PyccKo., Y.D.MYPTCKHH H Y.D.MYPTCKO., pyccKHH ., Me.£J.H4HHCKHH CllOBapb
lil>KeBCK
2012
Y)J,K 8l l.l6l.1 :8 l l. 5 1l.l 3 1](03) EEK 812(03) p 895 Peu eH3t:HTbJ: ,u-p Me,u. HayK , npo qi. B.H. C ABEJJhEB ; KaHJ(. cjH1JJOJJ . 11ayK B.B. fl01.llt::EB Pe1<.o.~1ef1 iJoaut10
IJ.KMC rEoY sno (( /1:;1ccac1<.uf1 zocyoapcmrJe1ma51 Meou11ut1cKaR aKai) e,w11R»
PyccKo-yn1>1ypTCKHi1 H Y!lMYPTCKOP 895 py::cKHH MeJ(11UHHCKHH CJlOBapb /cocT. B.n. OcoTOBa 11 n .E. Knp1rn:10sa. H)f(eBcK , 2012. - 246 c. OpencrasneH nepeso.u YilMypTCKllX 11 pyccKHX CJJOB, 11cnonhJyCMblX B Me.UHUl!He np11 06CJ1y)l(I1BaHllll 60,%Hb1x. MMeeTcll KpaTKllH pa J ro s opHHK B nOMOll1b spa 'IY, nepe'leHb MCilHUllHCKHX T ep MH HO B c TOT!KOBaHl1 e M Ha pyccKOM snbIKe . ripe;iHmHa'teH
wrn
CTyJleHTOB syJOB , MC.UMUHH-
CKllX KOil!IC)l;KeH , llHTepHOB, npaKTll'lCCKHX Bp a4 e j:f JI ~t eLt M U MllCKHX p a 60THl1h:OB.
Y)lI< 8 11.161.1 8 11. 5 11.1 3 1(03)
661< 81.2(0 3)
roOY Br!O <d·LKCBC"' " roc y11upcrneHHUH M<All LlllH CKUR UKUitC MIUf », 201 2 0 U.fl . COTOl!ll . Jl .E K ll J)llllJIOOU, COCTUB1le11 11 e , 20 12
OT COCTABI1TEJIEM
B
npouecce yYe6br I! pa60Tb1 cTy)leHTbr
MellHWIHCKrrx BY30B, Bpa'-IH H Me.rtmnrHcKm1 nepcoHaJl
JleL1e6HbIX
y<1pelK)leH11fi
BCTpe'-!a-
IOTC5! c TepMlll!aMII, JJJaLremre KOTOpb!X Tpe6yeT o6b5!CHeHH5! na1.u1e1naM Ha pO)lHOM 5!3blKe . bb!Ba!OT CffryaUI1H, Korna L{jl5! f.!OCTal路! OBKH )l11anro3a Heo6xon11Mo yTO'-!Hemre xapaKTepa lKano6 6oJ1bHbIX, oco6emro rrolKHJlbIX H CTapb!X mon el\ , fOBOp5!U~llX Ha po.rtHOM, y.nMypTCKO:'vl, 5!Jb!Ke ll rrnoxo BJlaL{eIOUI11X pycCKHM.
B
CBO!O O'Iepenb, BpaLJ ilO!l)KeH L{OXOL{-
'-!HBO 06"b5!CH!1Tb nauHeHTaM MeTO)lbl o6c.fleL{OBaHH5! , neLrer-1115! , rrpaB11na np1-1eMa JieKapCTBeHHbIX cpe1JCTB. 0
Vi3L{CUH!e npem1a3Ha'-!aeTC5! B llOMOLI!h CTyL{eHTaM ll MeL{!ILIHHCKHM pa60THHKaM npu Kypaum1 60.f!bHb!X Ha npaKTil'-!eCKHX 3aH5!TH5!X , np11 npOXQ)K,[leHI!l1 npOI13BOL{CTBeHHOH npaKTHKH B pecny6m路JKaHCK!1X , ue~npa JlbHb!X paiiOHHb!X, y<IaCTKOBh!X 60J1bH!lllaX ll aM6y11aTOp115!X , w1an1ocTH'IecKI1x ueHTpax H m1cnaHcepax. CTy)leHThI :vroryT 11c110J1b10BaTh c.f!OBapb KaK B nepHOLl y<1e611oro npo1.1ecca, TaK 11 npH caMocT05!1TJibHoi1 pa6oTe no yxoay 3a
6onb3
PYCCKO-Y)J)\!JYPTCKvllit G ICJBAPb MEaHUHHCKHXTEPMHHO B A AoaJnH nht!lKYK 6b1po1-1 A6opT a6"opT, HblJTm1 KYWTOH A6cuccc ypeKTJM Ae11TaMHH03 ae1na~rnH03 rryrr n oToH, KynoH a3bhlH KyAromrn pan'.ioH AnanTa1u1n a;J,anTamui Aneno1111 aneH011n Anpenamrn atipeHanH H A Hp ,Po.r10T1-1b1ii : 1eK. p. ai1paTypblH A1-:yrucp aKywep A JV1epnrn aJweprmr Koiibl WA Jl Teii neKapcTee1rnh1ii _1eK. JI . 6opbl A J1beeo,1a nyJlbbl (mbt btCb ny111>b1oc); m1 HbCi-inb (n Ult b (J b/:J/C/J/OC.'LJ/-1 U/-1Ill blf/CbA:O/f 2 0 /IC bl)
AmoMHHltii aJil-OMHHHH , amoMel-lb , amoMHl-lb A~rnpaHT i;:on oc11cTb1ii (11111p11ua onpoh'.111-1yTaH) JLeK. p . KypernhI.!I. AM6y.riaTop1rn aM6ynaTop11sr
8
AMnyJJa
aMnyna
A~myTau1rn A1rnmn
BaHAOH
attamn;
cdellamb -
attan113 JDCb-
TbIHbl AHamn i.;posu A1iaJJH3 MO'IH
s11p aIIaml3 Kbl3b aHaJ1H3
AHamnuposaTb
opTTbIHb1-nepT'ibIHbI ,
Ublp-nOY CJpTTb!Hbl AHaJJbfHH
attanhnrn
AHaTOMHH
a11aTOM1u1
Annma
HbblJlOHBHCCH , bIMnOToc
AHeM1U1
Kmepsaps11ce11, BHP KYJDCMOH ,
BHpbIH 1-eMor110611H KynJCMOH , aHeMHl! Aime o6bIKHOBeHHblH .wK.
p.
Kanl!Mncp,
6a;:(bl!H,aHHC AHK11.r103
a HKHJJOJ
Amonrni.1 r .riaJKH (ljma ,1i.;a TpexuseTHan) JleK.
p.
Kb!HCHH, KyaKac1rn , WblpCl!CbKa,
CHHCl!CbKa, Abl.llb!KCl1H Aoprn
6 a,u3 b1MapTepHl! (s11pcJp)
Anon.11eKc11n AnneH)lHKC AnneH)lHUHT ArmeTHT AnTeKa
Ky.r1b1ca yceH ; ycbIKMOH CHHT'.J MCIOJJ , MblpKc1011 MbipKCIO;lBHCCH
c11eM noTOH , c11e11 MhIHOH JMb!OM sy3 a 111111 , a nTeKa
ApryMeHT
sanJKTOH. apryMeHT
9
l1ea11-'!a11 11eK. 11rpaTb lfmrnT 11.UTH Hb!Hbl ; -
p.
11ea11'1afi , nyn'lafi
wy.Ub!Hbl w y 311 , BH3bT'..lM
6nepi!i) a3bJiaHb Mbl.11ei>J1e11110 KaJIJieH Mb!Hb!Hbl Mb!Hb!Hbl ; -
111J6aeHTb
M03Mb!Tb!Hbl , YTbb!HbI
l1363BHTbCH l136eraTb
M03Mb!Hbl
naJI'.lHCKb!Hbl, naJI'..lHTi-icbKblHbl ,
nann ypcKbIHbI l136blTO'IHblH
Mynnc; -
Bee MYJIT'..lC ceK-
TaJia lha;ora
CIOJI'..lMCYTCKOH
l1JMepe1me
MepTaH, '..lCKepoH; -
i>aB!le-
111111 naeJieHMC3 MepTaH, B11p3i-i6eT'..l3 MepTaH;
- 111e,1111epamyp1>1 JbipllaMe3 '..lCKepo11 113HCM0f3Tb
aH J blpaHbl,
KaJITblpai-!bl ,
KaTb T '..lMMb!Hbl l13HypHTbCH 11JHYTPH
KaTbT'..lMMb!Hbl
nyWKblCCH ,
nyrrmaCHHb,
nyw-
naJIJi aCl!Hb
1130.~HpoeaTb lf3y'leHHe llhrnTa lftepbl
BHCbHHbl
'..lCKepOH , llblWCTOH
Ky<ibIKTOH , KyiieKTOH nblllKOT, nbl)lKOTbeC
lfMMYHHTeT
BHCel-!Jibl nyMHT H!OpbHCb-
KblHbl 6b1raTOHJlblK , MMMYHHTCT
32
11HBa.rIH.ll
ci:icb1p, ci:icb1pMeM , i:ineKCbI
l111raJlHUllH
3Mb!OM napbeCb!H WOKaH ,
napoc:m 1110KaH , 11Hram:1uirn BHCeHjJ3 H nywKe~! Ba-
11HKy6amrnHHblH l<b!T33 11HCYJJbT l1tt1jiapKT
1mcyJib T , nepMWYKKeM 1mcjJapKT
l1mjieKUllOHHbllt
nanacbKMCb , MHcjJeKUH-
OHHOii; 1111peKU,ll01/1/0e 01110e;1e1111e na.riaCbKMCb 8HCeHbeCM! eJJT, HHcjJeKuH e33T 11HljieKU11H
HHcjJeKL(IU!
l1ttbeKUHH
yKo.11 nyKTOH
Hnoxott.upnK
11noxoH,il,p11K
HcKane•rnTi.cR
ci:icbipMb!HbI, ci:icb1p ny-
blHb! 11cKyccTBeHHbllt
!1CKyCCTBeHHOH , am1-
MHeH J13CbT3M WcnpaeHTbCR
1ynaTCKb1Hb1
diTb
l1cnpai1rnemrn l1cnyr
Kb!WKaH, Kyp.uaH
11cnyraTbCH l1cn1>1TaTb
Kb!WKaHbl , Kyp,il,aHbl 3CKepbIHbI
l1cc.rie.uoeam1e
JCKepoH, ucc.11e110BaTb
1<ap1>1Hb1 WcTepnR
11c1ep11H, ny;1c3pe11ce11
11cTe'lb, llCTeKaTb
6b!pb!Hbl , opPlblHbl ,
nyMa3 BYblHbl ; - Kp06MO Tpoc B11p KOWKb!Hbl
33
IO IOuoma enn rn1 IOHoCTb enrrnbIK, enn (rnrnan) Jlblp IOHbltt er11T, rnman
capBbL1, d1uu. cayp
HroL1,11ua
Hl.l
5!ll, IJ 11w1. ary ; nre11111,1ii - Kbltt 5!Ll,,
Kblil a1·y HL1,0BHTh1i1
aryno
HD,po wopc10JnM HJsa JKe.11yLIKa ;.KymaJOH HJsa 5!pa , a10H HJblK Kb!JJ HJbl'lOK n11Y11KL1.1 HH'IKH
KOJH!H
Hll'lllblil oe.r10K KypcrnyJ TOJihhl HiiueKJJeTKa MYMhIKJleTKa, MYMhIJJYJJceTiici,
Hiiuo (Kyp1mo t>) Kyperny1 , KyKefi ; -
6Kpy-
YYPLIT noJbT3M Kyperny1; - 6cu11111Ky bIJ1e-Kb1pce Kyperny1 H"Mo•ri-.:a (Ha U{l'K<') 6aMron, 6aMryTe. 6aM'!O'lO H"CHblH caii Kb!T. 'lbUKbIT H'IMeHb (11a ?!l1u1· ) HblHbI
111y10
84
YLl,MYPTCKO-PYCCKMM CJIOBAPh MEL(HQMHCKMXTEPMMHOB
A A6ara i>11w1., JAr. 111. Tasonra, rra6a3HHK A611 nos11sarrbHaH6a6Ka,nos11Tyxa A6opT a6opT; - 1ncbmb111b1 cnenaTb a6opT Aoy 6 0JlbHO
i>em. 6onbHo; -
Kapblllbt
cnenaTb
A6bl3 i>ua11. 3Haxapb, JHaxapKa, neKapbKOJillYH; rananKa' BOpOjf(eH Araii cTapmH~ 6paT Ary oua.1. Hll, OTpasa Aryno i>ua11. 51):\0BHTbIH, oTpaBJI51IOll(Hii; iapa3Hblil AllJHCb BH,!J,Hll(HH, 3p51'IHH; CBH):\eTeJib An'iblHbl Bll.UeTb, CMOTpeTb, 38MeHITb; HCnbITaTb, nepeHeCTH (<:ope, 6011e3Nb) AJa6 i>uaJl. My'-!em1e, CHJlbHbie MYKH, n pana1-111e AJay ouaJZ . KITbIK , KopeHHOii 3y6 AJllb l pbIHbl i>ua11. 3anycTHTb (6011e3Hb) , pa 36epeJ.1HTb (paHy) AJoH socnarreH11e, ocJJO;f(HeH11e 6orre1m1; BblpO)l(lleirne; 38p8CTRHHe AJhIHb I socnanHTbCH, JarHaHBaTbCH, pa 36epellHTbC5!, OCJIO)[{HHTbCH (o paHe)
85
41mbbl
n an eu ; •111HbbtUblJ1 KOHLJHK naJlb·
ua ; •11111bbie1 cifrMpmbtHbt nopaHHTh naneu 4oHb.11blHbl
C.llOXHYTb , OOJlOXHYTb, 3a-
Mep3HYTb, OKOLJ eHeTh, 3aKOLJeHeTb 4ii.r1bbI
Ml1 311Heu
4 y r.aoH iJwL1.
xp1m0Ta
4yr.ahmbI iJww.
oxp11nHyTb, xp11nHyTh,
CT<ffb (cTaHOBl1TbCSI) xp11nJlhlM 4yJJbTpo
cKyJia , meKa
4yH'ia 0UlL1. 4yT -
yrp11
xpoMoH ; - (/ORMll XpOMOH LJeJIOBeK;
f;e111J1blllb1 xpoMaTb , np11xpaMbJBaTb
4yThlpToH 4y'lbI
cy.aopora
rHOHHl1'-IOK , npbllll, KOpoCTa
(y pe-
6eHKa HU ?OJIO Be ) , ny3blpbKOBblH JJHWafi (H(/
me!le), Cblnb , pma)
JlHXOpa.aKa (60:1.f/'tKU 8 yZllaX
4yLJbITYPblH 31'1. 4blJlk:bITaTOH
m.
LJHCTOTeJl
OLJl11lleH11e, <jJHJlb Tposa-
Hl1e 4b1pcaH
6po;f(eH11e
l.lb1pcamil:yw 4blpTKCM
4bipTKCMCCb! l.lblpTbl
py6eu
3JWPOBblH, ;f(l13Hepa)lOCTHblH 3J]paBCTByfi(Te)!
wesi , weHHbifi ; - iiJBllOC wefiH IC
no3BOHK11 ; - l'.)I JRHb/ 01-xapK11B3TbCSI 192
~h.1pTb16ep
3aTb!JlOK
4hlpTbffOO
3aThIJlQLIHa5! 5IMKa
4hlpTLIJler
aJlaMOBO 5IOJJOKO
iia6THCLKhlHLI iia6h1rnnM
nouapanaTbC5!
uapamma
iiorblpb!IHLI
KOJlOTh, 3y,i:\eTb
iiorhlpTblHbl , CllH.MllAI AtaKe iioz1>1pt11J
B
rn aJy L!TO-TO KOJleT (6ecnoKOHT) iioKCYJhLIHLI
nonepXHYTbC51,
3axne6-
H YTbC5! , Ja,i:\oxHyThC51 ijOll\bl
MOJ10311BO
iiylK-BOll\
lKeJJTO-JeJJeHhlii; CllllAlbl -
ad]e
113 n1a3 11cKpb1 nocbman11c1> iiyJKe1non
nolKenTeHHe , lKenTyxa ; iiy.m:eK-
moHJH 611Cbblllbt Ja6oneTb lKeJrryxoil
iiylKKYlllMaH iiyKH!IHL
iiyKHllHllHLI iiyrnKOH
MOpKOBh
3aBTpaK JaBTpaKaTb
noJIOTeHue
i.iyI11TaCLKhlHLI
TIOJlTiaJlHThC5!, onaJJHTb-
C51, o6lKe'ihC5!, ownap11ThC5! iiylllhlJ13T iiyUJLIHLI
nOJJOTeHue CTepeTb, BbITepeTb, TIOJlTepeTh ;
Ja 'iepKHYTh iiylllLIHLI n p11lKHraTb
yrepeTb, TIOJlTepeTb , CTepeTh;
(z.7ma om mpaxoMbt) 193
PAJrOBOPHWK B pezucmpamype
Pez11c111pa111.1'Pab111
3Jl.paecreyi\re! Molima JUI MHe JanucaTbCJI Ha npueM K Tepaneery?
Je,16ypecb! JlyoJ-a MbJHaM repa neBT LlOpb1 rOlKTHCbKeMe?
Ecrb JIH y Bae c co6oi\ MCJl.HUHHCKHH no.rmc'.'
Mell.HUllHCKoii noJIHCTbJ CbOpaJl.LJ-a?
l{a , c co6oi\.
lieH, cbiipaM.
3aee)l.eHa JIH MCJl.HwrncKaJI Kapra?
Mell.HUHHCKoii KapTaJl.bJ eaHb-a?
I
l{om1rna 6b1Tb. He BOJpalKaere JJH Bbl no)l.nHcaTb Jl.06poeoJJbHOe HH<JiopMHpoeaHHoe cornacue Ha Me.11.11UHHCKoe BMewaTCJlbCTBO')
Tii nyMHT y;u1y3-a
Her.
Yr.
Xopowo.
51paM .
202
ac MbJJIKblL\ KapeMJl.blJI JMbJICbKblHbl wyb1ca KaraJ BbJJI3 rolKTHCbKblHbJ?
H11 11puo1e y mept111e«ma
Tep1111e«m Oopbm
3!lpa BCTBY ihe! Ha 'lTO Bb1 JKanyCTCCb'.'
3e<J6ypecb 1 Manb1 ;KowTiicbKHCbKOllbl?
51 npoCTy1111nCl!(acb). y MCHl!
Mott KbIHMbl-
n11xopa11Ka , JIOMHT eci' Teno. Kamenb, H3CMOpK , fiOJIHT 1·opno.
Te~rnepaTypy 11J-
Meplln11? PaJllCHbTech , noJKanyikTa, !lO nol!ca . nocnywaeM Barne cep11ue 11 nerK11e. ,l(bIUJHTe rny6lKe! He llbl w 11Te! noKalKlffC l!Jb!K . Hano HJMepHTb !{aBJICHHC. Y Bae, O'lCBHllHO, rp1mn . lio.TJeJH b xopowo noMaeTcl! ne'le-
HbI wellbTii . KeJCrbl!CbKO, fiblll3C Myropbl BHCe, KbIJiiCbKO, HblpblCbTbl M BHl! , HbblJlOHbl BHCe. TeMnepaTypall3C MCpTallbI-a? KycKOJll.ilbl KhrniicbKe. CioJl3Mll3C HO TbIOCT3C KblJlJOMbl. Myprec w0Kan1! 3H UJOKan1! 80JbMaT3 Kb!Jlll3C. B11pJii6en1c MepTaHbl KyJn. B11ceHllbI rp11nnJlbl Tyna. B11cett111c Kan'l11eH i1iiHaTbl Hbl np.
203
Ht1 11p11iJ.llfe y
c1110-
ll111111
:JM'lll
tJopblll
. t11a1110;1<ua
Mb1HaM nHHbbI BHCe.
Csi)li.Te. no)f(anyi1-
nyKce KpCCJJOe.
CTa . B KpCCJlO. 0T-
YCbT'.l b!M)l3C.
Kpoihe poT. 3TOT Jy6 CJIHW-
Ta111 mrni.)li.1
KOM JanymeH .
yK1.1p aHaJIT3Mhm.
Ero
npH!lCTCR y)la-
JJHTb .
Coe HWK<LJITOHO nyoJ.
npowy o6eJ6o-
Boci. Kapi.1nK 11w-
Jll1Tb.
KanT3 san.
KoHe•rno.
0)lHO HK .
Y!laJJHM 6oJJbHOH
BHCHCbC3 n11Hb)l3C
Jy6 , ewe nOCTaBHM
HWKaJJTOM , MyKe-
nJIOM6y .. .
Ta3 nJJoM6a nyK-
4rn6b1 Jy6b1 6b!J111
TOM .. . n11HbCCT3C
B nopR!lKe, npo-
a1rnJJ,TOHT3M Bbl-
sepsii1Te HJ( y cne-
Jlb!Cb, lKblHbl ap
u11a n11cTa Ka)f()lbie
opP11.1ca oHep•m
nonro)la.
JlOpbl BeTJJ3.
TOJlKOBhll1 CJlOBAPb MEAMUMHCKMXTEPMMHOB A6aJnH
noTepll cnoco6HoCTH XOJlHTh Ha
not.fBe 1a6011eBaHHH HepBHOH CHCTeMhl.
A6opT
caMonpoHJBOJlhJ-IOe 11J111 11cKyc-
CTBemwe npepbIBam1e 6epeMeHHOCTH.
A6cuecc
cKon11e1111e n-1oll, BbIJBaHHOe
socnamneJlhHbIM npot1eccoM.
AroHHH
npeJlCMepTHOe COCTOl!HHe opra-
Hl13Ma.
ALlarnau1111
np11cnoco611eH11e K OKpyJKa-
J-OlllHM ycs1os11l!M. o6CTaHOBKe, cpeJle .
AllCHOHLl
onyxone BHJlHOe
pa3pacra1me
JlHMcjJaTHLleCKHX JKene3 HocornoTKH, rnoTOLlHOH H He 6Hb1X MHH;:tamrn.
ALlpeuamm
ropMOll, ycKopl!J-OlllHH 06-
MeH sewecTB H nbsb1Wa1-0J.llHii apTepnanbHOe nasnem1e.
A.r1KoronnJM
6011eJHeHHoe np11cTpacT11e
K cnHpTHblM HallHTKaM.
Am1eprHH Ma
Ha
1-1eo6bILIH<tll peaKLIHll opraHH3-
110BT0p1-10e
B03,UeHCTBHe
MHKpo6oB
HJlH qyJKepO;:tHblX 6eJIKOB.
AJ1hseo11b1
I) 11y1b1phKH
s 11erKoM 1-1a KOH-
uax TOHt.faHWHX pa3BeTBJ1eHHH 6poHXOB, 06BHTble ceTbJ-0 KanH J111llpos ;
2)
l!t.feHKH B 'leJlJ-O-
CTllX, r;:ie noMelllalOTCll KOpHH 3y60B.
217