Надія Чумак, Тетяна Кривошеєва
ФРАНЦУЗЬКА МОВА Підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів
Київ Видавничий дім «Освіта» 2015
УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ Послухай ! Робота парами або групами Пишемо
ДЕРЖАВНИЙ ГІМН УКРАЇНИ Музика Михайла Вербицького Слова Павла Чубинського
Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. П р и сп ів :
Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.
МА РАМІІ_І_Е, МЕ5 АМІ5 ЕТ МОЇ 1 ПГППС Ід
|щ н
^
СГ'ПІГ'ІТІ ІЛГЛ ОС?|ЛЛЛ 11ІЛ С
[ Р іаіо д и е^
©
Есоиіе Іе діаіодие е і оЬзеп/е Іе деззіп. ^
----------------------
Ехегсісе 1. Есоиіе еі геропбз. \/гаі ои їаих ? a) b) c) сі) е) <4
чШІіе рагіе ауес Е т т а . Е т т а сіетепаде сіапз ипе поиуеііе таізоп. І_ез рагепіз сіє чШІіе уеиіепі ип а ррагіетепі ріиз дгапсі. Е т т а ИаЬіІе аиззі сіапз ип а рраііетепі. Е т т а пе сіетепаде раз.
/ ^ ч Ехегсісе 2. Неесоиіе Іе сііаіодие. Есгіз сіапз Іе саіііег роигдиоі Ш \е сіетепаде.
(У осаЬ и Іаіге) Арргепбз Іе поиуеаи Іехідие.
— Ой ИаЬііез-іи, чШІіе ? — чГІїаЬііе а Рагіз. Из ИаЬііепі сіапз ипе та із о п ои сіапз ип арр агіетеп і ?
Егіс ИаЬіІе сіапз ипе та ізо п .
чШІіе ИаЬіІе сіапз ип аррагіетепі.
І_е5 дгапсіз-рагепіз сіє І_ис ИаЬііепі сіапз ипе їе гт е .
Моп Іїеге езі еіисііапі еі іі ИаЬііе сіапз ип зіисііо. 5 ►
А с іт іе з Ехегсісе 3. а) Аззосіе Іез ріігазез аих сіеззіпз. Ехетріе : Мез рагепіз еі т о і, поиз ИаЬіІопз сіапз ип а ррагіетепі а Рагіз. — С’езі Іа ріпоіо сі.
1.М а іапіе І_оиізе, т о п опсіе МісИеІ еі т е з соизіпз ИаЬііепі сіапз ипе ґегте раз Іоіп сіє Меіг. 2. І_а їатіїїе сіє т о п сораіп ИаЬііе сіапз ипе дгапсіе та ізо п ргез сіє Рагіз. 3. Мез рагепіз еі т о і, поиз ИаЬііопз сіапз ип аррагіетепі а Рагіз. 4. Ма зоеиг езі еіисііапіе а Вогсіеаих. ЕІІе ИаЬііе сіапз ип зіисііо. Ь) ітаде.
Кедагде Іез рііоіоз, Ііз Іез ріігазез еі топіге Іа Ьоппе
1. С’езі ип дгапсі ітте и Ь Іе . Оапз сеі ітте и Ь Іе іі у а ріизіеигз аррагіетепіз. <46
2. Мез дгапсіз-рагепіз ІіаЬііепі сіапз ип уіііаде. Из опі ипе реіііе їегте. 3. С’езі ипе та ізо п а ип еіаде. І_а їатіїїе сіє Ргесіегідие у ИаЬііе. 4. Моп Іїеге Уісіог рагіаде се зіисііо ауес зоп сораіп. Ехегсісе 4. и з Іез ріігазез еі сотріеіе-іез аVес Іез Ьопз тоіз. Ехетріе : Мез рагепіз ігауаіііепі а Рагіз. ІЧоиз ауопз (ип аррагіетепі / ипе їе гт е / ип зіисііо) а Рагіз. — Мез рагепіз ігауаіііепі а Рагіз. ІЧоиз ауопз ип аррагіетепі а Рагіз. 1. Ма іапіе СІаіге еі т о п опсіе РаиІ опі диаіге епїапіз. Из уоисігаіепі асіпеіег (ипе дгапсіе та ізо п / ип реііі аррагіе т е п і / ип зіисііо). 2. СІаисІе езі т о п опсіе. II з ’оссире сіє І’еіеуаде сіез уасіпез. II ИаЬііе сіапз (ип аррагіетепі / сіапз ипе їе гте / сіапз ип зіисііо). 3. Уісіог езі т о п соизіп. II езі еіисііапі еі іі уа сіапз ипе аиіге уіііє . II рагіаде (ипе ґегте / ипе дгапсіе та ізо п / ип зіисііо) ауес зоп сораіп. Ехегсісе 5. Т ж а іІ іпсімсіиеі е і соїіесіії. иехрозіііоп « Моп Іодет епі». А Іа таізоп, сіеззіпе іа таізоп / іоп аррагіетепі / іа їегте. Аи-деззоиз де іоп деззіп есгіз сіпд ріігазез роиграгіег сіє іоп Іодетепі. Еп сіаззе, їаііез І’ехрозіііоп без деззіпз де іоиз Іез е ім е з де Vоі^е сіаззе. Ргезепіе іоп деззіп, рагіе сіє іа їатіїїе е і сіє іоп Іодетепі.
7 ►
Ехегсісе 6. ІІЗ ІЄ ІЄХІЄ. и’ИаЬіІе сіапз ипе у іііє , т а із і ’а іт е Іа сатрадпе Ма теге, т о п реге еі то і, поиз ІпаЬііопз а Рагіз, сіапз ип іт т е и Ь Іе а диаіогге еіадез. ІЧоіге аррагіетепі езі аи зе рііе те. Роиг т о п іе г сіпег поиз, \е ргепсіз І’азсепзеиг. Мез дгапсіз-рагепіз ИаЬііепі а Іа с а т радпе, сіапз ипе їе гт е еп ІЧогтапсІіе. С’езі ипе уієіііє їе гте, т а із еііе езі ігез ЬеІІе. II у а Ьеаисоир сІ’агЬгез їгиіііегз аиіоиг сіє Іа їе гт е : сіез р о т т іе гз , сіез ргипіегз, сіез роігіегз. II у а аиззі сіез апіт а и х : сіез сосіпопз, сіез уасіпез, сіез сіііепз еі сіез сИаіз. чГаіте раззег т е з уасапсез сіпег т е з дгапсіз-рагепіз. Ехегсісе 7. Сотріеіе Іез ріігазез роиг рагіег де Іа їегте. Ехетріе : І_а їе гт е зе ігоиуе еп ... . — Іа їе гте зе ігоиуе еп ІЧогтапсІіе. 1. Сеііе їе гт е е з і ..., т а із еііе е з і ... . 2. Аиіоиг сіє Іа їе гт е іі у а сіез р о т т іе гз , сіез ...,сіез .... 3. І_ез а піта и х сіє Іа їе гт е зопі сіез ..., сіез ..., сіез ... еі сіез .... Ехегсісе 8. Сотріеіе Іез ріігазез роиг рагіег де іоі. чГІпаЬііе а ... . чГІпаЬііе сіапз .... (Моп ітте и Ь Іе / т а та ізоп) а ... еіаде / з. Мез дгапсіз-рагепіз ИаЬііепі (сіапз ипе уіііє радпе). Из ИаЬііепі сіапз .... <8
/ а Іа с а т
©
Есоиіе е і ргопопсе Ьіеп Іе зоп [ є ].
ие
у о із
аі
еі іе ргопопсе [ є ].
Ехегсісе 9. Из Іез тоіз. Маізоп, гаізоп, аітег, аіг, уиісаіп, угаі, угаітепі, Ьаідпасіе. С И апзоп^
©
Есоиіе Іа сііапзоп рориіаіге. Кереіе-Іа.
и’ИаЬіІе ипе та ізо п сіїгоиіііе чГІїаЬіІе ипе та ізо п сіігоиіііе гареііреіоп Іе зоїеіі езі гопсІ(Ьіз) І’а іт е Іез дгепоиіііез еі Іа ріиіе диі то иіііе еі Готеїеіїе аих Іпаппеіопз. (Ьіз) ГСеїгаіп {аре сій ріесі їгарре сіез т а іп з сіадие сіез сіоідіз еі сіас, сіас, сіас.
9 ►
І_едоп5
зе р іе т Ь ге
Ріаіодие ) ©
Есоиіе Іе сііаіодие е і оЬземе Іе сіеззіп. /
Аргез І’есоиіе еі І’оЬзегуаІіоп
ч
Ехегсісе 1. Есоиіе еі геропбз. \/гаі ои їаих ? a) О етаіп, с’езі сіітапсіїе. b) Е т т а іп у ііє чШІіе а Іа таізоп. c) Е т т а уеиі у є п іг сіпег ииііе. сі) Е т т а ИаЬіІе Іоіп сіє сіпег чШІіе. е) ииііе ІпаЬіІе гие Тоигіп. Ехегсісе 2. Кеесоиіе Іе діаіодие. Есгіз Іез адгеззез де Ш \е еі сІ’Етта сіапз Іе саіііег.
< 10
УосаЬиІаіге Арргепбз Іе по^Vеа^ Іехідие. Мопзіеиг І_еЬІапс ИаЬіІе а Рагіз, гие сіє Іа С гітр еііе. ІЧоиз ІіаЬііопз гие Ргіпсіраіе а І_уоп. ЗР ОиеІІе езі Іоп асігеззе ? Моп асігеззе езі 25, гие сіез Роеіез. и’ИаЬіІе аи 25 гие сіез Роеіез.
І.Є5 р г е р о 5І І і о п 5 сіє Ііе и (Б у в іе т а іІБ а ііо п )
сіеуапі
сієгґіеге
а со*е
СІЄ
а сігоііе
СІЄ
а даисіпе
йе
11 ►
------------------------------------------------------
Ехегсісе 3. Аззосіе Іез ріігазез аих епVеIоррез. Ехетріе : Мопзіеиг І_есІегс ИаЬіІе аи 12 гие сіє Вгодиесііз а Віаггііг, еп Ргапсе. — С’езі Гепуеіорре ігоіз.
АМАВ15
ГАМАВІЗ
Ваііт епі А тапсіа 15 ауепие сій Сіе-пегаї 1-есІеігс
Ваііт епі Атапсіа 2.7 гие Тоигіп Рагі$ Ргапсе
Віаггііт. Ргапсе
Воигдев Ргапсе
©
ГАМА815 ВаіітепіАтапсіа 12. гиесієВгоциесіів
©
©
a) Мопзіеиг І_есІегс ИаЬііе аи 12 гие сіє Вгодиесііз а Віаггііг, еп Ргапсе. b) М асіате ОиЬІе ИаЬііе еп Ргапсе, а Воигдез, 15 ауепие ОепегаІ І_есіегс. c) чШІіе ИаЬііе аи 27 гие Тоигіп. С’езі а Рагіз. Ехегсісе 4. Кедагде Іе сГііеп Тгезог. Еаіз без ріігазез роиг сііге ой езі Тгезог ? Ехетріе : Ь) Тгезог езі сіеуапі Іе іаріз
Ехегсісе 5. ТгауаіІ іпсімсіиеі. иехрозіііоп « Ма Іеііге ». Раіз іоі-тете ипе епVеIорре, десоге-Іа. СІіоізіз ип регзоппаде а диі іи Vоис^^аіз еп\/оуеґ ипе Іеііге. Ргепбз ипе епVеIорре еі есгіз Іе пот, І’абгеззе, Іа уіііє еі Іе рауз де се регзоппаде. Еп сіаззе, їаііез ипе ехрозіііоп без еп\/еІоррез.
с
и’а іт е Ііге еї есгіге
л .
>
Ехегсісе 6. і і з Іе іехіе. МагсеІ РадпоІ МагсеІ РадпоІ езі ип дгапсі есгіуаіп їгапдаіз. II езі пе а АиЬадпе, аи 16 соигз Вагіїпеїету, а диеідиез кііо те іге з сіє МагзеіІІе ой іі рагі Ьіепіоі ИаЬііег ауес зез рагепіз. II у раззе іоиіе зоп епїапсе еі зоп асіоіезсепсе еі їаіі зез еіисіез аи Іусее ТІпіегз. Ехегсісе 7. Сотріеіе Іез ріігазез роиг рагіег де МагсеІ РадпоІ. Ехетріе : МагсеІ РадпоІ езі пе ... . — МагсеІ РадпоІ езі пе а АиЬадпе. 1. І-’асІгеззе сіє Іа та ізо п паіаіе сіє МагсеІ РадпоІ е з і ... . 2. АиЬадпе зе ігоиуе а ... сіє МагзеіІІе. 3. МагсеІ РадпоІ їаіі зез еіисіез аи ... . 4. МагсеІ РадпоІ раззе зоп епїапсе а ... . 5. С’езі ипсі дгапсі ... їгапдаіз. 13^
Ехегсісе 8. Сотріеіе Іез ріігазез роиг рагіег де іоі. ^ зиіз пе(е) а ... . Ь’асігеззе сіє т а та ізо п паіаіе е з і ... . ^ їаіз т е з еіисіез а(аи) ....
{ 9
^
ргопопсе Ьіеп
]
Есоиіе еі ргопопсе Ьіеп Іе зоп [ О] .
ие уоіз дп еі іе ргопопсе [ П ]. Ехегсісе 9. Из Іез тоіз. РадпоІ, езрадпої, Езрадпе, роідпеі, сіпатрідпоп, уідпеііе, Іідпе, зоиіідпег, зідпе, зоідпег, гоззідпої, уідпоЬІе.
Роезіе ©
Есоиіе Іа роезіе. Кереіе-Іа. І_а розіе ^ ргепсіз ипе їеиіііе чГесгіз ипе Іеііге ^ рііе Іа їеиіііе І_а т е із сіапз І’епуеіорре ^ соїіе ип іітЬ ге чГесгіз І’асігеззе ^ рогіе І’епуеіорре \/ііе а Іа розіе Оепіз АгсІїатЬаиІі
_ ©
( Ріаіодие } Есоиіе Іе сііаіодие еі оЬзеп/е Іе сіеззіп. ^
-----------------------
Ехегсісе 1. Есоиіе е і геропбз. \/гаі ои їаих ? a) чШІіе то п іге а Е т т а зоп поиуеі аррагіетепі. b) Оапз Гаррагіетепі сіє чШІіе іі у а ігоіз сІпатЬгез, ип заіоп, ипе сиізіпе, ипе заііе сіє Ьаіп еі сіез іоііеііез. c) І_е поиуеі аррагіетепі езі ріиз дгапсі дие Гапсіеп аррагіетепі. сі) І_а їатіїїе сіє чШІіе раззе Ьеаисоир сіє іе т р з сіапз Іе заіоп. е) Іа поиуеііе сІпатЬге сіє чШІіе езі ріиз реіііе дие І’апсіеппе. 15 ►
Ехегсісе 2. Кеесоиіе Іе діаіодие. Есгіз Іез потз без ріесез де І’аррагіет епі сіє М іе сіапз Іе саіііег.
(У осаЬ и Іаіге) Арргепбз Іе поиуеаи Іехідие. І-’а р р а гіе т е п ї сіє ии Ііе
50В — Іа заІІе ^ сіє Ьаіпз
5аМ — Іа заііе І^ т а п д ^
Гепігее = Іе зериг
С’езі Іа та ізо п сіє Маііпіїсіе. С’езі Іа та ізо п сіє РаиІ.
І_а таізоп сіє МаіИіїсІе езі ріиз реіііе дие Іа таізоп сіє РаиІ. Іа та ізо п сіє РаиІ езі ріиз дгапсіе дие Іа та ізо п сіє МаіИіІсІе.
с
А с ім іе з
>
Ехегсісе 3. Аззосіе Іез ріесез аих тоіз. Іа сІпатЬге Іе соиіоіг
ф
Іа заІІе сіє Ьаіпз
© Іез іоііеіїез
Іе заіоп
Іа заІІе а тапд е г
І’епігее / Іе зериг
Іа сиізіпе
ф Ехегсісе 4. Сотріеіе Іез ріігазез аVес Іез тоіз : сГіатЬге, сиізіпе, заіоп, заІІе а тапдег, заІІе сіє Ьаіпз. Ехетріе : Оп та пд е сіапз Іа ... . Оп та пд е сіапз Іа заІІе а тапдег. 1. 2. 3. 4.
Оп Оп Оп Оп
сіогі сіапз Іа ... . ргепсі ипе сіоисіпе сіапз Іа ... . раззе Іе іе т р з епзетЬІе сіапз Іе ... . рераге Іез гераз сіапз Іа ... . 17 ►
І
Ехегсісе 5. Сотраге Іез оЦеіз ои Іез регзоппадез.
Ехетріе : чШІіе езі ріиз реіііе дие Магс. 1. Ш Д г Іа та ізо п сіє СІаіге еі Ш Л Д Іа та ізо п сіє Уапезза
Іе сіпаі еі Іе сіпіеп.
т ш т іе Ііі гозе
еі Іе Ііі дгіз.
І_оїс еі Уісіог. Ехегсісе 6. Т ^ а і І іпсімсіиеі. иехрозіііоп « Ма таізоп / топ арраг іет епі ». Оеззіпе ип ріап сіє іоп аррагіетепі. Есгіз Іез потз сіез ріесез. Еп сіаззе, їаііез ипе ехрозіііоп без ріапз.
< 18
чТаїте Ііге еі есгіге Ехегсісе 7. а) і і з Іа Іеііге де ^еап еі гедагбе Іе ріап. й™. іь.
[
З а іи і! АиіоигсГІїиі \е іе рагіе сіє поіге аррагіетепі. сИ атЬге \Л/С с Иат Ьг е Ма теге, т о п реге, т о п реііі їгеге еі т о і, поиз ИаЬііопз сіапз ип арраг сиізіпе 5 0В іетепі. Оапз поіге аррагіетепі, іі у а ип зеіоиг. II езі а даисіпе сіє Гепігее. зеіоиг заіоп Еп їасе сій зериг, а бгоііе де І’епігее, іі у а ип заіоп. Аи Ьоиі сій соиіоіг а даисіпе, іі у а ипе сІпатЬге. С’езі Іа сІпатЬге сіез епїапіз. Епіге Іа сІпатЬге еі Іе зеіоиг, іі у а ипе сиізіпе. Еп їасе сіє Іа сиізіпе, іі у а ипе заІІе сіє Ьаіпз. І_ез іоііеііез зопі аи Ьоиі сій соиіоіг. Аи Ьоиі сійсоиіоіг а сігоііе, іі у а ипе аиіге сІпатЬге, с’езі ІасІпатЬге сіез рагепіз. чГаіте поіге аррагіетепі. Тсіпао ^ап
І
Ь) Керопдз аих диезііопз. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Ой езі Іа заІІе сіє Ьаіпз ? Ой езі Іа сиізіпе ? Ои’езі-се ц и ’ \\ у а а сігоііе сіє Гепігее ? Ои’езі-се ц и ’ \\ у а а даисГіе сіє Гепігее ? Ои’езі-се ц и ’ \\ у а аи Ьоиі сій соиіоіг ? Ои’езі-се ц и ’ \\ у а аи Ьоиі сій соиіоіг а даисГіе ?
Ехегсісе 8. Сотріеіе Іез рЬгазез роиг рагіег де І’аррагіетепі де ^ а п . Ехетріе : І_е зериг езі а даисГіе сіє Гепігее. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Ма ..., т о п ..., т о п ... еі т о і, поиз ГіаЬііопз сіапз ип ... . І_е зериг е з і ... сіє Гепігее. І_е заіоп е з і ... сіє Гепігее е і ... сій зеіоиг. І_а сГіатЬге сіез епїапіз е з і ... сій соиіоіг а даисГіе. Іа сГіатЬге сіез рагепіз е з і ... сій соиіоіг а сігоііе. І_ез іоііеііез з о п і... сій соиіоіг.
Ехегсісе 9. Есгіз ипе геропзе а ^еап е і рагіе де іоп аррагіетепі ои де іа таізоп. Ехетріе : Заіиі ^ а п ! АиіоигсГГіиі \е іе рагіе сіє поіге аррагіетепі / сіє поіге таізоп.
(
©
ие ргопопсе Ьіеп ~*^
Есоиіе еі ргопопсе Ьіеп Іе зоп [ а ]. ^ У О ІЗ еп + сопзоппе, іеп + сопзоппе, еп + п еп сІеЬиі сіє т о і, еі іе ргопопсе [ а ].
<20
Ехегсісе 10. ІІЗ Іез тоіз. А ррагіетепі, гарісіетепі, ргепсіге, сііепі, епігее, епїапі, рагепіз, епзетЬІе.
^
Роезіе
Есоиіе Іа роезіе. Кереіе-Іа.
Оапз Рагіз Оапз Рагіз, іі у а ипе гие, Оапз сеііе гие, іі у а ипе таізоп, Оапз сеііе таізоп, іі у а ип езсаііег, Оапз сеі езсаііег, іі у а ипе сІпатЬге, Оапз сеііе сІпатЬге, іі у а ипе іаЬІе, 5иг сеііе іаЬІе, іі у а ип іаріз, 5иг се іаріз, іі у а ипе саде, Оапз сеііе саде, іі у а ип пісі, Оапз се пісі, іі у а ип оеиї, Оапз сеі оеиї, іі у а ип оізеаи... РаиІ ЕІиагсІ 21 ►
(
©
І-ЄІІГЄ
)
Есоиіе Іа Іеііге е і оЬзеп/е Іе сіеззіп.
с
Аргез І’есоиіе еі ГоЬзегуаІіоп
Ехегсісе 1. Есоиіе еі геропбз. \/гаі ои їаих ? a) b) c) сі) е) ї)
Засіла есгіі Іа Іеііге а ^ г о т е . ^ г о т е ИаЬііе еп Ргапсе. І_а їатіїїе сіє ^ г о т е ИаЬііе а Рагіз. Іа їатіїїе сіє ^ г о т е ИаЬііе сіапз ипе дгапсіе таізоп. ^ г о т е есгіі зоп асігеззе. ^ г о т е уеиі ауоіг сіез а т із еп ІІкгаіпе.
Ехегсісе 2. Кеесоиіе Іа Іеііге. Есгіз ой ІіаЬііе Оеготе сіапз іоп саіііег. <22
УосаЬиІаіге) Арргепсіз Іе поиуеаи Іехідие
іШмй'Л'. ^ г о т е ИаЬіІе еп Ргапсе, а Рагіз.
II ИаЬіІе ЬоиІеуагсІ сіє ЗеЬазіороІ.
Засіла ИаЬіІе еп ІІкгаіпе, а Куіу
II ИаЬіІе гие Зігіїеізка.
СІпІое езі Іа ріиз іеипе сіє Іа їатіїїе.
----------------------------^ А С І І \ / І І Є 5 Ехегсісе 3. Еаіз Іез ріігазез зеїоп І’ехетріе. Ехет ріе: ОІед ІпаЬііе... ІІкгаіпе. — ОІед ІпаЬііе еп ІІкгаіпе. 1. 2. 3. 4. 5.
Засіла ІпаЬііе ... Куіу ^ г о т е ІпаЬііе ... Ргапсе. І_а їатіїїе сіє ^ г о т е ІпаЬііе ... Рагіз. Магіе-ГСеіпе ІпаЬііе ... Ргапсе, ... І_уоп. Каііа ІпаЬііе ... ІІкгаіпе, ... Осіезза.
23 ►
Ехегсісе 4. Аззосіе Іез деззіпз аих ріігазез. Ехетріе : І_оїс езі Іе ріиз іеипе сіє Іа їатіїїе. — С’езі Іе сіеззіп Ь. 1. Сесіїе езі Іа ріиз реіііе сіє Іа сіаззе. 2. О ііу іє г езі Іе ріиз дгапсі сіє Іа сіаззе. 3. І_а дгапсі-теге езі Іа ріиз адее сіє Іа їатіїїе.
Ехегсісе 5. Керопдз аих диезііоп роиг рагіег де іа їатіїїе. Ехетріе : Оиі езі Іе / Іа ріиз реііі / реіііе сіє іа їатіїїе ? — Моп їгеге езі Іе ріиз реііі сіапз т а їатіїїе. 1. 2. 3. 4.
Оиі Оиі Оиі Оиі
езі езі езі езі
Іе / Іа Іе / Іа Іе / Іа Іе / Іа
ріиз дгапсі / дгапсіе сіє іа їатіїїе ? ріиз аде / адее сіє іа їатіїїе ? ріиз а т и з а п і / а ти за п іе сіє іа їатіїїе ? ріиз ріиз депііі / депііііе сіє іа їатіїїе ?
38^ Ехегсісе 6. ТгауаіІ іпсімсіиеі е і соїіесіії. иехрозіііоп « Ма їатіїїе ». Оеззіпе Іез тетЬгез сіє іа їатіїїе. Есгіз диі езі Іе ріиз дгапсі/Іе ріиз р е ііі/Іе ріиз депііі еіс. де іа їатіїїе. Еп сіаззе, їаііез ипе ехрозіііоп сіез деззіпз. < 24
с
З’а\те Ііге еї есгіге
>
Ехегсісе 7. a) і і з Іе іехіе еі гедагбе Іа р Ш о . 5иг сеііе ріпоіо \е у о із ипе у іііє . ЕІІе езі ігез дгапсіе. Реиіеіге, сеііе у іііє езі Іа ріиз дгапсіе сій топсіе ? С’езі Рагіз. ^ у о із Іа Тоиг ЕіїїеІ. ЕІІе езі ігез Іпаиіе. Оеггіеге Іа Тоиг ЕіїїеІ іі у а Ьеаисоир сІ’ітте и Ь Іе з. Из зопі аиззі ігез Іпаиіз. ^ у о із аиззі Іез агЬгез еі Іез уегсіигез а даисіпе еі а сігоііе сіє Іа Тоиг ЕіїїеІ. чГІїаЬііе а Рагіз, с’езі т а у іііє паіаіе. чГаіте Рагіз. b)
Керопдз аих диезііопз.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Ои’езі се ци’\\ у а зиг Іа ріпоіо ? С о т т е п і езі сеііе у іііє ? Езі-се дие Іа Тоиг ЕіїїеІ езі реіііе ? Ои’езі-се дие іи у о із сіеггіеге Іа Тоиг ЕіїїеІ ? Езі-се ци’\\ у а сіез уегсіигез а Рагіз ? Ой ІпаЬііе І’аиіеиг сіє се іехіе ? Езі-се дие Гаиіеиг а іт е Рагіз ? 25 ►
Ехегсісе 8. Оесг/5 сеііе р Ш о сіє І’ехегсісе 7.
де Куіу зеїоп І’ехетріе би іехіе
Ехетріе : 5иг сеііе іта д е \е уоіз ипе уіііє...
{
Це ргопопсе Ьіеп
Аііепііоп ! УіІІе, т іІІе , ігапдиіііе [ І ].
( ©
Роезіе
)
Есоиіе Іа роезіе. Кереіе-Іа. Аи Ьоіз сГАгсІепе Аи Ьоіз сГАгсІепе, іі у а 3 реирііегз. 5иг Іе ріиз дгапсі, іі у а 3 ЬгапсГіез. Епіге Іез ЬгапсГіез, іі у а 100 їеиіііез. Епіге Іез їеиіііез, іі у а ип пісі. Оапз Іе пісі, іі у а ип оеиї. Оапз І’оеиї, іі у а ип реііі оізеаи. ОиапсІ Іе уєпі зоиїїіе, І’оізеаи сГіапіе. І_’оізеаи сГіапіе еі с ііі: ріои ріои ріои ! « ^ зиіз сіапз І’оеиї. І_’оеиї сіапз Іе пісі. Місі епіге Іез їеиіііез. РеиіІІез епіге Іез ЬгапсГіез. ВгапсГіез зиг Іе реирііег. Реирііег сіапз Іе Ьоіз сГАгсІепе. »
<26
І_А МАТІЇ КЕ ЕТ І_’ЕМ\ЛГСОІЧІЧЕМЕМТ
I і_сдопз І_есопз 0
- 1 | А
пл^лЬгл ии іиіл с
С р іа І° 9 ие ) Есоиіе Іе діаіодие еі оЬзеїл/е Іе деззіп.
Ехегсісе 1. Есоиіе е і геропбз. \/гаі ои їаих ? a) b) c) сі) е)
чШІіе уа аііег а Іа сатрадпе. І_ез дгапсіз-рагепіз с Г Е т т а ИаЬііепі сіапз ипе їегте. II у а Ьеаисоир сГапітаих а Іа їегте. II у а аиззі ип Ьоіз ргез сіє Іа їегте. Е т т а еі чШІіе асіогепі Іа паіиге.
Ехегсісе 2. Кеесоиіе Іе сііаіодие е і есгіз Іез тоіз ді/е іи аззосіе а Іа паіиге сіапз іоп саіііег. 27 ►
І
(У осаЬ и Іаіге) Арргепбз Іе поиVеаи Іехідие. Ье їагсііп риЬІіс
І_е Ьоіз
II у а Ьеаисоир сіє уегсіигез а Іа їегте.
II у а сіез сґіатрідпопз еі сіез ЇІеигз сіапз Іе Ьоіз.
І_’аіг езі ріиз риг а Іа сатрадпе ди’еп у іііє
І_’еаи риге езі Іа зоигсе сіє у іє .
<28
І_ез потЬгез 80 — диаіге-уіпдіз 85 — диаіге-уіпді-сіпд 81 — диаіге-уіпді-ип 87 — диаіге-уіпді-зері 82 — диаіге-уіпді-сіеих 89 — диаіге-уіпді-пеиї 90 — диаіге-уіпді-сііх
Ехегсісе 3. Аззосіе Іез деззіпз аих ріігазез. Ехетріе : Оп зе рготепе сіапз Іе іагсііп риЬІіс. — С’езі Іе сіеззіп питего сіеих.
a) Оапз Іе Ьоіз іі у а Ьеаисоир сГагЬгез еі сГапітаих заиуадез. b) II у а сіє ЬеІІез їіеигз еі сіє іоііз сіпатрідпопз сіапз Іе Ьоіз. 29 ►
Ехегсісе 4. Еаіз Іез ріігазез зеїоп І’ехетріе. Сотріеіе Іез ріігазез ауес Іез тоіз : риг, уегсіигез, сіез а піт аих, ЇІеигз, або гепі, Іагбіп. Ехетріе : І_’аіг езі ... а Іа сатрадпе. — І_’аіг езі риг а Іа сатрадпе. 1. 2. 3. 4.
II у а ип дгапсі ... риЬІіс сіапз поіге у іііє . II у а Ьеаисоир сіє , сіє ... сіапз Іе Ьоіз. II у а а и з з і заиуадез сіапз Іе Ьоіз. І_ез епїапіз ... Іа сатрадпе.
^ ) Ехегсісе 5. Есгіз Іез потЬгез еп Іеіігез. Ехетріе : 88 — диаіге-уіпді-Ііиіі 83 — ..., 87 — ..., 89 — ..., 90 — ..., 81 — ..., 84 — ..., 8 7 — ..., 85 — ..., 90 — ... . 8 8 ) Ехегсісе 6. ТгауаіІ іпсімсіиеі еі соїіесіії. иехрозіііоп « ^ ’аіте Іа паіиге ». Оеззіпе Іа паіиге. Есгіз Іез потз сіез оЬіеіз сіеззіпез. Еп сіаззе, їаііез ипе ехрозіііоп сіез деззіпз.
а
<4 30
7
З’а\те Ііге еї есгіге Ехегсісе 7. a) і і з Іе іехіе еі гедагбе Іа р Ш о . 5иг сеіїе рііоіо \е уоіз Іа їегте. С’езі І’еіе. II їаіі Ьеаи. ^ уоіз ипе та ізо п запз еіаде. Оеуапі Іа та ізо п іі у а сіез сііеуаих. А даисіїе сіез сіпеуаих іі у а сіез тагсаззіпз. II у а аиззі ип Ьоіз раз Іоіп сіє Іа їе гте. ^ репзе дие І’аіг у езі риг. b)
Керопдз аих диезііопз.
1. 2. 3. 4. 5.
Ои’езі се ци’\\ у а зиг Іа рііоіо : Іа сатрадпе ои Іа уіііє ? ОиеІІе заізоп езі-се ? Езі-се дие Іе Ьоіз езі Іоіп сіє Іа та ізо п ? Оиеіз а піта и х уоіз-іи зиг Іа ріпоіо ? Ой зопі Іез тагсаззіпз ?
Ехегсісе 8. Оесг/5 се сіеззіп зеїоп Іе іехіе сіє І’ехегсісе 7.
Ехетріе : Зиг се сіеззіп \е
у о із
ипе їе гте . 31 ►
------ С
*
ргопопсе Ьіеп
Есоиіе еі ргопопсе Ьіеп Іе зоп [ а ].
ие уоіз е т + Ь, е т + р, е т + т еі іе ргопопсе [ а ]. Ехегсісе 9. Из Іез тоіз. ЕпзетЬІе, іе тр е іе , ігетЬІег, сІесетЬге, іе т р з , їе т т е , Іопдіетрз, ехетріе.
^
Роезіе
)
Есоиіе Іа роезіе. Кереіе-Іа.
СИе2 тоі СІ1Є2 т о і ^ п’аі раз сіє дгапсі іагсііп, п’у а раз сГагЬгез, раз сіє іа з т іп . ^ п’аі раз сіє сІпатЬге а т о і, ^ Іе гедгеііе рагїоіз, Маіз да пе їаіі гіеп : II у а ріеіп сіє реіііз соіпз Ой \е рейх гєуєг Еі ітадіпег т о п сіезііп.
^ Меззаде ) Есоиіе Іе теззаде еі оЬземе Іе сіеззіп.
Ехегсісе 1. Есоиіе е і геропбз. \/гаі ои їаих ? a) ^ г о т е есгіі ип теззаде а Засіла. b) Засіла езі аііе аи 2 0 0 . c) II а уи Ьеаисоир сГапітаих сіотезіідиез. сі) І_е Іоир езі дгіз ез сіапдегеих. е) Засіла а а іте сеііе у і з і і є аи 2 0 0 . Ехегсісе 2. Кеесоиіе Іе теззаде еі есгіз Іез апітаих ді/е Засіїа а уиз аи 200 сіапз Іе саіііег. 33 ►
УосаЬиІаіге) Арргепбз Іе по^Vеа^ Іехідие.
Іа дігаїе
Іе сіготасіаіге
Іе сгососіііе
ГеІерНапї
Іе ІеорагсІ <34
Іе Іоир
І_ез потЬгез 91 — диаіге-уіпді-опге 99 — диаіге-уіпді-сііх-пеиї 100 — сепі
Ехегсісе 3. Еаіз Іез ріігазез зеїоп І’ехетріе. Ехетріе : І_е Іоир / дгіз / езі / сіапдегеих / еі. — І_е Іоир езі дгіз еі сіапдегеих. 1. І_е / Ьоззе / сіготасіаіге / ипе / а. 2. І_’еІерІпапі / сіє дгапсіез / а / огеіііез. 3. І_е / сіапдегеих / сгососіііе / езі. 4. І_а / Іопд / ип / дігаїе / сой / а. Ехегсісе 4. Керопдз аих диезііопз зеїоп І’ехетріе. Ехетріе : ОиеІ апітаї езі ип апітаї сіапдегеих ? — І_е Іоир езі ип апітаї сіапдегеих. a) ОиеІ апітаї а ипе Ьоззе ? b) ОиеІ апітаї а ипе гоЬе іаипе еі поіге ? c) ОиеІ апітаї а ип Іопд сой ? сі) ОиеІ апітаї а сіє дгапсіез огеіііез ? е) ОиеІ апітаї езі с о т т е ип дгапсі сіпіеп ? і) ОиеІ пот сГапітаї а сіеих Іеіігез « о » еі сіеих Іеіігез « с »?
І-Оію ісо пиіПЬгеЗ еп ІЄІІГЄ8. Ехетріе : 99 — диаіге-уіпді-сііх-пеиї 90 — ..., 91 — ..., 92 — ..., 93 — ..., 94 — ..., 95 — ..., 96 — ..., 9 7 — ..., 98 — ..., 1 0 0 — ... 35 ►
Ехегсісе 6. Т ^ а і І іпсімсіиеі е і соїіесіії. иехрозіііоп « Аи ю о ». Оеззіпе ип апітаї за^Vаде. Есгіз Іе пот сіє сеі апітаї. Еп сіаззе, їаііез ипе ехрозіііоп без деззіпз роигриегаи ю о . Зоиеі без зсепез де Vізііез аи ю о .
----------------- ^ ^ ’а і т ^ і г ^ ^ с г і г е Ехегсісе 7. Оесг/5 І’апітаІ зиг Іа рііоіо зеїоп І’ехетріе. Сопііпие Іа дезсгірііоп. Ехетріе : І_е сгососіііе езі дгапсі. II езі дгіз, дгіз їопсе еі дгіз сіаіг. II а циаіїе раііез, ипе диеие, сіеих реіііз уеих еі Ьеаисоир сіє дгапсіез сіепіз сіапдегеизез. І_е сгососіііе езі ип апітаї сіапдегеих.
І_а дігаїе езі...
<4 36
-----------------О ^ е ^ р г о п о п с е Ь і е п Есоиіе е і ргопопсе Ьіеп Іе зоп [ о ]. ие уоіз аи, еаи, о еі іе ргопопсе [ о ]. Ехегсісе 8. Из Іез тоіз еі сіаззе-іез сіапз Іе іаЬІеаи. Оез апітаих, Ьеаисоир, зат/аде, ип 200, ипе ріпоіо, ип сіготасіаіге, сіотезіідие, ип ІеорагсІ, аиіге, ипе Ьоззе, ип іаЬІеаи, Ьеаи, аиіоигсГІпиі, ип сіпареаи, ипе гоЬе. 0
аи
еаи
ипе Ьоззе
Роезіе ©
)
Есоиіе Іа роезіе. Кереіе-Іа. Аи
200
Зі Іа дігаїе еііге зоп Іопд сой С’езі роиг гедагсіег рагіоиі, ЕІІе езі сигіеизе, уоііа іо и і! Зі Іе сіготасіаіге їаіі Іе дгоз сіоз С’езі роиг ди’оп Іе ргеппе еп ріпоіо, II сгоіі диЧІ езі Іе ріиз Ьеаи. Зі Іе са їта п ЬаіІІе сіє іоиіез зез сіепіз С’езі рагсе ци’\\ з’еппиіе іоиі Іе іе т р з , Маіз да їаіі реиг аих епїапіз. Іе са їта п 37 ►
■
^ Ріаіодие ) ©
Есоиіе Іе сііаіодие е і
оЬ зєгує
Іе сіеззіп.
^
-----------------------
Ехегсісе 1. Есоиіе еі геропбз. \/гаі ои їаих ? a) b) c) сі) е)
І_’асііоп зе раззе сіапз Іа сіаззе. І_е ргоїеззеиг аппопсе Іе ііпете сій соигз. І_ис сііе сіез а п іта и х заиуадез. Е т т а сііе аиззі сіез а п іта и х заиуадез. І_’а піта І ргеїеге сіє ^ г о т е езі І’еІерИапі.
Ехегсісе 2. Кедагде І’аїїісґіе, есоиіе Іе сііаіодие еі сііе ігоіз апітаих дие Іез епїапіз п ’опі раз сііез.
<4 3 8
(У о с аЬ и Іаіге ) Арргепдз Іе по^Vеа^ Іехідие. Оиеіз а п іта и х уоуег-уоиз ? Сотрагег-Іез.
ОиеІ а піта ї езі ріиз дгапсі: Геїеріпапі ои І’оигз ? І_’еІерІіапі езі ріиз дгапсі дие І’оигз.
ОиеІ а піта ї езі ріиз р е ііі: Іе сіпаі еі Іе іідге ? І_е сіпаі езі ріиз реііі дие Іе іідге.
ОиеІ а піта ї езі Іе ріиз Н а и і: Іа дігаїе ои Іе капдоигои І_а дігаїе езі ріиз Иаиіе дие Іе капдоигои.
ОиеІ апітаї езі ріиз дгапсі ? І_а сіієугє езі Іе тоиіоп зопі сіє Іа т е т е ІаіІІе. І_ез потЬгез 92 — диаіге-уіпді-сіоиге 93 — диаіге-уіпді-ігеіге 94 — диаіге-уіпді-диаіогге 95 — диаіге-уіпді-диіпге 96 — диаіге-уіпді-зеіге 97 — диаіге-уіпді-сііх-зері 98 — диаіге-уіпді-сііх-іпиіі
С
А с іт іе з
>
Ехегсісе 3. ОЬзеп/е Іез деззіпз еі геропбз аих диезііопз: ОиеІ апітаї езі ріиз реііі ? ОиеІ апітаї езі ріиз дгапсі ? Ехетріе : ОиеІ а піта ї езі ріиз реііі ? — І_е ііє у гє езі ріиз дгапсі дие Іа дгепоиіііе. Іа дгепоиіііе езі ріиз реіііе дие Іе ІІЄУГЄ.
<40
Ехегсісе 4. Кетрііз Іе іаЬІеаи аVес Іез тоіз : Іе іідге, І’оигз ЬІапс, Іа сІіє\/ге, Іе сЛеуа/, Іе сіііеп, Іе ріпдоиіп, Іе сосіїоп, Іе Іоир, Іе сгособіїе, Іе тоиіоп, Іе сііаі, Іе Іімге, Іе бготабаіге, Іе сосііоп б ’іпбе, І’еіеріїапі, Іе Іаріп, Іа дігаїе. І_ез а п іта и х заішадез Іа сІіе\/ге
І_ез а п іта и х сіотезїідиез Іа дігаїе
оол Ехегсісе 5. ' ТгауаіІ іпсімсіиеі еі соїіесіії. иехрозіііоп « Моп апітаї ргеїеге ». Аррогіе еп сіаззе ипе рііоіо ои ип сіеззіп де іоп апітаї ргеїеге. Мопіге-Іе а іез атіз еі сіесгіз-іе.
Ехегсісе 6. Есгіз Іез потЬгез еп Іеіігез. Ехетріе : 95 — диаіге-уіпді-диіпге 95 — 94 — 90 — 91 —
93 —
92 — ...
------------------------------
Ехегсісе 7. a) Из Іе іехіе е і гедагбе Іе деззіп. І_а Іг о т р е сіез еіерґіапїз І_е сгососіііе іігаіі ауес зез сіепіз Іе пег сій реііі еіеріпапі. Мопзіеиг І_е Сгосо репзаіі роиуоіг їаіге іо т Ьег Вого сіапз І’еаи, еі Іе тапдег. Вого, іігаіі, Іиі аиззі, сіє зоп соіе. Еі іі а геиззі а аггасіпег зоп пег сіез сіепіз сій сгососіііе. Маіз, зоп пег п’еіаіі ріиз сій іоиі реііі. С’еіаіі сіеуепи ипе дідапіездие іготр е. II а гетегсіе Іе сгосо, еі езі герагіі у є г з Іе сіап сіез еіеріпапіз. Тоиз Іез еіеріпапіз І’опі ігоиуе еіедапі, еі ііз зопі рагііз іоиз зе їаіге аііопдег Іе пег ! Оериіз іетрз-Іа, Іез еІерИапіз опі ипе іготре. /_Є5 Сопіез сіє Тіпда Тіпда b) Сотріеіе Іез рЬгазез. Ехет ріе: І_е сгососіііе іігаіі ауес зез сіепіз Іе ... сій р е ііі... . І_е сгососіііе іігаіі ауес зез сіепіз Іе п е і сій реііі еіерґіапі. 1. І_е Сгосо уоиіаіі їаіге іо т Ь е г ... сіапз І’еаи, еі Іе ... . 2. Вого а геиззі а аггасіпег зоп ... сіез сіепіз сій ... . 3. Маіз, зоп ... п’еіаіі ріиз сій іо и і.... 4. С’еіаіі сіеуепи ипе дідапіездие .... 5. Оериіз іетрз-Іа, Іез ... опі ипе .... А 42
Ехегсісе 8. йесгіз сез апітаих еі сотраге-Іез. Ехетріе : Зиг сеііе рііоіо \е уоіз ипе сіпеуге еі ип тоиіоп. Се зопі сіез а піта их сіотезіідиез. І_е то и іо п езі ЬІапс еі дгіз. І_а сіпеуге езі таггоп сіаіг. Іа сіієугє езі Іе то и іо п зопі сіє Іа т е т е іаіііе.
--------------------- Це ргопопсе"ьїеп Есоиіе е і ргопопсе Ьіеп Іе зоп [ ї]. Це уоіз ї, її, ріі еі іе ргопопсе [ ї ] . Ехегсісе 9. Из Іез тоіз. Еіїеі, їогтісІаЬІе, їогі, ріпепотепе, їе т т е , ріпоіо, дігаїе. 43 ►
^ СИапзогГ) Есоиіе Іа сііапзоп. Кереіе еі сГіапіе-Іа. І_а їе г т е сіез ргез
Реїгаіп чГуеих гезіег, і ’уеих гезіег, сіапз Іа у іє іііє їе гте чГуеих гезіег, і ’уеих гезіег, сіапз Іа їе гт е сіез ргез (Ьіз) Роиг т о п реііі сфеипег чГЬоіз Іоиригз ип ЬоІ сіє їаіі І_а уасіпе т ’еп їаіі сасіеаи II езі Іоиі Ьоп, Іоиі сіпаисі У а ріеіп сіє реіііз роиззіпз Оиі зопі 5 0 ГІІ5 се та їіп Ніег, ііз еіаіепі сіапз сіез оеиїз І_ез у’Іа іоуеих, іоуеих II у а Ігоіз реіііз сосіпопз Іа диеие еп Ііге-Ьоисіпоп Оиі зе гоиіепі сіапз Іа Ьоие Из зопі сосіпопз с о т т е Іоиі ГСеїгаіп <44
(оіаіодие) ©
Есоиіе Іе сііаіодие еі оЬзеп/е Іе сіеззіп.
с
Аргез Гесоиіе еі ГоЬзегуаІіоп
Ехегсісе 1. Есоиіе е і геропбз. \/гаі ои їаих ? a) І_’асііоп зе раззе сіапз Іе Ьоіз. b) І_е ргоїеззеиг рагіе сіє Гаиіотпе. c) Ь’И іуєг езі ипе заізоп сііїіісіїе роиг Іез оізеаих еі роиг Іез апітаих. сі) І_ез є іє у є з ргорозепі сі’аісіег Іез а піта и х еі Іез оізеаих. е) І_ез є іє у є з ргорозепі сіє сопзігиіге сіез тапдеоігез. 45 ►
г > \ Ехегсісе 2. \ £ / Кеесоиіе Іе сііаіодие е і есгіз Іез ріігазез диі бесґмепі Іе іетрз еп Гііуєг сіапз Іе саіііег.
(У осаЬ и Іаіге) Арргепбз Іе поиуеаи Іехідие.
І_ез оізеаих еі Іез а піта и х сИегсИепІ а тапдег. І_ез оізеаих еі Іез а п іта и х опі їгоісі.
Оп реиі сопзігиіге сіез тапдеоігез, сіез аЬгеиуоігз
еі сіез пісИоігз.
------------------------------- ^
А с ї і у і ї є з ^ -------------------------------
Ехегсісе 3. Аззосіе Іез деззіпз аих дезсгірііопз. Ехетріе : Еп еіе іі їаіі Ьеаи. II їаіі сИаисІ. І_а паіиге езі ЬеІІе. — С’езі Іе сіеззіп питего ігоіз.
a) II ТаііТгаіз еп аиіотпе. Іезїе иіІІе ззо пііа ипе з. Іа паіиге з’епсіогі. II ріеиі зоиуепі. b)Аи р гіпіетр з іі їаіі сіоих. II у а Ьеаисоир сіє ііеигз. Іа паіиге зе г є у є іііє аргез і’Иіуєг. c) II їаіі ІїоісІ. Тоиі езі соиуегі сіє пеіде. Іа паіиге сіогі. І_ез а піта и х еі Іез оізеаих опі ІїоісІ.
Ехегсісе 4. Неііе Іез заізопз аих ріігазез. С’езі... х
1. Іа пеіде соиуге Іез агЬгез. 2. Іа паіиге зе гє у є іііє . і ’Иіує г * 3.... ипе заізоп сііїїісіїе роиг Іез оізеаих еі Іез апітаих. Іе ргіпіетрз 4 . 1_ез а піта и х еі Іез оізеаих зе со тро гіе пі Ьіеп. 5 .1_ез оізеаих еі Іез а піта и х опі т о іп з І’еіе сіє сіпозез а тапдег. І’а и іо тп е 6. І_ез їеиіііез зопі іаипез. II ріеиі зоиуепі.
Ехегсісе 5. —У ТгауаіІ соїіесіії. Кеїіехіоп « ^е уеих аісіег Іез оізеаих е і Іез апітаих ». Еп дгоире де диаіге, с ііо ізіззе ї рагтіз сез ргорозіііопз сеііе ді/е уоиз ргеїегеї. Раііез ипе Іізіе де уоз ргорозіііопз роиг аісіег Іез апітаих еі Іез оізеаих еп Шег. Ргезепіеі уоз Іізіез а іоиіе Іа сіаззе. Роиг аісіег Іез апітаих еі Іез оізеаих еп Гімег... 1. 2. 3. 4. 5.
Оп Оп Оп Оп Оп
реиі реиі реиі реиі реиі
сопзігиіге сіез сопзігиіге сіез сопзігиіге сіез гепоиуеіег Іез сопзігиіге сіез
тапдеоігез сіапз Іе іагсііп. тапдеоігез зиг Іе Ьаісоп. аЬгеиуоігз. аЬгеиуоігз сіеих їоіз рапоиг. пісіпоігз роиг Іез оізеаих.
Ехегсісе 6. а) Из Іе іехіе е і гедагбе Іа р Ш о . і_’іііу є г арргосіпе а дгапсіз раз роиг поз а т із Іез а піта их
заиуадез а и з з і! І_а пеіде соиуге іоиі. II езі сііїїісіїе сіє ігоиуег а тапдег. <48
Сегіаіпз оізеаих гезіепі ауес поиз роиг і’Иіуєг. Из опі Ьезоіп сіє саіогіез роиг зигуіуге. І_ез Ьоиіез сіє дгаіззез, Іез Іїиііз зесз еі Іез сегеаіез аісіепі Ьеаисоир ! І_ез оізеаих опі аиззі Ьезоіп сі’еаи. Оп реиі сопзігиіге сіез тапдеоігез еі сіез аЬгеиуоігз роиг аісіег поз а т із Іез оізеаих еі Іез апі т а и х заиуадез. Ь) Керопсіз аих диезііопз. 1. ОиеІІе заізоп сіє І’аппее арргосіпе ? 2. Еп Иіуєг езі-іі сііїіісіїе ои їасіїе сіє ігоиуег а тапд е г роиг Іез а піта и х еі Іез оізеаих заиуадез ? 3. Ои’езі-се ди’оп реиі сопзігиіге роиг аісіег Іез оізеаих еі Іез а піта и х ? Ехегсісе 7. Сотріеіе Іез ріігазез роиг десгіге се сіеззіп. ІЛіІізе сез т о із : їгоісі, со^V^е, пеіде, апітаих, сііШіїе, оізеаих, тапдег, Іімге, Ііегіззоп. Ехетріе : С’езі і’Иіуєг. II їаіі . .. . — С’езі і’іііуєг. II Ш і їгоісі. С’езі Гіііуєг. II їаіі ... . II у а Ьеаи соир сіє ... ЬІапсИе. І_а пеіде ... іоиі. Ш уєг езі Іа заізоп ... роиг Іез ... еі Іез .... І_е ... еі Іе ... сіпегсіпепі а т а п дег. І_ез оізеаихсіпегсіпепіа ... аиззі.
-------------- (
Це ргопопсе Ьіеп
Есоиіе е і ргопопсе Ьіеп Іе зоп [ іча ].
Це уоіз оі еі іе ргопопсе [ ша ]. 49 ►
Ехегсісе 8. І/З /ез тоіз. РгоісІ, диоі, т о і, уоіє , тоіпеаи, поіх, поізеііе, уісіоігє, т а п деоіге, оізеаи, сіоіді, сііоіх, Ьоіз.
^
Роезіе
)
Есоиіе Іа сіїапзоп. Кереіе-Іа. І_е зоїеіі ЬгіІІе, І’еіе езі аггіуе І_а сііаіеиг поиз гесіпаиїїе іоиіе Іа іоигпее \/іує Іез ріадез еі уіує Іез уасапсез ! чГаіте І’еіе еі с’езі с о т т е да ! І_ез іоигпеез гассоигсіззепі, Іе зоїеіі їиіі ТотЬе, іо тЬ е Іа ріиіе іоиіе Іа іоигпее І_ез їеиіііез гоидез еі іаипез з’т е ііе п і а іо тЬ е г чГаіте І’а и іо тп е еі с’езі с о т т е да ! II пеіде, с’езі Іа іе т р е іе еі іі їаіі їгоісі ^ т е із т е з тііа іп е з еі т е з дгоз Ьаз А у є с т а т а п , \е уаіз т е рготепег чГаіте і’ И і у є г еі с’езі с о т т е да ! І_ез оізеаих у о і є п і еі їопі сіез дагоиііііз І_е дагоп героиззе, Іез їеиіііез аиззі ^ у о і з епїіп Іа паіиге диі гепаїі чГаіте Іе р гіпіетр з еі с’езі с о т т е да ! чГаіте Іез заізопз еі с’езі с о т т е да ! Ехігаіі би СО « Сіїапзопз ебисаі'мез » (2005) Мизідие е і рагоіез : Непгі Оез
<4 50
І_Е К Е Р 0 5 ЕТ І.Е5 І.0 І5 ІК 5
( Ріаіодие ) ©
Есоиіе Іе сііаіодие еі оЬзеп/е Іе сіеззіп.
Ехегсісе 1. Есоиіе е і геропбз. \/гаі ои їаих ? a) І_ез епїапіз рагіепі сій сіітапсіїе зиіуапі. b) Циііе уа Ьгісоїег. c) Магс уа гедагсіег Іа іеіе ауес зез рагепіз. сі) І_а їатіїїе сіє Магс а іт е їаіге сіез гапсіоппеез. е) Е т т а уа гедагсіег ип їіїт ауес за їатіїїе. 51 ►
І
Ехегсісе 2. Кеесоиіе Іе діаіодие. a) Есгіз Іез тетЬгез сіє Іа їатіїїе сіез епїапіз. b) Есгіз Іез а с ім іе з де Іоізіг.
С
УосаЬиІаіге
Арргепбз Іе поиуеаи Іехідие. ОиеІ езі іоп Іоізіг ргеїеге ?
чГаіте їаіге сіє Іа гапсіоппее
ІЧоиз а іт о п з їаіге сій сатріпд.
чГаіте їа іге сій
у є іо
еп їатіїїе.
ІЧоиз асіогопз гедагсіег сіез їііт з епзетЬІе.
ІЧоиз а іт о п з Ьеаисоир Ьгісоїег ауес поіге дгапсі-теге. І
А 52
^
------------------------------------------------------
Ехегсісе 3. Аззосіе Іез рііоіоз аих дезсгірііопз. Ехет ріе: Ма їатіїїе а іт е раззег зоп Іе т р з ІіЬге епзетЬІе. ІЧоиз їаізопз сіє Іа гапсіоппее зоиуепі. — С’езі Іа рііоіо питего ип.
a) М асоріпеАїко асіоге Ьгісоїег. ЕІІе їаіі сієіоііз Ьгісоїадез. b) чГаіте їаіге сій у є іо . С’езі Ьоп роиг Іа запіе. ІЧоиз їаізопз сій у є іо епзетЬІе. c ) чГаіте гедагсіег Іа і є і є у і з і о п ауес т а теге, т о п реге еі т а реіііе зоеиг. сі) Ма їатіїїе асіоге їаіге сій сатріпд.
53 ►
І
Ехегсісе 4. Сотріеіе Іез ріігазез ауес Іез Ьопз тоіз епіге рагепіііезез. Ехет ріе: Оетаіп, \е (уаз / уаіз / аііопз) їаіге сіє Іа гапсіоп пее ауес т е з дгапсіз-рагепіз. — Оетаіп, \е уаіз їаіге сіє Іа гапсіоппее ауес т е з дгапсіз-рагепіз. 1. Оітапсіпе ргосИаіп поиз (уаіз / уаз / аііопз) гедагсіег поіге їіїт ргеїеге. 2. Се зоіг їй (уаіз / уаз / аііопз) їаіге сій у є іо ауес Іез рагепіз ? 3. О етаіп поиз (уаіз / уаз / аііопз) їаіге сій сатріпд а Іа топіадпе. 4. Затесіі ргосИаіп їй (уаіз / уаз / аііопз) Ьгісоїег ауес т о і ? Ехегсісе 5. Сотріеіе Іез ріігазез ауес Іез тоіз зиіуапіз : рагс, гапсіоппее, сатріпд, Ьгісоїе.
у є іо ,
Ехетріе : Ма їатіїїе а іт е раззег зоп Іе т р з ІіЬге сіапз Іе Ьоіз. ІМоиз їаізопз сій сатріпд. 1. чГаіте Іа паіиге еі \е їаіз зоиуепі сіє Іа ... . 2. Ти а іт е з Іе зрогі еі їй їаіз сій ... . 3. чГаіте їаіге сіез сіпозез т о і- т е т е еі іе ... зоиуепі. 4. ІМоиз а іт о п з Іа паіиге еі поиз аііопз зоиуепі аи ... . 5. Ма їатіїїе а іт е раззег зоп Іе т р з ІіЬге. ІМоиз їаізопз сій ... . Ехегсісе 6. ТгауаіІ іпсііуісіиеі. Роиг ипе їеіе б ’аппіуегзаіге іи рейх їаЬгідиег сотте сабеаи Іе беззоиз де уегге. Роиг сеіа, іі іе їа и і: — ипе їеиіііе де сап зоп*, — сіез їеиігез, — сіє Іа їеиігіпе 3 тт тахітит (зі іи п ’еп а раз, иіііізе іез їеиігез), аркуш паперу для креслення
— дез сізеаих, — де Іа соїіе. Зі іи аз іоиі се ди’іі іе їаиі, оп реиі соттепсег! Тгасе ип сегсіе ріиз дгапсі ді/е Іа Ьазе сіє іоп Vе^^е, зиг Іа їеиіііе сіє сапзоп. Оесоире Іе сегсіе, сотте зиг Іа ріюіо. Оапз де Іа їеиігіпе де діїїегепіез соиіеигз, десоире ипе ТІеиг, Іе ргепот еі Г аде / де Іа регзоппе а диі іи Vаз оїїгіг Іе садеаи.
Г
Ц’а іт е Ііге еї есгіге
Ехегсісе 7. а) і і з Іе іехіе еі гедагде Іе деззіп. І_е5 а с ІМ Іе з ргеїегеез сіє Іа їатіїїе
І_а їатіїїе сГЕгіс с о т р іе пеиї регзоппез : Іа дгапсі-теге таіегпеїіе, Іе дгапсі-реге таіегпеї, Іа дгапсі-теге раіегпеїіе, Іа теге, Іе реге еі диаіге епїапіз : сіеих їіііез еі сіеих дагдопз. Сеііе їатіїїе асіоге раззег зоп іе т р з ІіЬге епзетЬІе. Тоиіе Іа їатіїїе а іт е Іа паіиге. ЕІІе їаіі сіє Іа гапсіоппее еі сій с а т 55 ►
ріпд зоиуепі. І_ез дгапсі-тегез а іт е п і аиззі Ьгісоїег ауес Іеигз реіііез-їіііез Аппа еі СИгізііпе. І_е дгапсі-реге еі Іе реге їопі сій у є іо ауес Іез дагдопз. І_е сіітапсіїе зоіг, іоиі Іе топсіе гедагсіе ип їіїт епзетЬІе. Ь) Сотріеіе Іез рЬгазез. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
І_а їатіїїе сГЕгіс с о тр іе ... регзоппез. Іа їатіїїе сГЕгіс асіоге ... зоп іе т р з ІіЬге .... Тоиіе Іа їатіїїе а іт е Іа ... . І_ез дгапсі-тегез еі Іеигз реіііез-їіііез а іт е п і.... І_е дгапсі-реге, Іе реге еі Іез дагдопз їо п і.... І_е сіітапсіїе зоіг іоиіе Іа їа т іїїе ..........
{
©
Це ргопопсе Ьіеп
^
Есоиіе еі ргопопсе Ьіеп Іе зоп [ о ]. ие уоіз еаи, аи еі іе ргопопсе [ о ]. Ехегсісе 8. Из Іа сотрііпе е і ргопопсе Ьіеп [о]. II езі Ьеаи II езі Ьеаи, Іе іаЬІеаи II п’єзі раз Ьеаи, Іе сгараисі. II езі сИаисІ, Іе гесіпаисі, II п’єзі раз сіпаисі, І’ездиітаи. II езі Иаиі, Іе сііаіеаи, II п’єзі раз Иаиі, Іе Ьаіеаи. II езі созіаисі, Іе іаигеаи, II п’єзі раз созіаисі, Іе тоіпеаи. Еі І’агіісИаиі ? II е зііи зіе с о т т е іі їаиі
Ч 56
С о тр їіпе Есоиіе Іа сотрііпе. Арргепдз-Іа роиг р и е г еп їатіїїе ои аVес дез атіз.
МагсИопз сіеих а сіеих Магсіпопз сіеих а сіеих Іт ііо п з Іез р’іііз сапагсіз Магсіпопз сіеих а сіеих Раізопз іоиз с о т т е еих Соіп соіп соіп соіп Магсіпопз сіеих а сіеих Іт ііо п з Іез р’іііз соисоиз Магсіпопз сіеих а сіеих Раізопз іоиз с о т т е еих Соисои соисои Магсіпопз сіеих а сіеих Іт ііо п з Іез реіііз апез Магсіпопз сіеих а сіеих
57 ►
І
І
[ Меззаде ) ©
Есоиіе Іе теззаде е і оЬзеп/е Іе сіеззіп.
Ехегсісе 1. Есоиіе еі геропбз. \/гаі ои їаих ? a) b) c) сі) е) Т)
Л 58
Засіла есгіі ипе Іеііге а ^гопле. Засіла рагіе сіез Іоізігз сіє за їатіїїе. Засіла іоие аи гидЬу. І_а зоеиг сіє Засіла іоие аи Ьазкеі. Зоп реге їаіі сій зкі. За те ге іоие аи іеппіз.
Ехегсісе 2. Кеесоиіе Іе теззаде еі есгіз дапз іоп саіііег: a) Іез тетЬгез сіє Іа їатіїїе сіє Засіїа ; b) Іез а сім іе з сіє Іоізіг сіє іоиз Іез тетЬгез сіє їатіїїе де Засіїа. Ехегсісе 3. Аззосіе Іез ігоіз соїоппез роиг рагіег сіез а ім іе з де Іа їатіїїе де Засіїа. Засіла Оагупа 5оп реге х 5а те ге УІасІ
^ асіоге х ргеїеге Іоие Іоие їаіі
сіа Іа гадиеііе сіє пеіде аи іеппіз Іе їооіЬаІІ Іе У Є ІО сій гидЬу
(У осаЬ и Іаіге) Арргепдз Іе по^Vеа^ Іехідие.
^ іоие аи гидЬу.
Ти іоиез аи їооїЬаІІ.
II іоие аи Іеппіз.
^ їаіз сіє Іа гадиеїїе а пеіде.
Ти їаіз сій гоІІег.
ЕІІе їаіі сій зкі. 59 ►
І_е Іипсіі, \е їаіз сій гоїіег ауес т е з а т із еі іе ІгауаіІІе роиг І’есоїе. І_е тагсіі, т а зоеиг їаіі сіє Іа гадиеііе а пеіде еі еііе 1гауаіііе роиг Іе Іусее. І_е тегсгесіі, т о п їгеге іоие аи їооІЬаІІ еі іі ІгауаіІІе роиг Іе соїіеде. Ье їеисіі, т о п реге еі т а теге, ііз їопі сій зкі. І_е уєпсігєсіі, т а т е ге іоие аи Іеппіз еі еііе ІгауаіІІе а Іа таізоп. І_е затесіі, поиз їаізопз сій сатріпд. І_е сіітапсіїе, езі-се дие уоиз їаііез сіє Іа гапсіоппее ? ^
------------------------------------------------------
Ехегсісе 4. Кедагде Іез деззіпз е і їаіз без ріігазез роиг рагіег без а сім іе з без епїапіз. Ехетріе : І_е Іипсіі, еііе езі а І’есоїе. ЕІІе ІгауаіІІе роиг І’есоїе.
Ехегсісе 5. Сотріеіе Іез ріігазез ауес Іез тоіз епіге рагепіііезез. Ехетріе : Ма їатіїїе а іт е раззег зоп Іе т р з ІіЬге сіапз Іе Ьоіз. ІЧоиз їаізопз сій сатріпд. 1. ^ (їаіз / їаіі / їаізопз) сіє Іа гадиеііе а пеіде. 2. Ти (їаіз / їаіі / їаізопз) сіє Іа гапсіоппее Іоиз Іез сіітапсіїез ? 3. Мез сораіпз еі т о і, поиз (їаіз / їаіі / їаізопз) сій гоїіег. <4 60
4. Моп їгеге (їаіз / їаіі / їаізопз) сій їооІЬаІІ. 5. Ма їатіїїе (їаіз / їаіі / їаізопз) зоиуепі сій сатріпд. Ехегсісе 6. ТгауаіІ і псімісіие І. Раіз іоп адепсіа еі гетрііз-іе ауес іез асім іез. ®
іе ігауаіі соїіесіії. Аррогіеі у о з адепбаз а І’есоїе еі їаііез еп Гехрозіііоп. Рагіеі де се ді/е уоиз їаііез репсіапі Іа зетаіпе.
уГаіте Ііге еі есгіге Ехегсісе 7. а) Из Іе іехіе еі гедагбе Іе беззіп. З а іи і! ^ уаіз рагіег сіє т е з Іоізігз еі сіез Іоізігз сіє т е з а т із . чГаіте Ііге, есоиіег сіє Іа тизідие, гедагсіег Іа Іеіе еі їаіге сій зрогі.
^
М ІР * 61 ►
Мез а т із зопі ігез зрогііїз еі ііз ргаіідиепі Ьеаисоир сіє зрогіз с о т т е Іе їооіЬаІІ, Іе ЬазкеіЬаІІ, Іе іеппіз, Іе гоїіег, Іа гадиеііе а пеіде. Маіз поиз а іт о п з аиззі аііег аи с іп е та роиг у о іг сіез Ьопз їііт з , зигїег зиг іпіегпеі. ІЧоиз раззопз Іе сіітапсіїе еп їатіїїе. ІЧоиз їаізопз сіє Іа гапсіоппее ои поиз Ьгісоїопз. І_е зоіг, поиз гедагсіопз ип Ьоп їіїт іоиз епзетЬІе. СатіІІе Ехегсісе 8. СЬоізіз Іа Ьоппе геропзе. 1. Оиі а есгіі Іе тезза д е ? а) Оп пе заіі раз. Ь) І_а їіііе. с) Іа дагдоп. 2. Ое диоі з’адіі-іі сіапз се те зза д е ? — II з’адіі... а) сіє І’есоїе. Ь) сіез Іоізігз. с) сіез уасапсез. 3. Оиеіз зрогі Іез а т із сіє С атіІІе пе ргаіідиепі-ііз раз ? а) І_е ЬазкеіЬаІІ. Ь) І ’аііпіеіізте. с) Іа гадиеііе а пеіде. 4.0ие їаіі С атіІІе Іе зоіг ? а) ЕІІе зе рготепе. Ь) ЕІІе іоие ауес зез а т із . с) ЕІІе гедагсіе ип Ьоп їіїт . 5. А у є с диі езі-се дие С атіІІе їаіі сіє Іа гапсіоппее ? а) А у є с з е з а т і з . Ь) А у є с з е з р го їе ззе и гз. с) А у є с за їа т іїїе .
Ехегсісе 9. Есгіз ип теззаде роиг рагіег де іез а с ім іе з е і сіез а сім іе з де іез атіз зеїоп І’ехетріе де І’ехегсісе 7.
---------------(
Це ргопопсе Ьіеп
Есоиіе еі ргопопсе Ьіеп Іе зоп [ кз ]. М 62
Це уоіз сс, х еі іе ргопопсе [
кз ].
Ехегсісе 10. і/5 ІЄ5 тоіз еі ргопопсе Ьіеп [/С5]. Ассісіепі, ассеріег, ехсизе, ехсеїіепі, соппехіоп, хуіоріпопе, геїіехе, геіахе, іеіех, іахі, уассіпаііоп, соссіпеїіе, уехег, захоріпопе, Іихе, Ьохе, ехатеп.
С о тр їіпе Есоиіе е і гереіе Іа сотрііпе.
Аи рауз би Іїї псі і Аи рауз сій Іипсіі оп іоие еі оп гіі аи рауз сій тагсіі сіапз Іа ЬіЬІіоіІіедие оп Ііі аи рауз сій тегсгесіі раз сГесоїе аиіоигсГІїиі аи рауз сій іеисіі оп сіеззіпе еі оп есгіі аи рауз сій уєпсігєсіі Іез саіііегз зопі Ьіеп гетр ііз аи рауз сій затесіі оп зе герозе сіапз зоп Ііі аи рауз сій сіітапсіїе Іез сіеих т а іп з зиг Іез Іпапсіпез оп гесо тте п се .
Тт рамка ранець рахунок реклама рибалити рис рік робити покупки розмальовка розмальовувати розмовляти рохкати
сасіге (т) саіІаЬІе (т) саісиі (їїі ) риЬ (=риЬІісііе) (/) ресИег гіг (їїі ) ап (їїі ) їаіге сіез соигзез соїогіаде (їїі ) соїогіег рагіег дгодпег
рудий, -а рука рюкзак
гоих, гоиззе т а іп (/) зас (їїі ) а сіоз
Сс сад С В ІТ
свічка святкувати сік сірий, -а сильний скарб скільки складати, прибирати смак сніжинка сова сокира спати спів співати спідниця срібло старший, -а стрибати ступня ноги сукня суббота сумка, мішок сухий, суха сьогодні
І
< 190
Іагсііп (їїі ) топсіе (їїі ) Ьоидіе (/)
Шег Іиз (т) дгіз / дгізе їогі, -е ігезог (т) сотЬіеп гапдег дойі (т) Яосоп сіє пеіде (т) сНоиеНе (і) ИасИе (і) сіогтіг с Н а п і(т) сИапіег І иРе (0 агдепі (т) аїпе, -а заиіег ріесі (т) гоЬе ( т ) затесіі (т) зас ( т ) зес, зесИе аиіоигсІ’Ииі
телебачення теля теплий, -а тиждень травень трикотажна шапка
іеіе (=ієієуізіоп) (і) уеаи (т ) сНаисІ, -е з е т а іп е (і) т а і (т ) Ьоппеі (т)
Уу Іедоп (/), соигз (т)
урок усмішка учениця
зоигіге (т) ЄІЄУЄ Ф ф
фломастер
їеиіге (т)
Франція французька мова
Ргапсе (і) ігапдаіз (т)
фрукт
їгиіі (т) Хх
хмара холоднии,-а хованки хотіти
пиаде (т) ІГОІСІ, -е сасИе-сасИе (т ) уоиіоіг
Цц цукерка
ЬопЬоп (т) Чч
чарівний, -а
тад і^и е
четвер червень
Іеисіі ( т ) Іиіп ( т )
чистити зуби читання
зе Ьгоззег Іез сіепіз Іесіиге (і)
чіпси човен
сИірз (т, рі) Ьаіеаи ( т )
чому чорнило
рои^^иоі епсге (і) Ш ш
шапка, капелюх шарф шукати
сНареаи ( т ) есИагре (і) сНегсНег
Щщ щеня
сИіоі (їїі ) Яя
ялина який/яка ящірка
заріп (їїі ) ^иеI /^ и е IIе ІегагсІ (їїі )
ТАВІ_Е РЕ МАТІЕКЕ5 Ма їатіїїе, т е з а т із еі то і 1_е£0пз 1 - 2 ....................... 4 І_е£0 пз 3 - 4 ..................... 10 І_Є£ОП5 5 - 6 ..................... 15 І_Є£ОПЗ 7 - 8 ..................... 22
1-а паіиге еі Гегтгоппетепі І_Є£ОП5 9 - 1 0 ...................27 І_Є£ОП5 1 1 -1 2 .................33 І_Є£ОПЗ 1 3 -1 4 .................38 І_Є£ОП5 1 5 -1 6 .................45
І_ез героз еі Іез Іоізігз І_Є£Опз 1 7 -1 8 .................51 І_Є£ОП5 1 9 -2 0 .................58 І_Є£ОП5 21-22 ............... 64 І_Є£ОПЗ 23-24 ............... 70
І_е уоуаде І_е£0 п з 39-40 ............. 114 І_Є£ОП5 41-42 ............. 119 І_Є£ОПЗ 43-44 ............. 125 І_Є£ОП5 45-46 ............. 131
І_ез їеіез еі Іез ігасііііопз І_Є£ОПЗ 47-48 ............. 135 І_Є£ОП5 49-50 ............. 140 І_Є£ОП5 51-52 ............. 145 І_Є£ОПЗ 53-54 ............. 150 І_ез уасапсез І_Є£ОП5 55-56 ............. 155 І_Є£ОП5 57-58 ............. 160 І_Є£ОПЗ 59-60 ............. 166 І_е Іе з І-1 ....................... 171 І_е Іе з І-2 ....................... 173
І_ез їеіез еі Іез ігасііііопз І_Є£ОП5 25-26 ............... 76 І_Є£ОП5 27-28 ............... 82 І_Є£ОП5 29-30 ............... 87
І_а уіє зсоїаіге
Тгапзсгірііопз сіез Іехіез аисііо . . . . 176 УосаЬи їа іг е ................. 184 Сл о в н и к ....................... 188
І_Є£ОП5 3 1 - 3 2 .................93 І_Є£ОП5 33-34 ............... 99 І_е£0 пз 35-36 ............. 104 І_Є£ОП5 37-38 ............. 109
191 ►
І