СЕМЁН КАРПОВ
УЛОН ЗАРЕЗЕ
УДК 821.511.131 ББК 84(2Рос=Удм)-5 К26
Автор may каре Удмурт Элькунлэн Кивалтэтэзлы кылбур бичетэз поттыны юрттэмез понна
К26
Карпов С. К. Улон зарезе: Кылбуръёс, поэмаос, берыктэмъёс.— Ижевск : Удмуртия, 2012.— 144 бам. 18ВК 978-5-7659-0663-7 С . Карповлэн кылбур книгаяз пыремын портэм аръёсы гожтэм чуръёс. Отын — юанъёсын но малпанъёсын тырмем-пачылмем сюлмаськонъёс но шумпотонъёс, жоже усёнъёс но пальпотонъёс. Соос котьку но котькыче дыре артэ вамышъяло. Со сярысь ик вера, асэныз чош малпаськыны оте книгаысь лирической герой. УДК 821.511.131 ББК 84(2Рос=Удм)-5
ISBN 978-5-7659-0663-7
© Карпов С. К., 2012 © Лобанов Ю. Н., оформление, 2012 © «Удмуртия» издательство, 2012
ЭН ДЫРТЫ, КЫЛБУРЕ Ш0ДЙ КЕ... Ас сярысьтым кызьы-о вералом? Висъяськыса уг улйськы огнам. Луоз курлась, ушъясь шедёз, оло,— Ас гумырме у г дунъяськы поннам. М он к ырзасько сюлэм крезьгуръёсме,— Улонэлы кызьы луом мултэс? Ш одй ке кинлы ке мыкыресме, Аслым ачим луо котвеськантэм... Ай кырзасько сюлэм крезьгуръёсме. пичильты к Пичильтык Асме ачим ушъяй — Но ымтыр М аке, лэся, веръяй. Эркынзэс Шодэм малпанъёсы Шаянзэс Кызьы на кутозы?.. 3
ДЭЛЕТ СЁТЙСЬ КУЖЫМ МАЛПАСЬКОН ЮГДУР Песянай туннэ нош ик лушкем Бергатэ малпаськон ю гдурзэ. Выльысь, дыр, отьыны дасяськем Ож лудысь бертымтэ кузпалзэ. Пыдлое ватйськем аръёсысь Берытско нуналъёс — Вужерен. Одйгез нош ... Гурлась куараен Сайяське но Улзе на выльысь. Т олзыны вуымтэ нуналлэн Волдйське буёло шобретэз, Берытскоз шуыса осконэн — Коня пол! — Келялля со картсэ... Нуйтйське тэль дуртй вал сюрес... Зукырто уробо питранъёс. 18
Кайгуэн возъяськем вань улос — Зардонэн гордмаськем сьод нюлэс. Черсйське буйгасьтэм мозмонлэн Чигыны вормисьтэм нюжаез: Люкиськон суредын вуылэ Лул-гажан муртэзлэн тусбуез. Нюромем синъёссэ чушыса, Лушкемак йыбырттоз Инмарлы. Верамтэ кылъёссэ вераса, — Кенешом ай,— Вазёз картэзлы. Песянай туннэ нош ик лушкем Бергатэ малпаськон югдурзэ. Нош ик со отьыны дасяськем Ож лудысь бертымтэ кузпалзэ. МЕД ЛУО... Улон азьме Уен-нунал Мурт адями Медаз туна. Ас улонам Ожыт ке но Мед луо мон Ачим ту но. Сотэк кызьы Азьланезлы Оско Кузё луонэлы. 19
MOH - УГ ышы, тон - эн ышы в ы л ь ДАУРМЫ Выль даурмы улля ни валъёссэ — Азвесь додьы ширтэ. Эксэйяськон дунне улосвылзэ С ьораз нуэ-валтэ. Эркын поръясь Дас кык толэсъёссэ Кызьы дышетылоз? Вакытэзлы оскем сю аръёссэ Кызьы ай вордылоз? М ылкыд эркын-а к ырзалоз, Яке сюло чилекъялоз? Ойтод. Т унась-верась шедёз меда, Ю мша на ке лул пурт... Каръян калыкмылэн мылаз-кыдаз Эркиясьсал ке бурд, Зардон тылси биньгозыез Возьысалыз ке ас кияз... 50
Я, ширты азьлане, Даур додьы, Инсьор сюрес ъёстйд. Тон кельты, Суреда оскон пытьы Уй-нуналъёс пыртй. ВАНЬ НА
Чебер вотъёсылы Улон оз на, У г сётылы Оскон. Кызьы, Кызьы мон улысал, Уйвёт Малпан к е зэмасал. Воректысал ук... Мон — Тылси! Калы к елы — Оскон, Крезь си... Нош со — Озьы г инэ — Суред. Буйгатыны монэ Выре. 51
ТОНЭ 0ТИ МОН КЫЛБУРАМ ЮНМЕ ГИНЭ
Юнме гинэ, юнме Гажась либыт сюлэм Нуныяса тонэ Возе выл эм. Мукетыныз, оло, Шудэд луоз бурдо. Нош мон ке — Четлыкысь Тылобурдо. Улон азе мынам Сыче ке гожтэмын, Юнме гинэ вылэм Тон жужамын. Я малы на соку Лулы тонэ кушке? Дорад меда ялан Со куриське? 62
...Ваньмыз юнме ке но, Шодон адзе, лэся: Юнме воректымтэ Сюлэм сяська. Аслаз чебереныз Лулме со вешалоз, Ненег тылсиеныз Нуныялоз. М03МЫТ ЛУИЗ
Мозмыт луиз сокем... Мылкыд осме Шодтэк шорысь Со усьтыны вуэм. Шуак-дуак, ява, Лул тулкыме Тыл бурдыныз Йотйськыны вуэм. Йыромыса выллем Зугыръяське, Резь-куаж! каре но Пыр-пыр утчаське. Тодылымтэ сьолыкъёсме, оло Дася шатыр карись коэз улэ.. Уг тодйськы, Малы сьолыкъёсы Чапак али Кулэ луиллямзы.
Яратоно кырзанэлэсь Люкиськеме уг пот. — Чапак дыраз, Окси, чектйд. Озьы, вань туспуктэмъёсысь Эшъёсмы, кылэ, Кылзэ тй ... Крезьгур мед киськоз жильдйсьса, Коркась корка пыралляса.— Сани агай лулысь-сюлмысь Жож кырзанэз мытйз: «Васькисько, васькисько Шулдыр но возь кузя, Лыз чебер но сяськаез, Ой но, бичаса...»
УДМУРТ КЫЛЭ БЕРЫКТЭМ КЫЛБУРЪЁС ОМАР ХАЙЯМ * * *
Вал чынзэ ик меда к утсконэ з дуннелэн . Уть, кыче йыртйян сётэмын инмарен. Со сярысь визьпогъёс коня тэкшеризы, Одйгез но 0з шедьты кулэ усьтонзэ. * * *
Курадзон ныпъетэз нулло вань ултозям. Тон ке котькуд нунал юмшаськод юрзымозь. Чакласькы! Шудэдлы тон эн оскы весяк. Солэн трос кескичез дасямын ай пияз. В. ЕМЕЛЬЯНОВ
к и зи л и
Усиз ин кизили. Сылме ни сюресэз. Сюлмез кынтэ уйлэн сьод бездытэз. Вордски кунын, кудйз али овол, Но табере ноку но со уз лу. 127
ПУШТРОСЭЗ
Эн дырты, кылбуре Шодй ке....................................................................................... 3 Пичильтык................................................................................. — Эн сюлвор ы ............................................................................... 4 Куке но.........................................................................................5 Кузьмалэ......................................................................................6 К ы лась ко-бурасько...................................................................7 Луоз-а мукет?............................................................................. — Эшъёс пол ы н ............................................................................. 8 Вакыт-дыр тубатъёс................................................................ 9 Ы ш ы г........................................................................................10 У г кышкаськ ы ......................................................................... — Портмо д у н н е ......................................................................... 11 Д ы р ............................................................................................ 12 М е д а з........................................................................................13 Т ыл ъ ё с ......................................................................................14 Арл ыд гердъёс ......................................................................... 15 Куара ........................................................................................16
Дэдет сётйсь кужым Малпаськон ю гду р ...................................................................18 Мед луо........................................................................................ 19 Уз ы ш е л э ....................................................................................20 Толсур.......................................................................................... 21 Ойтод ал и ....................................................................................22 Ойдо бо р д о м ............................................................................. — Мед гурласал............................................................................. 23 М ы нам чуказее......................................................................... — Кыче пусэн.................................................................................. 24 Толш ор........................................................................................ — М ылк ыд ......................................................................................— Тон — к и н ? ................................................................................25 Тулкы м ...................................................................................... — 140
Б ы ректэм-а?..........................................................................26 К ы т ы сь к е .............................................................................. 27 Ачим-а?.................................................................................. 28
Тылое — тон улон зарезе Улон зар езе ............................................................................29 Мултэс уз лу............................................................................30 Д ы рт ы т о .................................................................................. 31 Су рал ты ....................................................................................32 Сюрес выл ы н ..........................................................................33 Мар выллем ай ......................................................................35 Мае утча?................................................................................ — Олок ы зьы .................................................................................36 Мар ш уод?..............................................................................37 Дорам о т и .............................................................................. — Инви с д ор ы ............................................................................38 М ерталод-а?............................................................................39 Нун ы яське .............................................................................. — У г тодйсь к ы ............................................................................— Зы г ы р ъ я .................................................................................. 40 В алче........................................................................................ 41 Дада ........................................................................................ 42 Эн оск ы .................................................................................. 43 СемСам.................................................................................... 44 Озь ы , д ы р .................................................................................45 Пегзом .................................................................................... — Жието н а ................................................................................ 46 К ы рза но, вера но.................................................................. 47 Б ы д э вуон сю рес....................................................................48
Мон — уг ышы, тон — эн ышы Вы ль д аурм ы ..........................................................................50 Вань н а .................................................................................... 51 Ш ы п ы т гинэ............................................................................52 Тон ышид-а?............................................................................53 Оте бере....................................................................................54 141
Витё.............................................................................................. 55 Ж ы тэз вы рз ыт о ......................................................................... — Шунто вал................................................................................... 56 Зэм и к .......................................................................................... — Т о н -а?.......................................................................................... 57 Сяська ны л ..................................................................................58 Ортчи ськод вазьы тэк.............................................................. — П у с т эм ........................................................................................ 59 Ч у к н а ..........................................................................................— Валче............................................................................................ 60 Шунды сиос ............................................................................... 61
Тонэ бти мон кыдбурам Юнме г и н э ..................................................................................62 Мозм ы т л у и з ............................................................................. 63 К ы з ь п у ........................................................................................ 64 Ой в е р а........................................................................................ .... П брмостэм...................................................................................... Мед сы л м о з ............................................................................... 65 Й ы р о м о .......................................................................................... Кенешон ......................................................................................66 Мар шедьтйм?........................................................................... 67 Вы ль к ы р з а н ............................................................................. .... Уте дунн еез..................................................................................69 П альпотон ................................................................................. .... Тонэ о т и ......................................................................................70 Д ы ректэ катанчи.......................................................................71 Кышномурт п ал ь п о то н .......................................................... 73 Адзи гинэ..................................................................................... 74 Нунал ббрсьы нунал................................................................ .... У г поты жадеме......................................................................... 75 К ы зь ы улй?...................................................................................... Лулгур.......................................................................................... 76 Малпан суред ........................................................................... 79 Мож г а е ........................................................................................ 80 К ечы рско....................................................................................81 Шунтэм к ыл ъ ё с ......................................................................... 82 142
Ыркыт т о л ъ ё с .......................................................................82 Адзоно на вы л эм ................................................................... 83 Инм ы н у я ............................................................................... 84 Шыпыр-ш ы п ......................................................................... .... Н азь ы льс к е Калмез................................................................... Уй чоже ................................................................................. 85 Й ы ром ы тй з........................................................................... 88 Уд басьт ы пунэмен...............................................................—
Ку ара-данга «Одйг шудтэм...»...................................................................90 Ваньмыз ук со — мы нам доре. П о э м а ........................ 101 Мон ой вал на соку. П о э м а .......................................... 109
Удмурт кыдэ берыктэм кыдбуръёс Омар Хайям . «Вал чы нзэ ик меда кутсконэз
В. В. A. B.
дуннелэн...»................................................................... 127 «Курадзон ны пъетэз нулло вань ултозям...»............ — Емельянов. К изили.........................................................— Семакин. Шумпотонэд аслыд ке оз усьы ....................128 Костяев. Уд ваты ...........................................................— Мар вите?.......................................................129 Глушков. Ижкар вальс...................................................—
Зуч кыдэ берыктэм кыдбуръёс Трель. Перевод С. Ш умилина .........................................131 Не заметил. Перевод С. Шумилина................................ — Почерк. Перевод С. Шумихина ...................................... 132 Один. Перевод С. Шумихина...........................................— Мгла. Перевод В. Емельянова ......................................... 133 Поклон родной округе. Перевод В. Глушкова.............. Волшебство деревни Монья. Перевод В. Гчушкова . . . 135 Радость моя. Перевод В. Глушкова ................................ 136 Смирись. Перевод В. Глушкова .......................................137 Друзья. Перевод В. Глушкова .........................................138 Мелодия души. Перевод В. Глушкова..............................
Семён К АРП О В
Нош лулгур — Кыче-мар меда со? Я возь выл? Оло ке, Италмас к адь интыл? Кечегес тусбуё луэ со? Мар сярысь нош Кырза-кылбура? Чиданэз, Мбзмонэз, Шудбурез-а вера? Кытын, Ку-о Вордскем со к уара? Эсэпла кыче-мар улонэз? ...Инмаре, Оло, тон Лулгурме валаны дышетод?