ЮЛИЯ КУЗЬМИНА
БУБЫ ЛИ
УДК 821.511.131-1 ББК 84(2=664.1)6-5 К893
Книга издана при поддержке Председателя Гэсударственного Совета Удмуртской Республики А. В. Соловьёва, индивидуального предпринимателя А. К. Уткина, индивидуального предпринимателя Н. С. Смирнова, индивидуального предпринимателя С. Н, Овчинникова
К893
Кузьмина Ю. И. Бубы-бубы, бубыли = Бабочка: стихи, загадки, песни, ска зки Сарапул: МУП «Сарапульская типография», 2013. - 4 8 с. ІЗВМ 978-5-901304-63-1
Ю. И. Кузьмина - тодмо удмурт кылбурчи, крезьгурчи но эстрадаысь кырӟась. «Выжыкыл апай дорын» (2011) бичет бере та книга луэ кыкетйез, кудйз юромо покчи лыдӟисьёслы сйземын. Татын пыртэмын кылбуръёс, мадиськонъёс, кырӟанъёс но выжыкылъёс. Книгаын возьматэмын шаерысьтымы яркыт инкуазь но тунсыко учыръёс, ваньзы соос пиналъёслэн синмынызы адӟемын. Книгае крезьгуръёсын аудиодиск пыртэмын.
Известная удмуртская поэтесса, композитор и певица Ю. И. Кузь мина - автор трёх книг. Новое издание, как и сборник пьес «Выжыкыл апай дорын» (2011), рассчитано для детей дошкольного и младшего школьного возраста. В книгу включены стихи, загадки, песни и сказки. Мир данного сборника - это реалистическая снежная зима и загадочное лето, звонкая весна и многоцветная осень Удмуртии. В книгу входит приложение - аудиодиск с фонограммами.
УДК 821.511.131-1 ББК 84 (2=664.1)6-5 І8ВЫ 978-5-901304-63-1
© Кузьмина Ю. И., 2013 © Мустаев В. Г., художник, 2013 © Сарапульская типография, 2013
Кылбуръёс (стихи)
ИНКУАЗЬ
Инкуазьмы кыӵе пӧртэм: Сяськаен пиштэ гужем. Ӵуж сйзьыл, юг тол дйсен, Вож-вож пушъем тулысэн. Шапыкъёс бусьтыр васько, Лымыен шудэ шунды. Шырчикъёс ни каръясько, Кырӟаса лэсыо инты. Вожмасько ни писпуос, Лэзиллям тыр гурыос. Лопыръя пичи кызьпу, «Чипыос» поттэм бадьпу.
дождик Кто в окошко стал стучать? Любопытно, странно! Я не буду больше спать, Разбудили рано. Посмотрела я в окно, Дождик льёт и льёт. Скорый, шумный, громовой Звонко в стёкла бьёт! А позднее прибежал Дождичек слепой, грибной. Он спокойно прошептал: - Я ничуть не озорной.
сӥзьыл
♦>♦>♦>
Возьмамы ми сӥзьылэз Емышен узыр куазез! Зарниям нюлэсъёсты, Губиен тыр тэльёсты! Бакчаын - шундыберган Йырыныз шона гань-гань. Яблокъёс улмопуын Кырӟало ӵош милемын! Ваньзы экто кадь котыр: Помидор, кияр, кешыр. Данъяськом ми сӥзьылэз, Бусьтыр емышо дырез!
Дарит осень не цветы Хлеб да овощи-плоды. Всех она досыта кормит, Всех спасает от зимы. Потому мы прославляем С её лучшим урожаем. Нашу осень золотую, Осень, щедрую такую. Славу осени поём, Припеваючи живём!
* * *
Ватскемын я адӟиське Ӵуж но горд ческыт маке. Кырым пыдэсам бичай. Кыӵе чебересь, ай, ай! Ярато сое ваньзы. Тодйды-а, со узы! Ньыль узы киям али, Чидатэк кыксэ ньылй. Табере тодэм потэ, Кӧня кылиз узые?(хія}і)
Нырысь-валысь вож будос. Бӧрысьгес ни - юн модос. Куаръёсыз пумтэм-йылтэм, Кульчоё, трос емышен. Сиемед потоз вазен, Кисьманы выре каллен. Питырес тусо «Сеньор», Гордэктэм ни - помидор!
Пыкъяса кадь ог-огзэс, Векчи ньӧр выллем пуштрес, Шонасько ӟускыриен, Пушказ лач-лач бирдыен. Л эй кал о тӧлъя ӧжыт, Валады, луоз - кӧжы!
* * *
Ӟуч тодмо выжыкылын Верамын чебер нимын. Пӧртмаськись сое шаплы Пӧрмытэ кареталы. Бадӟым туп кадь, ӵуж маке Убоын погылляське. Ӝук солэсь - пайда но дун, Аспӧртэм шӧмо - каун!
ШУТЭТСКОН (ОТДЫХ)
Гурезь йылэ тубыса Жади, думет кыскаса. «Валэ» туж шӧртчи, шурдыт. Нискылась пичи - дӧдьы! іс іе "к
Зӥр! Лобӟи мон вылйе, Нискылтй кадь улйе! Лобалляй солань-талань, Тодйды, со - ӟечыран!
ГУРТ УЛЬЧАЫН Шулдыр -----
4^
^—
Ф----= \я - і
Ш ул - дыр
по
-т й
I Чуж бурт
ин -куазъ
эшъ - ё
-лы
- сын
мои
шу
пай
- дон
- мы
-
« дэ
- рем
- ме
дй
-
са,
*
лы.
по
I -чин
1ч1 Ј
----- в
9
'1
ся
13
у
кузь
£
$
-та
|
- ло
У
гуръ гур
- ес
выль
ту
- лыс
Шулдыр инкуазьлы мои паймыса, Потй эшъёсын шудон пӧлы. Ӵуж буртчин дэремме дйсяса, Кузьмало гуръёс выль тулыслы. Яркыт шунды шунтэ милемыз, Вырӟытэ изись бублиосыз. Тюрагай гурла крезьгуръёссэ, Сайкатэ уммысь возьвылъёсыз. Воректо тэльёс но гурезъёс. Ульчаос сылмо писпуосы. Лӧпкыса будо вож-вож садъёс. Сяськаен пиштэ вань улосмы. 24
л
ПУДООСМЫ ШУТЭТСКО Шулдыр — к—
*—
*
Пу - до - ос - мы
V- —к—
\— Ј
--
ш ун-ды - я
шу-тат-ско
\
1-
ф
-Ј
аз - ба - ра - мы.
5
^ -Ј—\г
0
*Г -
__
'і
—Ь N 'ј——к;-- ^— 1■!— —ЈіЬ—
-ф
-ф
То - дьы лы - мы
шу - на - мья,
кыр - за - ло
со -
ос
шул-дыр.
9
№і
Ля,
Ј |ј' Ј' Ј
ля,
ля,
ля,
ля.
іЈ Ля,
Ј 'Ј Ј» Ј
ля,
ля,
Пудоосмы шундыя Шутэтско азбарамы. Тӧдьы лымы шунамъя, Кырӟало соос шулдыр. Припев: Ля, ля, ля, ля, ля. Ля, ля, ля, ля, ля. Мон но потй мунёен, Мусо чебер Маниен. Кин яратэ кырӟаны Люкаське котырамы. «Гав-гав-гав» пуны мытйз, Милемлы крезьгур сётйз. Писэйпи ас валамъяз, «Мяу» шуылэ нырулаз.
ля,
ля.
Пуштросэз Содержание
Кылбуръёс (ст ихи).......................................................................................... 3 Инкуазь.......................................................................................................................Тулыс пужы ...............................................................................................................4 З о р ..............................................................................................................................5 Дождик....................................................................................................................... 7 Сйзьыл........................................................................................................................8 О сень..........................................................................................................................9 О гуречик.................................................................................................................10 Светик...................................................................................................................... 11 Л ю би.........................................................................................................................12 Ческыт турын......................................................................................................... 13 Јіобась ӟичы ............................................................................................................ 14 Пӧртмаськись вы ж................................................................................................. 16
Мадиськонъёс (загадки)............................................................................... 17 Емышъёс (плоды, овощи)..................................................................................... Убоын зйр лошъяськем.......................................................................................... Пичи улмопу ӝутскем..............................................................................................Ватскемын я адӟиське......................................................................................... 18 Нырысь-валысь вож будос.................................................................................... Пыкъяса кадь ог-огзэс............................................................................................ Ӟуч тодмо выжыкылын........................................................................................ 19 Шутэтскон (отдых)................................................................................................... Гурезь йылэ тубыса.................................................................................................Зйр! Лобӟи мон вылйе............................................................................................ Тылобурдоос (птицы)............................................................................................ 20 Нюлэскын со туккетэ............................................................................................... Вазь ӵукна ик жин-жин-жин....................................................................................Он живёт всегда в л е с у .......................................................................................... Рано утром над полями..........................................................................................-
Кырӟанъёс (песни)...........................................................................................21 Пичи гуртэ..................................................................................................................Пӧяськись Коли..................................................................................................... 23 Гурт ульчаын.......................................................................................................... 24 Пудоосмы шутэтско..............................................................................................25 Тютю.........................................................................................................................27
Чеберед синм ад.................................................................................................. 28 Такмакъёс (крезьгурез калыклэн).................................................................... 29 Бубыли................................................................................................................. 30 Бабочка................................................................................................................. 31 Тол (кылъёсыз но крезьгурез С. Кузьминалэн, удмурт кылэ берыктйз Ф. С уворов)....................................................... 32 Зима (слова и музыка С. Кузьминой).............................................................33 Чеберъям кыз котырын.....................................................................................34 У красавицы-ёлки...............................................................................................36 В ы жы кы лъёс (ска зки ) ....................................................................................... 37 Пӧртмаськись сю рес............................................................................................ Пӧсь но Кезьыт................................................................................................... 42