УДК 8 2 1 .5 1 1 . 131 ББК 84 (2Рос = Удм) 6-5 Е 58 Та книгаез поттыны юрттэмзы понна автор бадзым тау каре Удмурт Республикаысь Кун Кенешлэн Тӧроезлы В. П. Невоструевлы, Удмурт Республикаысь Кивалтэтлэн Тороезлы Ю. С. Питкевичлы
Ельцов А. А. Е 58
АРТЭ КЕ ТОН: Кылбуръёс, балладаос, кырӟанлы гожтэм чуръёс, пышкылонъёс, сйзёнъёс, серемес чуръёс, сонет тугоко, - Ижевск, 2 0 1 3 .- 162 бам.
15ВХ 9 78-5-89806-137-1 «АРТЭ КЕ ТОН» нигаяз Алексей Ельцов люказ пӧртэм вакытъёсы гожтэм но туннэ нуналлы тужгес тупась кылбуръёссэ. Бичетэз узырмыто анай-атаезлы, песянай-песятайёсызлы сйзем сюлэмез бугыртйсь балладаос, мылкыдэз бурдъясь, оскон сётйсь чуръёс, малпаськытйсь сонет тугоко но серем пыр гожтэмъёс. Азьвыл книгаосаз сямен ик, кылбурчи яркытэсь ӵошатонъёс, инкуазь суредъёс пыр адямилэсь лулчеберетсэ, бадӟым яратонзэ, лул-сюлэм висёнъёссэ, улон сярысь сюлэмшугъяськонъёссэ возьматэ. 151Ш 978-5-89806-137-1 © Ельцов А. А., 2013. © Антонов Д. Г., Гузаева М. Г., Иванова Г. Ю., оформление, 2013. © ОАО «Ижевская республикан ская типография», 2013.
Сюресъёс Вазь ӵукна нунал вордске но Малпаськод сюресъёстэ: Кытчы, малы мыноно, Сынаськод ини визьдэ. Изьыны выдэм бере но Син азе пуксе сюрес: Одйгез ортче, быре но Мукетыз нош ик сюре.
# # $
Бызисько мон, бызисько, Тӧл кадь ширтыса. Музъемез бергатйсько, Ӝог вамышъяса. Шур сюриз ке пумитам, Пыж кулэ ӧвӧл — Уяса сое пото, Мед луоз вӧл-вӧл. Нюлэслэсь тём пеймытсэ Югдытоз шунды. Мылкыдлэсь но ЛӦПТЭМ ЗЭ Валалод, вылды.
4
Меӵ, ӝужыт но гурезе Бызьыса тубо. Жиль ошмес отысь бызе Туж мыло-кыдо. Со ошмес но дун вуэн Гылтйсько чылк-чылк! Мон юо сое сузен Кӧня ке гучык. Выль сюрес но мон усьто, Вамышто азьлань. Музъемез мон берыкто — Кужыме ай вань!
Чупчи сямен Мон потйсько ветлылымтэ Сюрес вылэ — Кытчы нуоз монэ со Та дыре? Яке поттоз паськыт Возьёс вылэ, Яке вуттоз Чупчи Меӵ ярдуре. Мон потйсько вамышъямтэ Сюрес вылэ, Уг тодйськы на, уг,
5
Ульча кузя мынэ пересь Б аллада
Понназ гинэ малпаськыса, Ульча кузя мынэ пересь. Боды вылаз пыкъяськыса, Ляб синмыныз утча сюрес. Дыртэ ке но, ӵемысь дугдэ: Ӝоггес уг лу —висё пыдъёс. Музъем вылысь ӝутско мырдэм Тулыс куазен гын сапегъёс. Вуж пальтоез но секытгес, Уг сёты кузь вамыштыны. Шунды шунтэ, соин шуггес Эркын но, мур но шоканы. Песятайлэн та городэ Кемаласьгес ни ветлэмез. Со синпелет азе султэ, Учке ялан ӝуась тылэз. Выльысь кошке, изьы улысь Пӧсям вуэз ваське каллен. Лымы ӧз быры на лудысь, Татй —бызе ини шурен.
15
Мусо шаере Баллада
Мусо шаер, мӧзме сюлэм, Бӧрдэ со, адӟыса тустэ. Но дуноез ӧвӧл солэсь, Кин улон ӧс тыныд усьтэ. Оскон тыныд гинэ доре — Уд лу ноку тон сюрмумы! Жоб ву бызиз ке но ӧрен — Тонэн гинэ сайкыт уммы. Возь вылъёсысь вож пильысэз Гужем соге шашы турын. Купанчаез италмасэн Туж шер шедьтод на та дырын. Кырсь шукыен ӵоксузьыса, Вӧё вузэс нуо шуръёс. Ӵук-ӝыт ӵоже, уй визнаса, Кыӵе чорыг отысь сюроз?!. Пурысь инбам но туж ӝокыт Кудъёс* пӧлысь шаер вадьсын.
19
Кизилиос Нош ик огез усиз инмысь, Кыкетйез васькиз бӧрсяз. Веран потэ ини ымысь: Кысйз, ышиз, пе, со весяк. Нош учкиськом ке инбаме, Мукет инӟы выльысь улӟе. Чиля эшъёсыныз артэ, Со, музъемозь вуттэ сизэ. Та улонысь ке вазь кошко, Оло, отчы дырто, эше. Малпаськисько но адӟисько — Синмез шуак шырӟе вужер. Дырызлэсь вазь тылси усе, Выль кизили улӟе, оло... Дуно муртлэн лул сйньысэз Инмын зарни сямен улэ.
32
* * *
Тодмо ж урнапистлы Н. Ф. Долговлы *
Я, ойдо, дася Чукналы визнанъёстэ, Камын, пе, зол Пая туннэ сюре. Позьтом отын ик Нал-нап чорыг лым — Уз люкет асьмелы Кезьыт но лек зоред. Я, ойдо, дасяськы Нош ик сюрес вылэ, Салья палан, пе, Губиос выжен. Вазьгес на пегӟыны Пӧсь гур вылэ: Огнад кынмод, Йӧнгес луоз ӵошен. Я, ойдо, дасяськы
Нош ик сюрес вылэ, Шаертймы котырскомы Эшшо огпол. ВуЫЛОМЫ
Чупчи возьёс вылэ, Салья палась Гажан эше, Микол! *Гожтэмын 60 аресэны з ӟечкыласа. 33
ВЛАДИ М И Р М ИХАЙЛОВЛЫ НО И ВАН АРКАШ ЕВАЫ Азбарын пуке Лади: — Ужаса ини жади — Чипы-курег возьмано, Турын сиге тубано, Люктано скалэз-ыжез, Улляно шуре ӵӧжез... Ванилэн улон майбыр, Солэн атаез узыр: Кык-а, куинь-а лавкаез, «Жигулиен» «Окаез»... Нош мынам вужмиз велик, Сӧриськиз ини телик... Ӝоггес мед вал ни будо, Натйез кышно куто. (Ивилэн со сузэрез, Монэным одйг арес). Мар соку мыным телик, Куинь питран вылын велик... Басьтысалзы «Мерседес»... Быриськиз, лобе душес!
126
И Л ЬЯ БАЙМ ЕТОВЛЫ Бьщэ вуиз туннэ Илья, Дцӟиськоды кыӵе тузӥ. Яырвисёнзэ чаен улля, Махра ӵынзэ воксё тузйз. Ежгес дыръяз мал паз меда: Годмо луоз куке-соку, Октоз данъет яке медаль, Веръян кылдоз сьӧд мызь, саке, Лулчеберет, удмурт понна Ымо сылоз котькуд нунал... Данъяськыса Чиндэр чабе Ассэ дурем Камсьӧр пилы. Яимыз солэн вӧлме, лобе, Луэ тодмо элькунмылы... Ымтросамы куром, Илля, Кужмыд ноку медаз кыля!
127
Тум Сонет тугоко
1
Пичиысен мон шур дурын будй, Солэсь данзэ валай туж вазь. Куке песянае чылкыт вуэн удйз, Вераз: «Та ошмесэз тодад тон возь!» Мукетызлы нош дышетйз монэ муми: «Эн вунэты тау шуыны ошмесмылы!» Но со индылонъёс уло визьмын, лулын. Кулйз муми. ӧвӧл ни песянай... Куректонлы ӧй сётйськы, чидай. Тау карисько мон со понна Тумлы — Гуртлы, шурлы, отысь ӟеч калыклы. Дыр ортчемъя тросэз ышиз, вунйз. Мон тонэныд котьку луо артэ, Дуно шуре, эзе, вордскем гуртэ! 2 Дуно шуре, эзе, вордскем гуртэ! Мӧзмись сюлэм весь тон понна бӧрдэ. Тол но гужем дорад вал эшъёсын, Яр дуръёсад пуким визнанъёсын. Ӵошатсконни —вуко дурысь тымет. Но каль сое басьтэм ни зӧк сумед. Пичи дыры тодэ ялан лыктэ,
144
Огъёзъёсын эшъя, каре матэ. Туммы дурын мон нырысьсэ ло яратй, Ӟеч сямъёсты но, дыр, отысь шедьтй. Гажан мылкыд —ӝужыт тулкым —уг вун, Со жильыртйсь ошмес кадь медло дун. Ошмесъёсысь Туммы милям кылдйз, Кӧня муртэ сюдйз, сектаз, гылтйз. 5
Кӧня муртэ сюдйз, сектаз, гылтйз, Ошмес дыртэ, бызе дырдыетйз. Озьы ик мон пыри калык ӧре, Мар бен кельто дыртйсь, ӝог дауре? Оло тугокоысь та чуръёсме? Уз лу меда курадӟеме юнме? Кылбур гожтон ӧвӧл сюез гожман: Котькуд чурез юн пӧзьтоно визьмын. Туммы кузя вамышъяськом азьлань — Малпан-веран сюлмын тарак ни вань. Шур быземъя мадён пуйы но бушалоз — Мае мон вунэтй, Туммы мед ватсалоз. Ойдо, эше, тон кариськы матэ, Ӟечсэ но уродзэ со трос тодэ. 4
Зечсэ но уродзэ со трос тодэ. Вань тодэмзэ возе, луоз, ӧраз.
145
Алексей Ельцов (Тумпи) Вордскиз 1955-тй ары н Яр ёросысь Тум гуртын. Глазовысь совхоз-техникум ёз но Уд мурт кун университетэз йы лпум ъяз. Ожгарчи луыса кы к арзэ Сахалин ш ормуӵын вал. Вань улонзэ гожъяськон удысын ты рш е. Со — Уд мурт ЭлькунысЬ дано журналист, Россйысь ды ш етон удысысь сиё-дано ужась, Россйысь писательёслэн но журналистъёслэн огазеясько н ъёссы л эн ёзч и ез. / ■ ' ■ А. А. Ельцов гожъя нылпиослы но бадӟы мъёслы , кылбурен но прозаен. Трос ты рш е удмурт кылэ беры ктон бордын. А. Ельцовлэн ужъёсыз печатласькы лйзы ни ӟуч, эстон, карел, коми, ком и -перм як, чуваш, пор, м ордва, бигер кылъёсы беры кты са. Солэн кылбуръёсызъя кы лды тэм тросэз кы рӟанъёс калы ке вӧлм ем ы н ни. Дасо книгаосыз пӧлысь тужгес но тодмо луо «Кӧжыпог» (1995), «Урт» (1998), «Кенгуру уг си гуры» (2002), «От росы до росы» (2005), «Кубиста ,йыр» (2008), «Вдоль чепецких излук» (2010).