Nasza Politechnika nr 2 luty 2013 by Nasza Politechnika Politechnika Krakowska

NASZA POLITECHNIKA numer 2 (114) luty 2013

W numerze: 6áRZR UHNWRUD................................................................................ TEMAT NUMERU: .8 &=&, ĩ2à1,(5=< 32/6., 32'=,(01(0X]HXP $UPLL .UDMRZHM L 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ² GREUH VąVLHG]WZR ² .U]\V]WRI :LHOJXV 7DGHXV] ĩDED 5REHUW 6SULQJZDOG ........................................................................ INFORMACJE .URQLND ......................................................................................... 5HNWRU L 6HQDW 3. ......................................................................... 3UDFRZQLF\ 3. 3URIHVRU W\WXODUQ\ ...................................................................... :VSRPQLHQLH ............................................................................. 1DJURG\ GOD SUDFRZQLNyZ 3........................................................ 6SRWNDQLH QD WHPDW EH]SLHF]HĔVWZD Z EXGRZQLFWZLH ................. 0áRG]L QDXNRZF\ SRNLHUXMą ZáDVQ\PL ]HVSRáDPL.......................... 3RáąF]\á KREE\ ] SUDFą ]DZRGRZą............................................... =LHORQH REOLF]H FKHPLL .................................................................. .DUG )UDQFLV]HN 0DFKDUVNL ZĞUyG VáXFKDF]\ 87:..................... .URQLND W\VLĊF\ NLORPHWUyZ ...................................................... 6WXGHQFL Z\EUDOL ...........................................................................

9 9 10 11 12 14 15 16 16 17 18 18

$57<.8à< '\SORP WR QLH ZV]\VWNR Z\QLND ] SU]HSURZDG]RQHJR SU]H] %LXUR .DULHU 3. EDGDQLD SRWU]HE V]NROHQLRZ\FK VWXGHQWyZ ² .DUROLQD 7XUEDVD .......................................................................... 3RĪ\WHF]QH DEVWUDNFMH ² 6áDZRPLU 0LOHZVNL............................... .RQLHF ĞZLDWD PRGHUQLVWyZ %HWRQRZH UHZROXFMH 2VFDUD 1LHPH\HUD ² 0DUFLQ &KDUFLDUHN ................................................. KALEJDOSKOP /DXUHDW EURQLá UHSUHVMRQRZDQ\FK ................................................. 7R E\áR NROĊGRZDQLH .................................................................... 0RVWRZL ZĊGURZF\ ] SLHĞQLą QD XVWDFK........................................ 2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. *DOHULD Ä*LO´ ;,,, :\SUDZD 0RVWRZD Ä$XVWULD ² .RUV\ND ´ ² Z\VWDZD IRWRJUD¿L -DQD =\FKD ................................................................. *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ Ä3R PRVW\ NXOWXURZH´² 1RZD 3U]HVWU]HĔ ² Z\VWDZD SURMHNWyZ SU]\JRWRZDQ\FK SRGF]DV ZDUV]WDWyZ VWXGHQWyZ $63 3. L 8-....................................................................................... 1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

19 22 25

28 28 29 30

31 32

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3. 3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3. 'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3. 1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ 1DV]D RNáDGND %HUQDUGHWWD 6WU]HOF]\N ] $63 Z .UDNRZLH ² XF]HVWQLF]ND ZVSyOQ\FK ZDUV] WDWyZ $63 3. L 8- VSRWNDOLĞP\ Mą QD ZHUQLVDĪX Z\VWDZ\ SURMHNWyZ ZDUV]WDWRZ\FK ]RUJDQL ]RZDQHM QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ]RE V R VDP\FK ZDUV]WDWDFK SLVDOLĞP\ Z QXPHU]H V )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK

6รกRZR UHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej 1RZH SDUWQHUVWZD L ]DV]F]\WQH IXQNFMH DOH L ]ZLฤ ]DQH ] QLPL Z\]ZDQLD SRVWDZLRQH XF]HOQL L MHM SUDFRZQLNRP ยฒ WR NUyWNLH SRGVXPRZDQLH RVWDWQLHJR F]DVX Z G]LDรกDOQRฤ FL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM :Lฤ ฤชHP\ ] QLPL QDG]LHMH QD ZรกDฤ FLZLH Z\NRU]\VWDQLH QDV]HJR ]ELRURZHJR L LQG\ZLGXDOQHJR SRWHQFMDรกX = ZLHONฤ UDGRฤ FLฤ LQIRUPXMฤ ฤชH SLฤ FLX SUDFRZQLNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RVWDรกR Z\EUDQ\FK GR &HQWUDOQHM .RPLVML GV 6WRSQL L 7\WXรกyZ 6ฤ WR SURIHVRURZLH -y]HI *DZOLN L -DQ 7DOHU ] :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR RUD] -DFHN ฤ OLZLฤ VNL ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM D WDNฤชH ยฒ ]DWUXGQLHQL X QDV MDNR Z GUXJLP PLHMVFX SUDF\ ยฒ 7DGHXV] %XUF]\ฤ VNL ] :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL RUD] -DQXV] .DFSU]\N ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 'R W\FK ZLHฤ FL R VXNFHVDFK LQG\ZLGXDOQ\FK ] SU]\MHPQRฤ FLฤ GRGDMฤ WDNฤชH LQIRUPDFMฤ R SRZRรกDQLX SURI %รกDฤชHMD 6NRF]HQLD ] :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR GR .RPLWHWX (ZDOXDFML -HGQRVWHN 1DXNRZ\FK :V]\VWNLP Z\EUDQ\P VNรกDGDP MHV]F]H UD] VHUGHF]QH JUDWXODFMH :\EyU WHQ ฤ ZLDGF]\ R Z\VRNLHM SR]\FML 3DQyZ 3URIHVRUyZ Z ฤ URGRZLVNX QDXNRZ\P L MHVW FKOXEฤ GOD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 6]NRGD W\ONR ฤชH QDV]D XF]HOQLD ยฒ SRPLPR Z\UDฤจQHM SRSUDZ\ Z ZLHOX DVSHNWDFK G]LDรกDQLD ยฒ MHVW Z GDOV]\P FLฤ JX ]E\W GZXELHJXQRZD 2SUyF] GXฤชHM JUXS\ Z\ELWQ\FK L ]DDQJDฤชRZDQ\FK SUDFRZQLNyZ MHVW Zฤ UyG QDV JUXSD WDNLFK NWyU]\ RG ODW MDNR VZyM VW\O SUDF\ SU]\MPXMฤ SRVWDZฤ ELHUQฤ 3yO GR DNW\ZQHJR G]LDรกDQLD MHVW ]Dฤ FRUD] ZLฤ FHM : GUXJLHM SRรกRZLH VW\F]QLD 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND SRGSLVDรกD GZD SRUR]XPLHQLD R ZVSyรกSUDF\ NWyUD ยฒ MDN OLF]\P\ ยฒ SR]ZROL MHV]F]H OHSLHM Z\NRU]\VWDรผ QDV] SRWHQFMDรก QDXNRZ\ L G\GDNW\F]Q\ &HOHP XPRZ\ ] 2NUฤ JRZ\P ,QVSHNWRUHP 3UDF\ Z .UDNRZLH Vฤ P LQ G]LDรกDQLD QD U]HF] SRSUDZ\ ZDUXQNyZ SUDF\ RUD] HGXNDFMD Z W\P ]DNUHVLH 'UXJLH SRUR]XPLHQLH GRW\F]\ XWZRU]HQLD 0DรกRSROVNLHJR .ODVWUD :RGQHJR 1DV]\PL SDUWQHUDPL Z .ODVWU]H Vฤ 0LHMVNLH 3U]HGVLฤ ELRUVWZR :RGRFLฤ JyZ L .DQDOL]DFML 6$ Z .UDNRZLH $*+ 8(. 85 RUD] ,QVW\WXW 2FKURQ\ 3U]\URG\ 3$1 Z .UDNRZLH = UDPLHQLD QDV]HM XF]HOQL Z SUDFDFK .RPLWHWX 6WHUXMฤ FHJR Eฤ G]LH XF]HVWQLF]\รผ SURI (OฤชELHWD 1DFKOLN 0LVMฤ 0DรกRSROVNLHJR .ODVWUD :RGQHJR MHVW NRQVROLGDFMD ฤ URGRZLVND QDXNRZHJR L ]DZRGRZHJR ZRNyรก ZVSLHUDQLD LQLFMDW\Z VรกXฤชฤ F\FK SU]HFLZG]LDรกDQLX Z\VWฤ SRZDQLD QHJDW\ZQ\FK VNXWNyZ ]MDZLVN DWPRVIHU\F]Q\FK L PLQLPDOL]RZDQLX W\FK VNXWNyZ .ODVWHU PD VLฤ SU]\F]\QLรผ GR UR]ZLMDQLD LQWHOLJHQWQHM VSHFMDOL]DFML UHJLRQX Z G]LHG]LQLH JRVSRGDUNL ZRGQR ฤ FLHNRZHM L HQHUJHW\NL ZRGQHM :DฤชQ\P REV]DUHP MHJR G]LDรกDQLD Eฤ G]LH P LQ XG]LDรก Z WZRU]HQLX SURJUDPyZ RFKURQ\ SU]HFLZSRZRG]LRZHM RUD] RFKURQ\ ZyG D WDNฤชH Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL ZRG\ GR SURGXNFML HQHUJLL HOHNWU\F]QHM 'RNรกDGQLH SU]HG URNLHP LQIRUPRZDรกHP R GRยฟQDQVRZDQLX NWyUH RWU]\PDOLฤ P\ ] 1DURGRZHJR )XQGXV]X 2FKURQ\ ฤ URGR-

ZLVND L *RVSRGDUNL :RGQHM QD WHUPRPRGHUQL]DFMฤ EXG\QNX :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM L ]DSRZLHG]LDรกHP UHNRUGRZ\ ยฒ MDN QD QDV]H ZDUXQNL ยฒ F]DV UHDOL]DFML SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD RG NZLHWQLD GR NRฤ FD URNX 7H SODQ\ XGDรกR VLฤ ]UHDOL]RZDรผ ']Lฤ NL Z\NRQDQ\P SUDFRP X]\VNDOLฤ P\ GRGDWNRZ\ HIHNW Z SRVWDFL FDรกNRZLFLH RGQRZLRQ\FK HOHZDFML ZV]\VWNLFK EXG\QNyZ RG VWURQ\ XOLF\ :DUV]DZVNLHM FR MHVW ]DXZDฤชDQH L SR]\W\ZQLH NRPHQWRZDQH QDZHW SU]H] OXG]L QLH]ZLฤ ]DQ\FK ] XF]HOQLฤ : W\P URNX ]RVWDQLH RGQRZLRQD HOHZDFMD EXG\QNX JรกyZQHJR RG VWURQ\ G]LHG]Lฤ FD 7R SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLH VยฟQDQVXMH JรกyZQLH :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM ]D FR VHUGHF]QLH G]Lฤ NXMฤ *G\ XNDฤชH VLฤ WHQ QXPHU ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด Eฤ G]LHP\ MXฤช SUDZGRSRGREQLH SR UHNUXWDFML QD GUXJL VWRSLHฤ VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK QD ZV]\VWNLFK Z\G]LDรกDFK 0DP QDG]LHMฤ ฤชH WDN MDN SU]HG URNLHP L GZRPD Eฤ G]LH RQD RZRFQD 2SW\PL]PHP SU]HG OHWQLP QDERUHP QD VWXGLD , L ,, VWRSQLD QDSDZD QDV XGDQ\ ']LHฤ ,QIRUPDF\MQ\ ]RUJDQL]RZDQ\ Z JUXGQLX : OXW\P SU]HG GZRPD ODW\ ]DF]ฤ รกR G]LDรกDรผ UDGLR LQWHUQHWRZH ร 1RZLQNLยด ']Lฤ PRฤชQD ] FDรกฤ SHZQRฤ FLฤ VWZLHUG]Lรผ ฤชH E\รกR WR SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLH ]H ZV]HFK PLDU XGDQH R F]\P ฤ ZLDGF]\ P LQ FLฤ JOH Z]UDVWDMฤ FD OLF]ED VรกXFKDF]\ ']Lฤ NXMฤ MHV]F]H UD] W\P NWyU]\ SU]HG GZRPD ODW\ SUDFRZDOL QDG SURMHNWHP UDGLD LQWHUQHWRZHJR L W\P NWyU]\ QD FR G]LHฤ JR WZRU]ฤ L XGRVNRQDODMฤ Z W\P EDUG]R OLF]QHM JUXSLH ZROXQWDULXV]\ ] G]LHQQLNDUVNฤ SDVMฤ 3U]\ WHM RND]ML ZDUWR ZVSRPQLHรผ ฤชH WDNฤชH LQQH NDQDรก\ LQIRUPDF\MQH XF]HOQL GREU]H VSHรกQLDMฤ VZRMH UROH 6WURQD LQWHUQHWRZD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GDU]RQD MHVW QLHVรกDEQฤ F\P ]DLQWHUHVRZDQLHP &LHV]\ QDV WDNฤชH WR ฤชH VWDOH SU]\E\ZD IDQyZ QDV]HJR SURยฟOX QD SRUWDOX VSRรกHF]QRฤ FLRZ\P )DFHERRN ']Lฤ NXMฤ W\P NWyU]\ Vฤ ]DDQJDฤชRZDQL Z SURZDG]HQLH SURยฟOX RUD] W\P NWyU]\ JR SROXELOL L UHJXODUQLH RGZLHG]DMฤ .RQW\QXXMHP\ G]LDรกDQLD SURPRF\MQH QD LQQ\FK SRODFK 3R UD] GUXJL RUJDQL]XMHP\ NRQNXUV ZLHG]\ ร 7DGHXV] .Rฤ FLXV]NR ยฒ LQฤช\QLHU L ฤชRรกQLHU]ยด -HVW RQ DGUHVRZDQ\ GR XF]QLyZ V]Nyรก SRQDGJLPQD]MDOQ\FK RUD] VWXGHQWyZ ] FDรกHM 3ROVNL SU]\JRWRZDOLฤ P\ Z QLP DWUDNF\MQH QDJURG\ GOD QDMOHSV]\FK 0DP QDG]LHMฤ ฤชH WHQ RJyOQRSROVNL NRQNXUV SU]\F]\QL VLฤ GR SRSXODU\]DFML ZLHG]\ R QDV]\P 3DWURQLH QLH W\ONR LQฤช\QLHU]H L ฤชRรกQLHU]X DOH WDNฤชH SDWULRFLH NWyU\ FDรกH VZRMH ฤช\FLH SRฤ ZLฤ FLรก GOD VSUDZ\ 3ROVNL RUD] V]HURNR L ZรกDฤ FLZLH SRMPRZDQHM ZROQRฤ FL 7HPDW\ND NRฤ FLXV]NRZVND Eฤ G]LH WHฤช REHFQD SRGF]DV WHJRURF]QHJR ฤ ZLฤ WD 6]NRรก\ 2EFKRG]LP\ MH PDMD -Xฤช G]LVLDM ]DSUDV]DP GR XG]LDรกX Z WHM XURF]\VWRฤ FL

.D]LPLHU] )XUWDN

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

-7 %<%+ Ľ1Đ0+'4<; 21.5-+ 21&<+'/0', 7

Muzeum Armii Krajowej i Politechnika Krakowska — FQDTG UæUKGF\VYQ : 'QLX 3ROVNLHJR 3DĔVWZD 3RG]LHPQHJR ZU]HĞQLD U RWZRU]\áR VZRMą ZLHONą VWDáą HNVSR]\FMĊ 0X]HXP $UPLL .UDMRZHM LP JHQ (PLOD )LHOGRUID Ä1LOD´ Z .UDNRZLH 2]QDF]D WR RVLąJQLĊFLH SyáPHWNX QLH]Z\NáHM DNFML áąF]ąFHM GZD FHOH L GZLH LQVW\WXFMH &HO SLHUZV]\ WR VWZRU]HQLH MHG\QHJR QD ĞZLHFLH PX]HXP SRĞZLĊFRQHJR QDMZLĊNV]HM L QDMOHSLHM ]RUJDQL]RZDQHM DUPLL Z ]QLHZRORQHM SU]H] +LWOHUD (XURSLH 'UXJLP FHOHP MHVW XUDWRZDQLH ]DE\WNyZ LQĪ\QLHULL RJURPQHM ZDUWRĞFL 1DWRPLDVW GZLH MDN VLĊ RND]XMH EUDWQLH LQVW\WXFMH WR 0X]HXP $. L 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL GRGDMP\ ² JHQHUDáD L LQĪ\QLHUD

L Z\SRVDĪHQLX ]HVSRáX EUDáR XG]LDá ZLHOX SROVNLFK LQĪ\QLHUyZ L EXGRZQLF]\FK P LQ Z\SRVDĪHQLH ZLHONLHM QRZRF]HVQHM SLHNDU QL V\VWHPX Ä'DQLD´ LQVWDORZDá Z URNX LQĪ -DQ *XĔNLHZLF] GDOV]H EDGDQLD Z\NDĪą F]\ E\á RQ F]áRQNLHP VáDZQHJR URGX *XĔNLHZLF]yZ ]ZLą]DQ\FK RG ZLHNyZ ] /DQFNRURQą 3LHFH SLHNDUQLF]H ZV]\VWNLFK SLHNDUQL Z ]HVSROH PRJá\ SLHF GR W\ VLĊF\ ERFKHQNyZ ZRMVNRZHJR ÄNRPLĞQHJR´ FKOHED QD GREĊ

&]HUZRQH EXG\QNL GDZQ\FK FHVDUVNLFK L NUyOHZVNLFK NRV]DU DUF\NVLĊFLD 5XGROID SU]\ XOLF\ :DUV]DZVNLHM L GDZQ\FK FHVDU VNLFK L NUyOHZVNLFK PDJD]\QyZ DXJPHQWDF\MQ\FK ]DRSDWU]H QLRZ\FK 7ZLHUG]\ .UDNyZ SU]\ XOLF\ :LWD 6WZRV]D F]\OL KL VWRU\F]QLH Ä1D %RVDFNLHP´ VWRMą QDSU]HFLZ VLHELH UR]G]LHORQH MHG\QLH ZLą]Ną WRUyZ NUDNRZVNLHJR 'ZRUFD *áyZQHJR 3ROLWHFK QLND L 0X]HXP VSRJOąGDMą VRELH QDZ]DMHP Z RNQD %OLVNRĞü WR QLH W\ONR JHRJUD¿F]QD 3RPLĊG]\ 3ROLWHFKQLNą L 0X]HXP LVWQLHMH FRĞ Z URG]DMX JRUąFHM OLQLL ² Z]DMHPQLH SRPRFQD GáRĔ ] NDĪGHM VWURQ\ VLĊJD ZLHORNURWQLH SRQDG WRUDPL NUDNRZVNLHJR GZRUFD 2 W\FK UHODFMDFK R ZVSyOQHM ZDOFH R SDPLĊü ]DE\WNL R SUDNW\F] Q\FK OHNFMDFK SDWULRW\]PX GOD VWXGHQWyZ D WDNĪH R VDPRORWDFK F]RáJDFK L ZLHONLHM UDNLHFLH 9 MHVW WD RSRZLHĞü =DF]\QD VLĊ RNRáR URNX NLHG\ QD PLHMVFX OLNZLGRZD QHJR RGFLQND ZDáyZ IRUWHF]QHJR UG]HQLD 7ZLHUG]\ .UDNyZ ]D F]ąá SRZVWDZDü QRZRF]HVQ\ NRPSOHNV PDJD]\QyZ L SU]HWZyUQL Ī\ZQRĞFL QDMZLĊNV]HM Z KDEVEXUVNLHM PRQDUFKLL IRUWHF\ 8 SURJX , ZRMQ\ ĞZLDWRZHM E\á WR UyZQRF]HĞQLH QDMZLĊNV]\ Z PRQDUFKLL $XVWUR :ĊJLHU ]HVSyá VáXĪąF\ GR SU]\JRWRZ\ZDQLD L SU]HFKR Z\ZDQLD Ī\ZQRĞFL ]JRGQ\ ] QDMQRZV]\PL ZyZF]DV RVLąJQLĊ FLDPL KLJLHQ\ ¿]\NL L WHFKQRORJLL Ī\ZLHQLD àąF]QLH ] SRG]LH PLDPL QLH QDOHĪąF\PL REHFQLH GR 0X]HXP $. MHVW WR QDGDO QDMZLĊNV]D SRG]LHPQD KLVWRU\F]QD EXGRZOD .UDNRZD EĊGąFD Z LVWRFLH ROEU]\PLP FKáRG]RQ\P L NOLPDW\]RZDQ\P PDJD]\QHP L]RWHUPLF]Q\P SRZVWDá\P Z UHDOLDFK ÄZLHNX SDU\ L HOHNWU\F]QR ĞFL´ -HVW WR ]QDNRPLW\ ]DE\WHN LQGXVWULDOQ\ L PLOLWDUQ\ =HVSyá DSURZL]DF\MQ\ SRZVWDá QD SRWU]HE\ SDĔVWZD ]DERU F]HJR QLJG\ MHGQDN QLH VáXĪ\á FHORP VNLHURZDQ\P SU]HFLZNR QD URGRZL SROVNLHPX 3HáQLá Z\áąF]QLH ZRMVNRZH IXQNFMH ORJLVW\F] QH SRVLDGD QDWRPLDVW EDUG]R LVWRWQH ZąWNL SROVNLH : EXGRZLH

)RW -DQ =\FK

)RUWHF]QH NRU]HQLH

8URF]\VWRĞü RWZDUFLD PX]HXP Z]EXG]LáD GXĪH ]DLQWHUHVRZDQLH QLH W\ONR NUDNRZLDQ

3 3

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Temat numeru

1LH PLQฤ รก\ ODWD D GDZQH N X N 9HUSร HJVPDJD]LQ VWDรก\ VLฤ RERN NRV]DU SU]\ .DOZDU\MVNLHM 2GZDFKX L ORWQLVND QD 5D NRZLFDFK ยฒ PLHMVFHP JG]LH QDMZF]Hฤ QLHM Z .UDNRZLH SU]HMฤ รก\ ZรกDG]ฤ ]DOฤ ฤชNL :RMVND 3ROVNLHJR ,, 53 =DQLP SDฤจG]LHUQLND U ZรกDG]D Z .UDNRZLH WUDยฟรกD Z Uฤ FH 3ROVNLHM .RPLVML /L NZLGDF\MQHM RยฟFHURZLH DXVWUR Zฤ JLHUVF\ QDURGRZRฤ FL SROVNLHM P LQ SSRU =DVWDZQLDN QLH GRSXฤ FLOL GR Z\ZLH]LHQLD ]JURPDG]R Q\FK ]DSDVyZ ฤช\ZQRฤ FL 0LPR QDUDVWDMฤ FHM ELHG\ L FKDRVX NRฤ FD KDEVEXUVNLHM PRQDUFKLL ZLHONL ZRMVNRZ\ VSLFKOHU] .UDNRZD E\รก Z ]QDNRPLW\P VWDQLH =DZG]Lฤ F]Dรก WR GRZyG]WZX DXVWULDF NLHJR QDGLQWHQGHQWD ,, NODV\ -RVHSKD YRQ 9HVVHO\ยถHJR ]QDQHJR ] XF]FLZRฤ FL L ]DUDGQRฤ FL FKRรผ ]GHF\GRZDQLH QLHVSU]\MDMฤ FHJR 3RODNRP 1DOHฤช\ MHGQDN GRGDรผ Lฤช WHQ XZDฤชDQ\ ]D ร SRODNRฤชHUFฤ ยด XU]ฤ GQLN ZRMVNRZ\ PyJรก Dฤช GR F]DVX VZHJR Z\MD]GX ] .UDNRZD FKRG]Lรผ ZROQR SR PLHฤ FLH ZUD] ] SR]RVWDZLRQฤ PX SU]H] SROVNLH ZรกDG]H V]DEOฤ Lยซ ZรกRV PX ] JรกRZ\ QLH VSDGรก 3U]HMฤ WH SU]H] 3RODNyZ PDJD]\Q\ ฤช\ZQRฤ FLRZH SR]ZROL รก\ QD ZVSDUFLH Z\ฤช\ZLHQLD PLDVWD Z QDMWUXGQLHMV]\P RNUHVLH SLHUZV]\FK W\JRGQL QLHSRGOHJรกRฤ FL QLHGRSXV]F]HQLH GR FKDRVX L UR]UXFKyZ Z\ZRรกDQ\FK JรกRGHP : RNUHVLH PLฤ G]\ZRMHQQ\P ]HVSyรก SHรกQLรก QDGDO IXQNFMH ]DRSDWU]HQLRZH VรกXฤชฤ F :RMVNX 3RO VNLHPX : ODWDFK RNXSDFML $UPLD .UDMRZD NLONDNURWQLH GRNRQ\ ZDรกD WX DNFML SU]HMPRZDQLD Z\SRVDฤชHQLD QLHPLHFNLHJR 3RG F]DV MHGQHM ] QLFK SROHJรก PรกRG\ ฤชRรกQLHU] $.

.UDNRZVND terra incognita L ร VNU\WND ELHฤชDQRZVNDยด

)RW -DQ =\FK

3R ,, ZRMQLH ฤ ZLDWRZHM Dฤช GR SLHUZV]HM SRรกRZ\ ODW ;; ZLHNX FDรก\ ]HVSyรก QDGDO VWDQRZLรก ร ELDรกฤ SODPฤ ยด QD PDSLH .UDNRZD )XQNFMH ZRMVNRZH VWDZDรก\ VLฤ FRUD] PQLHM LQWHQV\Z QH PDJD]\Q\ ]DUDVWDรก\ ]LHOHQLฤ ]Dฤ IDNW ฤชH E\รกD WR FLฤ JOH NUD NRZVND WHUUD LQFRJQLWD SU]\VรกXฤช\รก VLฤ QLH QDMOHSLHM NLONX ฤ ZLHWQLH ]DFKRZDQ\P EXGRZORP P LQ ROEU]\PLHPX VSLFKOHU]RZL ZUD] ] UDPSฤ NROHMRZฤ

'U LQฤช .U]\V]WRI :LHOJXV VWRL L PHF 0DUHN 6]DU]\ฤ VNL SU]\JRWRZXMฤ Z\VWDZฤ RNUHVRZฤ Z 0X]HXP $.

3URMHNWDQFL UR]EXGRZ\ W]Z .UDNRZVNLHJR &HQWUXP .RPX QLNDFML JHQHUDOQH QLH ]GDZDOL VRELH VSUDZ\ ] ZDUWRฤ FL L PRฤชOL ZRฤ FL DGDSWDF\MQ\FK WHJR ]HVSRรกX -HJR SRWHQFMDรก E\รก SRGREQ\ GR V]HURNR G]Lฤ ]QDQ\FK L XUDWRZDQ\FK ยฒ SR]QDฤ VNLHJR %UR ZDUX F]\ รกyG]NLHM 0DQXIDNWXU\ 6]F]HJyOQLH MDVNUDZ\P SU]\NรกD GHP MHVW SRGREQ\ SRQLHPLHFNL ]HVSyรก PDJD]\QRZ\ 7ZLHUG]\ 7RUXฤ ]DFKRZDQ\ Z FDรกRฤ FL L ]QDNRPLFLH VSHรกQLDMฤ F\ UROฤ PLHM VNLHJR FHQWUXP KDQGORZHJR R QD]ZLH ร 7ZLHUG]Dยด -HJR G]LHU ฤชDZFD F]HUSLH ]QDF]QH ]\VNL ] Z\QDMPX QLH]Z\Nรก\FK RELHNWyZ QD FHOH KDQGORZH L VWDรผ JR MHV]F]H QD UHLQZHVWRZDQLH RNRรกR GRFKRGyZ Z UHPRQW XWU]\PDQLH VWDQX L DGDSWDFMฤ WHJR RJURPQHJR ]DE\WNX 1LHVWHW\ Z .UDNRZLH SRQDG ]HVSRรกX ]RVWDรกDยซ Z\EXU]RQD F]ฤ ฤ FLRZR SRG NRPXQLNDFMฤ F]ฤ ฤ FLRZR SRG LOX]RU\F]QH EXGRZOH NRPHUF\MQH NWyUH MDN GRWฤ Gยซ QLH SR ZVWDรก\ 3RZRMVNRZH WHUHQ\ L EXGRZOH GRVWDรก\ VLฤ Z Uฤ FH $JHQFML 0LHQLD :RMVNRZHJR D MHM VWDWXWRZ\P ]DGDQLHP QLH MHVW RFKUR QD ]DE\WNyZ W\ONR MDN QDMNRU]\VWQLHMV]H VSU]HGDQLH SRZRMVNR Z\FK UXFKRPRฤ FL L QLHUXFKRPRฤ FL : EXU]OLZ\FK ODWDFK WUDQVIRUPDFML SROLW\F]QHM L HNRQRPLF] QHM GOD WRQฤ F\FK Z RWFKรกDQLDFK U\QNRZHM JRVSRGDUNL EXGRZOL L GOD URG]ฤ FHJR VLฤ 0X]HXP $UPLL .UDMRZHM SU]\V]รกR ZVSDUFLH ] XOLF\ :DUV]DZVNLHM 3URIHVRU -DQXV] %RJGDQRZVNL ]QDNRPL W\ VSHFMDOLVWD Z G]LHG]LQLH DUFKLWHNWXU\ REURQQHM ZVSyรกWZyUFD NUDNRZVNLHM V]NRรก\ DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X NRPEDWDQW $UPLL .UDMRZHM E\รก SLHUZV]\P NWyU\ GRFHQLรก ZDUWRฤ รผ KLVWRU\F]Qฤ WD MHPQLF]\FK F]HUZRQ\FK EXGRZOL 1D %RVDFNLHP *RUฤ FR RUฤ GR ZDรก ]D SU]HQLHVLHQLHP Z\VWDZ\ Eฤ Gฤ FHM ]DOฤ ฤชNLHP 0X]HXP ] SDรกDF\NX SU]\ 7RSRORZHM GDZQHJR 0X]HXP /HQLQD GR EX G\QNX Z ZRMVNRZ\FK PDJD]\QDFK %\รก\ WR G]LZQH ODWD ยฒ RWZLHUDรก\ VLฤ VFKRZNL VNU\WNL DOEXP\ Lยซ OXG]ND SDPLฤ รผ ER ร ZUHV]FLH MXฤช E\รกR PRฤชQD ยด :HWHUDQL $. XMDZQLOL QLH]Z\Nรกฤ ร NDSVXรกฤ F]DVXยด ยฒ QLHQDUXV]RQ\ RG F]DVyZ ZRMQ\ PDJD]\Q EURQL QD NUDNRZVNLP %LHฤชDQRZLH ร 6NU\WND ELHฤชD QRZVNDยด ยฒ SU]HG ODW\ JรกRฤ QH ZUฤ F] OHJHQGDUQH ]QDOH]LVNR PL OLWDUQH .UDNRZD NLONDG]LHVLฤ W V]WXN U]DGNLFK W\SyZ EURQL ยฒ VWDรกD VLฤ MHGQ\P ] ]DF]ฤ WNyZ yZF]HVQHM Z\VWDZ\ D G]Lฤ PX]HXP 1LH E\รกR WR MHG\QH RGNU\FLH WDPW\FK ODW ร =QDOH]LVNLHPยด L VZRLVWฤ VHQVDFMฤ VWDรก\ VLฤ VDPH EXGRZOH 1D %RVDFNLHP 1DXNRZF\ L G]LHQQLNDU]H RQLHPLHOL ] ZUDฤชHQLD JG\ RJOฤ GDOL RO EU]\PLH SRG]LHPQH VDOH Z\NรกDGDQH JUXEฤ ZDUVWZฤ NRUND ]H ฤ ZLHWQLH ]DFKRZDQ\PL GUHZQLDQ\PL GU]ZLDPL L]RWHUPLF]Q\PL L ] UHV]WNDPL PHFKDQL]PyZ Z\JOฤ GDMฤ F\FK MDN Z\SRVDฤชHQLH ร 1DXWLOXVDยด NDSLWDQD 1HPR ] SRZLHฤ FL -XOLXV]D 9HUQHยถD :WHG\ ZรกDฤ QLH Z FHOX SRGQLHVLHQLD UDQJL RZHJR ร VHQVDF\MQHJR ]QD OH]LVND .UDNRZDยด ]URG]LรกD VLฤ ZHUVMD PyZLฤ FD ฤชH SRG]LHPLD PRJรก\ VรกXฤช\รผ UyZQLHฤช MDNRยซ SRG]LHPQ\ VFKURQ GRZRG]HQLD GOD V]WDEX 7ZLHUG]\ .UDNyZ %XG\QNL SU]\ %RVDFNLHM ]DF]ฤ WR QD]\ZDรผ ZUฤ F] ร .UDNRZVNLP 3HQWDJRQHPยด OXE ร .UDNRZVNLP 6FKURQHP 125$'ยด :รกRVL ]Z\NOL PDZLDรผ Z WDNLFK UD]DFK ร 1LHZDฤชQH F]\ SUDZG]LZH ZDฤชQH ฤชH GREU]H SRZLHG]LDQH ยด :HUVMD WD QLH ]RVWDรกD GRWฤ G SRWZLHUG]RQD Z EDGDQLDFK DOH FKZ\WOLZ\ SUDVRZ\ VORJDQ RGHJUDรก QLH]Z\NOH Xฤช\WHF]Qฤ UROฤ 2 ]HVSROH 1D %RVDFNLHP ]DF]ฤ รกR VLฤ SR SURVWX PyZLรผ )LUPD ร $UNRQDยด Z\NRQDรกD QD ]OHFHQLH PLHMVNLHJR NRQVHUZDWRUD ]DE\W NyZ SLHUZV]H RJyOQH VWXGLXP ]HVSRรกX 0LPR ZRMVNRZHM ZDUW\ QD SLHUZV]H SLฤ WUR ]DE\WNRZHJR EXG\QNX QD VNURPQฤ OHF] Z WDPW\FK ODWDFK QRZRF]HVQฤ HNVSR]\FMฤ ]DF]ฤ รก\ SLHOJU]\PR ZDรผ W\VLฤ FH OXG]L $ F]DV E\รก NX WHPX QDMZ\ฤชV]\ JG\ฤช ROEU]\ PLD ]LHORQD PLOLWDUQD G]LHOQLFD SR SURVWX ]QLNรกDE\ DE\ ]URELรผ PLHMVFH NROHMQHPXยซ ร SDUNRZLยด 1LH QLH WDNLHPX ] รกDZHF]NDPL L ]LHOHฤ FDPL 3DQXMH ERZLHP Z .UDNRZLH WDNL ร KDQGORZ\ยด ]Z\ F]DM ฤชH LP EU]\GV]H GHZHORSHUVNLH RVLHGOH SUyEXMH VLฤ ZVWU]HOLรผ

Z ]LHORQ\ NUDMREUD] PLDVWD W\P F]ĊĞFLHM Z MHJR QD]ZLH SRMDZLD VLĊ ÄSDUN´ ] RGSRZLHGQLP SU]\PLRWQLNLHP 3U]HG ]DEXGRZDQLHP Ä] PDUV]X´ GDZQ\FK PDJD]\QyZ D WDNĪH L ]EURMRZQL F]DVRZR XFKURQLá IDNW SU]HQLHVLHQLD WDP L XNRQVW\WXRZDQLD ZáDĞQLH 0X]HXP $UPLL .UDMRZHM -HGQDNĪH 0LDVWR .UDNyZ QLH Z\UD]LáR ]DLQWHUHVRZDQLD ]DNXSHP FDáHJR SRZRMVNRZHJR WHUHQX ] SLHUZV]HM UĊNL :\NXSLRQR MHG\QLH ² ]D FR PLPR ZV]\VWNR ZáDG]RP .UDNRZD FKZDáD ² MHGHQ EXG\QHN JG]LH MXĪ IXQNFMRQRZDáR 0X]HXP $. ] Zą]LXWNLP SDVHP WHUHQX L« EH] GURJL GRMD]GRZHM 1D WĊ VDPRWQą SODFyZNĊ ÄSU]HV]ND G]DMąFą´ Z SRNU\FLX FDáHJR WHUHQX W]Z ÄUH]\GHQFMDPL´ ² F]\OL ZLHĪRZFDPL ] ZLGRNLHP QD FPHQWDU] 5DNRZLFNL ² UR]SRF]ąá VLĊ ] Z SLHUZV]HM GHNDG]LH ;;, ZLHNX NROHMQ\ ]PDVRZDQ\ DWDN L GUXJD NDPSDQLD Z ZDOFH R RFDOHQLH XQLNDWRZHJR ]HVSRáX

:HWHUDQL $. L VWXGHQFL 3. EURQLą PX]HXP 3R URNX ÄNUHDW\ZQL´ XU]ĊGQLF\ L XUEDQLĞFL ]QRZX FKFLH OL Z\NUHĞOLü ÄRJUDQLF]DMąFH UR]ZyM´ F]HUZRQH EXG\QNL L PQLHM ZLĊFHM W\VLąF GU]HZ ] NWyU\FK RNRáR RGSRZLDGDáRE\ MXĪ VWD WXVRZL SRPQLND SU]\URG\ ] PDS\ PLDVWD 'OD 0X]HXP PRĪH Z SU]\V]áRĞFL ]RUJDQL]RZDáRE\ VLĊ MDNLĞ NRQNXUV ORNDOL]XMąF QRZRF]HVQ\ EXG\QHN QD SHU\IHULDFK PLDVWD %DUG]R WZDU GD SRVWDZD NRPEDWDQWyZ $UPLL .UDMRZHM G\UHNFML 0X]HXP ZVSDUW\FK SU]H] ĞURGRZLVNR DUFKLWHNWyZ L KLVWRU\NyZ SR]ZR OLáD Z URNX SU]HNRQDü QDZHW yZF]HVQHJR PLQLVWUD REURQ\ QDURGRZHM R NRQLHF]QRĞFL ÄXáDVNDZLHQLD´ EXG\QNX NRV]DURZR PDJD]\QRZHJR GDZQHJR ]HVSRáX 3R]RVWDáH RELHNW\ L WHUHQ\ ]RVWDá\ UR]SU]HGDQH Z SU\ZDWQH UĊFH .RPEDWDQFL L NRQVHUZDWRU PLHOL Z ]DQDGU]X DUJXPHQW\ X]\ VNDQH G]LĊNL NROHMQHPX ZVSDUFLX ] XOLF\ :DUV]DZVNLHM -XĪ ODWHP

URNX UXV]\OL ERZLHP GR NRQWUQDWDUFLD VWXGHQFL :\G]LDáX $U FKLWHNWXU\ NLHUXQNX ÄDUFKLWHNWXUD NUDMREUD]X´ 3RGF]DV SUDNW\NL ZDNDF\MQHM (ZD 3DVXOD .U]\V]WRI 3RFLDVN L 0DULXV] 'RERV] ÄGRZRG]HQL´ SU]H] GU LQĪ DUFK .U]\V]WRID :LHOJXVD Z\NRQDOL SLHUZV]ą ZVSyáF]HVQą LQZHQWDU\]DFMĊ EXG\QNyZ PDJD]\QR Z\FK NRV]DURZ\FK GDZQHM IDEU\NL NRQVHUZ L SLHNDUQL 'UXJD NRPSDQLD SRG NLHUXQNLHP GU LQĪ DUFK -DGZLJL ĝURGXOVNLHM :LHOJXV Z\NRQDáD UR]H]QDQLH L ZVWĊSQą HZLGHQFMĊ ]LHOHQL QD WHUHQLH PDJD]\QyZ L GDZQHJR ÄFHNKDX]X´ F]\OL ZDUV]WDWyZ QDSUDZF]\FK DUW\OHULL 1D SRGVWDZLH W\FK PDWHULDáyZ DEVROZHQW :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. Z\ZRG]ąF\ VLĊ ]H 6WXGHQFNLHJR .RáD 1DXNRZHJR Ä$UFKLWHFWXUD 0LOLWDULV´ PJU LQĪ DUFK NUDMRE UD]X àXNDV] .LHODU Z\NRQDá W]Z Ä%LDáą .DUWĊ =DE\WNX´ NDUWĊ HZLGHQFML ]DE\WNyZ DUFKLWHNWXU\ L EXGRZQLFWZD Ä%LDáD .DUWD´ E\áD NOXF]HP GR ZSLVX F D á H J R ]HVSRáX GR UHMHVWUX ]DE\WNyZ F]HJR Z URNX GRNRQDá PDáRSROVNL ZRMHZyG]NL NRQVHUZD WRU ]DE\WNyZ :SLV Z\GáXĪ\á Ī\FLH ]HVSRáX 3RW\F]ND ]RVWDáD Z\JUD QD NDPSDQLD QLHVWHW\ QLH : W\P F]DVLH EXG\QHN 0X]HXP E\á MXĪ VDPRWQą Z\VSą QD WHUHQLH QDOHĪąF\P GR SU\ZDWQHJR ZáDĞFLFLHOD 3RMDZLDá\ VLĊ FRUD] WR QRZH SURMHNW\ ZLHĪRZFyZ ] FLąJOH SR FLFKX NDONXORZDQ\P XVXQLĊFLHP 0X]HXP D QDZHW Z\NUHĞOHQLHP ]HVSRáX ] UHMHVWUX ]DE\WNyZ : W\P PRPHQFLH UXV]\áD ] NRV]DU SU]\ :DUV]DZVNLHM NROHMQD RIHQV\ZD NLHUR ZDQD SU]H] GU KDE LQĪ =ELJQLHZD 0\F]NRZVNLHJR SURI 3. -DGZLJĊ L .U]\V]WRID :LHOJXVyZ RUD] PJU LQĪ DUFK :RMFLHFKD 5\PV]Ċ 0D]XUD 7HPDWHP ZLRGąF\FK üZLF]HĔ SURMHNWRZ\FK QD ,,, URNX R QD]ZLH ÄUHZLWDOL]DFMD WHUHQyZ SRSU]HP\VáRZ\FK´ VWDá VLĊ FDá\ ]HVSyá 1D %RVDFNLHP $NDGHPLFNLH üZLF]HQLD SR]ZDODá\ QD UR]ZLQLĊFLH ZL]ML Z LVWRFLH MHG\QHM L UDFMRQDOQHM DGDSWDFML QD FHOH PX]HDOQH

.RQFHSFMD ]DJRVSRGDURZDQLD WHUHQX GDZQ\FK PDJD]\QyZ ZRMVNRZ\FK QD SRWU]HE\ 0X]HXP $. 3URMHNW NXUVRZ\ VWXGHQWyZ 3. ² 0DUND %\VWUR QLD L 0DJGDOHQ\ +DPDOL

5 5

Temat numeru

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Temat numeru

HNVSR]\F\MQH L NRQIHUHQF\MQH ZV]\VWNLFK EXGRZOL SRG]LHORQ\FK GDZQ\FK PDJD]\QyZ DSURZL]DF\MQ\FK .LONXVHW VWXGHQWyZ Z W\P WDNฤชH Z\ZRG]ฤ F\FK VLฤ ] :รกRFK 1LHPLHF L +LV]SDQLL VW\ SHQG\VWyZ 3URJUDPX ร (UDVPXVยด SU]HV]รกR FDรก\ F\NO VWXGLDOQR SURMHNWRZ\ RG SUDNW\F]QHM OHNFML KLVWRULL Z PXUDFK 0X]HXP $. SR XURF]\VWฤ SUH]HQWDFMฤ VZ\FK SUDF Z REHFQRฤ FL QDMVXURZ V]\FK DOH L QDMVHUGHF]QLHMV]\FK Vฤ G]LyZ ยฒ NRPEDWDQWyZ $. :\VWDZ\ LFK SUDF RWZLHUDรก P LQ SU]HZRGQLF]ฤ F\ 6HMPLNX :R MHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR .D]LPLHU] %DUF]\N PDรกRSROVNL ZRMH ZyG]NL NRQVHUZDWRU ]DE\WNyZ -DQ -DQF]\NRZVNL RUD] G\UHNWRU 0X]HXP $. $GDP 5ฤ SDOVNL : ZHUQLVDฤชDFK Z ODWDFK L EUDOL XG]LDรก SU]HGVWDZLFLHOH PHGLyZ 5\VXQNL PรกRG\FK JUXS SURMHNWRZ\FK V]รก\ Z ฤ ZLDW L XND]\ ZDรก\ Z VXJHVW\ZQ\ VSRVyE RJURPQฤ V]DQVฤ DGDSWDFML FDรกH JR ]HVSRรกX ZUD] ] ]DFKRZDQ\P NUDMREUD]HP SU]HP\VรกRZ\P L ZRMVNRZ\P 3RGREQHJR ]GDQLD E\OL SURIHVMRQDOQL DUFKLWHN FL XF]HVWQLF\ RJรกRV]RQHJR SU]H] ZRMHZyG]WZR PDรกRSROVNLH L PLDVWR .UDNyZ PLฤ G]\QDURGRZHJR NRQNXUVX DUFKLWHNWRQLF] QHJR QD DGDSWDFMฤ EXG\QNX QD QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]H PX]HXP KLVWRU\F]QR ZRMVNRZH .UDNRZD L 0DรกRSROVNL

1DMSLฤ NQLHMV]\ EXG\QHN Z QDMVPXWQLHMV]\P RWRF]HQLX F]\OL FRฤ SU]HWUZD

)RW -DQ =\FK

.ODPND ]DSDGรกD 0X]HXP $UPLL .UDMRZHM SR]RVWDรกR Z GDZ Q\FK FHVDUVNLFK L NUyOHZVNLFK PDJD]\QDFK SURZLDQWRZ\FK 3URMHNW GRยฟQDQVRZDQ\ ]H ฤ URGNyZ 8QLL (XURSHMVNLHM L UHDOL ]RZDQ\ ]H ฤ URGNyZ ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR RUD] JPLQ\ PLHMVNLHM .UDNyZ PLDรก NRV]WRZDรผ ]รก EUXWWR .RQ NXUV Z\JUDรก ]QDNRPLW\ DUFKLWHNW ]H ฤ Oฤ VND 5\V]DUG -XUNRZVNL ZLHOROHWQL SUH]HV 6$53 =DSURMHNWRZDรก RQ WDNฤชH EDUG]R LQWHUH VXMฤ F\ QRZRF]HVQ\ ร 2JUyG 3DPLฤ FLยด ZRNyรก 0X]HXP $. XGR ZDGQLDMฤ F SR UD] NROHMQ\ Lฤช ZDUWRฤ รผ WNZL Z MHGQRฤ FL ]HVSRรกX QLH Z Z\DEVWUDKRZDQ\P SRMHG\QF]\P EXG\QNX 1LHVWHW\ SURMHNW ]Z\FLฤ VNLHJR ]HVSRรกX QLH PRฤชH E\รผ ]UH DOL]RZDQ\ Z SHรกQL 0XVL E\รผ RJUDQLF]RQ\ MHG\QLH GR EXG\QNX ] MHJR EDUG]R Zฤ VNLP SU]HGSROHP 0LPR WR GHF\]MD VDPR U]ฤ GyZ ZRMHZyG]WZD L PLDVWD RUD] VNLHURZDQLH SRZDฤชQ\FK ฤ URGNyZ QD DGDSWDFMฤ EXG\QNX ] 8QLL (XURSHMVNLHM SR]ZROLรก\

5HNRQVWUXNFMD ZQฤ WU]D GZRUX ยฒ RVWRL SDWULRW\]PX ยฒ ] ODW RNXSDFML

]GRE\รผ EDUG]R FHQQ\ SU]\F]yรกHN 1LH W\ONR Z FLฤ JOH GHJUDGR ZDQ\P WHUHQLH GDZQHJR PLOLWDUQHJR NZDUWDรกX .UDNRZD OHF] EDUG]LHM PRฤชH ยฒ Z ฤ ZLDGRPRฤ FL GHF\GHQWyZ L JUHPLyZ RSL QLRWZyUF]\FK 2WR ERZLHP Z OLSFX U XNRฤ F]RQR VSUDZQLH SU]HSURZDG]RQ\ SURFHV LQZHVW\F\MQ\ NRQVHUZDFML L DGDSWDFML EXG\QNX NRV]DURZR PDJD]\QRZHJR ZUD] ] MHJR SRG]LHPLHP QD FHOH 0X]HXP $. -HG\QH Z .UDNRZLH ZLHONRSU]HVWU]HQQH SU]HNU\FLH VWUXNWXUDOQH G]LHG]Lฤ FD NRV]DURZHJR SRP\ฤ ODQH WDN DฤชHE\ QLH E\รกR ZLGRF]QH ] ]HZQฤ WU] Z\NRU]\VWDQLH SRG ]LHPQ\FK FKรกRGQL QD JรกyZQฤ SU]HVWU]Hฤ HNVSR]\F\MQฤ MDN UyZQLHฤช IDNWXUD ฤ FLDQ Z\VWUyM L GHWDO EXG\QNX SRWUDNWRZDQH ] ZLHONฤ NXOWXUฤ SURMHNWRZฤ ยฒ SR]ZDODMฤ RNUHฤ OLรผ Wฤ EXGRZOฤ MDNR QDMOHSLHM SU]HSURZDG]RQฤ DGDSWDFMฤ ]E\WNX DUFKLWHNWXU\ PLOLWDUQHM Z 3ROVFH L MHGHQ ] ZLRGฤ F\FK SURMHNWyZ Z WHM G]LH G]LQLH Z (XURSLH 1DOHฤชDรกR WHUD] yZ EXG\QHN Z\SHรกQLรผ WUHฤ FLฤ *RWRZH E\รก\ VFHQDULXV]H HNVSR]\FML VWDรกHM =DLVWQLDรกD QLH]Z\NรกD Z\SU]HG]D Mฤ FD Mฤ Z\VWDZD ]PLHQQD : RE\GZX QLHSRฤ OHGQLฤ UROฤ RGHJUD OL SUDFRZQLF\ L VWXGHQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1LP MHGQDN WR QDVWฤ SLรกR ยฒ QDVWDรก PDU]HF URNX 3UDFRZQLF\ =DNรกDGX .UDMREUD]X 2WZDUWHJR L %XGRZOL ,Qฤช\QLHUVNLFK ,QVW\WXWX $UFKL WHNWXU\ .UDMREUD]X 3. SU]\JRWRZ\ZDOL PDWHULDรก\ GR ]OHFRQHJR LP SU]H] :\G]LDรก .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 8U]ฤ GX 0LDVWD .UDNRZD VWXGLXP GR SODQX RFKURQ\ SU]\V]รก\FK SDUNyZ NXOWXURZ\FK 7ZLHUG]\ .UDNyZ 'RNRQ\ZDQ\ E\รก NROHMQ\ NRP SOHNVRZ\ PRQLWRULQJ VWDQX NLONXVHW G]LHรก GDZQHM IRUWHF\ *UXSD NWyUHM SU]\SDGรกR Z XG]LDOH ]DSR]QDQLH VLฤ ] ]HVSRรกHP DSURZL]DF\MQ\P RQLHPLDรกD ] ZUDฤชHQLD JG\ Z Vฤ VLHG]WZLH ฤชZD ZR L SLฤ NQLH UHPRQWRZDQHJR EXG\QNX 0X]HXP $. VWZLHUG]LรกDยซ ODZLQRZ\ UDEXQHN ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ VWDORZ\FK ] Vฤ VLHGQLFK RELHNWyZ ยฒ GDZQHM IDEU\NL NRQVHUZ ZLHONLHM SLHNDUQL RUD] NRV]DU , QLH FKRG]LรกR WX R NUDG]LHฤช NUDW F]\ U\QLHQ Z F]\P FHOXMฤ GUREQL ]รกRPLDU]H :\NXWR SRWฤ ฤชQH VWDORZH QDGSURฤชD L EHONL QRฤ QH R FLฤ ฤชDU]H SU]HNUDF]DMฤ F\P NLONDVHW W\VLฤ F\ NLORJUDPyZ %XG\QNRP SR SURVWX Z\U\ZDQR LFK ร NRฤ FLยด OLF]ฤ F ]DSHZQH Lฤช ร ]H ZVW\GXยด ]DZDOฤ VLฤ VDPH L Z U H V ] F L H ]รก\ VWDQ WHFKQLF]Q\ Eฤ G]LH DUJX PHQWHP ]D Z\NUHฤ OHQLHP LFK ] UHMHVWUX ]DE\WNyZ 3UDFRZQLN ,QVW\WXWX $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X ]รกRฤช\รก GREU]H XGRNXPHQWRZDQH GRQLHVLHQLD QD SROLFMฤ GR 3RZLDWRZHJR ,Q VSHNWRUDWX 1DG]RUX %XGRZODQHJR L GR PDรกRSROVNLHJR ZRMHZyG]NLHJR NRQVHU ZDWRUD ]DE\WNyZ 5yZQROHJOH GRQLHVLH QLD WDNLH ]รกRฤช\รกR 0X]HXP $UPLL .UDMR ZHM ร 1LH]QDQ\FK VSUDZFyZยด QLH XMฤ WR MHGQDN SURFHGHU WUZDMฤ F\ MHV]F]H MDNLฤ F]DV ]RVWDรก ]DKDPRZDQ\ :รกDฤ FLFLHO RELHNWyZ L WHUHQX SU]\QDJORQ\ ZLHOR NURWQ\PL QDND]DPL 3,1% L PDรกRSROVNLH JR NRQVHUZDWRUD ]DE\WNyZ SR NLONX PLH VLฤ FDFK F]ฤ ฤ FLRZR ]DEH]SLHF]\รก RELHNW\ ]DJUDฤชDMฤ FH ฤช\FLX L ]GURZLX RVyE NWy UH Z NDฤชGHM FKZLOL PRJรก\ VLฤ GRVWDรผ ยฒ SU]H] NLONDG]LHVLฤ W RWZRUyZ GU]ZLRZ\FK L RNLHQQ\FK RJUDELRQ\FK ]H VWDORZ\FK ZUyW NUDW VWRODUNL L RV]NOHQLD ยฒ GR QDUX V]RQ\FK EXGRZOL L GR LFK SRG]LHPL .RQ VWUXNFMD IDEU\NL NRQVHUZ XOHJรกD XV]NR G]HQLX JURฤชฤ F NDWDVWURIฤ EXGRZODQฤ 'RVWฤ S GR EXGRZOL RJUDQLF]RQR OHF] ]D EH]SLHF]Hฤ NRQVWUXNF\MQ\FK SUDNW\F]QLH QLH Z\NRQDQR 2ELHNW\ VWRMฤ QDGDO G]Lฤ NL Z\Mฤ WNRZR VROLGQHM VWUXNWXU]H L ฤ ZLHWQ\P

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

)RW -DQ =\FK

Temat numeru

PDWHULDรกRP EXGRZODQ\P &R MDNLฤ F]DV QD ร QLHFKFLDQ\Pยด WHUH QLH Z\EXFKDMฤ SRฤชDU\ ]DXZDฤชDQH Z SRUฤ SU]H] SUDFRZQLNyZ 0X]HXP $. L NRQVHNZHQWQLH JDV]RQH SU]H] 6WUDฤช 3RฤชDUQฤ 1LHVSHรกQLHQLH SU]H] ZรกDฤ FLFLHOD QDND]yZ EXGRZODQ\FK L NRQVHUZDWRUVNLFK VSRZRGRZDรกR VNLHURZDQLH VSUDZ\ GR SUR NXUDWXU\ NWyUD DNWXDOQLH SURZDG]L SRVWฤ SRZDQLH *G\E\ QLH WR ฤชH QLH ]DEUDNรกR Z RGSRZLHGQLP PLHMVFX L Z RGSRZLHGQLHM FKZLOL OXG]L Eฤ Gฤ F\FK Z VWDQLH RNUHฤ OLรผ VNDOฤ GRNRQ\ZDQHJR UDEXQNX L Z\NRQDรผ NLONDG]LHVLฤ W V]RNXMฤ F\FK ]GMฤ รผ ยฒ ร NรกRSRWยด Z SRVWD FL ]DE\WNRZHJR ]HVSRรกX DSURZL]DF\MQHJR ]RVWDรกE\ UDG\NDOQLH L VNXWHF]QLHยซ XVXQLฤ W\ =RVWDรกD Z\JUDQD NROHMQD SRW\F]ND %XGRZOH VWRMฤ ]Dฤ 0X ]HXP $. QLH MHVW Z\REFRZDQ\P ] NRQWHNVWX NXULR]XP

ร $UFKLWHFWXUD 0LOLWDULVยด ยฒ F]\OL RG SRV]XNLZDฤ GR HNVSR]\FML PDรก\FK L ZLHONLFK 0X]HXP $. ยฒ DฤชHE\ X]DVDGQLรผ VZH LVWQLHQLH L ZSLVDรผ VLฤ Z KLVWRU\F]Q\ FKRรผ DZDQJDUGRZR ]DDGDSWRZDQ\ EXG\QHN DฤชHE\ PRFQ\P JรกRVHP GRPDJDรผ VLฤ UR]ZLฤ ]DQLD SU]HVWU]HQ QHJR SDUDGRNVX UR]JU\ZDMฤ FHJR VLฤ Z FHQWUXP PLDVWD QD RF]DFK PLOLRQyZ SU]\MH]GQ\FK ยฒ PXVLDรกR SR ]DNRฤ F]HQLX RG QRZ\ EXG\QNX ]DSURSRQRZDรผ HNVSR]\FMฤ LQQฤ QLฤช ZV]\VWNLH , WXWDM WDNฤชH ]D]QDF]\รกD VLฤ ZVSyรกSUDFD ] 3ROLWHFKQLNฤ W\P UD ]HP QD QLZLH RSUDFRZ\ZDQLD L RUJDQL]DFML Z\VWDZ 1D V]HUV]ฤ VNDOฤ GR ZVSyรกSUDF\ GRV]รกR Z URNX 1LH FRG]LHQQD Z\VWDZD SW ร 3ROVNLH 3Dฤ VWZR 3RG]LHPQH SU]HFLZ NR EURQL 9ยด XND]XMฤ FD Z\VLรกHN Z\ZLDGX $. Z UR]SR]QDQLX QDM EDUG]LHM WDMQ\FK ]DDZDQVRZDQ\FK EURQL ,,, 5]HV]\ ]DLVWQLDรกD G]Lฤ NL ZVSDUFLX ]H VWURQ\ ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR L G]Lฤ NL SRP\VรกRZL PMU .D]LPLHU]D .HPPHUD XF]HVWQLND W\FK Z\GD U]Hฤ RSUDFRZDQHPX SRG NLHUXQNLHP ZLFHG\UHNWRUD 0X]HXP $. 7DGHXV]D ฤฉDE\ L GU LQฤช DUFK .U]\V]WRID :LHOJXVD ] 3. &DรกRฤ รผ ZL]HUXQNX Z\VWDZ\ ยฒ RG SODNDWX SRSU]H] VFHQDULXV] JUDยฟNฤ SODQV] Dฤช SR SURMHNW PHWURZHJR PRGHOX UDNLHW\ 9 PRGHOX ZHZQฤ WU] NWyUHJR ]DSUH]HQWRZDQR RU\JLQDOQH XU]ฤ G]HQLD MHM QDSฤ GX ยฒ WR G]LHรกR VWXGHQWyZ L SUDFRZQLNyZ 3R OLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM :\VWDZD E\รกD DPEDVDGRUHP 0X]HXP $. Z PRPHQFLH MHJR SU]HEXGRZ\ :ฤ GURZDรกD SR 3ROVFH RG V]DFRZQHJR NUDNRZVNLHJR 3DรกDFX 6]WXNL SRF]\QDMฤ F %\รกD P LQ Z 'ฤ ELF\ 5DEFH ']LHUฤชRQLRZLH -HOHQLHM *yU]H L ฤ ZLQR XMฤ FLX =ZLHG]LรกR Mฤ RNRรกR Syรก PLOLRQD RVyE .ROHMQD ZVSyOQD Z\VWDZD ร Z\VWDUWRZDรกDยด Z OLSFX U 6รกRZR ร VWDUWยด MHVW WX MDN QDMEDUG]LHM QD PLHMVFX JG\ฤช HNVSR]\FMD SRZVWDรกD MDNR Z\QLNยซ PX]\F]Q\FK L ORWQLF]\FK IDVF\QDFML SUD FRZQLND 0X]HXP $. 5REHUWD 6SULQJZDOGD 'ODWHJR WHฤช ]RVWDรกD ]DW\WXรกRZDQD ร ,Q WKH $LU RQ WKH $LUยด F]\OL ร : SRZLHWU]X L Z HWH U]Hยด 3LHUZV]D Z\VWDZD RSRZLDGDMฤ FD R QLH]QDQHM ORWQLF]HM ZRMQLH ]D SRPRFฤ ร UyZQROHJรก\FKยด NXOWXURZ\FK VNRMDU]Hฤ ยฒ yZF]HVQ\FK SU]HERMyZ NRPLNVyZ W]Z U\VXQNyZ ร 1RVH $UWVยด F]\OL PDORZDQ\FK QD NDGรกXEDFK PDVNRWHN ORWQLF]\FK SRZLH G]RQHN L WDOL]PDQyZ ]DรกyJ %H] SDWRVX L ]Eฤ GQHM PDUW\URORJLL OHF] SUDZG]LZLH L GRVรกRZQLH XND]DรกD ZRMQฤ QDG 0DรกRSROVNฤ L ฤ Oฤ VNLHP WRF]RQฤ SU]H] VRMXV]QLF]H VLรก\ SRZLHWU]QH Z W\P ERPEDUGRZDQLH RGNU\W\FK SU]H] Z\ZLDG $. FHQWUyZ SURGXNFML EHQ]\Q\ V\QWHW\F]QHM RUD] DNFMH ]U]XWRZH GOD $. (NVSR]\FMD RSDUWD ]RVWDรกD Z ZLฤ NV]Rฤ FL QD ]ELRUDFK SU\ZDW Q\FK Z W\P RFDORQ\FK UHV]WNDFK PDV]\Q VWUฤ FRQ\FK ZyZF]DV QD QDV]\FK WHUHQDFK /RWQLF]H NRPELQH]RQ\ X]EURMHQLH L RSR U]ฤ G]HQLH PDS\ PRGHOH RG]QDF]HQLD ยฒ ZV]\VWNR ]RVWDรกR SRGSRU]ฤ GNRZDQH DWUDNF\MQRฤ FL L NRPXQLNDW\ZQRฤ FL SU]HND ]X )RUPฤ JUDยฟF]Qฤ Z\VWDZ\ RSUDFRZDOL GU LQฤช DUFK -DGZLJD

ร ,Q WKH $LU RQ WKH $LUยด ร : SRZLHWU]X L Z HWHU]Hยด ยฒ RWZDUFLH Z\VWDZ\ SRฤ ZLฤ FRQHM ORWQLNRP DOLDQFNLP QDG 3ROVNฤ L PX]\FH LFK F]DVyZ

ฤ URGXOVND :LHOJXV L PJU LQฤช DUFK NUDMREUD]X .DURO &KDMG\V :\VWDZD Z U\WPLH VZLQJX QLH]DSRPQLDQ\FK PHORGLL NRPSR]\ WRUD L SLORWD ยฒ *OHQQD 0LOOHUD SRMDZLรกD VLฤ QDMSLHUZ Z JPDFKX 5DGLD .UDNyZ =URELรกR VLฤ R QLHM JรกRฤ QR 2GZLHG]LรกD QDVWฤ SQLH 'RZyG]WZR %D]\ /RWQLFWZD 7UDQVSRUWRZHJR Z SRGNUDNRZ VNLFK %DOLFDFK E\ Z JUXGQLX URNX Z VZHM QDMSHรกQLHMV]HM SRVWDFL ]DZLWDรผ MDNR SLHUZV]D Z\VWDZD ]PLHQQD GR QRZR RWZDUWHJR SR UHPRQFLH EXG\QNX 0X]HXP $UPLL .UDMRZHM 3U]HERMHP W\P UD]HP QLH PX]\F]Q\P RND]DรกD VLฤ JUD Z W\SLH TXHVWLQJX ]DW\WXรกRZDQD ร $EHFDGรกR +LVWRULLยด 2SUDFR ZDรก\ Mฤ DEVROZHQWNL NLHUXQNX ร DUFKLWHNWXUD NUDMREUD]Xยด ยฒ 2OH QD =DSROVND L .DUROLQD /DWXVHN :\VWDZD QLH]Z\Nรก\FK ]QDNyZ SDPLฤ FL VSRGREDรกD VLฤ W\VLฤ FRP NUDNRZLDQ L 0DรกRSRODQ ] NWy U\FK NDฤชG\ ]รกRฤช\รก SRGSLV QD QLH]Z\NรกHM SHW\FML 2UJDQL]DWRU]\ ]ZUyFLOL VLฤ Z QLHM GR ZรกDG] PLDVWD .UDNRZD L ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR R XF]F]HQLH GZyFK ฤช\Mฤ F\FK QLH]QDQ\FK ER KDWHUyZ WDPW\FK Z\GDU]Hฤ 3RODND L $PHU\NDQLQD ฤฉ\FLRU\V NDฤชGHJR ] QLFK PyJรกE\ SRVรกXฤช\รผ MDNR NDQZD VHQVDF\MQHJR ZLHONREXGฤชHWRZHJR ยฟOPX 0DMRU SLORW $QWRQL 7RPLF]HN Z\V]NRORQ\ MDNR SLORW P\ฤ OLZ VNL Z 3XรกNX /RWQLF]\P Z .UDNRZLH SR ZLHOX GUDPDW\F] Q\FK SHU\SHWLDFK ZRMHQQ\FK ZOLF]DMฤ F SU]\PXVRZฤ SUDFฤ Z =ZLฤ ]NX 6RZLHFNLP L HZDNXDFMฤ ] 0XUPDฤ VND QD SRNรกDG]LH NUฤ ฤชRZQLND 5R\DO 1DY\ XVLDGรก Z $QJOLL ]D VWHUDPL FLฤ ฤชNLFK F]WHURVLOQLNRZ\FK ERPERZFyZ GRNRQXMฤ F\FK ]U]XWyZ GOD UX FKX RSRUX Z FDรกHM RNXSRZDQHM (XURSLH %\รก NLONDNURWQLH QDG SRZVWDฤ F]ฤ :DUV]DZฤ ZR]Lรก ]DRSDWU]HQLH GOD MXJRVรกRZLDฤ VNLFK SDUW\]DQWyZ PDUV]DรกND 7LWR 2VWDWQLฤ ] PLVML ]U]XWRZ\FK Z\NRQDรก QDG ]LHPLฤ PDรกRSROVNฤ QLRVฤ F SRPRF ] QLHED ฤชRรกQLH U]RP , 3XรกNX 6WU]HOFyZ 3RGKDODฤ VNLFK $. QD SODFyZFH ร :LO JD ,,ยด Z *RUFDFK 3RUXF]QLN SLORW 6SHQFHU 3 )HOW G]Lฤ PLHV]NDQLHF 6DOW /DNH &LW\ E\รก Z U GUXJLP SLORWHP ERPERZHJR ร /LEHUD WRUDยด RFKU]F]RQHJR SU]H] ]DรกRJฤ LPLHQLHP ร &DOLIRUQLD 5RFN HWยด -DNR MHGQD ] NLONXVHW PDV]\Q ร .DOLIRUQLMVND 5DNLHWDยด Z\ NRQ\ZDรกD JUXGQLD UDMG QD QLHPLHFNLH ]DNรกDG\ FKHPLF]QH Z 'ZRUDFK &Lฤ ฤชNR XV]NRG]RQ\ SU]H] DUW\OHULฤ SU]HFLZORWQL F]ฤ ERPERZLHF VNLHURZDรก VLฤ NX SR]\FMRP URV\MVNLP MHGQDN ]DรกRJD SRVWDQRZLรกD QDGรกRฤช\รผ GURJL L RPLQฤ รผ .UDNyZ 'R 5R VMDQ QLH GROHFLHOL 7U]\G]LHฤ FL SDUฤ WRQ DOXPLQLXP DPXQLFML L Z\VRNRRNWDQRZHM EHQ]\Q\ QLH VSDGรกR Z QDV]\P PLHฤ FLH 7 7

Temat numeru

NASZA POLITECHNIKA 2/2013 6FHQRJUDยฟD SROVNLHJR F]RรกJX ยฒ ] IUDJ PHQWDPL RGQDOH]LRQ\PL SRG .DVLQฤ :LHONฤ L :Lฤ QLF]HP ยฒ WR RSRZLHฤ รผ R ERKDWHUVWZLH L ]QDNRPLW\P GRZRG]HQLX VรกDZQHM %U\JD G\ .DZDOHULL =PRWRU\]RZDQHM SรกN 6WDQLVรกDZD 0DF]ND MHG\QHM QLH UR]ELWHM Z ERMDFK :U]H ฤ QLD ยถ MHGQRVWNL :RMVND 3ROVNLHJR QD]\ ZDQHM SU]H] 1LHPFyZ ] UHVSHNWHP ร &]DUQฤ %U\JDGฤ ยด .DGรกXE KDOLID[D ] ยฟJXUDPL ORWQLND ]D EH]SLHF]DMฤ FHJR VNRN GLVSDWFKHUD RUD] VNRF]ND ยฒ FLFKRFLHPQHJR ยฒ WR RSRZLH G]LDQD GRVรกRZQLH KLVWRULD ORWyZ ]U]XWRZ\FK QDG 3ROVNฤ 2JURPQD PHWURZD UDNLHWD ] ZNRP SRQRZDQ\PL VHWNDPL RU\JLQDOQ\FK IUDJ PHQWyZ RGQDOH]LRQ\FK QD WHUHQLH GDZQHJR SROLJRQX UDNLHWRZHJR Z %OLฤจQLH ZLG]LDQD SU]H] SyรกSU]HMU]\VWH HNUDQ\ ] NRSLDPL KLVWR 0DMRU $QWRQL 7RPLF]HN SU]\ UHNRQVWUXNFML NDGรกXED VDPRORWX NWyU\ SLORWRZDรก Z EDUZDFK 5$) U\F]Q\FK ]GMฤ รผ L IRWRNRSLL PHOGXQNyZ %LXUD 6WXGLyZ 3U]HP\VรกRZ\FK NRPHQG\ *รกyZQHM Z ODWDFK ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM $UPLL .UDMRZHM ยฒ WR ]PDWHULDOL]RZDQD SU]\ OHF] Z\VRNR Z *RUFDFK SRG SU]Hรกฤ F]ฤ 3Dฤ VND 3U]HFK\END SRZLHฤ รผ R WU\XPยฟH SROVNLHM QDXNL L ZDONL SRG]LHPQHM QDG QDM 6SHQFHU )HOW GUXJL SLORW VUHEUQHJR NRORVD ] ELDรก\PL JZLD] EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQฤ WHFKQLF]QLH QLHPLHFNฤ EURQLฤ ,, ZRM GDPL 86$$) QD VNU]\GรกDFK E\รก MHGQ\P ] WU]HFK OXG]L NWyU]\ Q\ ฤ ZLDWRZHM Z LPLHQLX RVRERZHM ]DรกRJL SRGMฤ OL Wฤ GUDPDW\F]Qฤ GHF\]Mฤ &]\ WH HNVSRQDW\ ]QLRVฤ SUyEฤ F]DVX" &]\ VSUDZG]ฤ VLฤ RFDODMฤ Fฤ QDV]H PLDVWR RG SRฤชRJL ] QLHED 1DZLJDWRU 7KDG Z NRQWDNFLH ] PรกRG\P SRV]XNXMฤ F\P VLOQ\FK GR]QDฤ Z\FKR GHXV 'HMHZVNL ]PDUรก Z URNX 3LHUZV]\ SLORW ยฒ GRZyGFD ZDQ\P Z ZLUWXDOQHM U]HF]\ZLVWRฤ FL JLHU NRPSXWHURZ\FK ]ZLH L SU]\MDFLHO )HOWD SRU SLORW :LOOLDP - %HLPEULQN ]DSรกDFLรก ]D WHQ G]DMฤ F\P" 7R VLฤ RNDฤชH =UHV]Wฤ RFHฤ FLH MH 3Dฤ VWZR VDPL ORW ฤช\FLHP 6SRF]\ZD GR G]Lฤ Z QLH]QDQ\P PLHMVFX Z JRU = 3ROLWHFKQLNL GR 0X]HXP LG]LH VLฤ GRNรกDGQLH VLHGHP L Syรก F]Dฤ VNLFK NQLHMDFK 6SHQFHU )HOW MHGHQ ] RFDORQ\FK SU]H] PLQXW\ JyUDOL DPHU\NDฤ VNLFK ORWQLNyZ PyZL G]Lฤ ฤชH X QDV Z JyUDFK RWU]\PDรกยซ GUXJLH ฤช\FLH 2 WDNLFK KLVWRULDFK SU]\SRPQLDรกD ORWQLF]R SDUW\]DQFNR VWXGHQFND Z\VWDZD :HWHUDQL ยฒ 3RODN L $PHU\NDQLQ RWU]\PD ZU]Hฤ QLD URNX Vฤ G]LZ\ GUREQ\ F]รกRZLHN Z VWDOR OL ]DV]F]\WQH PHGDOH +RQRULV *UDWLD RUD] 3DODWLQXV 3RORQLDH Z\P PXQGXU]H PDMRUD 3ROVNLFK 6Lรก 3RZLHWU]Q\FK VWDQฤ รก SU]HG 0LQRULV ] Uฤ N SUH]\GHQWD VWRรกHF]QHJR NUyOHZVNLHJR PLDVWD UHNRQVWUXNFMฤ NDGรกXED KDOLIDNVD 6SRMU]Dรก QD ZLHONฤ WUyMEDUZQฤ .UDNRZD RUD] PDUV]DรกND ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 5DGRฤ รผ NRNDUGฤ 5R\DO $LU )RUFH D RERN QLHM QD OLWHU\ ]QDNX UR]SR Z RE\GZX EXG\QNDFK ] F]HUZRQHM FHJรก\ SR REX VWURQDFK NUD ]QDZF]HJR ยฒ *5 $ ร =URELOL SLHURQ\ PyM VDPRORWยซยด ยฒ SR NRZVNLHJR GZRUFD E\รกD UyZQLH ZLHOND ZLHG]LDรก FLFKXWNR ] Xฤ PLHFKHP $QWRQL 7RPLF]HN : ZLHOX RF]DFK SRMDZLรก\ VLฤ รก]\ 'OD WDNLFK FKZLO ZDUWR SUDFRZDรผ SU]\ :DUV]DZVNLHM D SD 2SRZLHฤ FL ]DNOฤ WH Z HNVSRQDWDFK WU]Hรผ SU]H] WRU\ QD %RVDFNLH Z VWURQฤ 0X]HXP , FK\ED QD *G\ ร Zฤ GUXMฤ FHยด Z\VWDZ\ UHSUH]HQWRZDรก\ 0X]HXP $. RGZUyW WDNฤชH L QDV]ฤ 3ROLWHFKQLNฤ SR]D LFK VLHG]LEDPL ยฒ WUZDรกD JRUฤ F]NRZD SUDFD QDG SU]\JRWRZDQLHP ZLHONLHM VWDรกHM HNVSR]\FML PX]HDO Krzysztof Wielgus QHM -HM VFHQDULXV] WR NROHJLDOQD SUDFD NLONXQDVWX RVyE ยฒ KL 7DGHXV] ฤฉDED VWRU\NyZ SUDFRZQLNyZ 0X]HXP ,QVW\WXWX 3DPLฤ FL 1DURGRZHM 5REHUW 6SULQJZDOG L ZLHOX LQQ\FK LQVW\WXFML 1LH ]DEUDNรกR PLฤ G]\ QLPL L DUFKLWHNWyZ ยฒ SLV]ฤ FHJR WH VรกRZD .U]\V]WRID :LHOJXVD NWyU\ VWDรก VLฤ NXUD WRUHP Z ]DNUHVLH HNVSRQDWyZ ZLHONRJDEDU\WRZ\FK RUD] .DUROD &KDMG\VD ยฒ DXWRUD L ZVSyรกDXWRUD QLHFRG]LHQQ\FK SURMHNWyZ %DGDQLD QDXNRZH Z NWyU\FK ZVSDUOL JR P LQ 7RPDV] -DVWU]ฤ E 'U LQฤช DUFK .U]\V]WRI :LHOJXV MHVW DGLXQNWHP ,QVW\WXWX $UFKLWHNWXU\ VNL ] 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD +LVWRU\F]QHJR L NRQVHUZDWRU G]LHรก .UDMREUD]X 2WZDUWHJR L %XGRZOL ,Qฤช\QLHUVNLFK 3. VSHFMDOLVWฤ Z ]DNUHV]WXNL 'RPLQLN 6\QRZLHF SR]ZROLรก\ VWZRU]\รผ QDMSLHUZ Z U]H VLH KLVWRU\F]QHM DUFKLWHNWXU\ REURQQHM F]\ZLVWRฤ FL ZLUWXDOQHM D QDVWฤ SQLH QD HNVSR]\FML 0X]HXP $. 7DGHXV] ฤฉDED MHVW KLVWRU\NLHP ZLFHG\UHNWRUHP 0X]HXP $UPLL .UDMRZHM Z .UDNRZLH :VSyรกRUJDQL]DWRU F\NOX ร 'R 1LHSRGOHJรกHMยซยด Z\VWDZ ZLHONLH UHNRQVWUXNFMH SROVNLHJR F]RรกJX 9LFNHUV ] U NDGรกX NWyUH REHMU]DรกR G]LHVLฤ WNL W\VLฤ F\ RVyE ] NUDMX L ]DJUDQLF\ ZVSyรกWZyUFD ED EU\W\MVNLHJR VDPRORWX +DQGOH\ 3DJH ร +DOLID[ยด 0N ,, RUD]ยซ RGVรกRQLฤ W\FK Z .UDNRZLH WDEOLF SDPLฤ WNRZ\FK SRฤ ZLฤ FRQ\FK SROVNLP QLHPLHFNLHM UDNLHW\ $ ]ZDQHM SRSXODUQLH 9 $ ZV]\VWNR SR SDWULRWRP SUH]HV 7RZDU]\VWZD LP -y]HID 3LรกVXGVNLHJR WR ฤชHE\ XND]Dรผ ]ZLHG]DMฤ F\P RU\JLQDOQH IUDJPHQW\ RGQDOH 5REHUW 6SULQJZDOG MHVW KLVWRU\NLHP SUDFRZQLNLHP 0X]HXP $UPLL .UD]LRQ\FK Z UDPDFK SRV]XNLZDฤ DUFKHRORJLF]Q\FK IUDJPHQWyZ MRZHM Z .UDNRZLH $XWRU ZLHOX Z\VWDZ SUH]HQWRZDQ\FK Z 0X]HXP 8- W\FK PDV]\Q ยฒ Z LFK ZรกDฤ FLZ\FK PLHMVFDFK L 0X]HXP $. :LFHSUH]HV )XQGDFML LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

Kronika 6I 7I 8I 9I

10 I 11 I 12 I , ยฒ ,, 12 I 13 I , ยฑ ,, 15 I 18 I

19 I

22 I 30 I

.RQFHUW QRZRURF]Q\ .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM Z 1RZRKXFNLP &HQWUXP .XOWXU\ 6SRWNDQLH QRZRURF]QH VWXGHQWyZ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. 6SRWNDQLH RUJDQL]DF\MQH 9,,, 'QL -DQD 3DZรกD ,, :L]\WD UHNWRUD 3. X ZRMHZRG\ PDรกRSROVNLHJR Z VSUDZDFK GRW\F]ฤ F\FK PRฤชOLZRฤ FL ยฟQDQVRZDQLD EDGDฤ QDXNRZ\FK ZVSLH UDMฤ F\FK G]LDรกDQLD UHJLRQDOQH L UR]ZRMRZH 3RVLHG]HQLH 5DG\ 1DXNRZHM 0Lฤ G]\XF]HOQLDQHJR &HQWUXP 1RZ\FK 7HFKQLN L 7HFKQRORJLL 0HG\F]Q\FK 'RURF]QH VSRWNDQLH QRZRURF]QH SUDFRZQLNyZ 3. SRรกฤ F]RQH ]H ฤ SLHZDQLHP NROฤ G ] WRZDU]\V]HQLHP &KyUX $NDGHPLFNLH JR 3. ร &DQWDWDยด L .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM 6SRWNDQLH UHNWRUyZ 3. $*+ L 85 Z VSUDZLH X]JRGQLHQLD REV]DUyZ Z]DMHPQHM ZVSyรกSUDF\ :L]\WD UHNWRUD 3. X ZLFHPLQLVWUD JRVSRGDUNL 0LHF]\VรกDZD .DVSU]DND Z VSUDZLH Zรกฤ F]HQLD Z VWUXNWXUฤ 3. 2ฤ URGND %DGDZF]R 5R]ZRMRZHJR %XGRZ\ 8U]ฤ G]Hฤ &KHPLF]Q\FK &(%($ Z .UDNRZLH 8URF]\VWRฤ รผ ]DNRฤ F]HQLD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK Z &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRฤ FL 3. :\VWDZD IRWRJUDยฟL -DQD =\FKD SRGVXPRZXMฤ FD ;9,,, :\SUDZฤ 0RVWRZฤ ร $XVWULD ยฒ .RUV\ND ยด Z *DOHULL 3. ร *LOยด ร %DO &KHPLNDยด ยฒ VSRWNDQLH LQWHJUDF\MQH VWXGHQWyZ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. ร :RGQLNยด ยฒ VSRWNDQLH LQWHJUDF\MQH VWXGHQWyZ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3. 9,,, $NDGHPLFNL .RQFHUW .ROฤ G Z VDOL NRQFHUWRZHM $XGLWRULXP 0D[LPXP 8- ร 3R PRVW\ NXOWXURZHยด ยฒ Z\VWDZD SURMHNWyZ ] PLฤ G]\XF]HOQLDQ\FK VWXGHQFNLFK ZDUV]WDWyZ EUDQฤชRZ\FK ร 1RZD 3U]HVWU]Hฤ ยด ]RUJDQL]RZDQD Z *DOHULL 3. ร .RWรกRZQLDยด 8URF]\VWRฤ รผ ZUฤ F]HQLD 1DJURG\ LP 6รกXJL %RฤชHJR -HU]HJR &LHVLHOVNLHJR ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 7\JRGQLN 5RG]LQ .DWROLFNLFK ร ฤงUyGรกRยด 8URF]\VWH SRVLHG]HQLH 0DรกRSROVNLHM 5DG\ GV %H]SLHF]Hฤ VWZD Z %XGRZQLFWZLH 3RGSLVDQR SRUR]XPLHQLH R ZVSyรกG]LDรกDQLX Z ]DNUHVLH RFKURQ\ SUDF\ L HGXNDFML SRPLฤ G]\ 3. L 2NUฤ JRZ\P ,QVSHNWRUDWHP 3,3 8G]LDรก SURUHNWRUD 3. GV VWXGHQFNLFK Z VSRWNDQLX SRฤ ZLฤ FRQ\P SRGVXPRZDQLX RFHQ LQVW\WXFMRQDOQ\FK SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] 3ROVNฤ .RPLVMฤ $NUHG\WDF\MQฤ Z U Z :DUV]DZLH ร %DO /ฤ GRZFDยด ยฒ VSRWNDQLH LQWHJUDF\MQH VWXGHQWyZ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ,QDXJXUDFMD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK SURZDG]RQ\FK Z &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRฤ FL 3. ] ]DNUHVX ]DU]ฤ G]DQLD FKHPLNDOLDPL Z SU]HGVLฤ ELRUVWZLH ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP UR]SRU]ฤ G]HQLD 5($&+ RUD] JRVSRGDUR ZDQLD RGSDGDPL L VXEVWDQFMDPL QLHEH]SLHF]Q\PL 5(67$57 ยฒ VSRWNDQLH LQWHJUDF\MQH VWXGHQWyZ :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. ร 0HFKDQLN ยด ยฒ VSRWNDQLH LQWHJUDF\MQH VWXGHQWyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. 3RVLHG]HQLH .DSLWXรก\ 1DJURG\ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJHOD 3RVLHG]HQLH .ROHJLXP 5HNWRUyZ 6]Nyรก :\ฤชV]\FK .UDNRZD

2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN

Rektor i Senat =DU]ฤ G]HQLH UHNWRUD 3.

3RVLHG]HQLH 6HQDWX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM VW\F]QLD U 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ Z\VRNRฤ FL GRGDWNRZ\FK ฤ URGNyZ SRFKRG]ฤ F\FK ]H ฤจUy GHรก ]HZQฤ WU]Q\FK SU]H]QDF]RQ\FK Z U QD ]ZLฤ N V]HQLH Z\QDJURG]Hฤ RVRERZ\FK ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD U ยฒ ]JRG\ QD UHDOL]DFMฤ SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ Z U LQZHVW\FML XMฤ W\FK Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\ F\MQ\P ยฒ RNUHฤ OHQLD ]DGDฤ NRPLVML VHQDFNLFK Z NDGHQFML ยฑ ยฒ XFK\OHQLD XFKZDรก\ 6HQDWX 3. QU R ] GQLD F]HUZFD U ยฒ RNUHVRZHM RFHQ\ Z\G]LDรกRZ\FK MHGQRVWHN RUJDQL]DF\M Q\FK L LFK NLHURZQLNyZ

1U ] JUXGQLD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z ร 5HJXODPL QLH SUDF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด

.RPXQLNDW UHNWRUD 3. 1U ] JUXGQLD U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLHG]HQLX Z GQLX JUXGQLD U

.RPXQLNDW NDQFOHU]D 3. 1U ] VW\F]QLD U Z VSUDZLH UHDOL]DFML XVรกXJ Z ]D NUHVLH PHG\F\Q\ SUDF\ Z U L U

2SUDFRZDรกD %HDWD .RฤจPLฤ VND

rd 9

Informacje

6W\F]Hฤ

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Pracownicy 3URIHVRU W\WXODUQ\

Informacje

-HU]\ 6รกDGHN -HVW NUDNRZLDQLQHP DEVROZHQWHP , /L FHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FHJR LP %DUWรกRPLHMD 1RZRGZRUVNLHJR 6WXGLRZDรก QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM VSHFMDOQRฤ รผ ร REUDELDUNL QDU]ฤ G]LD WHFKQR ORJLD RJyOQD EXGRZ\ PDV]\Qยด : U SR VWXGLDFK UR]SRF]ฤ รก SUDFฤ Z ,QVW\WXFLH 7HFKQRORJLL 0DV]\Q 3. L ]DLQWHUHVRZDรก VLฤ PHWURORJLฤ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZฤ ZWHG\ QRZฤ QLH UR]ZLMDQฤ MHV]F]H QD SROVNLFK XF]HOQLDFK VSHFMDOQRฤ FLฤ G]Lฤ QDXNฤ NWyUD ]QDF]QLH SU]\F]\QLรกD VLฤ GR UR]ZRMX SU]H P\VรกX KL WHFK L NWyUD MHVW REHFQD ZH ZVSyรก F]HVQHM LQฤช\QLHULL SURGXNFML Z]RUQLFWZLH SU]HP\VรกRZ\P GHVLJQ F]\ Z LQฤช\QLHULL ELRPHG\F]QHM : U REURQLรก SUDFฤ GRN WRUVNฤ SW ร 2FHQD GRNรกDGQRฤ FL JรกRZLF VW\NR Z\FK VWRVRZDQ\FK Z ZLHORNRRUG\QDWRZ\FK PDV]\QDFK SRPLDURZ\FKยด D Z U X]\ VNDรก VWRSLHฤ QDXNRZ\ GRNWRUD KDELOLWRZD QHJR QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ ร 0RGHORZDQLH L RFHQD GRNรกDGQRฤ FL PDV]\Q RUD] SRPLD UyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FKยด 2ELH UR]SUDZ\ ยฒ GRNWRUVND L KDELOLWDF\MQD ยฒ E\รก\ SLHUZ V]\PL Z 3ROVFH ]H VSHFMDOQRฤ FL ร PHWURORJLD ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZDยด : JUXGQLX XELHJ รกHJR URNX SUH]\GHQW 53 QDGDรก PX W\WXรก SURIHVRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK ']Lฤ NL VWDUDQLRP SURI -HU]HJR 6รกDGND 3. E\รกD SLHUZV]ฤ Z (XURSLH XF]HOQLฤ QD NWyUHM ]DLQVWDORZDQR MHGQฤ ] QDMGRNรกDGQLHM V]\FK ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK PDV]\Q SR PLDURZ\FK QD ฤ ZLHFLH 'RUREHN SXEOLNDF\MQ\ ZGURฤชHQLRZ\ L EDGDZF]\ SURI -HU]HJR 6รกDGND ]ZLฤ ]DQ\ ] PHWURORJLฤ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZฤ REHMPXMH SR]\FMH 7\ONR Z RVWDWQLFK GZyFK ODWDFK SURIHVRU RJรกRVLรก DUW\NXรกyZ Z F]DVRSLVPDFK ] OLVW\ -RXUQDO &LWDWLRQ 5HSRUWV L NVLฤ ฤชNฤ QD XNRZฤ ร 'RNรกDGQRฤ รผ SRPLDUyZ ZVSyรกU]ฤ GQR ฤ FLRZ\FKยด .LHURZDรก JUDQWDPL HXURSHMVNL PL D Z MHGQ\P E\รก JรกyZQ\P Z\NRQDZFฤ L NUDMRZ\PL SURMHNWDPL EDGDZF]\PL ยฟQDQ VRZDQH SU]H] .%1 01L6]: L 1&%5 Z LQQ\FK E\รก JรกyZQ\P Z\NRQDZFฤ 3URI -HU]\ 6รกDGHN VWZRU]\รก RG SRGVWDZ /DERUDWRULXP 0HWURORJLL :VSyรกU]ฤ GQR ฤ FLRZHM 3. ยฒ ZLRGฤ Fฤ Z 3ROVFH L (XURSLH MHGQRVWNฤ QDXNRZฤ =HVSyรก OLF]\ RVyE RVyE ]H VWRSQLHP GRNWRUD GRNWRUDQWyZ SUDFRZQLNyZ QDXNRZR WHFKQLF]Q\FK D ]DGDQLD NWyU\FK UHDOL]DFML VLฤ SRGHMPX MH Z\]QDF]DMฤ RG ODW SLRQLHUVNLH NLHUXQNL Z G]LHG]LQLH SRPLDUyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLR Z\FK L ]QDMGXMฤ SRZV]HFKQH X]QDQLH /D ERUDWRULXP G\VSRQXMH ERZLHP QLH W\ONR QDMGRNรกDGQLHMV]ฤ ยฒ UHIHUHQF\MQฤ PDV]\

Qฤ SRPLDURZฤ 300 /HLW] ZUD] ]H VSHFMDOQ\P V\VWHPHP NOLPDW\]DFML SR]ZDODMฤ F\P QD SUDFH NDOLEUDF\MQH DOH L /DVHURZ\P 6\VWHPHP ฤ OHG]ฤ F\P /DVHU 7UDFNHU ยฟUP\ /HLFD /'6 ] VRQGฤ 7 3UREH GR SRPLDUyZ RELHNWyZ ZLHONRJD EDU\WRZ\FK L EDGDQLD GRNรกDGQRฤ FL SR]\ FMRQRZDQLD PDV]\Q L URERWyZ SU]HP\VรกR Z\FK 1D Z\SRVDฤชHQLX MHGQRVWNL ]QDMGXMH VLฤ WDNฤชH XQLNDWRZ\ Z VNDOL HXURSHMVNLHM V\VWHPHP Z]RUFyZ GR NDOLEUDFML PD V]\Q L V\VWHPyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK 2VWDWQLR ZGUDฤชDQ\ MHVW /DVHU 7UDFHU ยฟUP\ (7$/21 $* MHG\Q\ Z 3ROVFH ยฒ GR ED GDQLD GRNรกDGQRฤ FL V\VWHPyZ ZVSyรกU]ฤ GQR ฤ FLRZ\FK L LGHQW\ยฟNDFML LFK Eรกฤ GyZ QD SRG VWDZLH PHWRG\ PXOWLODWHUDFML /DERUDWRULXP X]\VNDรกR DNUHG\WDFMฤ 3ROVNLHJR &HQWUXP $NUHG\WDFML -DNR OD ERUDWRULXP Z]RUFXMฤ FH PD ZGURฤชRQ\ V\V WHP ]DU]ฤ G]DQLD ]JRGQ\ ] Z\PDJDQLDPL QRUP\ 31 (1 ,62 ,(& -HVW WR SLHUZV]\ Z NUDMX V\VWHP ]DU]ฤ G]DQLD ODERUDWRULXP Z ]DNUHVLH Z]RUFRZDQLD V\V WHPyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK RUD] RELHNWyZ L F]ฤ ฤ FL PDV]\Q PHWRGDPL ZVSyรกU]ฤ GQR ฤ FLRZ\PL 3RPLDU\ GRW\F]ฤ Z]RUFRZDQLD ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK V\VWHPyZ SRPLDUR Z\FK :63 VW\NRZ\FK L EH]VW\NRZ\FK OD VHURZ\FK V\VWHPyZ QDGฤ ฤชQ\FK VNDQHUyZ L UDPLRQ SRPLDURZ\FK -HGQRVWND ]QDOD]รกD VLฤ Z JUXSLH QDMOHSV]\FK ODERUDWRULyZ HXUR SHMVNLFK R PRฤชOLZRฤ FLDFK SRPLDURZ\FK L ND OLEUDF\MQ\FK SRUyZQ\ZDOQ\FK P LQ ] 37% 3K\VLNDOLVFK 7HFKQLVFKH %XQGHVDQVWDOW ยฒ 8U]ฤ G 0LDU 1LHPLHF FR SRWZLHUG]Lรก\ DX G\W\ 3&$ :\NRQXMH VHWNL SUDF EDGDZF]\FK RUD] QDMWUXGQLHMV]\FK Z]RUFRZDฤ GOD SRO VNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK ]DNรกDGyZ SU]HP\VรกR Z\FK F]\ MHGQRVWHN QDXNRZ\FK : ]DNUHVLH GRVNRQDOHQLD PHWRG L QRZ\FK WHFKQRORJLL SRPLDURZ\FK F]\ Z\]QDF]DQLD GRNรกDGQR ฤ FL SRPLDUyZ ZVSyรกSUDFXMH ]H ฤ ZLDWRZ\PL SURGXFHQWDPL ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK V\VWH PyZ SRPLDURZ\FK P LQ ] +H[DJRQ /HLW] 0HWURORJ\ :HW]ODU GDZQLHM /HLW] 0HVVWHFK QLN 5HQLVKDZ F]\ 0HVVWHFKQLN :HW]ODU ZVSyOQLH ] Wฤ RVWDWQLฤ ]DLQVWDORZDQR

XUXFKRPLRQR L QDSLVDQR SURJUDP\ SRPLD URZH GOD ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK V\VWHPyZ SRPLDURZ\FK Z ]DNรกDGDFK 9: Z 3R]QDQLX L 3RONRZLFDFK :LRGฤ FH WHPDW\ QDXNRZH SRGHMPRZDQH Z /DERUDWRULXP WR UR]ZyM PHWRG\ PDFLHU]RZHM Z RFHQLH GRNรกDGQRฤ FL V\VWHPyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK VWRVR ZDQLH ODVHURZ\FK V\VWHPyZ QDGฤ ฤชQ\FK /DVHU 7DFNHU L V\VWHPyZ ฤ OHG]ฤ F\FK /D VHU 7UDFHU GR Z]RUFRZDQLD PDV]\Q L V\V WHPyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK VWRVRZDQLH V]WXF]Q\FK VLHFL QHXURQRZ\FK L PHWRG\ 0RQWH &DUOR Z PRGHORZDQLX L RFHQLH GR NรกDGQRฤ FL SRPLDUyZ SRSU]H] EXGRZฤ ZLU WXDOQ\FK V\VWHPyZ SRPLDURZ\FK UR]ZyM PLNUR L QDQRSRPLDUyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLR Z\FK VWRVRZDQLH PHWURORJLL ZVSyรกU]ฤ GQR ฤ FLRZHM Z ELRPHG\F\QLH PHWRG\ EH]VW\ NRZH Z W\P IRWRJUDPHWU\F]QH RSW\F]QH L WRPRJUDยฟF]QH Z SRPLDUDFK ZVSyรกU]ฤ GQR ฤ FLRZ\FK 3URI -HU]\ 6รกDGHN MHVW NRQVXOWDQWHP Z QDMWUXGQLHMV]\FK ]DJDGQLHQLDFK PHWUROR JLF]Q\FK :VSyรกSUDFXMH ] F]RรกRZ\PL Rฤ URG NDPL QDXNRZ\PL P LQ 37% %UDXQVFK ZHLJ 40= 78 (UODQJHQ %,0$4 78 %UHPHQ 'H SDUWPHQW RI 3UHFLVLRQ (QJLQHHULQJ 7RN\R 'HQNL 8QLYHUVLW\ 'RSURZDG]Lรก GR SRGSLVD QLD XPyZ SRPLฤ G]\ 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZ VNฤ D eFROH &HQWUDOH GH /\RQ F]\ +HLGHO EHUJ 8QLYHUVLW\ -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL SURZDG]L ]DMฤ FLD GOD VWXGHQWyZ L GRNWRUDQWyZ :\ G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR ] ]DNUHVX PHWURORJLL ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZHM :\SURPRZDรก GRNWR UyZ REHFQLH MHVW SURPRWRUHP SUDF\ GRN WRUVNLHM G\UHNWRUD GV EDGDฤ L UR]ZRMX QDM ZLฤ NV]HJR NRQFHUQX PHWURORJLF]QHJR QD ฤ ZLHFLH ยฒ +H[DJRQ /HLW] 0HWURORJ\ ยฒ ,QJR /LQGQHUD UHFHQ]RZDรก ZLHOH GRNWRUDWyZ L KDELOLWDFML Z W\P WDNฤชH ]DJUDQLF]Q\FK 'R FHQLDMฤ F ]QDF]HQLH ZLHG]\ LQฤช\QLHUVNLHM GOD UR]ZRMX QRZRF]HVQHJR GHVLJQX ZVSyOQLH ] SURI -HU]\P *LQDOVNLP ] :\G]LDรกX )RUP 3U]HP\VรกRZ\FK NUDNRZVNLHM $63 ]DLQL FMRZDรก SRZRรกDQLH RG URNX DNDGHPLFNLHJR QRZHJR NLHUXQNX VWXGLyZ QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. ยฒ LQฤช\QLHULL Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR %ฤ G]LH WR PRฤช OLZH G]Lฤ NL XPRZLH R ZVSyรกSUDF\ SRGSLVDQHM SRPLฤ G]\ 3. L $63 : VZHM G]LDรกDOQRฤ FL ]DMPRZDรก VLฤ UyZ QLHฤช ]DJDGQLHQLDPL WUDQVIHUX WHFKQROR JLL L LQQRZDFML :VSyรกWZRU]\รก .UDNRZVNฤ 6SHFMDOQฤ 6WUHIฤ (NRQRPLF]Qฤ : ODWDFK ยฑ E\รก ZLFHSUH]HVHP .UDNRZ VNLHJR 3DUNX 7HFKQRORJLF]QHJR 3UDFD Z =DU]ฤ G]LH 66( .37 SR]ZROLรกD PX ]GR E\รผ GRฤ ZLDGF]HQLH PHQHGฤชHUVNLH -HVW DXWRUHP ZLHOX SXEOLNDFML GRW\F]ฤ F\FK WZR U]HQLD SDUNyZ QDXNRZ\FK L WHFKQRORJLF] Q\FK RUD] WUDQVIHUX WHFKQRORJLL L LQQRZDFML GR SU]HP\VรกX -HVW UyZQLHฤช ZVSyรกDXWRUHP 5HJLRQDOQHM 6WUDWHJLL ,QQRZDFML :RMHZyG] WZD 0DรกRSROVNLHJR QD ODWD ยฑ

Wspomnienie -HU]\ .DSNR JUXGQLD U RGV]HGรก RG QDV Z ZLHNX ODW ฤ S -HU]\ .DSNR ยฒ SUR IHVRU QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQROR JLL &KHPLF]QHM 7R VPXWQH Z\GDU]HQLH VNรกRQLรกR PQLH GR QDSLVDQLD NLONX VรกyZ R W\P QLH]Z\Nรก\P F]รกRZLHNX

* -HU]\ .DSNR XURG]Lรก VLฤ OLVWRSDGD U Z :DGRZLFDFK %H]SRฤ UHGQLR SR Z\EXFKX ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM Z U RSXฤ FLรก PLDVWR %LHOVNR L SR GZXPLH VLฤ F]Q\P SRE\FLH ZH /ZRZLH ZUyFLรก OLVWRSDGD GR .UDNRZD JG]LH VSRWNDรก VLฤ ] UR]SURV]RQฤ SU]H] ZRMQฤ URG]L Qฤ 7X XGDรกR PX VLฤ GRVWDรผ GR *HZHU EH 6FKXOH Iย U &KHPRWHFKQLNHU URG]DM V]NRรก\ SU]HP\VรกRZHM 3R MHM XNRฤ F]H QLX ] SRPRFฤ NUHZQ\FK ]QDOD]รก SUDFฤ Z FKHPLF]QR IDUPDFHXW\F]QHM IDEU\FH GU $ :DQGHUD JG]LH SUDFRZDรก GR NRฤ FD ZRMQ\ ']Lฤ NL GRF :RMFLHFKRZL '\PNR ZL NLHURZQLNRZL ODERUDWRULXP Z NWyU\P SUDFRZDรกR NLONX QDXNRZFyZ 8QLZHUV\ WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR RGE\รก ODERUDWRULXP FKHPLL RUJDQLF]QHM RGSRZLDGDMฤ FH SUR JUDPRZL G\GDNW\F]QHPX UHDOL]RZDQH PX QD XQLZHUV\WHFLH : U ]URELรก PDJLVWHULXP D Z U X SURI -DQD 0RV]HZD ยฒ GRNWRUDW &]ฤ ฤ รผ Z\NRQDQHM SUDF\ GRNWRUVNLHM ]RVWDรกD RSXEOLNRZDQD Z ร 5RF]QLNDFK &KHPLLยด : SUDF\ WHM XGRZRGQLรก QD SRGVWDZLH RGSRZLHGQLR GREUDQ\FK UHDNFML DURPD W\F]QRฤ รผ WURSRORQRZHM EXGRZ\ SXUSXUR JDOOLQ\ 3UDFD VSRWNDรกD VLฤ ] GXฤช\P ]D LQWHUHVRZDQLHP ฤ URGRZLVND QDXNRZHJR P LQ $ (VFKHQPRVHU ] (LGJHQRVVHQ 7HFKQLVFKH +RFKVFKXOH ]DVWRVRZDรก RSUDFRZDQฤ SU]H] -HU]HJR .DSNฤ PH WRG\Nฤ EDGDฤ GR XGRZRGQLHQLD EXGRZ\ EDGDQ\FK SU]H] MHJR ]HVSyรก ]ZLฤ ]NyZ .ROHMQD ZDฤชQD SUDFD -HU]HJR .DS NL ร 5RF]QLNL &KHPLLยด GRW\F]\รกD V\QWH]\ GLQLWURSLURNDWHFKLQ\ -DNR SUDFRZQLN QDXNRZR G\GDNW\F]Q\ Z .D WHGU]H 7RZDUR]QDZVWZD $NDGHPLL (NR QRPLF]QHM Z .UDNRZLH QDSLVDรก VNU\SW ] FKHPLL QLHRUJDQLF]QHM ] ]DVDGDPL FKHPLL RJyOQHM 1DVWฤ SQLH SU]H] SHZLHQ RNUHV SUDFRZDรก Z 6SyรกG]LHOQL ร 3RNyMยด JG]LH ]DMPRZDรก VLฤ V\QWH]ฤ EDUZQLNyZ D]RZ\FK L Eรกฤ NLWX PHW\OHQRZHJR : U ]DF]ฤ รก SUDFฤ EDGDZF]ฤ Z ,QVW\WXFLH 2EUyENL 0HWDOL ยฒ ]DMPR ZDรก VLฤ ORWQ\PL LQKLELWRUDPL NRUR]ML 1D

SRGVWDZLH WHUPRG\QDPLF]QHM UyZQR ZDJL SRPLฤ G]\ KHNVDPHW\OHQRF]WHUR DPLQฤ D]RW\QHP VRGRZ\P L REHFQฤ Z DWPRVIHU]H ZRGฤ RWU]\PDรก SUHSDUDW DQW\NRUR]\MQ\ :\QLNL EDGDฤ SR]ZROLรก\ RSUDFRZDรผ ฤ URGHN NWyU\ PRฤชQD E\รกR Z\NRU]\VWDรผ GR SDNRZDQLD QDU]ฤ G]L QD RNUHV WUDQVSRUWX PRUVNLHJR SDSLHU QD V\FRQ\ D]RW\QHP VRGRZ\P L XURWURSL Qฤ 2SDWHQWRZDQ\ SURMHNW SRG QD]Zฤ /,. ]RVWDรก ]DNXSLRQ\ SU]H] ฤฉ\ZLHFNฤ )DEU\Nฤ 3DSLHUX ,QQH EDGDQLD GRW\ F]\รก\ NRQNUHWQ\FK ]OHFHฤ ] SU]HP\VรกX P LQ ]G]LHUDOQ\FK SRZรกRN QD VWDO WOHQ NX JOLQX QDGDMฤ FHJR VLฤ GR VSLHNDQLD QD QDU]ฤ G]LD GR REUyENL PHWDOL R]QDF]H QLD NU]HPX Z VWDOL .ROHMQ\ HWDS MHJR G]LDรกDOQRฤ FL ED GDZF]HM E\รก ]ZLฤ ]DQ\ ] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ 8U]ฤ GXMฤ F\ Z W\P F]DVLH UHNWRU 3. SURI %URQLVรกDZ .RS\FLฤ VNL SRZRรกDรก -HU]HJR .DSNฤ QD NLHURZQL ND =DNรกDGX 7ZRU]\Z 6]WXF]Q\FK SU]\ .DWHGU]H %XGRZQLFWZD ฤฉHOEHWRZHJR 3LHUZV]H EDGDQLD GRW\F]\รก\ ฤชHOEHWR Z\FK ]ELRUQLNyZ QD SDOLZD Sรก\QQH RSUD FRZDQLD LFK SRZรกRN QD ED]LH SROLDPL GX ร &]DVRSLVPR 7HFKQLF]QHยด L ฤช\ZLF IHQRORZR IRUPDOGHK\GRZ\FK ร 3U]HP\Vรก &KHPLF]Q\ยด 'DรกR WR SRF]ฤ WHN EDGDQLRP QDG UR]SXV]F]DOQ\ PL SRFKRGQ\PL SROLNDSURDPLGX L QDWU\V NLHP SรกRPLHQLRZ\P VSURV]NRZDQHJR 3$ SLVWROHW /(&+ ] ,QVW 0HFK Z :DU V]DZLH ร &]DVRSLVPR 7HFKQLF]QHยด ร 3ODVWH XQG .DXWVFKXNยด ร 3U]HP\Vรก &KHPLF]Q\ยด =HVSyรก SRG NLHUXQ NLHP -HU]HJR .DSNL RSUDFRZDรก VDPR QRฤ QH Sรก\W\ ] UG]HQLHP ]H VSLHQLRQHJR UH]ROX IHQRORZR IRUPDOGHK\GRZHJR Z\WU]\PDรกH QD WHPSHUDWXUฤ GR ย & ร ,Qฤช\ QLHULD L %XGRZQLFWZRยด : W\P F]DVLH ZVSyOQLH ] 7DGHXV]HP

%URQLHZVNLP L =\JPXQWHP -DPURฤช\P SUDFRZDรก QDG SODVWREHWRQDPL ]DZLH UDMฤ F\PL RERN QDSHรกQLDF]\ PLQHUDO Q\FK NUyWNLH GUXFLNL :\QLNL W\FK EDGDฤ SU]HGVWDZLรก Z U Z /RQG\QLH QD )LUVW ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RQ 3RO\PHU &RQFUHWHV 1DVWฤ SQ\P RNUHVHP Z MHJR ฤช\FLX E\รกD SUDFD QD :\G]LDOH &KHPLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ SRF]ฤ WNR ZR ]RVWDรก DGLXQNWHP .DWHGU\ &KHPLL 2UJDQLF]QHM QDVWฤ SQLH SLHUZV]\P NLH URZQLNLHP =DNรกDGX 3ROLPHUyZ : OD WDFK ยฑ E\รก SURG]LHNDQHP :\G]LDรกX D Z ODWDFK ยฑ ยฒ G\ UHNWRUHP ,QVW\WXWX &KHPLL L 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM : W\P RNUHVLH SURZDG]Lรก EDGDQLD QDG QRZฤ JUXSฤ ]ZLฤ ]NyZ SR FKRGQ\FK ROLJRDPLGyZ RWU]\P\ZDQ\FK QD GURG]H GHJUDGDFML SROLDPLGX ร %XO OHWLQ GH Oยถ$FDGpPLH 3RORQDLVH GHV 6FLHQFHVยด ร 5RF]QLNL &KHPLLยด ZรกDฤ FLZRฤ FLDPL PHP EUDQ MRQRZ\PLHQQ\FK ร &]DVRSLVPR 7HFKQLF]QHยด SyรกSU]HZRGQLNDPL RSDUW\PL QD SROLNDSURDPLG]LH ร -RXUQDO RI $SSOLHG 3RO\PHU 6FLHQFHยด ROLJRHVWURDPLGDPL ร 'LH 0DNURPROHNX ODUH &KHPLHยด ZROQRURGQLNRZ\P V]F]HSLHQLHP ร -RXUQDO RI $SSOLHG 3RO\ PHU 6FLHQFHยด IRWRVHQV\EOL]DWR UDPL GHJUDGDFML 3( ร -RXUQDO RI 3RO\PHU 6FLHQFHยด WHFKQRORJLฤ Z\WZD U]DQLD K\GURNV\SURS\ORPHW\ORFHOXOR]\ SDWHQW V]ZHG]NLHM IDEU\NL 6FDQSUR GXFW ,QWHUHVXMฤ FH EDGDQLD GRW\F]\รก\ ]ZLฤ ]NX SRPLฤ G]\ Jฤ VWRฤ FLฤ HQHUJLL NRKH]ML D WHPSHUDWXUฤ ]HV]NOHQLD ร (X URSHDQ 3RO\PHU -RXUQDOยด RUD] Z\WU]\PDรกRฤ FL SROLHW\OHQX ร &KHPLD 6WRVRZDQDยด %\รผ PRฤชH WH EDGD QLD -HU]HJR .DSNL VWDรก\ VLฤ SRGVWDZฤ RSUDFRZDQLD NXORRGSRUQ\FK NDPL]HOHN ] SROLHW\OHQX" =DNUHV EDGDฤ SURZDG]RQ\FK SU]H] -HU]HJR .DSNฤ MHVW RJURPQ\ 6]F]HJyO QLH FHQQH Vฤ UyZQLHฤช MHJR SUDFH SU]H ]QDF]RQH QLH GOD FKHPLNyZ D GRW\F]ฤ FH ]DVWRVRZDQLD WZRU]\Z V]WXF]Q\FK 1D OHฤช\ WDNฤชH ZVSRPQLHรผ R QLH]Z\NรกHM SDVML 3URIHVRUD ]ZLฤ ]DQHM ] PRGHORZDQLHP L U\VRZDQLHP UyฤชQHJR URG]DMX VDPROR WyZ FR Z\QLNDรกR ] SRV]XNLZDQLD PDWH ULDรกyZ NRPSR]\WRZ\FK GR EXGRZ\ W\FK SRZLHWU]Q\FK NRQVWUXNFML 1D SRGVWDZLH GRURENX QDXNRZH JR 5DGD :\G]LDรกX &KHPLF]QHJR 3ROL WHFKQLNL ฤ Oฤ VNLHM Z *OLZLFDFK Z U QDGDรกD PX VWRSLHฤ QDXNRZ\ GRNWRUD KD ELOLWRZDQHJR ] ]DNUHVX WHFKQRORJLL FKH PLF]QHM : U X]\VNDรก W\WXรก QDXNRZ\ SURIHVRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK

Informacje

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

3R]D SUDFą QDXNRZą -HU]\ .DS NR DQJDĪRZDá VLĊ Z ODWDFK ± Z SUDFH 5DG\ 1DXNRZHM =DNáDGX 3R OLPHUyZ 3$1 SyĨQLHM &HQWUXP &KH PLL 3ROLPHUyZ Z =DEU]X : ODWDFK ± E\á SUH]HVHP NUDNRZVNLHJR RGG]LDáX 6WRZDU]\V]HQLD ,QĪ\QLHUyZ L 7HFKQLNyZ 3U]HP\VáX &KHPLF]QHJR %\á F]áRQNLHP 5DG\ 1DXNRZHM ,QVW\WXWX 7ZRU]\Z L )DUE Z *OLZLFDFK ,QVW\WXWX 7RZDUR]QDZVWZD $NDGHPLL (NRQRPLF] QHM Z .UDNRZLH F]áRQNLHP .RPLVML 3ROL PHUyZ Z .RPLWHFLH 1DXN &KHPLF]Q\FK 3$1 Z =DEU]X NRQVXOWDQWHP $PHULFDQ %LRJUDSKLFDO ,QVWLWXWH ']LDáDOQRĞü G\GDNW\F]QD -HU]HJR .DSNL E\áD ]ZLą]DQD ] V]HURNR SRMĊWą FKHPLą L WHFKQRORJLą WZRU]\Z V]WXF] Q\FK : W\P ]DNUHVLH ]ZLą]DQ\ E\á ] $NDGHPLą (NRQRPLF]Qą $NDGHPLą *yUQLF]R +XWQLF]ą $NDGHPLą 6]WXN 3LĊNQ\FK Z .UDNRZLH D SU]HGH ZV]\VW NLP ] 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą %\á ZVSyáRUJDQL]DWRUHP :\G]LDáX &KHPLF] QHJR XWZRU]\á QD W\P Z\G]LDOH =DNáDG 3ROLPHUyZ ZVSyáWZRU]\á ,QVW\WXW &KHPLL L 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM 3RVLDGDá =áRW\ .U]\Ī =DVáXJL +RQR URZą 2G]QDNĊ 3. +RQRURZH 2G]QDNL 127 L 6,73&KHP .U]\Ī .DZDOHUVNL 2U GHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL 0HGDO .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM

* 2GV]HGá RG QDV ZLHONL XF]RQ\ SDVMR QDW FKHPLL HNVSHU\PHQWDWRU NWyU\ MDN PDáR NWR SRWUD¿á áąF]\ü EDGDQLD QDXNR ZH ] LFK NRQNUHWQ\P ]DVWRVRZDQLHP SU]\ W\P ZVSDQLDá\ G\GDNW\N SU]\MDFLHO PáRG]LHĪ\ SURPRWRU ROEU]\PLHM OLF]E\ SUDF G\SORPRZ\FK Z\FKRZDZFD NDGU\ LQĪ\QLHUVNLHM ]DWUXGQLRQHM Z SROVNLP SU]HP\ĞOH FKHPLF]Q\P QD HNVSRQRZD Q\FK VWDQRZLVNDFK SURPRWRU ]QDNRPL W\FK SUDF GRNWRUVNLFK ]DZV]H VáXĪąF\ UDGą PáRG\P DOH QLH W\ONR SUDFRZQLNRP QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P 2GV]HGá 3URIHVRU NWyU\ GR RVWDWQLFK GQL E\á DNW\ZQ\P SUDFRZQLNLHP QDXNR Z\P NWyU\ PLDá SODQ\ L ZVSDQLDáH SRP\ Vá\ V\QWH]\ QRZ\FK SURGXNWyZ FKHPLF] Q\FK 'R RVWDWQLFK GQL G]LHOLá VLĊ VZRLP GRĞZLDGF]HQLHP QDXNRZ\P L G\GDN W\F]Q\P ]ZáDV]F]D ] SUDFRZQLNDPL .D WHGU\ 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM L 3URFH VyZ 5D¿QHU\MQ\FK 'OD QLFK E\á ZLHONLP DXWRU\WHWHP L FLHV]\á VLĊ LFK RJURPQ\P V]DFXQNLHP

-DQ 2JRQRZVNL 12

1DJURG\ GOD SUDFRZQLNyZ 3. : PLQLRQ\P URNX Z\UyĪQLDMąF\ VLĊ QDXF]\FLHOH DNDGHPLFF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RVWDOL XKRQRURZDQL 1DJURGDPL 5HNWRUD 3. ]D URN &HUHPRQLD ZUĊF]HQLD QDJUyG RGE\áD VLĊ JUXGQLD U Z 6DOL 6HQDFNLHM 1DJURG\ RWU]\PDOL

:<'=,$à $5&+,7(.785< 1DJURGD LQG\ZLGXDOQD , VWRSQLD SURI GU KDE LQĪ DUFK :DFáDZ 6HUX JD ² ]D RVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH SURI GU KDE =G]LVáDZD 7RááRF]NR ² ]D RVLąJQLĊFLD G\GDNW\F]QH GU KDE LQĪ DUFK $QGU]HM %LDáNLHZLF] SURI 3. ² ]D RVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH GU LQĪ DUFK %DUWáRPLHM +RPLĔVNL ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH GU LQĪ DUFK .DWDU]\QD àDNRP\ ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH 1DJURGD LQG\ZLGXDOQD ,, VWRSQLD GU LQĪ DUFK .U]\V]WRI /XGZLQ ² ]D RVLąJQLĊFLD G\GDNW\F]QH 1DJURGD ]HVSRáRZD , VWRSQLD SURI GU KDE LQĪ DUFK :DFáDZ &H ODG\Q GU LQĪ DUFK ,ZRQD 3LHELDN ² ]D RVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH

:<'=,$à ),=<., 0$7(0$7<., I INFORMATYKI 1DJURGD LQG\ZLGXDOQD , VWRSQLD GU KDE 7HUHVD :LQLDUVND SURI 3. ² ]D FDáRNV]WDáW GRURENX GU KDE LQĪ -DQ .XFZDM ² ]D RVLą JQLĊFLD QDXNRZH GU LQĪ 3DZHá -DURV] ² ]D RVLąJQLĊ FLD QDXNRZH GU LQĪ -HU]\ =DF]HN ² ]D RVLąJQLĊ FLD QDXNRZH

:<'=,$à ,1ĩ<1,(5,, ELEKTRYCZNEJ I KOMPUTEROWEJ 1DJURGD LQG\ZLGXDOQD ,, VWRSQLD GU KDE LQĪ $GDP :DU]HFKD ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH GU LQĪ ,UHQHXV] &KUDEąV]F] ² ]D RVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH 1DJURGD LQG\ZLGXDOQD ,,, VWRSQLD GU LQĪ 3LRWU .RZDOVNL ² ]D RVLąJQLĊ FLD G\GDNW\F]QH GU LQĪ 6]\PRQ àXNDVLN ² ]D RVLą JQLĊFLD QDXNRZH

:<'=,$à ,1ĩ<1,(5,, I TECHNOLOGII CHEMICZNEJ 1DJURGD LQG\ZLGXDOQD , VWRSQLD SURI GU KDE $QGU]HM 6WRNáRVD ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH GU KDE LQĪ 3LRWU &]XE ² ]D RVLą JQLĊFLD QDXNRZH GU KDE LQĪ %DUEDUD 7DO )LJLHO SURI 3. ² ]D RVLąJQLĊFLD G\GDNW\F]QH GU -HU]\ 3RODF]HN ² ]D RVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH 1DJURGD ]HVSRáRZD , VWRSQLD GU LQĪ 2WPDU 9RJW GU KDE LQĪ :LWROG ĩXNRZVNL SURI 3. GU KDE LQĪ $OHNVDQGHU 3URFLDN SURI 3. GU LQĪ 6áDZRPLU 0LFKDáRZVNL GU LQĪ 6\OZHVWHU ĩHOD]Q\ GU KDE LQĪ :LHVáDZ /LJĊ]D SURI 3. :,/

GU KDE LQĪ -DQXV] *HUPDQ SURI 3. :,/ ² ]D RVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH 1DJURGD ]HVSRáRZD ,, VWRSQLD SURI GU KDE LQĪ $QGU]HM %DUDĔVNL GU LQĪ 5DGRPLU -DVLĔVNL ² ]D RVLą JQLĊFLD QDXNRZH

:<'=,$à ,1ĩ<1,(5,, /Ą'2:(1DJURGD LQG\ZLGXDOQD , VWRSQLD SURI GU KDE LQĪ $QGU]HM 5XGQLFNL ² ]D FDáRNV]WDáW GRURENX SURI GU KDE LQĪ 0DULDQ 7UDF] ² ]D RVLąJQLĊFLD G\GDNW\F]QH )RW -DQ =\FK

Informacje

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

1DJURGD LQG\ZLGXDOQD ,, VWRSQLD GU LQĪ 0DULXV] =\FK ² ]D RVLąJQLĊ FLD QDXNRZH GU LQĪ )LOLS 3DFKOD ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH

2/2013 NASZA POLITECHNIKA GU .DWDU]\QD 7DMV =LHOLĔVND ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH 1DJURGD ]HVSRáRZD , VWRSQLD SURI GU KDE LQĪ $OHNVDQGHU 0XF GU KDE LQĪ 0DUHN %DUVNL GU LQĪ 3LRWU .ĊG]LRUD GU LQĪ 0DáJRU]DWD &KZDá PJU LQĪ $GDP 6WDZLDUVNL ² ]D RVLą JQLĊFLD QDXNRZH

1DJURGD ]HVSRáRZD , VWRSQLD GU KDE LQĪ -RDQQD 'XOLĔVND SURI 3. SURI GU KDE LQĪ -DQXV] .DZHFNL GU KDE LQĪ .U]\V]WRI 6W\SXáD SURI 3. GU KDE LQĪ 7DGHXV] 7DWDUD SURI 3. ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH GU KDE LQĪ 0DULD )LHUWDN SURI 3. GU LQĪ 'RPLQLND 'ĊEVND GU LQĪ 7HUHVD 6WU\V]HZVND ² ]D RVLąJQLĊFLD G\GDNW\F]QH

:<'=,$à ,1ĩ<1,(5,, ĝ52'2:,6.$ 1DJURGD LQG\ZLGXDOQD , VWRSQLD GU KDE LQĪ $QGU]HM 3U\VWDM SURI 3. ² ]D FDáRNV]WDáW GRURENX GU KDE LQĪ (ZD 6]DOLĔVND YDQ 2YHUGLMN ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH

1DJURGD ]HVSRáRZD , VWRSQLD SURI GU KDE LQĪ (OĪELHWD 1DFKOLN GU KDE LQĪ :LHVáDZ *ąGHN GU LQĪ 0DUWD &HEXOVND GU LQĪ $QGU]HM 0ąF]DáRZVNL PJU LQĪ 7RPDV] '\GHN PJU =R¿D *DMHZVND PJU $QQD ĝFLERáRZVND LQĪ 3LRWU 0URZLHF ² ]D RVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH

:<'=,$à 0(&+$1,&=1< 1DJURGD LQG\ZLGXDOQD , VWRSQLD GU KDE LQĪ *U]HJRU] 0LOHZVNL ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH GU KDE LQĪ -HU]\ 6áDGHN ² ]D RVLą JQLĊFLD QDXNRZH GU KDE LQĪ :RMFLHFK =ĊEDOD ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH

SURI GU KDE LQĪ -DQ 7DOHU GU KDE LQĪ %RKGDQ :ĊJORZVNL SURI 3. GU KDE LQĪ 3LRWU 'XGD SURI 3. GU KDE LQĪ 'DZLG 7DOHU SURI 3. :,ĝ

GU KDE LQĪ :LHVáDZ =LPD SURI 3. GU LQĪ $UWXU &HEXOD GU LQĪ 6áDZRPLU *UąG]LHO GU LQĪ 0DJGDOHQD -DUHPNLHZF] GU LQĪ 7RPDV] 6RERWD GU LQĪ 3LRWU :DLV ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH 1DJURGD ]HVSRáRZD ,, VWRSQLD GU LQĪ 0DJGDOHQD 1LHPF]HZVND :yMFLN SURI GU KDE LQĪ -y]HI *DZOLN ² ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH SURI GU KDE LQĪ 6WDQLVáDZ 0LFKD áRZVNL GU LQĪ :LHVáDZ &LFKRFNL ² ]D RVLą JQLĊFLD G\GDNW\F]QH GU KDE LQĪ $QGU]HM *DMHN SURI 3. GU LQĪ =G]LVáDZ -XGD ² ]D RVLąJQLĊ FLD RUJDQL]DF\MQH GU KDE LQĪ -DQXV] .UDZF]\N SURI 3. GU LQĪ -HU]\ 5RVLĔVNL GU LQĪ :LHVáDZ 6]DWNR GU LQĪ 0DáJRU]DWD ĝURGXOVND .UDZF]\N :,L7&K ² ]D RVLąJQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH

BIBLIOTEKA PK

)RW -DQ =\FK

1DJURGD ]HVSRáRZD ,, VWRSQLD PJU 0DUHN *yUVNL PJU 'RURWD %X]G\JDQ ² ]D RVLą JQLĊFLD RUJDQL]DF\MQH

0,ĉ'=<1$52'2:( &(17580 .6=7$à&(1,$ 1DJURGD LQG\ZLGXDOQD ,, VWRSQLD GU 7RPDV] -HOHĔVNL ² ]D RVLąJQLĊFLD G\GDNW\F]QH 13

Informacje

)RW -DQ =\FK

GU KDE LQĪ %HDWD 1LH]JRGD ĩHODVNR SURI 3. SURI GU KDE LQĪ :RMFLHFK =DOHZVNL ² ]D RVLąJQLĊFLD G\GDNW\F]QH

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

%ฤ Gฤ ZVSyOQH SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD 3. L LQVSHNFML SUDF\

6SRWNDQLH QD WHPDW EH]SLHF]Hฤ VWZD Z EXGRZQLFWZLH V\PSR]MyZ L V]NROHฤ MDN UyZQLHฤช ZVSyOQฤ SUH]HQWDFMฤ QDXNRZHM L LQ VSHNWRUVNLHM ZLHG]\ SRGF]DV NRQIHUHQ FML L WDUJyZ EXGRZQLFWZD : P\ฤ O ]DZDUWHM XPRZ\ SUDFRZQLF\ 3. Eฤ Gฤ P LQ XF]HVWQLF]\รผ MDNR HNVSHU FL Z EDGDQLX SU]\F]\Q Z\SDGNyZ SU]\ SUDF\ L NDWDVWURI 'OD ]DLQWHUHVRZDQ\FK VWXGHQWyZ 2NUฤ JRZ\ ,QVSHNWRUDW 3UDF\ Z .UDNRZLH RUJDQL]RZDรผ Eฤ G]LH SUDNW\NL VWXGHQFNLH :VSyรกSUDFD REHMPLH WHฤช RU JDQL]RZDQLH DNFML L NDPSDQLL RUD] NRQ NXUVyZ R FKDUDNWHU]H SUHZHQF\MQ\P 3RGSLV\ SRG GRNXPHQWHP ]รกRฤช\OL ยฒ UHN WRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D]L PLHU] )XUWDN L RNUฤ JRZ\ LQVSHNWRU SUDF\ Z .UDNRZLH PJU LQฤช 7DGHXV] )LF =DEUDZV]\ JรกRV SU]HG SRGSLVDQLHP SRUR]XPLHQLD SURI .D]LPLHU] )XUWDN SRGNUHฤ OLรก ฤชH GR ]DJDGQLHฤ EH]SLHF]Hฤ VWZD SU]\ZLฤ ]XMH VLฤ QD 3. GXฤชฤ ZDJฤ 0Lฤ G]\ LQQ\PL VWRVRZQLH GR Z\PRJyZ EH]SLHF]Hฤ VWZD NRU\JXMH VLฤ SURMHNW\ SURZDG]L V]NROHQLD GOD SUDFRZQLNyZ L VWXGHQWyZ D ZL]\W\ SU]HGVWDZLFLHOL 3Dฤ VWZRZHM ,QVSHNFML 3UDF\ QD XF]HOQL Z\NRU]\VWXMH VLฤ MDNR LQVSLUDFMฤ GR GDO V]\FK G]LDรกDฤ 6SRWNDQLH NWyUH RGE\รกR VLฤ Z QDM EDUG]LHM UHSUH]HQWDF\MQHM VDOL QDV]HM XF]HOQL 6DOL 6HQDFNLHM E\รกR WHฤช RND]Mฤ GR G\VNXVML NWyUฤ SU]HSURZDG]RQR SRG

)RW -DQ =\FK

Informacje

3ROLWHFKQLND .UDNRZVND E\รกD VW\F]QLD PLHMVFHP SRVLHG]HQLD 0DรกRSROVNLHM 5DG\ GV %H]SLHF]Hฤ VWZD Z %XGRZQLFWZLH '\VNXWRZDQR R SRWU]HELH QRZHOL]DFML SUDZD EXGRZODQHJR Z ฤ ZLHWOH GRW\FKF]DVRZ\FK GRฤ ZLDGF]Hฤ 3RGF]DV VSRWNDQLD ]RVWDรกR SRGSLVDQH SRUR]XPLHQLH PLฤ G]\ 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ D 2NUฤ JRZ\P ,QVSHNWRUDWHP 3UDF\ Z .UDNRZLH 3RUR]XPLHQLH SU]HZLGXMH ฤชH Z\ QLNL G]LDรกDOQRฤ FL NRQWUROQR QDG]RUF]HM L SUHZHQF\MQHM 3Dฤ VWZRZHM ,QVSHNFML 3UDF\ Eฤ Gฤ Z\NRU]\VW\ZDQH QD 3. GR FHOyZ G\GDNW\F]Q\FK 6]F]HJyO QLH XZ]JOฤ GQLDQH Eฤ Gฤ ZQLRVNL ] ED GDฤ XVWDODMฤ F\FK SU]\F]\Q\ NDWDVWURI EXGRZODQ\FK L Z\SDGNyZ SU]\ SUDF\ 3URZDG]RQD Eฤ G]LH Z\PLDQD LQIRUPD FML R Z\VWฤ SXMฤ F\FK Z ]DNรกDGDFK SUDF\ ]DJURฤชHQLDFK Z SURFHVDFK SUDF\ RUD] R G]LDรกDQLDFK VรกXฤชฤ F\FK HOLPLQRZDQLX W\FK ]DJURฤชHฤ 3RQDGWR SRGHMPRZDQH Eฤ Gฤ G]LDรกDQLD VรกXฤชฤ FH SRGQLHVLHQLX SR]LRPX ZLHG]\ Z ]DNUHVLH SUDZD SUD F\ RUD] SU]HSLVyZ EH]SLHF]Hฤ VWZD L KL JLHQ\ SUDF\ Zฤ UyG VWXGHQWyZ SUDFRZ QLNyZ L SUDFRGDZFyZ 3RUR]XPLHQLH REHMPXMH WDNฤชH SRGHMPRZDQLH ZVSyO Q\FK SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ LQIRUPDF\MQR SURPRF\MQ\FK RUD] RUJDQL]RZDQLH

3RUR]XPLHQLH SRGSLVXMฤ RNUฤ JRZ\ LQVSHNWRU SUDF\ 7DGHXV] )LF ] OHZHM RUD] UHNWRU 3. .D]L PLHU] )XUWDN RERN ZLFHPLQLVWHU -DQXV] ฤฉELN

Z\PRZQ\P KDVรกHP ร 5DWXMP\ SROVNLH EXGRZQLFWZR ยด 0RFQR SRGNUHฤ ORQR SR WU]HEฤ ZSURZDG]HQLD ]PLDQ Z SUDZLH ]DPyZLHฤ SXEOLF]Q\FK D V]F]HJyOQLH NRQLHF]QRฤ รผ OLNZLGDFML NU\WHULXP QDM QLฤชV]HM FHQ\ NWyUD REHFQLH GHF\GXMH R ]GRE\FLX NRQWUDNWX .U\WHULXP WR SR ZRGXMH ฤชH Z\รกRQLRQ\ Z WRNX SRVWฤ SR ZDQLD SU]HWDUJRZHJR Z\NRQDZFD QLH PXVL PLHรผ GRฤ ZLDGF]HQLD Z EUDQฤช\ EXGRZODQHM DQL QDZHW SUDFRZQLNyZ L VSU]ฤ WX QLH]Eฤ GQHJR GR UHDOL]DFML GD QHM LQZHVW\FML 3RVWXORZDQR ZSURZD G]HQLH GR SRVWฤ SRZDQLD W]Z SUHNZD OLยฟNDFML NWyUD SR]ZDODรกE\ XVWDOLรผ SU]HG Z\ERUHP Z\NRQDZF\ F]\ XELHJDMฤ FD VLฤ R NRQWUDNW ยฟUPD MHVW ]GROQD GR Z\ NRQDQLD ]DGDQLD .DQZฤ GR GHEDW\ E\รกR VWZLHUG]HQLH ฤชH RG SRF]ฤ WNX U Z 0DรกRSROVFH Z\GDU]\รก\ VLฤ Z EXGRZQLFWZLH GZD Z\ SDGNL ฤ PLHUWHOQH 8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD Z\SRZLDGDOL VLฤ QD WHPDW ]PLDQ Z SUD ZLH EXGRZODQ\P &KRG]L R NZHVWLH RGSRZLHG]LDOQRฤ FL QD EXGRZLH ]PLD Q\ Z SURMHNWRZDQLX Z\NRQDZVWZLH L XSUDZQLHQLDFK NLHURZQLNyZ EXGyZ D WDNฤชH R VNUyFHQLH SURFHVX Z\GDZDQLD ]H]ZROHฤ QD EXGRZ\ ยฒ SRG W\P RVWDW QLP Z]JOฤ GHP MHVWHฤ P\ QD PLHMVFX Z ฤ ZLHFLH PyZLรก Z WUDNFLH GHEDW\ SU]H ZRGQLF]ฤ F\ 5DG\ *รกyZQHJR ,QVSHNWRUD 3UDF\ GV %H]SLHF]Hฤ VWZD Z %XGRZ QLFWZLH =ELJQLHZ -DQRZVNL 6SHFMDOLฤ FL ] EUDQฤช\ EXGRZODQHM SRNรกDGDMฤ QDG]LH Mฤ Z ร .RGHNVLH EXGRZODQ\Pยด 3U]HSLV\ PDMฤ E\รผ SU]\Mฤ WH Z URNX 6SRWNDQLH QD 3. VWDรกR VLฤ RND]Mฤ GR ZUฤ F]DQLD Z\UyฤชQLHฤ 2G]QDNฤ +R QRURZฤ ร =D =DVรกXJL GOD 2FKURQ\ 3UDF\ยด RWU]\PDรก +HQU\N &DรกD /DXUHDWDPL NRQ NXUVX ร %XGXM EH]SLHF]QLHยด ]RVWDรก\ ยฟUP\ .5$.2,1 L $('(6 %XGRZQLFWZR .UH DW\ZQH 3U]HGVWDZLFLHORP ยฟUP VWDWXHWNL ZUฤ F]\รก -DQXV] ฤฉELN ยฒ SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH GV 7UDQVSRUWX %XGRZQLFWZD L *RVSRGDUNL 0RUVNLHM : SRVLHG]HQLX XF]HVWQLF]\รก UyZQLHฤช /HV]HN =DMฤ F ]DVWฤ SFD *รกyZQHJR ,Q VSHNWRUD 3UDF\

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

']Lฤ NL IXQGXV]RP ] SURJUDPX /,'(5

=H ZVSDUFLD 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤ L 5R]ZRMX VNRU]\VWD GZyFK SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =QDOHฤจOL VLฤ RQL Z JURQLH PรกRG\FK EDGDF]\ ยฒ ODXUHDWyZ ,,, HG\FML SURJUDPX /,'(5 ']Lฤ NL WHPX X]\VNDMฤ ฤ URGNL QD ]UHDOL]RZDQLH SURJUDPyZ EDGDZF]\FK R ]QDF]HQLX SUDNW\F]Q\P 'ZDM Z\UyฤชQLHQL QDXNRZF\ WR GU LQฤช 0DUFLQ %DQDFK ] :\G]LDรกX ,Q ฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM RUD] GU LQฤช $GDP *ฤ VND ] /DERUDWRULXP 0H WURORJLL :VSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZHM QD :\G]LD OH 0HFKDQLF]Q\P 0XVLHOL RQL Z WUDNFLH SRVWฤ SRZDQLD NRQNXUVRZHJR Z\ND]Dรผ ฤชH Vฤ SU]\JRWRZDQL GR SURZDG]HQLD VD PRG]LHOQHM SUDF\ EDGDZF]HM L NLHURZDQLD ]RUJDQL]RZDQ\P SU]H] VLHELH ]HVSRรกHP

'U LQฤช 0DUFLQ %DQDFK MHVW DXWRUHP SURMHNWX ร 6\QWH]D RUD] ]DVWRVRZDQLD LQQRZDF\MQ\FK QDQRPDWHULDรกyZ R ZรกD

ฤ FLZRฤ FLDFK DQW\PLNURELRORJLF]Q\FKยด &HOHP SURMHNWX MHVW RSUDFRZDQLH WHFK QRORJLL Z\WZDU]DQLD QDQRF]ฤ VWHN PD Mฤ F\FK FHFK\ EDNWHULREyMF]H L JU]\ER EyMF]H ยฒ QRZHM JHQHUDFML PDWHULDรกyZ VWRVRZDQ\FK Z NRVPHW\FH VWRPDWRORJLL L PHG\F\QLH RUD] Z JRVSRGDUFH UROQHM :GURฤชHQLH QRZ\FK QDQRWHFKQRORJLL SU]\F]\QL VLฤ GR SRGQLHVLHQLD NRQNX UHQF\MQRฤ FL SROVNLHM JRVSRGDUNL 1D UHDOL]DFMฤ SURMHNWX NWyU\ UR]SRF]ฤ รก VLฤ JUXGQLD U L SRWUZD GR OLVWR SDGD U QDXNRZLHF RWU]\PDรก POQ W\V ]รก 2 GU %DQDFKX SLVDOLฤ P\ MXฤช QD QDV]\FK รกDPDFK Z U JG\ ]GRE\รก 1DJURGฤ LP 3URIHVRUD =ELJQLHZD (QJH OD , VWRSQLD : U E\รก QDMPรกRGV]\P Z\SURPRZDQ\P GRNWRUHP QD 3. 'U LQฤช $GDP *ฤ VND SU]\JRWRZDรก SURMHNW ร 0HWRGD RFHQ\ GRNรกDGQRฤ FL SR PLDUyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLRZ\FK UHDOL]R ZDQ\FK Z ZDUXQNDFK SU]HP\VรกRZ\FK Z\NRQ\ZDQD Z WU\ELH RQ OLQHยด 3RVWD ZLRQ\ Z W\P SURMHNFLH SUREOHP MHVW EDU G]R ZDฤชQ\ ERZLHP MHJR UR]ZLฤ ]DQLH PRฤชH ]PLQLPDOL]RZDรผ NRV]W\ Eรกฤ GQ\FK GHF\]ML SRGHMPRZDQ\FK SU]\ RND]ML Z\ NRQ\ZDQLD SRPLDUyZ ZVSyรกU]ฤ GQRฤ FLR Z\FK &KRG]L Z W\P SU]\SDGNX R WR ฤชH ]JRGQLH ] Z\PRJDPL WHFKQRORJLF]Q\PL Z\QLNL SRPLDUyZ Vฤ SU]\GDWQH W\ONR ZWH G\ JG\ SRGDMH VLฤ MH ] RNUHฤ OHQLHP LFK GRNรกDGQRฤ FL 7\PF]DVHP GRW\FKF]DVR ZH PHWRG\ RFHQ\ GRNรกDGQRฤ FL SRPLDUyZ

Vฤ WUXGQH Z VWRVRZDQLX L F]DVRFKรกRQQH SU]H] FR SUREOHP E\ZD F]ฤ VWR Z SUDNW\ FH SU]HP\VรกRZHM EDJDWHOL]RZDQ\ 3UDFH QDG SURMHNWHP UR]SRF]ฤ WH VW\F]QLD U PDMฤ VLฤ ]DNRฤ F]\รผ JUXGQLD U D QD LFK UHDOL]DFMฤ GU *ฤ VND RWU]\PDรก POQ W\V ]รก 1D SRGNUHฤ OHQLH ]DVรกXJXMH IDNW ฤชH R ฤ URGNL ] SURJUDPX /,'(5 XELHJDรกR VLฤ QDXNRZFyZ ] FDรกHJR NUDMX = WHJR JURQD Z\รกRQLRQR DXWRUyZ QDMOHSV]\FK SURMHNWyZ NWyU]\ Z WUDNFLH SRVWฤ SRZDQLD NRQNXUVRZHJR PXVLHOL SRGF]DV UR]PyZ NZDOLยฟNDF\MQ\FK SU]HNRQDรผ JURQR HNV SHUWyZ ฤชH ZDUWR Z\รกRฤช\รผ WDN ]QDF]QH VXP\ QD SODQRZDQH EDGDQLD 3URJUDP /,'(5 MHVW DGUHVRZDQ\ GR QDXNRZFyZ NWyU]\ QLH SU]HNURF]\OL URNX ฤช\FLD -HJR FHOHP MHVW ]DFKฤ FDQLH PรกRG\FK EDGDF]\ GR QDZLฤ ]\ZDQLD ZVSyรกSUDF\ ] SU]HGVLฤ ELRUVWZDPL

-HU]\ 6รกDGHN 'RNRฤ F]HQLH ]H V

%\รก F]รกRQNLHP NRPLWHWyZ QDXNRZ\FK ZLH OX NRQIHUHQFML L NRQJUHVyZ SRฤ ZLฤ FRQ\FK LQQRZDFMRP L WUDQVIHURZL WHFKQRORJLL -HVW F]รกRQNLHP .RPLWHWX %XGRZ\ 0D V]\Q 3$1 :\G]LDรกX ,9 1DXN 7HFKQLF]Q\FK SHรกQL IXQNFMฤ VHNUHWDU]D QDXNRZHJR WHJR NRPLWHWX RUD] 6HNFML -DNRฤ FL L $SDUDWXU\ 1DXNRZHM Z .RPLWHFLH 0HWURORJLL L $SD UDWXU\ 1DXNRZHM 3$1 1DOHฤช\ SRQDGWR GR (XURSHDQ 9LUWXDO ,QVWLWXWH IRU *HRPHWU\ 0HDVXUHPHQWV (9,*H0 ,QWHUQDWLRQDO 0HDVXUHPHQW &RQIHGHUDWLRQ ,0(.2 F]รกRQHN 7HFKQLFDO &RPLWWHH 7& ยฒ 0HDVXUHPHQW RI *HRPHWULFDO 4XDQWLWLHV =DVLDGD Z NRPLWHFLH UHGDNF\MQ\P ร ,QWHU

QDWLRQDO -RXUQDO RI 3UHFLVLRQ 7HFKQRORJ\ยด ,QGHUVFLHQFH 3XEOLVKHU MHVW VWDรก\P UH FHQ]HQWHP F]DVRSLVP QDXNRZ\FK ] OLVW\ -&5 ยฒร 0HWURORJ\ DQG 0HDVXUHPHQW 6\V WHPVยด L ร 0HDVXUHPHQWยด (OVHYLHU 3U]H ZRGQLF]\ RG ODW NRPLWHWRZL QDXNRZHPX 0Lฤ G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML &RRUGLQDWH 0HDVXUHPHQW 7HFKQLTXH RUJDQL]RZDQHM SRG SDWURQDWHP 7& ,0(.2 %\รก ]D SUDV]DQ\ GR NRPLWHWyZ QDXNRZ\FK ZLHOX NRQJUHVyZ V\PSR]MyZ L NRQIHUHQFML QD XNRZ\FK 3U]HZRGQLF]\ NRPLWHWRZL RU JDQL]DF\MQHPX ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP RQ 0HDVXUHPHQW DQG 4XDOLW\ &RQWURO ยฑ ,604&

-HJR KREE\ WR SRGUyฤชH VDPRFKR G\ PX]\ND SRZDฤชQD ]LPฤ ยฒ QDUW\ : PรกRGRฤ FL XSUDZLDรก VSRUW ยฒ V]HU PLHUNฤ E\รก ZLHORNURWQ\P PHGDOLVWฤ PLVWU]RVWZ 3ROVNL SRWHP SU]H] ZLH OH ODW G]LDรกDรก QD U]HF] WHM G\VF\SOLQ\ P LQ SU]H] ODW E\รก ZLFHSUH]HVHP .UDNRZVNLHJR .OXEX 6]HUPLHU]\ RUD] SUH]HVHP 0DรกRSROVNLHJR 2NUฤ JRZHJR =ZLฤ ]NX 6]HUPLHUF]HJR =RVWDรก 2G ]QDF]RQ\ 0HGDOHP OHFLD 3ROVNLHJR =ZLฤ ]NX 6]HUPLHUF]HJR -HVW ฤชRQDW\ ฤชRQD 0DULD MHVW WHฤช SUD FRZQLNLHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PDMฤ FyUNL 15

Informacje

0รกRG]L QDXNRZF\ SRNLHUXMฤ ZรกDVQ\PL ]HVSRรกDPL

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

3R XG]LDOH Z SURJUDPLH ร *UDV] R VWDฤชยด

Informacje

3Rรกฤ F]\รก KREE\ ] SUDFฤ ]DZRGRZฤ $EVROZHQW 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 'DQLHO 0DW\VLN ]RVWDรก ODXUHDWHP NRQNXUVX ร *UDV] R VWDฤชยด ']Lฤ NL WHPX VXNFHVRZL ]GRE\รก VZRMH SLHUZV]H GRฤ ZLDGF]HQLD ]DZRGRZH NWyUH WHUD] SU]\GDMฤ VLฤ Z U]HF]\ZLVWHM SUDF\ $E\ Z]Lฤ รผ XG]LDรก Z SURJUDPLH ร *UDV] R VWDฤชยด QDOHฤช\ Z\SHรกQLรผ DQNLHWฤ ]DUHMH VWURZDรผ VLฤ QD VWURQLH SURJUDPX D QD VWฤ SQLH UR]ZLฤ ]Dรผ MHGHQ ] SRVWDZLRQ\FK SUREOHPyZ 'DQLHO 0DW\VLN ]DLQWHUHVRZDรก VLฤ SUREOHPHP ]JรกRV]RQ\P SU]H] 9D OHR 3ROVND ยฒ ยฟUPฤ NWyUD ZVSyรกSUDFXMH ] SU]HP\VรกHP PRWRU\]DF\MQ\P &KRG]LรกR R SRSUDZLHQLH NRPIRUWX NLHURZF\ NWyU\ QLHNLHG\ PXVL NLONDNURWQLH SU]HNUฤ FLรผ NOX F]\N Z VWDF\MFH ]DQLP XGD PX VLฤ XUX FKRPLรผ VLOQLN SRMD]GX 3UREOHP WHQ ]QDQ\ GRVNRQDOH FK\ED ZV]\VWNLP SRVLDGDF]RP DXW GDMH VLฤ ZH ]QDNL SU]HZDฤชQLH ]LPฤ 'DQLHO 0DW\VLN ]QDOD]รก WHRUHW\F]QH UR]ZLฤ ]DQLH SUREOHPX NRU]\VWDMฤ F ] ZรกD

ฤ FLZRฤ FL VSHFMDOQHM WNDQLQ\ ยฒ SDUDSU]H SXV]F]DOQHM PHPEUDQ\ NWyUHM ]GROQRฤ รผ SU]HZRG]HQLD รกDGXQNX HOHNWU\F]QHJR E\รกD Z\PDJDQD SU]H] RGELRUFฤ 5R]ZLฤ ]DQLH RND]DรกR VLฤ GR WHJR VWRSQLD LQWHUHVXMฤ FH ฤชH ยฟUPD ]DSURSRQRZDรกD PX VWDฤช Z VZRLP G]LDOH EDGDZF]R UR]ZRMRZ\P 7X PรกR G\ F]รกRZLHN PyJรก Z SHรกQL UR]ZLQฤ รผ VZRMH XPLHMฤ WQRฤ FL ยฒ QDMSLHUZ RUJDQL]XMฤ F VWD QRZLVNR EDGDZF]H D QDVWฤ SQLH Z\NRQX Mฤ F VHULฤ WHVWyZ SRPLDURZ\FK Z FHOX RSW\ PDOL]DFML ZรกDVQHJR SURMHNWX 6DPRFKRG\ ] PHPEUDQฤ MHฤชGฤชฤ MXฤช SR GURJDFK /DXUHDW NRQNXUVX ร *UDV] R VWDฤชยด XNRฤ F]\รก VWXGLD SLHUZV]HJR VWRSQLD QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RP SXWHURZHM 3. 1D WU]HFLP URNX Z\EUDรก VSHFMDOL]DFMฤ ร XNรกDG\ VWHURZDQLD Z XU]ฤ G]HQLDFK HOHNWU\F]Q\FKยด Z NDWHGU]H SURI 3LRWUD .XOF]\FNLHJR -HJR SUDFD G\SORPRZD SROHJDรกD QD ]DSURMHNWRZD QLX UHJXODWRUD VWHUXMฤ FHJR WHPSHUDWX

Uฤ Z SRPLHV]F]HQLDFK PLHV]NDOQ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP LQWHUIHMVX %OXHWRRWK XPRฤชOLZLDMฤ FHJR NRPXQLNDFMฤ EH]SU]H ZRGRZฤ 3URMHNW WHQ ]RVWDรก ]UHDOL]RZD Q\ L VรกXฤช\ REHFQLH QD Z\G]LDOH GR FHOyZ G\GDNW\F]Q\FK 6WXGLXMฤ F QD 3. 'DQLHO 0DW\VLN NV]WDรกFLรก VLฤ UyZQRF]Hฤ QLH QD 3ROLWHFKQLFH 5]HV]RZVNLHM 3Rรกฤ F]HQLH ]GRE\WHM QD REX XF]HOQLDFK ZLHG]\ Z ]D NUHVLH XNรกDGyZ VWHURZDQLD RUD] EXGRZ\ PDV]\Q XPRฤชOLZLรกR SUHF\]\MQH VSHรกQLH QLH ]DGDQLD SURMHNWX VWDฤชRZHJR +REE\ ODXUHDWD WR PRWRU\]DFMD L ORW QLFWZR ']LHG]LQDPL W\PL ]DMPXMH VLฤ QLH W\ONR WHRUHW\F]QLH -HVWยซ SLORWHP V]\ ERZFRZ\P 6ZRMH SU\ZDWQH ]DLQWHUH VRZDQLD XGDรกR PX VLฤ SRรกฤ F]\รผ ] SUDFฤ ]DZRGRZฤ ERZLHP SR RGE\FLX VWDฤชX Z 9DOHR 3ROVND RWU]\PDรก SUDFฤ Z G]LDOH XWU]\P\ZDQLH ]GROQRฤ FL GR ORWX VDPROR WyZ %RHLQJ JUXS\ /27

%DGDQLD QDXNRZFyZ ] 3.

=LHORQH REOLF]H FKHPLL :Lฤ NV]Rฤ FL RVyE ODERUDWRULXP FKHPLF]QH NRMDU]\ VLฤ ] SUREyZNDPL ]DZLHUDMฤ F\PL WRNV\F]QH VXEVWDQFMH L XQRV]ฤ F\PL VLฤ V]NRGOLZ\PL RSDUDPL -HGQDN G]Lฤ QDXNRZF\ FRUD] F]ฤ ฤ FLHM NLHUXMฤ VZRMH EDGDQLD Z NLHUXQNX ร ]LHORQHM FKHPLLยด ยฒ SU]\MD]QHM GOD ฤ URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH SR]RVWDZLDMฤ FHM Z QLP RGSDGyZ 6XNFHVDPL Z EDGDQLDFK Z W\P ]DNUHVLH PRJฤ SRV]F]\FLรผ VLฤ QDXNRZF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1DMQRZV]H WUHQG\ Z FKHPLL L WHFK QRORJLL FKHPLF]QHM ]ZLฤ ]DQH Vฤ SU]HGH ZV]\VWNLP ] SRV]XNLZDQLHP GUyJ V\QWH ]\ Xฤช\WHF]Q\FK ]ZLฤ ]NyZ FKHPLF]Q\FK QD GURG]H SURFHVyZ Z\VRNRZ\GDMQ\FK VHOHNW\ZQ\FK W]Q WDNLFK Z NWyU\FK ] V]HUV]HM JUXS\ SRWHQFMDOQLH PRฤชOLZ\FK SURGXNWyZ SRZVWDMH W\ONR MHGHQ 3UHIHUR ZDQH Vฤ SURFHV\ EH]RGSDGRZH L UHDOL]R ZDQH EH] Xฤช\FLD WRNV\F]Q\FK UR]SXV] F]DOQLNyZ OXE Z\NRU]\VWXMฤ FH ZRGฤ MDNR PHGLXP UHDNF\MQH 'ฤ ฤช\ VLฤ UyZQLHฤช GR VWHURZDQLD SURFHVDPL FKHPLF]Q\PL QD SR]LRPLH SRMHG\QF]\FK PROHNXรก FR MHVW PRฤชOLZH G]Lฤ NL Z\NRU]\VWDQLX QDQRPD 16

WHULDรกyZ R RGSRZLHGQLR ]DSURMHNWRZDQHM VWUXNWXU]H 3Rฤ UyG SURMHNWyZ EDGDZF]\FK UHDOL ]RZDQ\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFK QRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM PRฤชQD RGQDOHฤจรผ SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD NWyUH ZSLVXMฤ VLฤ Z WUHQG\ ร ]LHORQHM FKH PLLยด *UXSD SURI -DURVรกDZD +DQG]OLND GU 3LRWUD 0LFKRUF]\ND RUD] GU 5DIDรกD 5DFKZDOLND ]DMPXMH VLฤ SURMHNWRZD QLHP UyZQLHฤช ] ]DVWRVRZDQLHP PHWRG FKHPLL NZDQWRZHM V\QWH]ฤ L ]DVWRVR ZDQLHP QRZ\FK Z\VRNRZ\GDMQ\FK NDWDOL]DWRUyZ 0DWHULDรก\ WH Vฤ Z\NRU]\ VW\ZDQH P LQ Z RSUDFRZ\ZDQLX SURFH VyZ V\QWH]\ Xฤช\WHF]Q\FK GOD SU]HP\VรกX VXURZFyZ QS SURS\OHQX 'RGDWNRZR Z WRNX SURFHVyZ XW\OL]RZDQ\ PRฤชH E\รผ QS XFLฤ ฤชOLZ\ GOD DWPRVIHU\ GZXWOHQHN Zฤ JOD :VSRPQLDQH NDWDOL]DWRU\ Vฤ WDNฤชH SRWU]HEQH GR V\QWH]\ NDUERF\NOL Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z SURGXNFML QS VXE VWDQFML ]DSDFKRZ\FK = NROHL SURI $QGU]HM %DUDฤ VNL RUD] GU 5DGRPLU -DVLฤ VNL ]DMPXMฤ VLฤ VWHUHR NRQWURORZDQฤ V\QWH]ฤ QRZ\FK SRWHQ FMDOQLH DNW\ZQ\FK ELRORJLF]QLH SRรกฤ F]Hฤ

QLWURKHWHURF\NOLF]Q\FK QD GURG]H W]Z ร F\NORDGG\FMLยด &\NORDGG\FMH UHDOL]X Mฤ VLฤ Z VSRVyE EH]RGSDGRZ\ D ZLHOH ] QLFK PRฤชQD SURZDG]Lรผ EH] XG]LDรกX UR]SXV]F]DOQLNyZ 0HFKDQL]P W\FK SURFHVyZ MHVW REHFQLH SU]HGPLRWHP LQ WHQV\ZQ\FK VWXGLyZ Z ZLHOX Rฤ URGNDFK QD FDรก\P ฤ ZLHFLH : VZRLFK SUDFDFK QDXNRZF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM UR]SRU]ฤ G]DMฤ XQLNDWRZ\P ZDUV]WDWHP SUDF\ ยฒ XPLHMฤ WQLH ZLฤ ฤชฤ Z\QLNL EDGDฤ ODERUDWRU\MQ\FK ] GDQ\PL X]\VNDQ\PL QD GURG]H ]DDZDQVRZDQ\FK REOLF]Hฤ NZDQWRZR FKHPLF]Q\FK 7\ONR Z FLฤ JX RVWDWQLFK NLONXQDVWX PLHVLฤ F\ Z\RGUฤ E QLOL NLONDG]LHVLฤ W QRZ\FK LQWHUHVXMฤ F\FK ]ZLฤ ]NyZ ,FK Xฤช\WHF]QRฤ รผ IDUPDNROR JLF]Qฤ WHVWXMฤ REHFQLH Z RGQLHVLHQLX GR KRGRZOL NRPyUNRZ\FK QDXNRZF\ 8QLZHUV\WHWX 0HG\F]QHJR Z /XEOLQLH : UHDOL]DFML W\FK FKHPLF]Q\FK SURMHN WyZ EDGDZF]\FK ELRUฤ UyZQLHฤช XG]LDรก VWXGHQFL ]U]HV]HQL Z 6HNFML &KHPLL L 7HFKQRORJLL 2UJDQLF]QHM .RรกD 1DXNR ZHJR &KHPLNyZ 3.

0RQLND )LUOHM %DOLN

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

7HUHVD %DV]DN )LOLSF]XN XKRQRURZDQD W\WXรกHP =รกRWHJR 6HQLRUD

)RW -DQ =\FK

2 W\P MDN VLOQH ZLฤ ]L รกฤ F]ฤ VรกXFKDF]\ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. QDMOHSLHM SU]HNRQXMH RNUHV ฤ ZLฤ W %RฤชHJR 1DURG]HQLD L 1RZHJR 5RNX VW\F]QLD Z\SHรกQLOL RQL GXฤชฤ VDOฤ *DOHULL ร *LOยด DE\ ]Dฤ SLHZDรผ ZVSyOQLH NROฤ G\ L ]รกRฤช\รผ VRELH QDZ]DMHP ฤช\F]HQLD 7HJRURF]QH VSRWNDQLH RSรกDWNRZH 87: PLDรกR V]F]HJyOQ\ FKDUDNWHU ERZLHP SU]\E\รก QD QLH NDUG )UDQFLV]HN 0DFKDUVNL 1DVWฤ SFD .DUROD :RMW\รก\ QD NUDNRZ VNLHM VWROLF\ PHWURSROLWDOQHM ZVSRPQLDรก Z VZ\P NUyWNLP Z\VWฤ SLHQLX SRVWDรผ Eรก -DQD 3DZรกD ,, 2 VRELH ฤชDUWHP SR ZLHG]LDรก ฤชH QDOHฤช\ MXฤช GRยซ F]ZDUWHJR ZLHNX 1DVWฤ SQLH SREรกRJRVรกDZLรก RSรกDWNL 8F]HVWQLF]ฤ F\ Z VSRWNDQLX UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN SU]\SRPQLDรก ฤชH 3ROLWHFKQLND PLDรกD Z PLQLRQ\FK ODWDFK RND]Mฤ QLHUD] JRฤ FLรผ NVLฤ G]D NDUG\ QDรกD QD VSRWNDQLDFK RSรกDWNRZ\FK MDN L SRGF]DV FHUHPRQLL QDGDQLD GRNWRUD WyZ KRQRULV FDXVD 6รกXFKDF]H 87: 3. VSUDZLOL NDUG 0DFKDUVNLHPX PLรกฤ QLH VSRG]LDQNฤ REGDURZXMฤ F JR ]GMฤ FLDPL QD NWyU\FK Z\VWฤ SXMH MHV]F]H MDNR PรกR G\ F]รกRZLHN 'UXJLP PLรก\P DNFHQWHP VSRWNDQLD E\รกR SRLQIRUPRZDQLH ]HEUDQ\FK ฤชH UHN WRU 3. SU]\FK\OLรก VLฤ GR ZQLRVNX R MHG QRUD]RZH QDGDQLH W\WXรกX +RQRURZHJR =รกRWHJR 6HQLRUD 87: 3. 7\P ]DV]F]\W Q\P PLDQHP REGDU]RQR 7HUHVฤ %DV]DN )LOLSF]XN Z X]QDQLX MHM Z\ELWQ\FK ]D VรกXJ GOD 87: :H ZQLRVNX ยฒ ] NWyU\P ]ZUyFLOL VLฤ F]WHUHM SLHUZVL SRVLDGDF]H W\WXรกX +RQRURZHJR 6HQLRUD 87: 3. ยฒ SRGNUHฤ ORQR ฤชH G]Lฤ NL ร W\WDQLF]QHPX Z\VLรกNRZLยด SDQL 7HUHV\ XGDรกR VLฤ ]RUJD QL]RZDรผ ZLHOH SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ WDNLFK MDN VSRWNDQLD XURF]\VWRฤ FL L Z\MD]G\ VรกXฤชฤ FH SRJรกฤ ELDQLX ]QDMRPRฤ FL G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR 7HUHVD %DV]DN )LOLSF]XN SURZDG]L SU]\ 87: 6HNFMฤ ร ']LHG]LFWZR NXOWXURZH ]QDQH L PQLHM ]QDQHยด 6WDUH NROฤ G\ L SDVWRUDรกNL ]Dฤ SLHZDรก FKyU ร +HMQDรกยด Z NWyU\P ]UHV]Wฤ Z\VWฤ SXMฤ VรกXFKDF]NL 87: 3. D PรกRG]L OX G]LH SU]\JRWRZDOL GOD VHQLRUyZ MDVHรกND Z\NRQDQH ]UHV]Wฤ EDUG]R HNVSUHV\MQLH : VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\OL SURERV]F]

Informacje

.DUG )UDQFLV]HN 0DFKDUVNL Zฤ UyG VรกXFKDF]\ 87:

*Rฤ รผ VSHFMDOQ\ VSRWNDQLD ยฒ NDUG )UDQFLV]HN 0DFKDUVNL

SDUDยฟL ฤ Z )ORULDQD NV SUDรกDW *U]HJRU] 6]HZF]\N SU]HGVWDZLFLHOH ZรกDG] 3. ยฒ SURUHNWRU SURI 'DULXV] %RJGDรก L G\ UHNWRU /LGLD 3RQDQWD RUD] E\รก\ UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )ODJD 1LH ]DEUDNรกR RSLH NXMฤ FHM VLฤ 87: GU LQฤช :รกDG\VรกDZ\ 0D

ULL )UDQFX] 2SXV]F]DMฤ FHJR VSRWNDQLH NDUG )UDQFLV]ND 0DFKDUVNLHJR SRฤชHJ QDQR VSRQWDQLF]Q\P FKyUDOQ\P ฤ SLH ZHP ร 6WR ODWยด

-HGQR ]H ]GMฤ รผ SRGDURZDQ\FK NDUG\QDรกRZL SRGF]DV VSRWNDQLD 3U]\V]รก\ PHWURSROLWD NUDNRZVNL ]RVWDรก WX VIRWRJUDIRZDQ\ ZUD] ] 9, NODVฤ V]NRรก\ SRZV]HFKQHM GR NWyUHM XF]ฤ V]F]Dรก Z ฤ URGNR Z\P U]ฤ G]LH GUXJL RG OHZHM : URJX SRZLฤ NV]RQ\ IUDJPHQW WHJR VDPHJR ]GMฤ FLD SU]HGVWDZLD Mฤ F\ OHWQLHJR )UDQFLV]ND 0DFKDUVNLHJR Z RNXODUDFK =GMฤ FLH ]RVWDรกR Z\NRQDQH Z U 3RFKRG]L ]H ]ELRUyZ VรกXFKDF]NL 87: 3. $OLFML %รกRFNLHM VLRVWU\ QLHฤช\Mฤ FHJR MXฤช XF]QLD WHM NODV\ -HU]HJR .R]รกRZVNLHJR QD ]GMฤ FLX Z GROQ\P U]ฤ G]LH SLฤ W\ RG OHZHM

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Informacje

.URQLND W\VLĊF\ NLORPHWUyZ 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MHVW FLąJOH MHV]F]H PáRGą LQVW\WXFMą D PLPR WR PRĪQD MXĪ PyZLü R MHJR SUDZG]LZ\P IHQRPHQLH 2ERN ÄR¿FMDOQHJR´ SURJUDPX ]DMĊü VáXFKDF]H VDPL ]DF]ĊOL LQLFMRZDü ZáDVQH SU]HGVLĊZ]LĊFLD =ZLHG]LOL ZLHOH LQWHUHVXMąF\FK PLHMVF Z 0DáRSROVFH RGE\OL VHULĊ RNROLF]QRĞFLRZ\FK VSRWNDĔ D QDZHW ² U]HF] EH] SUHFHGHQVX ² SRVWDUDOL VLĊ SU]\JRWRZDü ZáDVQą NVLąĪNĊ :H ZVWĊSLH GR SXEOLNDFML ]DW\WXáRZD QHM Ä6HQLRU]\ 87: 3. QD V]ODNDFK G]LH G]LFWZD NXOWXURZHJR´ 7HUHVD %DV]DN )LOLSF]XN SU]\SRPLQD ĪH MXĪ SRGF]DV F\NOX Z\NáDGyZ Ä5DGRĞü 6HQLRUD´ SR SU]HG]DMąFHJR SRZVWDQLH 87: V]HUV]D JUXSD RVyE Z\ND]DáD ]DLQWHUHVRZD QLH WHPDW\Ną G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR : HIHNFLH VáXFKDF]H ]DF]ĊOL VSRQWDQLF] QLH ]ZLHG]Dü ]DE\WNL .UDNRZD 3RWHP SU]\VWąSLRQR GR RUJDQL]RZDQLD Z\FLH F]HN SR]D .UDNyZ %\á\ WHĪ VSRWNDQLD RSáDWNRZH ] RND]ML ĝZLĊWD 1LHSRGOH JáRĞFL L LQQH .VLąĪND UHMHVWUXMH Z VX PLH Z\GDU]HQLD -XĪ VDPD WD OLF]ED ² D SU]HFLHĪ FKRG]L R RNUHV ]DOHGZLH GZyFK L Syá URNX ² GRELWQLH ĞZLDGF]\ R LQWHQV\ZQRĞFL SRGMĊW\FK G]LDáDĔ :DUWR SU]\MU]Hü VLĊ SRNUyWFH Z\EUD Q\P PLHMVFRP GR NWyU\FK XGDZDOL VLĊ F]áRQNRZLH 6HNFML Ä']LHG]LFWZR NXOWX URZH ]QDQH L PQLHM ]QDQH´ ERZLHP WR LQLFMDW\Z\ WHM JUXS\ UHMHVWUXMH SUH]HQWR ZDQD NVLąĪND : SLHUZV]HM NROHMQRĞFL SRVWDQRZLRQR ]DSR]QDü VLĊ ] MXGDLFDPL NUDNRZVNLPL 6áXFKDF]H 87: VSRWNDOL VLĊ QDMSLHUZ ] QDF]HOQ\P UDELQHP .UDNRZD D QDVWĊS QLH RGZLHG]LOL V\QDJRJL 7HPSHO L 5HPXK : V\QDJRG]H 7HPSHO E\OL ĞZLDGNDPL XURF]\VWRĞFL EDU PLFZ\ ² ZSURZDG]H QLD OHWQLHJR FKáRSFD Z GRURVáH Ī\FLH 3LHUZV]D Z\FLHF]ND SR]D .UDNyZ ZLR GáD GR /LSQLF\ 0XURZDQHM 7URSLD L -DP QHM 3RQLHZDĪ Z\MD]G RGE\á VLĊ WXĪ SR :LHONDQRF\ Z /LSQLF\ ]DVWDQR QD U\QNX WUDG\F\MQH SDOP\ ] NWyU\FK WD PLHMVFR ZRĞü Vá\QLH = NROHL 7URSLH QDG -H]LRUHP &]FKRZVNLP WR PLHMVFH JG]LH ]QDMGXMH VLĊ NRĞFLyá XIXQGRZDQ\ Z U SU]H] .D]LPLHU]D 2GQRZLFLHOD QDMVWDUV]D ĞZLąW\QLD Z WHM F]ĊĞFL 3ROVNL = WHJR WR PLHMVFD SDWURQL NRĞFLRáD ² ĞZ ĝZLHUDG L ĞZ %HQHG\NW ² Z\UXV]\OL FKU\VWLDQL ]RZDü 6áRZDNyZ L :ĊJUyZ D Z U RGE\á\ VLĊ WX GLHFH]MDOQH XURF]\VWRĞFL 18

W\VLąFOHFLD FKU]WX 3ROVNL ] XG]LDáHP DUF\ ELVNXSD .DUROD :RMW\á\ 2VWDWQLP HWDSHP SRGUyĪ\ QDV]\FK VHQLRUyZ E\áD -DP QD Z JPLQLH =DNOLF]\Q JG]LH Z U 1LHPF\ Z RGZHFLH ]D SRPDJDQLH SDU W\]DQWRP GRNRQDOL EUXWDOQHM SDF\¿NDFML SDOąF GRP SR GRPX : WUDNFLH QDVWĊSQ\FK Z\FLHF]HN VH QLRU]\ RGZLHG]LOL P LQ 7DUQyZ %RFKQLĊ QDMVWDUV]H SROVNLH VDQNWXDULXP ĝZLĊW\ .U]\Ī QD à\VHM *yU]H RSDFWZR F\VWHU VyZ Z 0RJLOH REVHUZDWRULXP DVWURQR PLF]QH Z 1LHSRáRPLFDFK 6DQGRPLHU] 6WDU\ 6ąF] .U\QLFĊ 3XVW\QLĊ %áĊGRZ VNą %LHV]F]DG\ -DVNLQLĊ 1LHWRSHU]RZą QD 6]ODNX 2UOLFK *QLD]G 1LHG]LFĊ 7\ QLHF &]ĊVWRFKRZĊ D WDNĪH :DUV]DZĊ 0X]HXP )U\GHU\ND &KRSLQD =ZLH G]DMąF ]DE\WNRZH GZRU\ L NRĞFLRá\ QD SHU\IHULDFK 1RZHM +XW\ QLHRF]HNLZDQLH QDWNQĊOL VLĊ QD WDEOLFĊ XSDPLĊWQLDMąFą SRE\W SDWURQD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z 3OHV]RZLH 7DGHXV] .RĞFLXV]NR E\á WX VHUGHF]QLH ZLWDQ\ Z U 1D W\P QLH NRQLHF &]ĊĞü VáXFKDF]\ 87: XGDáD VLĊ QD Z\FLHF]NL ]DJUDQLF] QH =DLQDXJXURZDá MH Z\MD]G GR /ZR ZD JG]LH ]DSDORQR ]QLF]H QD JUREDFK .RQRSQLFNLHM =DSROVNLHM L *URWWJHUD $ SRWHP MHV]F]H E\á\ SRGUyĪH GR :LOQD L SU]\ RND]ML Z\SDG GR 3XV]F]\ %LDáR ZLHVNLHM 3UDJL ] UHMVHP VWDWNLHP SR :HáWDZLH :LHGQLD L 3DU\ĪD 6áRZHP ]URELáR VLĊ EDUG]R HXURSHMVNR : VXPLH MDN REOLF]RQR Z WUDNFLH ZV]\VWNLFK SR GUyĪ\ SRNRQDQR G\VWDQV W\VLĊF\ NLOR PHWUyZ = JRGQą SRG]LZX VWDUDQQRĞFLą RUJD QL]DWRU]\ W\FK ZĊGUyZHN ]DGEDOL R LFK GRNáDGQH RSLVDQLH RUD] Z\GDQLH ]HEUD Q\FK WHNVWyZ Z SRVWDFL NVLąĪNL 5]HF] ]DVáXJXMH QD V]DFXQHN ERZLHP U]DGNR VLĊ ]GDU]D E\ WHJR W\SX SRGUyĪH GRNX PHQWRZDQR UyZQLH SLHF]RáRZLFLH $ SRG NUHĞOLü ZDUWR ĪH QLH Vą WR VDPH VXFKH RSLV\ WUDV $XWRU]\ WHNVWyZ ]HEUDOL ZLHOH LQWHUHVXMąF\FK LQIRUPDFML QD WHPDW RG ZLHG]DQ\FK PLHMVF QLHNLHG\ R SRVPDNX DQHJGRW\ 2NUDV]DOL SRQDGWR VZH UHOD FMH RVRELVW\PL NRPHQWDU]DPL 2SLVRP Z\FLHF]HN WRZDU]\V]\ ERJDW\ PDWHULDá ]GMĊFLRZ\ 3XEOLNDFMD Ä6HQLRU]\ 87: 3. QD V]ODNDFK G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR´ EĊG]LH ZLĊF PLáą SDPLąWNą GOD XF]HVWQL NyZ RSLVDQ\FK HVNDSDG DOH WDNĪH ĞZLD GHFWZHP Z\MąWNRZHJR FKDUDNWHUX SLHUZ V]\FK URF]QLNyZ XQLZHUV\WHWX VHQLRUyZ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM

7R SLHUZV]D Z 3ROVFH NVLąĪND Z\GD QD ] LQLFMDW\Z\ VáXFKDF]\ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX -HM WZyUFRP QDOHĪą VLĊ ZLĊF V]F]HJyOQH JUDWXODFMH 1D VáR ZD X]QDQLD L SRG]LĊNL ]DVáXJXMH QDWR PLDVW &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRĞFL 3. L SHUVRQDOQLH MHJR G\UHNWRU GU LQĪ $GDP 7DERU ² ]D SRGMĊFLH VLĊ UROL Z\GDZF\ WHM QLHW\SRZHM SXEOLNDFML

/HVáDZ 3HWHUV

6WXGHQFL Z\EUDOL 2UJDQL]RZDQH SU]H] 6DPR U]ąG 6WXGHQFNL WUDG\F\MQH LPSUH]\ NDUQDZDáRZH VWDQRZLá\ WHĪ RND]MĊ GR QDGDQLD W\WXáyZ QDMOHSV]\FK Z\ NáDGRZFyZ L G\GDNW\NyZ QD GZyFK Z\G]LDáDFK :\ERUX QDMZ\ĪHM RFH QLDQ\FK QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK PáRG]LHĪ GRNRQDáD QD :\G]LDOH ,Q Ī\QLHULL ĝURGRZLVND RUD] QD :\G]LD OH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 6WXGHQFL :,ĝ SU]\]QDOL SRQDGWR VWD WXHWNĊ .U\V]WDáRZHM .URSOL ² SU]\SD GáD RQD Z XG]LDOH GU LQĪ %HUQDUGRZL 7ZDURJRZL 1DXF]\FLHOL DNDGHPLF NLFK XKRQRURZDQR Z WUDNFLH JDOL QD WIĝ L :)0L,

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

Dyplom to nie wszystko...

=JRGQLH ] GHยฟQLFMฤ .RPLVML (XURSHM VNLHM SU]HGVWDZLRQฤ Z RSLVLH PLฤ G]\QDUR GRZHJR EDGDQLD NRPSHWHQFML RVyE GRURVรก\FK 3,$$& 'RVWฤ S RQ OLQH KWWS EHWD HGXHQWX]MDVFL SO HQ FRPSRQHQW FRQ WHQW DUWLFOH EDGDQLH PLHG]\QDUR GRZH EDGDQLH NRPSHWHQFML RVRE GRURV O\FK SLDDF KWPO"VKRZDOO VWDUW 2 0 .RFyU $ 6WU]HERฤ VND ร -DNLFK SUDFRZQLNyZ SRWU]HEXMฤ SROVF\ SUDFRGDZF\"ยด 5DSRUW ] EDGDฤ SUDFRGDZFyZ L RIHUW SUDF\ GRVWฤ SQ\ QD VWURQLH %./ KWWS ENO SDUS JRY SO 3 ร 3UDFRGDZFD ยฒ 5\QHN ยฒ 3UDFRZQLNยด 5DSRUW ] U GRVWฤ SQ\ QD VWURQLH 0253L( KWWS REVHUZDWRULXP PDORSROVND SO SO 1

'OD VWXGHQWyZ ,Qฤช\QLHUVNLH 7DUJL 3UDF\ RUJDQL]RZDQH SU]H] 3. WR SU]HGH ZV]\VWNLP F]DV VSR WNDฤ ] SUDFRGDZFDPL RND]MD E\ SU]HNRQDรผ VLฤ ฤชH NDULHUฤ UR]SRF]\QD VLฤ ZUD] ] GREU]H QD SLVDQ\P ฤช\FLRU\VHP

%LXUR .DULHU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GRNรกDGD ZV]HONLFK VWDUDฤ DE\ SRPyF VWXGHQWRP L DEVROZHQWRP QD LFK ]DZR GRZ\P VWDUFLH $EVROZHQFL 3ROLWHFKQL NL .UDNRZVNLHM GREU]H VRELH UDG]ฤ QD U\QNX SUDF\ SURF EDGDQ\FK URN SR XNRฤ F]HQLX VWXGLyZ SUDFXMH ZLฤ NV]Rฤ รผ Z ]DZRG]LH L QD XPRZฤ R SUDFฤ 4 MHG QDN QDV]\P FHOHP MHVW ]ZLฤ NV]DQLH DWUDNF\MQRฤ FL VWXGHQWyZ 3. SRSU]H] GR VNRQDOHQLH LFK NRPSHWHQFML PLฤ NNLFK ยฒ ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL SUDFRGDZFyZ 3U]HGVWDZLDP\ SRGVXPRZDQLH SU]H SURZDG]RQHJR Z JUXGQLX U EDGD QLD SRWU]HE V]NROHQLRZ\FK VWXGHQWyZ 3. %\รกR RQR VNLHURZDQH GR VWXGHQWyZ ,,, URNX MDNR SU]\V]รก\FK RGELRUFyZ V]NR OHฤ L VรกXฤช\ ]GLDJQR]RZDQLX LFK SRWU]HE L ]DLQWHUHVRZDฤ 5 3U]\MU]\MP\ VLฤ MHGQDN 'DQH SRFKRG]ฤ ] ร %DGDQLD ORVyZ DEVRO ZHQWyZ URF]QLND SR URNX RG XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ MHGQROLW\FK PDJLVWHUVNLFK L ,, VWRSQLDยด $QNLHWฤ Z\VรกDQR H PDLOHP GR DEVRO ZHQWyZ ZVNDฤจQLN ]ZURWQRฤ FL Z\QLyVรก SURF 5 %DGDQLH DQNLHWRZH QD SUyELH VWX GHQWyZ ,,, URNX VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK FR VWDQRZL SURF ZV]\VWNLFK ZSLVDQ\FK QD ,,, URN 4

QDMSLHUZ DVSLUDFMRP ]DZRGRZ\P EDGD Q\FK L WHPX MDN GHยฟQLXMฤ VXNFHV QD U\Q NX SUDF\

6SRVRE\ GHยฟQLRZDQLD VXNFHVX ]DZRGRZHJR 5DSRUW ร 0รกRG]L ยด GRQRVL ฤชH FKR FLDฤช SUDFD MHVW GOD PรกRG\FK OXG]L EDU G]R ZDฤชQD DNWXDOQLH ]PLHQLD VLฤ QLHFR VSRVyE MHM WUDNWRZDQLD &RUD] Z\UDฤจQLHM DNFHQWXMฤ RQL ฤชH F]DV SRฤ ZLฤ FRQ\ QD SUDFฤ QLH PRฤชH SU]HNUHฤ ODรผ PRฤชOLZRฤ FL UR]ZLMDQLD ZรกDVQ\FK ]DLQWHUHVRZDฤ ยฒ FHQLฤ VZyM ZROQ\ F]DV Z NWyU\P PRJฤ ]DGEDรผ R VLHELH L UHODFMH ] LQQ\PL6. W re ]XOWDFLH ยฒ FKRรผ ZDฤชQH Vฤ SLHQLฤ G]H L SUHVWLฤช ยฒ QDF]HOQฤ SRWU]HEฤ VWDMH VLฤ RVLฤ JQLฤ FLH UyZQRZDJL PLฤ G]\ ฤช\FLHP ]DZRGRZ\P L SU\ZDWQ\P URG]LQQ\P WR ZDU]\VNLP 7H]ฤ Wฤ GRVNRQDOH RG]ZLHU FLHGODMฤ QDV]H EDGDQLD $QNLHWRZDQL VWXGHQFL GHยฟQLXMฤ F VXN FHV QDMF]ฤ ฤ FLHM ZVND]\ZDOL WU]\ F]\QQLNL 0 %RQL UHG ร 0รกRG]L ยด 5DSRUW GRVWฤ SQ\ RQ OLQH KWWS NSUP JRY SO 0ORG]LB BDOID SGI 6

$UW\NXรก\

0LQฤ รก\ F]DV\ NLHG\ XNRฤ F]HQLH V]NRรก\ Z\ฤชV]HM JZDUDQWRZDรกR GREUฤ SUDFฤ 3U]\E\ZD DEVROZHQWyZ NWyU]\ PDMฤ SUREOHP ]H ]QDOH]LHQLHP ]DWUXGQLHQLD &RUD] EDUG]LHM SRZV]HFKQ\ GRVWฤ S GR Z\NV]WDรกFHQLD Z\ฤชV]HJR SRZRGXMH REQLฤชHQLH ZDUWRฤ FL G\SORPX D VDP IDNW MHJR X]\VNDQLD SU]HVWDMH E\รผ GREU\P ZVNDฤจQLNLHP UyฤชQLFXMฤ F\P SRWHQFMDOQ\FK NDQG\GDWyZ Z RF]DFK SUDFRGDZFyZ 2F]\ZLฤ FLH IRUPDOQH Z\NV]WDรกFHQLH SR]RVWDMH QLH EH] ]QDF]HQLD MHGQDN JรกyZQฤ UROฤ RGJU\ZDMฤ GRฤ ZLDGF]HQLH L NRPSHWHQFMH MDNR ]GROQRฤ รผ รกฤ F]HQLD ZLHG]\ XPLHMฤ WQRฤ FL L SRVWDZ ZDฤชQ\FK GOD ZรกDฤ FLZHJR Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ WM RGSRZLHGQLR GR RF]HNLZDฤ L VWDQGDUGyZ1. = EDGDฤ UHDOL]RZDQ\FK SU]H] 3RO VNฤ $JHQFMฤ 5R]ZRMX 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL 3$53 L 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ VNL Z UD PDFK SURMHNWX ร %LODQV .DSLWDรกX /XG]NLHJRยด Z\QLND ฤชH Zฤ UyG NRPSHWHQFML RJyOQ\FK ยฒ QLHVSHF\ยฟF]Q\FK GOD GDQHJR ]DZR GX ยฒ SUDFRGDZF\ NรกDGฤ QDFLVN SU]HGH ZV]\VWNLP QD VDPRRUJDQL]DFMฤ RUD] ]GRO QRฤ FL LQWHUSHUVRQDOQH2 3RGREQLH ZVND]X Mฤ EDGDQLD 0DรกRSROVNLHJR 2EVHUZDWRULXP 5\QNX 3UDF\ L (GXNDFML 0253L( SUDFR GDZF\ Z\PDJDMฤ Z Z\VRNLP OXE EDUG]R Z\VRNLP VWRSQLX RNUHฤ ORQ\FK NRPSHWHQ FML LQG\ZLGXDOQ\FK JรกyZQLH ]ZLฤ ]DQ\FK ] PRW\ZDFMฤ XPLHMฤ WQRฤ FLฤ SODQRZDQLD L ]DU]ฤ G]DQLD VZRLP F]DVHP RUD] VDPR G]LHOQRฤ FLฤ MDN L VSRรกHF]Q\FK ]ZLฤ ]D Q\FK ] NRQWDNWDPL PLฤ G]\OXG]NLPL3.

)RW -DQ =\FK

...wynika z przeprowadzonego przez Biuro Karier PK badania potrzeb szkoleniowych studentรณw

NASZA POLITECHNIKA 2/2013 7DEHOD 3รกHรผ D UR]XPLHQLH VXNFHVX ]DZRGRZHJR 1DMZDฤชQLHMV]\ Z\]QDF]QLN VXNFHVX

$UW\NXรก\

3รกHรผ

5yZQRZDJD =JRGQRฤ รผ SUDF\ =JRGQRฤ รผ SUDF\ 2VLฤ JDQLH PLฤ G]\ ฤช\FLHP ] ]DLQWHUHVRZD 3R]RVWDรกH 2JyรกHP ] NLHUXQNLHP Z\VRNLFK ]DZRGRZ\P QLDPL L SUHG\V F]\QQLNL NV]WDรกFHQLD GRFKRGyZ L RVRELVW\P SR]\FMDPL

.RELHWD

0ฤ ฤชF]\]QD

2JyรกHP

UyZQRZDJD PLฤ G]\ ฤช\FLHP ]DZRGRZ\P L SU\ZDWQ\P Z\VRNLH GRFKRG\ RUD] ]JRGQRฤ รผ SUDF\ ] ]DLQWHUHVRZDQLDPL L SUHG\VSR]\FMDPL =D QDMZDฤชQLHMV]H QDMOLF]QLHMV]D JUXSD VWXGHQWyZ X]QDรกD RVLฤ JQLฤ FLH UyZQRZDJL PLฤ G]\ ฤช\FLHP ]DZRGRZ\P L SU\ZDWQ\P SURF RG SRZLHG]L 3UDZLH SURF ZVND]DรกR QD SLHUZV]\P PLHMVFX ]JRGQRฤ รผ SUDF\ ] ]DLQWHUHVRZDQLDPL L LQG\ZLGXDOQ\PL ]GROQRฤ FLDPL D QLHFR PQLHM SURF ยฒ ]JRGQRฤ รผ ] NLHUXQNLHP NV]WDรกFHQLD %DGDQLD SRND]Dรก\ ฤชH Z\VRNL GRFKyG MDNR MHGHQ ] Z\]QDF]QLNyZ VXNFHVX ]D ]Z\F]DM MHVW FHFKฤ GUXJRU]ฤ GQฤ ยฒ W\ONR SURF X]QDรกR Z\VRNRฤ รผ ]DURENyZ ]D SULRU\WHW 0RฤชQD ]DXZDฤช\รผ ฤชH Pฤ ฤชF]\ฤจ QL F]ฤ ฤ FLHM RG NRELHW Z\PLHQLDOL DVSHNW ยฟ QDQVRZ\ QDWRPLDVW UyZQRZDJฤ PLฤ G]\ SUDFฤ D ฤช\FLHP RVRELVW\P SRGNUHฤ ODOL UyZQLH F]ฤ VWR ZV]\VF\ ยฒ QLH]DOHฤชQLH RG SรกFL : RSLQLL VWXGHQWyZ SRZRG]HQLH QD U\QNX SUDF\ ]DOHฤช\ SU]HGH ZV]\VWNLP RG GRฤ ZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR ยฒ SURF ZVND]DรกR MH MDNR MHGHQ ] F]\QQLNyZ QDM EDUG]LHM ZSรก\ZDMฤ F\FK QD RVLฤ JQLฤ FLH VXNFHVX :HGรกXJ SURF EDGDQ\FK ZDฤชQฤ UROฤ RGJU\ZDMฤ SU\ZDWQH NRQWDN W\ ] W\P ฤชH F]ฤ ฤ FLHM RGSRZLHGฤจ Wฤ Z\ ELHUDOL Pฤ ฤชF]\ฤจQL QLฤช NRELHW\ UyฤชQLFD SXQNWyZ SURF .RPSHWHQFMH LQG\ ZLGXDOQH ยฒ F]ฤ VWR SRV]XNLZDQH SU]H] SUDFRGDZFyZ UHNUXWXMฤ F\FK VSHFMDOL VWyZ ยฒ ZVND]Dรก FR F]ZDUW\ DQNLHWRZD Q\ :Sรก\Z ]GROQRฤ FL LQWHUSHUVRQDOQ\FK QD SU]HELHJ NDULHU\ GRFHQLรกD MHG\QLH FR V]yVWD RVRED L F]ฤ ฤ FLHM E\รก\ WR NRELHW\ QLฤช Pฤ ฤชF]\ฤจQL :DUWR ]DXZDฤช\รผ ฤชH ZH GรกXJ VWXGHQWyZ GXฤชฤ UROฤ Z SUDF\ RGJU\ ZD VNXWHF]QD NRPXQLNDFMD RUD] XPLHMฤ W QRฤ FL ZVSyรกSUDF\ Z ]HVSROH QDWRPLDVW PQLHM SU]\GDWQD MHVW LQWHOLJHQFMD HPR FMRQDOQD ,VWRWQH Vฤ WXWDM UyฤชQLFH PLฤ G]\ SรกFLDPL ยฒ NRELHW\ F]ฤ ฤ FLHM XZDฤชDMฤ ฤชH

285 400

Z SUDF\ SRWU]HEQD MHVW XPLHMฤ WQRฤ รผ NRQ WURORZDQLD VZRLFK HPRFML L UR]XPLHQLD HPRFML LQQ\FK 1DWRPLDVW ZV]\VF\ ED GDQL ยฒ QLH]DOHฤชQLH RG SรกFL ยฒ XZDฤชDMฤ ฤชH QDMEDUG]LHM SRWU]HEQD Z SUDF\ MHVW RGSRUQRฤ รผ QD VWUHV XPLHMฤ WQRฤ รผ QDZLฤ ]\ZDQLD NRQWDNWyZ ]DZRGRZ\FK ]DU]ฤ G]DQLD F]DVHP L PRW\ZDFMD 1DMF]ฤ ฤ FLHM ]JรกDV]DOL WHฤช FKฤ รผ XF]HVWQLFWZD Z V]NR OHQLDFK R WDNLHM ZรกDฤ QLH WHPDW\FH

3RWU]HE\ V]NROHQLRZH VWXGHQWyZ %DGDQLD SRND]Dรก\ MDNLHJR URG]DMX REDZ\ WRZDU]\V]ฤ VWXGHQWRP NWyU]\ GRSLHUR FR UR]SRF]ฤ OL DNW\ZQRฤ รผ ]DZR GRZฤ Eฤ Gฤจ Vฤ X SURJX ZHMฤ FLD QD U\QHN SUDF\ %DGDQL QDMF]ฤ ฤ FLHM ZVND]\ZDOL Z\VRNLH Z\PDJDQLD SUDFRGDZFyZ ยฒ SURF ] QLFK X]QDรกR ฤชH SUDFRGDZF\ ]E\W GXฤชR RF]HNXMฤ JรกyZQLH Z NZHVWLL GRฤ ZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR ZDUWR SU]\SRPQLHรผ ฤชH EDGDQL E\OL VWXGHQFL G]LHQQL 3UDZLH SURF SU]HGVWDZLรกR VZRMH REDZ\ ]ZLฤ ]DQH ] SU]HELHJLHP UR]PRZ\ NZDOLยฟNDF\MQHM ยฒ QLF Z W\P G]LZQHJR JG\ฤช GOD SHZQHM F]ฤ ฤ FL EDGD Q\FK Eฤ G]LH WR SUDZGRSRGREQLH SLHUZ V]H GRฤ ZLDGF]HQLH WHJR W\SX 3RQDGWR

SURF VWXGHQWyZ SU]\]QDรกR ฤชH PLD รกRE\ SUREOHP ] SU]HGVWDZLHQLHP NUyWNLHM SUH]HQWDFML R VRELH SU]HG V]HIHP ยฟUP\ L PQLHM ZLฤ FHM W\OH VDPR ยฒ ]H ]QDOH]LH QLHP RGSRZLHGQLHM RIHUW\ SUDF\ 0RฤชH WR Z\QLNDรผ ] RJyOQHM V\WXDFML HNRQRPLF] QHM SRMDZLรก\ VLฤ Z]PLDQNL R SUREOHPLH EH]URERFLD EUDNX RIHUW SUDF\ D WDNฤชH QLVNLFK SรกDFDFK DOH PRฤชH WHฤช E\รผ ]ZLฤ ]DQH ] QLHZ\VWDUF]DMฤ FR SRJรกฤ ELRQฤ ZLH G]ฤ R VRELH VZRLFK SUHG\VSR]\FMDFK DWXWDFK ยฒ WXWDM RWZLHUD VLฤ SROH G]LDรกDQLD GOD %LXUD .DULHU NWyUH RIHUXMH ]DUyZQR V]NROHQLD MDN L LQG\ZLGXDOQH NRQVXOWDFMH ] GRUDGFฤ ]DZRGRZ\P : PQLHMV]Rฤ FL ]QDMGXMฤ VLฤ RVRE\ NWyUH QLH GRVWU]HJDMฤ ฤชDGQ\FK WUXGQRฤ FL ]ZLฤ ]DQ\FK ] SURFH VHP SRV]XNLZDQLD SUDF\ ยฒ F]ฤ ฤ FLHM Vฤ Zฤ UyG QLFK VWXGHQFL SRVLDGDMฤ F\ MXฤช MD NLHฤ GRฤ ZLDGF]HQLH ]DZRGRZH 2GSRZLHG]L EDGDQ\FK VWDQRZLฤ VX JHVWLฤ QD WHPDW W\FK REV]DUyZ ZLHG]\ L XPLHMฤ WQRฤ FL Z NWyU\FK Z\PDJDMฤ RQL GRV]NROHQLD 6WXGHQFL QDMJRU]HM RFHQLOL VZRMฤ ZLHG]ฤ Z ]DNUHVLH ]DNรกDGDQLD ZรกDVQHM G]LDรกDOQRฤ FL JRVSRGDUF]HM ยฒ Dฤช SURF RFHQLรกR Mฤ ฤจOH D ZLฤ FHM QLฤช ยฒ ฤ UHGQLR =QDMRPRฤ รผ SUDZD SUDF\ WHฤช QLH MHVW PRFQฤ VWURQฤ DQNLHWRZDQ\FK ยฒ W\ONR SURF ]QD JR QD GREU\P SR ]LRPLH 1DWRPLDVW FDรกNLHP GREU]H SR VWU]HJDMฤ VZRMH XPLHMฤ WQRฤ FL Z ]DNUHVLH NRUHVSRQGHQFML RยฟFMDOQHM SODQRZDQLD ZรกDVQHJR UR]ZRMX ]DZRGRZHJR L ]DVDG VDYRLU YLYUH Z EL]QHVLH V]F]HJyรกRZH GDQH Z WDEHOL 6WXGHQFL GRNRQDOL UyZQLHฤช RFHQ\ ZรกDVQ\FK NRPSHWHQFML PLฤ NNLFK ]DUyZ QR SV\FKRORJLF]Q\FK MDN L ]ZLฤ ]DQ\FK ] NRQWDNWDPL PLฤ G]\OXG]NLPL 1DMOHSLHM RFHQLOL ZรกDVQ\ SR]LRP PRW\ZDFML ยฒ ] RG SRZLHG]L Z\QLND ฤชH XPLHMฤ WQRฤ รผ NRQVH NZHQWQHJR Gฤ ฤชHQLD GR FHOX FKDUDNWHU\ ]XMH SURF EDGDQ\FK D W\ONR SURF PD WUXGQRฤ FL ] SU]H]Z\FLฤ ฤชDQLHP QLHSR ZRG]Hฤ L รกDWZLHM VLฤ SRGGDMH

7DEHOD 6DPRRFHQD ZLHG]\ L XPLHMฤ WQRฤ FL VNDOD ยฑ

ฤงOH ยฑ

$QL ฤจOH DQL GREU]H

'REU]H ยฑ

3UDZR ZรกDVQRฤ FL LQWHOHNWXDOQHM

)RUPXรกRZDQLH SLVP L NRUHVSRQGHQFMD RยฟFMDOQD

3ODQRZDQLH ZรกDVQHM ฤ FLHฤชNL ]DZRGRZHM

3UDZR SUDF\

6DYRLU YLYUH Z EL]QHVLH

=DNรกDGDQLH L SR]\VNLZDQLH IXQGXV]\ QD ZรกDVQฤ G]LDรกDOQRฤ รผ JRVSRGDUF]ฤ

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

ฤงOH ยฑ

$QL ฤจOH DQL GREU]H

'REU]H ยฑ

.RQร LNW Z JUXSLH

5R]PRZD ] SUDFRGDZFฤ R SRGZ\ฤชFH

3UDFD SRG SUHVMฤ F]DVX

:\ZLHUDQLH ZSรก\ZX L NLHURZDQLH JUXSฤ

3UH]HQWDFMH L Z\VWฤ SLHQLD SXEOLF]QH

.RQLHF]QRฤ รผ REURQ\ VZRLFK RSLQLL SUDZ

.RQVHNZHQWQH Gฤ ฤชHQLH GR FHOX PLPR QLHSRZRG]Hฤ

)RW -DQ =\FK

3RQDGWR DQNLHWRZDQL GREU]H SR VWU]HJDMฤ VZRMH XPLHMฤ WQRฤ FL G]LDรกDQLD Z V\WXDFML NRQร LNWX ยฒ SUDZLH ED GDQ\FK XZDฤชD ฤชH GREU]H UDG]L VRELH Z UR]ZLฤ ]\ZDQLX VSRUyZ :Lฤ NV]Rฤ รผ RNRรกR SURF XZDฤชD VLฤ ]D RVRE\ DVHUW\ZQH :DUWR UyZQLHฤช SRZLHG]LHรผ R REV]DUDFK Z NWyU\FK VWXGHQFL QLH F]X Mฤ VLฤ SHZQLH ยฒ Vฤ WR SU]HGH ZV]\VWNLP

Z\VWฤ SLHQLD SXEOLF]QH RUD] QHJRFMDFMH SรกDFRZH 3DWU]ฤ F QD QLHZLHONLH ยฒ OXE ฤชDGQH ยฒ GRฤ ZLDGF]HQLH ]DZRGRZH VWX GHQWyZ UDF]HM PDรกR ]DVNDNXMฤ FH MHVW ฤชH ZLฤ NV]Rฤ FL ] QLFK UR]PRZD ] SUDFRGDZ Fฤ R SRGZ\ฤชFH VSUDZLรกDE\ PQLHMV]\ OXE ZLฤ NV]\ SUREOHP -HGQDN ZDUWR MXฤช QD HWDSLH VWXGLyZ ]GRE\ZDรผ ZLHG]ฤ R ]D FKRZDQLDFK QHJRFMDF\MQ\FK GODWHJR %LXUR .DULHU RIHUXMH V]NROHQLD UyZQLHฤช ] WHM WHPDW\NL &LHNDZH PRฤชH E\รผ ELR Uฤ F SRG XZDJฤ VSHF\ยฟF]Q\ WU\E SUDF\ QD VWXGLDFK ฤชH W\ONR FR GUXJL EDGDQ\ GREU]H RFHQLรก X VLHELH XPLHMฤ WQRฤ รผ SUDF\ SRG SUHVMฤ F]DVX

3RGVXPRZDQLH

=DLQWHUHVRZDQLH VWXGLDPL QD 3. QLH PDOHMH

:ฤ UyG EDGDQ\FK VWXGHQWyZ ,,, URNX ]QDOD]รก\ VLฤ RVRE\ NWyUH XF]HVWQLF]\รก\ MXฤช Z V]NROHQLDFK Z %LXU]H .DULHU 3. :Lฤ NV]Rฤ รผ QLH ]Gฤ ฤช\รกD MHV]F]H VNR

U]\VWDรผ ] WHM PRฤชOLZRฤ FL DOH Z\ND]DรกD ]DLQWHUHVRZDQLH ]ZรกDV]F]D ]DMฤ FLDPL GRW\F]ฤ F\PL UR]PRZ\ NZDOLยฟNDF\MQHM SURF RUD] QDZLฤ ]\ZDQLD NRQWDN WyZ ]DZRGRZ\FK SURF 6WXGHQFL FKฤ WQLH SU]\V]OLE\ UyZQLHฤช QD V]NROH QLD DE\ WUHQRZDรผ XPLHMฤ WQRฤ FL ]DU]ฤ G]DQLD VZRLP F]DVHP ZDONL ]H VWUHVHP RUD] Z\VWฤ SLHฤ SXEOLF]Q\FK %DGDQLD V\JQDOL]XMฤ UyZQLHฤช SRWU]HEฤ ]RUJDQL ]RZDQLD ZDUV]WDWyZ ] ]DNUHVX NRPX QLNDFML PLฤ G]\NXOWXURZHM SU]HรกDP\ ZDQLD VWHUHRW\SyZ L XSU]HG]Hฤ 6SRUD F]ฤ ฤ รผ EDGDQ\FK VWXGHQWyZ ]DXZDฤช\รกD ฤชH EDULHUฤ ZH ZVSyรกSUDF\ ]DZRGRZHM PRฤชH E\รผ UyฤชQLFD ZLHNX RGPLHQQD RULHQWDFMD VHNVXDOQD ]ZรกDV]F]D Pฤ ฤช F]\ฤจQL D VWXGHQWNL F]ฤ VWR SRGNUHฤ OD รก\ SUREOHP QLHUyZQHJR WUDNWRZDQLD ]H Z]JOฤ GX QD SรกHรผ 1DWRPLDVW FR WU]HFLD RVRED ]ZUyFLรกD XZDJฤ QD EDULHU\ MD NLH ZLฤ ฤชฤ VLฤ ] UyฤชQLFDPL NXOWXURZ\PL 6]NROHQLD ] WHM WHPDW\NL RUJDQL]RZDQH Z %LXU]H .DULHU SRPRJฤ VWXGHQWRP SU]\JRWRZDรผ VLฤ GR SUDF\ Z ฤ URGRZL VNX ZLHORNXOWXURZ\P 6ฤ WR XPLHMฤ W QRฤ FL V]F]HJyOQLH SRฤชฤ GDQH QLH W\ONR Z REOLF]X JOREDOQ\FK ]PLDQ QD U\QNX SUDF\ DOH WHฤช SRWU]HEQH GR IXQNFMRQR ZDQLD Z SRQRZRF]HVQ\P VSRรกHF]Hฤ VWZLH Z NWyU\P RGPLHQQRฤ รผ VWDMH VLฤ ZDUWRฤ FLฤ

.DUROLQD 7XUEDVD

PJU .DUROLQD 7XUEDVD ยฒ VRFMRORJ VSHFMDOLVWND GV EDGDฤ VSRรกHF]Q\FK Z %LXU]H .DULHU 3.

1RWD PHWRGRORJLF]QD %DGDQLH ]RVWDรกR ]UHDOL]RZDQH QD SUyELH VWXGHQWyZ ,,, URNX VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK SURF ZV]\VWNLFK ZSLVDQ\FK QD ,,, URN $QNLHWฤ SU]HSUR ZDG]RQR SRGF]DV Z\EUDQ\FK Z\NรกDGyZ DNDGHPLFNLFK QD ZV]\VWNLFK Z\G]LDรกDFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM :ฤ UyG DQNLH WRZDQ\FK SURF VWDQRZLOL VWXGHQFL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM SURF ยฒ VWXGHQFL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFK QRORJLL &KHPLF]QHM SURF ยฒ VWX GHQFL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM VWXGHQWyZ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND E\รกR SURF 3R]RVWDOL UHVSRQGHQFL WR UHSUH]HQWDQFL Z\G]LDรกyZ $UFKLWHNWXU\ 0HFKDQLF]QH

JR RUD] )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL /LF]ED RVyE ELRUฤ F\FK XG]LDรก Z EDGDQLX Z ]QDF]Q\P VWRSQLX E\รกD X]DOHฤชQLRQD RG GRERUX SUyE\ NRQNUHWQH WHUPLQ\ ZVND]DQH SU]H] Z\G]LDรก\ RUD] SU]\ F]\Q ORVRZ\FK IUHNZHQFMD QD Z\NรกDG]LH Z WHUPLQLH UHDOL]DFML EDGDQLD : JUXSLH EDGDQ\FK E\รกR SURF Pฤ ฤชF]\]Q L SURF NRELHW ,VWRWQฤ NZHVWLฤ VWDQRZLรกR SR]QDQLH V\WXDFML ]DZRGRZHM VWXGHQWyZ = EDGDฤ Z\QLND ฤชH SRQDG DQNLHWRZDQ\FK ]Gฤ ฤช\รกR MXฤช ]DOLF]\รผ SUDNW\NL L VWDฤชH VWX GHQFNLH QLH W\ONR WH REOLJDWRU\MQH DOH UyZQLHฤช QDGRERZLฤ ]NRZH D SRQDG SRรกRZD SURF PD PQLHMV]H OXE

ZLฤ NV]H GRฤ ZLDGF]HQLH Z SUDF\ 0RฤชQD SU]\SXV]F]Dรผ ฤชH ]H Z]JOฤ GX QD WU\E VWXGLyZ F]ฤ ฤ FLHM PD RQD FKDUDNWHU SUD F\ GRU\ZF]HM SRGHMPRZDQHM Z RNUHVLH ZROQ\P RG QDXNL 1LHPQLHM Z PRPHQ FLH SU]HSURZDG]DQLD EDGDQLD ยฒ D ZLฤ F SRG NRQLHF , VHPHVWUX ยฒ FR F]ZDUW\ DQNLHWRZDQ\ E\รก DNW\ZQ\ ]DZRGRZR 2]QDF]D WR ฤชH SURF EDGDQ\FK รกฤ F]\ รกR SUDFฤ ] QDXNฤ QD VWXGLDFK G]LHQQ\FK D SUDZLH SURF E\รกR Z WUDNFLH V]XNDQLD SUDF\ :DUWR SRGNUHฤ OLรผ ฤชH Zฤ UyG VWX GHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MXฤช QD ,,, URNX PRฤชQD ]QDOHฤจรผ SU]HGVLฤ ELRUFyZ ยฒ ZรกDVQฤ ยฟUPฤ SURZDG]L SURF UH VSRQGHQWyZ

$UW\NXรก\

7DEHOD 6DPRRFHQD XPLHMฤ WQRฤ FL UDG]HQLD VRELH Z WUXGQ\FK V\WXDFMDFK VNDOD ยฑ

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

2Qฤพ[VGE\PG CDUVTCMELG /QFGNQYCPKG \CICFPKGฤ KPฤพ[PKGTUMKEJ \C RQOQEรฆ OGVQF DG\UKCVMQY[EJ ล nadzieja dla mechaniki obliczeniowej czy chwilowa moda?

$UW\NXรก\

/DXUHDWHP 9,,, HG\FML NRQNXUVX QD DUW\NXรก SRSXODUQR QDXNRZ\ SRG KDVรกHP ร 6NRPSOLNRZDQH L SURVWH 0รกRG]L XF]HQL R VZRLFK EDGDQLDFKยด ]RVWDรก GU LQฤช 6รกDZRPLU 0LOHZ VNL QD ]GMฤ FLX RERN ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1D NRQNXUV RJรกRV]RQ\ Z U SU]H] PLHVLฤ F]QLN ร )RUXP $NDGHPLFNLHยด ZSรก\Qฤ รกD UHNRUGRZD OLF] ED SUDF D LFK SR]LRP E\รก Z\VRNL 3LHUZV]ฤ QDJURGฤ X]\VNDรก PJU 0LรกRV] &\ERZVNL ] 8QLYHUVLW\ RI 6RXKDPSWRP Z :LHONLHM %U\WDQLL ]D SUDFฤ QD WHPDW SROVNLFK XFKRGฤจFyZ XF]HVWQLF]ฤ F\FK Z SRZVWDQLX Zฤ JLHUVNLP Z U 'U 0L OHZVNLHPX SU]\]QDQR MHGQR ] F]WHUHFK UyZQRU]ฤ GQ\FK Z\ UyฤชQLHฤ 3RQLฤชHM GUXNXMHP\ MHJR DUW\NXรก 3LVDQLH R PHFKDQLFH REOLF]HQLRZHM ยฒ SROX PRLFK ]DLQWHUHVRZDฤ QDXNR Z\FK ยฒ Z VSRVyE ]DMPXMฤ F\ MHVW EDU G]R WUXGQH 0RฤชQD QDZHW ]DU\]\NRZDรผ WZLHUG]HQLH Lฤช SU]HGPLRW\ WHFKQLF]QH ] QLP ]ZLฤ ]DQH Z\NรกDGDQH QD PRMHM $OPD 0DWHU Vฤ MHGQ\PL ] QDMEDUG]LHM QLHOXELDQ\FK SU]H] VWXGHQWyZ -DND MHVW WHJR SU]\F]\QD" 1XGQH QLH]UR]XPLDรกH QLHFLHNDZH WUXGQHยซ $ WDNฤชH QLH PDMฤ FH SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD 7DNLH ]D U]XW\ SDGDMฤ QDMF]ฤ ฤ FLHM 2 LOH SLHUZV]H RNUHฤ OHQLD Vฤ ] QDWXU\ VXELHNW\ZQH WR ] RVWDWQLP RVNDUฤชHQLHP WUXGQR VLฤ ]JRG]Lรผ 6WXGHQW ERZLHP U]DGNR NLHG\ ]GDMH VRELH VSUDZฤ Lฤช XUXFKDPLDMฤ F GRZROQ\ SURJUDP REOLF]H QLRZ\ W\SX 5RERW F]\ 0DWODE E\ Z\ PLHQLรผ WH QDMF]ฤ ฤ FLHM Xฤช\ZDQH PD GR F]\QLHQLD ] QDU]ฤ G]LHP ]EXGRZDQ\P QD ED]LH V]HUHJX PRGHOL XSUDV]F]DMฤ F\FK VNRPSOLNRZDQฤ U]HF]\ZLVWRฤ รผ LQฤช\QLHU VNฤ 0RGHOH WH PRJฤ GRW\F]\รผ ]DUyZQR VWURQ\ ยฟ]\NDOQHM ]MDZLVND MDN L RSLVX PD WHPDW\F]QHJR -HGQDNฤชH QDMZDฤชQLHMV]ฤ UROฤ RGJU\ ZD QXPHU\ND F]\OL WHFKQLNL SR]ZDODMฤ FH QD SUDNW\F]QH ร LQฤช\QLHUVNLHยด UR]ZLฤ ]D QLH ]DGDQLD PDWHPDW\NL ,QQ\PL VรกRZ\ QXPHU\ND SR]ZDOD QD RWU]\PDQLH Z UH ]XOWDFLH OLF]E\ /LF]E\ PRJฤ FHM Z\UDฤชDรผ ZDUWRฤ รผ SU]HPLHV]F]HQLD SXQNWX NRQ VWUXNFML DOH WDNฤชH RGSRZLHGQLHM VNรกDGR ZHM QDSUฤ ฤชHQLD F]\ RGNV]WDรกFHQLD FLDรกD %H] RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ SR]ZDODMฤ FHM ]UR]XPLHรผ VNฤ G WDND D QLH LQQD ZDUWRฤ รผ SRMDZLD VLฤ ร QD Z\Mฤ FLXยด EDUG]R WUXGQR MHVW Z\QLN ]LQWHUSUHWRZDรผ 1D SR]LRPLH

VWXGLyZ QLH]UR]XPLHQLH PRฤชH SURZDG]Lรผ GR Eรกฤ GQLH Z\NRQDQHJR SURMHNWX Z SUD F\ ]DZRGRZHM ยฒ QDZHW GR NDWDVWURI\ EXGRZODQHM 'DOV]ฤ F]ฤ ฤ รผ DUW\NXรกX SR]ZROฤ VR ELH UR]SRF]ฤ รผ DQHJGRWฤ 2SRZLDGDP Mฤ ]DZV]H VWXGHQWRP UR]SRF]\QDMฤ F\P QDXNฤ PHWRG QXPHU\F]Q\FK SU]HUDฤชR Q\P W\P FR LFK F]HND Z QDMEOLฤชV]HM SU]\ V]รกRฤ FL 0LDQRZLFLH ]DS\WDQR LQฤช\QLHUD ยฟ]\ND L PDWHPDW\ND LOH WR MHVW ,Q ฤช\QLHU RGSRZLHG]LDรก RG UD]X Lฤช ยฟ]\N SR NLONX JRG]LQDFK SUDF\ EDGDZF]HM Lฤช ] GRNรกDGQRฤ FLฤ FR GR Z\NRQD QHJR SRPLDUX L XU]ฤ G]HQLD SRPLDURZH JR QDWRPLDVW PDWHPDW\Nยซ 0DWHPDW\N SR GZyFK PLHVLฤ FDFK LQWHQV\ZQHJR Z\ VLรกNX XP\VรกRZHJR VWZLHUG]Lรก Lฤช ZSUDZ G]LH UR]ZLฤ ]DQLD QLH ]QDOD]รก DOH PRฤชH XGRZRGQLรผ Lฤช RQR LVWQLHMHยซ : VSRVyE SURVW\ DOH QLH]Z\NOH WUDIQ\ DQHJGRWD REUD]XMH VSRVyE P\ฤ OHQLD Z\ฤชHM Z\PLH QLRQ\FK RVyE .DฤชG\ VWXGHQW NWyU\ SR]QDรก VPDN DQDOL]\ PDWHPDW\F]QHM L DOJHEU\ Z\NรกD GDQ\FK QD VWXGLDFK Z\ฤชV]\FK GRVNR QDOH SDPLฤ WD MDNLHJR V]RNX GR]QDรก QD SRF]ฤ WNX VWXGLyZ Eฤ Gฤ F ร MHG\QLHยด SR NXUVLH PDWHPDW\NL OLFHDOQHMยซ : OLFHXP ERZLHP PDWHPDW\ND VSURZDG]DรกD VLฤ GR RSDQRZDQLD Z SUDNW\FH WM SU]\ UR] ZLฤ ]\ZDQLX ]DGDฤ ] WUHฤ FLฤ NLONX Z]R UyZ Z UDPDFK RNUHฤ ORQHM G]LHG]LQ\ 1D VWXGLDFK Z\NรกDG\ ] PDWHPDW\NL Z\JOฤ GD Mฤ QLHFR LQDF]HM VWRV SRMฤ รผ SLHUZRWQ\FK DNVMRPDWyZ GHยฟQLFML ]DรกRฤชHฤ WZLHUG]Hฤ L RF]\ZLฤ FLH GRZRGyZ W\FK WZLHUG]Hฤ 0DWHPDW\ND ร Z\NรกDGRZDยด ]GDMH VLฤ

PyZLรผ R ZV]\VWNLP W\ONR QLH R W\P MDN ZLHG]ฤ Z VSRVyE SUDNW\F]Q\ Z\NRU]\ VWDรผ GR UR]ZLฤ ]\ZDQLD ]DGDฤ 'OD SU]\NรกDGX QD SROX UyZQDฤ Uyฤช QLF]NRZ\FK F]\OL UyZQDฤ Z NWyU\FK QLHZLDGRPฤ MHVW IXQNFMD XNU\WD SRG ]QD NLHP SRFKRGQHM DQDOL]D PDWHPDW\F]QD IRUPXรกXMH WZLHUG]HQLD PyZLฤ FH F]\ UR] ZLฤ ]DQLH WDNLHJR UyZQDQLD LVWQLHMH D MDN LVWQLHMH WR NLHG\ L F]\ MHVW MHGQR]QDF]QH W]Q F]\ MHVW RQR MHG\QH F]\ WHฤช PRฤชH UR]ZLฤ ]DQLHP MHVW URG]LQD IXQNFML -HG QDNฤชH X]\VNDQLH RGSRZLHG]L QD SRGVWD ZRZH S\WDQLH ร MDN Z\JOฤ GD WR UR]ZLฤ ]DQLH"ยด MHVW PRฤชOLZH W\ONR Z SU]\SDGNX QLHNWyU\FK SURVW\FK W\SyZ UyZQDฤ 3yรก ELHG\ JG\E\ E\รกD WR W\ONR DEV WUDNFMD ]XSHรกQLH QLHSU]\GDWQD ZH ZVSyรก F]HVQHM LQฤช\QLHULL 2W WDND IDQDEHULD PDWHPDW\ND ยฒ Z\P\ฤ OLรกHP UyZQDQLH WHUD] SURV]ฤ PL WR UyZQDQLH UR]ZLฤ ]Dรผยซ 7\PF]DVHP MHVW ]XSHรกQLH RGZURWQLH XSUDV]F]DQLH U]HF]\ZLVWRฤ FL SRSU]H] EXGRZDQLH UR]PDLW\FK PRGHOL RPDZLD QHJR ]MDZLVND SURZDG]L QDMF]ฤ ฤ FLHM GR UyZQDฤ UyฤชQLF]NRZ\FK ,FK SUDNW\F] QD DQDOL]D EH] QDU]ฤ G]L QXPHU\F]Q\FK F]\OL QDU]ฤ G]L SR]ZDODMฤ F\FK QD RPL QLฤ FLH SRGHMฤ FLD DQDOLW\F]QHJR RSDUWHJR MHG\QLH QD ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM R GDQ\P UyZQDQLX E\รกDE\ QLHPRฤชOLZD = NROHL QDZHW SU]\ ]DVWRVRZDQLX RGSRZLHGQLFK WHFKQLN REOLF]HQLRZ\FK Z\NRQDQLH WDN ZLHOX UDFKXQNyZ QLH E\รกRE\ PRฤชOLZH EH] XG]LDรกX NRPSXWHUD , WX NRรกR VLฤ ]DP\ND : VZRMHM SUDF\ RG VDPHJR SRF]ฤ W NX ]DMPXMฤ VLฤ UR]ZLMDQLHP Z\EUDQ\FK QDU]ฤ G]L QXPHU\F]Q\FK VรกXฤชฤ F\FK GR DQDOL]\ W]Z SUREOHPyZ EU]HJRZ\FK 0DWHPDW\F]QLH R]QDF]D WR ZรกDฤ QLH SR WU]HEฤ UR]ZLฤ ]DQLD UyZQDQLD UyฤชQLF]NR ZHJR EDUG]LHM OXE PQLHM VNRPSOLNRZD QHJR 6DPR UyZQDQLH MHVW QDMF]ฤ ฤ FLHM PRGHOHP PDWHPDW\F]Q\P U]HF]\ZLVWH JR ]DJDGQLHQLD LQฤช\QLHUVNLHJR -DNLH WR PRJฤ E\รผ ]DJDGQLHQLD" 2ND]XMH VLฤ ฤชH FRG]LHQQLH VLฤ ] QLPL VSRW\NDP\ NLHG\ VLHG]LP\ VWRLP\ MHฤจG]LP\ SUDFXMHP\ 1DV] FLฤ ฤชDU MHVW EH]SLHF]QLH SU]HQRV]R Q\ SU]H] PRVW\ NรกDGNL Sรก\W\ VWURSRZH PRฤชOLZ\ MHVW EH]SLHF]Q\ SU]HMD]G SU]H] ZLDGXNW VDPRFKRGHP F]\ SRFLฤ JLHP

0LPR Lฤช Vฤ WR FLDรกD RGNV]WDรกFDOQH W]Q GR]QDMฤ RGNV]WDรกFHQLD SRG ZSรก\ZHP SU]\รกRฤชRQHJR REFLฤ ฤชHQLD VNXWNL WHM GH IRUPDFML Vฤ GOD OXG]L L VDP\FK NRQVWUXN FML QD RJyรก QLHRGF]XZDOQH =DSHZQLD WR RGSRZLHGQL GREyU SDUDPHWUyZ JHRPH WU\F]Q\FK L PDWHULDรกRZ\FK WDNLFK NRQ VWUXNFML *ZDรกWRZQ\ UR]ZyM PHFKDQLNL RE OLF]HQLRZHM Z RVWDWQLFK ODWDFK LGฤ F\ ]D Z]URVWHP SUฤ GNRฤ FL REOLF]HQLRZHM NRPSXWHUyZ SR]ZDOD QD EXGRZDQLH RUD] DQDOL]ฤ FRUD] WR EDUG]LHM VNRPSOL NRZDQ\FK PRGHOL NRPSXWHURZ\FK NRQ VWUXNFML XZ]JOฤ GQLDMฤ F\FK QS WUZDรกH RG NV]WDรกFHQLD SODVW\F]QH QLHXVXZDOQH SR ]GMฤ FLX REFLฤ ฤชHQLD ] NRQVWUXNFML OXE WHฤช PHFKDQL]P\ XV]NRG]HQLD L ]QLV]F]HQLD 8PRฤชOLZLD WR SU]HZLG]HQLH F]DVX EH] SLHF]QHM MHM HNVSORDWDFML -DNR SU]\NรกDG SUREOHPX EU]HJRZHJR PRฤชHP\ VRELH Z\REUD]Lรผ NรกDGNฤ QDG U]HF]Nฤ RSDUWฤ QD MHM RE\GZX EU]HJDFK .รกDGND XJQLH VLฤ ] FKZLOฤ JG\ ]RVWDQLH REFLฤ ฤชRQD 5HODFMD SRPLฤ G]\ REFLฤ ฤชHQLHP NรกDGNL D MHM XJLฤ FLHP ยฒ WR ZรกDฤ QLH UyZQDQLH UyฤชQLF]NRZH 6DPD NรกDGND VWDQRZL W]Z REV]DU ]DGDQLD D SXQNW\ MHM SRGSDUFLD ยฒ W]Z EU]HJ *G\ ]DF]\QDรกHP SUDFฤ QDXNRZฤ Eฤ Gฤ F MHV]F]H VWXGHQWHP ,,, URNX MHGQR OLW\FK VWXGLyZ PDJLVWHUVNLFK PyM SURPR WRU ]DSURSRQRZDรก PL WHPDW\Nฤ ]ZLฤ ]DQฤ ] W]Z PHWRGDPL EH]VLDWNRZ\PL DQJ PHVKOHVV PHWKRGV : W\P PLHMVFX QD OHฤช\ ZVSRPQLHรผ Lฤช QDMF]ฤ ฤ FLHM GR SUDN W\F]QHM DQDOL]\ SUREOHPyZ EU]HJRZ\FK Z\NRU]\VWXMH VLฤ W]Z PHWRGฤ HOHPHQWyZ VNRฤ F]RQ\FK 0(6 DQJ ยฟQLWH HOHPHQW PHWKRG RSUDFRZDQฤ Z SRรกRZLH ;; ZLH NX VWDQRZLฤ Fฤ SRGVWDZฤ SURF GR VWฤ SQHJR RSURJUDPRZDQLD 1LHFR QD XERF]X IXQNFMRQRZDรก\ LQQH DOWHUQDW\Z QH SRGHMฤ FLD GR 0(6 QS GXฤชD JUXSD PHWRG ]ZDQ\FK EH]VLDWNRZ\PL :\ZRG]ฤ VLฤ RQH ] SRF]ฤ WNX ;; ZLHNX RG PHWRG\ UyฤชQLF VNRฤ F]R Q\FK 056 *ZDรกWRZQ\ UR]ZyM 0(6 VSRZRGRZDรก VWDJQDFMฤ Z UR]ZRMX LQQ\FK PHWRG L GRSLHUR WHUD] JG\ ZV]\VWNLH GREURG]LHMVWZD Sรก\Qฤ FH ] 0(6 RUD] MHM RJUDQLF]HQLD Vฤ GRVNRQDOH ]QDQH VLฤ JD VLฤ SR LQQH PHWRG\ E\รผ PRฤชH EDUG]LHM HIHNW\ZQH L V]\EV]H QLฤช 0(6 Z QLHNWy U\FK ]DVWRVRZDQLDFK 1D LFK DXWRUDFK VSRF]\ZD RERZLฤ ]HN XGRZRGQLHQLD Lฤช ZDUWR Z QLH LQZHVWRZDรผ = PHWRGDPL EH]VLDWNRZ\PL D ]ZรกDV] F]D ] QDMVWDUV]ฤ EH]VLDWNRZฤ PHWRGฤ UyฤชQLF VNRฤ F]RQ\FK %056 VSUDZD MHVW QLHFR SURVWV]D 7R ZรกDฤ QLH SUDFRP SROVNLFK QDXNRZFyZ ] ODW ;; ZLHNX

]DZG]Lฤ F]DP\ UR]ZyM PHWRG\ ZWHG\ MHV]F]H SRG QD]Zฤ ยฒ XRJyOQLRQD 056 ฤ ZLDW ]DLQWHUH VRZDรก VLฤ W\PL PHWRGDPL GRSLHUR QD SRF]ฤ WNX ODW ;; ZLHNX 2G WHJR F]DVX QD W\P SROX G]LHMH VLฤ QDSUDZGฤ VSRUR &KDUDNWHU\VW\F]Qฤ FHFKฤ ZV]\VWNLFK PHWRG NRPSXWHURZHM DQDOL]\ SUREOHPyZ EU]HJRZ\FK MHVW WR Lฤช GRNRQ\ZDQD MHVW W]Z G\VNUHW\]DFMD REV]DUX ]DGDQLD 2]QDF]D WR Lฤช ]DPLDVW V]XNDรผ UR]ZLฤ ]DQLD ZV]ฤ G]LH Z FDรก\P REV]DU]H ]DNรกDGDP\ MHG\QLH VNRฤ F]RQ\ ]ELyU SXQNWyZ ]ZD Q\FK Zฤ ]รกDPL : Zฤ ]รกDFK Eฤ G]LHP\ V]XNDรผ ZDUWRฤ FL QLH]QD QHM IXQNFML :UyรผP\ GR SRSU]HGQLHJR SU]\NรกDGX NรกDGNL -HฤชHOL SU]\MPLH P\ MHM PRGHO MHGQRZ\PLDURZ\ NรกDGND ]DPLHQL VLฤ Z SR]LRPฤ OLQLฤ WR G\VNUHW\]DFMD REV]DUX Eฤ G]LH SROHJDรกD QD ZSURZDG]H QLX ]ELRUX Zฤ ]รกyZ Z MHGQ\P SR ]LRP\P NLHUXQNX 3U]\ F]\P ZDU WR ZSURZDG]Lรผ Zฤ ]Hรก QD ฤ URGNX PRGHOX NรกDGNL ER WDP QDMSUDZGR SRGREQLHM Z\VWฤ SL MHM QDMZLฤ NV]H XJLฤ FLH : 0(6 G\VNUHW\]DFMD GR NRQ\ZDQD MHVW ]D SRPRFฤ ]DUyZ 5\V 5yฤชQLFH Z PRGHORZDQLX ]D SRPRFฤ 0(6 L %056 QR VDP\FK Zฤ ]รกyZ MDN L RGFLQNyZ SRPLฤ G]\Zฤ ]รกRZ\FK ]ZDQ\FK HOHPHQ V]RQHJR U]ฤ GX F]\OL WDNLH VSRVRE\ RSLVX WDPL VNRฤ F]RQ\PL UD]HP VWDQRZLฤ F\FK QLH]QDQHM IXQNFML SU]\ NWyU\FK NRฤ FRZ\ W]Z VLDWNฤ DQJ PHVK 1LH]QDQHM IXQNFML Z\QLN ZDUWRฤ FL IXQNFML Z Zฤ ]รกDFK MHVW RSLVDQHM SRSU]H] UyZQDQLH UyฤชQLF]NRZH PRฤชOLZLH QDMOHSV]\ SU]\ VWRVXQNRZR PD SU]\JOฤ GDP\ VLฤ ]DWHP SU]H] SU\]PDW รกHM OLF]ELH Zฤ ]รกyZ : GDOV]HM NROHMQRฤ FL HOHPHQWX SRPLฤ G]\ Zฤ ]รกDPL : 056 ]DMPRZDรกHP VLฤ XOHSV]RQ\PL PHWRGD %056 L LQQ\FK PHWRGDFK EH]VLDWNRZ\FK PL RFHQ\ Eรกฤ GX UR]ZLฤ ]DQLD RUD] WDNฤ Z\VWDUF]ฤ GR WHJR FHOX VDPH Zฤ ]รก\ 7D SU]HEXGRZฤ SRรกRฤชHQLD Zฤ ]รกyZ DE\ LFK FHFKD XVSUDZLHGOLZLD QD]Zฤ PHWRG EH] NRฤ FRZ\ XNรกDG PRฤชOLZLH GREU]H RGGDZDรก VLDWNRZH :ฤ ]รก\ Vฤ REHFQH DOH HOHPHQW\ FHFK\ ]DGDQLD QLH Vฤ SRWU]HEQH $QDOL]D IXQNFML GRNRQX :DUWR QDGPLHQLรผ Lฤช ]DSURSRQRZDQH MH VLฤ GRRNRรกD Zฤ ]รกyZ SU]H]H PQLH L PRMHJR SURPRWRUD RGSR -DNฤ NRU]\ฤ FLฤ FKDUDNWHU\]XMH VLฤ WD ZLHGQLH HVW\PDWRU\ Eรกฤ GX QDU]ฤ G]LD GR NLH SRVWฤ SRZDQLH" :V]ฤ G]LH WDP JG]LH MHJR V]DFRZDQLD QDOHฤชฤ GR QDMQRZR JHQHUDFMD VLDWNL Zฤ ]รก\ HOHPHQW\ MHVW F]Hฤ QLHMV]\FK QD ฤ ZLHFLH :V]\VWNR WR XFLฤ ฤชOLZD OXE JG\ VDPD VLDWND PXVL XOH ]QDOD]รกR VZRMH SRNU\FLH Z V]HUHJX SU]\ JDรผ FLฤ Jรก\P ]PLDQRP QS ZVNXWHN QLV] NรกDGyZ L ]DVWRVRZDฤ ] G]LHG]LQ\ PHFKD F]HQLD PDWHULDรกX EDUG]LHM HIHNW\ZQH QLNL L LQฤช\QLHULL Oฤ GRZHM RND]XMH VLฤ NRU]\VWDQLH ] PHWRG EH] -HGQDNฤชH SU]H] F]WHUROHWQL RNUHV VLDWNRZ\FK 5yฤชQLFฤ Z PRGHORZDQLX ]D ]ELHUDQLD Z\QLNyZ GR SUDF\ GRNWRUVNLHM SRPRFฤ 0(6 L %056 SRND]XMH U\V ยฒ QLH EDUG]R ZLHU]\รกHP GR NRฤ FD Lฤช PH SU]\NรกDG G\VNUHW\]DFML EDUG]LHM ]รกRฤชRQH WRGD QDG NWyUฤ SUDFXMฤ ]QDMG]LH MDNLH JR REV]DUX SรกDVNLHJR ยฒ SU]HNURMX V]\Q\ NROZLHN V]HUV]H ]DVWRVRZDQLH 'Rรกฤ F]\ NROHMRZHM รกHP GR JUXS\ RVyE NWyUH MHG\QLH Z 0(6 : VZRMHM SUDF\ ]DMPXMฤ VLฤ JรกyZQLH SRNรกDGDรก\ VZRMฤ XIQRฤ รผ ยฒ FR GR MHM %056 3RGVWDZ\ WHM PHWRG\ ]RVWDรก\ ROEU]\PLFK PRฤชOLZRฤ FL ยฒ L NWyUH Z\UD RSUDFRZDQH MXฤช Z ODWDFK ;; ZLHNX ฤชDรก\ RSLQLฤ Lฤช ]DLQWHUHVRZDQLH %506 0yM ZNรกDG Z PHWRGฤ REHMPXMH SU]HGH WR W\ONR FKZLORZD PRGD -DN EDUG]R P\ ZV]\VWNLP W]Z DSURNV\PDFMฤ SRGZ\ฤช OLรกHP VLฤ SU]HNRQDรกHP VLฤ Z RVWDWQLFK

$UW\NXรก\

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

5\V 5R]NรกDG WHPSHUDWXU\ Z RJU]HZDQ\P SURยฟOX V]\QRZ\P ยฒ %056

ODWDFK Z NWyU\FK PRJรกHP SRSDWU]Hรผ QD VZRMH RVLฤ JQLฤ FLD ] QLHFR LQQHM SHUVSHN W\Z\ ] ZLฤ NV]\P G\VWDQVHP 2ND]DรกR VLฤ Lฤช QLH MHVW WDN ฤจOH 1D PRMฤ NRU]\ฤ รผ G]LDรกDรก QLHMDNR EUDN GRVWฤ SQHJR RSURJUD PRZDQLD GR %056 L LQQ\FK PHWRG EH] VLDWNRZ\FK 3RVWDQRZLรกHP UR]SURSDJRZDรผ VZRMH ZรกDVQH DXWRUVNLH SURJUDP\ Z ฤ ZLHFLH SLVDQH MHV]F]H Z F]DVDFK GRNWRUDWX

Z FXGRZQ\P ฤ URGRZLVNX JUDยฟF]QR REOLF]HQLRZ\P 0DWODE NWyUHJR Xฤช\ZDP SR G]Lฤ G]LHฤ 0XV]ฤ SU]\]QDรผ Lฤช QLH ]QDOD]รกHP QLF]HJR OHSV]HJR GOD VZRLFK SRWU]HE 2SURJUDPRZDQLH GOD %056 UR]URVรกR VLฤ GR WDN GXฤช\FK UR]PLDUyZ Lฤช PRJรกHP MXฤช VWZRU]\รผ ]DPNQLฤ W\ SUR JUDP REOLF]HQLRZ\ ] JUDยฟF]Q\P LQWHU IHMVHP Xฤช\WNRZQLND L JUDยฟF]Q\P SRVW SURFHVRUHP NWyU\ RG GZyFK ODW VรกXฤช\

Z PDFLHU]\VW\P LQVW\WXFLH ]DUyZQR GR FHOyZ G\GDNW\F]Q\FK MDN L QDXNRZ\FK 3URJUDP +HDW0LO SR]ZDOD QD QXPHU\F] Qฤ DQDOL]ฤ XVWDORQHJR L QLHXVWDORQHJR SU]HSรก\ZX FLHSรกD WR WHฤช SU]\NรกDG SUR EOHPX EU]HJRZHJR ]D SRPRFฤ 0(6 L %056 ,OXVWUDFMD SRND]XMH SU]\NรกDGR Z\ UR]NรกDG WHPSHUDWXU\ Z V]\QLH NROHMR ZHM REOLF]RQ\ ]D SRPRFฤ %056 6Lรกฤ RSUDFRZDQHJR SRGHMฤ FLD PLD รกHP PRฤชOLZRฤ รผ SU]HWHVWRZDรผ Z F]DVLH SUDNW\N ]DZRGRZ\FK RUD] LQQ\FK SUR JUDPyZ VW\SHQGLDOQ\FK L JUDQWRZ\FK 2ND]DรกR VLฤ Lฤช %056 PRฤชH ]QDOHฤจรผ ]DVWRVRZDQLH QDZHW Zยซ SURMHNWRZDQLX V\VWHPX PRQLWRULQJX LVWQLHMฤ FHM DXWR VWUDG\ EXGRZDQHM QD WHUHQDFK V]NyG JyUQLF]\FK *yUQHJR ฤ Oฤ VND RUD] Z V\V WHPDFK SRPLDURZ\FK NRQVWUXNFML 3LHUZ V]\ ] W\FK V\VWHPyZ ]RVWDรก MXฤช ZGURฤชRQ\ GR Xฤช\WNRZDQLD L GRVNRQDOH VSHรกQLD VZR Mฤ IXQNFMฤ 1D U\V ]DSUH]HQWRZDรกHP RV]DFRZDQH UR]SDGOLVNR SRG ]DNU]\ZLR Q\P RGFLQNLHP DXWRVWUDG\ RGWZRU]RQH QD SRGVWDZLH SRPLDUyZ Z\GรกXฤชHฤ NU]\ ฤชXMฤ F\FK VLฤ OLQHN ]DPRQWRZDQ\FK SRG QDZLHU]FKQLฤ WHM DXWRVWUDG\ : RVWDWQLFK ODWDFK PLDรกHP SU]\MHP QRฤ รผ RSRZLDGDรผ R PHWRGDFK EH]VLDW NRZ\FK QD UR]PDLW\FK NXUVDFK L V]NR OHQLDFK RUJDQL]RZDQ\FK Z UDPDFK SURJUDPyZ XQLMQ\FK =DLQWHUHVRZDQLH ] MDNLPL VSRWNDรก\ VLฤ WH PHWRG\ XSHZQL รกR PQLH Lฤช ZDUWR E\รกR SRฤ ZLฤ FLรผ NLOND ODW ฤช\FLD QDXNRZHJR ZรกDฤ QLH WHM WHPDW\FH

$UW\NXรก\

6รกDZRPLU 0LOHZVNL

5\V 5R]SDGOLVNR SRG DXWRVWUDGฤ U\V JyUQ\ V\VWHP SRPLDURZ\ U\V GROQ\

'U LQฤช 6รกDZRPLU 0LOHZVNL MHVW DGLXQNWHP ,QVW\WXWX 7HFKQRORJLL ,QIRUPDW\F]Q\FK Z ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. 8URG]RQ\ Z U Z .UDNRZLH VWXGLRZDรก QD 3. PHFKDQLNฤ NRPSXWHURZฤ : U REURQLรก ] Z\UyฤชQLHQLHP SUDFฤ GRNWRUVNฤ ร +LJKHU 2UGHU $SSUR[LPDWLRQ SURYLGHG RQ FRUUHFWLRQ WHUPV LQ WKH 0HVKOHVV )LQLWH 'LIIHUHQFH 0HWKRG ยฒยฑ DSSOLFDWLRQV LQ PHFKDQLFVยด =DMPXMH VLฤ SU]HGH ZV]\VWNLP UR]ZLMDQLHP Z\EUDQ\FK DVSHNWyZ PHWRG EH]VLDWNRZ\FK VWDQRZLฤ F\FK QDU]ฤ G]LH GR PRGHORZDQLD ]DJDGQLHฤ LQฤช\QLHUVNLFK SRGREQLH MDN ]QDQD QD FDรก\P ฤ ZLHFLH PHWRGD HOHPHQWyZ VNRฤ F]RQ\FK 0(6 3R]D W\P MHJR QDXNRZH ]DLQWHUHVRZDQLD VNXSLDMฤ VLฤ P LQ QD UR]ZLMDQLX WHFKQLN V]DFRZDQLD Eรกฤ GX RUD] PHWRGDFK V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML 3U\ZDWQLH MHVW PLรกRฤ QLNLHP PX]\NL URFN SRS L PHWDO ]ZรกDV]F]D ] ODW ยฑ .ROHNFMRQXMH WHOHG\VNL Z\NRQDZFyZ ] WDPW\FK ODW -HJR SDVMฤ MHVW UyZQLHฤช PRGHODUVWZR NROHMRZH ]DUyZQR Z IRUPLH WUDG\F\MQHM PDNLHW\ MDN L ZLUWXDOQHM SROHJDMฤ FHM QD NRPSXWHURZ\P JHQHURZDQLX RUD] ZL]XDOL]DFML PDรกRSROVNLFK WUDV NROHMRZ\FK 7\WXรก WHNVWX SRFKRG]L RG UHGDNFML

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

-QPKGE ฤงYKCVC OQFGTPKUVร Y Betonowe rewolucje Oscara Niemeyera JUXGQLD URNX DUFKLWHNWXUD VWDรกD VLฤ ]DPNQLฤ W\P UR]G]LDรกHP QDOHฤชฤ F\P GR :LHONLHM .VLฤ JL 0RGHUQL]PX ;; ZLHNX , FKRรผ MXฤช RG G]LHVLฤ FLROHFL UXFK QRZRF]HVQ\ VWDรก VLฤ SXQNWHP RGQLHVLHQLD GOD ZLHOX WZyUFyZ ZVSyรกF]HVQRฤ FL WR MHGQDN GRSLHUR WHUD] X]\VNDรก VWDWXV U]HF]\ GRPNQLฤ WHM WZyUF]Rฤ FLฤ EUD]\OLMVNLHJR DUFKLWHNWD ยฒ 2VFDUD 1LHPH\HUD

.Rฤ FLyรก ฤ Z )UDQFLV]ND ] $V\ฤชX Z 3DPSXOKD U

%LRJUDยฟD DUFKLWHNWRQLF]QD 1LHPH \HUD MHVW ฤ FLฤ OH ]ZLฤ ]DQD ] MHGQ\P Z\ GDU]HQLHP ] URNX ยฒ ZL]\Wฤ /H &RU EXVLHUD Z %UD]\OLL Z FKDUDNWHU]H GRUDGF\ SU]\ ]HVSROH /XFLD &RVW\ L 2VFDUD 1LH PH\HUD SUDFXMฤ F\FK QDG SURMHNWHP EX G\QNX 0LQLVWHUVWZD 2ฤ ZLDW\ L =GURZLD 7R E\รก PRPHQW Z NWyU\P DUFKLWHNWXUD EUD]\OLMVND VWDรกD VLฤ DUFKLWHNWXUฤ QRZR F]HVQฤ QLH RGELHJDMฤ Fฤ Z VZRLFK SU]H VรกDQLDFK HNVSHU\PHQWDFK ]QDF]HQLDFK IRUPDOQ\FK L IXQNFMRQDOQ\FK RG Z]RUFyZ ]DNRU]HQLRQ\FK QD LQQ\FK NRQW\QHQWDFK : WDN XVWDQRZLRQ\P NRQWHNฤ FLH WZyUF]Rฤ รผ 1LHPH\HUD E\รกD FLฤ Jรกฤ SUyEฤ รกฤ F]HQLD GZyFK QXUWyZ P\ฤ OHQLD R DU FKLWHNWXU]H = MHGQHM VWURQ\ DUFKLWHNWX UD ZUD] ] LGHฤ IXQNFMRQDOL]PX PLDรกD VLฤ VWDรผ QDU]ฤ G]LHP SRSUDZ\ E\WX OXG]NLH JR ] GUXJLHM ]Dฤ VWURQ\ ยฒ IXQNFMD MDNR QDU]ฤ G]LH NV]WDรกWRZDQLD IRUP\ RND]DรกD VLฤ QLHZ\VWDUF]DMฤ FD GR ]GHยฟQLRZDQLD QD QRZR RGU]XFRQHJR SU]H] DZDQJDUGฤ SRMฤ FLD SLฤ NQD Z DUFKLWHNWXU]H &HOHP EUD]\OLMVNLHJR DUFKLWHNWD VWDรกR VLฤ SRV]X NLZDQLH GURJL LQG\ZLGXDOQHM ยฒ RGQDMGX Mฤ FHM NRQWHNVW NXOWXURZ\ 1LHXVWDQQH JR G]HQLH ORJLNL ร JU\ ELDรก\FK EU\รก Z ฤ ZLHWOHยด ] SRV]XNLZDQLHP SRHW\FNLHJR ]QDF]HQLD

IRUPDOQHJR VWDรกR VLฤ RGSRZLHGQLH GOD VIRUPXรกRZDQLD QRZHJR REUD]X DUFKLWHN WXU\ EUD]\OLMVNLHM UR]SR]QDZDOQHM Z ]H VWDZLHQLX SURVWRW\ ]H VZRERGฤ SODVW\NL IRUPDOQHM 3RGVWDZRZ\P WZRU]\ZHP Z WHM DUFKLWHNWXU]H VWDรก VLฤ EHWRQ

: FLฤ JX NLONXG]LHVLฤ FLX ODW SUDF\ 1LH PH\HU ]UHDOL]RZDรก SRQDG SURMHNWyZ WZRU]ฤ F ZรกDVQ\ VW\O UR]SR]QDZDQ\ MDNR RU\JLQDOQ\ ZNรกDG Z DUFKLWHNWXUฤ PRGHU QLVW\F]Qฤ %HWRQ ]Dฤ MDNR PDWHULDรก LGH DOQ\ Z VZRMHM SODVW\FH VWZDU]Dรก RND]Mฤ GOD UHDOL]DFML ZV]HODNLFK SRVWXODWyZ GRW\F]ฤ F\FK SRHW\NL DUFKLWHNWXU\ =QD PLHQQH Vฤ MHJR VรกRZD Z\SRZLHG]LDQH SRGF]DV XURF]\VWRฤ FL RGELHUDQLD 1D JURG\ 3ULW]NHUD Z URNX ร 1DMSLHUZ E\รก\ JUXEH NDPLHQQH PXU\ รกXNL SyฤจQLHM NRSXรก\ L VNOHSLHQLD >ยซ@ 7HUD] NRQVWUXN FMD ฤชHOEHWRZD GDMH VNU]\GรกD QDV]HM Z\ REUDฤจQL G]Lฤ NL PRฤชOLZRฤ FL SU]HNU\ZDQLD GXฤช\FK UR]SLฤ WRฤ FL L QLH]Z\Nรก\P UR]PLD URP ZVSRUQLNyZ %HWRQ QLHRGรกฤ F]Q\ HOHPHQW DUFKLWHNWXU\ SR]ZDOD MHM Z\]E\รผ VLฤ SU]HEU]PLDรก\FK UDFMRQDOLVW\F]Q\FK UR]ZLฤ ]Dฤ ] LFK QLHRGรกฤ F]Qฤ PRQRWRQLฤ L SRZWDU]DOQRฤ FLฤ 3RV]XNLZDQLH SLฤ NQD 25

$UW\NXรก\

.LHG\ SU]HG VWX ODW\ 0D[ %HUJ EX GRZDรก ZH :URFรกDZLX EHWRQRZฤ KDOฤ QLNW QLH SU]\SXV]F]Dรก MDNฤ UROฤ SU]HMPLH EHWRQ Z NUHRZDQLX QRZHJR ฤ ZLDWD DUFKL WHNWXU\ $UFKLWHNFL L NRQVWUXNWRU]\ ]DVL OHQL PRฤชOLZRฤ FLDPL WHFKQLF]Q\PL EHWRQX L VWDOL ]DF]ฤ OL SURMHNWRZDรผ L UHDOL]RZDรผ EXG\QNL NWyUH GRW\FKF]DV ]QDMGRZDรก\ VLฤ MHG\QLH Z Z\REUDฤจQL ZL]MRQHUyZ -DN VLฤ RND]DรกR ]QDF]HQLH L VHQV RZHJR ร WRWDOQHJRยด HNVSHU\PHQWX E\รก\ WDN LVWRW QH GOD ฤช\FLD ZVSyรกF]HVQ\FK ฤชH QLH E\รกR QLNRJR NWR E\ SRGZDฤชDรก VHQV RGE\ZDMฤ FHM VLฤ QD RF]DFK ZV]\VWNLFK SU]HPLDQ\ Z OXG]NLHM ฤ ZLDGRPRฤ FL :DJฤ F]DVyZ SRGNUHฤ OD IDNW ฤชH LQฤช\QLHUD L NRQVWUXNWRUD X]QDQR ]D WZyUFฤ UyZQHJR DUW\ฤ FLH D URG]ฤ FD VLฤ DZDQJDUGD VWZRU]\รกD ZL]HUXQHN DU FKLWHNWD SR UD] NROHMQ\ MHGQRF]ฤ FHJR Z VZRMHM SUDF\ WUZDรกRฤ รผ Xฤช\WHF]QRฤ รผ L SLฤ NQR 3Lฤ NQR Z W\P Z\SDGNX R]QD F]DรกR QRYXP ยฒ HNVSUHVMฤ ยฒ ร VSRVyE Z\UDฤชHQLD VLHELHยด Z IRUPLH DUFKLWHNWR QLF]QHM PDODUVNLHM U]HฤจELDUVNLHM F]\ PX]\F]QHM 3RWU]HED HNVSUHVML ]DVWฤ SL รกD SUREOHP ร VWDUHJR SLฤ NQD DUFKLWHNWX U\ยด ยฒ U]HF]\ Z\F]HUSDQHM ERJDFWZHP ZLHNyZ XELHJรก\FK L ZFLฤ ฤช MHV]F]H QLH GRRNUHฤ ORQHM SU]H] SU]HZRGQLNyZ UX FKX QRZRF]HVQHJR .ROHMQH G]LHVLฤ FLROHFLD ZHU\ยฟNR ZDรก\ HNVWUHPDOQH SRVWDZ\ L ]DรกRฤชHQLD D MHGQRฤ รผ UHZROXF\MQ\FK LGHL SR]RVWDรกD ]DSLVDQD MHG\QLH QD NROHMQ\FK NDUWDFK NRQJUHVyZ PRGHUQLVW\F]QHM DUFKLWHNWX U\ :ฤ UyG WZyUFyZ QDGDO Vรก\V]DQR ]D ZRรกDQLH ร ']Lฤ ] ฤชHOEHWHP ZV]\VWNR MHVW PRฤชOLZH ยด /HF] UyZQLHฤช FRUD] F]ฤ ฤ FLHM ร %HWRQ MHVW SLฤ NQ\ ยด

NASZA POLITECHNIKA 2/2013 VWZRU]RQ\ MHVW FDรก\ ZV]HFKฤ ZLDW ]DNU]\ ZLRQ\ ZV]HFKฤ ZLDW $OEHUWD (LQVWHLQDยด3. ร 5HZROXFMDยด NROXPQDG\ Z 3DรกDFX -X WU]HQNL MHVW QLH W\OH RF]\ZLVW\P SU]\NรกD GHP QD QRZDWRUVWZR P\ฤ OL WHFKQLF]QHM OHF] WDNฤชH VWDรกD VLฤ V\PEROHP ]HUZDQLD ] WUDG\FMฤ UDFMRQDOQHJR ฤ ZLDWD DUFKLWHN WXU\ HXURSHMVNLHM D PRฤชH SRQDG ZV]\VW NR SURSR]\FMฤ XND]DQLD DUFKHW\SX Z]RUX Z SRV]XNLZDQLX ร VSHNWDNOXยด Z SU]HVWU]HQL RSDUWHM QD HNVSUHVML IRUP ]GHยฟQLRZDQ\FK ฤ ZLDWรกHP L FLHQLHP

$UW\NXรก\

%UDVLOLD EXG\QHN =JURPDG]HQLD 1DURGRZHJR ยฑ

IDQWD]ML VWDOH REHFQ\ HOHPHQW ]DVNRF]H QLD ยฒ ZV]\VWNR WR ฤ ZLDGF]\ ฤชH G]LVLHM V]D DUFKLWHNWXUD QLH MHVW W\ONR VNURPQ\P U]HPLRVรกHP R Zฤ VNR ]DNUHฤ ORQ\FK JUDQL FDFK DOH V]WXNฤ Z\NRU]\VWXMฤ Fฤ WHFKQR ORJLฤ OHNNฤ WZyUF]ฤ L QLHVNUฤ SRZDQฤ ยด1. %HWRQ Z W\P XMฤ FLX VWDรก VLฤ PDWHULฤ Z\UD ]LVWฤ RGNU\ZDMฤ Fฤ VZRERGฤ NV]WDรกWRZD QLD DEVWUDNF\MQHM SU]HVWU]HQL 3R UD] SLHUZV]\ ฤ PLDรกH ฤชHOEHWRZH IRUP\ R รกXNRZDWHM JHRPHWULL 1LHPH \HU ]DSUH]HQWRZDรก Z SURMHNFLH NRฤ FLR รกD ฤ Z )UDQFLV]ND ] $V\ฤชX Z 3DPSXOKD URN R NWyU\P SLVDQR HQWX]MD VW\F]QLH ฤชH ร WHQ QLHZLHONL NRฤ FLyรก XFLH OHฤ QLD FDรกNRZLFLH UHZROXF\MQ\ L QRZ\ VSRVyE Xฤช\FLD EHWRQX Z RELHNWDFK VD NUDOQ\FKยด2 7R ร G]LHรกR SLHUZV]Hยด 1LHPH \HUD Z\]QDF]D FDรกฤ JDPฤ QRZHM ZUDฤชOL ZRฤ FL DUFKLWHNWRQLF]QHM RGFKRG]ฤ FHM RG LGHDรกX Nฤ WD SURVWHJR QD U]HF] VZRERG QHJR ]DPNQLฤ FLD SU]HVWU]HQL -HGQDN GRSLHUR URN Z\]QDF]\รก F]DV GOD RSXV PDJQXP 1LHPH\HUD %X GRZD QRZHM VWROLF\ %UDVLOLL ยฑ WR F]DV L PLHMVFH Z NWyU\P DUFKLWHNW ]DSURMHNWRZDรก QDMZDฤชQLHMV]H RELHNW\ SDฤ VWZRZH L SXEOLF]QH Eฤ Gฤ FH WDNฤชH NDPLHQLDPL PLORZ\PL ZVSyรกF]HVQHM DU FKLWHNWXU\ EHWRQRZHM ยฒ NDWHGUฤ SDU ODPHQW 3DรกDF -XWU]HQNL SODF 7U]HFK :รกDG] :V]\VWNLH SyฤจQLHMV]H G]LHรกD Z\GDMฤ VLฤ SRZLGRNLHP W\FK ] %UD]\OLL :ฤ UyG QLFK Vฤ WDN ]QDF]ฤ FH MDN VLHG]L ED Z\GDZQLFWZD 0RQGDGRUL Z 0HGLROD 2GF]\W 2VFDUD 1LHPH\HUD SRGF]DV XURF]\VWRฤ FL ZUฤ F]DQLD 1DJURG\ 3ULW]NHUD IXQG +\DWW Z KWWS ZZZ SULW]NHUSUL]H FRP QLHPH\HU FHUHPRQ\BVSHHFK 2 5 6SDGH 2VFDU 1LHPH\HU LQWURGXFWLRQ DQG QRWHV GLVFXVVLRQ )LUVW 8 6 3ULQWLQJ 1HZ <RUN HG 6LPRQ DQG 6FKXVWHU V 1

QLH EXG\QHN )UDQFXVNLHM 3DUWLL .RPXQLVW\F]QHM Z 3DU\ฤชX NDV\ QR QD 0DGHU]H 1RZ\ 3DQWHRQ :ROQRฤ FL L 'HPRNUDFML Z %UDVLOLL PX]HXP Z .XU\W\ELH NRPSOHNV NXOWXUDOQ\ Z 1LWHURL ยฑ ZUD] ] Z\EXGRZDQ\P 0X]HXP 6]WXNL :VSyรก F]HVQHM WHDWUHP ELEOLRWHNฤ

2VFDU 1LHPH\HU MDNR WZyUFD Z\GDMH VLฤ G]Lฤ QLH W\ONR ร NRPSR]\WRUHPยด OHF] WDNฤชH ร Z\QDOD]Fฤ ยด DUFKLWHNWXU\ EHWRQR ZHM ยฒ DUFKLWHNWRQLF]Q\P HNVSHU\PHQWD WRUHP SRG NDฤชG\P Z]JOฤ GHP 7R G]Lฤ NL &RUEXVLHURZL GRZLHG]LDรก VLฤ ฤชH DUFKL WHNWXUD SRZVWDMH ] ZV]HODNLHM LQZHQFML (GH OยถLQYHQWLRQ 6WDรกR VLฤ SU]H] WR MDVQH ฤชH SRV]XNLZDQLH GRVNRQDรกRฤ FL SRPLฤ G]\ P\ฤ Oฤ LGHฤ D PDWHULฤ VWUXNWXUฤ ฤชHOEHWR Zฤ MHVW SUHWHNVWHP GOD VWZRU]HQLD ZรกDV QHJR Mฤ ]\ND ยฒ Mฤ ]\ND IRUP XND]XMฤ F\FK ]DVDGฤ ฤชH DUFKLWHNWXUD NRQVWUXNFMD Z VZRMHM RF]\V]F]RQHM IRUPLH PRฤชH VLฤ VWDรผ SRHW\Nฤ QDWRPLDVW VZRERGD NRQ VWUXNFML PRฤชH SU]HPLHQLรผ QDXNฤ ฤ FLVรกฤ Z PHWDIRUฤ ']Lฤ NL 1LHPH\HURZL ZLHP\ ฤชH OLQLD NU]\ZD Z\JLฤ WD SรกDV]F]\]QD รกXNRZDWH VNOHSLHQLH ยฒ WR QDWXUDOQH NV]WDรกW\ DUFKL WHNWXU\ EHWRQRZHM D ZDORU\ HVWHW\F]QH EXG\QNyZ PRJฤ E\รผ Z\UDฤชRQH MHG\QLH SRSU]H] VDPRLVWQH HOHPHQW\ NRQVWUXN F\MQH -DN SLVDรก ร 1LH PDP SRFLฤ JX GR Nฤ WyZ SURVW\FK F]\ GR OLQLL SURVWHM WZDU GHM L QLHHODVW\F]QHM VWZRU]RQHM SU]H] F]รกRZLHND 3RFLฤ JD PQLH OLQLD Z\JLฤ WD ]P\VรกRZD NU]\ZD /LQLฤ NU]\Zฤ PRJฤ RGQDOHฤจรผ Z PRLP NUDMX Z JyUDFK Z VL QXVRLG]LH U]HN Z IDODFK RFHDQX WDNฤชH QD FLHOH XNRFKDQHM NRELHW\ = OLQLL NU]\ZHM

%H] Zฤ WSLHQLD 1LHPH\HU E\รก NRQW\QX DWRUHP G]LHรกD /H &RUEXVLHUD : URNX VWDรก VLฤ MHJR XF]QLHP ZVSyรกSUDFRZQL NLHP RUD] WZyUFฤ DUFKLWHNWHP SRGฤ ฤชD Mฤ F\P ]D P\ฤ Oฤ L U\VXQNLHP :LHONLHJR 6]ZDMFDUD ยฒ SRF]ฤ ZV]\ RG SDZLORQX EUD]\OLMVNLHJR URN QD Z\VWDZLH PLฤ G]\QDURGRZHM Z 1RZ\P -RUNX Dฤช SR RVWDWQLH ]UHDOL]RZDQH G]LHรกD ยฒ EX G\QHN 1DURGRZHJR 0X]HXP LP +RQH VWLQR *XLPDUmHVD L 1DURGRZHM %LEOLRWHNL LP /HRQHOD GH 0RXUD %UL]ROD -HGQDN SRQDG ZV]\VWNR 1LHPH\HU SR ]RVWDรก DUFKLWHNWHP ZLHUQ\P ZรกDVQHM RGPLDQLH W]Z ร ELDรกHJRยด U]HฤจELDUVNLHJR PRGHUQL]PX RGU]XFDMฤ F SR ODWDFK UDFMR QDOQ\ ร QLHHODVW\F]Q\ยด Mฤ ]\N Z\]QDF]RQ\ ]DVD GDPL /H &RUEXVLHUD QD U]HF] WUHฤ FL DUFKLWHNWXU\ UHSUH]HQWRZDQHM SRSU]H] VZRERGฤ VWUXNWXU\4. 7HQ VZRLVW\ ร SXU\]Pยด Z P\ฤ OHQLX R IRUPLH VWDรก VLฤ ]QDNLHP UR]SR]QDZ F]\P 2VFDUD 1LHPH\HUD QLH SU]HNUD F]DMฤ FHJR QLJG\ JUDQLF\ Z\]QDF]RQHM SRGVWDZRZ\P ]QDF]HQLHP L UROฤ PDWH ULL EHWRQRZHM %HWRQ X 1LHPH\HUD MHVW ZFLฤ ฤช ฤ URGNLHP IRUPDOQ\P QLH ]Dฤ ร FH OHPยด VDP\P Z VRELH 5ROฤ EUXWDOLVWyZ SU]HMฤ OL LQQL EUD]\OLMVF\ SURMHNWDQFL ยฒ 3DXOR 0HQGHV GD 5RFKD $OIRQVR 5HLG\ F]\ /ROD %R %DUGL

3 2 1LHPH\HU 7KH &XUYHV RI 7LPH 7KH 0HPRLUV RI 2VFDU 1LHPH\HU Z\G 3KDLGRQ /RQGRQ V RUD] ยฑ WรกXP ZรกDVQH 4 =RE 'DQLOR 0DWRVR 0DFHGR 'D PDWpULD j LQYHQomR DV REUDV GH 2VFDU 1LHPH \HU HP 0LQDV *HUDLV ยฑ %LEOLRWHFD ',*,7$/ &DPDUD V >WDNฤชH Z @ 'DQLOR 0DWRVR 0DFHGR $UTXLWHWXUD HP 7UDQVLomR ,QWHUSUHWDomR GR WUDEDOKR GH 2VFDU 1LHPH\HU D SDUWLU GH VHX GLVFXUVR ยฑ ยฑ 6WURQD KWWS GDQLOR DUT EU WH[WRV DUTXLWHWXUD HP WUDQVLFDR LQWHUSUHWDFDR GR WUD EDOKR GH RVFDU QLHPH\HU D SDUWLU GH VHX GLV FXUVR

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

5RN SR]ZROLรก DXWRURZL W\FK VรกyZ SR]QDรผ MHGHQ ] EXG\QNyZ 2VFDUD 1LHPH\HUD ยฒ VLHG]LEฤ )UDQFXVNLHM 3DUWLL .RPXQLVW\F]QHM Z\EXGRZDQฤ SU]\ SOD FX &RORQHO )DELHQ Z 3DU\ฤชX URN %XG\QHN MHVW NZLQWHVHQFMฤ VW\OX SUH]HQ WRZDQHJR SU]H] 1LHPH\HUD XND]XMH ]HVWDZLHQLH GZyFK VSRVREyZ P\ฤ OHQLD R SU]HVWU]HQL DUFKLWHNWRQLF]QHM 7RZD U]\V]\ WHPX LQQD SRGZyMQD ร JUDยด PDWHULL DUFKLWHNWXU\ ยฒ V]NรกD L EHWRQX ELHOL L V]D URฤ FL ฤ ZLDWD L FLHPQRฤ FL *รกyZQD EU\รกD XND]XMH PHWDIRUฤ ยฒ ร Z\JLฤ WDยด IRUPD EXG\QNX DGPLQLVWUDF\M QHJR MHVW UHPLQLVFHQFMฤ UHZROXF\MQHJR ร V]WDQGDUX QD ZLHWU]Hยด &DรกRฤ รผ QDG]LHP QHM NXEDWXU\ MHVW ZVSDUWD QD ฤชHOEHWR Z\FK S\ORQDFK L VWDQRZL NRQW\QXDFMฤ WUDG\FML XZROQLHQLD SDUWHUX EXG\QNX RG MDNLHMNROZLHN IXQNFML ยฒ Z\GDMH VLฤ E\รผ

RF]\ZLVWฤ ยฟJXUฤ QDOHฤชฤ Fฤ GR ]QDF]HQLD DUFKLWHNWXU\ LVWQLHMฤ FHM RG F]DVX Z\EX GRZDQLD -HGQRVWNL 0DUV\OVNLHM =DVNRF]HQLHP GOD ]ZLHG]DMฤ FHJR MHVW IDNW ฤชH ZV]\VWNLH IXQNFMH UHFHSF\M QH DXG\WRU\MQH Z\VWDZRZH ]UHDOL]RZD QH Vฤ SRSU]H] XPLHV]F]HQLH LFK ร Z SRG ]LHPLXยด SRG ฤชHOEHWRZ\P EXG\QNLHP L PRQROLW\F]Q\P SODFHP ZHMฤ FLRZ\P :\GDMH VLฤ WR ORJLF]Q\P JHVWHP DUFKL WHNWD XVWDQDZLDMฤ FHJR VZRLVW\ GXDOL]P P\ฤ OHQLD R SU]HVWU]HQL DUFKLWHNWRQLF]QHM ยฒ UR]G]LHOHQLD SU]HVWU]HQL ร SU]HMU]\ VWHMยด ELXURZHM RG ร ]DPNQLฤ WHMยด SU]HVWU]H QL VFKRZDQHM SRG ]LHPLฤ 1LHPH\HU SU]\ SODFX &RORQHO )DELHQ ]UHDOL]RZDรก Z VSRVyE NODURZQ\ L ORJLF]Q\ NV]WDรกW SXEOLF]QHM SU]HVWU]HQL NWyUHM UDP\ Z\]QDF]D PDWHULD EHWRQX ยฒ SRF]ฤ Z V]\ RG SRVDG]NL SODFX SRSU]H] ZHMฤ FLH

: DUFKLWHNWXU]H ร G]LDรกD MHG\QLH QLH SU]HPLMDMฤ FH SLฤ NQR SODVW\F]QH SHรกQH XURNX L SRHW\FNLHJR SRORWXยด ยฒ F\WXMH EUD ]\OLMVNLHJR PLVWU]D DUFKLWHNWXU\ ZLHOROHWQL NXUDWRU 2JyOQRSROVNLHJR $NDGHPLFNLHJR .RQNXUVX QD 1DMOHSV]ฤ 3UDFฤ '\SOR PRZฤ 5RNX ร $UFKLWHNWXUD %HWRQRZDยด ยฒ SURI 0DULD 0LVLฤ JLHZLF] 7R Z Uฤ NDFK 1LHPH \HUD EHWRQ VWDZDรก VLฤ ร PLฤ NNLยด L SOD VW\F]Q\ ]GROQ\ GR Z\WZRU]HQLD FRUEXVLH URZVNLHM ร UHDNFML SRHW\FNLHMยด :V]\VWNLH WH FHFK\ DUFKLWHNWXU\ PDMฤ MHGQฤ ZVSyOQฤ ZรกDฤ FLZRฤ รผ ยฒ GDรก\ ZNรกDG Z XVWDQRZLHQLH SLฤ NQD ZH ZVSyรกF]HVQHM DUFKLWHNWXU]H

0DUFLQ &KDUFLDUHN

7HDWU Z 1LWHURL U

'U LQฤช DUFK 0DUFLQ &KDUFLDUHN MHVW SUDFRZQLNLHP .DWHGU\ $UFKLWHNWXU\ 0LHV]NDQLRZHM QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. 6SUDZXMH IXQNFMฤ VHNUHWDU]D NRQNXUVX ร $UFKLWHNWXUD %HWRQRZDยด ยฒ 2JyOQRSROVNL $NDGHPLFNL .RQNXUV QD 1DMOHSV]ฤ 3UDFฤ '\SORPRZฤ 5RNX RUJDQL]RZDQHJR RG URNX SU]H] ,QVW\WXW 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWRQLF]QHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

$UW\NXรก\

:HMฤ FLH JรกyZQH GR VLHG]LE\ )UDQFXVNLHM 3DUWLL .RPXQLVW\F]QHM Z 3DU\ฤชX U

JรกyZQH GR SRG]LHPL IR\HU Dฤช SR ]ZLHฤ F]HQLH ร Zฤ GUyZNLยด SRG NRSXรกฤ 6DOL =JUR PDG]Hฤ 3RG]LHPQD SU]HVWU]Hฤ VLHG]LE\ NRPXQLVWyZ IUDQFXVNLFK SR]EDZLRQD HOHPHQWDUQHJR SRU]DGNX EH] Nฤ WyZ SUR VW\FK SRGREQLH MDN QD SODFX ZHMฤ FLRZ\P OHNNR XQRV]ฤ F OXE RSDGDMฤ F WZRU]\ ZUD ฤชHQLH รกDJRGQHJR IDORZDQLD SU]HVWU]HQL ZRNyรก 'HF\]Mฤ DUFKLWHNWD E\รกR SR]RVWD ZLHQLH FDรกRฤ FL Z FLHQLX L SyรกFLHQLX ฤ ZLD WรกR SU]HQLNDMฤ FH JG]LHQLHJG]LH SU]H] RWZRU\ SRPLฤ G]\ NRSXรกฤ D Xฤช\WNRZ\P VWURSHP PD VSRWฤ JRZDรผ ZUDฤชHQLH PHWD IRU\F]QHJR ร VFKURQXยด L ร EXQNUDยด : SDU\VNLHM UHDOL]DFML RGQDMGXMHP\ WHQ Mฤ ]\N DUFKLWHNWXU\ 1LHPH\HUD NWyU\ NRQVHNZHQWQLH SRGฤ ฤชD ]D ร U]HฤจELDU VNLP SXU\]PHPยด NUHRZDQ\P Z EHWR QRZHM PDWHULL ร 7R FR QLHRF]HNLZDQH QLHUHJXODUQH ]DVNDNXMฤ FH MHVW LVWRWฤ L FKDUDNWHU\VW\Nฤ SLฤ NQDยด ยฒ PyZLรก WZyU FD RNUHฤ ODMฤ F ]DUD]HP HVWHW\Nฤ SDU\ VNLHM EXGRZOL : REยฟWRฤ FL SRPLฤ G]\ OL QLDPL SURVW\PL L IDOLVW\PL Z ]HVWDZLHQLX EU\รก NXELF]Q\FK ] RUJDQLF]Q\PL Z SU]H VWU]HQL RWZDUWHM ]JRGQHM ] SODQHP OLEUH L Z SU]HVWU]HQL ]DPNQLฤ WHM ]GRPLQRZD Q\FK HVWHW\Nฤ PRQROLW\F]QHJR EHWRQX Z OLQLMFH ฤ ZLDWรกD L Jรกฤ ERNLP FLHQLX 1LH PH\HU XF]\ QDV ฤชH HVWHW\ND EXG\QNX PRฤชH E\รผ XNU\WD SRPLฤ G]\ WHFKQLF]Qฤ SUHF\]Mฤ D SRHW\FNฤ HPRFMฤ

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

:Uฤ F]HQLH 1DJURG\ LP -HU]HJR &LHVLHOVNLHJR

/DXUHDW EURQLรก UHSUHVMRQRZDQ\FK .DSLWXรกD G]LDรกDMฤ FD SU]\ W\JRGQLNX NDWROLFNLP ร ฤงUyGรกRยด Z\รกRQLรกD VLHGHPQDVWHJR ODXUHDWD 1DJURG\ LP -HU]HJR &LHVLHOVNLHJR : W\P URNX ]RVWDรก QLP REURฤ FD L SURPRWRU SUDZ F]รกRZLHND =ELJQLHZ -DQ &LFKRฤ 8URF]\VWRฤ รผ ZUฤ F]HQLD QDJURG\ RGE\รกD VLฤ VW\F]QLD 8URG]RQ\ Z U =ELJQLHZ &LFKRฤ MHVW DGZRNDWHP DEVROZHQWHP :\G]LD รกX 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8- : U Z ]ZLฤ ]NX ] ]DDQJDฤชRZDQLHP Z G]LD รกDOQRฤ รผ GXV]SDVWHUVWZD DNDGHPLFNLHJR Vรก\QQHM ร %HF]NLยด X RR 'RPLQLNDQyZ ]R VWDรก SR]EDZLRQ\ VWDQRZLVND DV\VWHQWD 8- : ODWDFK ยฑ MXฤช MDNR DGZR NDW EURQLรก RVyE UHSUHVMRQRZDQ\FK ] SU]\ F]\Q SROLW\F]Q\FK Z 35/ : SLHUZV]\FK Z\ERUDFK VDPRU]ฤ GRZ\FK SR SU]HรกRPLH U SRZLHU]RQR PX IXQNFMฤ UDGQHJR Z :LHOLF]FH 'ZXNURWQLH E\รก Z\ELHUDQ\ Z VNรกDG 7U\EXQDรกX 6WDQX 6HQDWRU 53 9,, NDGHQFML Z\EUDQ\ ] OLVW\ 3L6 -HVW ZLFHSU]HZRGQLF]ฤ F\P .RPLVML 3UDZ &]รกRZLHND SU]\ 1DF]HOQHM 5DG]LH $GZR NDFNLHM ฤฉRQDW\ PD GZRMH G]LHFL = 3R OLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ MHVW ]ZLฤ ]DQ\ RG U MDNR GRUDGFD XF]HOQLDQHM ร 6ROL GDUQRฤ FLยด 1DJURGฤ LP -HU]HJR &LHVLHOVNLH JR SU]\]QDMH VLฤ RVRERP Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE ]DVรกXฤชRQ\P Z G]LDรกDOQRฤ FL QD U]HF] SRPRF\ URG]LQRP 1DZLฤ ]XMฤ F GR

WHJR IDNWX XF]HVWQLF]ฤ F\ Z XURF]\VWRฤ FL NVLฤ G] ELVNXS -DQ 6]NRGRฤ SRZLHG]LDรก ฤชH WHJRURF]Q\ ODXUHDW EURQL URG]LQ\ SR SU]H] VZRMH ]DDQJDฤชRZDQLH Z G]LDรกDO QRฤ รผ 6WRZDU]\V]HQLD 5RG]LQ .DWROLFNLFK Z $UFKLGLHFH]ML .UDNRZVNLHM =ELJQLHZ &LFKRฤ MHVW MHJR ZVSyรก]DรกRฤช\FLHOHP L SUH]HVHP RG U 1DZLฤ ]XMฤ F GR G]LDรกDOQRฤ FL ]DZRGRZHM ODXUHDWD NVLฤ G] ELVNXS ]DXZDฤช\รก ฤชH SRZRG]HQLH URG]L Q\ ]DOHฤช\ RG WHJR MDN VWRVRZDQH MHVW SUDZR FKRFLDฤช VDPR SUDZR QLH ]DVWฤ SL VXPLHQLD =DELHUDMฤ F JรกRV SRGF]DV XURF]\VWR ฤ FL =ELJQLHZ &LFKRฤ QLH NU\รก ]DVNRF]H QLD SU]\]QDQLHP PX QDJURG\ :UDFDMฤ F GR ODW PรกRGRฤ FL SRZLHG]LDรก ฤชH ]DIDVF\ QRZDรกD JR Z WDPW\P RNUHVLH PDNV\PD U]\PVNLHJR SUDZQLND 8OSLDQXVD +R-

QHVWH YLYHUH DOWHUXP QRQ ODHGHUH ฤฉ\รผ XF]FLZLH QLNRPX QLH V]NRG]Lรผ 3yฤจQLHM ZV]DN GRV]HGรก GR ZQLRVNX ฤชH WDND SR VWDZD QLH MHVW Z\VWDUF]DMฤ FD L WU]HED WHฤช GDZDรผ OXG]LRP FRฤ RG VLHELH 0DWHULDOQ\P Z\UD]HP QDJURG\ MHVW LNRQD ] Z\REUDฤชHQLHP ฤ ZLฤ WHM 5RG]LQ\ =ELJQLHZ &LFKRฤ RWU]\PDรก Mฤ ] Uฤ N SUH]HV =DU]ฤ GX )XQGDFML ร ฤงUyGรกRยด GU KDE -DGZL JL :URQLF] L UHGDNWRUD QDF]HOQHJR ร ฤงUy GรกDยด GU $GDPD .LVLHOD 3RGF]DV XURF]\V WRฤ FL NWyUD RGE\รกD VLฤ WUDG\F\MQLH Z 6DOL 6HQDFNLHM 3. V\OZHWNฤ ODXUHDWD SU]HG VWDZLรก SURI -DQXV] .DZHFNL :ฤ UyG OLF]QLH ]JURPDG]RQ\FK JRฤ FL E\OL SURERV]F] SDUDยฟL ฤ Z )ORULDQD NVLฤ G] SUDรกDW *U]HJRU] 6]HZF]\N L GXV]SD VWHU] URG]LQ Z DUFKLGLHFH]ML NUDNRZVNLHM NVLฤ G] -DFHN .RQLHF]Q\ :รกDG]H 3. L :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM ] NWyU\P SDWURQ QDJURG\ E\รก ]ZLฤ ]DQ\ ]DZRGRZR UHSUH]HQWRZDOL UHNWRU .D]LPLHU] )XU WDN L G]LHNDQ 7DGHXV] 7DWDUD *Rฤ FLHP VSHFMDOQ\P FHUHPRQLL E\รกD ฤชRQD -HU]H JR &LHVLHOVNLHJR ยฒ 'DQXWD &LHVLHOVND NWyUฤ V]F]HJyOQLH VHUGHF]QLH SRZLWDรก SURI .D]LPLHU] )XUWDN %LVNXS -DQ 6]NR GRฤ SU]HND]Dรก ]HEUDQ\P EรกRJRVรกDZLHฤ VWZR RG PHWURSROLW\ NUDNRZVNLHJR NDUG\ QDรกD 6WDQLVรกDZD ']LZLV]D

1D ZVSyOQ\P ฤ SLHZDQLX NROฤ G MDN FR URNX VSRWNDOL VLฤ VW\F]QLD Z *DOHULL ร *LOยด SUDFRZQLF\ L VWXGHQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 7\P UD ]HP RWU]\PDOL RQL Z\Mฤ WNRZR VLOQH ZVSDUFLH ZRNDOQR LQVWUXPHQWDOQH 'R ฤ SLHZDQLD ]DFKฤ FDรก QLH W\ONR &KyU $NDGHPLFNL 3. ร &DQWDWDยด NLH URZDQ\ SU]H] 0DUWฤ 6WyV RUD] .UD NRZVND 2UNLHVWUD 6WDURPLHMVND SRG EDWXWฤ :LHVรกDZD 2OHMQLF]DND DOH WDNฤชH QLHGDZQR XWZRU]RQ\ ]HVSyรก VP\F]NRZ\ ]รกRฤชRQ\ ]H VWXGHQWyZ L QLHGDZQR Z\SURPRZDQ\FK DEVRO ZHQWyZ 3. RUD] ] PรกRG]LHฤช\ ] LQ Q\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL =HVSyรก SURZDG]L $OHNVDQGUD 5DV]\ฤ VND

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

7R E\รกR NROฤ GRZDQLH

/DXUHDW QDJURG\ =ELJQLHZ &LFKRฤ Z ฤ URGNX Z WRZDU]\VWZLH ฤชRQ\ ] LNRQฤ RUD] 'DQXW\ &LHVLHO VNLHM SLHUZV]D ] SUDZHM GU KDE -DGZLJL :URQLF] L GU $GDPD .LVLHOD

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

ร 1D .RUV\Nฤ F]DV FDQWR ยฒ FDQWDUHยด

&R URNX Z VW\F]QLX OXE OXW\P XF]HVWQLF\ Z\SUDZ PRVWRZ\FK RUJDQL]RZDQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ] LQLFMDW\Z\ SURI .D]LPLHU]D )ODJL VSRW\NDMฤ VLฤ Z FHOX SRGVXPRZDQLD SRGUyฤช\ RGE\W\FK Z URNX SRSU]HGQLP RUD] SU]\]QDQLD W\WXรกyZ (XURPRVWRZFD L 0RVWRZFD ฤ ZLDWD 6SRWNDQLH NWyUH RGE\รกR VLฤ VW\F]QLD PLDรกR QLHW\SRZ\ FKDUDNWHU ERZLHP SU]HELHJรกR SRG ]QDNLHPยซ SLRVHQNL 2F]\ZLฤ FLH SLRVHQNL ] PRVWDPL Z WOH =DQLP MHGQDN VDOฤ NRQIHUHQF\MQฤ *DOH ULL ร *LOยด Z\SHรกQLรก\ GฤจZLฤ NL PX]\NL RGE\รก VLฤ ZHUQLVDฤช Z\VWDZ\ ]GMฤ รผ -DQD =\FKD NWyU\ SU]HGVWDZLรก IRWRJUDยฟF]Q\ SORQ ;9,,, :\ SUDZ\ 0RVWRZHM ZLRGฤ FHM QD .RUV\Nฤ 3D WU]ฤ F QD WH ]GMฤ FLD SU]HZRGQLF]ฤ F\ 5DG\ 3URJUDPRZHM *DOHULL U]HฤจELDU] SURI 6WH IDQ 'RXVD Z\]QDรก ฤชDUWREOLZLH ยฒ ฤฉDรกXMฤ ฤชH MHVWHP DUW\VWฤ D QLH PRVWRZFHP $ MXฤช EDUG]LHM SRZDฤชQLH GRGDรก PDMฤ F QD P\ฤ OL RVRE\ NWyUH Eฤ Gฤ RJOฤ GDรก\ Z\VWDZฤ ยฒ 0\ WHฤช PXVLP\ VLฤ WDP Z\EUDรผ. 2ELH SUH]HQWDFMH SU]HELHJX XELHJรกR URF]Q\FK Z\SUDZ Z\SHรกQLรก\ SRND]\ SU]H ]URF]\ 3U]\ F]\P SUH]HQWDFMฤ HVNDSDG\ QD .RUV\Nฤ SU]\JRWRZDQฤ SU]H] 'RPLQL Nฤ 6DOZฤ L 0LFKDรกD +RV]RZVNLHJR Z]ER JDFRQR FKyUDOQ\P Z\NRQDQLHP SLRVHQNL QDSLVDQHM VSHFMDOQLH QD Wฤ Z\SUDZฤ 8WZyU OLF]ฤ F\ NLONDQDฤ FLH ]ZURWHN QDSLVDQ\ GR PX]\NL SLRVHQNL ร /DWR ODWRยด UR]SRF]\QDรก VLฤ VรกRZDPL -Xฤช ]D SDUฤ GQL ]D GQL SDUฤ :H]Pฤ NXEHN VZyM L DSDUDW 1D .RUV\Nฤ QDGV]HGรก F]DV :LWDM QDP 0RVWRZD %UDรผ 1D .RUV\Nฤ F]DV FDQWR ยฒ FDQWDUH

)RW -DQ =\FK

0RVWRZL Zฤ GURZF\ ] SLHฤ QLฤ QD XVWDFK

0DULD )ODJD ยฒ (XURPRVWRZLHF 5RNX

ร &]DUQ\ $OLEDEDยด ยฒ VWRVRZQLH GR FHOX Z\ SUDZ\ E\รก SURI .D]LPLHU] )ODJD $OH WR MHV]F]H QLH E\รก NRQLHF ฤ SLHZD QLD %R RWR 0DULD )ODJD Z\UyฤชQLRQD W\WX รกHP (XURPRVWRZFD 5RNX Z UDPDFK VZHJR Z\VWฤ SLHQLD SU]HGVWDZLรกD UHIHUDW QD WHPDW PRVWyZ Z SLRVHQFH 5HIHUDW ยฒ R LOH Z RJyOH yZ URG]DM Z\SRZLHG]L ]DVรกXJXMH QD WDNLH PLDQR ยฒ E\รก ERJDWR LOXVWURZDQ\ RGSRZLHGQLPL IUDJPHQWDPL PX]\F]Q\PL SU]\ F]\P QDOHฤช\ SRGNUHฤ OLรผ ฤชH ]QDF]Qฤ F]ฤ ฤ รผ ] QLFK Z\NRQDรกD RVRELฤ FLH VDPD UH IHUHQWND DNRPSDQLXMฤ F VRELH SU]\ W\P QD RUJDQDFK HOHNWU\F]Q\FK :\VWฤ SLHQLH UR]SRF]ฤ รกR VLฤ RG G]LH FLฤ FHM SLRVHQNL ร -DZRUยด ]H VรกRZDPL

ร %XGXMHP\ PRVW\ 'OD SDQD VWDURVW\ยด 1LH PRJรกR RF]\ZLฤ FLH ]DEUDNQฤ รผ SLR VHQHN ร =LHORQ\ PRVWHF]HNยด L ร 1D SUDZR PRVW QD OHZR PRVWยด RUD] ร 1D PRฤ FLH Z $YLQLRQยด ] UHSHUWXDUX (Z\ 'HPDUF]\N D WDNฤชH ร =ZRG]RQ\ PRVWยด ฤ SLHZDQHM SU]H] ,UHQฤ 6DQWRU 3UH]HQWDFMฤ SLRVHQHN PRVWRZ\FK 0DULD )ODJD ]DNRฤ F]\รกD PH ORGLฤ ] ยฟOPX ร 0RVW QD U]HFH .ZDLยด 3U]\]QDQ\ SR UD] SLฤ W\ W\WXรก 0RVWRZFD ฤ ZLDWD SU]\SDGรก )UDQFLV]NRZL %DUWPDQR ZLF]RZL NWyU\ VZRMH Z\VWฤ SLHQLH SRG]LHOLรก QD GZLH F]ฤ ฤ FL : SLHUZV]HM PyZLรก R PR VWDFK 1HSDOX JG]LH EXGRZD WHJR W\SX SU]HSUDZ SRSUDZLD ZDUXQNL NRPXQLNDF\M QH NUDMX L VรกXฤช\ OLNZLGDFML XEyVWZD 7HQ Jy U]\VW\ NUDM Z]QLyVรก MXฤช PRVWyZ R GXฤชHM UR]SLฤ WRฤ FL 7HPDWHP F]ฤ ฤ FL GUXJLHM E\รกD =DKD +DGLG Z\ELWQD DUDEVND DUFKLWHNW ND NWyUD SURZDG]L SUDFRZQLฤ DUFKLWHNWR QLF]Qฤ Z /RQG\QLH -HM G]LHรกHP MHVW P LQ Z\EXGRZDQ\ NRV]WHP POQ GRODUyZ PRVW 6]HMND =D\HGD Z $EX 'KDEL RELHNW ]GRE\รก VRELH PLDQR QDMEDUG]LHMยซ ]DZLรกH JR PRVWX MDNL NLHG\NROZLHN Z\EXGRZDQR '\SORP\ (XURPRVWRZFD L 0RVWRZFD 5RNX ZUฤ F]\รก SU]HZRGQLF]ฤ F\ NDSLWXรก\ UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN : VSR WNDQLX XF]HVWQLF]\รก G]LHNDQ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM GU KDE LQฤช 7DGHXV] 7DWDUD SURI 3. 1D ]DNRฤ F]HQLH SU]HG VWDZLRQR SURMHNW\ WHJRURF]Q\FK Z\SUDZ : SODQDFK MHVW SRGUyฤช QD %DรกNDQ\ RUD] Z\MD]G GR $XVWUDOLL L 1RZHM =HODQGLL

Kalejdoskop

: SLRVHQFH E\รกD WHฤช ]ZURWND SRฤ ZLฤ FRQD -DQRZL =\FKRZL 7R FK\ED SLHUZV]\ SU]\SDGHN RSLVDQLD ZLHUV]HP MHGQHJR ] UHGDNWRUyZ ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด ZLฤ F SU]\WDF]DP\ L WHQ IUDJPHQW XWZRUX

'UXJD SUH]HQWDFMD GRW\F]\รกD 9 ฤ ZLD WRZHM :\SUDZ\ 0RVWRZHM ZLRGฤ FHM GR NUDMyZ DUDEVNLFK 3U]HGVWDZLรกD Mฤ %DUEDUD 5\PV]D D ]HEUDQL PRJOL Z\VรกXFKDรผ QD SLVDQ\FK L QD Wฤ RNROLF]QRฤ รผ GZX SLRVH QHN %RKDWHUHP MHGQHM ] QLFK QD PHORGLฤ

)RW -DQ =\FK

-DVLX MXฤช RG SU]HEXG]HQLD %LHJD V]XND ฤ ZLDWรกRFLHQLD , ] XNU\FLD UHMHVWUXMH QDV %\ ]DWU]\PDรผ ELHJX F]DV

5HNWRU .D]LPLHU] )XUWDN JUDWXOXMH 0RVWRZFRZL ฤ ZLDWD )UDQFLV]NRZL %DUWPDQRZLF]RZL

RERN ] OHZHM SURI .D]LPLHU] )ODJD

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL POQ GRVWDOL QDXNRZL OLGHU]\ 3$3 ] JUXGQLD U PáRG\FK EDGDF]\ QDJURG]RQ\FK Z ,,, HG\FML NRQNXUVX /,'(5 1DURGRZHJR &HQWUXP %DGDĔ L 5R]ZRMX 1&%5 XKRQR URZDQR Z :DUV]DZLH SRGF]DV LQDXJXUDFML NROHMQHM HG\FML NRQNXUVX 1DXNRZF\ ]GRE\OL JUDQW\ QDXNRZH QD áąF]Qą NZRWĊ POQ ]á 3URJUDP /,'(5 SR]ZDOD XF]RQ\P Z ZLHNX GR URNX Ī\FLD X]\VNDü ĞURGNL QD EDGDQLD QDXNRZH Z\QRV]ąFH QDZHW POQ ]á :ĞUyG QDJURG]RQ\FK Z F]ZDUWHM HG\ FML SURMHNWyZ ]QDOD]á\ VLĊ SURMHNW\ GU 0DUFLQD %DQDFKD ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL 7HFKQLF]QHM RUD] GU $GDPD *ąVNL ] :\G]LD áX 0HFKDQLF]QHJR 3. : ,,, HG\FML NRQNXUVX XG]LDá Z]LĊáR QDXNRZFyZ ] FDáHM 3ROVNL NWyU]\ ]áRĪ\OL ZQLRVNL QD FDáNRZLWą NZRWĊ SR QDG POQ ]á

0LVWU]RZLH SROVNLHM QDXNL ² QDJURG]HQL 3$3 ] JUXGQLD U

Kalejdoskop

3URIHVRURZLH %RJXPLá -H]LRUVNL -HU]\ 6REF]DN L /HFK 3RORĔVNL RGHEUDOL Z :DU V]DZLH QDJURG\ PLQLVWUD QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR ]D Z\ELWQH RVLąJQLĊFLD QDXNRZH OXE QDXNRZR G\GDNW\F]QH 8KRQRURZDQR WHĪ SRQDG VWX QDXNRZFyZ L QDXF]\FLHOL DND GHPLFNLFK 1DJURG\ PLQLVWUD QDXNL L V]NRO QLFWZD Z\ĪV]HJR Vą SU]\]QDZDQH FR URNX Z WU]HFK NDWHJRULDFK EDGDĔ SRGVWDZR Z\FK EDGDĔ QD U]HF] UR]ZRMX JRVSRGDUNL L EDGDĔ QD U]HF] UR]ZRMX VSRáHF]HĔVWZD 1D ĞURGRZHM JDOL PLQLVWHU ZUĊF]\áD WDN ĪH QDJURG\ ]D FDáRNV]WDáW GRURENX ² RWU]\ PDáR MH OXG]L QDXNL UHSUH]HQWXMąF\FK P LQ SUDZR HNRQRPLĊ ORWQLFWZR L DUFKLWHN WXUĊ 1LHPDO VHWND QDXNRZFyZ RWU]\PDáD QDWRPLDVW QDJURG\ LQG\ZLGXDOQH L ]HVSRáR ZH ]D RVLąJQLĊFLD QDXNRZH RUJDQL]DF\MQH L G\GDNW\F]QH àąF]QD SXOD QDJUyG Z\QLR VáD RNRáR POQ ]á 1DJURG\ RWU]\PDOL P LQ SUDFRZQLF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI 'DULXV] .R]áRZVNL RUD] SURI $QGU]HM )ODJD RUD] QDJURGĊ ]HVSRáRZą GU KDE *U]HJRU] 0LOHZVNL

: PLQXW ] 3LZQLF]QHM GR 6]F]DZQLF\ NROHMNą" Ä*D]HWD .UDNRZVND´ ] VW\F]QLD U 1DXNRZF\ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM FKFą ]EXGRZDü NROHM JyUVNą SRPLĊG]\ 6]F]DZQLFą D 3LZQLF]Qą ,FK ]GDQLHP EX GRZD NLORPHWURZHJR WRUX PLĊG]\ X]GUR ZLVNDPL MHVW WHUD] EDUG]R UHDOQD :NUyWFH 8QLD (XURSHMVND XFKZDOL QRZ\ EXGĪHW NWy U\ EĊG]LH ¿QDQVRZDá SRP\Vá\ LQQRZDF\MQH

L LQVSLURZDQH SU]H] ĞURGRZLVND DNDGHPLF NLH 3URIHVRURZLH L VDPRU]ąGRZF\ ] REX PLDVW OLF]ą ĪH %UXNVHOD V\SQLH HXUR QD JyUVNL SRFLąJ 2 EXGRZLH NROHMNL JyUVNLHM SRPLĊG]\ 3LZQLF]Qą D 6]F]DZQLFą SR UD] SLHUZV]\ JáRĞQR ]URELáR VLĊ Z U :yZ F]DV SRZVWDá SRP\Vá E\ SRáąF]\ü RED PLD VWD GáXJLP QD NP WRUHP 0LDá QLP MHĨG]Lü VSDOLQRZ\ V]\QREXV 3URMHNW áąF]\á Z VRELH NRQFHSFMĊ ]Z\NáHJR SRFLąJX L NROHL ]ĊED WHM QD VWURP\FK SRGMD]GDFK L ]QDF]ąFR VNUDFDá GURJĊ SRPLĊG]\ RERPD PLDVWDPL 7HUD] MHG\QD WUDVD áąF]ąFD WH PLHMVFRZRĞFL ZLHG]LH SU]H] 6WDU\ 6ąF] 7U]HED SRNRQDü RGOHJáRĞü NP

.(-1 Z QRZ\P VNáDG]LH QDXND JRY SO 0LQLVWHU QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR SURI %DUEDUD .XGU\FND ZUĊF]\áD QRPLQDFMH QRZ\P F]áRQNRP .RPLWHWX (ZDOXDFML -HGQR VWHN 1DXNRZ\FK :ĞUyG QLFK MHVW SURI %áDĪHM 6NRF]HĔ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : XUR F]\VWRĞFL ZUĊF]HQLD DNWyZ QRPLQDF\MQ\FK SURI %DUEDU]H .XGU\FNLHM WRZDU]\V]\á ZLFH PLQLVWHU 0DUHN 5DWDMF]DN :LWDMąF QRZ\FK F]áRQNyZ .RPLWHWX PLQLVWHU SRGNUHĞOLáD MHJR UROĊ L GXĪą RGSRZLHG]LDOQRĞü Z NV]WDáWRZD QLX SROLW\NL QDXNRZHM SDĔVWZD *áyZQ\P ]DGDQLHP .(-1 EĊG]LH SU]HSURZDG]HQLH NRPSOHNVRZHM RFHQ\ G]LDáDOQRĞFL MHGQRVWHN QDXNRZ\FK GR ZU]HĞQLD U

'RP\ L GURJL ] SODVWLNX Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] VW\F]QLD 5DGLR 72. )0 ] VW\F]QLD U 1DXNRZF\ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RSUDFRZDOL QRZDWRUVNą WHFKQRORJLĊ XW\OL]D FML EXWHOHN 3(7 = SODVWLNRZ\FK RSDNRZDĔ PRĪQD SURGXNRZDü Sá\W\ R Z\WU]\PDáRĞFL EHWRQX .UDNRZVF\ QDXNRZF\ Z\QDOHĨOL LQQRZDF\MQą PHWRGĊ SU]\ ]DVWRVRZDQLX NWyUHM ] SODVWLNRZ\FK ĞPLHFL PRĪQD EXGR ZDü GURJL ERLVND D QDZHW GRP\ 7HFK QRORJLĊ RSUDFRZDá ]HVSyá .DWHGU\ &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3ROLPHUyZ :\G]LDáX ,QĪ\QLH ULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ² 0HWRGD XW\OL]DFML L UHF\NOLQJX EXWHOHN W\SX 3(7 RSUDFRZDQD Z QDV]HM NDWHGU]H WR LQQRZDF\MQD L SURHNRORJLF]QD WHFKQRORJLD 6WDQRZL ]QDNRPLWH UR]ZLą]DQLH SRZDĪQHJR SUREOHPX VSRáHF]QHJR L MXĪ ]QDOD]áD SUDNW\F]QH ]DVWRVRZDQLH 5R]ZLą]DQLH PRĪQD Z\NRU]\VWDü QD PDVRZą VNDOĊ ² ]DSHZQLD SURI .U]\V]WRI 3LHOLFKRZVNL NLHURZQLN .D WHGU\ &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3ROLPHUyZ :\ G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM

3. :DUWR SRGNUHĞOLü ĪH Z\QDOD]HN NUD NRZVNLFK QDXNRZFyZ RWU]\PDá DSUREDWĊ WHFKQLF]Qą ,QVW\WXWX 7HFKQLNL %XGRZODQHM RUD] DWHVW KLJLHQLF]Q\ 3DĔVWZRZHJR =D NáDGX +LJLHQ\ 3DWHQW ]RVWDá MXĪ ZGURĪRQ\ SU]H] NUDNRZVNą ¿UPĊ 3URPRV L Z\UyĪQLR Q\ P LQ Z RVWDWQLP NRQNXUVLH Ä,QQRZDWRU 0DáRSROVNL ´

3U]HGVLĊELRUF\ áDWZLHM Z XU]ĊG]LH Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] VW\F]QLD U : 3XQNFLH 2EVáXJL 3U]HGVLĊELRUF\ 8U]ĊGX 0LDVWD .UDNRZD SU]\ XO :LHOLFNLHM $ UR]V]HU]RQR XVáXJL LQIRUPDF\MQH « : 323 IXQNFMRQXMH WHUD] QRZH VWDQRZLVNR NRQVXOWDF\MQR GRUDGF]H 3XQNW .RQVXO WDF\MQ\ .68 SURZDG]RQ\ SU]H] &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM JG]LH RVRE\ SURZDG]ąF\ ZáDVQ\ EL] QHV X]\VNDMą SU]\GDWQH LQIRUPDFMH Z ]D NUHVLH P LQ ĨUyGHá ¿QDQVRZDQLD XQLMQHJR

3RVLHG]HQLH 0DáRSROVNLHM 5DG\ GV %H]SLHF]HĔVWZD Z %XGRZQLFWZLH QD 3. 2QHW SO ] VW\F]QLD U Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] VW\F]QLD U =PLDQ\ OHJLVODF\MQH Z SUDZLH EXGRZ ODQ\P RUD] SUDFH NRPLVML NRG\¿NDF\MQHM QDG Ä.RGHNVHP EXGRZODQ\P´ E\á\ WH PDWHP SRVLHG]HQLD 0DáRSROVNLHM 5DG\ GV %H]SLHF]HĔVWZD Z %XGRZQLFWZLH NWyUD RGE\áD VLĊ Z 6DOL 6HQDFNLHM QD 3R OLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 0DáRSROVND 5DGD GV %H]SLHF]HĔVWZD 3UDF\ Z %XGRZQLF WZLH G]LDáD SU]\ 2NUĊJRZ\P ,QVSHNWRU]H 3UDF\ Z .UDNRZLH « -HGQ\P ] SXQNWyZ NRQIHUHQFML E\áR SRGSLVDQLH SRUR]XPLHQLD PLĊG]\ 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą D 2NUĊ JRZ\P ,QVSHNWRUDWHP 3UDF\ &R ]PLHQLD QRZD XPRZD" ² 'R WHM SRU\ ZVSyáSUDFRZDOLĞP\ Z ]DNUHVLH VSRWNDĔ SUHOHNFML GOD SUDFRZQLNyZ XF]HOQL L VWXGHQWyZ 6SRWNDQLD WH E\á\ RWZDUWH NWR FKFLDá PyJá Z]Ląü Z QLFK XG]LDá 3UDFRZQLF\ SROLWHFKQLNL EUDOL UyZQLHĪ XG]LDá Z XVWDODQLX QLHSUDZLGáRZRĞFL NWyUH E\á\ SU]\F]\Qą Z\SDGNyZ Z PLHMVFX SUDF\ : WHM FKZLOL FKFHP\ WR EDUG]LHM XV\VWHPDW\]RZDü ² SRZLHG]LDá UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D ]LPLHU] )XUWDN ² 5R]SRF]ĊOLĞP\ G\VNXVMĊ Z ]DNUHVLH V\VWHPRZHJR NV]WDáFHQLD VWXGHQWyZ Z ]DNUHVLH %+3 0DP\ ]DPLDU ZSURZDG]Lü WR MXĪ RG SU]\V]áHJR VHPHVWUX %ĊG]LHP\ Z W\P ]DNUHVLH ZVSyáSUDFRZDü ] 2,3 Z .UDNRZLH ² GRGDá : RFHQLH UHN WRUD SURJUDP NWyU\ PD ]DPLDU ZSURZDG]Lü XF]HOQLD PRĪH E\ü SLRQLHUVNL Z VNDOL NUDMX

2/2013 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL )RWRJUD¿H -DQD =\FK ;9,,, :\SUDZD 0RVWRZD Ä$XVWULD ² .RUV\ND ´ VW\F]QLD ² OXWHJR U ;9,,, :\SUDZD 0RVWRZD Ä$XVWULD ² .RUV\ND ´ RGE\áD VLĊ Z GQLDFK ± OLSFD U L MDN ]Z\NOH ]RUJD QL]RZDQD ]RVWDáD SU]H] .DWHGUĊ %X GRZ\ 0RVWyZ L 7XQHOL 3. 2G NLONX ODW PLPR FLąJáRĞFL QXPHUDFML Z\SUDZ\ QD]\ZDQH Vą UyZQLHĪ ÄHXURSHMVNLPL´ ERZLHP PRVWRZF\ RGE\ZDMą UyZQLHĪ Z\SUDZ\ ĞZLDWRZH RGZLHG]DMąF LQQH NRQW\QHQW\ .DĪGRUD]RZR Z\SUDZD GRNXPHQWRZDQD MHVW IRWRJUD¿F]QLH SU]H] ZLHOX XF]HVWQLNyZ 'R WUDG\FML QDOHĪą OLSFRZH Z\SUDZ\ L VW\F]QLRZH

VSRWNDQLD XF]HVWQLNyZ RUD] Z\VWD Z\ IRWRJUD¿F]QH REUD]XMąFH RVWDWQLą Z\SUDZĊ : SRáRZLH Z\SUDZ Z G]LH ZLĊFLX XF]HVWQLF]\á -DQ =\FK NWyU\ VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQ\PL IRWR JUD¿DPL RSURZDG]D QDV ÄPRVWRZ\P V]ODNLHP´ SRND]XMąF FLHNDZH PLHMVFD Z W\P UyZQLHĪ PRVW\ 8ZDĪQ\ REVHU ZDWRU GRVWU]HJá ]DSHZQH UyZQLHĪ IUDN WDOH ZSLVDQH Z NUDMREUD]RZH ]GMĊFLD

Galeria Kotłownia

:\VWDZD SURMHNWyZ ] PLĊG]\XF]HO QLDQ\FK VWXGHQFNLFK ZDUV]WDWyZ EUDQĪR Z\FK ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] :\G]LDá $UFKLWHNWXU\ :QĊWU] $63 :\G]LDá $UFKL WHNWXU\ 3. RUD] ,QVW\WXW 6RFMRORJLL 8- 1D XELHJáRURF]QHM Z\VWDZLH ]RVWDá\ SRND]DQH Z\EUDQH SURMHNW\ ] WU]HFK NROHMQ\FK HG\FML ZDUV]WDWyZ F]\OL ] ODW ± W\P UD ]HP ]DSUH]HQWRZDQR SUDFH ] ZDUV]WDWyZ NWyUH RGE\á\ VLĊ Z OLVWRSDG]LH :]LĊOL Z QLFK XG]LDá 0DFLHM %DMRU 3. 7HUHVD %RVDN 8- $OHNVDQGUD &HQFRUD 3. -XVW\QD &KROL $63 .DMD &]DMF]\N $63 $JQLHV]ND 'DOHZVND 8- 6\OZLD 'HSD 8- .ODXGLD 'UDEL NRZVND $63 6DELQD 'UąJ 8- 0DUWD ']LXED $63 7RPDV] *X]LDN 3. %DU WRV] +DUGHN 8- 0LFKDá -DQLD 3. 3DX OLQD -DZRUVND 8- 0RQLND .LFLĔVND 8- 0DUHN .OHPF]DN 8- ,QJD .RUDOHZVND 8- -RDQQD .RVW\UD 3. 0RQLND .R ]áRZVND $63 6HEDVWLDQ .XOLN 3. 'RPLQLND .XUW\ND $63 0DJGDOHQD /HĞQLDN 3. 0LFKDá àDFK $63 'DJ PDUD 0DODFD 3. (OĪELHWD 0DU\V 8- 0LFKDá 0DWUDV]HN 3. 0LFKDá 1LHGRĞSLDá $63 0DWHXV] 1LHSRNyM 3. 5RPL

1RZDN 8- $QQD 1RZLFND $QWRVLN $63 %DUEDUD 2]LĊEáR $63 -RDQQD 3DSDOVND 8- $JQLHV]ND 3DZáRZVND 3. $QJHOLND 3HOF]DU 8- 'DJPDUD 3Ċ NDáD 3. 3DXOLQD 3LHFKRWD 3. $QHWD 3RGĪRUVND $63 $QQD 3U]\E\FLQ $63 $OHNVDQGUD 5RNLFND 8- (ZHOLQD 5RPD QRZVND 8- 0DJGDOHQD 5RPDQRZVND $63 1DWDOLD 6NUDEXW 8- $QQD 5XVHF ND $63 0DULD 6REROHZVND 3. .DWD U]\QD 6WURMHF 8- %HUQDGHWWD 6WU]HOF]\N $63 $JDWD 6]NDUáDW 8- $JQLHV]ND ĝODVND 8- 0DULD 7U\VWXáD 3. :HURQLND

7\OHF $63 $OHNVDQGUD :HOFKDU 8- $OHNVDQGUD :LHFKD $63 .DUROLQD :LHMD 3. 0DULD :URQND 3. (OL]D =LHORQND $63 3DXOLQD =ZRODN $63 :\VWDZLH WRZDU]\V]\áR Z\GDZQLFWZR SRG W\P VDP\P W\WXáHP Ä3R PRVW\ NXO WXURZH ´ EĊGąFH ]ELRUHP WHNVWyZ SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] RUJDQL]DWRUyZ L XF]HVWQLNyZ ZDUV]WDWyZ FLHNDZD OHN WXUD ]QDNRPLFLH X]XSHáQLDMąFD Z\VWDZĊ

Kalejdoskop

Ä3R PRVW\ NXOWXURZH´ ² 1RZD 3U]HVWU]HĔ VW\F]QLD ² OXWHJR U

:L]XDOL]DFMD SURMHNWX NáDGND $4,2 $XWRU]\ 3DXOLQD =ZRODN %DUEDUD 2]LĊEáR 0LFKDá àDFK $63 0DFLHM %DMRU 3. 6\OZLD 'HSD 0DUHN .OHPF]DN 8-

NASZA POLITECHNIKA 2/2013

Na koniec numeru... ฤฉHJODU] 3รก\Qฤ MDN ฤชHJODU] QLHVWUXG]RQ\ 0DV]W PyM VLฤ NLZD Z JyUฤ Z Gyรก 3U]HGH PQฤ EH]NUHV QLH]JDGQLRQ\ $ ]D PQฤ ฤช\FLD ZLฤ NV]H Syรก

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ /(6=.$ :2-1$5$

, QLH ZLHP GRNฤ G QLHVLH IDOD , JG]LH PQLH Z]\ZD V\UHQ ฤ SLHZ 7R VLฤ SU]\EOLฤชDP WR RGGDODP 2G FKZLOL VWDQRZLฤ FHM NUHV , FKRรผ KRU\]RQW PJรกฤ VSRZLW\ $ JU]HV]Q\P NXVL QRF FLHQLHP .XUV ELRUฤ QD QLHELDฤ VNLH V]F]\W\ .XUV Z\]QDF]RQ\ VXPLHQLHP

.U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรกD

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

2GZLHG]DMฤ F EXG\QHN ร .ZDGUDWยด Z &]\ฤช\QDFK ]QDOHฤจOLฤ P\ SR WZLHUG]HQLH WH]\ ฤชH ฤ ZLDW VWDMH QD JรกRZLHยซ