Np 2013 07=08 by Nasza Politechnika Politechnika Krakowska

NASZA POLITECHNIKA QXPHU ± ± OLSLHF ² VLHUSLHĔ

W numerze: 6áRZR UHNWRUD................................................................................

TEMAT NUMERU: TRZY LATA UNIWERSYTETU TRZECIEGO WIEKU PK 'UXJD PáRGRĞü VHQLRUyZ ² /HVáDZ 3HWHUV .................................. 6áXFKDF]H R VZRLP 8QLZHUV\WHFLH ...............................................

INFORMACJE -iQRV .XQGUiN KRQRURZ\P SURIHVRUHP 3. ................................. 5HNWRU L 6HQDW 3. ......................................................................... .URQLND ......................................................................................... ODW QLH]Z\NáHJR Ī\FLD SURIHVRUD 6WDQLVáDZD -XFKQRZLF]D ....... -XELOHXV] XURG]LQ SURIHVRUD -DQD 3LHOLFKRZVNLHJR ................ .RĞFLXV]NR Z FHQLH ...................................................................... 3UDFRZQLF\ 3. 'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL................................................................. 'RNWRU]\ .................................................................................... :VSRPQLHQLD ................................................................................ 2 WUDQVIHU]H LQQRZDFML SU]\ NDZLH ................................................ Ä3ROD 1DG]LHL´ GOD SDFMHQWyZ KRVSLFMXP ....................................... 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3. PD SLHUZV]\FK DEVROZHQWyZ ... 7RPDV] $UFLV]HZVNL QD 3. ........................................................... 'RNWRUDQW 3. QDJURG]RQ\ ]D SRP\Vá QD EL]QHV ...........................

8 9 10 11 14 15 16 17 18 18 19 20 20

= P\ĞOą R ORNDOQ\FK VSRáHF]QRĞFLDFK .RQZHQW 6HQLRUyZ 3........ :DUV]WDW\ SURMHNWX *63 QD 3...................................................... 3R]QDOL ZLHONL ]GHU]DF]................................................................. .RQIHUHQFMD QDXNRZD R SULRU\WHWDFK GOD WUDQVSRUWX .....................

21 21 22 22

$57<.8à< 3URMHNWDQW NWyHJR G]LHáR Z\JUDáR ] F]DVHP ² (ZD &LFK\ 3D]GHU 2]GRE\ ]ELRUyZ %LEOLRWHNL 3. ² .DWDU]\QD 7\ĔVND ....................

KALEJDOSKOP 6XNFHV\ VWXGHQWyZ :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ ................................... 8F]QLRZLH Z ODERUDWRULDFK ............................................................ 3U]HG G\SORPHP SUDFD Z 6LQJDSXU]H ....................................... 2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. 1RZH Ī\FLH Z VWDU\FK PXUDFK ...................................................... $GHSFL DUFKLWHNWXU\ RĪ\ZLDMą 3RGJyU]H ........................................ *DOHULD Ä*LO´ Ä FXGyZ .UDNRZD ZHGáXJ PáRG]LHĪ\´ .................................... :\G]LDá 6]WXNL Z 0LHĞFLH ² Z\VWDZD VWXGHQWyZ :\G]LDáX 6]WXNL 83 Z .UDNRZLH ............................................................... *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ ']LHĔ ']LHFND ² Z\VWDZD SODVW\F]QD SUDF G]LHFL SUDFRZQLNyZ 3. 1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3. 3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3. 'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3. 1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ 1DV]D RNáDGND 3URI 7RPDV] $UFLV]HZVNL ] *HRUJH 0DVRQ 8QLYHUVLW\ Z )DLUID[ Z 86$ PyZLá QD :\G]LDOH ,QĪ\QLHULL ĝURGRZLVND 3. MDN NV]WDáFLü WZyUF]\FK LQĪ\QLHUyZ ]RE V )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK

6รกRZR UHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej 6NRฤ F]\รก\ VLฤ ]DMฤ FLD NROHMQHJR URNX DNDGHPLFNLHJR L VHVMD HJ]DPLQDF\MQD -HVWHฤ P\ MXฤช SR XGDQHM UHNUXWDFML QD :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ RUD] Z WUDNFLH OLSFRZHJR QDERUX QD VWXGLD VWDFMR QDUQH L QLHVWDFMRQDUQH QD SR]RVWDรกH Z\G]LDรก\ 3LV]ฤ WH VรกRZD Z RVWDWQLFK GQLDFK F]HUZFD JG\ MHV]F]H WUXGQR RFHQLรผ VWRSLHฤ ]DLQWHUHVRZDQLD NDQG\GDWyZ VWXGLDPL QD SRV]F]HJyOQ\FK NLH UXQNDFK : W\P URNX 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND UHNUXWXMH QD NLHUXQ NyZ VWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ , VWRSQLD NLHUXQNyZ VWXGLyZ QLH VWDFMRQDUQ\FK , VWRSQLD NLHUXQNyZ VWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ ,, VWRSQLD L NLHUXQNyZ VWXGLyZ QLHVWDFMRQDUQ\FK ,, VWRSQLD 0DP QDG]LHMฤ ฤชH UHNUXWDFMD Eฤ G]LH XGDQD D Z SDฤจG]LHUQLNX GREU]\ VWXGHQFL UR]SRF]Qฤ NV]WDรกFHQLH QD QDV]HM XF]HOQL : RVWDWQLFK W\JRGQLDFK RSLQLRZDQH Vฤ NDQG\GDWXU\ QD G\UHNWRUyZ LQVW\WXWyZ RUD] NLHURZQLNyZ NDWHGU ]DNรกDGyZ OD ERUDWRULyZ L SUDFRZQL 3U]\ WHM RND]ML GRFKRG]L QD ZV]\VWNLFK Z\G]LDรกDFK GR ZLฤ NV]\FK OXE PQLHMV]\FK ]PLDQ VWUXNWXUDOQ\FK 1DMZLฤ NV]H ]PLDQ\ QDVWฤ SLฤ QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F] QHM L .RPSXWHURZHM 7R GREU]H ฤชH SURFHV UHVWUXNWXU\]DFML SU]H ELHJD QD RJyรก EDUG]R VSRNRMQLH ] WURVNฤ R SU]\V]รกRฤ รผ Z\G]LD รกyZ D W\P VDP\P WDNฤชH QDV]HM XF]HOQL )LQLV]XMHP\ ] SRGZ\ฤชNDPL -Xฤช ZLฤ NV]Rฤ FL SUDFRZQLNyZ SRGZ\ฤชNL ]RVWDรก\ SU]\]QDQH ']Lฤ NXMฤ ZV]\VWNLP NWyU]\ SU]\ F]\QLOL VLฤ GR WHJR ฤชH QD QDV]HM XF]HOQL SURFHV SRGZ\ฤชV]DQLD SHQVML SUDFRZQLNyZ SU]HELHJรก WDN V]\ENR L VSUDZQLH =DNRฤ F]\รก VLฤ HWDS ]JรกDV]DQLD ZQLRVNyZ QD .RQNXUV QD 1DMEDUG]LHM ,QQRZDF\MQH 3U]HGVLฤ ELRUVWZR 0DรกRSROVNL ยฒ ร ,QQR YDWRU 0DรกRSROVNL ยด 3U]HGVLฤ Z]Lฤ FLH WR MHVW RUJDQL]RZDQH SU]H] &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

SU]\ ZVSyรกXG]LDOH 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR .RQNXUV MHVW MHGQ\P ] HOHPHQWyZ Zรกฤ F]DQLD VLฤ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z UR]ZyM LQQRZDF\MQRฤ FL Z 0DรกR SROVFH 3U]\ WHM RND]ML ZDUWR GRGDรผ ฤชH &77 3. Z\GDรกR FLHNDZH RSUDFRZDQLH SRGVXPRZXMฤ FH VLHGHP GRW\FKF]DVRZ\FK HG\FML ร ,QQRYDWRUD 0DรกRSROVNLยด -DN ]Z\NOH Z ZDNDFMH F]HNDMฤ QDV XFLฤ ฤชOLZRฤ FL ]ZLฤ ]DQH ] SURZDG]HQLHP SUDF UHPRQWRZ\FK L LQZHVW\F\MQ\FK :SUDZ G]LH ]RVWDรก\ ]DNRฤ F]RQH NRPSOHNVRZH UHPRQW\ EXG\QNX JรกyZQHJR :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND WU]HFK EXG\QNyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR RUD] EXG\QNX :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM DOH UR]SRF]\QD VLฤ PRGHUQL]D FMD VLHG]LE\ ,QVW\WXWX 0DWHULDรกyZ L .RQVWUXNFML %XGRZODQ\FK 7R WUXGQH SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLH ]H Z]JOฤ GX QD VSHF\ยฟNฤ WHJR EX G\QNX L ]DNUHV SUDF PRGHUQL]DF\MQ\FK 5R]SRF]\QD VLฤ WDNฤชH EXGRZD 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJR RV]F]ฤ GQHJR 3U]HEXGRZD W]Z ร ']LDรกRZQLยด MHVW MXฤช EDUG]R ]DDZDQVRZD QD = QLHFLHUSOLZRฤ FLฤ RF]HNXMHP\ ]DNRฤ F]HQLD SUDF L RGGDQLD EXG\QNX GR Xฤช\WNX ER Z ]QDF]Q\P VWRSQLX UR]ZLฤ ฤชH WR SUREOH P\ ] QLHGRERUHP SRPLHV]F]Hฤ G\GDNW\F]Q\FK QD WHUHQLH NDP SXVX SU]\ XOLF\ :DUV]DZVNLHM -HGQRF]Hฤ QLH WRF]\ VLฤ EDUG]R ZLHOH PQLHMV]\FK SUDF &]ฤ ฤ รผ ] SUDFRZQLNyZ MXฤช ]DNRฤ F]\รกD WHJRURF]QH XUORS\ PDP QDG]LHMฤ ฤชH 3Dฤ VWZR GREU]H Z\SRF]ฤ OL 7\P NWyU]\ ZรกD ฤ QLH RGSRF]\ZDMฤ OXE GRSLHUR Z\ELHUDMฤ VLฤ QD ZDNDFMH ฤช\F]ฤ ZVSDQLDรกHM SRJRG\ L ZLHOX SR]\W\ZQ\FK ZUDฤชHฤ

.D]LPLHU] )XUWDN

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

&TWIC Oฤ QFQฤงรจ UGPKQTร Y 6WXGLD LQฤช\QLHUVNLH PDJLVWHUVNLH GRNWRUDQFNLH SRG\SORPRZH SU]HUyฤชQH NXUV\ยซ .LOND ODW WHPX GR ERJDWHM SDOHW\ IRUP NV]WDรกFHQLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM GRGDQR QRZ\ URG]DM VWXGLyZ ]DMฤ FLD GOD VHQLRUyZ ']Lฤ JG\ GRELHJรก NRฤ FD SLHUZV]\ SHรกQ\ F\NO G]LDรกDOQRฤ FL 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. ZLGDรผ Z\UDฤจQLH ฤชH XF]HOQLD Z]ERJDFLรกD VLฤ R QRZH FHQQH GRฤ ZLDGF]HQLH

7U]HED QLHXVWDQQLH รผZLF]\รผ %DGDQLD QDXNRZH SRWZLHUG]DMฤ ฤชH QDMJRUV]H FR PRฤชQD ]URELรผ SR SU]HMฤ FLX QD HPHU\WXUฤ WR SU]HVLHG]LHรผ UHV]Wฤ ฤช\FLD QD NDQDSLH SU]HG WHOHZL]RUHP 6SHFMDOLฤ FL ZLฤ ฤชฤ ] WHJR W\SX QDZ\NDPL SRGZ\ฤชV]RQฤ ฤ PLHUWHOQRฤ รผ Pฤ ฤชF]\]Q RNRรกR URNX ฤช\FLD $E\ RGGDOLรผ RG VLHELH ZLGPR V]\ENLHM GHJUDGDFML RUJD QL]PX WU]HED QLHXVWDQQLH รผZLF]\รผ ยฒ ]DUyZQR PLฤ ฤ QLH MDN L Py]J -Hฤ OL FKRG]L R WHQ GUXJL QLH Z\VWDUF]\ RJOฤ GDQLH VH ULDOL R SU]\JRGDFK 6KHUORFND +ROPHVD DQL QDZHW SURJUDPyZ SRSXODUQRQDXNRZ\FK :DฤชQD MHVW LQWHUDNW\ZQRฤ รผ L รผZLF]HQLH SDPLฤ FL 'ODWHJR VSHFMDOLฤ FL ]DOHFDMฤ QDXNฤ Mฤ ]\NyZ REF\FK OXE ]GRE\ZDQLH XPLHMฤ WQRฤ FL Z ]DNUHVLH REVรกXJL NRPSXWHUD .RU]\VWQH MHVW WHฤช UR]ZLฤ ]\ZDQLH รกDPLJรกyZHN PDWHPDW\F]Q\FK 1DSU]HFLZ WDNLP SRWU]HERP Z\FKRG]ฤ FRUD] OLF]QLHMV]H G]Lฤ Rฤ URGNL NV]WDรกFHQLD GOD VHQLRUyZ : .UDNRZLH SU]H] SR QDG รผZLHUรผ ZLHNX VZHJR URG]DMX PRQRSRO QD SURZDG]HQLH WHJR URG]DMX G]LDรกDOQRฤ FL PLDรก 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ VNL =DLQ WHUHVRZDQLH RUJDQL]RZDQ\PL QD 8- Z\NรกDGDPL GOD VHQLRUyZ JZDUDQWRZDรกD ] MHGQHM VWURQ\ PDUND OLF]ฤ FHM SRQDG V]Hฤ รผ ZLH NyZ XF]HOQL D ] GUXJLHM ]HVWDZ Z\NรกDGRZFyZ 8QLZHUV\WHW RSLHUDMฤ F VLฤ QD ZรกDVQHM NDGU]H E\รก Z VWDQLH ]DSHZQLรผ ]DMฤ FLD SUDNW\F]QLH ] NDฤชGHM G]LHG]LQ\ LQWHUHVXMฤ FHM VรกXFKDF]\ ยฒ RG OLWHUDWXU\ KLVWRULL V]WXNL F]\ ยฟOR]RยฟL SR SUDNW\F]QH SRUDGQLFWZR ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ L RGฤช\ZLDQLD

1D SRF]ฤ WHN ยฒ ร 5DGRฤ รผ 6HQLRUDยด ,GHD UR]SRF]ฤ FLD SRGREQHM G]LDรกDOQRฤ FL QD 3ROLWHFKQLFH .UD NRZVNLHM SRMDZLรกD VLฤ SU]HG NLONX ODW\ 0RฤชQD MHGQDN E\รกR ZWHG\ PLHรผ Zฤ WSOLZRฤ FL F]\ WHFKQLF]QD XF]HOQLD NWyUHM JรกyZQ\P ]D GDQLHP MHVW NV]WDรกFHQLH SU]\V]รก\FK LQฤช\QLHUyZ Z]EXG]L ]DLQWH UHVRZDQLH Zฤ UyG RVyE ]DOLF]DQ\FK GR ร WU]HFLHJR ZLHNXยด ,VWQLDรกD REDZD ฤชH V]\OG V]NRรก\ WHFKQLF]QHM RGVWUDV]\ SRWHQFMDOQ\FK VรกX FKDF]\ 0RJOL SU]HFLHฤช VRELH SRP\ฤ OHรผ ฤชH F]HNDMฤ LFK WX Z\ NรกDG\ QD WHPDW WHFKQRORJLL EHWRQX QDSฤ GyZ K\GUDXOLF]Q\FK F]\ WHRULL REZRGyZ L V\JQDรกyZ =DF]ฤ WR ZLฤ F VNURPQLH XUXFKDPLDMฤ F QD SUyEฤ Z PDUFX U F\NO ]DMฤ รผ SRG RSW\PLVW\F]QLH EU]PLฤ F\P KDVรกHP ร 5D GRฤ รผ 6HQLRUDยด =DLQWHUHVRZDQLH SU]HV]รกR QDMฤ PLHOV]H RF]HNL ZDQLD &Kฤ WQ\FK E\รกR WDN ZLHOX ฤชH WU]HED E\รกR SRSURZDG]Lรผ ]DMฤ FLD Z GZyFK VHULDFK =JรกRVLOL VLฤ GDZQL SROLWHFKQLF]QL VWX GHQFL NWyU]\ SR ODWDFK FKFLHOL VNRU]\VWDรผ ] PRฤชOLZRฤ FL RGQR

ZLHQLD NRQWDNWX ] PDFLHU]\VWฤ XF]HOQLฤ $OH SU]\V]รกR WHฤช VSRUR RVyE PDMฤ F\FK ]D VREฤ NXUV\ SURZDG]RQH Z UDPDFK V]Nyรก GOD VHQLRUyZ QD LQQ\FK XF]HOQLDFK &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKR ORJLL RUJDQL]XMฤ F F\NO ร 5DGRฤ รผ 6HQLRUDยด SU]Hฤช\รกR SUDZG]LZH REOฤ ฤชHQLH 3RWHP V\WXDFMD SRZWyU]\รกD VLฤ JG\ MHVLHQLฤ U Z\VWDUWRZDรก MXฤช ZรกDฤ FLZ\ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM , WDN MHVW GR G]Lฤ 'R GU]ZL 87: 3. QDGDO VWXND ZLฤ FHM OX G]L QLฤช RUJDQL]DWRU]\ PDMฤ PLHMVF $OH SUDZG]LZ\ IHQRPHQ SR OHJD QD F]\Pฤ LQQ\P 6รกXFKDF]H 87: 3. QLH W\ONR ELRUฤ XG]LDรก Z V\PSR]MDFK L VHPLQDULDFK SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] XF]HOQLฤ DOH WDNฤชH VDPL ZH ZรกDVQ\P ]DNUHVLH RUJDQL]XMฤ GRGDWNRZH IRUP\ DNW\ZQRฤ FL

V\PSR]MyZยซ = SHZQRฤ FLฤ QLH E\รกRE\ WHJR VXNFHVX JG\E\ QLH SU]\FK\O QRฤ รผ MDNฤ GOD LGHL 87: RND]Dรก\ ZรกDG]H XF]HOQL ยฒ ] UHNWRUHP SURI .D]LPLHU]HP )XUWDNLHP L SURUHNWRUHP SURI 'DULXV]HP %RJGDรกHP ยฒ RUD] Z\ELWQL SURIHVRURZLH 3. :VSRPQLDQ\ F\NO ZVWฤ SQ\ ร 5DGRฤ รผ 6HQLRUDยด ]DLQDXJXURZDรก Z\NรกDG VSHFMD OLVW\ Z G]LHG]LQLH EXGRZ\ PRVWyZ L WXQHOL E\รกHJR UHNWRUD 3. SURI .D]LPLHU]D )ODJL 3R QLP NROHMQH Z\NรกDG\ SU]HGVWDZLOL SURIHVRURZLH $QGU]HM 6DPHN -y]HI *DZOLN GUXJL Z F\NOX E\รก\ UHNWRU 3. :RMFLHFK .RVLฤ VNL .U]\V]WRI 3LHOLFKRZVNL 6WDQL VรกDZ 0D]XUNLHZLF] :\NรกDG\ RGE\ZDMฤ VLฤ Z UDPDFK V\PSR]MyZ ]RJQLVNRZD Q\FK ZRNyรก Z\EUDQ\FK REV]DUyZ WHPDW\F]Q\FK 2G U QDMZLฤ FHM VSRWNDฤ ER Dฤช SRฤ ZLฤ FRQR QDXNRP VSRรกHF]Q\P L NXOWXU]H VSRWNDฤ GRW\F]\รกR DUFKLWHNWXU\ L KLVWRULL VSR WNDฤ ยฒ WHFKQLNL D ยฒ PHG\F\Q\ 3RGF]DV SR]RVWDรก\FK VSRWNDฤ SRUXV]DQR LQQH ]DJDGQLHQLD -DN ZLGDรผ PLPR SURZD G]HQLD ]DMฤ รผ QD XF]HOQL WHFKQLF]QHM GDZND WHPDWyZ ] ]DNUHVX WHFKQLNL E\รกD XPLDUNRZDQD 2JyรกHP Z FLฤ JX WU]HFK ODW IXQNFMR QRZDQLD 87: 3. L SRSU]HG]DMฤ FHM JR ร 5DGRฤ FL 6HQLRUDยด RGE\ รกR VLฤ V\PSR]MyZ *RGQ\ SRGNUHฤ OHQLD MHVW IDNW ฤชH QD OLVWฤ Z\NรกDGRZFyZ 87: RERN NDGU\ DNDGHPLFNLHM 3. ZSLVDรก\ VLฤ WDNฤชH ]QDQH SRVWDFLH NUDNRZVNLHM QDXNL L NXOWXU\ '\UHNWRU 0X]HXP 1DURGR ZHJR Z .UDNRZLH =RยฟD *RรกXELHZ SU]HGVWDZLรกD KLVWRULฤ L G]LHฤ G]LVLHMV]\ NLHURZDQHM SU]H] VLHELH SODFyZNL SURI $OHNVDQGHU 6NRWQLFNL ] &ROOHJLXP 0HGLFXP 8- ]DSR]QDรก VHQLRUyZ ] FKRUR EDPL XNรกDGX NUZLRWZyUF]HJR SURI %ROHVรกDZ )DURQ E\รก\ UHNWRU 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR Z .UDNRZLH PyZLรก R SROVNLFK QREOLVWDFK Z G]LHG]LQLH OLWHUDWXU\ GรกXJROHWQL G\UHNWRU 0X]HXP 8- SURI 6WDQLVรกDZ :DOWRฤ SU]HGVWDZLรก &ROOHJLXP 0DLXV MDNR NROHENฤ SROVNLHM QDXNL D SURI $OLFMD =HPDQHN ] 8- RSRZLDGDรกD R 2JURG]LH %RWDQLF]Q\P 8- = SRVWDFL PQLHM XW\WXรกRZDQ\FK VZyM ZNรกDG Z 87: 3. ZQLH ฤ OL WHฤช P LQ IRWRJUDI -DQD 3DZรกD ,, $GDP %XMDN WURSLFLHO ZDZHO VNLFK L QLH W\ONR ZDZHOVNLFK WDMHPQLF =ELJQLHZ ฤ ZLฤ FK RUD] 3 3

Temat numeru

TRZY T R LATA UNIWERSYTETU TRZECIEGO WIEKU PK

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

Temat numeru

0LHF]\VรกDZ &]XPD L /HV]HN 0D]DQ NWyU]\ SURSDJRZDOL QDXNฤ Rยซ Z\ฤชV]Rฤ FL .UDNRZD QDG UHV]Wฤ ฤ ZLDWD F]\OL NUDNDXHUROR JLฤ : VXPLH ZLฤ F VรกXFKDF]H RWU]\PDOL ROEU]\PLฤ GDZNฤ ZLHG]\ PHU\WRU\F]QHM SU]\SUDZLRQฤ V]F]\SWฤ OฤชHMV]\FK WUHฤ FL

ยซL SRQDG JUXS VHPLQDU\MQ\FK 3R]D V\PSR]MDPL NWyUH E\รก\ DGUHVRZDQH GR RJyรกX VรกX FKDF]\ 87: RGE\ZDรก\ VLฤ WHฤช ]DMฤ FLD Z JUXSDFK VHPLQDU\M Q\FK 8WZRU]RQR LFK Z VXPLH SRQDG 7\ONR DE\ SURZDG]Lรผ ]DMฤ FLD ] REVรกXJL NRPSXWHUD WU]HED E\รกR Z URNX DNDGHPLFNLP SRZRรกDรผ JUXS Z URNX ยฒ JUXS Z VHPLQDULXP NRPSXWHURZ\P XF]HVWQLF]\รกR ZWHG\ VรกX FKDF]\ D Z ยฒ JUXS 1DMZLฤ NV]\ VXNFHV RGQLRVรกR MHGQDN VHPLQDULXP ร $UFKL WHNWXUD L LQQH V]WXNLยด SU]\FLฤ JDMฤ F Z RVWDWQLP URNX G]LDรกDOQR ฤ FL SUDZLH SURF ZV]\VWNLFK VรกXFKDF]\ 87: : ]DMฤ FLDFK XF]HVWQLF]\รกR RVyE 2JURPQD Z W\P ]DVรกXJD GZyFK SDฤ SURZDG]ฤ F\FK ]DMฤ FLD ยฒ QDMSLHUZ PJU LQฤช DUFK -DGZLJL =DUฤ EVNLHM .DFSU]DN D SyฤจQLHM :LNWRULL 0LHFKRZVNLHM 7DERU 7\P EDUG]LHM ZLฤ F PRฤชQD ฤชDรกRZDรผ ฤชH RELH SUHOHJHQWNL QLH XMU]Dรก\ ยฟQDรกX VZHJR G]LHรกD =PDUรก\ Z RGVWฤ SLH ]DOHGZLH NLONX PLHVLฤ F\ 'Xฤช\P SRZRG]HQLHP SU]H] ZV]\VWNLH WU]\ ODWD FLHV]\รก\ VLฤ VHPLQDULD UHNUHDF\MQR UXFKRZH RVyE Z RVWDWQLP URNX SHGDJRJLF]QR SV\FKRORJLF]QH RVyE ยฟOPRZH RVR E\ L QD WHPDW SURPRFML ]GURZLD SV\FKLF]QHJR L ยฟ]\F]QHJR RVyE D ] VHPLQDULyZ Mฤ ]\NRZ\FK ยฒ DQJLHOVNLH RVR E\ 3R]D W\P VSRUR ]DSLVyZ QRWRZDQR QD VHPLQDULXP ] WDฤ FD VHPLQDULXP ZRNDOQH L GRW\F]ฤ FH MRJL

=DMฤ FLD QD XF]HOQL ยฒ WR GOD QLFK ]D PDรกR 1D NDQZLH ZVSRPQLDQHJR VHPLQDULXP ร $UFKLWHNWXUD L LQQH V]WXNLยด Z\รกRQLรกD VLฤ MHV]F]H Z WUDNFLH WUZDQLD F\NOX ร 5DGRฤ รผ 6HQLR UDยด GRฤ รผ OLF]QD JUXSD VรกXFKDF]\ NWyU]\ Z\FKRG]ฤ F SR]D SURJUDP SU]\JRWRZDQ\ SU]H] XF]HOQLฤ ]DF]ฤ OL VSRQWDQLF]QLH ]ZLHG]Dรผ RELHNW\ ]DE\WNRZH .UDNRZD =DLQWHUHVRZDQLH Wฤ IRUPฤ DNW\ZQR ฤ FL SU]HNURF]\รกR RF]HNLZDQLD MHM RUJDQL]DWRUyZ : HIHNFLH JUXSD ]DF]ฤ รกD XGDZDรผ VLฤ QD GรกXฤชV]H Z\SDG\ SR]D .UDNyZ 3LHUZV]D Z\FLHF]ND ZLRGรกD SU]H] /LSQLFฤ 0XURZDQฤ 7URSLH L -DPQฤ -DNR FHOH NROHMQ\FK HVNDSDG Z\ELHUDQR PLHMVFD SLฤ NQH NUDMREUD]RZR LQWHUHVXMฤ FH DUFKLWHNWRQLF]QLH L PDMฤ FH FLHNDZฤ KLVWRULฤ : WHQ VSRVyE ]DZLฤ ]DรกD VLฤ QLHIRUPDOQD VHNFMD NWyUD SU]\Mฤ รกD QD]Zฤ ร ']LHG]LFWZR NXOWXURZH ]QDQH L PQLHM ]QDQHยด 5ROฤ RUJDQL ]DWRUyZ REMฤ OL VDPL VรกXFKDF]H 87: ยฒ 7HUHVD %DV]DN )LOLSF]XN L 0LFKDรก 1RZDN 5R]SRF]ฤ รก\ VLฤ Zฤ GUyZNL 0DรกRSROVNLP 6]ODNLHP $UFKLWHNWXU\ 'UHZQLDQHM ]ZLHG]DQLH ]DPNyZ P LQ QD 6]ODNX 2UOLFK *QLD]G ]ZLHG]DQLH NRฤ FLRรกyZ VDQNWXDULyZ L RELHNWyZ DUFKLWHNWXU\ ฤ ZLHFNLHM D QDZHW ZL]\WD Z 2EVHUZDWRULXP $VWURQR PLF]Q\P Z 1LHSRรกRPLFDFK ร 7U]HFL ZLHNยด L NรกRSRW\ QLHNWyU\FK RVyE ]H ]GURZLHP QLH SU]HV]NDG]Dรก\ XF]HVWQLNRP W\FK HVNDSDG Zฤ GUR ZDรผ RG ]DE\WNX GR ]DE\WNX QLHNLHG\ QDZHW SU]H] FDรก\ G]LHฤ $ฤช G]LZLOL VLฤ NLHURZF\ DXWRNDUyZ GRZRฤชฤ F\FK JUXSฤ GR NROHMQ\FK FHOyZ SRGUyฤช\ $ JUXSD OLF]\รกD QLHNLHG\ QDZHW RVyE 3DURNURWQLH MXฤช Z PQLHMV]\P JURQLH Z\SUDZLRQR VLฤ SR]D JUDQLFH 3ROVNL 6รกXFKDF]H 87: E\OL ZH /ZRZLH :LOQLH 3UDG]H :LHGQLX L 3DU\ฤชX 1D W\P QLH NRQLHF = NDฤชGHM WDNLHM Z\FLHF]NL ยฒ QLH]DOHฤชQLH RG WHJR F]\ E\รกR WR RGZLHG]HQLH NRฤ FLRรกD ฤ Z 0DUND Z FHQWUXP .UDNRZD F]\ ZL]\WD Z SDU\VNLP /XZU]H ยฒ SRZVWD รกR VSUDZR]GDQLH ]DZLHUDMฤ FH ZLHOH LQIRUPDFML QD WHPDW KLVWRULL L GQLD G]LVLHMV]HJR RGZLHG]DQ\FK PLHMVF D WDNฤชH RVRELVWH NR PHQWDU]H =ELyU W\FK WHNVWyZ X]XSHรกQLRQ\FK ERJDW\P VHUZLVHP ]GMฤ FLRZ\P ]RVWDรก Z\GDQ\ Z URNX XELHJรก\P Z IRUPLH NVLฤ ฤชNL 4

ร 6HQLRU]\ 87: 3. QD V]ODNDFK G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJRยด : WHQ VSRVyE XND]DรกD VLฤ SLHUZV]D Z 3ROVFH NVLฤ ฤชND QDSLVDQD SU]H] VรกXFKDF]\ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX

6รกXFKDF]H ZHGรกXJ VWDW\VW\NL .LP Vฤ VรกXFKDF]H 87: 3." 3RG Z]JOฤ GHP ZLHNRZ\P QDM ZLฤ FHM MHVW RVyE OLF]ฤ F\FK RG GR ODW ยฒ SURF 0QLHM ZLฤ FHM MHGQDNRZ\ RGVHWHN ยฑ SURF Z\VWฤ SXMH Z SU]HG]LD OH RG GR ODW MDN L Z SU]HG]LDOH RG GR ODW : Z\ฤช V]HM JUXSLH ZLHNRZHM ยฒ RG GR ODW ยฒ MHVW SURF RVyE D SURF VรกXFKDF]\ PD SRZ\ฤชHM ODW 2EUD]X GRSHรกQLD NLONX RVRERZD JUXSD RVyE NWyUH MHV]F]H QLH PDMฤ ODW 2 LOH VWDW\VW\ND GRW\F]ฤ FD ZLHNX UDF]HM QLH EXG]L ]G]LZLHQLD ]DVNDNLZDรผ PRฤชH SURSRUFMD NRELHW L Pฤ ฤชF]\]Q 7\FK SLHUZV]\FK MHVW ]GHF\GRZDQLH ZLฤ FHM ยฒ Dฤช SURF =DOHGZLH SURFHQWRZD UHSUH]HQWDFMD Pฤ ฤชF]\]Q ]GDMH VLฤ ฤ ZLDGF]\รผ ฤชH SDQRZLH SU]\ QDMPQLHM VWDW\VW\F]QLH U]HF] ELRUฤ F SUHIHUXMฤ PRGHO ร NDSFLH ยฒ NDQDSD ยฒ WHOHZL]RUยด HZHQWXDOQLH รกRZLHQLH U\E

1DMZDฤชQLHMV]H WR GREUD DWPRVIHUD 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ WR G]LHรกR GU LQฤช :รกDG\VรกDZ\ 0DULL )UDQFX] NWyUD ZVSyOQLH ] ]HVSR รกHP NLHURZDQHJR SU]H] QLฤ &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 3. WZRU]\รกD WHQ QLHW\SRZ\ XQLZHUV\WHW RG SRGVWDZ :รกRฤช\รกD Z MHJR EXGRZฤ ZLHOH HQHUJLL L VHUFD 6ZRMฤ SRVWDZฤ ]DVNDUELรกD V]DFX QHN L X]QDQLH VรกXFKDF]\ F]HPX QLHMHGQRNURWQLH GDZDOL Z\UD] 0RฤชQD E\ Z\PLHQLรผ UyฤชQH ฤจUyGรกD VXNFHVX WHM LQLFMDW\Z\ DOH QD MHGQฤ U]HF] ZDUWR ]ZUyFLรผ XZDJฤ &KRG]L R SDUWQHUVNLH WUDN WRZDQLH 87: &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL MHVW ]DZV]H RWZDUWH QD Z\FKRG]ฤ FH RG VรกXFKDF]\ LQLFMDW\Z\ 0RJฤ RQL F]Xรผ VLฤ ZVSyรกJRVSRGDU]DPL 6SU]\MD WR SRZVWDZDQLX GREUHM DWPRV IHU\ ]DUyZQR SRGF]DV ]DMฤ รผ MDN L QD SรกDV]F]\ฤจQLH NRQWDNWyZ RVRELVW\FK :LHOH RVyE SRGNUHฤ OD ฤชH SR SURVWX GREU]H VLฤ WX F]XMH -DN GREU]H" *G\ Z U LQDXJXURZDQR ]DMฤ FLD SLHUZ V]HJR URNX 87: ]DSODQRZDQR VWXGLD GZXOHWQLH $OH SR GZyFK ODWDFK VรกXFKDF]H ]ZUyFLOL VLฤ ] JRUฤ Fฤ SURฤ Eฤ GR UHNWRUD 3. R GRGDQLH LP MHV]F]H MHGQHJR URNX 7UXGQR E\รกR WHPX ฤช\F]HQLX RGPyZLรผ :\GรกXฤชRQ\ R URN F\NO ]DMฤ รผ GHยฟQLW\ZQLH GRELHJรก NRฤ FD ]RE LQIRUPDFMD QD V DOH PLPR WR F]ฤ ฤ รผ RVyE ]ZLฤ ]DQ\FK ] 87: 3. QLH ]DPLHU]D VLฤ UR]VWDZDรผ 3RVWDQRZLOL NRQW\QX RZDรผ Wฤ MHG\Qฤ Z VZRLP URG]DMX SU]\JRGฤ ZVWฤ SXMฤ F UD]HP QD 8QLZHUV\WHW 1LHJDVQฤ FHM 0รกRGRฤ FL MDNL SRZRรกDQR GR ฤช\FLD SU]\ .UDNRZVNLP 6]SLWDOX 6SHFMDOLVW\F]Q\P LP -DQD 3DZรกD ,,

* &R URNX QD 87: SRGREQLH MDN QD VWXGLD VWDFMRQDUQH SUR ZDG]RQD MHVW UHNUXWDFMD 2 SU]\Mฤ FLX QLH GHF\GXMH MHGQDN NRQ NXUV ฤ ZLDGHFWZ PDWXUDOQ\FK MDN WR MHVW Z SU]\SDGNX QDERUX ฤ ZLHฤชR XSLHF]RQ\FK DEVROZHQWyZ V]Nyรก ฤ UHGQLFK 2ERZLฤ ]XMH WZDUGD ]DVDGD NWR SLHUZV]\ WHQ OHSV]\ 'ODWHJR WHฤช F]HUZ FD Z GQLX UR]SRF]ฤ FLD ]DSLVyZ QD URN DNDGHPLFNL SLHUZV]D RVRED VWDZLรกD VLฤ ZF]HVQ\P UDQNLHP ยฒ MXฤช R JRG]L QLHยซ :NUyWFH XIRUPRZDรกD VLฤ NROHMND =DSLV\ WUZDรก\ UyZ QH PLQXW =DUHMHVWURZDQR RVyE &Kฤ WQ\FK E\รกR SU]HV]รกR GZD UD]\ ZLฤ FHM 3RGREQLH MDN Z URNX PLQLRQ\P FDรกNRZLWD OLF]ED VรกXFKDF]\ Z\QRVLรผ Eฤ G]LH RNRรกR RVyE 1D ZLฤ FHM QLH SR]ZDODMฤ ZD UXQNL ORNDORZH

/HVรกDZ 3HWHUV

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

)RW -DQ =\FK

8KXCV 769

ร 9LYDW DFDGHPLD YLYDQW SURIHVVRUHVยด ยฒ WR VรกRZD K\PQX ร *DX GHDPXV LJLWXUยด UR]SRF]\QDMฤ FHJR NDฤชG\ URN DNDGHPLFNL Z ZLฤ N V]Rฤ FL V]Nyรก Z\ฤชV]\FK QLH W\ONR Z 3ROVFH +\PQX ZSURZDG]DMฤ FHJR PรกRG\FK L QLH W\ONR PรกRG\FK OXG]L QD QRZH ฤ FLHฤชNL ฤช\FLD Z NWyU\P PรกRGHPX DGHSWRZL SU]\MG]LH EUDรผ XG]LDรก Z QRZ\FK GOD QLHJR FLHNDZ\FK Z\GDU]HQLDFKยซ , GDOHM SRJรกฤ ELDรผ ]GRE\Wฤ ZLH G]ฤ Z ฤช\FLX ]DZRGRZ\P D QLHU]DGNR UR]ZLMDรผ Mฤ WZRU]\รผ QRZH ZDUWRฤ FL GOD GREUD VSRรกHF]Hฤ VWZD L UR]ZRMX F\ZLOL]DFML /DWD ฤช\FLD SU]HPLMDMฤ OXG]LH UR]ZLMDMฤ VLฤ WZyUF]R /HF] ร WHPSRUD PXQWDQWXUยด (QHUJLD ฤช\FLRZD F]DVHP WUZD F]DVHP

FKZLORZR VLฤ Z\F]HUSXMH F]DVHP F]ฤ ฤ FLRZR VรกDEQLH D E\ZD ฤชH QLHSRGV\FDQD DPELFMDPL OXE KDPRZDQD WUXGQRฤ FLDPL RVรกD ELD OXG]NLH PRFH ฤช\FLRZH $E\ V]HU]\รผ XPLHMฤ WQRฤ FL SU]\GDWQH OXG]LRP GRMU]Dรก\P Z ZLHNX OXE QDZHW L ZLฤ FHM VWZRU]RQR JUXS\ G]LDรกD Mฤ FH SU]\ XF]HOQLDFK L UyฤชQ\FK LQVW\WXFMDFK *UXS\ WH QD]ZDQR XQLZHUV\WHWDPL WU]HFLHJR ZLHNX 0QLH VDPHPX XG]LDรก Z SLHUZV]\FK ]DMฤ FLDFK 87: SR]ZR OLรก ยฒ PLPR GRฤ รผ SRZDฤชQHJR ZLHNX ยฒ ]QDF]QLH SRV]H U]\รผ ZรกDVQH ]DLQWHUHVRZDQLD Z W\FK G]LHG]LQDFK NWyU\PL QLH ]DMPRZDรกHP VLฤ MDNR F]รกRZLHN F]\QQ\ ]DZRGRZR L G]LDรกDMฤ F\ VSRรกHF]QLH : WUDNFLH VHPLQDULyZ L ZDUV]WDWyZ VSHFMDOLVW\F] Q\FK PRJรกHP ]HWNQฤ รผ VLฤ ] ]DJDGQLHQLDPL ] NWyU\PL ZF]H ฤ QLHM QLH PLDรกHP Z VZRLP ฤช\FLX GR F]\QLHQLD QS LQIRUPDW\ND NRPSXWHU\ 5R]ZLMDQLX NRQWDNWyZ PLฤ G]\OXG]NLFK VSU]\MDรก F\NO UDMGyZ L Z\FLHF]HN ร ']LHG]LFWZR NXOWXURZH ]QDQH L PQLHM ]QDQHยด %DU G]R PL WD IRUPD RGSRZLDGDรกD 6HPLQDULXP WR VFHPHQWRZDรกR ]QDF]Qฤ OLF]Eฤ VรกXFKDF]\ 87: 3. 3RPRJรกR Z]PRFQLรผ QDV]H ZLฤ ]L WRZDU]\VNLH L SRV]HU]\รผ QDV]H ]DLQWHUHVRZDQLD SR]D ]DZRGRZH Z W\P L PQLH FKRFLDฤช VDP PLDรกHP LFK Z ฤช\FLX QLH PDรกR P LQ MDNR RUJDQL]DWRU NUDMRZ\FK L PLฤ G]\QDURGRZ\FK LPSUH] PRWRF\NORZ\FK L VDPRFKRGRZ\FK 3U]HV\รกDP VHUGHF]QH SR]GURZLHQLD 3U]HPLรก\P 2UJDQL]DWR URP :\NรกDGRZFRP L 6WXGHQWRP QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX 7U]H FLHJR :LHNX ฤฉ\F]ฤ ]DGRZROHQLD ] UHDOL]DFML ]DPLHU]Hฤ SURJUD PRZ\FK Z GDOV]HM G]LDรกDOQRฤ FL 9LYDW 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND L MHM 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX

0LHF]\VรกDZ =\JPXQW .DPLHฤ VNL ODW 6WDURVWD URNX 87: 3.

<PQYW OCO EGN Y ฤพ[EKW 2GNฤ G VLฤ JDP SDPLฤ FLฤ PyM F]DV ]DZV]H E\รก EDUG]R Z\ SHรกQLRQ\ 'RED SRZLQQD E\ PLHรผ ]QDF]QLH ZLฤ FHM QLฤช JRG]L Q\ =DZV]H E\รกDP SHรกQD HQHUJLL L ZLHG]LDรกDP F]HJR FKFฤ =D VNRF]\รก PQLH Z\MD]G G]LHFL ]D JUDQLFฤ QD VWDรกH =RVWDรกD SXVWND EUDN PRW\ZDFML GR F]HJRNROZLHN VWDJQDFMD :LHN GRMU]Dรก\ L VWDURฤ รผ PRJฤ E\รผ SLฤ NQH MHฤ OL LVWQLHMH PRฤชOLZRฤ รผ SURZDG]HQLD DNW\ZQHJR ฤช\FLD FR P LQ ]DSHZQLD 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3RQLHZDฤช SRVWDQRZLรกDP ] WHJR VNRU]\VWDรผ GZD UD]\ VWDUDรกDP VLฤ R SU]\Mฤ FLH QD 87: QD 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORฤ VNLP Z WDPW\P F]DVLH 87: G]LDรกDรก W\ONR SU]\ 8- 1LHVWHW\ EH] HIHNWX 5D] SU]\FKRG]LรกDP ]D ZF]Hฤ QLH LQQ\P UD]HP ]D SyฤจQR ยฒ VรกRZHP QLH GRVWDรกDP VLฤ 3U]\Mฤ WR PQLH QDWRPLDVW QD 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 7DN WR VLฤ ]DF]ฤ รกR L WUZDรกR SU]H] WU]\ ODWD %HQLDPLQ )UDQNOLQ SRZLHG]LDรก ร 1LH VWDU]HMH VLฤ WHQ NWR QLH PD F]DVXยด :รกฤ F]\รกDP VLฤ ZLHF Z ฤช\FLH QRZHM VSRรกHF] QRฤ FL XF]HVWQLF]ฤ F DNW\ZQLH Z Z\NรกDGDFK L VHPLQDULDFK 2GE\ZDMฤ FH VLฤ FR GUXJฤ ฤ URGฤ PLHVLฤ FD FLHNDZH Z\NรกDG\

SURZDG]RQH F]ฤ VWR QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH GDZDรก\ PL PRฤชOLZRฤ รผ VSRWNDQLD VLฤ ]H ]QDQ\PL OXGฤจPL ฤ ZLDWD QDXNL NXOWXU\ L V]WXNL 3RQLHZDฤช MHVWHP VDPRXNLHP NRPSXWHURZ\P ] SDVMฤ U]XFLรกDP VLฤ Z ZLU ]DMฤ รผ LQIRUPDW\F]Q\FK ]GRE\ZDMฤ F QRZH XPLHMฤ WQRฤ FL SRG RNLHP $QQ\ &\JDQ 8G]LDรก Z VHPLQDULXP ร $U FKLWHNWXUD L LQQH V]WXNLยด ZVSDQLDOH SURZDG]RQ\P SU]H] QDV]ฤ NROHฤชDQNฤ ฤ S :LNWRULฤ 0LHFKRZVNฤ 7DERU UR]V]HU]\รก PRMฤ ZLHG]ฤ Z WHM G]LHG]LQLH 'R WHJR SRZLฤ ]DQH WHPDW\F]QLH Z\ FLHF]NL NUDMRZH L ]DJUDQLF]QH RUD] ]ZLHG]DQLH PX]HyZ L ]DE\W NyZ NXOWXU\ RUJDQL]RZDQH SU]H] VHNFMฤ ร ']LHG]LFWZR NXOWXURZH ]QDQH L PQLHM ]QDQHยด SURZDG]RQฤ ] ZLHONLP ]DDQJDฤชRZDQLHP SU]H] QDV]\FK NROHJyZ 7HUHVฤ %DV]DN )LOLSF]XN L 0LFKDรกD 1R ZDND ยฒ ZV]\VWNR WR SR]ZROLรกR UHDOL]RZDรผ PRMH SDVMH GDZD รกR ZLHOH UDGRฤ FL L VDW\VIDNFML 8F]HVWQLF]\รกDP WHฤช Z ]DMฤ FLDFK ] ]DNUHVX SV\FKRORJLL FR SR]ZROLรกR PL OHSLHM UR]XPLHรผ OXG]L RUD] Z VHPLQDULXP ร 7DQLHF L UXFKยด ]ZLฤ NV]DMฤ F ]QDF]QLH VZRMฤ VSUDZQRฤ รผ ยฟ]\F]Qฤ %UDรกDP UyZQLHฤช XG]LDรก Z V\PSDW\F]Q\P VHPLQDULXP ZRNDOQ\P 5 5

Temat numeru

5ฤ WEJCE\G Q UYQKO 7PKYGTU[VGEKG

Temat numeru

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013 :VSyOQH Z\Mฤ FLD QD NRQFHUW\ GR WHDWUX Z\FLHF]NL L SRGUyฤชH Z]PDFQLDMฤ ZLฤ ]L PLฤ G]\OXG]NLH XMDZQLDMฤ Z]DMHPQH V\PSD WLH 3U]\QDOHฤชQRฤ รผ GR RNUHฤ ORQHM UyZQHM ZLHNRZR JUXS\ VSR รกHF]QHM MHVW ]QDF]ฤ Fฤ VSUDZฤ V]F]HJyOQLH GOD QDV RVyE QD HPHU\WXU]H 0DP WX ZLHOH ]DSU]\MDฤจQLRQ\FK L EOLVNLFK PL RVyE ] NWyU\PL OXELฤ VLฤ VSRW\NDรผ L NWyUH Z MDNLฤ VSRVyE Z\SHรกQLDMฤ SXVWNฤ SR ZVWDรกฤ SR Z\MHฤจG]LH G]LHFL = SU]\MHPQRฤ FLฤ REVHUZXMฤ MDN SU]\ NDฤชGHM QDGDU]DMฤ FHM VLฤ RND]ML PDP\ VRELH WDN ZLHOH GR SRZLH G]HQLD ER Z W\P ร WU]HFLP ZLHNXยด WU]HED QDGDO ฤช\รผ Zฤ UyG OXG]L G]LHOLรผ ] QLPL WURVNL L UDGRฤ FL REGDU]Dรผ GREU\P VรกRZHP D MHฤ OL ZLHG]D ] GDZQ\FK ODW QD WR SR]ZDOD SU]HND]\ZDรผ Mฤ LQQ\P 3U]H] WH WU]\ ODWD 87: 3. VWDรก VLฤ GOD PQLH F]\Pฤ EH] F]HJR WUXGQR PL Z\REUD]Lรผ VRELH SU]\V]รกRฤ รผ 2GHUZDรกDP VLฤ RG V]DUHM U]HF]\ZLVWRฤ FL L ]QRZX PDP FHO Z ฤช\FLX :\FKRG]ฤ GR OXG]L OXELฤ DQJDฤชRZDรผ VLฤ Z SUDFฤ VSRรกHF]Qฤ L QLH PDP F]DVX QD UR]P\ฤ ODQLH R SUREOHPDFK NWyUH QDJOH VWDรก\ VLฤ PQLHMV]H

FKRFLDฤช QLHVWHW\ QLH ZV]\VWNLH 0RLP SRZDฤชQ\P SUREOHPHP NWyUHJR FDรก\ F]DV QLH SRWUDยฟฤ UR]ZLฤ ]Dรผ DQL QDZHW ]UR]XPLHรผ SR]RVWDรก PyM Pฤ ฤช NWyU\ RGNฤ G GZD ODWD WHPX SU]HV]HGรก QD HPHU\WXUฤ Z\FRIDรก VLฤ FDรกNRZLFLH ] DNW\ZQHJR ฤช\FLD L Z ฤชDGHQ VSRVyE QLH FKFH GR QLHJR ZUyFLรผ &LHV]ฤ VLฤ ฤชH LVWQLHMฤ WDNLH LQVW\WXFMH L PLHMVFD JG]LH VHQLR U]\ ร GRSyNL ]LHPLD NUฤ FL VLฤ ยด PRJฤ ยฒ F]ฤ VWR ZUD] ]H ZVSyรก PDรกฤชRQNDPL ยฒ VSRW\NDรผ VLฤ ] UyZLHฤ QLNDPL ]DVSRNDMDรผ VZRMฤ FLHNDZRฤ รผ ฤ ZLDWD XF]\รผ VLฤ ] WROHUDQFMฤ L ]DFKRZDรผ SRJRGฤ GXFKD :FLฤ ฤช SU]HFLHฤช PDP\ PRฤชOLZRฤ รผ Z\ERUX 7R RG QDV ]DOHฤช\ F]\ ] PHODQFKROLฤ L QDU]HNDQLHP Eฤ G]LHP\ ฤชHJQDรผ RGFKRG]ฤ F\ F]DV RF]HNXMฤ F RG RWRF]HQLD ZVSyรกF]XFLD F]\ SRWUDNWXMHP\ NDฤชGฤ FKZLOฤ MDNR GDU L Z\]ZDQLH 3U]HFLHฤช ร 8F]\รผ VLฤ PRฤชQD SUDNW\F]QLH EH] NRฤ FD $ Fyฤช ZรกDฤ FLZLH FLH NDZV]HJR QDP SR]RVWDรกR"ยด 3 .XQFHZLF]

,ORQD 1LฤชQLN

2Q\PCNKฤงO[ RKรบMPG \CMรฆVMK -HVWHฤ P\ EDUG]R ]DGRZROHQL ฤชH PRJOLฤ P\ XF]HVWQLF]\รผ Z ]DMฤ FLDFK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ]RUJDQL]RZDQ\FK GOD VHQLRUyZ Z UDPDFK 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 8G]LDรก Z EDUG]R ]UyฤชQLFRZDQ\FK L LQWHUHVXMฤ F\FK Z\NรกDGDFK SURZD G]RQ\FK SU]H] ]QDNRPLWH RVRE\ SR]ZROLรก QDP QD SRV]HU]HQLH QDV]HM ZLHG]\ ] ZLHOX G]LHG]LQ

:VSyOQH Z\MD]G\ QD Z\FLHF]NL NUDMRZH L ]DJUDQLF]QH XPRฤช OLZLรก\ QDP SR]QDQLH SLฤ NQ\FK ]DNฤ WNyZ QDV]HJR NUDMX L NUDMyZ Vฤ VLDGyZ ']Lฤ NL W\P SRGUyฤชRP L XG]LDรกRZL Z UyฤชQ\FK ]DMฤ FLDFK SRV]HU]\OLฤ P\ ]QDF]QLH JURQR QDV]\FK ]QDMRP\FK

0DรกJRU]DWD L -DQ .UXNRZLH

<CVT\[O[YCรจ MCฤพFรฆ FQDTรฆ EJYKNรบ 0LQฤ รก\ WU]\ ODWD QD 87: 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 7R E\รกD GOD PQLH SUDZG]LZD ร UDGRฤ รผ VHQLRUDยด :\FLHF]NL GR FLHNDZ\FK PLHMVF L PX]HyZ SR]ZDODรก\ PL ]REDF]\รผ KLVWRU\F]QH VNDUE\ 7X E\รกR SU]\MD]QH PLHMVFH GOD VHQLRUyZ NWyU]\ VSRW\NDOL VLฤ G\V NXWRZDOL D F]ฤ VWR QDM]Z\F]DMQLHM Xฤ PLHFKDOL VLฤ GR PQLH *G\ QLH Z\VWDUF]\รกD PL ZLHG]D QD Z\NรกDGDFK VLฤ JDรกDP SR NVLฤ ฤชNL ] ELEOLRWHNL OXE V]XNDรกDP ZLDGRPRฤ FL Z ,QWHUQHFLH :LHOH Z\FLHF]HN L VSRWNDฤ LQVSLURZDรกR PQLH GR UyฤชQ\FK G]LDรกDฤ /XELรกDP V]NLFRZDรผ PDORZDรผ ฤ SLHZDรผ SLRVHQNL L URELรผ QRWDWNL 1DXF]\รกDP VLฤ NRU]\VWDรผ ] NRPSXWHUD REVรกXJLZDรผ DSD UDW IRWRJUDยฟF]Q\ 3UHOHNFMH L Z\NรกDG\ R ]GURZLX QDXF]\รก\ PQLH UHร HNVML QDG ฤช\FLHP VDPฤ VREฤ ฤช\FLHP QDMEOLฤชV]\FK :LHP

ฤชH WU]HED ]DWU]\P\ZDรผ NDฤชGฤ GREUฤ FKZLOฤ 0DP QDG]LHMฤ ฤชH W\FK GREU\FK FKZLO VWDUF]\ PL QD GรกXฤชHM $ ZV]\VWNR ]DF]ฤ รกR VLฤ JG\ SU]HF]\WDรกDP RJรกRV]HQLH Z SUDVLH R ]DSLVDFK QD 87: 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM :WHG\ WHQ SURMHNW QRVLรก QD]Zฤ ร 5DGRฤ รผ 6HQLRUDยด 1LH E\รกDP SHZQD F]\ ]RVWDQฤ ]DSLVDQD QD WDN V]DFRZQฤ XF]HOQLฤ JG\ฤช ZF]Hฤ QLHM WX QLH VWXGLR ZDรกDP %DUG]R PLรก\ JรกRV Z VรกXFKDZFH ]DFKฤ FDรก PQLH MHGQDN GR XG]LDรกX Z SURMHNFLH , WDN VWDรกDP VLฤ ร VWXGHQWNฤ WU]HFLHJR ZLHNXยด -HVWHP SHรกQD SRG]LZX GOD ZV]\VWNLFK NWyU]\ WDN SLฤ NQLH RU JDQL]RZDOL ]DMฤ FLD QD 87: = FDรกHJR VHUFD ZV]\VWNLP G]Lฤ NXMฤ

'DQXWD 0Dฤ ODQND

%JรบVPKG URรบF\CNKฤงO[ YURร NPKG E\CU 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MHVW NROHMQฤ XF]HOQLฤ QD NWyUHM SRGMฤ รกDP VWXGLD SR SU]HMฤ FLX QD HPHU\WXUฤ :F]Hฤ QLHM E\รก\ WR -DJLHOORฤ VNL 8QLZHUV\WHW 7U]HFLH JR :LHNX :\ฤชV]D 6]NRรกD )LOR]RยฟF]QR 3HGDJRJLF]QD ร ,JQDWLD QXPยด L 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR 8F]HOQLH WH VNXSLDรก\ VLฤ QD SU]HND]\ZDQLX ZLHG]\ WHRUH W\F]QHM V]F]HJyOQLH 8- QD SR]LRPLH SU]H]QDF]RQ\P GOD VWX GHQWyZ VSHFMDOL]DFML GDQHJR NLHUXQNX QS ZLHG]\ ยฟOR]RยฟF]QR

WHRORJLF]QHM ร ,JQDWLDQXPยด 0RLP ]GDQLHP 8QLZHUV\WHW 5RO QLF]\ PRฤชH GODWHJR ฤชH E\รก\ WR MHJR SLHUZV]H NURNL Z G]LDรกDOQR ฤ FL Z W\P ]DNUHVLH QLH SRGRรกDรก Z\PRJRP RUJDQL]DF\MQ\P 1LH ]DGEDQR R ]DMฤ FLD LQWHJUXMฤ FH VรกXFKDF]\ 'RSLHUR QD ]DMฤ FLDFK 87: 3. ]REDF]\รกDP ฤชH PRฤชQD ]QDOHฤจรผ Zฤ UyG ZVSyรกXF]HVWQL NyZ VWXGLyZ V\PSDW\F]Q\FK Pฤ GU\FK OXG]L FKฤ WQ\FK GR QD XNL ]DEDZ\ SRPRF\ SUDF\ SHUIHNF\MQ\FK Z RUJDQL]DFML LPSUH] L ]DMฤ รผ W]Z SR]DOHNF\MQ\FK

6รกXFKDF] 87: QLH F]HND W\ONR QD ZLHG]ฤ WHRUHW\F]Qฤ DOH WDNฤชH QD LQQH IRUP\ ZVSyOQHJR VSฤ G]DQLD F]DVX , WH ]QDOD ]รกDP QD 3ROLWHFKQLFH 3U]HGH ZV]\VWNLP 3. ]DRIHURZDรกD QDP V]HURNL ZDFKODU] VHPLQDULyZ ยฒ RG SODVW\NL SRSU]H] Mฤ ]\NL REFH MRJฤ UHNUHDFMฤ NRPSXWHU\ VHPLQDULXP ยฟOPRZH SV\FKR ORJLฤ DUFKLWHNWXUฤ Dฤช SR VSRWNDQLD ] FLHNDZ\PL OXGฤจPL 6\PSR]MD NWyUH RGE\ZDรก\ VLฤ Z ร .RWรกRZQLยด SR]ZROLรก\ SR ]QDรผ Z\ELWQ\FK XF]RQ\FK Z\ELWQH RVRERZRฤ FL 2SUyF] ]DMฤ รผ ]DSURSRQRZDQ\FK SU]H] XF]HOQLฤ PLHOLฤ P\ WDNฤชH WH RUJDQL ]RZDQH Z UDPDFK VHPLQDULXP ร ']LHG]LFWZR NXOWXURZH ]QDQH L PQLHM ]QDQHยด SURZDG]RQH SU]H] NROHฤชDQNฤ 7HUHVฤ %DV]DN )LOLSF]XN L NROHJฤ 0LFKDรกD 1RZDND %\รก\ WR Z\FLHF]NL NUDMR ZH L ]DJUDQLF]QH ZLHF]RUQLFH SLHฤ QL SDWULRW\F]Q\FK VSRWNDQLD RSรกDWNRZH ]H ฤ SLHZDQLHP NROฤ G ZVSyOQH Z\Mฤ FLD GR WHDWUX QD NRQFHUW Z ยฟOKDUPRQLL QD RGF]\W\ SR]D XF]HOQLฤ D WDN ฤชH ZVSyOQ\ V\OZHVWHU 6SU]\MDรกR WR OHSV]HPX SR]QDQLX VLฤ

]DZLฤ ]\ZDQLX QLH W\ONR GREU\FK ]QDMRPRฤ FL DOH WDNฤชH SU]\MDฤจ QL &Kฤ WQLH VSฤ G]DOLฤ P\ ZVSyOQLH F]DV WDN Z GQLX SRZV]HGQLP MDN L Z QLHG]LHOฤ 7R WXWDM QD 3ROLWHFKQLFH VรกXFKDF]H QDSLVDOL SLHUZV]ฤ Z G]LHMDFK XQLZHUV\WHWyZ WU]HFLHJR ZLHNX NVLฤ ฤชNฤ SW ร 6HQLR U]\ 87: 3. QD V]ODNDFK G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJRยด 7R WXWDM PRJรกDP ฤ SLHZDรผ QD ]DMฤ FLDFK ZRNDOQ\FK WXWDM FRฤ SRMฤ รกDP ] Mฤ ]\ND DQJLHOVNLHJR SU]\ WU]HFLP SRGHMฤ FLX GR MHJR QDXNL WXWDM RGE\ZDรก\ VLฤ ]DMฤ FLD ] UHNUHDFML FR W\G]LHฤ IDQWDVW\F]QD JLPQDVW\ND WXWDM ZUHV]FLH PRJรกDP ]REDF]\รผ EDUG]R LQWHUHVX Mฤ FH ยฟOP\ RVZRLรผ NRPSXWHU L RGE\รผ ZLHOH LQQ\FK EDUG]R SU]\ GDWQ\FK SRG NDฤชG\P Z]JOฤ GHP ]DMฤ รผ ']Lฤ NXMHP\ ZรกDG]RP XF]HOQL ฤชH GDรก\ QDP PRฤชOLZRฤ รผ GDO V]HJR NV]WDรกFHQLD VLฤ Z PXUDFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

%DUEDUD *LHGUR\รผ

2QU\WMWLรฆE Yฤ CUPGL YK\LK ฤงYKCVC 0RLP RVRELVW\P PRW\ZHP SRGMฤ FLD VWXGLyZ QD 87: 3. E\รกD SRWU]HED SR]QDQLD W\FK G]LHG]LQ ZLHG]\ ] NWyU\PL QLH VW\ NDรกDP VLฤ Z SUDF\ ]DZRGRZHM :\NรกDG\ ] DUFKLWHNWXU\ G]LHG]LF WZD NXOWXURZHJR SV\FKRORJLL PHG\F\Q\ SURZDG]RQR Z Uyฤช QRURGQ\ VSRVyE L Z UyฤชQ\P VW\OX 1DXNRZF\ SR]QDQL QD 3. RND]DOL VLฤ DXWRU\WHWDPL L ]QDZFDPL VZRLFK G\VF\SOLQ ZVSDQLD รก\PL LQWHUSUHWDWRUDPL ]MDZLVN VSRรกHF]Q\FK =DMฤ FLD Z JUXSDFK VHPLQDU\MQ\FK SROHJDรก\ QD SU]\MHPQHM ZVSyรกSUDF\ URG]ฤ F SR F]XFLH VROLGDUQRฤ FL L VDW\VIDNFML 87: 3. GDรก PRฤชOLZRฤ รผ QDE\FLD XPLHMฤ WQRฤ FL Z ]DNUHVLH QRZ\FK WHFKQRORJLL =GRE\WH ZLDGRPRฤ FL SRPDJDMฤ Z NRPXQL NRZDQLX VLฤ ] PรกRGV]\P SRNROHQLHP 87: WR UyZQLHฤช UHFHSWD QD XPDFQLDQLH ZLฤ ]L URG]LQQ\FK L SU]\MDFLHOVNLFK D WDNฤชH VSR VREQRฤ รผ QD QDZLฤ ]DQLH QRZ\FK ]QDMRPRฤ FL

8G]LDรก Z ]DMฤ FLDFK VWDรก VLฤ GOD PQLH QRZ\P RNUHVHP Z ฤช\FLX =DMฤ FLD QD 87: WR F]DV ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ ] QRZ\FK G]LHG]LQ D WDNฤชH F]DV XU]HF]\ZLVWQLDQLD VZRLFK PDU]Hฤ 3R]QDQLH QRZ\FK G]LHG]LQ QDXNL WR ZVSDQLDรก\ SRZyG GR ZรกDVQ\FK SRV]XNLZDฤ LQVSL UDFMD GR NRU]\VWDQLD ] QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL SU]HND]X &]HU SLฤ F ] ERJDFWZD NXOWXU\ Z NRQWDNFLH ] SU]\URGฤ L V]WXNฤ PRฤชQD SRV]XNLZDรผ ZรกDVQHM ZL]ML ฤ ZLDWD L RVRELVWHM Pฤ GURฤ FL =GRE\WD ZLH G]D SR]ZDOD WHฤช QD OHSV]ฤ GEDรกRฤ รผ R ]GURZLH L EH]SLHF]Hฤ VWZR 1DXND Z PRLP ZLHNX PD ]XSHรกQLH LQQฤ ZDUWRฤ รผ QLฤช Z PรกRGR ฤ FL 3RWUDยฟฤ WHUD] ZLฤ FHM ] QLHM F]HUSDรผ D Z\VLรกHN XP\VรกRZ\ MHVW ฤจUyGรกHP ZHZQฤ WU]QHM UDGRฤ FL ร &]รกRZLHN SRWU]HEQ\ L ]DMฤ W\ PD Z VRELH UDGRฤ รผ ฤช\FLDยด ยฒ WDN SRZLQQR EU]PLHรผ QRZH PRWWR ฤช\FLRZH

,UHQD :DOF]DN

'PGTIKC K WฤงOKGEJ PC EQ F\KGฤ : FLฤ JX WU]HFK ODW IXQNFMRQRZDQLD 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3. F]ฤ VWR VSRW\NDรก VLฤ ] EDUG]R SR]\W\ZQ\PL RSLQLDPL =GDQLHP ZLHOX RVyE Z\JU\ZD RQ NRQNXUHQFMฤ ] LQQ\PL MHGQRVW NDPL R SRGREQ\P FKDUDNWHU]H 'R RVyE NWyUH Z\VRNR RFHQLDMฤ 87: 3. QDOHฤช\ GU LQฤช $QQD 3U]\E\รกHN %RUDF]\ฤ VND F]HPX GDรกD Z\UD] QD รกDPDFK QDMQRZV]HJR QXPHUX ร *รกRVX 6HQLRUDยด $QQD 3U]\E\รกHN %RUDF]\ฤ VND MHVW ] Z\NV]WDรกFHQLD LQฤช\ QLHUHP FHUDPLNLHP L RUJDQL]DWRUHP SURGXNFML =DZRGRZR ]ZLฤ ]DQD E\รกD ] $NDGHPLฤ *yUQLF]R +XWQLF]ฤ 3R ODWDFK SUDF\ VWZLHUG]LรกD ฤชH WU]HED VLฤ UR]JOฤ GQฤ รผ ]D PRฤชOLZRฤ FLฤ ยซ GDOV]HJR ร GRV]NDODQLD VLฤ ยด %\รก URN L MHG\Qฤ RIHUWฤ NV]WDรกFHQLD GOD VHQLRUyZ Z .UD NRZLH E\รก 8QLZHUV\WHW ,,, :LHNX IXQNFMRQXMฤ F\ QD 8QLZHUV\WH FLH -DJLHOORฤ VNLP 3DQL $QQD FKZDOLรกD VRELH SURZDG]RQH WDP ]DMฤ FLD QDWRPLDVW PLQXVHP E\รกD DWPRVIHUD NWyUD QLH ]DFKฤ FDรกD GR VWXGLRZDQLD RUD] RJUDQLF]HQLD Z Z\ERU]H Z\NรกDGyZ L VHPLQDULyZ 3RWHP VRQGRZDรกD V]NRรก\ GOD VHQLRUyZ QD 8(. Z 0DรกRSROVNLHM :\ฤชV]HM 6]NROH =DZRGRZHM LP -y]HID 'LHWOD QD 85 Z .UDNRZLH L SU]\ $*+ =D NDฤชG\P UD]HP MHGQDN FRฤ Z]EXG]DรกR ]DVWU]HฤชHQLD D WR MHGQRVWURQQ\ ]E\W WHRUHW\F]Q\

SURJUDP ]DMฤ รผ WR ]QyZ WHPDW\ND ]EOLฤชRQD GR VWXGLyZ GOD PรกR G]LHฤช\ OXE ]E\W Z\VRNL NRV]W MDN QD NLHV]Hฤ HPHU\WD : U $QQD 3U]\E\รกHN %RUDF]\ฤ VND ]DSLVDรกD VLฤ QD F\NO ร 5DGRฤ รผ 6HQLRUDยด QD 3. 2G SRF]ฤ WNX VSRWNDรกD VLฤ WX ] EDUG]R ฤช\F]OLZ\P SU]\Mฤ FLHP : DUW\NXOH NWyU\ RSXEOLNRZDรกD Z QX PHU]H ร *รกRVX 6HQLRUDยด F]HUZLHF ยฒ ZU]HVLHฤ SLV]H ร $WXWDPL 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MHVW PHU\WRU\F]Q\ SURJUDP RUJDQL]DFMD VWRVXQHN GR VWXGHQWyZ ZLHG]D L NRPSHWHQFMH Z\NรกDGRZFyZ NXOWXUD RVRELVWD RWRF]HQLD LWS ยด 'U LQฤช 3U]\E\รกHN %RUDF]\ฤ VND WDN EDUG]R ]ฤช\รกD VLฤ ]H ฤ UR GRZLVNLHP 87: 3. ฤชH Z U ]RUJDQL]RZDรกD , .RQIHUHQFMฤ 1DXNRZฤ 87: : SRGVXPRZDQLX DUW\NXรกX Z ร *รกRVLH 6HQLRUDยด QDSLVDรกD ฤชH VรกXFKDF]H 87: 3. NRฤ F]ฤ F\ WU]HFL URN VWXGLyZ GรกXJR Eฤ Gฤ SDPLฤ WDรผ DWPRVIHUฤ MDNฤ VWZRU]\รกD GU LQฤช :รกDG\VรกDZD 0DULD )UDQFX] ZUD] ] SUDFRZQLNDPL &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKR ORJLL D WDNฤชH NROHฤชDQNL L NROHG]\ NWyU]\ ร SRฤ ZLฤ FDOL VZyM SU\ ZDWQ\ F]DV E\ QDP GRGDZDรผ HQHUJLL L Xฤ PLHFKX QD FR G]LHฤ ยด

7 7

Temat numeru

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

)RW -DQ =\FK

-HVW VSHFMDOLVWฤ Z G]LHG]LQLH SUHF\]\MQHM REUyENL PDWHULDรกyZ WUXGQRVNUDZDOQ\FK ]D SRPRFฤ QDU]ฤ G]L R ]GHยฟQLRZDQHM VWHUHRPHWULL RVWU]\ Z\NRQDQ\FK ] PDWHULDรกyZ VXSHUWZDUG\FK -HGQRF]Hฤ QLH GDรก VLฤ SR]QDรผ MDNR DQLPDWRU ZVSyรกSUDF\ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX Z 0LV]NROFX QD :ฤ JU]HFK ] :\G]LDรกHP 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : X]QDQLX ]DVรกXJ SURIHVRU -iQRV .XQGUiN RWU]\PDรก PDMD JRGQRฤ รผ KRQRURZHJR SURIHVRUD 3. 3RVWฤ SRZDQLH GRW\F]ฤ FH QDGDQLD W\ WXรกX UR]SRF]ฤ รกR VLฤ ZU]Hฤ QLD U JG\ Rฤ PLX SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]รกRฤช\รกR ZQLRVHN Z WHM VSUDZLH QD Uฤ FH UHNWRUD 3. 3R]\W\ZQฤ RSLQLฤ .RQZHQW *RGQRฤ FL +RQRURZ\FK 3. Z\GDรก JUXGQLD U SRZLHU]DMฤ F SURZDG]HQLH GDOV]HJR SRVWฤ SRZDQLD :\ G]LDรกRZL 0HFKDQLF]QHPX : HIHNFLH Syฤจ QLHMV]\FK SUDF 5DGD :\G]LDรกX 0HFKDQLF] QHJR SRGMฤ รกD VW\F]QLD U XFKZDรกฤ R QDGDQLX JRGQRฤ FL L SU]HND]DQLX ZQLRVNX Z WHM VSUDZLH 6HQDWRZL 3. 8FKZDรกD 6H QDWX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RVWDรกD SU]\ Mฤ WD Z WUDNFLH SRVLHG]HQLD OXWHJR &Dรก\ SU]HELHJ SRVWฤ SRZDQLD SU]HG VWDZLรก SRGF]DV FHUHPRQLL QDGDQLD W\WXรกX SURUHNWRU 3. GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรก SUDF\ ] ]DJUDQLFฤ SURI 'DULXV] %RJGDรก 1DVWฤ SQLH G]LHNDQ :\G]LDรกX 0HFKDQLF] QHJR 3. SURI /HV]HN :RMQDU ]DSR]QDรก ]HEUDQ\FK ] GRNRQDQLDPL SURI -iQRVD .XQGUiND 'RUREHN QDXNRZ\ Zฤ JLHU VNLHJR EDGDF]D SURI :RMQDU VFKDUDN WHU\]RZDรก RGZRรกXMฤ F VLฤ GR LQGHNVX +LUVFKD 2]QDMPLรก ODSLGDUQLH ร + UyZQH ยด 6ZRMH Z\VWฤ SLHQLH G]LHNDQ :RMQDU SRฤ ZLฤ FLรก JรกyZQLH ZVSyรกSUDF\ -iQRVD .XQGUiND ] SUDFRZQLNDPL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]ZUDFDMฤ F XZDJฤ ]HEUD Q\FK QD IDNW ฤชH ZVSyรกSUDFD REX QD V]\FK XF]HOQL WUZD MXฤช SRQDG Syรก ZLHNX ERZLHP MHM SRF]ฤ WNL VLฤ JDMฤ URNX :VSyรกSUDFD WD QDEUDรกD MHGQDN UR]PD FKX GRSLHUR JG\ SURI .XQGUiN ]RVWDรก NLH URZQLNLHP .DWHGU\ 7HFKQLN :\WZDU]DQLD =H VWURQ\ 3. QDZLฤ ]DOL ZWHG\ NRQWDNW\ ] 8QLZHUV\WHWHP Z 0LV]NROFX P LQ GU KDE LQฤช :RMFLHFK =ฤ EDOD SURI 3. L GU KDE LQฤช &]HVรกDZ 1LฤชDQNRZVNL SURI 3. REDM WHUD] ]QDOHฤจOL VLฤ Z JURQLH ZQLRVNRGDZFyZ Z\ VWฤ SXMฤ F\FK R QDGDQLH JRGQRฤ FL KRQRUR ZHJR SURIHVRUD 3. -iQRVRZL .XQGUiNRZL

3URI :RMQDU SRGNUHฤ OLรก ฤชH Z\MD]G\ WH QLH VรกXฤช\รก\ GHJXVWRZDQLX WRNDMD DOH SU]\QLR Vรก\ Z\PLHUQH NRQVHNZHQFMH R FKDUDNWHU]H QDXNRZ\P 1S :RMFLHFK =ฤ EDOD Z\NR QDรก Z 0LV]NROFX ]QDF]Qฤ F]ฤ ฤ รผ EDGDฤ GR VZRMHJR GRNWRUDWX 3yฤจQLHM G]Lฤ NL WHM ZVSyรกSUDF\ SRZVWDรก\ MHV]F]H WU]\ QDVWฤ S QH GRNWRUDW\ 1DSLVDQR WHฤช ZLHOH ZVSyO Q\FK SUDF 3U]HGVWDZLFLHOH :\G]LDรกX 0H FKDQLF]QHJR 3. ZLHORNURWQLH EUDOL XG]LDรก Z NRQIHUHQFMDFK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] SURI .XQGUiND SHรกQLฤ F QLHUD] IXQNFMH F]รกRQNyZ NRPLWHWyZ QDXNRZ\FK W\FK VSR WNDฤ OXE SU]HZRGQLF]ฤ F\FK VHNFML ']LHNDQ /HV]HN :RMQDU ]D]QDF]\รก ฤชH XG]LDรก -iQR VD .XQGUiND ZH ZVSyรกSUDF\ ] :\G]LDรกHP 0HFKDQLF]Q\P 3. MHVW EDUG]R Z\VRNR RFHQLDQ\ L GRGDรก ฤชH VZRLVW\P ]ZLHฤ F]HQLHP UROL SURI .XQGUiND Z SROVNR Zฤ JLHUVNLFK NRQWDNWDFK QDXNRZ\FK MHVW Zรกฤ F]HQLH JR GR NRPLWHWX QDXNRZHJR NZDUWDOQLND ร $GYDQFHV LQ 0DQXIDFWXULQJ 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ยด Z\GDZDQHJR SU]H] .RPLWHW %XGRZ\ 0DV]\Q 3$1 7HNVW G\SORPX SURIHVRUD KRQRURZHJR RGF]\WDรก SURI 'DULXV] %RJGDรก '\SORP ZUฤ F]\รก L MDNR SLHUZV]\ ]รกRฤช\รก JUDWXODFMH UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM SURI .D]LPLHU] )XUWDN 6ZRMH Z\VWฤ SLHQLH SURI -i QRV .XQGUiN UR]SRF]ฤ รก RG SU]HND]DQLD Z\UD]yZ ZG]Lฤ F]QRฤ FL ]D QDGDQ\ PX W\WXรก =D]QDF]\รก SU]\ W\P ฤชH RWU]\PDQHJR ]DV]F]\WX QLH WUDNWXMH MHG\QLH MDNR Z\Uyฤช QLHQLD VZRMHM RVRE\ DOH XZD ฤชD JR SU]HGH ZV]\VWNLP ]D JHVW 3ROLWHFKQLNL VNLHURZDQ\ SRG DGUHVHP 8QLZHUV\WHWX Z 0LV]NROFX 'RGDรก WHฤช ฤชH RGF]XZD V]F]HJyOQฤ GXPฤ

] IDNWX Z\UyฤชQLHQLD SU]H] SROVNฤ XF]HO QLฤ ]H Z]JOฤ GX QD GรกXJLH WUDG\FMH EUD WHUVWZD REX QDV]\FK QDURGyZ 3U]\ZRรกDรก WX SDPLฤ รผ :รกDG\VรกDZD :DUQHฤ F]\ND 6WHIDQD %DWRUHJR L SRZV]HFKQLH ]QDQH JR QD :ฤ JU]HFK JHQHUDรกD -y]HID %HPD 3URI .XQGUiN SU]\SRPQLDรก WHฤช ฤชH SRG F]DV GUDPDW\F]Q\FK Z\GDU]Hฤ Z U 3RODF\ GHPRQVWURZDOL VZRMH SRSDUFLH GOD :ฤ JUyZ Z F]\P VZyM XG]LDรก PLDรกD WDNฤชH PรกRG]LHฤช 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : F]ฤ ฤ FL QDXNRZHM VZHJR Z\VWฤ SLHQLD SURI -iQRV .XQGUiN PyZLรก R SURZDG]H QLX EDGDฤ QD WHPDW REUyENL PDWHULDรกyZ Z VWDQLH XWZDUG]RQ\P .Rฤ F]ฤ F Z\UD]Lรก QDG]LHMฤ QD GDOV]ฤ RZRFQฤ ZVSyรกSUDFฤ PLฤ G]\ 8QLZHUV\WHWHP Z 0LV]NROFX L 3R OLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ &HUHPRQLD QDGDQLD JRGQRฤ FL KRQRUR ZHJR SURIHVRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RGE\รกD VLฤ Z 6DOL 6HQDFNLHM VWDQRZLฤ F XURF]\VWฤ F]ฤ ฤ รผ SRVLHG]HQLD 6HQDWX 3. 'RSHรกQLรกR Mฤ RGVรกRQLฤ FLH QD]ZLVND -iQRVD .XQGUiND QD WDEOLF\ KRQRURZHM RERN UHN WRUDWX 1RZ\ SURIHVRU KRQRURZ\ ZSLVDรก VLฤ GR NVLฤ JL SDPLฤ WNRZHM

* 3URIHVRU -iQRV .XQGUiN MHVW SUDFRZ QLNLHP QDXNRZR G\GDNW\F]Q\P Z .DWH GU]H 7HFKQLN :\WZDU]DQLD QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 8QLZHUV\WHWX Z 0LV]NROFX ยฒ Z PLHฤ FLH OLF]ฤ F\P QLHVSHรกQD W\V PLHV]NDฤ FyZ SRรกRฤชRQ\P Z SyรกQRFQR ZVFKRGQLHM F]ฤ ฤ FL :ฤ JLHU 3UDFฤ GRN WRUVNฤ REURQLรก QD 7HFKQLF]Q\P 8QLZHU V\WHFLH Z 7XOH D KDELOLWDFMฤ X]\VNDรก QD 7HFKQLF]Q\P 8QLZHUV\WHFLH Z &KDU NRZLH -HV]F]H MDNR DV\VWHQW ]DF]ฤ รก

)RW -DQ =\FK

Informacje

-iQRV .XQGUiN KRQRURZ\P SURIHVRUHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA XF]HVWQLF]\รผ SRG NRQLHF ODW ZH ZVSyรกSUDF\ ] :\G]LDรกHP 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM UHDOL]RZDQHM G]Lฤ NL VWDUDQLRP SURI -DQD +DUDV\PR ZLF]D 3URZDG]RQH ZyZF]DV ZVSyOQH EDGDQLD GRW\F]\รก\ QLH]DZRGQRฤ FL QDU]ฤ G]L VNUDZDMฤ F\FK D Z\QLNL SXEOLNRZDQR P LQ Z Zฤ JLHUVNLP SHULRG\NX ร *pSJ\iU WDVWHFKQROyJLDยด &]ฤ ฤ รผ ] RZ\FK EDGDฤ Z\NRU]\VWDรก Z VZRMHM SUDF\ GRNWRUVNLHM MHGHQ ] XF]HVWQLNyZ ZVSyรกSUDF\ SyฤจQLHM V]\ UHNWRU 3. ยฒ -y]HI *DZOLN =QDF]ฤ F\ UR]ZyM NRQWDNWyZ PLฤ G]\ Z\G]LDรกDPL Z 0LV]NROFX L .UDNRZLH QD VWฤ SLรก JG\ SURI .XQGUiN REMฤ รก VWDQRZL VNR ]DVWฤ SF\ NLHURZQLND .DWHGU\ 7HFKQLN :\WZDU]DQLD D QDVWฤ SQLH ]RVWDรก MHM NLH URZQLNLHP :VSyOQH SURMHNW\ EDGDZF]H SRGMฤ WR Z UDPDFK PLฤ G]\QDURGRZHJR

SURJUDPX &((386 =DDQJDฤชRZDOL VLฤ Z QLH P LQ GU KDE LQฤช :RMFLHFK =ฤ ED OD SURI 3. GU KDE LQฤช &]HVรกDZ 1LฤชDQ NRZVNL SURI 3. GU LQฤช %RJGDQ 6รกRGNL GU LQฤช 7DGHXV] 2WNR L LQQH RVRE\ 2VWDWQLH ODWD SU]\QLRVรก\ QRZH HIHN W\ ZVSyรกSUDF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ] 8QLZHUV\WHWHP Z 0LV]NROFX 3U]\NรกDGR ZR Z ODWDFK ยฑ SU]HSURZDG]RQR ZVSyOQH EDGDQLD SRG KDVรกHP ร $QDO\]LQJ RI 3URFHVV &KDUDFWHULVWLFV DQG 6XUIDFH 7RSRJUDSK\ RI WKH &RPSRQHQW DW 3UHFL VLRQ 0DFKLQLQJยด RUD] EDGDQLD SURFHVyZ SUHF\]\MQHM REUyENL Z\NDฤ F]DMฤ FHM SUR ZDG]RQHM ] GXฤช\PL SUฤ GNRฤ FLDPL VNUDZD QLD =UHDOL]RZDQR Z ODWDFK ยฑ WU]\ SURMHNW\ &((386 R FKDUDNWHU]H ZVSyรก SUDF\ G\GDNW\F]QHM Z\PLDQD VWXGHQWyZ L QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK SU]\ F]\P

NRRUG\QDWRUHP MHGQHJR E\รก SURI .XQGUiN 1D NRQIHUHQFMDFK PLFUR&$' Z 0LV]NRO FX RGE\ZDMฤ F\FK VLฤ F\NOLF]QLH Z ODWDFK ยฑ :RMFLHFK =ฤ EDOD SURZDG]Lรก VHVMH QDXNRZH ร 3URGXFWLRQ (QJLQHHULQJ 0DQXIDFWXULQJ 6\VWHPVยด :รกDVQ\ GRUREHN QDXNRZ\ SURI -iQR VD .XQGUiND PD ]QDF]ฤ F\ Z\PLDU PLฤ G]\QDURGRZ\ :ฤ JLHUVNL EDGDF] RSXEOLNR ZDรก Z U P LQ DXWRUVNฤ PRQRJUDยฟฤ Z Mฤ ]\NX URV\MVNLP RUD] MHVW ZVSyรกDXWRUHP GZyFK SRGUฤ F]QLNyZ SR URV\MVNX L SR Zฤ JLHUVNX 6ZH SUDFH ยฒ DXWRUVNLH L ZVSyรก DXWRUVNLH ยฒ ]DPLHV]F]Dรก Z F]DVRSLVPDFK XND]XMฤ F\FK VLฤ Z &]HFKDFK 1LHPF]HFK 3ROVFH L QD 8NUDLQLH = UHIHUDWDPL Z\VWฤ SLรก QD RNRรกR NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK NUDMRZ\FK L PLฤ G]\QDURGRZ\FK

Informacje

Rektor i Senat 3RVLHG]HQLH 6HQDWX 3. F]HUZFD U 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ NDQG\GDWD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM QD F]รกRQND 5DG\ *รกyZQHM 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR ยฒ SRZRรกDQLD UHFHQ]HQWD GRURENX SURI 6WDQLVรกDZD .XVLD Z ]ZLฤ ]NX ] WRF]ฤ F\P VLฤ SRVWฤ SRZDQLHP R QDGDQLH PX W\WXรกX GRFWRUD KRQRULV FDXVD 3ROLWHFKQLNL 5]HV]RZVNLHM ยฒ SRZRรกDQLD UHFHQ]HQWD GRURENX SURI -DURVรกDZD 0LNLHOHZLF]D Z ]ZLฤ ]NX ] WRF]ฤ F\P VLฤ SRVWฤ SRZDQLHP R QDGDQLH PX W\WXรกX GRFWRUD KRQRULV FDXVD 3ROLWHFKQLNL %LDรกRVWRFNLHM ยฒ RSLQLRZDQLD NDQG\GDWXU\ PJU %DUEDU\ *UDEDFNLHM 3LHWUXV]NL QD G\UHNWRUD &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3. ยฒ RSLQLRZDQLD NDQG\GDWXU\ PJU (OฤชELHW\ +DQ :LHUFLฤ VNLHM QD NLHURZQLND 6WXGLXP 3UDNW\F]QHM 1DXNL -ฤ ]\NyZ 2EF\FK 3. ยฒ RSLQLRZDQLD NDQG\GDWXU\ GU 7RPDV]D -HOHฤ VNLHJR QD G\UHNWRUD 0Lฤ G]\QDURGRZHJR &HQWUXP .V]WDรกFHQLD 3. ยฒ URG]DMyZ ]DMฤ รผ G\GDNW\F]Q\FK URF]QHJR Z\PLDUX ]DMฤ รผ G\GDNW\F]Q\FK ]DVDG REOLF]DQLD JRG]LQ G\GDNW\F]Q\FK RUD] ]DVDG SRZLHU]DQLD JRG]LQ SRQDGZ\PLDURZ\FK ยฒ ]PLDQ\ XFKZDรก\ Z VSUDZLH SU]\Mฤ FLD UHJXODPLQX SRELHUDQLD RSรกDW ]D ฤ ZLDGF]RQH XVรกXJL HGXNDF\MQH QD VWXGLDFK , L ,, VWRSQLD QD 3ROL WHFKQLFH .UDNRZVNLHM ยฒ ]PLDQ\ XFKZDรก\ GRW\F]ฤ FHM SU]\Mฤ FLD UHJXODPLQX SRELHUDQLD RSรกDW ]D ฤ ZLDGF]RQH XVรกXJL HGXNDF\MQH QD VWXGLDFK GRNWRUDQFNLFK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ยฒ RSLQLRZDQLD Z]RUX ฤ ZLDGHFWZD XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK Z\GDZDQHJR SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ ยฒ ]DWZLHUG]HQLD ]PLDQ Z SODQLH U]HF]RZR ยฟQDQVRZ\P QD U ยฒ SU]\Mฤ FLD SODQX U]HF]RZR ยฟQDQVRZHJR QD U ยฒ ]DWZLHUG]HQLD VSUDZR]GDQLD ยฟQDQVRZHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]D U ยฒ Z\ERUX ELHJรกHJR UHZLGHQWD GR ]EDGDQLD VSUDZR]GDQLD ยฟQDQVRZHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]D U L U ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD U ยฒ ]DVDG XVWDODQLD ]DNUHVX RERZLฤ ]NyZ QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK

=DU]ฤ G]HQLD UHNWRUD 3. 1U ] PDMD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD 5HNWRUVNLHM .RPLVML GV 2SLQLRZDQLD :QLRVNyZ R 3U]\]QDQLH 0LHMVF Z 'RPX $V\VWHQWD 3. 1U ] PDMD U Z VSUDZLH ]PLDQ\ ]DU]ฤ G]HQLD GRW\F]ฤ FHJR ]DVDG JRVSRGDUNL NDVRZHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUD] ]DVDG IXQNFMRQRZDQLD NDV UHMHVWUXMฤ F\FK 1U ] PDMD U Z VSUDZLH Z\VRNRฤ FL RSรกDW\ UHNUXWDF\MQHM ]D SRVWฤ SRZDQLH ]ZLฤ ]DQH ] SU]\Mฤ FLHP QD VWXGLD Z\ฤชV]H SURZD G]RQH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Z URNX DNDGHPLFNLP 1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD ร 5HJXODPLQX XG]LHODQLD ]DPyZLHฤ SXEOLF]Q\FKยด 1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD ร =DVDG ]DZLHUDQLD XPyZ ]OHFHQLD L XPyZ R G]LHรกR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHMยด

.RPXQLNDW\ UHNWRUD 3. 1U ] PDMD U Z VSUDZLH SRGZ\ฤชHN Z\QDJURG]Hฤ RG VW\F]QLD U 1U ] F]HUZFD U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLHG]HQLX Z GQLX PDMD U

2SUDFRZDรกD PJU %HDWD .RฤจPLฤ VND 9

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

Kronika

Informacje

&]HUZLHF 2 VI 8G]LDรก .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM Z 0Lฤ G]\QDURGRZ\P .RQNXUVLH 2UNLHVWU Z .ROEXV]RZHM 2UNLHVWUD ]GRE\รกD , QDJURGฤ L ร =รกRWฤ %XรกDZฤ ยด GOD QDMOHSV]HJR G\U\JHQWD 9, 6SRWNDQLH ] LQLFMDW\Z\ :\G]LDรกRZ\FK 5DG 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQWyZ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ L :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ] ZL FHPLQLVWUHP WUDQVSRUWX EXGRZQLFWZD L JRVSRGDUNL PRUVNLHM -DQXV]HP ฤฉELNLHP SRฤ ZLฤ FRQH RPyZLHQLX ]PLDQ Z SUDZLH EXGRZ ODQ\P 0Lฤ G]\QDURGRZH VHPLQDULXP ร .ODVWU\ SU]\V]รกRฤ FL ยฒ SU]\V]รกRฤ รผ NODVWUyZยด ]RUJDQL]RZDQH SU]H] 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL :RMH ZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR Z UDPDFK 0DรกRSROVNLHJR )HVWLZDOX ,QQRZDFML ยฑ 9, :\VWDZD IRWRJUDยฟL ร FXGyZ .UDNRZD ZHGรกXJ PรกRG]LHฤช\ยด Z *DOHULL 3. ร *LOยด 4 VI 2WZDUFLH GRURF]QHM Z\VWDZ\ SODVW\F]QHM G]LHFL SUDFRZQLNyZ 3. ] RND]ML 'QLD ']LHFND =Z\F]DMQH =JURPDG]HQLH :VSyOQLNyZ .37 5 VI ;,9 0Lฤ G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ร -DNRฤ รผ %H]SLHF]Hฤ VWZR L (NRORJLD Z 7UDQVSRUFLH ยฒ 46(7 ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] ,QVW\WXW 3RMD]GyZ 6]\QRZ\FK :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. Z ]DPNX NUyOHZVNLP Z 1LHSRรกRPLFDFK 2ยฟFMDOQH RWZDUFLH ZLQG\ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. SU]\ XO :DUV]DZVNLHM 6 VI , 0Lฤ G]\XF]HOQLDQH 0LVWU]RVWZD 3UDFRZQLNyZ $NDGHPLFNLFK Z 6LDWNyZFH R 3XFKDU -0 5HNWRUD 3. SURI .D]LPLHU]D )XUWDND ,, HG\FMD SURMHNWX ร 6SDFH )LOOHUV ยฒ V]WXND Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHMยด ]DW\WXรกRZDQD ร ฤ ZLDW ]DPNQLฤ W\ Z REUD]LH 3RGJyU]Dยด Z *D OHULL 6]WXNL ร $ ยด SU]\ XO .DQRQLF]HM .RQIHUHQFMD ร (QHUJHW\F]QH VSRWNDQLD SU]\ NDZLHยด ]RUJDQL]RZDQD Z UDPDFK 0DรกRSROVNLHJR )HVWLZDOX ,QQRZDFML Z *DOHULL 3. ร *LOยด 6โ 9 VI 3RVLHG]HQLH .RQIHUHQFML 5HNWRUyZ 3ROVNLFK 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK QD 3ROLWHFKQLFH .RV]DOLฤ VNLHM 10 VI .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ร ,GHD PLDVWD &]DV PLHMVFH IRUPDยด SRฤ ZLฤ FRQD MXELOHXV]RZL OHFLD SURI DUFK 6WDQLVรกDZD -XFKQRZL F]D 2EUDG\ WRF]\รก\ VLฤ Z VLHG]LELH 3$8 6SRWNDQLH 5DG\ 3URJUDPRZHM .RQJUHVX .XOWXU\ $NDGHPLFNLHM ] XG]LDรกHP ZรกDG] PLDVWD L ZRMHZyG]WZD RUD] SU]HGVWDZLFLHODPL 01L6: Z DXOL &ROOHJLXP 1RYXP 8- 8URF]\VWH SRGVXPRZDQLH WU]HFK ODW G]LDรกDOQRฤ FL )XQGDFML ร 3DQWHRQ 1DURGRZ\ยด .RQFHUW &KyUX ร &DQWDWDยด Z 8U]ฤ G]LH 0LDVWD ] RND]ML QDGDQLD LPLHQLD $OLQ\ )HGRURZLF]RZHM V]NROH SRGVWDZRZHM G]LDรกDMฤ FHM SU]\ 8QLZHUV\WHFNLP 6]SLWDOX ']LHFLฤ F\P .UDNyZ 3URNRFLP 11 VI 8URF]\VWH SRGVXPRZDQLH VH]RQX VSRUWRZHJR ]RUJDQL]RZDQH SU]H] .8 $=6 3. 3RVLHG]HQLH 5DG\ 1DG]RUF]HM VSyรกNL $.232/ 12 VI 6SRWNDQLH HNVSHUWyZ Z 8U]ฤ G]LH 0DUV]DรกNRZVNLP :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR SRฤ ZLฤ FRQH UR]ZLฤ ]DQLRP VรกXฤชฤ F\P SRSUDZLH MDNRฤ FL SRZLHWU]D Z 0DรกRSROVFH 9, 8URF]\VWH ]DNRฤ F]HQLH 8F]HOQLDQHM 6HVML .yรก 1DXNRZ\FK 3. 14 VI ,9 )RUXP 1RZHM *RVSRGDUNL ]RUJDQL]RZDQH SU]H] SDUWQHUD 3. ยฟUPฤ (XUR &HQWUXP Z .DWRZLFDFK 3RGSLVDQR P LQ SRUR]XPLH QLH R SU]\VWฤ SLHQLX QRZ\FK F]รกRQNyZ 8G]LDรก SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ Z PHF]X FKDU\WDW\ZQ\P ร 6HQDW 53 NRQWUD VHQDW\ XF]HOQL Z\ฤชV]\FKยด 8G]LDรก .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM Z ;;,, 0Lฤ G]\QDURGRZ\P .RQNXUVLH 2UNLHVWU ร =รกRWD /LUDยด Z 5\EQLNX 2UNLHVWUD ]GR E\รกD ,, QDJURGฤ L ร =รกRWฤ /LUฤ ยด GOD QDMOHSV]HJR G\U\JHQWD 14โ 15 VI :\VWฤ S &KyUX ร &DQWDWDยด SRGF]DV ,9 0Lฤ G]\QDURGRZHJR )HVWLZDOX &KyUDOQHJR ร &UDFRYLD &DQWDQVยด &KyU ]DMฤ รก ,,, PLHMVFH Z ND WHJRULL ร PX]\ND VDNUDOQDยด :\VWDZD SUDF VWXGHQWyZ 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR Z .UDNRZLH ]DW\WXรกRZDQD ร :\G]LDรก 6]WXNL Z 0LHฤ FLHยด Z *DOHULL 3. ร *LOยด 16 VI =DNRฤ F]HQLH VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ] ]DNUHVX DUFKLWHNWXU\ L EXGRZQLFWZD ]UyZQRZDฤชRQHJR QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. 17 VI =DNRฤ F]HQLH VWXGLXP SHGDJRJLF]QHJR GOD DV\VWHQWyZ L GRNWRUDQWyZ 3. Z &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 3. :Uฤ F]HQLH G\SORPyZ VรกXFKDF]RP ,,, URNX 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. 8URF]\VWH ]DNRฤ F]HQLH URNX JGRZVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX Z *LPQD]MXP LP ฤ ZLฤ WHJR %UDWD $OEHUWD Z *GRZLH 18 VI 6SRWNDQLH 3RUR]XPLHQLD QD U]HF] 5R]ZRMX 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL &HOHP MHVW VWZRU]HQLH SODWIRUP\ ZVSyรกG]LDรกDQLD JPLQ\ PLHMVNLHM .UDNyZ ] RUJDQL]DFMDPL ]U]HV]DMฤ F\PL L UHSUH]HQWXMฤ F\PL SU]HGVLฤ ELRUFyZ NUDNRZVNLFK Z 8U]ฤ G]LH 0LDVWD .UDNRZD 19 VI 6SRWNDQLH SURUHNWRUD GV RJyOQ\FK ] ZLFHSUH]\GHQW PLDVWD .UDNRZD (OฤชELHWฤ .RWHUEฤ 3RVLHG]HQLH 5DG\ )XQGDFML .UDNRZVNLHJR 5DGLD $NDGHPLFNLHJR ร ฤฉ$.ยด 20 VI 3RVLHG]HQLH 5DG\ )XQGDFML 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQWyZ 6SRWNDQLH SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ ]H VWXGHQWDPL ] 1DURGRZHJR 7HFKQLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX Z &KDU NRZLH 21 VI 8URF]\VWD SURPRFMD GRNWRUyZ L GRNWRUyZ KDELOLWRZDQ\FK 3. 3RVLHG]HQLH .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK 8URF]\VWH ZUฤ F]HQLH G\SORPyZ VรกXFKDF]RP 0Lฤ G]\QDURGRZHJR &HQWUXP .V]WDรกFHQLD 3. =Z\F]DMQH =JURPDG]HQLH :VSyOQLNyZ .37 25 VI 3RVLHG]HQLH .DSLWXรก\ ,QQRZDWRUD 0DรกRSROVNLHJR 6]NROHQLH NDGU\ ]DU]ฤ G]DMฤ FHM 3. GRW\F]ฤ FH ]DU]ฤ G]DQLD ]DVREDPL OXG]NLPL Z UDPDFK SURMHNWX ร =DU]ฤ G]DQLH ] SU]\V]รกRฤ FLฤ ยด 26โ 28 VI ,, ฤ ZLDWRZ\ =MD]G ,Qฤช\QLHUyZ 3ROVNLFK SRG KRQRURZ\P SDWURQDWHP SUH]\GHQWD 53 %URQLVรกDZD .RPRURZVNLHJR Z :DUV]DZLH 28 VI 8URF]\VWH ]DNRฤ F]HQLH VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ] ]DNUHVX NRQVHUZDFML ]DE\WNyZ DUFKLWHNWXU\ L XUEDQLVW\NL QD :\G]LDOH $UFKL WHNWXU\ 3. 9, .RQFHUW MXELOHXV]RZ\ Z OHFLH .UDNRZVNLHM 2UNLHVWU\ 6WDURPLHMVNLHM

2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN 10

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

-XELOHXV] SURIHVRUD 6WDQLVรกDZD -XFKQRZLF]D

URZDQ\ GR SURI -XFKQRZLF]D SU]H] SUH ]\GHQWD .UDNRZD SURI -DFND 0DMFKURZ VNLHJR RGF]\WDรกD ZLFHSUH]\GHQW (OฤชELHWD .RWHUED GRGDMฤ F RG VLHELH ฤชH MXELODW ZQRVL REHFQLH FHQQ\ ZNรกDG GR RSUDFR Z\ZDQ\FK GOD .UDNRZD GRNXPHQWyZ SODQLVW\F]Q\FK : LPLHQLX .RPLWHWX 8UEDQLVW\NL L $U FKLWHNWXU\ 3$1 SU]HPyZLรก MHJR SU]HZRG QLF]ฤ F\ SURI =ELJQLHZ %Dรผ $GUHV JUDWX ODF\MQ\ UHNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D]LPLHU]D )XUWDND SU]HGVWDZLรก SURUHNWRU 3. GU KDE LQฤช DUFK $QGU]HM %LDรกNLHZLF] SURI 3. : WHNฤ FLH DGUH

)RW -DQ =\FK 8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML QD SLHUZV]\P SODQLH SURI :RMFLHFK .RVLฤ VNL

VX ]QDOD]รก\ VLฤ P LQ SRG]Lฤ NRZDQLD ]D VWZRU]HQLH QD 3. Rฤ URGND NWyU\ G]Lฤ MHVW MHGQฤ ] QDMOHSV]\FK Z 3ROVFH MHGQR VWHN NV]WDรกFฤ F\FK SU]\V]รก\FK VWXGHQWyZ ] UyฤชQ\FK VWURQ ฤ ZLDWD ยฒ 0Lฤ G]\QDURGR ZHJR &HQWUXP .V]WDรกFHQLD $GUHV JUDWX ODF\MQ\ Z\VWRVRZDQ\ Z LPLHQLX VSRรกHF] QRฤ FL :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ RGF]\WDรก G]LHNDQ :$ 3. SURI -DFHN *\XUNRYLFK = Uฤ N G]LHNDQD MXELODW RWU]\PDรก WHฤช PHGDO ]DSURMHNWRZDQ\ L Z\NRQDQ\ VSHFMDOQLH QD Wฤ RND]Mฤ G]LHรกR SURI 6WHIDQD 'RXV\ : LPLHQLX 7RZDU]\VWZD 8UEDQLVWyZ 3ROVNLFK Z\VWฤ SLรกD SU]HZRGQLF]ฤ FD NUD NRZVNLHJR RGG]LDรกX SURI %DUEDUD %DUW NRZLF] NWyUD ]ZUyFLรกD XZDJฤ ฤชH MXELOH XV] SURI 6WDQLVรกDZD -XFKQRZLF]D ]ELHJD VLฤ ] MXELOHXV]HP ]DรกRฤชHQLD WRZDU]\ VWZD OLF]ฤ FHJR VRELHยซ UyZQLHฤช ODW 3U]\SRPQLDรกD ฤชH SURI -XFKQRZLF] MHVW RG ODW SLฤ รผG]LHVLฤ W\FK F]รกRQNLHP 783 Z NWyUHJR NUDNRZVNLP RGG]LDOH SHรกQLรก UyฤชQH RGSRZLHG]LDOQH IXQNFMH รกฤ F]QLH ] IXQNFMฤ SU]HZRGQLF]ฤ FHJR : NUyWNLP Z\VWฤ SLHQLX MXELODW G]Lฤ NR ZDรก ]D ]RUJDQL]RZDQLH GHG\NRZDQHM PX NRQIHUHQFML 6]F]HJyOQฤ ZG]Lฤ F]QRฤ รผ Z\UD]Lรก ZREHF VZRLFK QDMEOLฤชV]\FK UR G]LFRP G]Lฤ NRZDรก ]D NV]WDรกWRZDQLH FKD UDNWHUX D ฤชRQLH FyUFH L ]Lฤ FLRZL ยฒ ]D RND]\ZDQH REHFQLH ZVSDUFLH 2VREQH SRG]Lฤ NRZDQLD VNLHURZDรก GR DXWRUyZ UH IHUDWyZ SU]\JRWRZDQ\FK QD NRQIHUHQFMฤ 1DZLฤ ]XMฤ F ]Dฤ GR ]EOLฤชDMฤ FHM VLฤ F]ฤ ฤ FL UHIHUDWRZHM VSRWNDQLD SURI -XFK QRZLF] ]DF\WRZDรก P\ฤ O :LNWRUD +XJR ร 1LH PD QLF SRWฤ ฤชQLHMV]HJR RG LGHL NWyUHM F]DV QDGV]HGรกยด .RQIHUHQFMD ]RVWDรกD ER ZLHP SU]\JRWRZDQD SRG KDVรกHP SRV]X NLZDQLD LGHL UR]ZRMX PLDVWD -HM FHOHP ยฒ MDN WR RNUHฤ OLรก SURZDG]ฤ F\ SLHUZV]ฤ F]ฤ ฤ รผ VSRWNDQLD SURI =ELJQLHZ =X]LDN ยฒ E\รกR Z\DUW\NXรกRZDQLH QDMEDUG]LHM FKD UDNWHU\VW\F]Q\FK FHFK VNรกDGDMฤ F\FK VLฤ QD LGHฤ PLDVWD ZVSyรกF]HVQHJR 3LHUZ V]\ UHIHUDW ]DW\WXรกRZDQ\ ร ,GHD PLDVWD KLVWRU\F]QHJR ']LHG]LFWZR L WZyUF]Rฤ รผยด Z\JรกRVLรก SURI $QGU]HM .DGรกXF]ND : VDPR SRรกXGQLH DNXUDW JG\ SLHUZ V]ฤ VHVMฤ NRQIHUHQFML ]DNRฤ F]\รกR Z\VWฤ SLHQLH SURI .DGรกXF]NL GR DXOL ZNURF]\รก KHMQDOLVWD NWyU\ RGHJUDรก QD WUฤ EFH KHMQDรก NUDNRZVNL 3yฤจQLHM UHIHUDW\ SU]HGVWDZLOL MHV]F]H SURI 7DGHXV] =LSVHU ] :URFรกDZLD

Informacje

1DOHฤช\ GR QDMZ\ELWQLHMV]\FK SRVWDFL Z KLVWRULL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM -HVW F]รกRZLHNLHP NWyU\ Z GXฤช\P VWRSQLX ZSรก\Qฤ รก QD UR]ZyM XUEDQLVW\F]Q\ .UDNRZD Z ;; ZLHNX F]HUZFD REFKRG]Lรก XURG]LQ\ =D WH G]LHZLฤ รผ GHNDG Z\Mฤ WNRZR ERJDWHJR REยฟWXMฤ FHJR Z OLF]QH GRNRQDQLD ฤช\FLD G]Lฤ NRZDQR PX SRGF]DV VSHFMDOQLH ]RUJDQL]RZDQHM NRQIHUHQFML QDXNRZHM 3URI GU KDE LQฤช DUFK 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] VWXGLD Z\ฤชV]H UR]SRF]\QDรก Z WUXGQ\FK ODWDFK ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM L QLHGรกXJR SR MHM ]DNRฤ F]HQLX Zรกฤ F]\รก VLฤ Z SURFHV SRGQRV]HQLD NUDMX ] UXLQ 2G EXGRZ\ZDรก *GDฤ VN ZVSyรกWZRU]\รก 1RZฤ +XWฤ 3RWHP EXGRZDรก SRGVWDZ\ NV]WDรก FHQLD DUFKLWHNWyZ L XUEDQLVWyZ Z 1LJHULL .RU]\VWDMฤ F ]H VZ\FK ]DJUDQLF]Q\FK GRฤ ZLDGF]Hฤ SRZRรกDรก QD 3. GR ฤช\FLD Rฤ URGHN ]QDQ\ G]Lฤ MDNR 0Lฤ G]\QDURGR ZH &HQWUXP .V]WDรกFHQLD %\รก G]LHNDQHP :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. 7H L LQQH ]DVรกXJL SURI 6WDQLVรกDZD -XFKQRZLF]D SU]\SRPQLDQR QD SRF]ฤ W NX .RQIHUHQFML 1DXNRZHM ร ,GHD PLDVWD &]DV PLHMVFH IRUPDยด ]RUJDQL]RZDQHM Z GQLX XURG]LQ MXELODWD Z 'XฤชHM $XOL 3RO VNLHM $NDGHPLL 8PLHMฤ WQRฤ FL Z .UDNR ZLH 6SRWNDQLH ]JURPDG]LรกR ZLHOX DUFKL WHNWyZ L XUEDQLVWyZ ZVSyรกSUDFRZQLNyZ XF]QLyZ L SU]\MDFLyรก SURIHVRUD /LVW VNLH

)RW -DQ =\FK

ODW QLH]Z\NรกHJR ฤช\FLD

)RW -DQ =\FK

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

Informacje

3URI %DUEDUD %DUWNRZLF] VNรกDGD JUDWXODFMH MXELODWRZL

)RW -DQ =\FK

RUD] SURI :RMFLHFK .RVLฤ VNL SURI (ZD :ฤ FรกDZRZLF] %LOVND SURI =ELJQLHZ =X ]LDN SURI .U]\V]WRI /HQDUWRZLF] L GU %R JXVรกDZ 3RGKDODฤ VNL ยฒ ZV]\VF\ ] 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM 6SRWNDQLH ]RVWDรกR SU]\JRWRZDQH SU]H] ,QVW\WXW 3URMHNWRZDQLD 0LDVW L 5H JLRQyZ 3. RUD] .RPLVMฤ 8UEDQLVW\NL L $U FKLWHNWXU\ RGG]LDรกX NUDNRZVNLHJR 3$1 : GQLX XURG]LQ SURI 6WDQLVรกDZD -XFKQRZLF]D XND]Dรก VLฤ QD รกDPDFK NUD NRZVNLHJR Z\GDQLD ร *D]HW\ :\ERUF]HMยด RNROLF]QRฤ FLRZ\ DUW\NXรก $XWRUND 5H QDWD 5DGรกRZVND VNXSLรกD VLฤ JรกyZQLH QD XG]LDOH MXELODWD Z SUDFDFK ]HVSRรกX NWyU\

3RGF]DV VSRWNDQLD ZVSRPQLHQLDPL G]LHOLรกD VLฤ GU LQฤช DUFK .U\VW\QD 6W\UQD %DUWNRZLF]

SURMHNWRZDรก 1RZฤ +XWฤ ยฒ ]HVSRรกX FR FLHNDZH ]รกRฤชRQHJR ] RVyE Eฤ Gฤ F\FK ]DOHGZLH NLOND ODW ZF]Hฤ QLHM ฤชRรกQLHU]DPL $. L DUPLL $QGHUVD 3URI -XFKQRZLF] MHVW RVWDWQLP ฤช\Mฤ F\P XF]HVWQLNLHP SUR FHVX SURMHNWRZDQLD 1RZHM +XW\ 1LH VSRVyE QLH ZVSRPQLHรผ ฤชH 6WD QLVรกDZ -XFKQRZLF] PLPR EXG]ฤ FHJR UHVSHNW ZLHNX MHVW QDGDO F]รกRZLHNLHP EDUG]R DNW\ZQ\P 8F]HVWQLF]\ Z ฤช\FLX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ELRUฤ F XG]LDรก Z SRVLHG]HQLDFK 6HQDWX $NDGHPLFNLH JR L Z ZDฤชQLHMV]\FK XURF]\VWRฤ FLDFK XF]HOQL -DNR SU]HZRGQLF]ฤ F\ .RQZHQ WX 6HQLRUyZ GED R WR E\ ]DVรกXฤชHQL GOD 3. SURIHVRURZLH PLPR IRUPDOQHJR SU]HMฤ FLD Z VWDQ VSRF]\QNX QD GDO XWU]\P\ZDOL NRQ WDNW ] PDFLHU]\VWฤ XF]HOQLฤ &]ฤ VWR RG ZLHG]D 0Lฤ G]\QDURGR ZH &HQWUXP .V]WDรกFH QLD 3. JG]LH QLH W\ONR ZVSRPLQDQ\ MHVW MDNR ]DรกRฤช\FLHO L E\รก\ V]HI WHM MHGQRVWNL DOH FR URNX SRGF]DV ZLHF]R UX ZLJLOLMQHJR VSRW\ND WX VZRLFK GDZQ\FK XF]QLyZ NWyU]\ G]Lฤ F]ฤ VWR SLDVWXMฤ Z\ VRNLH IXQNFMH G\UHN WRUVNLH D QDZHW PL QLVWHULDOQH Z UyฤชQ\FK NUDMDFK ฤ ZLDWD 3URIHVRU ]DELH UD JรกRV Z VSUDZDFK

SXEOLF]Q\FK GRW\F]ฤ F\FK .UDNRZD QLH W\ONR MDNR FHQLRQ\ XUEDQLVWD L DUFKLWHNW DOH WDNฤชH MDNR E\รก\ ฤชRรกQLHU] $. WURV] F]ฤ F\ VLฤ R SDPLฤ รผ R W\FK NWyU]\ Z OD WDFK ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM WZRU]\OL QDMZLฤ N V]ฤ DUPLฤ SRG]LHPQฤ (XURS\ :รกDฤ QLH ] WHJR W\WXรกX RVWDWQLR E\รก ]DDQJDฤชRZDQ\ Z SURFHV Z\รกDQLDQLD NRQFHSFML SRPQLND $. SRPQLND NWyU\ PD VWDQฤ รผ Z .UDNR ZLH QD %XOZDUDFK :Lฤ ODQ\FK 8G]LHOD VLฤ QD IRUXP 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHN WyZ 3ROVNLFK 7RZDU]\VWZD 8UEDQLVWyZ 3ROVNLFK D WDNฤชH 3ROVNLHJR .OXEX (NR ORJLF]QHJR 6SRW\NDMฤ F VLฤ ] SURIHVRUHP VรกX FKDMฤ F MHJR Z\SRZLHG]L NWyUH WUDยฟDMฤ ]DZV]H Z VDPR VHGQR ZLG]ฤ F ] MDNฤ HQHUJLฤ DQJDฤชXMH VLฤ Z UyฤชQH VSUDZ\ ยฒ WUXGQR XZLHU]\รผ ฤชH WR F]รกRZLHN SR G]LH ZLฤ รผG]LHVLฤ WFH :\GDMH VLฤ UDF]HM E\รผ NLPฤ NWR ZรกDฤ QLH RVLฤ JQฤ รก V]F]\W VZRLFK VLรก ZLWDOQ\FK L PD FLฤ JOH ZLHOH GR ]URELH QLD 2ZHM HQHUJLL PyJรกE\ SR]D]GURฤ FLรผ PX QLHMHGHQ F]WHUG]LHVWRODWHN 7DNLHJR WHฤช ZLG]LHOLฤ P\ 6WDQLVรกD ZD -XFKQRZLF]D SRGF]DV XURF]\VWRฤ FL Z JPDFKX 3$8 F]HUZFD JG\ XVWDZL รกD VLฤ GR QLHJR GรกXJD NROHMND RVyE SUD JQฤ F\FK ]รกRฤช\รผ PX XV]DQRZDQLH L SU]H ND]Dรผ QDMOHSV]H ฤช\F]HQLD 5HGDNFMD ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด GRรกฤ F]D VLฤ GR W\FK ฤช\F]Hฤ $G PXOWRV DQQRV 3URIHVRU]H

/HVรกDZ 3HWHUV

6\OZHWNฤ SURI 6WDQLVรกDZD -XFKQRZLF]D SU]HG VWDZLDP\ QD V ยฑ

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

-XELOHXV] SURIHVRUD -DQD 3LHOLFKRZVNLHJR

3U]\E\OL P LQ SURUHNWRU 3ROLWHFKQLNL :DU V]DZVNLHM SURI -DQXV] =LHOLฤ VNL L SURI =EL JQLHZ -DQ )ORUMDฤ F]\N ยฒ SU]HZRGQLF]ฤ F\ 6HNFML 9 1DXN 0DWHPDW\F]Q\FK )L]\F] Q\FK &KHPLF]Q\FK L 1DXN R =LHPL &HQ WUDOQHM .RPLVML GV 6WRSQL L 7\WXรกyZ

* 3URI GU KDE LQฤช -DQ 3LHOLFKRZ VNL XURG]Lรก VLฤ Z U Z +HUEXWRZLH G]Lฤ QD 8NUDLQLH 6WXGLD QD :\G]LDOH

'U KDE LQฤช %DUEDUD 7DO )LJLHO SURI 3. VNรกDGD JUDWXODFMH MXELODWRZL

Informacje

&KHPLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL :URFรกDZVNLHM XNRฤ F]\รก Z U D Z X]\VNDรก VWRSLHฤ GRNWRUD QDXN FKHPLF]Q\FK 6WRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR RWU]\ PDรก Z U QD :\G]LDOH &KHPLL 8QLZHUV\WHWX 0LNRรกDMD .RSHUQLND Z 7R UXQLX 2G U PD W\WXรก QDXNRZ\ SUR IHVRUD 3RF]ฤ WNRZR SUDFRZDรก QD 8QLZHUV\ WHFLH :URFรกDZVNLP ยฑ E\ QD VWฤ SQLH ]QDOHฤจรผ ]DWUXGQLHQLH Z ,QVW\WXFLH &Lฤ ฤชNLHM 6\QWH]\ 2UJDQLF]QHM ร %ODFKRZ QLDยด Z .ฤ G]LHU]\QLH .RฤจOX GR U 2G U SUDFXMH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM : ODWDFK ยฑ E\รก SURG]LHND QHP GV G\GDNW\F]Q\FK QD yZF]HVQ\P :\G]LDOH &KHPLF]Q\P 3. D Z NDGHQFML ยฑ G]LHNDQHP Z\G]LDรกX -HJR ]DVรกXJฤ MHVW UyZQLHฤช XWZRU]HQLH Z U 3UDFRZQL &KHPLL L 7HFKQRORJLL 7ZRU]\Z 6]WXF]Q\FK SU]HNV]WDรกFRQHM Z U Z 6DPRG]LHOQฤ .DWHGUฤ &KHPLL L 7HFK QRORJLL 7ZRU]\Z 6]WXF]Q\FK -HM SUDFDPL NLHURZDรก GR U 3UDFH QDXNRZH SURI -DQD 3LHOL FKRZVNLHJR GRW\F]ฤ P LQ VSRVREyZ FKHPLF]QHM PRG\ยฟNDFML NDUED]ROX SR OLPHU\]DFML 1 ZLQ\ORNDUED]ROX NDWDOL]\ SU]HQLHVLHQLD PLฤ G]\ID]RZHJR Z\WZD U]DQLD L RFHQ\ ZรกDฤ FLZRฤ FL VSLHQLRQ\FK WZRU]\Z SROLPHURZ\FK RUD] V\QWH]\

)RW -DQ =\FK

3URIHVRU -DQ 3LHOLFKRZVNL ยฒ Z\ELWQ\ VSHFMDOLVWD Z G]LHG]LQLH FKHPLL SROLPHUyZ ยฒ REFKRG]L Z W\P URNX MXELOHXV] XURG]LQ = WHM RND]ML QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ]RUJDQL]RZDQR PDMD XURF]\VWฤ VHVMฤ QDXNRZฤ ]DW\WXรกRZDQฤ ร 3RVWฤ S\ Z FKHPLL L WHFKQRORJLL SROLPHUyZยด 0HU\WRU\F]Qฤ F]ฤ ฤ รผ VHVML SRSU]H G]LรกD XURF]\VWRฤ รผ SRฤ ZLฤ FRQD MXELODWR ZL -HJR LPSRQXMฤ F\ GRUREHN QDXNRZ\ L ]DVรกXJL GOD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SU]\SRPQLDรก G]LHNDQ :\G]LDรกX ,Qฤช\ QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. SURI =\JPXQW .RZDOVNL 3RGNUHฤ OLรก RQ ฤชH RGFKRG]ฤ F SLฤ รผ ODW WHPX QD HPHU\ WXUฤ SURI -DQ 3LHOLFKRZVNL SR]RVWDZLรก QDMOHSV]ฤ MHGQRVWNฤ QDXNRZฤ QD Z\ G]LDOH ยฒ .DWHGUฤ &KHPLL L 7HFKQRORJLL 3ROLPHUyZ -HGQRVWND QDGDO ]DFKRZXMH VZRMฤ Z\VRNฤ SR]\FMฤ L UR]ZLMD VLฤ FR UyZQLHฤช MHVW ]DVรกXJฤ SURIHVRUD ERZLHP Z\NV]WDรกFLรก ZLHOX ]QDNRPLW\FK Z\FKR ZDQNyZ :V]HFKVWURQQRฤ รผ SURI -DQD 3LH OLFKRZVNLHJR NWyU\ PD GXฤชH ]DVรกXJL ]DUyZQR Z ]DNUHVLH EDGDฤ QDXNRZ\FK NV]WDรกFHQLD NDGU\ MDN L SUDF\ RUJDQL ]DF\MQHM SRGNUHฤ OLรก Z VZ\P Z\VWฤ SLH QLX UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN โ =QDP SURIHVRUyZ UyZQLHฤช Zฤ UyG ]DWUXGQLRQ\FK QD VWDQRZLVNX SURIHVRUD ]Z\F]DMQHJR NWyU]\ QLH Z\SURPRZD OL PDJLVWUyZ LQฤช\QLHUyZ 1DWRPLDVW 3DQ 3URIHVRU Z\SURPRZDรก W\OX GRNWR UyZ 7R MHVW LPSRQXMฤ F\ GRUREHN ยฒ SR ZLHG]LDรก UHNWRU 3URI )XUWDN PyZLรก WHฤช ฤชH SXEOLNDFMH MXELODWD VรกXฤชฤ ]DUyZQR UR]ZRMRZL QDXNL MDN L G\GDNW\FH 2VRE QR UHNWRU VHUGHF]QLH G]Lฤ NRZDรก PX ]D SHรกQLHQLH QD XF]HOQL ZLHOX RGSRZLH G]LDOQ\FK IXQNFML รกฤ F]QLH ]H VWDQRZL VNLHP G]LHNDQD 3LHUZV]\ UHIHUDW VHVML ]DW\WXรกRZD Q\ ร (NR SLDQNL SROLXUHWDQRZHยด Z\JรกRVLรก SURI $OHNVDQGHU 3URFLDN 0HU\WRU\F]Qฤ F]ฤ ฤ รผ VZHJR Z\VWฤ SLHQLD SRSU]HG]Lรก PQLHM IRUPDOQฤ SUH]HQWDFMฤ Z\EUDQ\FK NDUW ] ฤช\FLRU\VX MXELODWD LOXVWUXMฤ F Mฤ ZLH ORPD ]GMฤ FLDPL ] UyฤชQ\FK HWDSyZ NDULHU\ QDXNRZHM SURI 3LHOLFKRZVNLHJR D WDNฤชH ] MHJR SRGUyฤช\ ]DJUDQLF]Q\FK -XELOHXV] SURI -DQD 3LHOLFKRZVNLH JR ]JURPDG]Lรก ZLHOX ]QDNRPLW\FK JRฤ FL

)RW -DQ =\FK

6WZRU]\รก QD Z\G]LDOH QDMOHSV]ฤ NDWHGUฤ

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

Informacje

3URI -DQ 3LHOLFKRZVNL ] XF]HVWQLNDPL XURF]\VWRฤ FL

SROLDPLQRNZDVyZ ] ]DVWRVRZDQLHP WHFKQLNL PLNURIDORZHM SURZDG]ฤ FHM GR RWU]\P\ZDQLD SROLPHUyZ R Z\VRNLHM F]\ VWRฤ FL GR ]DVWRVRZDฤ Z IDUPDFML RUD] LQ ฤช\QLHULL ELRPDWHULDรกRZHM : W\P RVWDWQLP QXUFLH EDGDZF]\P SURIHVRU ZUD] ] ]H VSRรกHP RSUDFRZDรก QRZฤ EH]RGSDGR Zฤ PHWRGฤ V\QWH]\ ELRGHJUDGRZDOQHJR SROL NZDVX DVSDUDJLQRZHJR 3.$ QLH Z\PDJDMฤ Fฤ Xฤช\FLD NDWDOL]DWRUD NZDVX IRVIRURZHJR L SR]ZDODMฤ Fฤ QD Z\WZD U]DQLH SROLPHUX R Z\VRNLHM F]\VWRฤ FL ]H

]QDF]Qฤ Z\GDMQRฤ FLฤ 1LHNWyUH ] SUDF ]DNRฤ F]\รก\ VLฤ ZGURฤชHQLHP :LHOH ]GR E\ZDรกR Z\VRNLH Z\UyฤชQLHQLD QD Z\VWD ZDFK NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK QS ]รกRW\ PHGDO QD 0Lฤ G]\QDURGRZ\P 6D ORQLH :\QDOD]NyZ L 1RZ\FK 3URGXNWyZ Z *HQHZLH Z U 1D GRUREHN XF]RQHJR VNรกDGD VLฤ SRQDG SXEOLNDFML RJรกRV]RQ\FK Z NUDMX L ]D JUDQLFฤ RUD] SDWHQWyZ 3URI 3LHOLFKRZVNL MHVW ZVSyรกDXWRUHP FLHV]ฤ F\FK VLฤ GXฤชฤ SRSXODUQRฤ FLฤ

QD SROVNLFK XF]HOQLDFK SRGUฤ F]QLNyZ ยฒ ร 7HFKQRORJLD WZRU]\Z V]WXF]Q\FKยด V]Hฤ รผ Z\GDฤ ร &KHPLD SROLPHUyZยด ร &KHPLD L WHFKQRORJLD ฤช\ZLF HSRNV\GR Z\FKยด ร 3UHSDUDW\ND SROLPHUyZยด RUD] ร *HRV\QWHW\NL Z LQฤช\QLHULL L RFKURQLH ฤ URGRZLVNDยด 1LH PRฤชQD SRPLQฤ รผ GXฤช\FK ]DVรกXJ SURIHVRUD Z LQLFMRZDQLX ZVSyรกSUDF\ L SR]\VNLZDQLX SDUWQHUyZ Z UDPDFK SURJUDPyZ 8QLL (XURSHMVNLHM : ODWDFK ยฑ NLHURZDรก SURMHNWHP 0DULH &XULH +RVW )HOORZVKLS SW ร 6WUXFWXUH DQG 3URSHUWLHV RI $GYDQFHG 0DWHULDOV IRU (QYLURQPHQWDO $SSOLFDWLRQVยด ']LD รกDรก UyZQLHฤช QD U]HF] XQRZRF]Hฤ QLHQLD ]DMฤ รผ G\GDNW\F]Q\FK SRSU]H] XF]HVW QLFWZR Z SURJUDPDFK PLฤ G]\QDURGR Z\FK 7HPSXV L 6RFUDWHV ยฒ (UDVPXV :ฤ UyG OLF]Q\FK IXQNFML MDNLH SRZLHU]D QR SURI -DQRZL 3LHOLFKRZVNLHPX ZVSR PQLHรผ WU]HED R VWDQRZLVNX SU]HZRGQL F]ฤ FHJR =DU]ฤ GX 2GG]LDรกX 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD &KHPLF]QHJR 2EHFQLH MHVW F]รกRQNLHP .RPLWHWX 1DXNL R 0DWH ULDรกDFK 3$1 2G]QDF]RQ\ ]RVWDรก P LQ .U]\ฤชHP 2ยฟFHUVNLP 2UGHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL 0HGDOHP .RPLVML (GXNDFML 1DURGRZHM L =รกRW\P 0HGDOHP 3ROVNLHJR 7RZDU]\ VWZD &KHPLF]QHJR 3RVLDGD WHฤช +RQR URZฤ 2G]QDNฤ 3.

.Rฤ FLXV]NR Z FHQLH :ฤ UyG UyฤชQ\FK ]DVรกXJ SDWURQD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ ฤชRรกQLHU]D REURฤ F\ QLHSRGOHJรกRฤ FL 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK SU]\ZyGF\ LQVXUHNFML RUD] LQฤช\QLHUD ยฒ MHVW WDNฤชH ZSURZDG]HQLH GR RELHJX SLHUZV]HJR Z KLVWRULL 3ROVNL SLHQLฤ G]D SDSLHURZHJR 'R WDNLHJR NURNX ]PXVLรก\ .Rฤ FLXV]Nฤ Z\GDWNL ]ZLฤ ]DQH ] SURZDG]HQLHP G]LDรกDฤ SRZVWDฤ F]\FK Z U (PLVMฤ ELOHWyZ VNDUERZ\FK ยฒ R QR PLQDรกDFK L ]รก ยฒ XFKZDOLรกD F]HUZFD U 5DGD 1DMZ\ฤช V]D 1DURGRZD 3LHQLฤ G]H NR ฤ FLXV]NRZVNLH PLDรก\ NUyWNL ฤช\ZRW ER ZLHP MXฤช OLVWRSDGD WHJR VDPHJR URNX SU]HVWDรก\ E\รผ SUDZQ\P ฤ URGNLHP SรกDW QLF]\P SR W\P MDN ZRMVND URV\MVNLH ZNURF]\รก\ GR :DUV]DZ\ 3RVLDGDF]H W\FK EH]ZDUWRฤ FLRZ\FK MXฤช EDQNQRWyZ

F]ฤ VWR FKRZDOL MH MDNR VZRLVWฤ SDPLฤ WNฤ SRZVWDQLD ']Lฤ RND]XMH VLฤ ฤชH WHQ SDWULRW\F]Q\ RGUXFK VHUFD E\รกยซ QLH]รกฤ ORNDWฤ 3RGF]DV DXNFML :DUV]DZVNLHJR &HQWUXP 1XPL ]PDW\F]QHJR ]RUJDQL]RZDQHM F]HUZ FD EDQNQRW R QRPLQDOH ]รก Z EDUG]R GREU\P VWDQLH VSU]HGDQR ]D W\V ]รก D EDQNQRW R QRPLQDOH ]รก NWyUHJR FHQD Z\ZRรกDZF]D Z\QRVLรกD W\V ]รก RVLฤ JQฤ รก Z Z\QLNX OLF\WDFML W\V ]รก : WUDNFLH WHM VDPHM DXNFML QD VSU]H GDฤช Z\VWDZLRQR WHฤช ]รกRWฤ PRQHWฤ NROHN FMRQHUVNฤ ] ZL]HUXQNLHP 7DGHXV]D .R ฤ FLXV]NL QD NRQLX R QRPLQDOH ]รก Z\ELWฤ Z U D ZLฤ F SU]HG GHQRPL QDFMฤ Z U VWฤ G WDN Z\VRNL QRPL QDรก =D QXPL]PDW WHQ ]DSรกDFRQR W\V REHFQ\FK ]รกRW\FK

]รกRW\FK ] URNX

7–8/2013 NASZA POLITECHNIKA

Pracownicy 'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL

-HVW DEVROZHQWNą ,, /LFHXP 2JyOQR NV]WDáFąFHJR Z 2SROX : ODWDFK ± VWXGLRZDáD QD :\G]LDOH $UFKLWHN WXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 6WRSLHĔ GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK X]\VNDáD UyZQLHĪ QD 3. Z U EURQLąF SUDFĊ GRNWRUVNą SW Ä%XG\QNL LQZHQWDUVNLH GOD E\GáD Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK JRVSRGDU VWZDFK LQG\ZLGXDOQ\FK QD WHUHQLH ZRM NUDNRZVNLHJR´ SURPRWRU SURI DUFK 0LHF]\VáDZ &KRZDQLHF 1D SRGVWDZLH GRURENX RUD] UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM SW Ä2 Z\UD]LH DUFKLWHNWRQLF]Q\P EXG\Q NyZ LQZHQWDUVNLFK 2G NUDDOX GR IDUP\ SLRQRZHM´ 5DGD :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. QDGDáD MHM F]HUZFD U VWRSLHĔ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN WHFKQLF] Q\FK Z G\VF\SOLQLH QDXNRZHM DUFKLWHN WXUD L XUEDQLVW\ND 1D 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM MHVW ]DWUXGQLRQD RG U RG U MDNR DGLXQNW QDXNRZR G\GDNW\F]Q\ =DNáDGX $UFKLWHNWXU\ L 3ODQRZDQLD :VL Z ,QVW\ WXFLH $UFKLWHNWXU\ L 3ODQRZDQLD :VL D RG U ² Z ,QVW\WXFLH 3URMHNWRZD QLD 8UEDQLVW\F]QHJR 3. : ODWDFK ± SUDFRZDáD UyZ QLHĪ QD VWDQRZLVNX DGLXQNWD :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL 3R]QDĔVNLHM D Z ODWDFK ± WDNĪH $NDGHPLL 6]WXN 3LĊNQ\FK Z 3R]QDQLX 3RQDG WR Z ODWDFK ± SHáQLáD IXQNFMĊ SU]HGVWDZLFLHOD :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ Z 5DG]LH %LEOLRWHF]QHM 3. ']LDáDOQRĞü EDGDZF]ą VNXSLD QD ]DSLVLH RGWZDU]DQLX L NRQW\QXDFML UDP DUFKLWHNWRQLF]Q\FK L SODQLVW\F]Q\FK NV]WDáWXMąF\FK HOHPHQW\ PDWHULDOQH ĞUR GRZLVND NXOWXURZHJR ZVL 3URZDG]L ED GDQLD QDG UR]ZRMHP L NV]WDáWRZDQLHP VLĊ EXGRZQLFWZD ZLHMVNLHJR 8WZRU]\áD L ]GH¿QLRZDáD SRMĊFLH ÄHNRORJLD SD PLĊFL´ REHMPXMąFH HNRORJLĊ F]áRZLH ND L SV\FKRORJLĊ E\WX %DGDQLD NWyUH SURZDG]LáD Z UDPDFK LQG\ZLGXDOQHJR SURMHNWX Ä=DJURGD RNyOQD MDNR VLHGOLVNR WRĪVDPH GOD WUDG\FML PLHMVFD´ ± ]DRZRFRZDá\ Z\GDQą Z U PRQRJUD¿ą SW Ä=DJURGD RNyOQD MDNR MHGQD ] IRUP SU]HVWU]HQQ\FK WUDG\F\MQHM ]DJURG\ ZLHMVNLHM´ -HM SURMHNW\ EDGDZ F]H ² Ä6WXGLD QDG ZVSyáF]HVQą IRUPą

EXG\QNyZ LQZHQWDUVNLFK ]H V]F]HJyO Q\P XZ]JOĊGQLHQLHP XZDUXQNRZDĔ 0DáRSROVNL´ ± RUD] Ä:\UD] DUFKLWHNWRQLF]Q\ EXG\QNyZ LQZHQWDU VNLFK´ ± E\á\ ¿QDQVRZDQH SU]H] .%1 01L6]: RUD] 1&1 -HVW DXWRUNą PRQRJUD¿L UR] G]LDáX Z PRQRJUD¿L DUW\NXáyZ QD XNRZ\FK Z F]DVRSLVPDFK NUDMRZ\FK MDNR ZVSyáDXWRU DUW\NXáX QDXNR ZHJR Z F]DVRSLĞPLH ]DJUDQLF]Q\P ÄȺɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ´ ȻɇɌɍ Ɇɢɧɫɤ U RUD] DUW\NXáyZ SRSXODUQRQDXNR Z\FK GRW\F]ąF\FK ]DJDGQLHĔ ] ]D NUHVX RVDGQLFWZD L EXGRZQLFWZD ZLHM VNLHJR /HJLW\PXMH VLĊ Z\VWąSLHQLDPL QDXNRZ\PL L UHIHUDWDPL Z\JáRV]RQ\PL QD NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK NRQIH UHQFMDFK P LQ ; ,QWHUQDWLRQDO &RQIH UHQFH RQ Ä&XOWXUH DQG (QYLURQPHQW´ Z U ; 0LĊG]\QDURGRZH 3ROVNR 8NUDLĔVNR /LWHZVNR àRWHZVNLH 6HPL QDULXP 1DXNRZH Z U 3RGHM PRZDáD RERZLą]NL F]áRQND NRPLWHWyZ RUJDQL]DF\MQ\FK ZLHOX NRQIHUHQFML VH VML QDXNRZ\FK : UDPDFK ZVSyáSUDF\ QDXNRZHM ] .XQJOLJD 7HNQLVND +|JVNR ODQ Z 6]WRNKROPLH L ] &KDOPHUV 7HNQL VND +|JVNROD Z *|WHERUJX XF]HVWQL F]\áD Z NUyWNRWHUPLQRZHM Z\PLDQLH SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK 1D MHM GRUREHN RSUyF] RSUDFRZDĔ Z\NRQ\ZDQ\FK Z UDPDFK ]DGDĔ =D NáDGX $UFKLWHNWXU\ L 3DQRZDQLD :VL 3. VNáDGDMą VLĊ UyZQLHĪ ]HVSRáRZH SUDFH SURMHNWRZH L LQZHQWDU\]DF\MQH P LQ GOD G\UHNFML 7HDWUX /XGRZHJR Z .UDNRZLH

1RZHM +XFLH =DU]ąGX 5HZDORU\]DFML =HVSRáyZ =DE\WNRZ\FK .UDNRZD 0LHM VNLHJR 3U]HGVLĊELRUVWZD .RPXQLNDF\M QHJR Z .UDNRZLH RUD] 6SHFMDOLVW\F]QH JR =HVSRáX 0DWNL L ']LHFND Z .UDNRZLH :VSyáSUDFXMąF ] 3DĔVWZRZą 6áXĪEą 2FKURQ\ =DE\WNyZ Z 5]HV]RZLH RUD] 7RZDU]\VWZHP 3U]\MDFLyá 0DUNRZHM ]DM PRZDáD VLĊ W\SRZDQLHP RELHNWyZ NWyUH QDOHĪ\ REMąü RFKURQą NRQVHUZDWRUVNą OXE SU]HQLHĞü GR PX]HyZ QD ZROQ\P SRZLHWU]X QS ]DE\WNRZ\ ZLDWUDN ÄNRĨ ODN´ RUD] VRáHN Z =DJURG]LH 0X]HXP Z 0DUNRZHM : ODWDFK ± MDNR ELHJáD Z ]DNUHVLH DUFKLWHNWXU\ Z\GDZDáD RSLQLH QD SRWU]HE\ 6ąGX 2NUĊJRZHJR Z .UDNRZLH 3URZDG]L Z\NáDG\ L ]DMĊFLD SURMHN WRZH GOD VWXGHQWyZ SRĞZLĊFRQH RVDG QLFWZX SODQRZDQLX L DUFKLWHNWXU]H ZVL -HVW DXWRUNą SRPRF\ G\GDNW\F]Q\FK 2UJDQL]RZDáD NUDMRZH L ]DJUDQLF]QH SUDNW\NL VWXGHQFNLH ZVSyáSUDFD 3. ] ,QVW\WXWHP 3ROLWHFKQLF]Q\P Z .LMR ZLH RUD] 8QLZHUV\WHWHP 7HFKQLF]Q\P Z 'UHĨQLH L VSUDZRZDáD QDG QLPL RSLHNĊ : ODWDFK ± E\áD MX URUHP 2JyOQRSROVNLHJR 6WXGHQFNLHJR .RQNXUVX QD .DSOLF]NĊ :LHMVNą L .U]\Ī 3U]\GURĪQ\ =D SUDFH QDXNRZR EDGDZF]H RUD] G]LDáDOQRĞü G\GDNW\F]QR Z\FKRZDZF]ą E\áD QDJUDG]DQD SU]H] UHNWRUD 3. PLQLVWUD QDXNL V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR L WHFKQLNL : U X]\VNDáD Z\UyĪQLH QLH JHQHUDOQHJR NRQVHUZDWRUD ]DE\W NyZ RUD] 6WRZDU]\V]HQLD .RQVHUZDWR UyZ =DE\WNyZ Z NRQNXUVLH QD QDMOHSV]H SUDFH VWXGLDOQH QDXNRZH L SRSXODU\ ]DWRUVNLH GRW\F]ąFH RFKURQ\ ]DE\WNyZ L PX]HDOQLFWZD -HVW F]áRQNLHP 6WRZDU]\V]HQLD $UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK 3ROVNLHJR .OX EX (NRORJLF]QHJR RUD] 6HNFML 3ROVNLHM (XURSHMVNLHJR 5XFKX 2GQRZ\ :VL L 0Dá\FK 0LDVW ² (&29$67 : ODWDFK ± ZFKRG]LáD Z VNáDG =DU]ąGX 2NUĊJX 0DáRSROVND 3.( -HM ]DLQWHUHVRZDQLD SR]D]DZRGRZH WR WHDWU OLWHUDWXUD SLĊNQD L SRGUyĪH .R OHNFMRQXMH V]NODQH NXOH 0D FyUNĊ $QQĊ L V\QD 0DUND 15

Informacje

0DáJRU]DWD 'URĪGĪ 6]F]\EXUD

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

Informacje

0LFKDรก =LHOLQD 8URG]Lรก VLฤ OLSFD U Z &LH V]\QLH -HVW DEVROZHQWHP ; /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FHJR Z .UDNRZLH : U X]\VNDรก G\SORP PDJLVWUD LQ ฤช\QLHUD QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGR ZLVND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM %ฤ Gฤ F XF]HVWQLNLHP VWXGLyZ GRNWRUDQFNLFK QD W\P Z\G]LDOH ยฑ รกฤ F]\รก RER ZLฤ ]NL QDXNRZH ] HWDWHP SURMHNWDQ WD ยฒ WHFKQRORJD Z ]DNUHVLH LQฤช\QLHULL ZRGQHM L RFKURQ\ ฤ URGRZLVND Z ELXU]H SURMHNWyZ /XUJL %LSURQDIW 6$ Z .UD NRZLH ยฑ 6WRSLHฤ GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK X]\VNDรก Z VW\F]QLX U EURQLฤ F UR]SUDZฤ GRNWRUVNฤ SW ร 7HRUHW\F]QH L HPSLU\F]QH EDGDQLD ยฟOWUyZ R VNRNRZR ]PLHQQHM Z\GDMQRฤ FLยด SURPRWRU SURI GU KDE LQฤช :RMFLHFK 'ฤ EURZVNL : PDUFX U ]RVWDรก ]DWUXGQLRQ\ Z ,QVW\WXFLH =DRSDWU]H QLD Z :RGฤ L 2FKURQ\ ฤ URGRZLVND 3. QD VWDQRZLVNX DV\VWHQWD QDXNRZR G\GDNW\F]QHJR D Z U ยฒ QD VWD QRZLVNX DGLXQNWD NZLHWQLD U QD SRGVWDZLH GRURENX QDXNRZHJR L UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM SW ร 0RGHOR ZDQLH SURFHVX ยฟOWURZDQLD QLHMHGQRURG Q\FK ]DZLHVLQ SU]H] Rฤ URGHN SRURZDW\ยด 5DGD :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3. QDGDรกD PX VWRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWR ZDQHJR QDXN WHFKQLF]Q\FK Z G\VF\SOL QLH LQฤช\QLHULD ฤ URGRZLVND VSHFMDOQRฤ รผ ]DRSDWU]HQLH Z ZRGฤ L RGSURZDG]DQLH ฤ FLHNyZ 6WDฤช QDXNRZ\ RGE\ZDรก P LQ QD 8QLZHUV\WHFLH Z &DPEULGJH Z :LHONLHM %U\WDQLL MDNR 9LVLWLQJ $VVRFLDWH 3URIHV VRU QD 8QLZHUV\WHFLH Z *LIX Z -DSRQLL = NUyWV]\PL ZL]\WDPL QDXNRZ\PL XGD ZDรก VLฤ GR :LHONLHM %U\WDQLL 1RUZHJLL L 7XUFML =DLQWHUHVRZDQLD EDGDZF]H GU KDE LQฤช 0LFKDรกD =LHOLQ\ NRQFHQWUX Mฤ VLฤ QD PRGHORZDQLX SURFHVX ยฟOWUDFML SRVSLHV]QHM L SRZROQHM RUD] UHJXODFML ยฟOWUyZ VWRVRZDQ\FK GR X]GDWQLDQLD ZRG\ : VZHM SUDF\ QDXNRZHM ]DM PXMH VLฤ UyZQLHฤช NRUR]\MQRฤ FLฤ ZRG\ RUD] ]DJURฤชHQLDPL MHM ZWyUQHJR ]D QLHF]\V]F]DQLD Z VLHFL ZRGRFLฤ JRZHM D WDNฤชH SUREOHPDPL HNVSORDWDF\MQ\ PL ]รกyฤช VRUSF\MQ\FK VWRVRZDQ\FK GR X]GDWQLDQLD ZRG\ -HVW DXWRUHP SXEOLNDFML QDXNR Z\FK VSRฤ UyG NWyU\FK VWDQRZLฤ SUD FH VDPRG]LHOQH D ]RVWDรกR Z\GDQ\FK Z F]DVRSLVPDFK Z\UyฤชQLRQ\FK Z ED ]LH -RXUQDO &LWDWLRQ 5HSRUWV : MHJR

GRURENX ]QDMGXMฤ VLฤ PRQRJUDยฟH ยฒ ZVSRPQLDQD UR]SUDZD KDELOLWDF\MQD ร 0RGHORZDQLH SURFHVX ยฟOWURZDQLD QLH MHGQRURGQ\FK ]DZLHVLQ SU]H] Rฤ URGHN SRURZDW\ยด RUD] ร =DVDG\ SURMHNWRZDQLD L HNVSORDWRZDQLD VWDFML ยฟOWUyZ SRVSLHV] Q\FK ZRG\ EH] UHJXODWRUyZ QDWฤ ฤชHQLD SU]HSรก\ZXยด :\QLNL VZRLFK EDGDฤ SUH]HQWRZDรก QD NRQIHUHQFMDFK NUDMRZ\FK L PLฤ G]\QD URGRZ\FK P LQ Z 1LHPF]HFK -DSRQLL (JLSFLH ZH )UDQFML L :รกRV]HFK 8F]HVW QLF]\รก Z UHDOL]DFML NUDMRZ\FK SURMHNWyZ EDGDZF]\FK ยฟQDQVRZDQ\FK SU]H] .%1 01L6: RUD] 1&1 D Z SHรกQLรก IXQNFMฤ NLHURZQLND :\NRQDรก ZLHOH RSUDFRZDฤ HNVSHUF NLFK L R FKDUDNWHU]H ZGURฤชHQLRZ\P GR W\F]ฤ F\FK V\VWHPyZ ZRGRFLฤ JRZ\FK L NDQDOL]DF\MQ\FK ยฒ P LQ HNVSHUW\]\ GOD Vฤ GyZ NRQFHSFMH SURMHNWRZH RUD] RSUDFRZDQLD EDGDZF]R UR]ZRMRZH GOD ยฟUP QS GOD NDQFHODULL SUDZQLF]HM &06 &DPHURQ 0F.HQQD QDOHฤชฤ FHM GR PLฤ G]\QDURGRZHM JUXS\ ] VLHG]LEฤ Z /RQ G\QLH 'R MHJR RERZLฤ ]NyZ G\GDNW\F] Q\FK QDOHฤชฤ Z\NรกDG\ L รผZLF]HQLD SUR MHNWRZH GOD VWXGHQWyZ SRฤ ZLฤ FRQH ]DJDGQLHQLRP NDQDOL]DFML ZRGRFLฤ JyZ RGZDGQLDQLD GUyJ DOH WDNฤชH SUR MHNWRZDQLD XU]ฤ G]Hฤ GR X]GDWQLDQLD ZRG\ :\SURPRZDรก PDJLVWUyZ L LQ ฤช\QLHUyZ -HGQD VSRฤ UyG Z\SURPRZD Q\FK SUDF PDJLVWHUVNLFK RWU]\PDรกD QD JURGฤ Z NUDMRZ\P NRQNXUVLH 3ROVNLHM )XQGDFML 7HFKQLN %H]Z\NRSRZ\FK 3URZDG]L WDNฤชH Z\NรกDG\ Z Mฤ ]\NX DQ JLHOVNLP QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GR ZHM 3. NLHUXQHN &LYLO (QJLQHHULQJ) L GOD VWXGHQWyZ DPHU\NDฤ VNLHJR 6ZDUWKPRUH &ROOHJH F]\ 8QLZHUV\WHWX Z *D]LDQWHS Z 7XUFML =DLQLFMRZDQD

SU]H] QLHJR ZVSyรกSUDFD PLฤ G]\QD URGRZD ]DRZRFRZDรกD Z\MD]GDPL ]D JUDQLF]Q\PL NLONXQDVWX VWXGHQWyZ QD VWXGLD F]ฤ VWNRZH Z UDPDFK 3URJUDPX (UDVPXV 3U]HSURZDG]D WDNฤชH V]NROHQLD SU]H]QDF]RQH GOD PDรก\FK L ฤ UHGQLFK SU]HGVLฤ ELRUVWZ ] ]DNUHVX Z\PLDUR ZDQLD XU]ฤ G]Hฤ GR RGELRUX L RF]\V] F]DQLD ฤ FLHNyZ GHV]F]RZ\FK D WDNฤชH SURZDG]L ]DMฤ FLD ] K\GUDXOLNL XU]ฤ G]Hฤ GR X]GDWQLDQLD ZRG\ QD VWXGLDFK SR G\SORPRZ\FK 3RQDGWR ]DMPXMH VLฤ UHFHQ]RZDQLHP SXEOLNDFML GOD F]DVR SLVP ]DJUDQLF]Q\FK Z\V]F]HJyOQLR Q\FK Z ED]LH -&5 2SLQLRZDรก UyZQLHฤช ZQLRVHN R GRยฟQDQVRZDQLH SU]H] 8( U]ฤ GRZHJR SURMHNWX EDGDZF]HJR 5H SXEOLNL &\SU\MVNLHM =D EDGDQLD QDXNRZH RWU]\PDรก 1D JURGฤ 5HNWRUD 3. : U E\รก F]รกRQ NLHP JUXS\ HNVSHUFNLHM SU]\]QDMฤ FHM QDJURG\ GOD QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQ\FK SU]HGVLฤ ELRUVWZ Z 0DรกRSROVFH 2G U MHVW F]รกRQNLHP 6HNFML ,Q ฤช\QLHULL 6DQLWDUQHM .RPLWHWX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM L :RGQHM 3$1 3U\ZDWQLH MHVW Pฤ ฤชHP L RMFHP GZyFK V\QyZ

'RNWRU]\ :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ GU LQฤช DUFK 3LRWU &HOHZLF] $ ยฒ ร 0XOWLPHGLD Z DUFKLWHNWXU]H ยฒ PXOWL PHGLDOQH HOHZDFMHยด SURPRWRU SURI GU KDE LQฤช DUFK :DFรกDZ 6HUXJD 3. UH FHQ]HQFL SURI GU KDE LQฤช DUFK $QGU]HM .DGรกXF]ND 3. GU KDE LQฤช DUFK -DQ 6รก\N 3: 9, U GU LQฤช DUFK $JQLHV]ND :yMWRZLF] :UyEHO $ ยฒ ร :VSyรกF]HVQH SUREOH P\ SU]HREUDฤชHฤ PDรก\FK PLDVW Z UHMRQLH RGG]LDรก\ZDQLD .UDNRZD ยฒ QD Z\EUD Q\FK SU]\NรกDGDFKยด SURPRWRU SURI GU KDE LQฤช DUFK %DUEDUD %DUWNRZLF] 3. UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQฤช DUFK =EL JQLHZ .DPLฤ VNL 3ฤ SURI GU KDE LQฤช DUFK *UDฤช\QD 6FKQHLGHU 6NDOVND 3. 9, U

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

Wspomnienia

2GHV]OL

3RฤชHJQDOLฤ P\ :LNWRULฤ

5\V]DUG 'ฤ EURZD E\รก\ SUDFRZ QLN ']LDรกX 7HFKQLF]QHJR ยฒ ]PDUรก F]HUZFD U PLDรก ODW

LQWHUHVXMฤ FH VHPLQDULXP ร $UFKLWHNWXUD L LQQH V]WXNLยด D WDNฤชH RUJDQL]XMฤ F L SURZD G]ฤ F Z\FLHF]NL NUDMR]QDZF]H Z UDPDFK 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. %\รกD QLH]Z\NOH ZUDฤชOLZD QD NU]\ZGฤ LQQ\FK V]F]HJyOQLH QD NU]\ZGฤ G]LHFL 3U]H] ZLHOH ODW ZVSyรกSUDFRZDรกD ] )XQ GDFMฤ 3520(7(86= =DZV]H RWRF]RQD OXGฤจPL NWyU\P QLJG\ QLH RGPDZLDรกD SRPRF\ QLHXVWDQQLH ]DDQ JDฤชRZDQD Z LFK VSUDZ\ QLF]HJR QLH RF]H NXMฤ F Z ]DPLDQ 1DZHW NLHG\ QDJOH ]PDU รกD MHM XNRFKDQD FyUND -XVW\QD XGDZDรกD G]LHOQฤ ฤชHE\ QLH VSUDZLDรผ VREฤ NรกRSRWX 2GHV]รกD PDMD U PLDรกD QLH VSHรกQD ODW 2VWDWQLR ฤช\รกD WURFKฤ Z RVDPRWQLHQLX ER XNU\ZDรกD VZyM IDN W\F]Q\ VWDQ ]GURZLD 'R NRฤ FD QLH FKFLD รกD ]DMPRZDรผ QLNRJR VZRLPL SUREOHPDPL %DUG]R MHM EUDNXMH

7HUHVD 0DUV]DOLN

.VLฤ G] -DQ 3DOXVLฤ VNL NZLHWQLD U ]PDUรก NVLฤ G] -DQ 3DOXVLฤ VNL VDOH]MDQLQ SU]H] ZLHOH ODW GXV]SDVWHU] DNDGHPLFNL %\รก WZyUFฤ L RU JDQL]DWRUHP )XQGDFML L SLHUZV]HJR QD ฤ ZLHFLH )HVWLZDOX 3LHฤ QL L 3LRVHQNL 5HOL JLMQHM 6$&52621* ZVSLHUDQ\FK SU]H] NVLฤ G]D .DUROD :RMW\รกฤ 7ZRU]\รก L SURSD JRZDรก PX]\F]Qฤ NXOWXUฤ FKU]Hฤ FLMDฤ VNฤ %\รก JRUฤ F\P ]ZROHQQLNLHP L G]LDรกDF]HP HNXPHQL]PX QLHVWUXG]RQ\P RUฤ GRZ QLNLHP LGHL ฤ ZLฤ WD 6WZRU]HQLD ฤ ZLDWD L &]รกRZLHND 3UDFRZDรก QDG VIRUPXรกRZD QLHP SRGVWDZ\ ZVSyรกG]LDรกDQLD WU]HFK ZLHONLFK UHOLJLL Z GXFKX EXGRZ\ SRNRMX .VLฤ G] -DQ 3DOXVLฤ VNL SU]H] ODW ZVSyรกSUDFRZDรก ] REHFQ\P 0Lฤ G]\QDUR GRZ\P &HQWUXP .V]WDรกFHQLD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 'RVWU]HJDรก ]ELHฤชQRฤ รผ VZR LFK G]LDรกDฤ ] UHDOL]DFMฤ SRGVWDZRZ\FK FH OyZ LGHRZ\FK G]LDรกDOQRฤ FL FHQWUXP MDNLPL Vฤ ยฒ GLDORJ PLฤ G]\ PรกRG\PL SU]HGVWDZL FLHODPL UyฤชQ\FK QDURGyZ SU]\E\ZDMฤ F\ PL ] FDรกHJR ฤ ZLDWD D WDNฤชH XF]HQLH LFK V]DFXQNX GOD ZรกDVQHM L FXG]HM NXOWXU\

:VSLHUDรก QDV SRSU]H] VZRMฤ REHF QRฤ รผ QLHPDO RG SRF]ฤ WNX G]LDรกDQLD FHQ WUXP 8F]HVWQLF]\รก Z VSRWNDQLDFK RSรกDW NRZ\FK VWXGHQWyZ 0&. MDN L GDZQ\FK Z\FKRZDQNyZ NWyU]\ SU]\E\ZDOL ] Uyฤช Q\FK Rฤ URGNyZ DNDGHPLFNLFK Z NUDMX =DSUDV]DQ\ E\รก UyZQLHฤช SU]H] .RQ ZHQW 6HQLRUyZ 3. QD VSRWNDQLD RSรกDW NRZH L G\VNXV\MQH GRW\F]ฤ FH P LQ ]ZDO F]DQLD WHUURU\]PX F]\ WHฤช UROL .Rฤ FLRรกD Z HOLPLQRZDQLX SU]HPRF\ %\รก SRJRGQ\P L ฤ ZLDWรก\P F]รกR ZLHNLHP L NDSรกDQHP -HJR REHFQRฤ FL L Xฤ PLHFKX Eฤ G]LH QDP WHUD] EDUG]R EUDNRZDรกR

0DULD -DZRUVND 0LFKDรกRZVND GU LQฤช DUFK ZLHOROHWQL QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM DGLXQNW QDXNRZR G\GDNW\F]Q\ Z =DNรกDG]LH %XGRZQLFWZD L )L]\ NL %XGRZOL QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM ZF]Hฤ QLHM NRQVHUZDWRU ]DE\WNyZ NUDNRZVNLFK ยฒ ]PDUรกD PDMD U PLDรกD ODW 0DULDQ .XNDZND PJU LQฤช SXรก NRZQLN :RMVND 3ROVNLHJR GรกXJR OHWQL Z\NรกDGRZFD 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM L $NDGHPLL :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR Z .UDNRZLH XF]HVWQLN PLVML SRNRMRZ\FK 21= ยฒ ]PDUรก PDMD U PLDรก ODW 7RPDV] 0DF]XJD GU LQฤช GรกXJR OHWQL SUDFRZQLN ,QVW\WXWX ,Qฤช\QLHULL L *RVSRGDUNL :RGQHM QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3. ]DรกRฤช\ FLHO L SLHUZV]\ G\UHNWRU &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. ยฒ ]PDUรก NZLHWQLD U PLDรก ODW 0LHF]\VรกDZ 0URZLHF GRF GU LQฤช HPHU\WRZDQ\ QDXF]\FLHO DNDGH PLFNL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFK QRORJLL &KHPLF]QHM 3. SLHUZ V]\ G\UHNWRU ,QVW\WXWX ,Qฤช\QLHULL &KHPLF]QHM L &KHPLL )L]\F]QHM 3. SURG]LHNDQ yZF]HVQHJR :\G]LDรกX &KHPLF]QHJR 3. JH QHUDOQ\ SURMHNWDQW Z %LXU]H 3UR MHNWyZ 3U]HP\VรกX 1DIWRZHJR ร %LSURQDIWยด DXWRU ZLHOX SDWHQ WyZ L ZGURฤชHฤ ยฒ ]PDUรก PDMD U PLDรก ODW 0DULD 3OHZD ] GRPX 1RJD SURI GU KDE LQฤช HPHU\WRZDQ\ QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL SUDFRZQLN ,QVW\WXWX *HRWHFKQLNL QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3. ยฒ ]PDUรกD ZU]H ฤ QLD U PLDรกD ODWD 'DQXWD =DGRUHFND E\รก\ SUDFRZ QLN ']LDรกX 6SUDZ 6WXGHQFNLFK ยฒ ]PDUรกD PDMD U PLDรกD ODW

6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] 17

Informacje

:LNWRULD 0LHFKRZVND 7DERU SUDFRZD รกD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM RG NZLHW QLD U 3RF]ฤ WNRZR MDNR SUDFRZQLN DGPLQLVWUDF\MQ\ Z ,QVW\WXFLH 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQR Z\FK QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P SRWHP Z ']LDOH $GPLQLVWUDF\MQR *RVSRGDUF]\P D RG OXWHJR U ]DZLDG\ZDรกD VSUD ZDPL DGPLQLVWUDF\MQ\PL 5DG\ 8F]HOQLD QHM =ZLฤ ]NX 1DXF]\FLHOVWZD 3ROVNLHJR &]\QQLH G]LDรกDรกD Z =DNรกDGRZHM .RPLVML ฤ ZLDGF]Hฤ 6RFMDOQ\FK %\รกD ฤ ZLHWQฤ RUJDQL]DWRUNฤ 3U]H] NLONDQDฤ FLH ODW NLHURZDรกD NRORQLDPL L ]L PRZLVNDPL GOD G]LHFL SUDFRZQLNyZ 3. :\MD]G\ GR 6]F]DZQLF\ FLHV]\รก\ VLฤ ]QDNRPLWฤ RSLQLฤ SU]HGH ZV]\VWNLP GODWHJR ฤชH :LNWRULD URELรกD WR ] VHUFHP 2SLHNRZDรกD VLฤ NRORQLVWDPL MDN GUXJD PDPD 2UJDQL]RZDรกD WHฤช SLHOJU]\PNL QLH]DSRPQLDQH Z\MD]G\ L VSRWNDQLD LQ WHJUDF\MQH ']Lฤ NL QLP L MHM XPLHMฤ WQRฤ FL MHGQRF]HQLD OXG]L ]RVWDรกR ]DZDUW\FK ZLH OH FHQQ\FK SU]\MDฤจQL 1LHZLHOX ZLHG]LDรกR ฤชH :LND E\รกD SD VMRQDWNฤ KLVWRULL L G]LHG]LFWZD NXOWXURZH JR QDV]HJR NUDMX D SU]HGH ZV]\VWNLP QDV]HJR PLDVWD :LHG]ฤ Wฤ Z\NRU]\VWDรกD SURZDG]ฤ F Z RVWDWQLFK ODWDFK QLH]Z\NOH

NASZA POLITECHNIKA 7–8/2013

3. RGSRZLHG]LDOQD ]D EXGRZQLFWZR VDPRZ\VWDUF]DOQH HQHUJHW\F]QLH

$Ī NLONDG]LHVLąW VSRWNDĔ ]áRĪ\áR VLĊ QD 0DáRSROVNL )HVWLZDO ,QQRZDFML RGE\ZDMąF\ VLĊ RG GR F]HUZFD Z .UDNRZLH L LQQ\FK PLDVWDFK ZRMHZyG]WZD 8F]HVWQLNyZ IHVWLZDOX JRĞFLáD WDNĪH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND JG]LH F]HUZFD ]RUJDQL]RZDQR NRQIHUHQFMĊ ]DW\WXáRZDQą Ä(QHUJHW\F]QH VSRWNDQLD SU]\ NDZLH´ =DUyZQR FDá\ IHVWLZDO MDN L NRQIH UHQFMD QD 3. PLDá\ FKDUDNWHU ZLHORZąW NRZ\ L VNXSLá\ SU]HGVWDZLFLHOL UyĪQ\FK ĞURGRZLVN : Ä(QHUJHW\F]Q\FK VSRWND QLDFK SU]\ NDZLH´ XF]HVWQLF]\á\ RVRE\ UHSUH]HQWXMąFH ]DUyZQR VHNWRU EL]QHVX RUD] QDXNL MDN L VDPRU]ąG WHU\WRULDOQ\ =H Z]JOĊGX QD PLHMVFH VSRWNDQLD L GR EyU SUHOHJHQWyZ V]F]HJyOQLH VLOQLH ]D EU]PLDá MHGQDN JáRV OXG]L QDXNL : UDPDFK SLHUZV]HM VHVML ]DW\WXáR ZDQHM Ä63,1 ² PRGHO WUDQVIHUX LQQR ZDFML Z 0DáRSROVFH´ ]HEUDQL Z\VáXFKDOL SURUHNWRUD 3. GU KDE LQĪ $QGU]HMD %LDáNLHZLF]D SURI 3. : VZRLP Z\VWą SLHQLX SU]HGVWDZLá UHDOL]RZDQH QD 3ROL WHFKQLFH .UDNRZVNLHM SURMHNW\ ] REV]DUX EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ĊGQHJR 3U]\ SRPQLDá SU]HGH ZV]\VWNLP ĪH QDV]D XF]HOQLD Z U XF]HVWQLF]\áD Z OD ERUDWRULDFK Ä)RUHVLJKW ² SHUVSHNW\ZD WHFKQRORJLF]QD .UDNyZ ² 0DáRSROVND ´ Z WUDNFLH NWyU\FK RNUHĞORQR P LQ SRWHQFMDá WHFKQRORJLF]Q\ ZRMHZyG]WZD ]DVRE\ OXG]NLH L PRĪOLZRĞFL LQIUDVWUXN WXUDOQH Z NRQWHNĞFLH ZGUDĪDQLD LQQR ZDFML *URQR HNVSHUWyZ ] UyĪQ\FK G]LH G]LQ Z\]QDF]\áR ZWHG\ WHFKQRORJLL NOXF]RZ\FK ] SXQNWX ZLG]HQLD UR]ZRMX 0DáRSROVNL :ĞUyG QLFK ]QDOD]áR VLĊ EX GRZQLFWZR VDPRZ\VWDUF]DOQH HQHUJH W\F]QLH 2GSRZLHG]LDOQRĞü ]D UR]ZyM WHM WHFKQRORJLL SU]\MĊáD QD VLHELH Z ]QDF]QHM PLHU]H 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND (IHNWHP ]DDQJDĪRZDQLD 3. Z WĊ SUREOHPDW\NĊ E\áR X]QDQLH Z U SURMHNWX 0DáRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ĊGQHJR OD ERUDWRULXP PD SRZVWDü QD QDV]HM XF]HO QL ]D SULRU\WHWRZ\ GOD UR]ZRMX UHJLRQX 3URUHNWRU $QGU]HM %LDáNLHZLF] ]ZUyFLá XZDJĊ ĪH EĊG]LH WR SLHUZV]\ Z 3ROVFH EXG\QHN VáXĪąF\ GR SURZDG]HQLD EDGDĔ Z VNDOL QDWXUDOQHM 3RZVWDZDü WX EĊGą LQQRZDF\MQH PDWHULDá\ EXGRZODQH L LQ VWDODFMH GOD EXGRZQLFWZD 18

)RW -DQ =\FK

Informacje

2 WUDQVIHU]H LQQRZDFML SU]\ NDZLH

3URMHNW Ä63,1 ² PRGHO WUDQVIHUX LQ QRZDFML Z 0DáRSROVFH´ ² WR NRQW\QXDFMD ODERUDWRULyZ Ä)RUHVLJKW´ -HVW UHDOL]RZD Q\ ZH ZVSyáSUDF\ 8U]ĊGX 0DUV]DáNRZ VNLHJR ] WU]HPD XF]HOQLDPL 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą $NDGHPLą *yUQLF]R +XWQLF]ą L 8QLZHUV\WHWHP -DJLHOORĔVNLP 'R 3. Z W\P SU]HGVLĊZ]LĊFLX QDOHĪ\ UR]ZyM EX GRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ĊGQHJR &KRG]L R WR E\ VWZRU]\ü SODWIRUPĊ ZVSyáSUDF\ PLĊG]\ SU]HGVLĊELRUFDPL D QDXNRZFDPL L SRGMąü ZVSyOQH EDGDQLD QDG LQQRZD F\MQ\PL WHFKQRORJLDPL Z EXGRZQLFWZLH ² Z\MDĞQLDá SURUHNWRU %LDáNLHZLF] 'R UHDOL]DFML SURMHNWX 63,1 SRZRáDQR QD 3. QLHGDZQR 0DáRSROVNLH &HQWUXP %XGRZ QLFWZD (QHUJRRV]F]ĊGQHJR *áyZQH ]D GDQLD WHM MHGQRVWNL WR SRSUDZD HIHNW\Z QRĞFL HQHUJHW\F]QHM EXG\QNyZ Z]URVW SURGXNFML HQHUJLL ]H ĨUyGHá RGQDZLDOQ\FK L RJUDQLF]HQLH HPLVML GZXWOHQNX ZĊJOD Z UHJLRQLH 8F]HVWQLF\ VSRWNDQLD PLHOL WHĪ RND]MĊ Z\VáXFKDü GU LQĪ 0DáJRU]DW\ )HGRUF]DN &LVDN NWyUD SU]HGVWDZLáD RIHUWĊ 0DáR SROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHU JRRV]F]ĊGQHJR -HVW WR MHGQRVWND VNX SLDMąFD HNVSHUWyZ ] UyĪQ\FK G]LHG]LQ &HQWUXP ]DPLHU]D P LQ VWZRU]\ü NDWDORJ JRWRZ\FK UR]ZLą]DĔ SURMHNWRZ\FK EX G\QNyZ QLVNRHQHUJHW\F]Q\FK ,QZHVWRU NWyU]\ ]DPLHU]D Z\EXGRZDü WHJR W\SX RELHNW RWU]\PD SURMHNW EH]SáDWQLH SRG

ZDUXQNLHP ĪH ]RERZLąĪH VLĊ GR MHJR ]UHDOL]RZDQLD 3ROLWHFKQLND PD WHĪ ERJD Wą ODERUDWRU\MQą ED]Ċ NWyUą JRWRZD MHVW XGRVWĊSQLü ]DLQWHUHVRZDQ\P ¿UPRP %LRUąF SRG XZDJĊ URVQąFH ]QDF]H QLH SUREOHPX UHGXNFML ]XĪ\FLD HQHUJLL QLH W\ONR Z QDV]\P NUDMX L ]DDQJDĪRZD QLH Z WR ]DJDGQLHQLH 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM NRQIHUHQFMD ]RUJDQL]RZDQD Z PXUDFK 3. E\áD F]\PĞ ZLĊFHM QLĪ W\ONR MHGQ\P ] ZLHOX VSRWNDĔ 0DáRSROVNLHJR )HVWLZDOX ,QQRZDFML

Ä3ROD 1DG]LHL´ GOD SDFMHQWyZ KRVSLFMXP 3RGREQLH MDN Z ODWDFK XELHJá\FK SU]HSURZDG]RQD ]RVWDáD QD 3ROL WHFKQLFH .UDNRZVNLHM DNFMD FKDU\WD W\ZQD Ä3ROD 1DG]LHL´ : MHM UDPDFK PDMD ]RUJDQL]RZDQR NZHVWĊ QD U]HF] WHUPLQDOQLH FKRU\FK RVyE NWy UH SU]HE\ZDMą Z +RVSLFMXP ĞZ àD ]DU]D Z .UDNRZLH =HEUDQH ĞURGNL WR ]á L HXUR 1DMZLĊNV]ą KRMQRĞFLą Z\ND]Dá VLĊ :\G]LDá ,QĪ\ QLHULL ĝURGRZLVND JG]LH GR SXV]HN WUD¿áR ]á

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3. PD SLHUZV]\FK DEVROZHQWyZ

)RW -DQ =\FK

'\SORP\ XNRฤ F]HQLD 87: ZUฤ F]Dรก UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN

L 3V\FKRORJLL 3. GU LQฤช :รกDG\VรกDZD 0DULD )UDQFX] Eฤ Gฤ FD MHGQRF]Hฤ QLH NRRUG\QD WRUHP 87: 3. =ZUyFLรกD XZDJฤ ฤชH SRG Mฤ WH Z W\P F]DVLH G]LDรกDQLD VรกXฤช\รก\ QLH W\O NR VDP\P VรกXFKDF]RP DOH WDNฤชH LQQ\P LQVW\WXFMRP L ฤ URGRZLVNRP : V]F]HJyO QRฤ FL ] LQLFMDW\Z\ 87: 3. RGE\รกR VLฤ Z URNX XELHJรก\P SLHUZV]H NUDNRZVNLH VSRWNDQLH XQLZHUV\WHWyZ WU]HFLHJR ZLHNX =D ]RUJDQL]RZDQLH XQLZHUV\WHWX L WURVNOLZฤ QDG QLP RSLHNฤ VรกXFKDF]H RGZ]DMHPQLOL VLฤ GU LQฤช :รกDG\VรกDZLH )UDQFX] V\PEROLF]Q\P EXNLHWHP Uyฤช 6HUGHF]QH SRG]Lฤ NRZDQLD ]รกRฤช\รก WHฤช UHNWRU .D]LPLHU] )XUWDN PyZLฤ F ฤชH 87: 3. ]DZG]Lฤ F]D VXNFHV MHM VHUFX ฤช\F]OLZRฤ FL L XPLHMฤ WQRฤ FL G]LHOHQLD VLฤ VREฤ ] LQQ\PL :UD] ] G\SORPDPL XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ VรกXFKDF]H RWU]\ PDOL NVLฤ ฤชNฤ QDSLVDQฤ SU]H] %DUEDUฤ &LHQLDZฤ ร 1D SU]HNyU FKRURERPยด $XWRUND E\รกD UyZ QLHฤช VรกXFKDF]Nฤ 87: 3. SR F]\QDMฤ F RG ZVWฤ SQHJR NXUVX ร 5DGRฤ รผ 6HQLRUDยด L SU]H] GZD ODWD SU]HZRGQLF]\รกD 5DG]LH 3URJUDPRZHM XQLZHUV\WHWX -HM SXEOLNDFMD VWDQRZL DXWRELRJUD ยฟF]Q\ ]DSLV GURJL ฤช\FLD OHNDUNL NWyUD ZLHORNURWQLH VWDZDรกD VLฤ $QQD &\JDQ L 0DรกJRU]DWD 5DNRF]\ ]DVNDUELรก\ VRELH WDNฤชH SDFMHQWNฤ .VLฤ ฤชND PD WHฤช V]F]HJyOQฤ ZG]Lฤ F]QRฤ รผ VรกXFKDF]\ NRPSHWHQWQLH L ฤช\F] LQWHUHVXMฤ F\ Zฤ WHN SRฤ ZLฤ FRQ\ OLZLH ]DรกDWZLDMฤ F UyฤชQH IRUPDOQRฤ FL ]ZLฤ ]DQH ] XF]HVW .U\QLF\ ] NWyUฤ %DUEDUD &LHQLD QLFWZHP Z ]DMฤ FLDFK 87: MDN UyZQLHฤช ZVSyรกSURZDG]ฤ F ZD MHVW EOLVNR ]ZLฤ ]DQD L JG]LH VHPLQDULD NRPSXWHURZH

G]Lฤ SHรกQL IXQNFMฤ KRQRURZHJR SUH]HVD .U\QLFNLHJR 7RZDU]\VWZD .XOWXUDOQHJR : XURF]\VW\P VSRWNDQLX XF]HVWQL F]\OL E\OL SROLWHFKQLF]QL UHNWRU]\ NWyU]\ ZFLHODOL VLฤ Z UROฤ Z\NรกDGRZFyZ 87: ยฒ SURI .D]LPLHU] )ODJD L SURI -y]HI *DZ OLN ยฒ D WDNฤชH SURUHNWRU 3. SURI 'DULXV] %RJGDรก L G\UHNWRU DGPLQLVWUDF\MQD /LGLD 3RQDQWD = ]DSURV]RQ\FK JRฤ FL SU]\E\OL P LQ SURI $OHNVDQGHU 6NRWQLFNL Z\ELW Q\ KHPDWRORJ ] &ROOHJLXP 0HGLFXP 8- UyZQLHฤช Z\NรกDGRZFD 87: L NV SUDรกDW *U]HJRU] 6]HZF]\N SURERV]F] SDUDยฟL ฤ Z )ORULDQD Z .UDNRZLH 2EHFQD E\รกD (OฤชELHWD /ฤ F]QDURZLF] NWyUD WU]\ ODWD WHPX XF]HVWQLF]\รกD Z RWZDUFLX 87: 3. MDNR ZLFHSUH]\GHQW .UDNRZD 2G VWURQ\ PX]\F]QHM XURF]\VWRฤ รผ Xฤ ZLHWQLรก FKyU 87: Z\NRQXMฤ F SRG NLHUXQNLHP $QQ\ .RUF]DNRZVNLHM K\PQ ร *DXGH 0DWHU 3R ORQLDยด RUD] SLHฤ ฤ ร *DXGHDPXV LJLWXUยด 0LPR UDGRVQHM DWPRVIHU\ Z NWyUHM SU]HELHJรกR VSRWNDQLH FK\ED QLHMHGQHPX ] XF]HVWQLNyZ ]DNUฤ FLรกD VLฤ รก]D Z RNX : FLฤ JX WU]HFK ODW ZVSyOQ\FK ]DMฤ รผ VรกX FKDF]H VWZRU]\OL ]ฤช\Wฤ JUXSฤ 'ODWHJR SRGF]DV QLHIRUPDOQHJR VSRWNDQLD NWyUH RGE\รกR VLฤ SR F]ฤ ฤ FL RยฟFMDOQHM Z VDODFK *DOHULL ร .RWรกRZQLDยด PRฤชQD E\รกR XVรก\ V]Hรผ ZLHOH ]DSHZQLHฤ ฤชH QDZLฤ ]DQH QD 3. NRQWDNW\ Eฤ Gฤ QDGDO XWU]\P\ZDQH =UHV]Wฤ F]ฤ ฤ รผ VรกXFKDF]\ ]DSODQRZDรกD MHV]F]H QD ODWR WHJR URNX ZVSyOQฤ Z\ FLHF]Nฤ GR 6]ZHFML L )LQODQGLL

Informacje

2VRE\ NWyUH WU]\ ODWD WHPX MDNR SLHUZV]H UR]SRF]ฤ รก\ ]DMฤ FLD QD 8QLZHUV\WHFLH 7U]HFLHJR :LHNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM FLHV]ฤ VLฤ MXฤช G\SORPDPL XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ 3LHUZVL DEVROZHQFL 87: 3. RWU]\PDOL G\SORP\ ] Uฤ N UHNWRUD 3. SURI .D]LPLHU]D )XUWDND SRGF]DV XURF]\VWRฤ FL NWyUD RGE\รกD VLฤ F]HUZFD Z VDOL NRQIHUHQF\MQHM SDZLORQX ร .RWรกRZQLDยด =DQLP MHGQDN GRV]รกR GR WHJR JรกyZ QHJR SXQNWX FHUHPRQLL ]DNRฤ F]HQLD VWXGLyZ Z\NรกDG RNROLF]QRฤ FLRZ\ Z\ JรกRVLรก VHUGHF]QLH SU]\Mฤ W\ SURI 6WHIDQ 3LHFKQLN NWyU\ GREU]H ]DSLVDรก VLฤ MDNR Z\NรกDGRZFD Z SDPLฤ FL VรกXFKDF]\ 87: 3URI 3LHFKQLN PyZLรก R WUDG\FML VWXGLyZ SROLWHFKQLF]Q\FK SU]\SRPLQDรก ฤชH SLHUZ V]ฤ XF]HOQLฤ Z (XURSLH NV]WDรกFฤ Fฤ LQ ฤช\QLHUyZ E\รกD SDU\VND eFROH 3RO\WHFK QLTXH ]DรกRฤชRQD Z U 3U]HG ZUฤ F]HQLHP G\SORPyZ UHNWRU 3. ]ZUyFLรก VLฤ GR ]HEUDQ\FK 3RZLHG]LDรก ฤชH 87: ZSLVXMH VLฤ Z PLVMฤ XF]HOQL NWy Uฤ MHVW SRPQDฤชDQLH L SU]HND]\ZDQLH ZLH G]\ LQQ\P 3URI .D]LPLHU] )XUWDN GRGDรก QD ZSyรก ฤชDUWREOLZLH ฤชH QD]ZD ร 8QLZHU V\WHW 7U]HFLHJR :LHNXยด MHVW QLHZรกDฤ FLZD ERZLHP WDN QDSUDZGฤ MHVW WR XQLZHUV\ WHW GUXJLHM PรกRGRฤ FL :VSRPLQDMฤ F VZyM XG]LDรก Z QLHNWyU\FK V\PSR]MDFK 87: UHNWRU Z\]QDรก Lฤช QDMEDUG]LHM XU]HNรก\ JR R]QDNL UDGRฤ FL ] MDNฤ VรกXFKDF]H ZLWDOL VLฤ SU]\E\ZDMฤ F QD ZVSyOQH VSRWNDQLD 'RUREHN WU]HFK ODW SU]HGVWDZLรกD Z VNUyFLH G\UHNWRU &HQWUXP 3HGDJRJLNL

)RW -DQ =\FK

5DGRVQD XURF]\VWRฤ รผ ] รกH]Nฤ Z RNX

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

7RPDV] $UFLV]HZVNL QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM

ฤ ZLDWRZHM VรกDZ\ HNVSHUW Z G]LHG]LQLH V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML LQฤช\QLHULL Z\QDOD]F]Rฤ FL L HGXNDFML SURI 7RPDV] $UFLV]HZVNL ] *HRUJH 0DVRQ 8QLYHUVLW\ Z )DLUID[ 86$ RGZLHG]Lรก 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ 2G GR PDMD Z\JรกRVLรก QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND Z\NรกDG\ SRฤ ZLฤ FRQH JรกyZQLH SUREOHPRZL NV]WDรกFHQLD WZyUF]\FK LQฤช\QLHUyZ NWyU]\ Eฤ Gฤ ]GROQL VSURVWDรผ Z\]ZDQLRP ;;, ZLHNX 3URI 7RPDV] $UFLV]HZVNL RSLHUD Mฤ F VLฤ QD GRฤ ZLDGF]HQLDFK ]GRE\W\FK Z FLฤ JX ZLHOX ODW VSฤ G]RQ\FK Z 86$ D WDNฤชH Z LQQ\FK NUDMDFK QD F]WHUHFK NRQW\QHQWDFK RJรกRVLรก NVLฤ ฤชNฤ ร 6XFFHVV IXO HGXFDWLRQ +RZ WR HGXFDWH FUHDWLYH HQJLQHHUVยด 7D XQLNDWRZD SR]\FMD OLWHUD WXU\ IDFKRZHM QD WHPDW NV]WDรกFHQLD LQฤช\ QLHUyZ RG NLONX PLHVLฤ F\ GRVWฤ SQD MHVW

UyZQLHฤช Z SU]HNรกDG]LH SROVNLP ร (GX NDFMD VXNFHVX -DN NV]WDรกFLรผ WZyUF]\FK LQฤช\QLHUyZยด .LHOFH 2SLHUDMฤ F VLฤ QD WHRULL LQWHOLJHQFML VXNFHVX 6WHUQEHUJD DXWRU SU]HNRQXMH ฤชH LQWHOLJHQFMD WZyU F]D QLH MHVW XZDUXQNRZDQD JHQHW\F]QLH OHF] PRฤชQD VLฤ MHM QDXF]\รผ L ฤ ZLDGRPLH Mฤ UR]ZLMDรผ 3RGF]DV SRE\WX Z .UDNRZLH SURI $UFL V]HZVNL GZXNURWQLH VSRWNDรก VLฤ ] SURIHVR UDPL :,ฤ PyZLฤ F Z WUDNFLH VZ\FK Z\NรกD GyZ R QDXNRZ\FK SRGVWDZDFK NV]WDรกFHQLD NUHDW\ZQ\FK LQฤช\QLHUyZ L R HOHPHQWDFK RZHJR NV]WDรกFHQLD 3U]HGVWDZLRQH WH]\ Z]EXG]Lรก\ Rฤช\ZLRQฤ FLHNDZฤ G\VNXVMฤ 7U]HFL Z\NรกDG DGUHVRZDQ\ GR SUDFRZQL NyZ DGPLQLVWUDF\MQ\FK Z\G]LDรกX GRW\F]\รก REUD]X V\VWHPX NV]WDรกFHQLD 6ZRMH SRJOฤ G\ 7RPDV] $UFLV]HZVNL SUH]HQWXMH SRGF]DV ZL]\W Z UyฤชQ\FK NUD

MDFK FDรกHJR ฤ ZLDWD : RVWDWQLFK ODWDFK JR ฤ FLรก P LQ Z :LHONLHM %U\WDQLL +RODQGLL 1L JHULL &KLQDFK ZH :รกRV]HFK L QD 7DMZDQLH 3RGF]DV QLHGDZQHJR SRE\WX Z 3ROVFH Z\VWฤ SLรก QD 3ROLWHFKQLFH :DUV]DZVNLHM Z 6]NROH *รกyZQHM *RVSRGDUVWZD :LHM VNLHJR L QD 3ROLWHFKQLFH ฤ ZLฤ WRNU]\VNLHM :L]\WD SURIHVRUD QD 3. E\รกD ZVSyรก ยฟQDQVRZDQD ]H ฤ URGNyZ 8QLL (XURSHM VNLHM Z UDPDFK SURMHNWX ร 3ROLWHFKQLND ;;, ZLHNX ยฒ 3URJUDP UR]ZRMRZ\ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ QDMZ\ฤชV]HM MD NRฤ FL G\GDNW\ND GOD SU]\V]รก\FK SROVNLFK LQฤช\QLHUyZยด :Lฤ FHM QD WHPDW SRJOฤ GyZ L NRQFHS FML SURI 7RPDV]D $UFLV]HZVNLHJR QDSL V]HP\ Z MHGQ\P ] QDMEOLฤชV]\FK QXPH UyZ ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด

'RNWRUDQW 3. Z ร 0DรกRSROVNLP ,QNXEDWRU]H 3RP\VรกRZRฤ FL ยด

3RP\Vรก QD EL]QHV QDJURG]RQ\ 3LRWU 3U]HFKHUVNL ยฒ GRNWRUDQW :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RVWDรก ODXUHDWHP .RQNXUVX ร 0DรกRSROVNL ,QNXEDWRU 3RP\VรกRZRฤ FL ยด -XURU]\ GRFHQLOL MHJR SURSR]\FMฤ ZSURZDG]HQLD QD U\QHN QRZHJR SURGXNWX ยฒ Sรก\ZDMฤ FHJR XU]ฤ G]HQLD GR EDGDฤ Jรกฤ ERNRฤ FLRZ\FK ]ELRUQLNyZ ZRGQ\FK 1DJURGฤ ]D ]DMฤ FLH GUXJLHJR PLHMVFD ยฒ ERQ R ZDUWRฤ FL W\V ]รก ยฒ ODXUHDW RGHEUDรก F]HUZFD ] Uฤ N ZLFHPDUV]DรกND ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 5RPDQD &LHSLHOL SRGF]DV JDOL NWyUD ]ZLHฤ F]\รกD JรกyZQฤ NRQIHUHQFMฤ 0DรกRSROVNLHJR )H VWLZDOX ,QQRZDFML 3LRWU 3U]HFKHUVNL QDG VZRLP SR P\VรกHP SUDFRZDรก RG GรกXฤชV]HJR F]DVX 2 JHQH]LH L HWDSDFK UHDOL]DFML MHJR NRQ FHSFML QRZR SRZVWDรกHM ยฟUPLH 3:7HFK QRORJ\ WDNฤชH R ZVSDUFLX $NDGHPLFNLH JR ,QNXEDWRUD 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL 3. SLVDOLฤ P\ Z PDMRZ\P QXPHU]H ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด 2EHFQLH SU]\JRWRZ\ZDQ\ MHVW SURWRW\S RSUDFRZDQHJR SU]H] QLH JR Z SHรกQL ]DXWRPDW\]RZDQHJR IXQNFMD Sรก\ZDQLD VWHURZDQLH L SRPLDU\ XU]ฤ G]HQLD NWyUHJR Z\PLDU\ Z\QRV]ฤ PHWU 20

)RW -DQ =\FK

Informacje

-DN Z\NV]WDรกFLรผ LQฤช\QLHUD QD PLDUฤ ;;, ZLHNX

3LRWU 3U]HFKHUVNL

QD SyรกWRUD PHWUD ] รกDWZRฤ FLฤ PRฤชQD MH SU]HWUDQVSRUWRZDรผ Z EDJDฤชQLNX VDPR FKRGX RVRERZHJR =D MHJR SRPRFฤ PRฤชQD Z\NRQ\ZDรผ SUHF\]\MQH SRPLDU\ Jรกฤ ERNRฤ FLRZH Z MH]LRUDFK L U]HNDFK D QDNรกDG\ MDNLFK WDNLH EDGDQLD Z\PDJD Mฤ Vฤ QLฤชV]H Z VWRVXQNX GR W\FK NWyUH

SRQRVL VLฤ VWRVXMฤ F PHWRG\ WUDG\F\MQH , FR ZDฤชQH QD NDGรกXELH Sรก\ZDMฤ FHM MHG QRVWNL PRฤชQD PRQWRZDรผ Z ]DOHฤชQRฤ FL RG SRWU]HE ]OHFHQLRGDZF\ UyฤชQHJR UR G]DMX F]XMQLNL : SU]\SDGNX WDNLHM VSH FMDOLVW\F]QHM SHQHWUDFML Jรกฤ ELQ\ QLH Eฤ Gฤ MXฤช PLDรก\ ฤชDGQ\FK WDMHPQLF 3R]RVWDOL ODXUHDFL NRQNXUVX WR XKRQR URZDQD SLHUZV]\P PLHMVFHP GRNWRUDQWND 8QLZHUV\WHWX 5ROQLF]HJR Z .UDNRZLH (PLOLD &LHOHFND RUD] WU]HFL Z WHM U\ZDOL]D FML ยฒ GRNWRUDQW $*+ (PLO 6WDฤ F]\N .RQNXUV ร 0DรกRSROVNL ,QNXEDWRU 3R P\VรกRZRฤ FLยด MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD NUH DW\ZQ\FK SU]HGVLฤ ELRUF]\FK GRNWRUDQ WyZ SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK ] XF]HOQL Z UHJLRQLH 0DรกRSROVNL L SRPDJD Z\รกRQLรผ SRP\Vรก\ QD LQQRZDF\MQH SURGXNW\ F]\ WHFKQRORJLH GDMฤ FH V]DQVH QD VXNFHV U\QNRZ\ 2FHQLH SRGGDZDQH Vฤ SU]\ JRWRZDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ EL]QHVSOD Q\ 2UJDQL]DWRUHP WHJRURF]QHM WU]HFLHM ] NROHL HG\FML NRQNXUVX E\รก 8U]ฤ G 0DU V]DรกNRZVNL :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLH JR D Z VNรกDG NRPLVML NRQNXUVRZHM ZHV]OL P LQ UHSUH]HQWDQFL &77 3.

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

.RQZHQW 6HQLRUyZ 3. SRG ]QDNLHP MXELOHXV]X SURI 6WDQLVรกDZD -XFKQRZLF]D

QLHQLH SRGF]DV NRPSRQRZDQLD PLD VWD ZVL F]\ NUDMREUD]X 7\PF]DVHP Z UHDOLDFK SROVNLFK ฤชDGHQ ] W\FK HOH PHQWyZ QLH MHVW NRQVHNZHQWQLH UHDOL ]RZDQ\ FKRFLDฤช NVLฤ ฤชND /\QFKD MHVW GRVWฤ SQD UyZQLHฤช Z SU]HNรกDG]LH QD Mฤ ]\N SROVNL : ZLฤ NV]Rฤ FL QDV]\FK JPLQ GDMH VLฤ ]DREVHUZRZDรผ EUDN XSRU]ฤ GNRZDQHM ]DEXGRZ\ 0yZLฤ F REUD]RZR ]DEXGRZD F]ฤ VWR ร VLฤ UR]SHรก]Dยด 1LHUD] WUXGQR Z QLHM ZVND ]Dรผ FHQWUXP OXE MDNLHฤ Z\UyฤชQLRQH PLHMVFH 'U KDE .RZLFNL GHPRQVWURZDรก SUREOHP QD SU]\NรกDG]LH NRQNUHWQ\FK PLHMVFRZRฤ FL Z NUDMX D WDNฤชH SU]HG VWDZLรก UR]ZLฤ ]DQLD XUEDQLVW\F]QH 'U KDE LQฤช DUFK 0DUHN .RZLFNL SURI 3. VSRW\NDQH SR]D JUDQLFDPL 3ROVNL =DSR]QDรก WHฤช XF]HVWQLNyZ VSRWNDQLD SURZDG]RQ\FK SU]H] VWXGHQWyZ L SUD ] ZรกDVQ\PL SURMHNWDPL NWyUH QLH GRF]H FRZQLNyZ 3. QD WHUHQLH SROD ELWZ\ SRG NDรก\ VLฤ UHDOL]DFML MDN QS SURMHNW FHQWUXP 5DFรกDZLFDPL :\VWฤ SLHQLH WR E\รกR ]PR 2FKRWQLF\ G\ยฟNRZDQฤ ZHUVMฤ Z\NรกDGX NWyU\ PyZFD : GUXJLHM F]ฤ ฤ FL VSRWNDQLD F]รกRQNRZLH Z\JรกRVLรก GZD W\JRGQLH ZF]Hฤ QLHM SRGF]DV .RQZHQWX 6HQLRUyZ PLHOL RND]Mฤ Z\VรกX XURF]\VWRฤ FL ] RND]ML ฤ ZLฤ WD 6]NRรก\ FKDรผ Z\VWฤ SLHQLD GU LQฤช DUFK .U]\V]WRID SV

:LHOJXVD NWyU\ ]รกRฤช\รก UDSRUW ] SUDF SU]H

)RW -DQ =\FK

1D VZRLP NROHMQ\P SRVLHG]HQLX F]รกRQNRZLH .RQZHQWX 6HQLRUyZ 3. VSRWNDOL VLฤ ] GU KDE LQฤช DUFK 0DU NLHP .RZLFNLP SURI 3. L Z\VรกXFKDOL MHJR Z\NรกDGX ]DW\WXรกRZDQHJR ร :VSyรกF]HVQD DJRUD MDNR FHQWUXP NV]WDรกWRZDQLD VSRรกHF]QRฤ FL ORNDOQ\FKยด 6SRWNDQLH RGE\รกR VLฤ PDMD =DQLP MHGQDN UR]SRF]ฤ รก VLฤ VDP Z\ NรกDG UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN ]รกR ฤช\รก QDMVHUGHF]QLHMV]H ฤช\F]HQLD SU]HZRG QLF]ฤ FHPX NRQZHQWX SURI 6WDQLVรกDZRZL -XFKQRZLF]RZL ] RND]ML URF]QLF\ XUR G]LQ 5HNWRU JUDWXORZDรก MXELODWRZL ZLHOX RVLฤ JQLฤ รผ QD UyฤชQ\FK SRODFK G]LDรกDOQRฤ FL L ฤช\F]\รก DE\ QDGDO SREXG]Dรก LQQ\FK GR G]LDรกDQLD VZRLP ]DSDรกHP L SDVMฤ 0DUHN .RZLFNL MHVW SUDFRZQLNLHP ,Q VW\WXWX 3URMHNWRZDQLD 8UEDQLVW\F]QHJR QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. ,QWHUHVXMH VLฤ SURMHNWRZDQLHP PDรก\FK Rฤ URGNyZ GOD PDรก\FK VSRรกHF]QRฤ FL ORNDOQ\FK : VZRLP Z\NรกDG]LH RGQLyVรก VLฤ GR Z\ GDQHM Z U NVLฤ ฤชNL .HYLQD /\QFKD ร 2EUD] PLDVWDยด -HM DXWRU Z\PLHQLรก SLฤ รผ HOHPHQWyZ ]DVรกXJXMฤ F\FK QD XZ]JOฤ G

:DUV]WDW\ SURMHNWX *63 QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XF]HVWQLF]\ Z PLฤ G]\QDURGRZ\P SURMHNFLH *DOLOHR 6LJQDO 3ULRULW\ *63 NWyUHJR ]DGDQLHP MHVW Z\NRU]\VWDQLH V\VWHPX QDZLJDFML VDWHOLWDUQHM GR XVSUDZQLHQLD UXFKX WUDPZDMRZHJR NZLHWQLD SU]HGVWDZLFLHOH SDUWQHUyZ SURMHNWX ] &]HFK 1LHPLHF L :ฤ JLHU JRฤ FLOL QD ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ ZDUV]WDWDFK NWyUH VรกXฤช\รก\ SUH]HQWDFML ]DรกRฤชHฤ L ZVWฤ SQ\FK UH]XOWDWyZ SURMHNWX *63 7HPDW\ND SURMHNWX *DOLOHR 6LJQDO 3ULRULW\ REHMPXMH NZHVWLH SULRU\WHWyZ GOD WUDPZDMyZ QD VNU]\ฤชRZDQLDFK ] V\JQDOL ]DFMฤ ฤ ZLHWOQฤ RUD] ORNDOL]DFML WUDPZDMyZ 2EHFQLH Z W\P FHOX Z\NRU]\VWXMH VLฤ DPH U\NDฤ VNL VDWHOLWDUQ\ V\VWHP QDZLJDF\MQ\ *36 *OREDO 3RVLWLRQLQJ 6\VWHP OXE GH WHNWRU\ UXFKX DOH PHWRG\ WH QLH SR]ZD ODMฤ QD ORNDOL]RZDQLH WUDPZDMX ] Z\VWDU F]DMฤ Fฤ GRNรกDGQRฤ FLฤ FR XQLHPRฤชOLZLD HIHNW\ZQH SU]\G]LHODQLH SULRU\WHWX 3URMHNW

*63 RSDUW\ MHVW QD WZRU]RQ\P Z (XURSLH V\VWHPLH VDWHOLWDUQ\P *DOLOHR XPRฤชOLZLD Mฤ F\P ORNDOL]RZDQLH SRMD]GyZ WUDQVSRUWX ]ELRURZHJR ] ZLฤ NV]ฤ GRNรกDGQRฤ FLฤ ']Lฤ NL WHPX PRฤชQD SRSUDZLรผ HIHNW\ZQRฤ รผ SULR U\WHWyZ Z UXFKX PLHMVNLP D W\P VDP\P HIHNW\ZQRฤ รผ IXQNFMRQRZDQLD VNU]\ฤชRZDฤ ] V\JQDOL]DFMฤ ฤ ZLHWOQฤ *รกyZQH FHOH SURMHNWX *63 WR VWZR U]HQLH SURWRW\SX XU]ฤ G]HQLD NWyUH PRฤชQD Eฤ G]LH ]DLQVWDORZDรผ Z WUDPZDMX Z FHOX GRNรกDGQHM MHJR ORNDOL]DFML RUD] RSUDFRZD QLH DOJRU\WPyZ VWHURZDQLD QD Z\EUDQ\FK VNU]\ฤชRZDQLDFK ] V\JQDOL]DFMฤ ฤ ZLHWOQฤ XZ]JOฤ GQLDMฤ F\FK GRNรกDGQH SR]\FMR QRZDQLH WUDPZDMX 3U]\F]\QL VLฤ WR GR ]PQLHMV]HQLD VWUDW F]DVX QLH W\ONR WUDP ZDMyZ DOH ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNyZ UXFKX 1DV]ฤ XF]HOQLฤ Z SURMHNFLH *63 UH SUH]HQWXMH .DWHGUD 6\VWHPyZ .RPXQL NDF\MQ\FK :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM D NLHURZQLNLHP SURMHNWX MHVW GU LQฤช $Q GU]HM 6]DUDWD

: NZLHWQLRZ\FK ZDUV]WDWDFK Z]Lฤ OL XG]LDรก SU]HGVWDZLFLHOH SDUWQHUyZ SUR MHNWX 8QLZHUV\WHWX 6]pFKHQ\L ,VWYiQ ] *\|U QD :ฤ JU]HFK SU]HGVLฤ ELRUVWZD SZS V\VWHPV *PE+ ] +DOOH Z 1LHP F]HFK NRRUG\QDWRU SURMHNWX L SU]HGVLฤ ELRUVWZD 7HOHPDWL[ VHUYLFHV D V ] 3UD JL Z &]HFKDFK :DUV]WDW\ SR]ZROLรก\ XF]HVWQLNRP ]DSR]QDรผ VLฤ ] DOWHUQDW\Z Q\P SRGHMฤ FLHP GR VWRVRZDQLD SULRU\ WHWyZ GOD WUDQVSRUWX SXEOLF]QHJR ] Z\ NRU]\VWDQLHP VDWHOLWDUQ\FK V\VWHPyZ QDZLJDF\MQ\FK 5HIHUDW\ QD WHPDW Z\NRU]\VWDQLD V\VWHPyZ VDWHOLWDUQ\FK Z WUDQVSRUFLH SXEOLF]Q\P RUD] LFK RFHQ\ ]D SRPRFฤ PHWRG PLNURV\PXODF\MQ\FK SU]HGVWDZLOL -|UJ 3ยฟVWHU SZS V\VWHPV L 7RPDV] .XO SD 3. =DVDGQLF]ฤ F]ฤ ฤ FLฤ ZDUV]WDWyZ E\รกD G\VNXVMD QD WHPDW PRฤชOLZRฤ FL ZGUR ฤชHQLD WHJR W\SX V\VWHPyZ Z 3ROVFH

Informacje

= P\ฤ Oฤ R ORNDOQ\FK VSRรกHF]QRฤ FLDFK

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

0รกRG]L QDXNRZF\ ] 3. Z &(51

*UXSD PรกRG\FK SUDFRZQLNyZ ,QVW\WXWX 0HFKDQLNL 6WRVRZDQHM 3. PLDรกD RND]Mฤ ]DSR]QDรผ VLฤ ] QDMZLฤ NV]\P ZVSyรกF]HVQ\P LQVWUXPHQWHP QDXNRZ\P ฤ ZLDWD MDNLP MHVW :LHONL =GHU]DF] +DGURQyZ 8F]HVWQLF]\OL RQL Z Z\MHฤจG]LH GR (XURSHMVNLHM 2UJDQL]DFML %DGDฤ -ฤ GURZ\FK &(51 SRG *HQHZฤ ]RUJDQL]RZDQ\P RG GR NZLHWQLD ZVSyOQLH ] .RPLWHWHP 0HFKDQLNL 3$1 8F]HVWQLNRP Z\MD]GX SU]HGVWDZLR QR WHPDW\Nฤ EDGDฤ QDXNRZ\FK SURZD G]RQ\FK Z &(51 RUD] XG]LDรก SROVNLFK LQVW\WXFML QDXNRZ\FK Z RSUDFRZDQLX L EXGRZLH :LHONLHJR =GHU]DF]D +DGUR QyZ /+& 0yZLรก R W\P SRGF]DV Z\NรกD GX Z\JรกRV]RQHJR NZLHWQLD NLHURZQLN ]HVSRรกX 0DFKLQH 3URWHFWLRQ DQG (OHFWUL FDO ,QWHJULW\ Z &(51 GU $QGU]HM 6LHPNR NWyU\ SU]HGVWDZLรก WDNฤชH SURJUDP\ HGXND F\MQH RIHURZDQH SU]H] HXURSHMVNL Rฤ UR GHN 'XฤชH ZUDฤชHQLH ]URELรกD QD JRฤ FLDFK ] 3ROVNL PXOWLPHGLDOQD SUH]HQWDFMD SR V]XNLZDฤ ER]RQX +LJJVD 2JรกRV]HQLH

RGNU\FLD WHM F]ฤ VWNL Eฤ Gฤ FHM QRฤ QLNLHP PDV\ E\รกR QDMZLฤ NV]ฤ VHQVDFMฤ QD XNRZฤ XELHJรกHJR URNX 7HJR VDPHJR GQLD XF]HVWQLF\ Z\MD]GX VSRWNDOL VLฤ MHV]F]H ] SU]HZRGQLF]ฤ Fฤ 5DG\ &(51 SURI $JQLHV]Nฤ =DOHZVNฤ ]ZLฤ ]DQฤ ] ,)- 3$1 Z .UDNRZLH 1DVWฤ SQHJR GQLD SROVND JUXSD XF]HVWQLF]\รกD Z NRQIHUHQFML ร $GYDQFHG PHFKDQLFV LQ DFFHOHUDWRU WHFKQRORJ\ยด SRฤ ZLฤ FRQHM Z\PLDQLH GRฤ ZLDGF]Hฤ L XVWDOHQLX WHPDWyZ ZVSyรกSUDF\ PLฤ G]\ &(51 L SROVNLPL LQVW\WXFMDPL QDXNRZ\ PL 6SRWNDQLH RWZRU]\รก G\UHNWRU &(51 SURI 5ROI 'LHWHU +HXHU :\NรกDG ร \HDUV RI FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ &(51 DQG WKH &UDFRZ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ยด UR]SR F]\QDMฤ F\ VHULฤ UHIHUDWyZ Z\JรกRVLรก SU]H ZRGQLF]ฤ F\ 6HNFML 0HFKDQLNL 0DWHULDรกyZ .RPLWHWX 0HFKDQLNL 3$1 UHSUH]HQWXMฤ F\ WDNฤชH 3. SURI %รกDฤชHM 6NRF]Hฤ 3RGF]DV SRE\WX Z &(51 PรกRG\P SUDFRZQLNRP QDXNRZ\P SRND]DQR QDMZDฤชQLHMV]H SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD QDXNR ZH ]ZLฤ ]DQH ] IXQNFMRQRZDQLHP /+&

=DSR]QDOL VLฤ ] &06 &RPSDFW 0XRQ 6ROHQRLG NWyU\ MHVW MHGQ\P ] XQLZHUVDO Q\FK GHWHNWRUyZ F]ฤ VWHN ]GHU]DF]D 'R ]DGDฤ &06 QDOHฤช\ P LQ SRV]XNLZDQLH F]ฤ VWHN W]Z FLHPQHM PDWHULL =ZLHG]DQR WHฤช ODERUDWRULXP 60 Z NWyU\P ]QDMGX MH VLฤ PRGHO DNFHOHUDWRUD /+& Z SRVWDFL W]Z VWULQJX PDJQHV GLSRORZ\ PDJQHV NZDGUXSRORZ\ OLQLD G\VWU\EXFML KHOX 3R SRG]LHOHQLX XF]HVWQLNyZ ZL]\W\ QD GZLH JUXS\ MHGQD ]DSR]QDรกD VLฤ ] GHWHN WRUHP F]ฤ VWHN $/,&( $ /DUJH ,RQ &ROOL GHU ([SHULPHQW SU]H]QDF]RQ\P GR ED GDฤ RGG]LDรก\ZDฤ VLOQ\FK SU]\ Z\VRNLFK Jฤ VWRฤ FLDFK HQHUJLL GUXJD ]Dฤ ]ZLHG]LรกD &HQWUXP 2EOLF]HQLRZH &(51 RUD] DNFH OHUDWRU $' $QWLSURWRQ 'HFHOHUDWRU *รกyZQ\P RUJDQL]DWRUHP ZL]\W\ ]H VWURQ\ &(51 E\รก GU 7DGHXV] .XUW\ND : Z\MHฤจG]LH RERN OLF]ฤ FHM RNRรกR RVyE JUXS\ PรกRG\FK SUDFRZQLNyZ QDXNL ] 3. XF]HVWQLF]\รก SURUHNWRU 3. SURI 'DULXV] %RJGDรก L G]LHNDQ :\G]LDรกX 0HFKDQLF] QHJR SURI /HV]HN :RMQDU

.RQIHUHQFMD QDXNRZD ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ 6]\QRZ\FK 3.

3ULRU\WHWRZH GOD WUDQVSRUWX ,QVW\WXW 3RMD]GyZ 6]\QRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RUJDQL]RZDรก Z F]HUZFX ;,9 0Lฤ G]\QDURGRZฤ .RQIHUHQFMฤ 1DXNRZฤ ร -DNRฤ รผ %H]SLHF]Hฤ VWZR L (NRORJLD Z 7UDQVSRUFLHยด 4XDOLW\ 6DIHW\ DQG (FRORJ\ LQ 7UDQVSRUW ยฒ 46(7 :VSyรกRUJDQL]DWRUDPL NRQIHUHQFML E\OL .RPLWHW 7UDQVSRUWX 3$1 3ROVNLH 1DXNRZR 7HFKQLF]QH 7RZDU]\VWZR (NVSORDWDF\MQH *UHHQ (XURSHDQ 7UDQVSRUW $VVRFLDWLRQ 2EUDG\ NRQIHUHQF\MQH WRF]\รก\ VLฤ RG GR F]HUZFD Z SLฤ NQ\FK ZQฤ WU]DFK ]DPNX NUyOHZVNLHJR Z 1LHSRรกRPLFDFK : WUDNFLH WRZDU]\V]ฤ F\FK NRQIHUHQFML QDXNRZ\FK VSRWNDฤ VHPLQDULyZ L G\V NXVML ]DSUH]HQWRZDQR Z\QLNL QDMQRZ V]\FK EDGDฤ WHRUHW\F]Q\FK L GRฤ ZLDG F]DOQ\FK .RQIHUHQFMD GRW\F]\รกD P LQ ]DJDGQLHฤ ] ]DNUHVX ORJLVW\NL SUREOHPX EH]SLHF]Hฤ VWZD L HNRORJLL Z WUDQVSRUFLH 0yZLRQR UyZQLHฤช R HNVSORDWDFML SRMD] GyZ PHWRGDFK GLDJQRVW\NL Z ฤ URGNDFK 22

)RW -DQ =\FK

Informacje

3R]QDOL ZLHONL ]GHU]DF]

WUDQVSRUWX SURMHNWRZDQLX L PRGHUQL]DFML ฤ URGNyZ WUDQVSRUWX Z DVSHNFLH EH]SLH F]Hฤ VWZD L HNRORJLL 3UHOHJHQFL QDNUHฤ OLOL NLHUXQNL Z MDNLFK EDGDQLD Eฤ Gฤ UR]ZL MDQH Z SU]\V]รกRฤ FL 'RW\F]ฤ RQH WDNLFK SRMฤ รผ MDN LQQRZDF\MQRฤ รผ HIHNW\ZQRฤ รผ HQHUJHW\F]QD RUD] EH]SLHF]Hฤ VWZR : NRQIHUHQFMDFK ] F\NOX 46(7 RG ODW XF]HVWQLF]ฤ Z\ELWQL VSHFMDOLฤ FL ] 3ROVNL L ]DJUDQLF\ UHSUH]HQWXMฤ F\ Rฤ URGNL QD

XNRZH SURGXFHQWyZ RUD] Xฤช\WNRZQLNyZ ZVSyรกF]HVQ\FK ฤ URGNyZ WUDQVSRUWX : WH JRURF]QHM NRQIHUHQFML XG]LDรก Z]Lฤ OL P LQ SU]HGVWDZLFLHOH ร 91,,=K7ยด -6& 5DLOZD\ 5HVHDUFK ,QVWLWXWH ] 0RVNZ\ 5RVMD 8QLZHUV\WHWX Z ฤฉ\OLQLH RUD] %RQDWUDQV *URXS D V ] %RKXPLQD ยฒ ยฟUP\ ]DMPXMฤ FHM VLฤ SURGXNFMฤ ]HVWDZyZ NRรกRZ\FK

0DFLHM 0LFKQHM

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

2TQLGMVCPV MVร TGIQ F\KGฤ Q Y[ITCฤ Q \ E\CUGO 0C NGEKG RTQHGUQTC 5VCPKUฤ CYC ,WEJPQYKE\C -HVW WR KLVWRULD ฤช\FLD F]รกRZLHND SUDZHJR L V]ODFKHWQHJR SDWULRW\ QDXF]\FLHOD ZLHOX SRNROHฤ DUFKLWHNWyZ L XUEDQLVWyZ =DSHZQH SRZVWDQLH MHV]F]H ZLHOH SXEOLNDFML QD MHJR WHPDW L SU]\MG]LH F]DV QD SHรกQLHMV]ฤ UHODFMฤ REHMPXMฤ Fฤ FDรก\ GRUREHN MHJR ERJDWHJR L EDUZQHJR ฤช\FLD 1LQLHMV]\ DUW\NXรก RSDUW\ ]RVWDรก QD Z\EUDQ\FK SXEOLNDFMDFK L QRWDWNDFK RUD] W\P FR ]DFKRZDรกR VLฤ Z SDPLฤ FL SLV]ฤ FHM WH VรกRZD

)RW : *UXV]NRZVNL *GDฤ VN U 1D WOH ]UXMQRZDQHJR :LHO NLHJR 0รก\QD L NRฤ FLRรกD ฤ Z .DWDU]\Q\ DUFKL WHNFL RG OHZHM = :LQQLFNL 6 -XFKQRZLF] $ /HRFLDN

6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] ] SUDZHM L 7DGHXV] 3WDV]\FNL Z SUDFRZQL SURMHNWRZHM PLDVWD 1RZD +XWD Z U

SU]HGRVWDรก VLฤ QD =DFKyG L ZVWฤ SLรก GR 3ROVNLHM $UPLL : U Z\EXFKรกD ZRMQD QLHPLHFNR VRZLHFND 'R /ZRZD ZHV]OL 1LHPF\ L ]DF]ฤ รก VLฤ QRZ\ WUXGQ\ RNUHV Z ฤช\FLX 6WDQLVรกDZD -XFKQRZLF]D 3R NLONX PLH VLฤ FDFK Z PLHฤ FLH ]RVWDรกD XWZRU]RQD :\ฤชV]D 6]NRรกD 7HFKQLF]QD :\NรกDGDOL Z QLHM SURIHVRURZLH ] UR]ZLฤ ]DQHM 3ROL WHFKQLNL /ZRZVNLHM 6WDQLVรกDZ -XFKQR ZLF] ]RVWDรก SU]\Mฤ W\ QD QRZR SRZVWDรก\ :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ : WUXGQ\FK OZRZ VNLFK F]DVDFK VWXGLXMฤ F UD]HP ] JUX Sฤ 8NUDLฤ FyZ ] NWyU\FK F]ฤ ฤ รผ ZVWฤ SLรกD SyฤจQLHM GR '\ZL]ML 66 ร *DOLFMDยด G]LDรกDรก Z NRQVSLUDFML Z V]HUHJDFK $UPLL .UDMR ZHM 0XVLDรก WHฤช SRGMฤ รผ SUDFฤ ]DURENRZฤ DE\ ]DSHZQLรผ VZRMHM PDWFH L VRELH ฤ URG NL GR ฤช\FLD : U SU]HG ZNURF]H QLHP $UPLL &]HUZRQHM GR /ZRZD XF]HO QLD ]RVWDรกD ]DPNQLฤ WD =DJURฤชHQLH ฤช\FLD ]PXVLรกR 6WDQLVรกDZD -XFKQRZLF]D L MHJR PDWNฤ GR XFLHF]NL 3R ZRMQLH URG]LQD ]DWU]\PDรกD VLฤ QD URN Z 5]HV]RZLH 3URIHVRU ]DF]ฤ รก WX

SUDFฤ MDNR NUHฤ ODU] Z QRZR SRZVWDรก\P 8U]ฤ G]LH =LHPVNLP 6WXGLD DUFKLWHNWR QLF]QH ]UHDOL]RZDรก QD WU]HFK XF]HOQLDFK WHFKQLF]Q\FK 3ROLWHFKQLFH /ZRZVNLHM ยฑ $NDGHPLL *yUQLF]HM Z .UD NRZLH ยฑ RUD] 3ROLWHFKQLFH *GDฤ VNLHM ยฑ JG]LH QD :\ G]LDOH $UFKLWHNWXU\ X]\VNDรก G\SORP PDJL VWHUVNL SRG NLHUXQNLHP SURI 6WDQLVรกDZD 5yฤชDฤ VNLHJR U -DNR Z\UyฤชQLD Mฤ F\ VLฤ DEVROZHQW QDW\FKPLDVW GRVWDรก SURSR]\FMฤ SUDF\ QD VWDQRZLVNX NLHURZ QLND 3UDFRZQL 8UEDQLVW\F]QHM =25 GOD 2GEXGRZ\ 6WDUHJR 0LDVWD Z *GDฤ VNX GRV]F]ฤ WQLH VSDORQHJR Z Z\QLNX G]LD รกDฤ ZRMHQQ\FK -HGQRF]Hฤ QLH SURI 5y ฤชDฤ VNL ]DSURSRQRZDรก PX DV\VWHQWXUฤ QD 3ROLWHFKQLFH *GDฤ VNLHM 2ELH SRVDG\ SURIHVRU SU]\Mฤ รก

1RZD +XWD ยฒ ZDUWRฤ รผ GRFHQLRQD 3R GZyFK ODWDFK SUDF\ QDG SODQHP RGEXGRZ\ *GDฤ VND SURI -XFKQRZLF] ]RVWDMH ]DSURV]RQ\ SU]H] yZF]HVQHJR

$UW\NXรก\

3URIHVRU 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] XUR G]Lรก VLฤ F]HUZFD U Z /LG]LH Z ZRMHZyG]WZLH QRZRJURG]NLP 3RG VWDZRZฤ HGXNDFMฤ UR]SRF]ฤ รก Z .RZOX 8F]\รก VLฤ QDVWฤ SQLH Z 6DPERU]H .D WRZLFDFK 'URKRE\F]X L /ZRZLH ยฒ MXฤช Z F]DVLH RNXSDFML VRZLHFNLHM :H /ZR ZLH NRQW\QXRZDรก UyZQLHฤช VWXGLD PX ]\F]QH Z NODVLH IRUWHSLDQX UR]SRF]ฤ WH UyZQRF]Hฤ QLH Z 6DPERU]H 2MFLHF NWyU\ E\รก RยฟFHUHP SR NDPSDQLL ZU]Hฤ QLRZHM

)RW DUFK 3LOLWRZVNL

0Lฤ G]\ Z\NรกDGDPL L NRQVSLUDFMฤ

$UW\NXรก\

)RW =H ]ELRUyZ 6 -XFKQRZLF]D

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013 ยฒ W]Z ร MHGQRVWHN Vฤ VLHG] NLFKยด ยฒ GOD RNRรกR W\V PLHV]NDฤ FyZ 3U]\F]\QLรกR VLฤ WR Z ]QDF]QHM PLHU]H GR UHDOL]DFML QLHPDO WHRUHW\F]QHM NRQFHSFML PLDVWD R RNUHฤ OR Q\FK ]DVDGDFK VSRรกHF]Q\FK L SU]HVWU]HQQ\FK ยฒ ร PLDVWD RJURGXยด ']Lฤ FRUD] F]ฤ ฤ FLHM P\ฤ OL VLฤ R ZSLVDQLX 1RZHM +XW\ QD OLVWฤ ฤ ZLDWRZHJR G]LHG]LFWZD :DUWRฤ รผ WHJR ]HVSRรกX GRFH 1RZD +XWD SURMHNW FHQWUXP PLDVWD U $XWRU]\ 7D QLDQD MHVW SU]H] DXWRU\WHW\ GHXV] 3WDV]\FNL JรกyZQ\ SURMHNWDQW %ROHVรกDZ 6NU]\EDOVNL ]DJUDQLF]QH L WDN QD SU]\NรกDG 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] 7DGHXV] 5HPELHVD XUEDQLVW\ND ฤ ZLDWRZHM VรกDZ\ WHRUHW\N DU -DQXV] ,QJDUGHQ 7DGHXV] -DPRZVNL $GDP )RรกW\Q DUFKL FKLWHNWXU\ SURI -RVHSK 5\ WHNWXUD

NZDW VWZLHUG]D ร 1RZD +XWD WR EDUG]R FLHNDZH UR]ZLฤ ]D QLH XUEDQLVW\F]QH &]DV SRND]Dรก ฤชH ]R PLQLVWUD EXGRZQLFWZD QDG]RUXMฤ FHJR VWDรกD UR]Vฤ GQLH ]DSURMHNWRZDQDยด ร ']LHQ UHNRQVWUXNFMฤ *GDฤ VND RUD] DUFK 7D QLN 3ROVNLยด ] F]HUZFD U GHXV]D 3WDV]\FNLHJR PLDQRZDQHJR 3URI -XFKQRZLF] ZSURZDG]D SRMฤ JHQHUDOQ\P SURMHNWDQWHP 1RZHM +XW\ FLH ร G]LHG]LFWZD QLHFKFLDQHJRยด Z MHGQHM GR ZVSyรกSUDF\ SU]\ SURMHNWRZDQLX L UHDOL ]H VZRLFK SXEOLNDFML Z\UDฤชD SRJOฤ G ฤชH ]DFML QRZHJR PLDVWD SRG .UDNRZHP NWy ร G]LHG]LFWZR QLHFKFLDQH SU]\SLV\ZDQH UHJR SRZVWDQLH WRZDU]\V]\รกR EXGRZLH MHVW ZyZF]DV JG\ VSXฤ FL]QD SU]HV]รกRฤ FL QDMZLฤ NV]HM Z 3ROVFH KXFLH VWDOL QD]ZD SU]\SRPLQD R NOฤ VNDFK REFHM GRPLQD QHM LPLHQLHP /HQLQD 3URIHVRU ] ฤชDOHP FML EUDNX VXZHUHQQRฤ FL L ]QLHZROHQLXยด RSXV]F]D *GDฤ VN .DWHGUฤ 8UEDQLVW\NL ร .UDNyZ 1RZD +XWD G]LHG]LFWZR QLH L ]RUJDQL]RZDQฤ SU]H] VLHELH SUDFRZQLฤ FKFLDQH &R GDOHM"ยด >Z @ ร ']LHG]LFWZR 2GEXGRZD *GDฤ VND E\รกD GOD QLHJR ZLHO D UR]ZyMยด :\G 0&. .UDNyZ NLP Z\]ZDQLHP L Jรกฤ ERNR VLฤ Z Wฤ SUD 3RMฤ FLH WR RGQRVL VLฤ GR 1RZHM +XW\ Fฤ ]DDQJDฤชRZDรก MHGQDN ]DZV]H PDU]\รก 1RZD +XWD RG SRF]ฤ WNX Z\ZRรก\ZD R SURMHNWRZDQLX QRZHJR PLDVWD รกD QHJDW\ZQH UHDNFMH NWyUH GR G]Lฤ Vฤ 3UDFD QD VWDQRZLVNX JรกyZQHJR SUR ฤช\ZH -HGQDN ] ELHJLHP F]DVX G]LVLHM MHNWDQWD Z %LXU]H 3URMHNWyZ 1RZHM +XW\ V]D ฤ ZLDGRPRฤ รผ ZLHONLHJR SRWHQFMDรกX WUZDรกD G]LHZLฤ รผ ODW ,VWRWQ\P G]LHรกHP L PRฤชOLZRฤ FL UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR SURI -XFKQRZLF]D E\รก DXWRUVNL ZNรกDG SU]HVWU]HQQHJR L VSRรกHF]QHJR ZVFKRG Z IRUPXรกRZDQLH RVWDWHF]QHM ZHUVML SODQX QLFK G]LHOQLF .UDNRZD ZUD] ] RELHNW\Z 1RZHM +XW\ MDNR VDPRG]LHOQHJR PLDVWD Q\PL ZDUWRฤ FLDPL 1RZHM +XW\ VSUDZLD UHDOL]RZDQHJR Z WUXGQ\FK XZDUXQNRZD ฤชH MHVW RQD FRUD] EDUG]LHM GRFHQLDQD QLDFK SROLW\F]Q\FK 5yZQLH ]QDF]ฤ F\P : V]HUV]\P XMฤ FLX DUFKLWHNWXUD Z\JUDรกD ZNรกDGHP E\รกR ]DSURMHNWRZDQLH L UHDOL]D WHฤช ] F]DVHP FMD NROHMQ\FK ]HVSRรกyZ PLHV]NDQLRZ\FK

,QVSLUDFMD ]QDOH]LRQD ]D RFHDQHP 5RN ยฒ WR F]DV JG\ 6WDQL VรกDZ -XFKQRZLF] SRGHMPXMH SUDFฤ G\GDNW\F]QR QDXNRZฤ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z .DWHGU]H 8UEDQLVW\NL RGSRZLDGDMฤ F QD SURSR]\FMฤ MHM NLHURZQLND SURI *H UDUGD &LRรกND 2WU]\PDQH VW\SHQGLXP )XQGDFML )RUGD SR]ZDOD PX QD Z\MD]G Z U QD VWXGLD GR 6WDQyZ =MHGQR F]RQ\FK GR ,QVW\WXWX 6WXGLyZ 8UEDQL VW\F]Q\FK 8QLZHUV\WHWX 3HQV\OZDฤ VNLH JR Z )LODGHOยฟL .RQWDNW ] Z\NรกDGRZFDPL WHM XF]HOQL NUHDW\ZQ\PL XUEDQLVWDPL L DU FKLWHNWDPL R ฤ ZLDWRZHM UHQRPLH MDN UyZQLHฤช ]ZLHG]DQLH ZLHOX PLDVW 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK GRWNQLฤ W\FK SDUDOLฤชHP NRPXQLNDF\MQ\P VWDรก\ VLฤ LQVSLUDFMฤ GR GDOV]HM G]LDรกDOQRฤ FL SURIHVRUD ยฒ ]DZR GRZHM QDXNRZHM G\GDNW\F]QHM L VSR รกHF]QHM 3R SRZURFLH ]H 6WDQyZ SRZVWDMH SUDFD GRNWRUVND ร 2 ]ZLฤ ]NDFK L ZSรก\ ZLH UXFKX QD IRUPRZDQLH G]LHOQLF ฤ UyG PLHMVNLFK PLDVW 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NL 3yรกQRFQHMยด U 3UREOHPD W\ND SURMHNWRZDQLD UR]ZRMX PLDVW L FHQ WUyZ PLHMVNLFK VWDMH VLฤ WHPDWHP ZLHOX RGF]\WyZ L UHIHUDWyZ SURIHVRUD =RVWDMH WHฤช SU]H] QLHJR ZSURZDG]RQD GR SURJUD PX Z\NรกDGyZ L รผZLF]Hฤ QD :\G]LDOH $U FKLWHNWXU\ 3. 6NXWNXMH SRQDGWR SRZVWD QLHP RJyOQRNUDMRZHM 6HNFML 3ODQRZDQLD ฤ UyGPLHฤ รผ SU]\ =DU]ฤ G]LH *รกyZQ\P 7RZDU]\VWZD 8UEDQLVWyZ 3ROVNLFK 3UR IHVRU NLHURZDรก QLฤ SU]H] ZLHOH ODW .RQW\QXDFMฤ WHJR NLHUXQNX EDGDฤ MHVW SUDFD KDELOLWDF\MQD SW ร 0HWRGD Z\ ]QDF]DQLD ]DVLฤ JX REV]DUX FHQWUyZ PLHMVNLFK 1LHNWyUH SUREOHP\ LFK VWUXN WXU\ IXQNFMRQDOQR SU]HVWU]HQQHMยด RUD] SXEOLNDFMD QDJURG]RQD SU]H] ,9 :\G]LDรก 3$1 ]DW\WXรกRZDQD ร ฤ UyGPLHฤ FLD PLDVW SROVNLFK 6WXGLD QDG NV]WDรกWRZDQLHP L UR]ZRMHP FHQWUyZยด U

)RW 6 -XFKQRZLF]

ODW QD &]DUQ\P /ฤ G]LH

1RZD +XWD RVLHGOH % Z WUDNFLH UHDOL]DFML U

3R Z\ERU]H VSRฤ UyG PLฤ G]\QDURGR ZHJR JURQD NDQG\GDWyZ GRNRQDQ\P SU]H] UHNWRUD 8QLZHUV\WHWX LP $KPDGX %HOOR Z =DULL 1LJHULD SURI -XFKQRZLF] SRGMฤ รก VLฤ ]RUJDQL]RZDQLD :\G]LDรกX 8UEDQLVW\NL L 3ODQRZDQLD 5HJLRQDOQH JR WHJR XQLZHUV\WHWX L NLHURZDQLD QLP ยฑ 3HรกQLรก MHGQRF]Hฤ QLH IXQN FMฤ G]LHNDQD )DNXOWHWX 3URMHNWRZDQLD ฤ URGRZLVND ยฑ 2ฤ PLROHWQL SRE\W Z $IU\FH =DFKRG QLHM REHMPRZDรก ]DUyZQR G]LDรกDOQRฤ รผ RUJDQL]DF\MQR G\GDNW\F]Qฤ MDN L SUDFH SURMHNWRZH L UHDOL]DF\MQH WZRU]RQH

7–8/2013 NASZA POLITECHNIKA

.DWROLFNL 8QLZHUV\WHW /XEHOVNL ZHGáXJ SURMHNWX 6 -XFKQRZLF]D ] ]HVSRáHP UHDOL]DFMD ±

] XG]LDáHP ZVSyáSUDFRZQLNyZ L VWXGHQ WyZ :HU\¿NDFMD QDXF]DQ\FK LGHL QDVWĊ SRZDáD SRSU]H] SUDNW\F]QH ]DVWRVRZDQLH LFK Z SUDFDFK VWXG\MQ\FK L SURMHNWRZ\FK GRW\F]ąF\FK ]DJDGQLHĔ SU]HVWU]HQQ\FK VSRáHF]Q\FK L HNRQRPLF]Q\FK :\NRQDQR ZyZF]DV SURMHNW\ UR]ZRMX 0DVWHU 3ODQ GOD F]WHUHFK PLDVW Z 1LJHULL 3yáQRFQHM %\á\ WR *D\D %LFKL =DULD L *RPEL 2SX EOLNRZDQH Z GXĪ\P QDNáDG]LH UDSRUW\ ] EDGDĔ NWyUH GRW\F]\á\ UR]ZRMX PLDVW L UHJLRQyZ 1LJHULL SR]D W\P ĪH UHDOL]RZDá\ SUDNW\F]QH FHOH VWDQRZLá\ NRPSHQGLXP ZLHG]\ LVWRWQHM ] SXQNWX ZLG]HQLD SUDNW\NL SODQLVW\F]QHM 3UDFH WH ]DSUH]HQWRZDá SUR IHVRU Z U Z 1HZ 'HOKL QD .RQJUHVLH ,VR&$53 SRĞZLĊFRQ\P SUREOHPRP NUD MyZ UR]ZLMDMąF\FK VLĊ : F]DVLH SRE\WX Z 1LJHULL SURIHVRU Z\NV]WDáFLá RNRáR XUEDQLVWyZ NWyU]\ GR G]LĞ VWDQRZLą SRGVWDZRZą NDGUĊ NUD MX :LHOX ] QLFK SHáQL IXQNFMH JáyZQ\FK XUEDQLVWyZ SRV]F]HJyOQ\FK VWDQyZ L ZLĊNV]\FK PLDVW 6WDQLVáDZ -XFKQRZLF] VSUDZRZDá UyZQLHĪ IXQNFMĊ HNVSHUWD 21= QD SROLWHFKQLFH Z ,EDGDQLH Z 1LJH ULL U RSUDFRZXMąF SURJUDP\ QD XF]DQLD SU]HGPLRWX ÄXUEDQLVW\ND L SUR MHNWRZDQLH PLDVW´ : WHM UROL EUDá XG]LDá Z SU]\JRWRZDQLX SURMHNWyZ GRW\F]ąF\FK EXGRZ\ QRZHM VWROLF\ SDĔVWZD $EXGĪ\ -DNR HNVSHUW U]ąGX QLJHU\MVNLHJR VWZR U]\á SLHUZV]ą NRQFHSFMĊ SODQX VWROLF\ L SU]HGVWDZLá Mą QD .RQJUHVLH 8UEDQLVWyZ 1LJHU\MVNLFK Z ,EDGDQLH : WUDNFLH SRE\WX Z 1LJHULL SURI 6WD QLVáDZ -XFKQRZLF] E\á SURPRWRUHP

NLONXG]LHVLĊFLX SUDF PDJLVWHUVNLFK L G]LHZLĊFLX G\VHUWDFML GRNWRUVNLFK UH FHQ]RZDQ\FK P LQ SU]H] .HYLQD /\QFKD L -HU]HJR 5HJXOVNLHJR

=QRZX Z NUDMX 3R SRZURFLH ] $IU\NL SURIHVRU REMąá NLHURZQLFWZR =DNáDGX 3ODQRZDQLD 3U]H VWU]HQQHJR QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. ± D Z U ]RVWDá ZLFHG\ UHNWRUHP ,QVW\WXWX 8UEDQLVW\NL L 3ODQRZD QLD 3U]HVWU]HQQHJR :$ 3. 1D ODWD ± SU]\SDGD RNUHV SHáQLHQLD IXQNFML G]LHNDQD :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. : U GRSURZDG]Lá GR IRUPDO QHJR SRZRáDQLD SU]H] PLQLVWHUVWZR 2ĞURGND .V]WDáFHQLD 8UEDQLVWyZ GOD .UDMyZ 5R]ZLMDMąF\FK VLĊ SU]\ 3ROL WHFKQLFH .UDNRZVNLHM 2G SRF]ąWNX E\á G\UHNWRUHP RĞURGND D RG U SHáQL IXQNFMĊ SU]HZRGQLF]ąFHJR 5DG\ 1DXNRZHM 2SUDFRZDá NRPSOHNVRZ\ L ZLHORDVSHNWRZ\ SURJUDP L UHJXODPLQ RĞURGND NWyU\ Z U VWDá VLĊ 0LĊ G]\QDURGRZ\P &HQWUXP .V]WDáFHQLD L 6WXGLyZ 8UEDQLVW\F]Q\FK 3. : UD PDFK &HQWUXP SURIHVRU ]DLQLFMRZDá SR ZVWDQLH VWXGHQFNLHJR .RáD 1DXNRZHJR Ä$IU\ND´ : F]DVLH VZRMHM G]LDáDOQRĞFL Z 0&. SURZDG]Lá ZLHOH SUDF G\SORPR Z\FK L GRNWRUVNLFK ]ZLą]DQ\FK ] UR]ZR MHP PLDVW DIU\NDĔVNLFK : U ]RUJDQL]RZDá ,QVW\WXW 3UR MHNWRZDQLD 0LDVW L 5HJLRQyZ :$ 3. L ]RVWDá MHJR SLHUZV]\P G\UHNWRUHP .LH URZDá QLP SU]H] NLOND ODW

']LDáDOQRĞFL QDXNRZR EDGDZF]HM L G\GDNW\F]QHM SURIHVRUD WRZDU]\V]\ áD SUDNW\ND SURMHNWRZD SU]HMDZLDMąFD VLĊ P LQ ZLHORNURWQ\P XF]HVWQLFWZHP Z XUEDQLVW\F]QR DUFKLWHNWRQLF]Q\FK NRQNXUVDFK NUDMRZ\FK L PLĊG]\QD URGRZ\FK ZLHOH SUDF ]RVWDáR QDJUR G]RQ\FK 'R ZDĪQLHMV]\FK RVLąJQLĊü QDOHĪą SURMHNW\ FHQWUyZ PLDVW àRG]L .UDNRZD /XEOLQD L &KRU]RZD RUD] 6DQWLDJR GH &KLOH 3UHVWLĪRZH PLHMVFH ZĞUyG W\FK SUDF ]DMPXMH JáyZQ\ EXG\ QHN .DWROLFNLHJR 8QLZHUV\WHWX /XEHO VNLHJR ]UHDOL]RZDQ\ Z ]DE\WNRZ\P NRPSOHNVLH ± 'R ]QDF]ąF\FK RVLąJQLĊü SURIHVR UD MDNR JáyZQHJR SURMHNWDQWD ZVSyá DXWRUD L NLHURZQLND ]HVSRáX QDOHĪ\ ]DOLF]\ü P LQ XKRQRURZDQH , QDJURGą VWRáHF]QHJR NUyOHZVNLHJR PLDVWD .UD NRZD ]D ODWD ± Ä6WXGLXP XZDUXQNRZDĔ L NLHUXQNyZ ]DJRVSR GDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR REV]DUX VWUDWHJLF]QHJR .UDNyZ :VFKyG ZUD] ] +XWą 7 6HQG]LPLUD´ ± SU]\MĊWH L ]DWZLHUG]RQH SU]H] 8U]ąG 0LDVWD .UDNRZD :DĪQH MHVW WHĪ Ä6WX GLXP UHNXOW\ZDFML L UHKDELOLWDFML WHUH QyZ ]GHJUDGRZDQ\FK NRSDOQLFWZHP ZĊJORZ\P Z UHMRQLH :DáEU]\FKD´ ± RUD] Ä3ODQ ]DJRVSRGDUR ZDQLD SU]HVWU]HQQHJR ĝQLHĪQLFNLHJR 3DUNX .UDMREUD]RZHJR´ ± ]DWZLHUG]RQ\ SU]H] ZáDG]H ZRMHZyG] NLH Z U L UHDOL]RZDQ\ ZH ZVSyá SUDF\ ]H VWURQą F]HVNą ĝQLHĪQLN -HVHQQLN :VSRPQLHü WHĪ WU]HED R Ä3URMHNFLH SDUNX 6WDURU]HF]D :LVá\ Z 1RZHM +XFLH´ ± :ĞUyG SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK NRRUG\QRZDQ\FK NLHURZDQ\FK L UHDOL]R ZDQ\FK SU]H] SURIHVRUD ]ZUDFD XZDJĊ 5HVRUWRZ\ 3URJUDP %DGDZF]\ 3RGVWD ZRZ\ 53%3 , & Ä=DJDGQLHQLD WHRUH W\F]QH L PHWRGRORJLF]QH UHZDORU\]DFML EXG\QNyZ L ]HVSRáyZ QD WOH UR]ZRMX PLDVW´ 0LHĞFL VLĊ Z W\P ]DUyZQR MHJR NRQFHSFMD PHU\WRU\F]QD NLHURZQLFWZR L NRRUG\QDFMD ,, VWRSQLD MDN L ZVSyáSUD FD LQWHUG\VF\SOLQDUQD UHDOL]RZDQD PLĊ G]\ 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą D 8QLZHU V\WHWHP 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX (1989–1991).

6SRáHF]QLNRZVND SDVMD SURIHVRUD ']LDáDOQRĞü 6WDQLVáDZD -XFKQRZL F]D Z\ELWQHJR QDXNRZFD SURMHNWDQWD L G\GDNW\ND QLH RJUDQLF]D VLĊ W\ONR GR

$UW\NXá\

)RW 5RPDQ %U]H]LFNL

3URMHNW\ GOD àRG]L .UDNRZD /XEOLQD &KRU]RZD L 6DQWLDJR

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013 %RJDW\ GRUREHN SURIHVRUD VSRWNDรก VLฤ ] ZLHORPD Z\UD]DPL X]QDQLD 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] RWU]\PDรก P LQ 3Dฤ VWZRZฤ 1DJURGฤ $UW\VW\F]Qฤ ,, VWRSQLD ]D SUR MHNW UHDOL]DFML PLDVWD 1RZD +XWD =RVWDรก RG]QDF]RQ\ .U]\ฤชHP 2ยฟFHUVNLP L .U]\ ฤชHP .DZDOHUVNLP 2UGHUHP 2GURG]HQLD 3ROVNL 0HGDOHP .RPLVML (GXNDFML 1DUR GRZHM 3U]\]QDQR PX 1DJURGฤ :\G]LDรกX ,9 3$1 .UDNRZVNฤ 1DJURGฤ 6$53 RUD] ZLHOH LQQ\FK )RW =H ]ELRUyZ 6 -XFKQRZLF]D

0Lฤ G]\QDURGRZH &HQWUXP .V]WDรกFHQLD L 6WXGLyZ 8UEDQLVW\F]Q\FK 3. REHFQLH 0Lฤ G]\QDURGRZH &HQWUXP .V]WDรกFHQLD 3. *UXSD VWXGHQWyZ L Z\NรกDGRZFyZ 3Rฤ URGNX 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] ]DรกRฤช\FLHO L ZLHOROHWQL G\UHNWRU &HQWUXP .UDNyZ U

=DS\WDQ\ F]\P MHVW G]LVLDM DUFKLWHN WXUD SURI -XFKQRZLF] VWZLHUG]D ร $UFKL WHNWXUD ZVSyรกF]HVQD Z\PDJD G]Lฤ Z FR UD] ZLฤ NV]\P VWRSQLX ]GROQRฤ FL V\QWH]\ Z UR]ZLฤ ]\ZDQLX QDUDVWDMฤ FHM LORฤ FL SUR EOHPyZ UyZQRF]Hฤ QLH VWDMH VLฤ FRUD] EDUG]LHM V]WXNฤ SU]HZLG\ZDQLD &RUD] ZDฤชQLHMV]H Z MHM QDXF]DQLX SUyF] SD PLฤ FL R SU]HV]รกRฤ FL VWDMH VLฤ UR]ZLMDQLH Z\REUDฤจQL L FLฤ JรกH ]DGDZDQLH S\WDQLD FR VWDQLH VLฤ Z SU]\V]รกRฤ FLยด

(ZD 0 &LFK\ 3D]GHU รกX Z SRG]HVSROH GR VSUDZ HNRORJLL ']LDรกD DNW\ZQLH Z UyฤชQ\FK VWRZDU]\ V]HQLDFK P LQ Z 0Lฤ G]\QDURGRZ\P 6WRZDU]\V]HQLX 8UEDQLVWyZ ,VR&$53 'ZXNURWQLH E\รก SUH]HVHP 2GG]LDรกX .UD NRZVNLHJR 7RZDU]\VWZD 8UEDQLVWyZ 3ROVNLFK 3HรกQLรก SU]H] ZLHOH ODW IXQNFMฤ SU]HZRGQLF]ฤ FHJR .RPLVML $UFKLWHNWX U\ L 8UEDQLVW\NL NUDNRZVNLHJR RGG]LDรกX 3$1 F]รกRQND 3Dฤ VWZRZHM 5DG\ 2FKUR Q\ ฤ URGRZLVND -HVW F]รกRQNLHP 6SR รกHF]QHJR .RPLWHWX 2GQRZ\ =DE\WNyZ .UDNRZD RG SRF]ฤ WNX MHJR LVWQLHQLD -HVW WHฤช F]รกRQNLHP 6WRZDU]\V]HQLD $U FKLWHNWyZ 3ROVNLFK SU]H] ZLHOH ODW QDOH ฤชDรก GR 5DG\ 6$53

'U KDE LQฤช DUFK (ZD &LFK\ 3D]GHU SURI 3R OLWHFKQLNL 3R]QDฤ VNLHM L 3ROLWHFKQLNL ฤ ZLฤ WRNU]\ VNLHM MHVW DEVROZHQWNฤ :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. JG]LH SUDFRZDรกD SU]H] ZLHOH ODW MDNR QD XF]\FLHO DNDGHPLFNL 2G F]DVyZ VWXGHQFNLFK ZVSyรกSUDFRZDรกD ] SURI 6WDQLVรกDZHP -XFKQR ZLF]HP X]\VNXMฤ F SRG MHJR NLHUXQNLHP GRNWR UDW L KDELOLWDFMฤ 3R XWZRU]HQLX QD :$ 3. ,QVW\ WXWX 3URMHNWRZDQLD 0LDVW L 5HJLRQyZ ]RVWDรกD MHJR ZLFHG\UHNWRUHP -HVW DXWRUNฤ ZLHOX SUDF QDXNRZR EDGDZF]\FK VWXGLDOQ\FK L SURMHNWR Z\FK RUD] SXEOLNDFML GRW\F]ฤ F\FK NV]WDรกWRZD QLD PLDVW REV]DUyZ ฤ UyGPLHMVNLFK L SU]HVWU]H QL SXEOLF]Q\FK &]รกRQHN .RPLVML 8UEDQLVW\NL L $UFKLWHNWXU\ 2GG]LDรกX 3$1 Z .UDNRZLH

6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] Z UR]PRZLH ] PLQLVWUHP EXGRZQLFWZD ,QGLL QD .RQJUHVLH 0Lฤ G]\QDURGRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD 8UEDQLVWyZ Z 1HZ 'HOKL 3UH]HQWDFMD Z\NRQ\ZDQ\FK SURMHNWyZ UR]ZRMX PLDVW 1LJHULL 1987 r.

)RW =H ]ELRUyZ 6 -XFKQRZLF]D

$UW\NXรก\

SUDF\ ]DZRGRZHM 7HQ VSRรกHF]QLN SU]\ MDFLHO OXG]L SU]\URG\ L ]DE\WNyZ NXOWXU\ G]LDรกD Z UyฤชQ\FK RUJDQL]DFMDFK VSR รกHF]Q\FK L ]DZRGRZ\FK QD F]HOH ] 3RO VNLP .OXEHP (NRORJLF]Q\P 3.( MDNR F]รกRQHN ZVSyรก]DรกRฤช\FLHO L ZLHOROHWQL MHJR SUH]HV :SURZDG]Lรก NOXE GR PLฤ G]\QD URGRZHM VLHFL QDMZDฤชQLHMV]\FK RUJDQL ]DFML HNRORJLF]Q\FK 5HSUH]HQWRZDรก WHฤช ZLHORNURWQLH RUJDQL]DFMH HNRORJLF]QH NUDMX XF]HVWQLF]ฤ F Z GHOHJDFMDFK U]ฤ GRZ\FK QD NRQIHUHQFMH PLฤ G]\QDURGR ZH SRฤ ZLฤ FRQH RFKURQLH ฤ URGRZLVND : F]DVLH SU]HPLDQ SROLW\F]Q\FK Z 3ROVFH SURI 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] E\รก XF]HVWQLNLHP REUDG 2NUฤ JรกHJR 6WR

= ฤชRQฤ .U\VW\Qฤ Z F]DVLH XUORSX QD +HOX U

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

1\FQD[ \DKQTร Y $KDNKQVGMK 29[UVCYC Y[DTCP[EJ UVCTQFTWMร Y K F\KGฤ :+: YKGE\P[EJ 3HUJDPLQRZH RNรกDGNL Z\Mฤ WNRZH F]FLRQNL L GDW\ Z\GDQLD ] RGOHJรก\FK ZLHNyZ ยฒ WR W\ONR QLHNWyUH DWU\EXW\ ZROXPLQyZ SRND]DQ\FK V]HUV]HM SXEOLF]QRฤ FL QD Z\VWDZLH ]RUJDQL]RZDQHM SRGF]DV 7\JRGQLD %LEOLRWHNL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM (NVSR]\FMฤ WZRU]\รก\ SXEOLNDFMH NWyUH Vฤ SUDZG]LZฤ R]GREฤ SROLWHFKQLF]QHM ELEOLRWHNL D QD FR G]LHฤ VSRF]\ZDMฤ Z ELEOLRWHF]Q\P VHMยฟH 1LH E\รก WR ]ELyU OLF]Q\ DOH ZDUW ]REDF]HQLD

2 SHUVSHNW\ZLH L VรกDZQ\FK Pฤ ฤชDFK

%D]\OLND 0DULDFND Z *GDฤ VNX ยฒ PLHG]LRU\W ] ร %HVFKUHLEXQJ DOOHU .LUFKHQ *HEDXGH GHU 6WDGW 'DQ]LJ > @ยด %DUWHOD 5DQLVFKD U

V]WXNL GUXNDUVNLHMยด EXG]ฤ SUDZG]LZH HPRFMH ยฒ WรกXPDF]\ $JQLHV]ND %RJXV] NRRUG\QDWRUND 7\JRGQLD %LEOLRWHNL 3. 1D Z\VWDZLH SRND]DQR P LQ IUDQ FXVNRMฤ ]\F]Qฤ ZHUVMฤ SRGUฤ F]QLND SR ฤ ZLฤ FRQHJR ]DJDGQLHQLX SHUVSHNW\Z\ ร 3HUVSHFWLYH SDUWLH GH -RDQ 9UHGH PDQ 9ULHVH $XJPHQWpH HW FRUULJpH HQ GLYHUV HQGURLWV SDU 6DPXHO 0DURORLVยด &R FLHNDZH MHGQฤ ] SRF]ฤ WNRZ\FK NDUW NVLฤ ฤชNL Z\GDQHM Z U ]GREL SRUWUHW MHM DXWRUD +DQVD 9UHGHPDQD GH 9ULHV ยฒ RGURG]HQLRZHJR DUFKLWHNWD ] 1LGHU ODQGyZ PDODU]D L LQฤช\QLHUD X]QDQHJR VSHFMDOLVW\ RG ]DJDGQLHฤ SHVSHNW\Z\ NRPSRQRZD QLD RJURGyZ L RUQDPHQ W\NL 0LHG]LRU\W ]RVWDรก Z\NRQDQ\ SU]H] +HQGUL ND +RQGLXVD 6WDUV]HJR ยฒ U\WRZQLND NDUWRJUDID L Z\GDZFฤ ] +DJL NWyUHJR ยฒ MDN ZVND]XMฤ ฤจUyGรกD ยฒ 9UHGHPDQ GH 9ULHV XF]\รก PDWHPDW\NL L DUFKLWHNWXU\ Z U Z /HMG]LH +RQ GLXV ]DPLHฤ FLรก RERN VZHJR PLVWU]RZVNLHJR PLHG]LR U\WX ER WR SUDZR SU]\VรกX JLZDรกR PX MDNR Z\GDZF\ NXQV]WRZQ\ DNURVW\FK 8ZDJฤ SU]\NXZDรกR 3RF]ฤ WNRZH NDUW\ SRGUฤ F]QLND JHRPHWULL +DQVD 9UHGHPDQD UyZQLHฤช ERJDWR LOXVWURZD GH 9ULHV U

QH ZLGRNDPL RJyOQ\PL SODQDPL L U]XWD PL QLHPLHFNRMฤ ]\F]QH VWXGLXP QD WHPDW JGDฤ VNLHM DUFKLWHNWXU\ VDNUDOQHM NR ฤ FLRรกyZ L NODV]WRUyZ ยฒ ร %HVFKUHLEXQJ DOOHU .LUFKHQ *HEDXGH GHU 6WDGW 'DQ ]LJ > @ยด SU]\JRWRZDQH Z U SU]H] %DUWHOD 5DQLVFKD KLVWRU\ND DUFKLWHNWX U\ L PLHMVNLHJR EXGRZQLF]HJR NWyUHJR G]LHรกHP MHVW P LQ .DSOLFD .UyOHZVND Z *GDฤ VNX F]\ NRฤ FLyรก R -H]XLWyZ Z 6WDU\FK 6]NRWDFK 1DMVWDUV]D ] Z\VWDZLRQ\FK NVLฤ ฤชHN ร 0RQXPHQWD LOOXVWULXP SHU ,WDOLDP *DOOLDP *HUPDQLDP +LVSDQLDV WRWXP GHQLTXH 7HUUDUXP 2UEHP HUXGLWLRQH SUDHFLSXH GRFWULQD 9LURUXP ยฟJXULV DUWLยฟFLRVLVVLPLV H[SUHVVD > @ยด ]RVWD รกD Z\GDQD Z U SU]H] 6LJPXQGD )HLHUDEHQGWD ZH )UDQNIXUFLH QDG 0H QHP 6WDQRZL Mฤ ]ELyU PLHG]LRU\WyZ SU]HGVWDZLDMฤ F\FK QDJURENL VรกDZQ\FK Pฤ ฤชyZ RG VWDURฤช\WQRฤ FL GR F]DVyZ SUDZLH ZVSyรกF]HVQ\FK Z\GDZF\ ,OX VWUDFMH Z\NRQDรก QD SRGVWDZLH U\VXQNyZ ]HEUDQ\FK SU]H] 6H\IULHGD 5\ELVFKD SRGF]DV MHJR SRGUyฤช\ SR :รกRV]HFK 7R ELDV )HQGW ยฒ PDODU] L U\WRZQLN URGHP ] 1LGHUODQGyZ RG U RVLDGรก\ ZH :URFรกDZLX &KRรผ ZH ZVWฤ SLH Z\GDZFD QLH Z\PLHQLD W\WXรกX G]LHรกD )HQGWD FKR G]L R ร 0RQXPHQWD VHSXOFORUXP FXP HSLJUDSKLV LQJHQLR HW GRFWULQD H[FHO OHQWLXP YLURUXP ยด ] U 27

$UW\NXรก\

:\VWDZD VWDQRZLรกD JUDWNฤ GOD ZV]\VWNLFK PLรกRฤ QLNyZ VWDURGUXNyZ F]\OL Z\GDZQLFWZ RSXEOLNRZDQ\FK SU]HG 1800 r. โ 3ROLWHFKQLF]QD NROHNFMD REHM PXMH Z VXPLH WDNLFK ZROXPLQyZ D ZLฤ NV]D LFK F]ฤ ฤ รผ GRW\F]\ DUFKLWHNWXU\ .VLฤ JR]ELyU QLH E\รก GR WHM SRU\ XGRVWฤ S QLDQ\ F]\WHOQLNRP ]H Z]JOฤ GX QD VZRMH EH]SLHF]Hฤ VWZR : W\P URNX NVLฤ ฤชNL ]R VWDรก\ Z\HNVSRQRZDQH SXEOLF]QLH SR UD] SLHUZV]\ ยฒ Z\MDฤ QLD NXVWRV] Z\VWDZ\ $QQD =DZU]\NUDM NWyUD ] Z\NV]WDรกFH QLD MHVW ยฟORORJLHP NODV\F]Q\P L SUDFXMH Z ']LDOH 2SUDFRZ\ZDQLD =ELRUyZ %LEOLR WHNL 3. :\VWDZฤ Z JDEORWDFK Z ]DFL V]X &]\WHOQL *รกyZQHM 3. PyJรก REHMU]Hรผ NDฤชG\ DOH PXVLDรก VLฤ VSLHV]\รผ ER RU JDQL]DWRU]\ ]DSODQRZDOL Mฤ ]DOHGZLH QD F]WHU\ GQL (NVSR]\FMD VWDQRZLรกD MHGQฤ ] ZLHOX DWUDNFML PDMRZHJR 7\JRGQLD %L EOLRWHNL 3. DNFML SURPXMฤ FHM PLรกRฤ รผ GR NVLฤ ฤชHN L ELEOLRWHN ยฒ :DUWR E\รกR RGNX U]\รผ WH NVLฤ ฤชNL L ]REDF]\รผ ฤชH ร ]DE\WNL

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

$UW\NXรก\

6]ODNLHP NUDNRZVNLFK ฤ ZLฤ W\ฤ

1D PDUJLQHVLH VWURQ\ SU]HGVWDZLDMฤ FHM QDJUREHN SRHW\ 'DQWHJR ZLGRF]QH RGUฤ F]QH QRWDWNL ZรกD ฤ FLFLHOD ร 0RQXPHQWD LOOXVWULXP SHU ,WDOLDP > @ยด

โ 1D NDUWDFK RERN Z\ELWQ\FK SR VWDFL MDN QS &\FHURQ /LZLXV] SRMDZLD VLฤ L SRHWD 'DQWH L /XGRYLFR $ULRVWR โ ZVND]XMH RGSRZLHGQLH IUDJPHQW\ NVLฤ JL Z FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD UHQHVDQVX SHUJDPLQRZHM RSUDZLH $QQD =DZU]\NUDM โ .VLฤ ฤชND E\รกD ร ELDรก\P NUXNLHPยด MXฤช Z ;9,,, Z ฤ ZLDGF]\ R W\P XPLHV]F]R Q\ QD SU]HGW\WXรกRZHM NDUFLH ZSLV ร /LEHU UDUXV YLG %LEOLRWK 0HQNHQLDQDยด 2 MHM ZDUWRฤ FL GHF\GXMฤ WDNฤชH Uฤ NRSLฤ PLHQQH QRWDWNL ZรกDฤ FLFLHOD G]LHรกD - - /HLEQLW]D HZDQJHOLFNLHJR SDVWRUD L ELEOLRWHND U]D ฤช\Mฤ FHJR Z 1RU\PEHUG]H Z ODWDFK ยฑ 7R WDNL SROLWHFKQLF]Q\ VNDUE ยฒ GRGDMH ']LHรกR SyฤจQLHMV]H SUDZLH R VWR ODW ER ] U SU]\QDOHฤช\ GR NUDNRZVNLH JR NDQRQLND SLVDU]D HSRNL EDURNX 6]\ PRQD 6WDURZROVNLHJR ]D PรกRGX GZR U]DQLQD NDQFOHU]D -DQD =DPR\VNLHJR 28

L VHNUHWDU]D KHWPDQD -DQD .DUROD &KRG NLHZLF]D 8WZyU QRVL W\WXรก ร 0RQXPHQ WD 6DUPDWDUXP YLDP XQLYHUVDH FDUQLV LQJUHVVRUXPยด L FKRรผ PRฤชH QLH GRUyZ QXMH SXEOLF\VW\F]Q\P DQL OLWHUDFNLP SD VMRP SLVDU]D GOD OLWHUDWXU\ 6WDURZROVNL ]DVรกXฤช\รก VLฤ P LQ ร 6HWQLNLHP SLVDU]yZ SROVNLFKยด SLHUZV]\P SROVNLP VรกRZQL NLHP ELRJUDยฟF]Q\P WR MHGQDN ZSLVXMH VLฤ Z SDWULRW\F]Q\ QXUW VรกXฤชE\ 5]HF] SRVSROLWHM L VWDQRZL GRVNRQDรกH ฤจUyGรกR GOD EDGDF]\ NXOWXU\ WHJR RNUHVX -HVW WR ]ELyU รกDFLฤ VNLFK QDJUREQ\FK LQVNU\S FML ] WHUHQX 3ROVNL SU]HGH ZV]\VWNLP ] .UDNRZD L NDWHGU\ QD :DZHOX DOH L HSLWDยฟyZ URGDNyZ VSRF]\ZDMฤ F\FK Z 5]\PLH $V\ฤชX 3DGZLH 'LMRQ 1LWU]H GRNฤ G DXWRU SRGUyฤชRZDรก .VLฤ ฤชND PLDรกD ZLHOH Z\GDฤ 8ND]DรกD VLฤ Z NUDNRZVNLHM RยฟF\QLH ZGRZ\ L G]LHG]LFyZ )UDQFLV]ND &H]DUHJR

%LEOLRWHND 3. SU]HFKRZXMH L LQQH ZDUWRฤ FLRZH SR]\FMH R NWyU\FK LVWQLH QLX ZLHG]ฤ QLHOLF]QL 3U]\NรกDGHP PRฤชH E\รผ SRFKRG]ฤ FH ] SLHUZV]HM SRรกRZ\ ;9,,, ZLHNX G]LHรกR R ERJDW\P Z LQIRU PDFMH DF] SU]\GรกXJLP W\WXOH ร .OH\QR W\ 6WRรกHF]QHJR 0LDVWD .UDNRZD DOER .RVFLRรก\ \ FR Z QLFK LHVW ZLG]HQLD JRGQHJR \ ]QDF]QHJR SU]H] 3LRWUD +LDF\QWKD 3UXV]F]D NURWNR RSLVDQH SRZWRUQLH ]Dฤ ] SLOQRฤ รผLฤ SU]H\ฤจU]DQH \ GR GUXNX ] DGGLWDPHQWHP QRZ\FK NR ฤ FLRรกRZ \ 5HOLNZLL 6 SRGDQH ] SR]ZR OHQLHP =ZLHU]FKQRฤ รผL 'XFKRZQH\ 5RNX 3Dฤ VNLHJR ยด (J]HPSODU] NWyU\ ]QDMGXMH VLฤ Z SRVLDGDQLX %LEOLRWHNL 3. E\รก Z QLH QDMOHSV]\P VWDQLH ZLฤ F SDUฤ ODW WHPX SRGGDQR JR JUXQWRZQHPX SURFHVRZL NRQVHUZDFML G]Lฤ NL F]HPX ]ZLHG]DMฤ F\ Z\VWDZฤ RJOฤ GDOL SLฤ NQLH RGF]\V]F]RQH VWURQLFH โ 7R SR]\FMD V]F]HJyOQLH FHQQD GOD PLรกRฤ QLNyZ .UDNRZD VZHJR URG]D MX SU]HZRGQLN SR yZF]HVQ\FK RELHNWDFK V]WXNL VDNUDOQHM .VLฤ ฤชNฤ ]DOLF]DP\ GR FUDFRYLDQyZ ยฒ NRPHQWXMH SDQL NXVWRV] , U]HF]\ZLฤ FLH QD PDSLH PLDVWD MDNฤ DXWRU V]NLFXMH ]D SRPRFฤ EDUZ QHJR FKRรผ WUฤ Fฤ FHJR GHZRFMฤ Mฤ ]\ND SRMDZLDMฤ VLฤ ERJDWH Z LQIRUPDFMH RSLV\ NUDNRZVNLFK ฤ ZLฤ W\ฤ 1DMREV]HUQLHMV]H GRW\F]ฤ NDWHGU\ ZDZHOVNLHM NRฤ FLRรกyZ ฤ Z $QQ\ :QLHERZ]Lฤ FLD 0DU\L 3DQQ\ ฤ ZLฤ WHM 7UyMF\ F]\ SRรกฤ F]RQHJR ]H V]SL WDOHP GOD XERJLFK NRฤ FLRรกD %RQLIUDWUyZ $XWRU NWyU\ E\รก SHGOHP $NDGHPLL .UD NRZVNLHM G]LHรกR XND]DรกR VLฤ QDNรกDGHP 'UXNDUQL $NDGHPLFNLHM Z VZHM QDUUDFML QLH SRVNฤ SLรก WHฤช PLHMVFD SDรกDFRZL EL VNXSyZ NUDNRZVNLFK SU]\ XO )UDQFLV] NDฤ VNLHM L $OPD 0DWHU MHM NROHJLRP EXUVRP VWXGHQFNLP 1LH SRPLQฤ รก WDNฤชH LQIRUPDFML R Vฤ VLDGXMฤ F\FK PLDVWDFK ยฒ .OHSDU]X .D]LPLHU]X D Z F]ZDUWHM RVWDWQLHM F]ฤ ฤ FL NVLฤ ฤชNL Z\PLHQLรก ฤ ZLฤ W\ QLH Z SREOLVNLFK ZVLDFK P LQ Z 7\ฤ FX 0RJLOH 6WDQLฤ WNDFK ']LHรกR VNLHURZDQH E\รกR GR SRERฤช Q\FK SLHOJU]\PyZ : ZH]ZDQLX ร 'R &]\WHOQLND *Rฤ FLDยด 3LRWU + 3UXV]F] WDN Z\MDฤ QLD SHGDJRJLF]Q\ VHQV WHM SUDF\ ร &]\WHOQLNX รกDVNDZ\ FKFฤ DE\ฤ ZLHG]LDรก R W\FK NOHMQRWDFK ]DFQ\FK WR MHVW PLHM VFDFK ฤ ZLฤ W\FK Z .UDNRZLH L JG\ VLฤ GR GRPX ZUyFLV] Eฤ G]LHV] XPLDรก GUX JLP RSRZLDGDรผ MDNLHJRฤ QDERฤชHฤ VWZD ]Dฤช\รก QD NWyU\FKHฤ PLHMVFDFK ฤ ZLฤ W\FK E\รก FRฤ SRFKZDรก\ JRGQHJR ZLG]LDรก WR RSRZLDGDMฤ F LQQ\P L VDP Z VRELH XZDฤชDMฤ F U]HF]HV] ฤชH .UDNyZ MHVW GUXJL 5]\P ER QLH PDV] ฤชDGQHJR GQLD

7–8/2013 NASZA POLITECHNIKA L JRG]LQ\ Z NWyUą E\ F]áRZLHN JU]HV]Q\ 2GSXVWyZ QLH PLDá WDP SR]\VNDü .R ĞFLRáyZ L PLHMVFD ĝZLĊWH QDZLHG]DMąF D 3DFLHU]H PyZLąF´

1RZRF]HVQRĞü RGNU\ZD

.DUWD W\WXáRZD Ä6DPPOXQJ Q W]OLFKHU $XIVlW]H XQG 1DFKULFKWHQ GLH %DXNXQVW EHWUHIIHQG´

VWUXNFMRP GDFKRZ\P V]WXFH Z]QRV]HQLD SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK Z ]JRG]LH ] QRU PDPL WUZDáRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD SRĪD URZHJR D QDZHW XZDJL R ]DVWRVRZDQLX GDFKyZNL FHUDPLF]QHM $XWRU]\ SRGHMPXMą WHĪ WHPDW DUFKLWHNWXU\ WHUHQyZ ZLHMVNLFK L SU]HGVWDZLDMą QDMEDUG]LHM DNWXDOQH LQ IRUPDFMH QD WHPDW PRVWyZ ĪHOD]Q\FK , WDN QS QD VWURQLH ZLGQLHMH U\VXQHN SRGSRU\ ĪHOD]QHJR PRVWX QD U]HFH 6WU]H JRPFH Z àDĪDQDFK QD 'ROQ\P ĝOąVNX Z]QLHVLRQHJR Z U QD ]DPyZLHQLH 1L FRODVD $XJXVWD : YRQ %XUJKDXV KUDELHJR /DVVDQ 3HWHUZLW] 1DG SURMHNWHP RSUDFR ZDQLHP WHFKQRORJLL Z\NRQDQLD RGOHZHP WUDQVSRUWHP L PRQWDĪHP WHJR RELHNWX Z PRPHQFLH Z\GDQLD NVLąĪNL FLHV]\á VLĊ RSLQLą GUXJLHJR QD ĞZLHFLH PRVWX ĪHOD]QH JR F]XZDá -RKQ %DLOGRQ 1LHVWHW\ PRVW QLH ]DFKRZDá VLĊ GR F]DVyZ ZVSyáF]H VQ\FK ]RVWDá ]QLV]F]RQ\ Z U — :DUWRĞü GRNXPHQWDF\MQą PDMą WDNĪH ]QDMGXMąFH VLĊ Z ]ELRUDFK 3. Z\ GDZQLFWZD DOEXPRZH ² SRGVXZD NVLąĪ NL R QLHW\SRZ\FK IRUPDWDFK SDQL NXVWRV] — 6ą PáRGV]H ² ]RVWDá\ Z\GDQH SR U ² XĞPLHFKD VLĊ 3U]\SRPQLHü WU]HED Ä$OEXP R]GyE ] NDSOLF\ =\JPXQ WRZVNLHM L ] GZyFK QDJURENyZ NDQRQLND 6WDQLVáDZD %RUND L :LHONLHJR 0DUV]DáND 3LRWUD .PLW\ Z .D WHGU]H .UDNRZVNLHM´ ] U ]áRĪRQ\ ] IRWRJUD¿L $ZLWD 6]XEHUWD DUW\VW\ NWyU\ Z ODWDFK ;,; ZLHNX SURZDG]Lá VZyM ]DNáDG SU]\ XO .UXSQLF]HM Z .UDNRZLH L Vá\Qąá ] IRWRJUD¿L SRUWUHWRZHM UHSURGXN FML REUD]yZ yZF]HVQ\FK PDODU]\ QS $U WXUD *URWWJHUD -DQD 0DWHMNL D SU]HGH ZV]\VWNLP ² XWUZDODQLD QD NOLV]\ SLĊN QD 3LHQLQ L 7DWU $OEXP WUD¿á QD :\G]LDá

5\VXQHN QD V SU]HGVWDZLD SRGSRUĊ ĪHOD ]QHJR PRVWX QD 6WU]HJRPFH U

$UFKLWHNWXU\ ] 3DĔVWZRZHM 6]NRá\ 3U]H P\VáRZHM WXĪ SR ,, ZRMQLH ĞZLDWRZHM 1D NRQLHF ZDUWR Z\PLHQLü Ä=DE\W NL SU]HP\VáX DUW\VW\F]QHJR Z 3ROVFH´ ] U 6áDZRPLUD 2GU]\ZROVNLHJR NUD NRZVNLHJR DUFKLWHNWD SURMHNWRZDá P LQ NDPLHQLFH SU]\ XO %DV]WRZHM 6WXGHQF NLHM EXG\QNL REHFQHJR KRWHOX 3RORQLD 7RZDU]\VWZD 5ROQLF]HJR L NRQVHUZDWRUD ]DE\WNyZ SUDFH Z NDWHGU]H ZDZHOVNLHM : ZROXPLQLH SU]HGVWDZLá Z\QLNL VZ\FK SUDF NRQVHUZDWRUVNLFK 1LHVWHW\ Z HJ ]HPSODU]X 3. VSRĞUyG IRWROLWRJUD¿F] Q\FK WDEOLF ]DFKRZDáR VLĊ W\ONR SODQV] ] JUD¿Ną L NDUW\ ] Z\ND]HP ]DZDUWRĞFL

* :\VWDZD Ä6WDUH GUXNL Z %LEOLRWHFH 3.´ F]\QQD E\áD RG GR PDMD Z &]\WHOQL *áyZQHM SU]\ XO :DUV]DZVNLHM : MHM LQDXJXUDFML G\UHNWRURZL %LEOLRWHNL 0DUNRZL *yUVNLHPX WRZDU]\V]\OL UHNWRU 3. .D]L PLHU] )XUWDN RUD] SURUHNWRU 3. =ELJQLHZ %LDáNLHZLF] 3RPLPR EDUG]R NUyWNLHJR F]DVX XGRVWĊSQLDQLD HNVSR]\FMĊ ]RED F]\áR VSRUH JURQR DPDWRUyZ NVLąĪHN 1D SRFLHV]HQLH GOD ZV]\VWNLFK NWyU]\ QLH ]GąĪ\OL QDOHĪ\ GRGDü ĪH QDMVWDUV]H ]ELRU\ %LEOLRWHNL 3. Vą VXNFHV\ZQLH GLJLWDOL]RZD QH L PRĪQD MH SU]HJOąGDü Z 5HSR]\WRULXP 3. Ä.VLąĪNL Z\GDQH SU]HG U ´ SRG DGUHVHP KWWS VXZ ELEORV SN HGX SO UHVR XUFH'HWDLOV53. U,G .RRUG\QDWRUNą DNFML 7\G]LHĔ %LEOLRWH NL 3. E\áD $JQLHV]ND %RJXV]

.DWDU]\QD 7\ĔVND 29

$UW\NXá\

3U]\SRPQLHü ZDUWR MHV]F]H NVLąĪNL NWyUH VWDQRZLą ĞZLDGHFWZR SRV]XNLZDĔ VZRMHM HSRNL : ]DVREDFK 3. GR WDNLFK SR]\FML PRĪQD QD SU]\NáDG ]DOLF]\ü SU]\ JRWRZDQ\ SU]H] -DQD .U]\V]WRID .OXND WRPLN Ä5]HF]\ NRSDOQ\FK RVREOLZLH ]GDW QLH\V]\FK V]XNDQLH SR]QDQLH L ]DĪ\FLH´ — 7R VZHJR URG]DMX ]DSLV SUDJPDW\F] QHJR HGXNDF\MQHJR FHOX RĞZLHFHQLRZHM P\ĞOL 2SUDZLRQD Z VNyUĊ PDá\FK UR] PLDUyZ NVLąĪHF]ND ] U SU]H]QDF]R QD E\áD GOD V]HUV]HJR JURQD RGELRUFyZ L PLDáD SRSXODU\]RZDü yZF]HVQą ZLHG]Ċ ] ]DNUHVX JHRORJLL K\GURORJLL ² SRGNUHĞ OD SDQL NXVWRV] SU]\WDF]DMąF MDNR FLHND ZRVWNĊ IUDJPHQW GRW\F]ąF\ ]DVWRVRZD QLD SXPHNVX 6]DFXQHN EXG]ą QDXNRZH DVSLUDFMH DXWRUD ² NVLĊG]D R Z\NV]WDá FHQLX SU]\URGQLND ]DLQWHUHVRZDQHJR PL QHUDORJLą JHRORJLą UROQLFWZHP ]RRORJLą L ERWDQLNą -HJR SUDFH VWDQRZLą ZVSyá F]HĞQLH ĨUyGáR ZLHG]\ QD WHPDW UR]ZRMX QDXN SU]\URGQLF]\FK Z 3ROVFH 3UDZLH QDXNRZH DPELFMH XMDZQLD ]QDMGXMąF\ VLĊ Z ]ELRUDFK 3. URF]QLN MHGQHJR ] SLHUZV]\FK F]DVRSLVP EUDQ ĪRZ\FK SRĞZLĊFRQHJR DUFKLWHNWXU]H L EXGRZQLFWZX ² Ä6DPPOXQJ Q W]OLFKHU $XIVlW]H XQG 1DFKULFKWHQ GLH %DXNXQVW EHWUHIIHQG´ 3RND]DQ\ QD Z\VWDZLH ZR OXPLQ GRW\F]\ U L ]DZLHUD HVHMH UR]SUDZ\ NRPXQLNDW\ ] ]DNUHVX V]WXNL EXGRZODQHM ]HEUDQH SU]H] UyĪQ\FK DXWR UyZ GOD SRĪ\WNX ² MDN Z\QLND ] SRGW\WXáX ² ]QDZFyZ EXGRZQLFWZD NRQVWUXNWR UyZ DUFKLWHNWyZ 5HGDNWRUHP WHJR WRPX MDN L SR]RVWDá\FK SLĊFLX XND]\ZDá\ VLĊ GR U E\á 'DYLG *LOO\ QLHPLHFNL DUFKL WHNW HSRNL NODV\F\]PX G]LDáDMąF\ Z 3UX VDFK ]QDQ\ ] SURMHNWyZ P LQ SRUWyZ Z ĝZLQRXMĞFLX .RáREU]HJX SU]H EXGRZ\ SRUWyZ Z *GDĔVNX L (OEOąJX EX GRZ\ .DQDáX %\GJRVNLHJR ± 2ERN RJyOQ\FK LQIRUPDFML R V]WXFH EXGRZODQHM FKDUDNWHU\VW\NL Z]RUFRZ\FK RELHNWyZ EXGRZQLFWZD OąGRZHJR L ZRG QHJR QD 3RPRU]X 3UXVDFK DXWRUHP MHVW ' *LOO\ RGQDMGXMHP\ WX RSUDFRZD QLD EDUG]LHM V]F]HJyáRZ\FK ]DJDGQLHĔ UR]ZRMX SRUWyZ U]HF]Q\FK QDG 1LHPQHP Z ,, SRáRZLH ;9,,, Z ZDGOLZ\FK UR]ZLą ]DĔ K\GURWHFKQLF]Q\FK UHJXODFML SR]LRPX ZRG\ Z ]ELRUQLNDFK XGUDĪQLDQLD NDQDáyZ F]\ VSRVREyZ QDZDGQLDQLD SyO 6ą WDN ĪH DUW\NXá\ SRĞZLĊFRQH NRQNUHWQ\P NRQ

NASZA POLITECHNIKA 7–8/2013

6XNFHV\ VWXGHQWyZ :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3RGF]DV ;/,, 0LĊG]\QDURGRZHJR 6HPLQDULXP .yá 1DXNRZ\FK ]RUJDQL ]RZDQHJR PDMD SU]H] 8QLZHUV\WHW :DUPLĔVNR 0D]XUVNL Z 2OV]W\QLH ]D QDMOHSV]\ UHIHUDW SRĞZLĊFRQ\ DUFKLWHNWX U]H NUDMREUD]X X]QDQR SUDFĊ VWXGHQWHN :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM 0DJGDOHQD &LHPLĊJD ,ZR QD .OX]D ,, URN RUD] 0DJGDOHQD 9RJW ,,, URN ² F]áRQNLQLH 6.1 3. Ä$UERULV´ ² ]DSUH]HQWRZDá\ ZáDVQH WH]\ QD WH PDW VSRVREyZ ]DVWRVRZDQLD URĞOLQ SQą F\FK Z ZDUXQNDFK PLHMVNLFK Z 3ROVFH L Z 1LHPF]HFK 3RGVWDZą E\áD DQDOL]D SRUyZQDZF]D RNRáR VWDQRZLVN SQą F]\ Z .UDNRZLH RUD] 'UHĨQLH $XWRUNL ]JURPDG]Lá\ ERJDW\ PDWHULDá IRWRJUD ¿F]Q\ NDUWRJUD¿F]Q\ D WDNĪH SU]HSUR ZDG]Lá\ DQNLHW ZĞUyG PLHV]NDĔFyZ REX PLDVW 2SLHNXQHP QDXNRZ\P 6.1 Ä$UER ULV´ MHVW :RMFLHFK %REHN ² DV\VWHQW =D NáDGX 6]WXNL 2JURGRZHM L 7HUHQyZ =LHOR Q\FK 3.

(ZHOLQD 6\SHN NWyUD QD 3. VWXGLXMH GZD NLHUXQNL ² DUFKLWHNWXUĊ RUD] DUFKLWHNWXUĊ NUDMREUD]X GDáD VLĊ SR]QDü MDNR XF]HVW QLN DNFML FKDU\WDW\ZQ\FK L HGXNDF\MQ\FK GOD PáRG]LHĪ\ V]Nyá ĞUHGQLFK ,,, 0LĊ G]\QDURGRZH )RUXP GOD 8F]QLyZ 6]Nyá ĝUHGQLFK Z U 3URJUDP 6W\SHQGLDOQ\ GOD /LGHUyZ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD VWXGHQWyZ GUX JLHJR URNX HNRQRPLL ]DU]ąG]DQLD L NLH UXQNyZ WHFKQLF]Q\FK SURZDG]RQ\FK QD Z\EUDQ\FK XF]HOQLDFK Z 3ROVFH &]HFKDFK 5XPXQLL L QD :ĊJU]HFK 'R WąG VNRU]\VWDáR ] QLHJR VWXGHQWyZ ] F]HJR Z 3ROVFH ² :\QLNL NRQ NXUVX ]RVWDá\ RJáRV]RQH F]HUZFD EU

:ĞUyG QDJURG]RQ\FK Vą VWXGHQFL 3ROL WHFKQLNL :DUV]DZVNLHM àyG]NLHM :URF áDZVNLHM *GDĔVNLHM )XQGDFMD *( RUJDQL]DFMD FKDU\WDW\Z QD SRZRáDQD SU]H] NRQFHUQ *HQHUDO (OHF WULF QD SURJUDP\ HGXNDF\MQH ZVSLHUDMąFH L SURPXMąFH X]GROQLRQ\FK VWXGHQWyZ ] (X URS\ ĝURGNRZR :VFKRGQLHM SU]H]QDF]\áD Z FLąJX RVWDWQLFK ODW POQ GRODUyZ .RRUG\QDWRUHP SURJUDPX MHVW ,QVW\WXW (GXNDFML 0LĊG]\QDURGRZHM ² QLH]DOHĪ QD RUJDQL]DFMD QRQ SUR¿W ĞZLDWRZ\ OLGHU Z G]LHG]LQLH SURJUDPyZ PLĊG]\QDURGR ZHM Z\PLDQ\ OXG]L L LGHL

: JURQLH RĞPLRUJD SROVNLFK EHQH ¿FMHQWyZ 3URJUDPX 6W\SHQGLDOQHJR GOD /LGHUyZ VSRQVRURZDQHJR SU]H] )XQGDFMĊ *HQHUDO (OHFWULF ]QDOD]áD VLĊ UyZQLHĪ VWXGHQWND GUXJLHJR URNX :\ G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. ² (ZHOLQD 6\ SHN 5RF]QH VW\SHQGLXP RSUyF] W\V HXUR JZDUDQWXMH MHM XG]LDá Z VSHFMDOQ\P V]NROHQLRZ\P SURJUDPLH NWyU\ SRPR ĪH UR]ZLQąü XPLHMĊWQRĞFL SU]\ZyGF]H

)RW :áDVQRĞü )XQGDFML *(

/DXUHDFL WHJRURF]QHM HG\FML NRQNXUVX )XQGDFML *( (ZHOLQD 6\SHN ² GUXJD RG OHZHM

Kalejdoskop

8F]QLRZLH Z ODERUDWRULDFK *RĞüPL ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. E\OL SRGRSLHF]QL 6SHFMDOQHJR 2ĞURGND 6]NROQR :\FKRZDZF]HJR GOD 1LHVá\V]ąF\FK XF]ąF\ VLĊ Z ,9 NODVLH 7HFKQLNXP 0HFKDQLF]QHJR 3RGF]DV ZL]\W\ GR NWyUHM GRV]áR NZLHWQLD PáRG]L OXG]LH ]DSR]QDOL VLĊ ] ]DVDGDPL IXQNFMRQRZDQLD XF]HOQL WHFKQLF]QHM RUD] ED]ą EDGDZF]R ODERUDWRU\MQą LQVW\WXWX 30

8F]QLRZLH ]ZLHG]LOL ODERUDWRULD .DWH GU\ 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK RUD] =DNáDGX 0HFKDWURQLNL : ODERUDWRULXP VLOQLNyZ SU]\JRWRZDQR VSHFMDOQ\ SRND] Z\EUD Q\FK üZLF]HĔ Z WUDNFLH NWyUHJR SRG RSLHNą L QDG]RUHP NLHURZQLND ODERUDWR ULXP GU 7DGHXV]D 3DSXJL JRĞFLH VDPR G]LHOQLH SU]HSURZDG]LOL QLHNWyUH SRPLDU\ .ROHMQ\P SXQNWHP ZL]\W\ E\áR ]ZLH G]DQLH QRZRF]HVQHJR ODERUDWRULXP PH FKDWURQLNL 'U LQĪ =G]LVáDZ -XGD RPyZLá V\VWHP\ PHFKDWURQLF]QH VWRVRZDQH ZH

ZVSyáF]HVQHM PRWRU\]DFML =DSUH]HQWRZDá UyZQLHĪ Z\EUDQH üZLF]HQLD ODERUDWRU\MQH ] ]DNUHVX VWHURZQLNyZ 3/& RUD] ] G]LH G]LQ\ SURJUDPRZDQLD PLNURNRQWUROHUyZ 2SLHNXQHP JUXS\ XF]QLyZ ]H VWURQ\ V]NRá\ E\á %RJXVáDZ 5\G]\ NWyU\ WáXPD F]\á SU]HND]\ZDQH LQIRUPDFMH QD MĊ]\N PLJRZ\ :\UD]Lá RQ QDG]LHMĊ ĪH WHJR W\SX NRQWDNW\ EDUG]R SRWU]HEQH PáRG\P OXG]LRP ] ZDGDPL VáXFKX L JáRVX EĊGą NRQW\QXRZDQH

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

:\NRU]\VWDรก V]DQVฤ ยฒ GRVWDรก QDJURGฤ

3U]HG G\SORPHPยซ SUDFD Z 6LQJDSXU]H OHฤชQLH RG WHJR ]DMPRZDรก VLฤ QRZDWRUVNLP SURMHNWHP ZLHORSR]LRPRZHJR DXWRPD W\F]QHJR SDUNLQJX GOD VDPRORWyZ =GRE\WH GRฤ ZLDGF]HQLD MXฤช VLฤ SU]\GD Mฤ /DXUHDW QDJURG\ 6%'L0 SU]\JRWRZXMH SUDFฤ PDJLVWHUVNฤ QD WHPDW LQQRZDF\M QHJR SURMHNWX PLฤ G]\QDURGRZHJR SRUWX ORWQLF]HJR Z 7LDQMLQ Z &KLQDFK $ SRQLH ZDฤช MHVW WR SUDFD G\SORPRZD Z NWyUHM QLH WU]HED VLฤ QS OLF]\รผ ] NRV]WDPL 'XOLฤ VNL FKFH ]DSURSRQRZDรผ FDรกNLHP QRZ\ V\V WHP NWyU\ PRฤชH SU]\VSLHV]\รผ FDรก\ SURFHV REVรกXJL VDPRORWyZ QD ORWQLVNX 5yZQROH JรกH Z .DWHGU]H %XGRZQLFWZD 2JyOQHJR L 0DWHULDรกyZ %XGRZODQ\FK RGE\ZD VWDฤช SU]\JRWRZXMฤ F\ GR SHรกQLHQLD IXQNFML QD XF]\FLHOD DNDGHPLFNLHJR &KFLDรกE\ SRGMฤ รผ VWXGLD GRNWRUDQFNLH L ]ZLฤ ]Dรผ VLฤ ]DZRGR ZR ] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ

:RMFLHFK 'XOLฤ VNL SRQLฤชHM MHJR SURMHNW\

Kalejdoskop

6WRZDU]\V]HQLH %XGRZQLF]\FK 'RPyZ L 0LHV]NDฤ FKFฤ F ZVSLHUDรผ URNXMฤ F\FK QDMZLฤ NV]H QDG]LHMH SU]\V]รก\FK DUFKLWHNWyZ SU]\]QDMH FR URNX QDJURGฤ GOD QDMOHSV]HJR VWXGHQWD DUFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 2VWDWQLR RWU]\PDรก Mฤ :RMFLHFK 'XOLฤ VNL NWyU\ SR G]LHZLฤ FLX VHPHVWUDFK OHJLW\PXMH VLฤ QDMZ\ฤชV]ฤ ฤ UHGQLฤ RFHQ ] SU]HGPLRWyZ ] ]DNUHVX SURMHNWRZDQLD L EXGRZQLFWZD RJyOQHJR 1DJURGฤ ZUฤ F]\รก PDMD SU]H]HV 6%'L0 7\WXV 0LVLDN SRGF]DV *LHรกG\ 'RPyZ L 0LHV]NDฤ Z .UDNRZLH :RMFLHFK 'XOLฤ VNL SU]\]QDMH ฤชH XGD รกR PX VLฤ Z WUDNFLH VWXGLyZ Z\NRU]\VWDรผ V]DQVH MDNLH GDMฤ VWXGLD QD 3. 'ZX NURWQLH XF]HVWQLF]\รก Z SURJUDPDFK Z\ PLDQ\ PLฤ G]\QDURGRZHM G]Lฤ NL F]HPX PyJรก UyZQLHฤช NV]WDรกFLรผ VLฤ QD 8QLYHUVLW\ RI 7HQQHVVHH Z 86$ L 1DWLRQDO 8QLYHU VLW\ RI 6LQJDSRU MHGQ\P ] F]RรกRZ\FK XQLZHUV\WHWyZ $]ML 6]F]HJyOQLH FLHND Z\P GRฤ ZLDGF]HQLHP E\รกR ]HWNQLฤ FLH VLฤ ] RGPLHQQ\PL V\VWHPDPL VWXGLyZ : REX W\FK V]NRรกDFK Z RGUyฤชQLHQLX RG V\VWHPX RERZLฤ ]XMฤ FHJR QD 3. JG]LH OLF]ED SU]HGPLRWyZ Z WUDNFLH VHPHVWUX ]EOLฤชRQD MHVW GR G]LHVLฤ FLX ]DMฤ FLD SUR ZDG]L VLฤ Z UDPDFK W\ONR WU]HFK SU]HG PLRWyZ -HGHQ ZLRGฤ F\ MHVW SU]HGPLR WHP SURMHNWRZ\P D GR QLHJR GRELHUD VLฤ GZD SR]RVWDรกH SU]HGPLRW\ R FKDUDNWHU]H IDNXOWDW\ZQ\P HOHFWLYHV). : 'XOLฤ VNL SRGNUHฤ OD ฤชH PQLHMV]D OLF]ED SU]HGPLRWyZ QLH R]QDF]D ฤชH MHVW PQLHM SUDF\ 6WXGHQFL 1DWLRQDO 8QLYHUVL W\ RI 6LQJDSRU JG]LH NDฤชG\ PD QD XF]HO QL VZRMH ELXUNR ] NRPSXWHUHP SU]HE\ ZDMฤ Z V]NROH RG ฤ ZLWX GR ZLHF]RUD 8QLZHUV\WHW SRSU]H] LQWHUQHW ]DSHZQLD QLHPDO QLHRJUDQLF]RQ\ GRVWฤ S GR SR WU]HEQ\FK GDQ\FK Z V]F]HJyOQRฤ FL GR ED]\ 6&2386 :DUXQNL GR WHJR VWRS QLD ]DFKฤ FDMฤ GR QDXNL ฤชH Z RNUHVLH SR SU]HG]DMฤ F\P VHVMฤ QLHNWyU]\ VWXGHQFL QLH RSXV]F]DMฤ XF]HOQL QD QRF UR]NรกDGD Mฤ F SRVรกDQLH SRG ELXUNLHP : 6LQJDSXU]H :RMFLHFK 'XOLฤ VNL PLDรก WDNฤชH RND]Mฤ SUDFRZDรผ Z G]LDรกDMฤ F\P WDP QLHPLHFNLP ELXU]H DUFKLWHNWR QLF]Q\P 8F]HVWQLF]\รก Z VLQJDSXUVNR QLHPLHFNR IUDQFXVNR SROVNLP ]HVSROH SU]\JRWRZXMฤ F\P NRQNXUVRZ\ SURMHNW DPEDVDG\ L GRPX DPEDVDGRUD 6]ZDMFD ULL Z .RUHL 3RรกXGQLRZHM Z 6HXOX 1LH]D

NASZA POLITECHNIKA 7–8/2013

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL 5DGD 0áRG\FK 1DXNRZFyZ Z QRZ\P VNáDG]LH 3$3 ] PDMD U : F]ZDUWHN PDMD U Z VLHG]L ELH UHVRUWX QDXNL ]DLQDXJXURZDáD G]LDáDO QRĞü 5DGD 0áRG\FK 1DXNRZFyZ ,9 ND GHQFML : VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\áD PLQLVWHU QDXNL SURI %DUEDUD .XGU\FND : QRZ\P VNáDG]LH 5DG\ MHVW P LQ GU %RĪHQD 7\OLV] F]DN ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 2G WHJR URNX NDGHQFMD 5DG\ 0áRG\FK 1D XNRZFyZ EĊG]LH WUZDü GZD ODWD 6SRĞUyG ]JáRV]HĔ Z\EUDQR F]áRQNyZ 5DG\ UHSUH]HQWXMąF\FK UyĪQH REV]DU\ QDXN 6ą ZĞUyG QLFK SUDFRZQLF\ XF]HOQL LQVW\WXWyZ EDGDZF]\FK L LQVW\WXWyZ 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN ] FDáHM 3ROVNL

6WXGHQFL Vą ]DGRZROHQL

Kalejdoskop

Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] F]HUZFD U 3U]H] WU]\ GQL Z .UDNRZLH L 0\ĞOHQL FDFK RGE\ZDá\ VLĊ 2WZDUWH $NDGHPLFNLH 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z 6WU]HOHFWZLH 6SRUWR Z\P 3R SLHUZV]HM Z KLVWRULL WDNLHM LPSUH ]LH ]DGRZROHQL E\OL L VWXGHQFL L RUJDQL]DWR U]\ : LPSUH]LH Z\VWDUWRZDOL UHSUH]HQWDQFL 3ROVNL PHGDOLĞFL DNDGHPLFNLFK PLVWU]RVWZ ĞZLDWD L XQLZHUVMDG\ D LFK SRF]\QDQLRP SU]\JOąGDOL VLĊ WUHQHU]\ NDGU\ ]DZRG\ E\á\ MHGQą ] HOLPLQDFML GR XQLZHUVMDG\ = GREUHM VWURQ\ SRND]DOL VLĊ ]DZRGQLF\ ]ZLą]DQL ] .UDNRZHP : SLVWROHFLH SQHX PDW\F]Q\P PLáą QLHVSRG]LDQNĊ VSUDZLá 0DWHXV] &]\Ī OHWQL VWXGHQW 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM L UHSUH]HQWDQW :DZHOX ]GRE\á EUą]RZ\ PHGDO Z\SU]HG]DMąF NLONX IDZRU\WyZ *áyZQHJR RUJDQL]DWRUD :DZHO .UDNyZ ZVSDUOL P LQ 3ROVNL =ZLą ]HN 6WU]HOHFWZD 6SRUWRZHJR 8U]ąG 0DU V]DáNRZVNL 8U]ąG 0LDVWD .UDNRZD 8U]ąG 0LDVWD L *PLQ\ 0\ĞOHQLFH =DU]ąG *áyZ Q\ $=6 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND 0HGDOH VWXGHQWyZ 3. ² SLVWROHW SQHXPDW\F]Q\ 0DWHXV] &]\Ī 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND :DZHO ² EUą]RZ\ SLVWROHW V]\ENR VWU]HOQ\ $GDP 'HPERZVNL 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND =2 /2. .UDNyZ ² VUHEUQ\ 6NHHW .U]\V]WRI :RáHN 3ROLWHFKQLND .UD NRZVND :DZHO ² VUHEUQ\

2GSRF]QLHP\ L SRELHJDP\ SU]\ XO 3RGFKRUąĪ\FK Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] F]HUZFD U 8SRU]ąGNRZDQD ]LHOHĔ GRVDG]RQH GU]HZD NU]HZ\ L NZLDW\ GR WHJR áDZNL 32

DOHMNL GR VSDFHUyZ ĞFLHĪNL GR ELHJDQLD PRĪH VLáRZQLD SRG FKPXUNą L ERLVNR GR SLáNL SODĪRZHM :V]\VWNR WR PD VLĊ SRMD ZLü Z RWRF]HQLX SDáDFX Z àRE]RZLH SU]\ XO 3RGFKRUąĪ\FK ² L WR MXĪ Z SU]\V]á\P URNX 7R ZVSyOQH SU]HGVLĊZ]LĊFLH 3R OLWHFKQLNL NOXEX VSRUWRZHJR :.6 :DZHO L PLDVWD 8F]HOQLD PD SURMHNW GRW\F]ąF\ XU]ąG]HQLD SDUNX SU]HG SDáDFHP NOXE ² NRQFHSFMĊ GOD XĪ\WNRZDQ\FK SU]H] VLHELH WHUHQyZ PLHMVNLFK QD W\áDFK 3ROLWHFKQLNL : EXGĪHFLH PLDVWD ]DSLVDQR W\V ]á QD Z\NRQDQLH Z W\P URNX SURMHNWX GOD SDU NX QD PLHMVNLFK G]LDáNDFK : SU]\V]á\P URNX QDWRPLDVW PDMą E\ü SU]H]QDF]RQH ] EXGĪHWX ZLĊNV]H ĞURGNL QD XU]ąG]HQLH SDUNX : RNUHVLH SLĊFLX ODW FL NWyU]\ RGZLHG]ą RGQRZLRQ\ SDUN Z àRE]RZLH SRZLQQL ]\VNDü NROHMQH DWUDNFMH PRĪOL ZRĞü ]DJOąGDQLD GR JDOHULL L NDZLDUQL RUD] QD Z\VWDZ\ QD G]LHG]LĔFX 3ROLWHFKQLND PD ERZLHP SODQ\ QRZHM LQZHVW\FML *DUD ĪH VWRMąFH QD W\áDFK SDáDFX ]QLNQą D ]D PLDVW QLFK ]DP\NDMąF WDPWHMV]\ G]LHG]L QLHF Z\URĞQLH QRZ\ NRQG\JQDF\MQ\ EXG\QHN ']LHG]LQLHF ] NROHL PD E\ü SU]\NU\W\ V]NODQ\P GDFKHP L ]RVWDQLH WDP XU]ąG]RQD SU]HVWU]HĔ HNVSR]\F\MQD

3URI -XFKQRZLF] ² F]áRZLHN NWyU\ SURMHNWRZDá 1RZą +XWĊ Ä*D]HWD :\ERUF]D´ Z .UDNRZLH ] F]HUZFD U ,OX QD ĞZLHFLH Ī\MH OXG]L NWyU]\ ]D SURMHNWRZDOL PLDVWD D SRWHP SDWU]\OL MDN RQH GRUDVWDMą SLĊNQLHMą DOER ]DPLHQLDMą VLĊ Z UXLQĊ " ,OX Ī\MH W\FK NWyU]\ PRJą G]LĞ WáXPDF]\ü 1RZą +XWĊ" =RVWDá MHGHQ ² SURI 6WDQLVáDZ -XFKQRZLF] ']LĞ NRĔ F]\ ODW 7R E\á GUHDP WHDP ² PáRG]L ]GROQL ] ZLHONLPL DPELFMDPL 3R GREU\FK XF]HOQLDFK :URFáDZ :DUV]DZD /ZyZ ] SU]HV]áRĞFLą NWyUD QLMDN QLH SDVRZDáD GR WHJR F]\P ]D FKZLOĊ PLHOL VLĊ ]DMąü 3U]HFLHĪ ZDOF]\OL Z DUPLL $QGHUVD Z $. Z SRZVWDQLX ZDUV]DZVNLP $ WX ZáDG]D OXGRZD ]DSURSRQRZDáD LP EXGRZĊ SLHUZ V]HJR Z 3ROVFH VRFMDOLVW\F]QHJR PLDVWD ² 1RZHM +XW\ V]WDQGDURZHM LQZHVW\FML SODQX V]HĞFLROHWQLHJR 7Ċ GUXĪ\QĊ PD U]HĔ VNRPSRQRZDá 7DGHXV] 3WDV]\FNL Z\ELWQ\ DUFKLWHNW L XUEDQLVWD NWyU\ SR ZRM QLH RGEXGRZ\ZDá :URFáDZ : ]HVSROH ]QDOD]á VLĊ 6WDQLVáDZ -XFKQRZLF] MXĪ SR VWXGLDFK ZH /ZRZVNLHM 6]NROH 7HFKQLF] QHM Z $*+ L QD 3ROLWHFKQLFH *GDĔVNLHM « : SRQLHG]LDáHN Z DXOL 3ROVNLHM $ND GHPLL 8PLHMĊWQRĞFL XO 6áDZNRZVND

RGE\áD VLĊ NRQIHUHQFMD Ä,GHD PLDVWD ² F]DV PLHMVFH IRUPD´ NWyUHM ERKDWHUHP E\á SURI 6WDQLVáDZ -XFKQRZLF]

0DWXU]\VWR SU]\MGĨ VWXGLRZDü GR .UDNRZD 8F]HOQLH ZSURZDG]DMą QRZH NLHUXQNL Ä*D]HWD .UDNRZVND´ ] F]HUZFD U %LRLQIRUPDW\ND HWQR¿ORORJLD LQĪ\QLH ULD Z]RUQLFWZD ]DU]ąG]DQLH ĞURGRZLV NLHP SU]\URGQLF]\P ² WR W\ONR QLHNWyUH QRZH NLHUXQNL MDNLH Z W\P URNX XUXFKD PLDMą NUDNRZVNLH XF]HOQLH &KRü PDWX U]\ĞFL ĞZLDGHFWZD GRMU]DáRĞFL RWU]\PDMą GRSLHUR F]HUZFD ZLHOH ] XQLZHUV\WH WyZ MXĪ XUXFKRPLáR HOHNWURQLF]Qą UHNUX WDFMĊ QD VWXGLD , NXV]ą SRWHQFMDOQ\FK VWXGHQWyZ MDN PRJą « ,QĪ\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VáRZHJR FKHPLD EX GRZODQD L LQIRUPDW\ND VWRVRZDQD ² WR QRZH NLHUXQNL VWXGLyZ LQĪ\QLHUVNLFK NWy UH EĊG]LH PRĪQD VWXGLRZDü QD 3ROLWHFKQL FH .UDNRZVNLHM 1DMZLĊNV]H OLPLW\ QD 3. Vą WUDG\F\MQLH QD EXGRZQLFWZLH NLH UXQHN SURZDG]RQ\ QD GZyFK Z\G]LDáDFK Z VXPLH PLHMVF SOXV GOD VWXGLXMą F\FK Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP LQĪ\QLHULL ĞUR GRZLVND RUD] PHFKDQLFH L EXGRZLH PDV]\Q 1DMPQLHM QD ¿]\FH WHFK QLF]QHM LQĪ\QLHULL Z]RUQLFWZD SU]H P\VáRZHJR L FKHPLL EXGRZODQHM

3RP\Vá\ ] 0DáRSROVNL PRJą SRGELü ĞZLDW Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] F]HUZFD U 'RGDWHN GR SDV] SRSUDZLDMąF\ Z\GDM QRĞü KRGRZOL E\GáD EH]]DáRJRZD áyGĨ RVWU]HJDMąFD SU]HG ]DJURĪHQLHP SRZR G]LRZ\P F]\ NRQFHSFMD Z\NRU]\VWDQLD QDGPLDUX FLHSáD ] VLHFL FLHSáRZQLF]\FK ² WR SRP\Vá\ QDJURG]RQH Z ,,, HG\FML NRQ NXUVX 0DáRSROVNL ,QNXEDWRU 3U]HGVLĊELRU F]RĞFL .RQNXUV DGUHVRZDQ\ E\á GR GRNWR UDQWyZ ] PDáRSROVNLFK XF]HOQL L SODFyZHN QDXNRZ\FK PDMąF\FK SRP\Vá QD LQQRZD F\MQ\ EL]QHV L FKFąF\FK UR]ZLQąü ZáDVQą G]LDáDOQRĞü : W\P URNX QDMZ\ĪHM RFHQLRQD ]RVWDáD SURSR]\FMD (PLOLL &LHOHFNLHM ] 8QL ZHUV\WHWX 5ROQLF]QHJR « 3LRWU 3U]H FKHUVNL GRNWRUDQW 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]GRE\á GUXJLH PLHMVFH 2SUDFRZDá SODQ EX GRZ\ Z\SRVDĪRQHM Z QRZRF]HVQ\ VSU]ĊW EDGDZF]\ EH]]DáRJRZHM DXWRPDW\F]QLH VWHURZDQHM áRG]L 7DNL Sá\ZDMąF\ GURQ PLDá E\ P LQ PRQLWRURZDü VWDQ ZRG\ L RVWU]H JDü SU]HG ]DJURĪHQLHP SRZRG]LRZ\P

7–8/2013 NASZA POLITECHNIKA

:\VWDZD SUDF G\SORPRZ\FK Z ,+$L.= 3.

1RZH Ī\FLH Z VWDU\FK PXUDFK

)RW -DQ =\FK

ZRĞü DGDS WDFML UR]EXGR Z\ L SU]HEXGRZ\ RELHNWyZ KLVWRU\F]Q\FK ² PyZL GU LQĪ DUFK %DUEDUD =LQ NWyUD ZVSyOQLH ] GU LQĪ DUFK -RODQWą 6URF]\ĔVNą XF]HVW QLF]\áD Z ZHUQLVDĪX Z\VWD Z\ 3U]\NáDG ]DSUH]HQWRZD Q\FK QD Z\VWDZLH SURMHNWyZ GRZRG]L MDN UyĪQLH PRĪQD WUDNWRZDü WHJR W\SX RELHNW\ 1LHNWyUH SURMHNW\ Vą EDUG]R ]DFKRZDZF]H RJUDQLF]RQH GR Z\SHáQLHQLD ]DGDĔ F]\VWR NRQVHUZDWRUVNLFK LQQH ]DĞ ĞPLDáR LQJHUXMą Z KLVWRU\F] 'U LQĪ DUFK %DUEDUD =LQ L GU LQĪ DUFK -RODQWD 6URF]\ĔVND Qą SU]HVWU]HĔ 3URMHNW\ VWXGHQFNLH GRW\F]ą DGD 3U]\NáDGHP PRĪH E\ü SDUN DUFKHR SWDFML L PRGHUQL]DFML UyĪQ\FK RELHNWyZ ORJLF]Q\ Z àĊNQLH SRG 3R]QDQLHP KLVWRU\F]Q\FK F]ĊVWR SRSU]HP\VáR JG]LH ]QDMGXMą VLĊ UHOLNW\ NODV]WRUX F\ Z\FK 0áRG]L OXG]LH ]DSURSRQRZDOL P LQ VWHUVNLHJR MHGQRQDZRZHJR NRĞFLR ]DDGDS WRZDQLH QD FHQWUXP NLQRZH SR áD L URWXQG\ ] ,; Z 3URMHNW SU]HZLGXMH ]RVWDáRĞFL NUDNRZVNLHM HOHNWURZQL QD SRáRĪHQLH NáDGHN SR NWyU\FK PRĪQD .D]LPLHU]X SU]\ XO :DZU]\ĔFD NR E\ FKRG]Lü SRQDG Z\VWDMąF\PL ] ]LHPL PRU\ Ä0DUJLHOQLN´ Z NRSDOQL VROL Z :LH SR]RVWDáRĞFLDPL NODV]WRUX 1DWRPLDVW OLF]FH ² QD FHQWUXP HGXNDF\MQH ]UXM URWXQGD L NRĞFLyá ]RVWDMą RGWZRU]R QRZDQ\FK RELHNWyZ GDZQHM KXW\ ĪHOD]D QH Z VZ\P ]DU\VLH Z SRVWDFL V]NODQHM Z 6DPVRQRZLH ² QD PX]HXP NXOWXU\ NRQVWUXNFML Z]QRV]ąFHM VLĊ SRQDG UH UHJLRQDOQHM LWS OLNWDPL &DáRĞü PD E\ü REXGRZDQD EH =DLQWHUHVRZDQLH Wą WHPDW\Ną Z\QL WRQRZ\P SDZLORQHP NWyU\ Z ]DáRĪHQLX ND ] IDNWX ĪH PLDVWD Z FRUD] ZLĊNV]\P MHVW FHQWUXP ]ZLHG]DQLD SDUNX DUFKH VWRSQLX EĊGą VLĊ EXGRZDü ÄGR ĞURGND´ RORJLF]QHJR .RPSOHNV WHQ SRáąF]RQR EĊGą Z\NRU]\VW\ZDü VWDUH RELHNW\ SR NáDGNą SRSU]H] MH]LRUR ] ZVLą àĊNQR SU]HP\VáRZH Z]QRV]RQH QD SU]HáRPLH 1D SRGNUHĞOHQLH ]DVáXJXMH IDNW ĪH NRQ ;,; L ;; Z L RSXV]F]DQH SRF]ąZV]\ RG FHSFMD WD ]RVWDáD EDUG]R SR]\W\ZQLH ODW V]HĞüG]LHVLąW\FK ² 6WXGHQFL PDMą RFHQLRQD SU]H] MHGQHJR ] SR]QDĔVNLFK ĞZLDGRPRĞü ĪH SR XNRĔF]HQLX VWX DUFKHRORJyZ NWyU\ XZDĪD SURMHNW ]D GLyZ EĊGą GRVWDZDü ]OHFHQLD GRW\F]ą ZDUW\ UHDOL]DFML FH RELHNWyZ KLVWRU\F]Q\FK D QLH QS ]DSURMHNWRZDQLD VDOL NRQJUHVRZHM SR]D PLDVWHP %ĊGą ]DMPRZDü VLĊ DGDSWD FMą L UHZDORU\]DFMą RELHNWyZ KLVWRU\F]Q\FK SU]\ZUDFD QLHP LFK GDZQHM IXQNFML OXE QDGDZDQLHP QRZHM $ SR]D W\P GRVWU]HJDMą ĪH MHVW WR FLHNDZ\ SUREOHP ² WáXPDF]\ GU %DUEDUD =LQ 3ODQRZDQH MHVW Z\GDQLH NDWDORJX Z NWyU\P ]RVWDQą ]DPLHV]F]RQH SURMHNW\ SR ND]DQH QD Z\VWDZLH

Kalejdoskop

)RW -DQ =\FK

3UDFH G\SORPRZH Z\NRQ\ZDQH SRG NRQLHF VWXGLyZ LQĪ\QLHUVNLFK L PDJLVWHUVNLFK VSRW\ND ]Z\NOH WHQ VDP ORV SR REURQLH OąGXMą Z DUFKLZXP E\ XOHF ]DSRPQLHQLX 0áRG]LHĪ NWyUD Z\NRQ\ZDáD SUDFH SRG NLHUXQNLHP SURI $QGU]HMD .DGáXF]NL RWU]\PDáD V]DQVĊ SXEOLF]QHJR SRND]DQLD VZ\FK G\SORPRZ\FK SURMHNWyZ LQĪ\QLHUVNLFK 3U]HGVWDZLRQR MH QD Z\VWDZLH RWZDUWHM F]HUZFD Z EXG\QNX ,QVW\WXWX +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ SU]\ XO .DQRQLF]HM 7U]HED RG UD]X SRGNUHĞOLü ĪH VWX GHQFL Z SHáQL ]DVáXĪ\OL VRELH QD WDNLH Z\UyĪQLHQLH ,FK SUDFH ]RVWDá\ EDUG]R Z\VRNR RFHQLRQH QLH W\ONR SU]H] SHGD JRJyZ L G]LHNDQD :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ 3. DOH WDNĪH SU]H] RVRE\ VSR]D 3ROL WHFKQLNL ² SU]HGVWDZLFLHOL 6WRZDU]\V]H QLD $UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK L 0DáRSROVNLHM 2NUĊJRZHM ,]E\ $UFKLWHNWyZ 3U]HG WU]HPD ODW\ QD VWXGLDFK DUFKL WHNWRQLF]Q\FK SLHUZV]HJR VWRSQLD SRMDZLá VLĊ SU]HGPLRW ÄRFKURQD ]DE\WNyZ´ UHDOL ]RZDQ\ Z ,QVW\WXFLH +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ ,+$L.= 6áXĪ\ RQ NV]WDáFHQLX VWXGHQWyZ Z ]DNUHVLH SURMHNWRZDQLD GRW\F]ąFHJR RELHNWyZ ]DE\WNRZ\FK 3U]HGPLRW VSRWNDá VLĊ ] GXĪ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP PáRG]LHĪ\ /LF]ED FKĊWQ\FK ]QDF]QLH SU]HNURF]\áD SU]HZLG\ZDQLD $ WHUD] ZLGDü ĪH SU]HG PLRW WHQ Z\]ZROLá Z VWXGHQWDFK ROEU]\ PLH SRNáDG\ LQZHQFML WZyUF]HM — 3RND]XMHP\ VWXGHQWRP ĪH RFKURQD ]DE\WNyZ WR UyZQLHĪ PRĪOL

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

:\VWDZD Z *DOHULL 6]WXNL $

$GHSFL DUFKLWHNWXU\ Rฤช\ZLDMฤ 3RGJyU]H

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

-DN V]WXNฤ ZVSyรกF]HVQฤ ZNRPSRQRZDรผ Z ]DE\WNRZH RWRF]HQLH" 7DNL SUREOHP SU]\SRPLQDMฤ F\ EDUG]LHM WHPDW GOD VรกXFKDF]\ XF]HOQL DUW\VW\F]QHM SRVWDZLRQR SU]HG VWXGHQWDPL :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. Z UDPDFK VHPLQDULXP ] SURMHNWRZDQLD NRQVHUZDWRUVNLHJR QD SLHUZV]\P URNX VWXGLyZ ,, VWRSQLD (IHNW\ SUDF\ SU]\V]รก\FK DUFKLWHNWyZ PRฤชQD E\รกR RJOฤ GDรผ QD Z\VWDZLH F]\QQHM Z *DOHULL 6]WXNL $ Z ,QVW\WXFLH +LVWRULL $UFKLWHNWXU\ L .RQVHUZDFML =DE\WNyZ ,+$L.= RG GR F]HUZFD 6WXGHQFL PLHOL ]D ]DGDQLH SU]\JR WRZDรผ SURMHNW\ LQVWDODFML DUW\VW\F]Q\FK GOD Z\EUDQ\FK IUDJPHQWyZ KLVWRU\F]QHM ]DEXGRZ\ 3RGJyU]D 7D SUDZREU]Hฤช QD G]LHOQLFD .UDNRZD IXQNFMRQRZDรกD Z SU]HV]รกRฤ FL MDNR VDPRG]LHOQH PLDVWR SUDZD PLHMVNLH Z U ]DQLP SUDZLH VWR ODW WHPX ]RVWDรกD GHยฟQLW\ZQLH SU]\รกฤ F]RQD GR SRGZDZHOVNLHJR JURGX 1LH JG\ฤ PLPR UR]ZLMDMฤ FHJR VLฤ WX SU]HP\ VรกX E\รกD G]LHOQLFฤ ELHGQฤ L ]DQLHGEDQฤ ']Lฤ ]DLQWHUHVRZDQLH QLฤ ]QDF]QLH Z]UR VรกR D QDZHW PRฤชQD PyZLรผ R MHM UHQHVDQ VLH NXOWXURZ\P 3UDFH VWXGHQFNLH ]RVWDรก\ Z\NRQDQH Z UDPDFK GUXJLHM HG\FML UHDOL]RZDQHJR Z ,+$L.= 3. SURMHNWX ร 6SDFH ยฟOOHUV ยฒ NRQIURQWDFMD V]WXNL ZVSyรกF]HVQHM ] DU FKLWHNWXUฤ KLVWRU\F]Qฤ ยด =DW\WXรกRZDQR Mฤ ร ฤ ZLDW ]DPNQLฤ W\ Z REUD]LH 3RGJyU]Dยด 6DPD Z\VWDZD E\รกD ]Dฤ Z\GDU]HQLHP WRZDU]\V]ฤ F\P 9 HG\FML )HVWLZDOX 6]WXN :L]XDOQ\FK *UROVK $UW%RRP ยฒ PLฤ G]\ QDURGRZHJR SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD R FKDUDN WHU]H LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P ]RUJDQL]R

ZDQHJR SU]H] .UDNRZVNLH %LXUR )HVWLZDORZH : UD PDFK IHVWLZDOX ]RVWDรก UR]SLVDQ\ )UHVK =RQH ร 2GZUyรผ SHUVSHNW\Zฤ ยด ยฒ NRQNXUV QD NWyU\ QDSรก\Qฤ รก\ SUDFH ] FDรกHM 3ROVNL 3RGF]DV ZHUQLVDฤชX SURI $QGU]HM .DGรกXF]ND SRLQIRUPRZDรก ฤชH Zฤ UyG F]WHUHFK SUDF QDJURG]R Q\FK Z NRQNXUVLH L SU]H ]QDF]RQ\FK GR UHDOL]DFML 3URMHNW %DUEDU\ /RUHQ] ร )RQWDQQD DOER QLHIRQWDQQDยด ]QDOD]รก\ VLฤ GZLH Z\NRQD QH QD 3. 6ฤ WR SURMHNW\ VWXGLyZ : UDPDFK SRV]HU]RQHJR SUR $JDW\ 0RW\NL ร *ORULHWWDยด L %DUEDU\ /RUHQ] JUDPX SURMHNWXMฤ RQL V]WXNฤ ZVSyรกF]H ร )RQWDQQD DOER QLHIRQWDQQDยด 3RQDGWR VQฤ Z ]DE\WNRZHM ]DEXGRZLH 0yZLรกD SRVWDQRZLRQR WHฤช ]UHDOL]RZDรผ SURMHNW R W\P NXUDWRU Z\VWDZ\ GU V]WXNL .DWDU]\ .DPLOL *รกRGRZVNLHM ร 9HUGXQNHOXQJยด MDNR QD .RรกRG]LHMF]\N ] ,+$L.= Z\UyฤชQLRQ\ SU]H] ,+$L.= 3. 3URI .D , MHV]F]H NLOND VรกyZ R SURMHNWDFK Z\ GรกXF]ND FKZDOLรก WDNฤชH SR]RVWDรกH SURMHNW\ W\SRZDQ\FK GR UHDOL]DFML Z SU]HVWU]HQL SRND]DQH QD Z\VWDZLH VWZLHUG]DMฤ F ฤชH PLHMVNLHM 3RGJyU]D ร *ORULHWWDยด $JDW\ Vฤ GRZRGHP QD WR MDN X]GROQLRQฤ PDP\ 0RW\NL MHVW SURSR]\FMฤ VWZRU]HQLD VZH PรกRG]LHฤช JR URG]DMX SXQNWX SURPRFML 3RGJyU]D 3RFKZDรก PรกRG\P WZyUFRP QLH V]F]ฤ LQIRUPXMฤ FHJR PLHV]NDฤ FyZ L WXU\VWyZ G]Lรก UyZQLHฤช SURI :RMFLHFK .RVLฤ VNL R RIHUFLH NXOWXUDOQHM G]LHOQLF\ L ZVND]XMฤ NWyU\ Z\VRNR RFHQLรก ZDORU\ DUW\VW\F]QH FHJR MHM DWUDNF\MQH PLHMVFD =ORNDOL]RZD SU]HGVWDZLRQ\FK SURMHNWyZ :VND]\ZDรก Q\ Z 3DUNX LP :RMFLHFKD %HGQDUVNLHJR QD ฤ PLDรกRฤ รผ SURSRQRZDQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ SXQNW SRZLQLHQ QLH W\ONR LQIRUPRZDรผ DOH QD]\ZDMฤ F MH ร HNVWUDZDJDQFMฤ SR]\W\Z WDNฤชH MHGQRF]\รผ OXG]L SRSU]H] UyฤชQHJR Qฤ Z\ZRรกXMฤ Fฤ V]DFXQHNยด L PyZLรก R SR URG]DMX Z\GDU]HQLD SLNQLNL NRQFHUW\ V]XNLZDQLX SU]H] VWXGHQWyZ ZDUWRฤ FL ZDUV]WDW\ GOD G]LHFL LWS =DPLHU]HQLHP QDFHFKRZDQ\FK HPRFMDPL 2EHFQ\ QD SURMHNWX ร )RQWDQQD DOER QLHIRQWDQQDยด ZHUQLVDฤชX SURUHNWRU 3. SURI $QGU]HM %DUEDU\ /RUHQ] MHVW Rฤช\ZLHQLH SU]H %LDรกNLHZLF] ]ZUyFLรก XZDJฤ ฤชH ZV]\VW VWU]HQL PLHMVNLHM 5\QNX 3RGJyUVNLHJR NLH SUDFH Z\NRQ\ZDQH Z ,+$L.= QLH SRSU]H] SU]HNV]WDรกFHQLH QLHF]\QQHM IRQ RSLHUDMฤ VLฤ Z\รกฤ F]QLH QD ]DรกRฤชHQLDFK WDQQ\ Z รกDZNฤ ]DNRFKDQ\FK 1DWRPLDVW WHRUHW\F]Q\FK DOH Vฤ RGSRZLHG]Lฤ QD ร 9HUGXQNHOXQJยด .DPLOL *รกRGRZVNLHM ยฒ WR ]DSRWU]HERZDQLH VSRรกHF]QH Z\UDฤชDQH SURMHNW Z\NRQDQLD LQVWDODFML QDZLฤ ]X SU]H] NRQNUHWQ\FK OXG]L Mฤ FHM GR RERZLฤ ]NRZHJR ]DFLHPQLDQLD 6WXGHQFL SU]HG SU]\VWฤ RNLHQ W\WXรกRZH 9HUGXQNHOXQJ Z ODWDFK SLHQLHP GR SURMHNWRZDQLD ZRMQ\ ยฒ LQVWDODFML NWyUD PD SREXG]Dรผ UR]PDZLDOL ] PLHV]NDฤ GR UR]PyZ R SUDJQLHQLX ZROQRฤ FL 1D FDPL G]LHOQLF\ 3URUHNWRU UHDOL]DFMฤ SURMHNWX DXWRUND SU]H]QDF]\ SRGNUHฤ ODรก ฤชH WDNLH SR รกD RSXV]F]RQฤ NDPLHQLFฤ QD URJX XOLF GHMฤ FLH GREU]H VรกXฤช\ SUR /LPDQRZVNLHJR L 7DUQRZVNLHJR PRZDQLX XF]HOQL -Hฤ OL ZLฤ F NWRฤ ] QDV]\FK &]\WHOQL 3URMHNW ร 6SDFH ยฟOOHUVยด NyZ Z WUDNFLH VSDFHUX SR 3RGJyU]X SR :\SHรกQLDF]H SU]HVWU]H F]XMH VLฤ ]DVNRF]RQ\ QLHW\SRZ\P ZLGR QL SRZVWDรก Z U NLHP MHVW GXฤชD V]DQVD ฤชH ZรกDฤ QLH WUDยฟรก : MHJR UDPDFK Z\รกRQLRQR QD LQVWDODFMฤ RSUDFRZDQฤ QD 3ROLWHFKQL HNVSHU\PHQWDOQฤ JUXSฤ FH .UDNRZVNLHM VWXGHQWyZ JRWRZ\FK QD XF]HOQL URELรผ FRฤ ZLฤ FHM SV

QLฤช SU]HZLGXMH SURJUDP

7โ 8/2013 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL FXGyZ .UDNRZD ZHGรกXJ PรกRG]LHฤช\ ยฒ IRWRJUDยฟH ยฑ F]HUZFD U 1D Z\VWDZLH ]DSUH]HQWRZDQR ]GMฤ FLD L RSLV\ QDMFLHNDZV]\FK PLHMVF Z .UDNRZLH :\ERUX ร FXGyZยด .UDNRZD GRNRQDรกD PรกRG]LHฤช NWyUD Z]Lฤ รกD XG]LDรก Z VRQG]LH LQWHUQHWRZHM D QDVWฤ SQLH Z IRWRJUDยฟF]Q\P L G]LHQQLNDUVNLP NRQ NXUVLH QD ]GMฤ FLH L RSLV VIRWRJUDIRZDQH JR PLHMVFD Z NDฤชGHM ] G]LHOQLF .UD NRZD ,QLFMDWRUDPL SURMHNWX E\OL $QJHOLND :LHOJXV ยฒ REHFQLH VWXGHQWND :,ฤ 3. RUD] -DQ -HORQHN -XOLD %URฤชHN L 'RURWD 0รก\QDUF]\N NWyU]\ VWZRU]\OL JUXSฤ ร 0รกR G]L GOD .UDNRZDยด .DฤชGD G]LHOQLFD MHVW UHSUH]HQWRZDQD GOD PรกRG]LHฤช\ ELRUฤ FHM XG]LDรก Z NRQNXUVDFK RUD] GOD MXURUyZ Vฤ WR QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]QH RELHN W\ L NUDMREUD]\ :\VWDZD SUH]HQWRZDQD E\รกD MXฤช Z 8U]ฤ G]LH 0LDVWD .UDNRZD QDVWฤ SLH ]RVWDQLH SRND]DQD Z 8U]ฤ G]LH 0DUV]DรกNRZVNLP Z .UDNRZLH

:\G]LDรก 6]WXNL Z 0LHฤ FLH ยฑ F]HUZFD U

Galeria Kotล ownia

: JDOHULDFK ร *LOยด L ร .RWรกRZQLDยด ]R VWDรก\ ]DSUH]HQWRZDQH Z\VWDZ\ FHUD PLNL L PDODUVWZD VWXGHQWyZ , L ,, URNX :\G]LDรกX 6]WXNL 8QLZHUV\WHWX 3HGDJR JLF]QHJR Z .UDNRZLH 1D Z\VWDZDFK SRND]DQR SUDFH VWXGHQWyZ ] SUDFRZQL PDODUVWZD SURIHVRUyZ *UDฤช\Q\ %RUR ZLN 5RPXDOGD 2UDPXVD L 6WDQLVรกDZD 6REROHZVNLHJR RUD] ] SUDFRZQL FHUDPLNL SURI 0DรกJRU]DW\ 2NXOVNLHM .XUDWRUDPL ร SROLWHFKQLF]Q\FKยด Z\VWDZ E\OL PJU 6WHO OD =DGURV 7ZDUGRZVND ยฒ FHUDPLND L GU 0DUHN %DWRUVNL ยฒ PDODUVWZR 8QL ZHUV\WHW 3HGDJRJLF]Q\ ร RSDQRZDรก PLD VWRยด ELMฤ F VZRLVW\ UHNRUG ZHUQLVDฤช\ MHGQHJR GQLD *UDWXOXMHP\ NRQG\FML

:\VWDZD SODVW\F]QD SUDF G]LHFL SUDFRZQLNyZ 3. : WHJRURF]QHM Z]Lฤ รกR XG]LDรก G]LHFL NWyUH ]DSUH]HQWRZD รก\ SUDF 6SRQVRUDPL U\VXQNRZR PDODUVNLFK SUH]HQWyZ P LQ SDSLHU IDU E\ NUHGNL L VรกRG\F]\ GOD NDฤชGHJR G]LHF ND E\OL ']LDรก 6SUDZ 2VRERZ\FK L 6RFMDO Q\FK 3. .RPLVMD =DNรกDGRZD 3. 16== ร 6ROLGDUQRฤ รผยด RUD] 5DGD 8F]HOQLDQD =13 6HUGHF]QLH G]Lฤ NXMHP\ ]D ยฟQDQVR ZH ZVSDUFLH LPSUH]\

Kalejdoskop

']LHฤ ']LHFND PDMD ยฒ F]HUZFD U

NASZA POLITECHNIKA 7โ 8/2013

Na koniec numeru... 0RW\OHN QDG EXGRZฤ DXWRVWUDG\ /HFL PRW\OHN QDG DXWRVWUDGฤ 1D (852 DXWD Wฤ G\ SRMDGฤ %ฤ Gฤ ฤ PLJDรก\ QD Gyรก L Z JyUฤ -DGฤ F QD (852 W\ONR QD NWyUH"

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ LESZKA WOJNARA

:LG]L MDN GURJL EXGRZD OHFL 5RN MHGHQ GUXJL D SRWHP WU]HFL 7XWDM FRฤ NRSLฤ WDP VSU]ฤ W UG]HZLHMH 3\WD ]GXPLRQ\ &R WX VLฤ G]LHMH" 1LH ZLHG]LDรก ERZLHP PRW\OHN PDรก\ ฤฉH JG\ ]DS\OD SU]H] G]LRQHN FDรก\ $ฤช ]H ]Pฤ F]HQLD UREL VLฤ FKRU\ 7R QDP Z\VWDUF]ฤ W\ONR SR]RU\ 0\ PyM PRW\ONX WX Eฤ Gฤ V]F]HU\ ฤ ZLDW RJOฤ GDP\ RNLHP NDPHU\ *G\ VXNFHV WUฤ EL QDP VLฤ ] HNUDQX 0DรกR NWR P\ฤ OL W\ VLฤ ]DVWDQyZ 8QLMQD IRUVD SU]HSรก\ZD VWUXJฤ )LUP\ SDGDMฤ MHGQD ]D GUXJฤ 7R HZHQHPHQW GRWฤ G QLH]QDQ\ ฤฉH SLHQLฤ G] URG]L NUDFK EXGRZODQ\ 3RSDWU]FLH VDPL QD FR QDP SU]\V]รกR &]\ WR NROHMQH FXGD QDG :LVรกฤ " &]\ WR QRUPDOQH GURG]\ URGDF\ ฤฉH ยฟUPD SDGD ] QDGPLDUX SUDF\" 2GOHรผ PRW\ONX ]D VLyGPH ZRG\ %R W\ QD NDQW\ MHVWHฤ ]D PรกRG\ /DWDM GDOHNR SR REF\P QLHELH %R MHV]F]H Eฤ G]LH ฤชH WR SU]H] FLHELH

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

.U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรกD

1D 3ROLWHFKQLFH SU]\ NDZLH E\ZD FLHNDZLH