Шыпыртӥсько... by National Library of the Udmurt Republic

ЮЛИЯ РАЗИНА

Кылбуръёс

(П М ш ш Стихи

Ф Ижевск «Удмуртия» 2013

УДК 821.511.131 ББК 84(2Рос=Удм)-5 Р 17

Разина Ю. Н. Р 17

Шыпыртйсько...: Кылбуръёс = Шёпотом: Стихи. — Ижевск: Удмуртия, 2013. — 112 с. (На удмуртском и русском язы ках.) 18ВК 978-5-7659-0722-1 В сборник вошли стихи разных лет на удмуртском и русском языках. Лирическая героиня произведений иногда грустная, порой взбалмошная, то сильная, то слабая, то безмерно восторженная, то слишком рассудительная, и это естественные свойства и эмоции человека, влюблённого в этот мир и оценивающего его в самых разных проявлениях.

УДК 821.511.131 ББК 84(2Рос=Удм)-5

181^ 978-5-7659-0722-1

Ярат оно адямиосылы сйзисъко... Посвящаю моим любимым . ..

ОВшшй Ш э нас,пту

щ тт \ Мон вити тонэ, тулыс! Мон туж вити тонэ, тулыс, токма Орекъяськи дырызлэсь вазь. Тол нош Нырысь пояз, ббрысь кема исаз на... Тулыс, тулыс! Весь сюлэмы тонэ возьма на!

А вот и она... А я ждала тебя, весна, Веришь? О соловьиных стосковалась Трелях... И, загадав на небе рандеву, Отчаянно ждала! На крыльях майских лишь явилась... Ах! Ну где же ты была?

Юж вылтй Бусыосын пелля лымтол. Сюрес бвбл на лёгемын. Пумыз-йылыз толлэн бвбл, Шунтэ ке но. .. Мон лёгиськи южмам вылэ — Гуштын уг лу на лымые. Берам уг кыльы пытьые. Ох, лобзисько!

По насту Свежо метут в полях ветра. Ещё дорог весенних нет. Зиме и близко нет конца, Хотя уж греет... Вот наступила я на снег — Не провалилась, держит наст. Не остаётся и следа. Ох, я взлетаю!

Куасьтэм сяська керттэт Куасьтэм сяська керттэт чибор пиялаын — Зйбыт, востэм палдэт быдзым инкуалаын,— Одйг кадь, гужатэк, огпол но лулзытэк Сылйз быдэс арсын, улйз кулэ улсын. Тузон но со вылэ оз дйсьты пуксьыны: Вылтйяськись-а со? Чик бвблтэм-а со? Пбртмась чебереныз уг лэзь на куштыны: Оло ке жаляно, оло — вожъяськоно?

Букет сухоцвета Бессмертников букет в холодном хрустале — Немеркнущий фрагмент газонов и полей. Без жалоб, вздохов, просьб, капризов, беспокойств Год простоял в окне, ничуть не потускнев. Ведь даже пыль — и то не трогает его. Но что это за сноб? Всего-то призрак, сон? Чарует он меня загадкой бытия. Не то жалеть, смотреть? А может, в печь — и сжечь?

Тылын жуа Тбл-а пельске? Нош мыным кылйське — тыл. Ыбылйське-а зорлэн шапыкез укноын — Лопыръяськись бурдъёссэ кылйсько тыллэсь. Ыбылыса со гома висёнэ гадь пушкын. Номыр бвбл, мусое! Уть — шуныт ук бамы? Жытбыт шорам учкиськод, малы сокем паймын?.. Укыр кезьыт но чурыт т а ... Одйг куронэ: Араты вал пичи гур ке но, шунты монэ...

В пламени Ветер ли воет в округе — я слышу огонь, Просто шумит ли вода — и мне чудятся звуки Лёгкого треска огня — то горят мои муки Алым танцующим пламенем. Милый, ладонь Можно твою? Ты притронься ко лбу и ответь: Есть жар? Но он ничего не решает, ведь правда? Не позабудь мне на одр постелить тёплый мех И... пару спичек — с собой... Очень зябко. А как там?..

йэсз Сешй&э од© шкша

Ш0аш Оаэаэз з <ш<Зо®

Мон котьку луо тонэн Луоз вамышед янгыш. Шонер интые — чалыш. Луоз син азьыд лыз-вож: Чемтон но, усён но — жож, Соку тодад вай монэ, Мон котьку луо тонэн. Чошен эмъялом лулдэ: Кайгу дэм бордысь палдэ.

Я буду всегда с тобой Порою свой шаг — он враг. Не так наступил — в овраг! В глазах — зелено, темно. Обидно и больно, но... В тот миг не забудь, что я С тобою всегда, всегда. Мы вместе, и я — твой друг. А горе боится двух. 23

Анаелы Чын-бусэн пильмаськись ву вылэ Бадьпуысь куар сьоры куар усе. Ву вылэ чабкиськемез кылйське. «Зеч!» — шуэ кадь но, ву нуэмъя кошке. Уг пумитъяськы ни, кошке, кошке... Тулкым нош гурласа ветта сое. Уз шыпырты ни ас эшъёсыныз... ...Салкым шобрет улын бездоз тусыз. Мар йырам чилектйз огдырлы: Куке мон но ышо куар полы. Куараме кельто, шурлы кузьмаса, Со кошкоз эзьёс кузя чузъяськыса. Анай! Жоген инвис монэ басьтоз — Соку пумиськомы, дыр, асьмеос. Ай кызьы тодмалом Há мон тонэ? Кема ни адземе тустэ-буйдэ... Шодылй вал, жожмыт малпандэ Берло чем дыръя тон «черсылйд», Вандйськем, кесяськем лулсэрдэ Кисыри но пурысьтам улэ ватйд. Кышъям лулын оз луы улэмед. Дырыд вуиз — кысйз кизилиед. Монэ но кошкемыт вужер уе. Но мон уло, уло на, мемие...

К маме Я тебя узнаю по шагам, Пусть темно, хоть глаза повыколи. Александр Немов

Тишь окутал туман... В гладь реки С ивы падает лист за листом И, чуть слышно коснувшись воды, Звук прощальный издаёт в тиши: «Прости!» И вот его несёт в водоворот. И колыбель свою волна поёт. В прохладе омута ему истлеть, С друзьями не шептаться больше впредь... Не лелею ту мысль, но нет-нет Да мелькнёт иногда в голове: Вот и мне где-то сгинуть во мгле, Только песням долго жить в речной воде. Когда-то приоткроет небо дверь, Воскликну: «Мама! Я пришла к тебе!» И встретимся с Тобой! Но — я боюсь: Как нам узнать друг друга? Вдруг — проснусь? Пусть пацанкой, но видела я Боль души Твоей нежной, когда Ты певала за пряслом, чтоб ран Твоих лишь бы не узнать, не видеть нам. С заплатанной душой живут не все, И раны зарастают не у всех. И нынче те же тени бродят здесь, Но я им не поддамся, мама, нет!

*** Мон кышкасьтэм луи ни кагонлэсь... Анна Ахматова

Мыд-мыд палась лобо пукыч ньблъёс. Ожмасьёсы, тй туж амалоесь! Нош мон — ачим зырдам кольы кадь пбсь. Аслым ачим вордос. Ньблъёс — мултэс. Сяська зынэн кбттырисько, крезен. Тбл-зор монэ уте кыдатыса. Ыши ке но, берто югыт куазен. Радтэм кужым — радтэмъёсыз иса. *** Лэзисько думетысь пуныме, Уллясько коргидысь ужпиме, Люкисько асме но Тугаськем люкысь. Осконэд ке луоз пуньырзем! Дагаез валэлэн ышем... Обидем тусын пуные но Никсыса бертйз... *** Бышкись венё вал учкеммы. Бышкись сэрго вал сюлэммы. Нош табере луиськеммы кольы кадесь. Ошмес... Шуръёс... Зарезь! Зэм кылмылы оскись ой вал, Каршон кылын зйбись но вал. Нош асьмеос чырмыт но сазь улйськеммы — Бере уг поты кылеммы! 54

Тэгыз уг пбрмы сюресмы, но ми сое волятомы. Кинлы яра паськыт лёгет — со дунъялоз: Зечлы,— шуо,— зечез йотоз! *** Тон ачид сярысь шуид: «Мон — туж йонтэм!» Нош монэ: «Тонэн дыръям,— пе,— йоспортэм». Ныл тупан, иське, уз луы жоген? Куралод, куке нодэд луоз йон-йон. Тон серемпыр кизиськод малпанъёстэ. Мон серемпыр бичасько емышъёссэ: «Кытысен-о мон тонэн пумиськи?» — «Кемалы-а мон тыныд синмаськи?» *** Яратйсько? — Уг — яратй. Яратонлэсь лэчытлыксэ тодй. Гольык пыдын мон со вылтй Эктй, бергай-бергай... Синмыд висъя-а буёлэз? Адзе-а зуз виясь вирез? — Медаз! Медаз... Улон гочатыса возе — Сяськаосын сектэн возьёс вылын, мулы матын; Зардон азьын, изён вакыт, Чус витьыло чукна зынъёс, Поромытэ ческыт омыр, Но — лэзи сько ни СООСЫЗ... 55

Трёх встреч часы песочные, Разрывы междустрочные — Интуитивно-вечное — любовь... Вопросы — вереницею, Слова про счастье — птицею... — Тик-так... ну, а теперь — разбор стихов? — Разбросаны, раздарены... Ещё не напечатаны: Черёд не подошёл или — прошёл... — И нашей встречи дождь грибной — Он до сих пор не спет тобой?! — Когда-нибудь... — Смотри! Долг — за тобой! ...А капли с крыши — капи-кап! Крапивы след — багряный крап Меняет время на нейтральный цвет. А лязг колёс — прощальный крик Любившей жизнь. Печальный штрих Обычных биографий поэтесс...

Эпилог Это только мои Проблемы. Истекай, душа,— Лейся песней дождя Обильно, Гаданий бред глуша.

Михаил ЛЕРМОНТОВ

(Нарвою* Поэма

Визыласа бызись шуръёс, Чош луэмзы бере, соос, Люкем муртъёс кадь мозмыса, Шбдтэк шорысь пумиськыса, Шара бордо зыгырскыса... Озьы Арагвалэн вуэз Кура шуре усе шукрес, Сётйськыса солы быдэс. Коня ке ар талэсь азьвыл Татын вылэм, пе, монастырь. Али ке но выр сьорысен Сюресчилы адско черклэн Куашкам борддор бервылъёсыз; Восяськисьлэн чирдэмъёсыз гинэ Уг кылйсько туннэ Татын. Уг кошкы палэнэ Татысь одйг пересь гинэ: Шайгу изэз чуже зйбыт. Гожтэм пусъёс адско жикыт.

Берыктиз Юлин Разина

Содержание ЮЖ ВЫЛТЙ / ПО НАСТУ Мон вити тонэ, тулыс ..............................................................................3 А вот и она................................................................................................. 3 Юж вылтй.................................................................................................. 4 По насту..................................................................................................... 4 Куасьтэм сяська керттэт......................................................................... 5 Букет сухоцвета........................................................................................ 5 Зеч-а, бур-а, песятай!...............................................................................6 Здравствуй, дедушка................................................................................ 7 Песятай, вуноз шат?.................................................................................8 Помню я, дедуля........................................................................................9 Шудо мон................................................................................................. 10 От счастья плачу.....................................................................................11 Котыр — ч у с .......................................................................................... 12 Тишь — кругом...................................................................................... 13 Кошкид ......................................................................................................14 Ушёл.......................................................................................................... 15 Мозмыт кырзан...................................................................................... 16 Песня о тоске...........................................................................................17 Выль нунал..............................................................................................18 Новый день..............................................................................................19 Одйг учыр................................................................................................20 Один случай.............................................................................................21 Тылын ж уа...............................................................................................22 В пламени................................................................................................22 МОН КОТЬКУ ЛУО ТОНЭН / Я БУДУ ВСЕГДА С ТОБОЙ Мон котьку луо тонэн............................................................................23 Я буду всегда с тобой.............................................................................23 Дуринчи карын уд ул!............................................................................24 Осиное гнездо......................................................................................... 25 Мусо дыдыелы ....................................................................................... 26 Милой доченьке..................................................................................... 27 Лёй-лёй..................................................................................................... 28 Лёй-лёй..................................................................................................... 29 Веттан гур................................................................................................30 Колыбельная песенка.............................................................................31 Вордйськись нуналлы шумпотод........................................................32 Ты возрадуйся новому дню.................................................................. 33 Анаелы ..................................................................................................... 34 К маме...................................................................................................... 35

109

Веттан гур.................................................................................................. 36 Колыбельная — сыночку.........................................................................37 Оло нош, чуказе........................................................................................ 38 А может быть, завтра............................................................................... 39 Ваёбыже......................................................................................................40 Ласточка ......................................................................................................41 Кинлы вбсяськисько................................................................................ 42 Кому молюсь.............................................................................................. 42 ЛУЛЪЯСЬ ТЫЛЪЁС «Кылбурчилы уг яра изьыны...»............................................................43 Чеберлык.................................................................................................... 44 Тон понна....................................................................................................45 «Тыл тачыртэм улэ тодам...».................................................................. 45 Шумпотонэн гинэ..................................................................................... 46 «Сюрисько кыре жобаськон дыръя...».................................................46 «Мар со — кылбур? Со — луллэн яраез...»........................................ 47 «Алдаур бубылилэн...».............................................................................47 «Марзан весьёсыным...»..........................................................................48 «Сьод нюлэс вадескын сактэ...»............................................................48 «Бабыльтйськиз ни выль тулыс...»....................................................... 49 «Шедьтод огпол ыштэм дырдэ но...»...................................................49 «Сылмо тодэ-буре ваён нимъёс...» ....................................................... 50 ОС КУСЫП ВАМЕН «6с кусып вамен верам кылъёс...»....................................................... 51 «Уг бордо гурезьёс, у г сэзъяло данзэс...»........................................... 51 «Усе лымы...»............................................................................................. 52 «Эчешонын-а кылдэ зэмлык?»..............................................................52 «Тй — витьылйды...»............................................................................... 53 «Тынэсьтыд мылкыддэ зор жутэ-а?»...................................................53 «Мыд-мыд палась лобо пукыч ньблъёс...»......................................... 54 «Лэзисько думетысь пуныме...»............................................................54 «Бышкись венё вал учкеммы...»............................................................54 «Тон ачид сярысь шуид...»..................................................................... 55 «Яратйсько? — Уг — яратй...»...............................................................55 «Шыпыртйсько...».................................................................................... 56 ЛЕКАЛО ДЛЯ РАДОСТИ Тихая песенка. К дочери..........................................................................57 Лекало для радости.................................................................................. 58 Акростих в потоке мыслей..................................................................... 58 Я думаю о В ас...........................................................................................59 Как это нелепо........................................................................................... 59 Ария вечности...........................................................................................60 В плену обмана..........................................................................................60 Тает ли он, каменеет?..............................................................................60 Оттого ли.................................................................................................... 61 Тополиное царство................................................................................... 61

110

Аура лета.................................................................................................. 62 «Представьте, метель...»....................................................................... 62 Фотограф, где твои глаза?.................................................................... 63 К старине.................................................................................................63 Вкус мая................................................................................................... 64 Гоняя терминов рои...............................................................................64 Я УЗНАЮ СЕБЯ, ДРУГУЮ Порядок нам не помешает.................................................................... 65 Истина где-то рядом..............................................................................66 Сердце молчит........................................................................................ 66 Философская рефлексия...................................................................... 67 Листопад..................................................................................................67 Осенние сумерки....................................................................................68 Не всегда же............................................................................................ 68 Лампочки в сеточке................................................................................69 Похолодало..............................................................................................69 Короной над миром................................................................................70 За чертою забвения................................................................................70 Оболочки..................................................................................................71 Начало вечного дня................................................................................71 Это там, где она...................................................................................... 72 Многоэтажная........................................................................................ 73 Я узнаю себя, другую........................................................................... 73 Заиндевелая тоска..................................................................................74 ЧЕЛОВЕК СО СТИХАМИ Пролог...................................................................................................... 75 Человек со стихами................................................................................75 Искренне, ваша....................................................................................... 76 Я запомню мир таким............................................................................76 Стих — это вздох...................................................................................77 Я несу этот крест.................................................................................... 77 Лети, моя песня...................................................................................... 78 Ветер перемен........................................................................................ 79 Всё получится......................................................................................... 79 Утро в деревне....................................................................................... 80 3. А. Богомоловой..................................................................................80 Вулкан восторга .................................................................................... 81 Сегодня не родился стих ..................................................................... 81 По-дружески............................................................................................82 Это не про меня...................................................................................... 82 Три соприкосновения, три встречи — о, как мало...........................83 Эпилог...................................................................................................... 84 Михаил Лермонтов. Мцыри. Поэма. Берыктйз Ю. Разина....... 85

«Мон сьолыко» шуись кылбурчилы Аслыд кадь оскис ькод — соиз но зэм ук! Зэмлык но ш — мукетыз: со — мурт ъёслэсь Вылаз басьтэ сьолык ъ ёссэс турлы ; Улл я — ачиз пыр по ттыса — пыдло, Отысь но ш — выльысь — малы исанэз на? Но вордйсько кырзасьтэмъёс... Соин но Эн, эн изь, кылбурчи, лулъёс куло!