COLECCIÓN VERANO 2012 / COLLECTION SUMMER 2012 / COLECTION ÉTÉ 2012
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
El fin primordial de Natural World es la producción de calzado de calidad y confort respetando el planeta donde vivimos desde el principio a fin de su proceso productivo. Porque la mejora del medio ambiente no es ajena a nosotros, no sólo tenemos conciencia medioambiental sino que lo llevamos a la práctica con una conducta acorde a nuestro fin corporativo, hemos establecido un proceso productivo que respeta, garantiza, protege y defiende la naturaleza y el medio ambiente: no usamos productos contaminantes, no emitimos gases tóxicos, no vertemos fluidos tóxicos además promovemos la conservación medioambiental utilizando sustancias biodegradables y reciclables. Apostamos en el presente e invertimos en el futuro, estableciendo una compañía responsable, sostenible y ecológica.
The main goal of Natural World is the production of quality and comfort footwear, respecting the planet where we all live, from the beginning until the end of its production process. The well being of the environment is important to us, we have a keen environmental aware ness, and our behavior is in accordance with our corporate goal. We have established a produc tion process that respects, guarantees, protects and defends the environment: we don’t use polluting products, we don’t emit toxic gases, we don’t spill toxic fluid, and we also promote environmental conservation by using biodegradaable and recyclable substances. We will invest in the future, establishing a company that is responsible, sustainable and ecological.
La nature même de Natural World est de produire des chaussures confortables et de qualité, en respectant la planète du début jusqu’à la fin du processus de fabrication. Le respect de l’environnement est important pour nous, nous en avons une conscience aiguë et agissons donc en accord avec notre objectif global. Nous avons mis en place un processus de production qui respecte, garantit, protège et défend l’environnement: nous n’employons aucun produit polluant, nous n’émettons pas de gaz toxique, nous ne répandons pas de liquide toxique, et nous encourageons la préservation de l’environnement en utilisant des substances biodégradables et recyclables. Nous investissons dans l’avenir, établissant ainsi une entreprise à la fois responsable, durable et écologique.
Porque lo más característico de una compañía es su nombre, queremos seguir teniendo un… Natural World!
Because the most important component of a company is in its name, we want to keep having a… Natural World!
Parce que le nom d’une entreprise est important, nous souhaitons conserver naturellement… un Monde Naturel!
CERTIFICACIÓN MADE IN GREEN Natural World se implica al máximo con el respeto al medio ambiente. Su espíritu ecológico está acorde con su proceso productivo ya que usa materias primas 100% ecológicas: algodón, caucho natural, cartón reciclado para las cajas, no utilizamos ningún material nocivo para la salud, ni mano de obra infantil.
MADE IN GREEN CERTIFICATION Natural World is about respecting the environment. Our ecological spirit starts with our productionprocess, using 100% ecological raw materials: cotton, natural rubber, recycled cardboard for boxes. We do not use materials harmful to one’s health, and we do not support the use of child labor.
Dicho proceso productivo está avalado por la Certificación Made in Green lo que nos hace ser una empresa líder del sector, acreditando que desde el comienzo del proceso hasta el final, se han utilizado materiales ecológicos y respetado el medio ambiente.
This productive process is supported by the Green Made Certification which makes us aleading company in our sector, proving that from the beginning of the process until the end, we have used ecological materials that are friendly to the environment.
FABRIQUÉ AVEC UN « CERTIFICAT ÉCOLOGIQUE » Le respect de l’environnement est primordial pour Natural World. Notre esprit écologique commence avec nos processus de production, qui emploient des matières premières 100% écologiques: coton, gomme latex naturelle, carton recyclé pour les emballages. Nous n’employons pas de matières nocives pour la santé, et nous nous opposons à l’utilisation du travail des enfants.
Todo ello a fin de garantizar a nuestros clientes que tal y como nuestro nombre indica apostamos por un Natural World. Únete a nuestro espíritu y apuesta por un desarrollo sostenible.
All this is to ensure to our customers that our name stands for what we believe in, a Natural World. Join our spirit and commitment to sustainable development.
Ausencia de sustancias nocivas para la salud
Certificación Fabricación ecológica textil
Respeto de los derechos humanos y contra la explotación infantil.
Ce processus de production est soutenu par le Certificat de Fabrication Écologique qui fait de nous une entreprise d’avant-garde dans notre secteur et qui prouve que, du début jusqu’à à la fin du processus, nous utilisons des matériaux écologiques respectueux de l’environnement. Tout cela permet d’assurer à nos clients que notre nom, représente, ce en quoi en croyons, un Monde Naturel. Rejoignez notre esprit et notre engagement envers le développement durable.
2
3
1
6 4
5
1 ALGODÓN, 2 LINO, 3 JERSEY, 4 FLORES, 5 CUADROS, 6 MARINERO
InglĂŠs cordones
Inglés cordones
VERANO 2012 SUMMER 2012 ÉTÉ 2012
Tallas / Sizes / Tailles: 35-41
Inglés elástico cordones
Art. nº: 102
NEGRO 501
FUCSIA 512
MARRÓN 530
ROJO 502
NARANJA 517
CEMENTO 534
PERLA 551 ROSA 552
BLANCO 505
BEIGE 521
MORADO 535
ANTRACITA 574
CORAL 506
KAKI 522
TURBA 537
MARINO 577
VERDE 508
GRIS 523
AZUL 548
LAVANDA 590
2
3
Art. nº: 102
1 KAKI 522, 2 ROSA 552, 3 ROJO 502, 4 LAVANDA 590, 5 GRIS 523
Inglés cordones Elástico cordones jersey Elástico cordones lino
Art. nº: 112 Art. nº: 122
BLANCO 505
FUCSIA 512
MORADO 535
ROSA 552
VERDE 508
GRIS 523
AZUL 548
ANTRACITA 574 LAVANDA 590
2
3
Art. nº: 112
6
Art. nº: 122
1 ANTRACITA 574, 2 FUCSIA 512, 3 MORADO 535, 4 ANTRACITA 574, 5 BLANCO 505, 6 VERDE 508
VERANO 2012 SUMMER 2012 ÉTÉ 2012
Inglés elástico marinero
Art. nº: 132 ROJO 502
Inglés lengueta cuadros NEGRO 501
Tallas / Sizes / Tailles: 35-41
MARINO 577
Art. nº: 142 BURDEOS 520
Inglés elástico flores
MARRÓN 530
Art. nº: 162
PERLA 551
ROSA 552
LAVANDA 590
Art. nº: 142 Art. nº: 162
Art. nº: 132
8
7
6
2
3 1 MARINO 577, 2 ROJO 502, 3 PERLA 551, 4 ROSA 552, 5 LAVANDA 590, 6 NEGRO 501, 7 BURDEOS 520, 8 MARRÓN 530
Elรกstico central Elรกstico central
VERANO 2012 SUMMER 2012 ÉTÉ 2012
Elástico central
Elástico central
Tallas / Sizes / Tailles: 35-41Tallas / Sizes / Tailles: 35-41
Art. nº: 103
NEGRO 501
FUCSIA 512
MARRÓN 530
ROJO 502
NARANJA 517
CEMENTO 534
PERLA 551 ROSA 552
BLANCO 505
BEIGE 521
MORADO 535
ANTRACITA 574
CORAL 506
KAKI 522
TURBA 537
MARINO 577
VERDE 508
GRIS 523
AZUL 548
LAVANDA 590
2
Art. nº: 103
3
1 BLANCO 505, 2 CORAL 506, 3 MORADO 535, 4 BEIGE 521, 5 NEGRO 501
Sal贸n lazo
Salón lazo
VERANO 2012 SUMMER 2012 ÉTÉ 2012
Tallas / Sizes / Tailles: 35-41
Salón lazo Art. nº: 104
Art. nº: 104
NEGRO 501
FUCSIA 512
MARRÓN 530
ROJO 502
NARANJA 517
CEMENTO 534
PERLA 551 ROSA 552
BLANCO 505
BEIGE 521
MORADO 535
ANTRACITA 574
CORAL 506
KAKI 522
TURBA 537
MARINO 577
VERDE 508
GRIS 523
AZUL 548
LAVANDA 590
2
3
1 MARRÓN 530, 2 VERDE 508, 3 ANTRACITA 574, 4 NARANJA 517, 5 PERLA 551
Basket
VERANO 2012 SUMMER 2012 ÉTÉ 2012
Basket
Tallas / Sizes / Tailles: 35-41
2 3
Art. nº: 105
Basket
Art. nº: 105
NEGRO 501
FUCSIA 512
MARRÓN 530
ROJO 502
NARANJA 517
CEMENTO 534
PERLA 551 ROSA 552
BLANCO 505
BEIGE 521
MORADO 535
ANTRACITA 574
CORAL 506
KAKI 522
TURBA 537
MARINO 577
VERDE 508
GRIS 523
AZUL 548
LAVANDA 590
1GRIS 523, 2 FUCSIA 512, 3 MARINO 577, 4 LAVANDA 590, 5 BEIGE 521
Basket
2
Art. nยบ: 125
3
Basket jersey Basket lino
Art. nยบ: 115 Art. nยบ: 125
BLANCO 505
FUCSIA 512
MORADO 535
ROSA 552
VERDE 508
GRIS 523
AZUL 548
ANTRACITA 574 LAVANDA 590
6
Art. nยบ: 115
1 ROSA 552, 2 LAVANDA 590, 3 MORADO 535, 4 GRIS 523, 5 AZUL 548, 6 ROSA 552
VERANO 2012 SUMMER 2012 ÉTÉ 2012
Basket cuadros
Tallas / Sizes / Tailles: 35-41
Art. nº: 145 NEGRO 501
BURDEOS 520
Basket flores
MARRÓN 530
Art. nº: 155 ROSA 552
LAVANDA 590
Art. nº: 145
3
2
Art. nº: 155
1 ROSA 552, 2 LAVANDA 590, 3 NEGRO 501, 4 BURDEOS 520, 5 MARRÓN 530
Bota sport
VERANO 2012 SUMMER 2012 ÉTÉ 2012
Bota sport
2
Tallas / Sizes / Tailles: 35-41
3
Art. nº: 107
Bota sport
Art. nº: 107
NEGRO 501
FUCSIA 512
MARRÓN 530
ROJO 502
NARANJA 517
CEMENTO 534
PERLA 551 ROSA 552
BLANCO 505
BEIGE 521
MORADO 535
ANTRACITA 574
CORAL 506
KAKI 522
TURBA 537
MARINO 577
VERDE 508
GRIS 523
AZUL 548
LAVANDA 590
1 KAKI 522, 2 PERLA 551, 3 AZUL 548, 4 TURBA 537, 5 ROSA 552
VERANO 2012 SUMMER 2012 ÉTÉ 2012
Bota sport
Tallas / Sizes / Tailles: 35-41
Bota sport jersey Bota sport lino
2
Art. nº: 117 Art. nº: 127
BLANCO 505
FUCSIA 512
MORADO 535
ROSA 552
VERDE 508
GRIS 523
AZUL 548
ANTRACITA 574 LAVANDA 590
3
6
Art. nº: 127
Art. nº: 117
1 FUCSIA 512, 2 AZUL 548, 3 GRIS 523, 4 MORADO 535, 5 VERDE 508, 6 LAVANDA 590
M铆nimo 80 pares 路 Minimun 80 pairs 路 Minimum de 80 paires
COMO SU PROPIO NOMBRE INDICA, NATURAL WORLD AÚNA PRODUCTOS DE LA MÁXIMA CALIDAD CON UNA CONCIENCIA ECOLÓGICA FIRME Y DECIDIDA. AS ITS NAME, NATURAL WORLD IS A COMPANY WHICH JOINS HIGH QUALITY PRODUCTS WITH AN ECOLOGICAL AWARENESS. NATURAL WORLD EST UNE SOCIÉTÉ QUI, COMME SON NOM L’INDIQUE, VEUT CONJUGUER LA FABRICATION DE PRODUITS QUALITATIFS DANS LE RESPECT DE L’ÉCOLOGIE.
Gromo World S.L. Polígono Raposal II - Parc. 36-37 26580 Arnedo (La Rioja) Spain T. (+34) 941 380 537 F. (+34) 941 382 970 info@naturalworldeco.com www.naturalworldeco.com
* Impreso en papel reciclado * Printed on recycled paper * Imprimé sur papier recyclé