Лереарп Москва 2014
Сборник сказок Перевод И. Петрова-Сидорова
Иллюстрации Наташи Карповой
Лереарп Москва 2014
УДК 821. 133. 1. ББК 84(4Бел)-44 Д 28
Сказки Индии. Сборник сказок. Фотокнига — Москва:
Д 28 «Лереарп», 2014. — 44 с.
ISBN 978-5-389-05373-1
ISBN 978-5-389-05373-1
© Н. Карпова, 2014 © «Лереарп», 2014
Маленькая птичка и слон 7
Лапту и Джапту 19
Кон и Мон 27
дремучем лесу росло огромное стройное дерево. На этом дереве маленькая птичка свила гнёздышко и вывела птенцов. Однажды подошёл к этому дереву слон, прислонился к стволу и стал чесаться. Дерево заскрипело и зашаталось. Испуганные птенцы прижались к своей матери. Птичка-мать высунула носик из гнезда и попросила:
— О великий владыка джунглей, ведь кругом растёт столько подходящих деревьев! Не трясите это дерево. Мои маленькие дети боятся. Они могут выпасть из гнезда и разбиться. Огромный слон ничего не сказал в ответ на это. Он взглянул на птичку маленькими глазками, хлопнул большими ушами и пошёл прочь. На другой день слон снова пришёл и стал усердно чесаться о ствол дерева, раскачивая его. Птенцы сильно перепугались и прижались к матери. Птичка-мать очень рассердилась и крикнула слону: — Не смейте больше трясти это дерево! Иначе я вас проучу! Слон возмутился: — Ты ничтожная пичужка! Что же ты можешь сделать мне, огромному слону — владыке джунглей Индостана? Да я вот сейчас так тряхну это дерево, что твоё гнездо с птенцами полетит на землю и разобьётся! Птичка промолчала. На третий день слон снова пришёл и стал ещё усерднее чесаться о ствол того же дерева. Но тут птичка выпорхнула из гнезда и с быстротой молнии влетела слону в ухо.
12
И так стала щекотать его и царапать коготками, что слону стало не по себе. Он тряс головой, хлопал ушами, но ничего не помогало. Тогда слон стал умолять птичку, чтобы она вылетела из его уха, и клясться, что он больше никогда не будет беспокоить ни её, ни её деток. Но птичка ответила: — Я ведь тебя тоже просила не трясти дерево и не пугать моих птенцов.
16
Слон кричал, тряс головой, хлопал ушами, трубил и носился по джунглям. Наконец совсем изнемог и упал на землю.
17
Тогда птица вылетела из его уха и вернулась в гнездо к своим птенцам, а слон уж больше никогда не приходил чесаться к тому дереву.
19
одном городе жили две обезьяны. Они были очень рассеянные. Одну звали Лапту, а другую — Джапту. Обе были большие охотницы до плодов, потому что они где-то читали, что плоды полезны для здоровья: будешь их есть и станешь красивым и ловким.
Однажды они отправились побродить по лесу и увидели там большую яблоню со спелыми плодами, и им захотелось унести домой побольше яблок. Но во что же их взять? Ведь у них даже платка с собой не было. Тогда обезьяны стали смотреть по сторонам и увидели под кустом какой-то круглый предмет, похожий на шар, весь усыпанный острыми иглами. Обезьяны очень обрадовались и стали катать его по земле, усыпанной спелыми яблоками.
Они катали его до тех пор, пока все плоды не оказались на иглах. Потом они забрались на дерево, и нарвав самых лучших яблок, побросали их вниз – на острые иглы. Когда набралось достаточно яблок, обезьяны спустились с дерева, чтобы отнести домой свою добычу. И вдруг этот круглый предмет с яблоками на иглах побежал: у него оказались даже четыре лапы! Мало того, он стал насмехаться над глупостью обезьян.
Только теперь поняли Лапту и Джапту свою ошибку, потому что непонятный круглый предмет оказался дикобразом. Он сидел около куста с колючками, и рассеянные обезьяны приняли его за большой колючий плод. Дикобраз быстро убежал с яблоками на спине. Только его и видели Лапту и Джапту. Он накормил своих детей спелыми плодами, а глупые обезьяны поплелись домой с пустыми руками.
или-были два брата, Кон и Мон. Кон был старше и похитрее. а Мон был моложе и попроще. Когда умер их отец, он оставил им в наследство яблоню, корову и одеяло. — Ну что ж, брат, давай делить наследство, — сказал Кон. — Ну, а у коровы я тебе отдам голову, а себе возьму туловище. — Как хочешь, — не стал спорить Мон.
31
На том и порешили. Мон днём кутается в одеяло, но только толку в этом нет никакого — днём и без одеяла жарко, а ночью Кон храпит себе под одеялом, а Мон дрожит до самого утра.
32
Мон ухаживает за яблоней, рыхлит землю, поливает и удобряет, а яблоки срывает Кон. И с коровой не лучше — Мон кормит её, а Кон доит. Стал Мон худым, бледным и печальным.
Встретила его как-то одна знакомая старушка и говорит: — Да что же это с тобой! Да отчего это ты таким стал? Мон ей обо всём и рассказал. Мол, так и так. Кон — старший, как же мне было его не послушаться? Жалко стало старушке Мона, она его и научила, как быть. На следующее утро схватил Мон одеяло и вымочил его в реке.
Днём-то ведь одеяло принадлежало ему! А ночью жадный Кон так и не заснул, потому что холодно и сыро было под мокрым одеялом. Полез Кон на яблоню, только протянул руку к самому спелому яблоку, как видит: прибежал Мон и давай рубить яблоню под корень.
— Эй, Мон! — закричал Кон. — Что же это ты делаешь? — Что хочу, то и делаю, — говорит Мон. — Ведь низ яблони не твой, а мой.
Вечером сел Кон доить корову, а Мон принёс прутик и давай корову за ухом щекотать, а корова стала брыкаться.
— Да перестань ты! — кричит Кон. — и не подумаю, — говорит Мон. — Моя голова. Хочу — щекочу, не хочу — не щекочу, а тебе дела нет.
40
41
Тут понял Кон, что не удастся ему больше дурачить Мона. — Слушай, Мон, — сказал он младшему брату, — давай так: пусть всё будет у нас общее. — Ладно, — сказал Мон, потому что он не умел таить зла в сердце.
Сказки Индии Иллюстрированный сборник сказок. Художестенный редактор Н. Карпова Иллюстрации и верстка Н. Карповой Корректор О. Е. Монина
Подписано в печать 26.05.2014. Формат 70х108/16 Печать офсетная. Гарнитура LuzSans-Book Тираж 1 экземпляр. ООО «Лереарп», 119951, г. Москва, ул. Грустный зяблик, д. 15, стр. 1