Dicionário Técnico Inglês - Português Technical Dictionary English - Portuguese
Centro Técnico Mitsubishi Pub. nº AX 009456
Dicionário Técnico Mitsubishi
Observações sobre o uso deste dicionário de termos técnicos Os verbos em inglês são identificados pelo próprio verbo, seguido de uma vírgula e em seguida a terminação To... (p.e., verbo cortar – cut, to). As palavras em inglês são apresentadas na coluna da esquerda, em ordem alfabética normal da língua inglesa, sendo que em alguns casos esta ordem está alterada, pois a formação destas palavras na língua inglesa é diferente da língua portuguesa, como no exemplo a seguir. A palavra procurada é Shock Absorber, que poderá ser encontrada pela letra S de Shock ou pela letra A de Absorber. Neste caso, será apresentada como Absorber, Shock, onde as reticências (...) indicam a posição em que deve ser lida a palavra, cuja tradução em português encontra-se na coluna da direita. Alguns termos técnicos, além da tradução normal, foram acrescidos do jargão “mecanês” (linguagem dos mecânicos de automóvel), para facilitar o reconhecimento por parte dos profissionais. O termo em “mecanês” é apresentado entre parênteses, como na tradução de “Distributor Breaker Arm” como “Rotor do Distribuidor” (Cachimbo). Faça bom uso deste dicionário.
1
Dicionário Técnico Mitsubishi
A A/C (air conditioner) ................................ A/C compressor ...................................... A/C control unit ...................................... A/D convertion ....................................... A/T (automatic transmission) ................... A/T garnish ............................................ A/T safety lock system ........................... Abnormal ............................................... Abnormal tire wear ................................. About .................................................... Abrasion ................................................ Abrasive belt (or band) ............................ Abrasive brick ........................................ Abrasive disk ......................................... Abrasive material .................................... Abrasive paper ....................................... Abrasive wheel (emery wheel) .................. ABS (anti-lock brake system) ................... ABS check harness ................................. ABS ECU ............................................... ABS speed sensor ................................... Absorb, to ............................................. Absorber ................................................ Absorber lid ........................................... Absorber, shock ..................................... Accelerant ............................................. Accelerate the engine ............................. Accelerate to full speed ........................... Accelerate, to ........................................ Accelerated ........................................... Accelerated test ..................................... Accelerating force .................................. Accelerating jet ...................................... Accelerating power ................................. Accelerating pump .................................. Acceleration ........................................... Acceleration, low-speed .......................... Acceleration, negative ............................. Acceleration, piston ................................ Acceleration, poor .................................. Acceleration, pull-out .............................. Acceleration, smooth .............................. Acceleration, uniform .............................. Acceleration, variable .............................. Accelerator ............................................ Accelerator arm bracket ..........................
Condicionador de ar (A/C) Compressor do A/C Módulo de controle do A/C Conversão analógico/digital Abreviação de transmissão automática Guarnição da T/A Sistema de bloqueio de segurança da T/A Anormal, inusitado Consumo anormal dos pneus Aproximadamente Abrasão Lixa de fita Pedra de afiar Disco de lixa Substância abrasiva Lixa, papel de lixa Esmeril Sistema de freios antiblocantes Chicote para verificar o sistema de freios antiblocantes Conjunto de controle eletrônico do ABS Sensor de velocidade do ABS Absorver Absorvente, atenuador Tampa isoladora Amortecedor de vibrações Catalisador Acelerar o motor Acelerar o motor até a rotação máxima Acelerar Acelerado Ensaio ou teste acelerado Força aceleradora Esguicho de aceleração (carburador) Capacidade de aceleração Bomba de aceleração Aceleração Aceleração a partir de uma baixa velocidade Desaceleração Aceleração do êmbolo Aceleração inadequada ou insuficiente Arrancada Aceleração suave, gradual Aceleração uniforme ou constante Aceleração variável ou não uniforme Acelerador Suporte do braço do acelerador 2
Dicionário Técnico Mitsubishi Accelerator cable .................................... Accelerator cross shaft ........................... Accelerator lever (handle) ........................ Accelerator pedal linkage ......................... Accelerator pedal rod .............................. Accelerator switch .................................. Accelerator to carburetor rod ................... Accelerator, hand ................................... Accelerator, step on the .......................... Accelerometer ........................................ Acceptance ........................................... Access .................................................. Accessible ............................................. Accessories ........................................... Accident ................................................ Accordingly ............................................ Accuracy ............................................... Accurate ............................................... Acid ...................................................... Acoustic ................................................ Acoustics .............................................. Activate, to ............................................ Activated charcoal .................................. Activated charcoal canister ...................... Active aero control unit ........................... Active aero switch .................................. Active aero warning light ......................... Active exhaust control unit ...................... Actuate, to ............................................ Actuator ................................................ Actuator, damping force changeover ......... Adapter (adaptor) ................................... Adapter harness ..................................... Adaptor valve ......................................... Adaptor valve handle .............................. Add ....................................................... Addition ................................................ Additives ............................................... Additives, fuel ........................................ Adhere, to ............................................. Adhesion ............................................... Adhesive ............................................... Adhesive tape ........................................ Adhesive, multipurpose ........................... Adhesive, quick fix ................................. Adhesive, stud locking ............................ Adjust, to ..............................................
Cabo do acelerador Eixo transversal do acelerador Alavanca ou manopla do acelerador Articulação do pedal do acelerador Haste do pedal do acelerador Interruptor do acelerador Vareta do acelerador ao carburador Acelerador manual Pisar no acelerador, acelerar Acelerômetro Aprovação, aceitação Acesso Acessível Acessórios Acidente Conseqüentemente, de acordo, conforme Precisão, exatidão Preciso, exato Ácido Acústico Acústica Ativar Carvão ativado Cânister de vapor (para reter vapores de óleo ou combustível) Módulo de controle do sistema aerodinâmico ativo Interruptor do sistema aerodinâmico ativo Luz indicadora de ativação dos spoilers aerodinâmicos Módulo de controle do escapamento ativo Atuar, acionar Atuador, acionador Acionador da força de amortecimento Adaptador Chicote adaptador Adaptador da válvula Manopla do adaptador da válvula Adicionar, acrescentar Adição, acréscimo, soma Aditivos, produtos adicionados Aditivos do combustível Aderir, grudar, colar Adesão, colagem, retenção Adesivo, colante Fita adesiva Adesivo multiuso Adesivo para reparos rápidos, cola rápida (geralmente à base de cianoacrilatos – p.e. superbonder) Adesivo para travar prisioneiros Ajustar, acomodar, acertar, calçar 3
Dicionário Técnico Mitsubishi Adjustable ............................................. Adjuster ................................................ Adjusting device ..................................... Adjusting nut ......................................... Adjusting wheel ...................................... Adjusting wheel spring ............................ Adjustment ............................................ Admission .............................................. Admission chamber (plenum) ................... Admission of cold air ............................... Admission of fresh air ............................. Admit, to ............................................... Advance ................................................ Advance, automatic spark ....................... Advance, spark ...................................... Advance, spark mechanism ..................... Advance, to ........................................... Advanced ignition ................................... Aerator .................................................. Aero system, active ................................ Aerodynamic .......................................... Age, to .................................................. Agglomerant .......................................... Aging .................................................... Aging, accelerated ... test ....................... Agitate, to ............................................. Aiming .................................................. Air ........................................................ Air bag .................................................. Air bag inflator case ................................ Air bag module ....................................... Air bag module disposal procedures .......... Air bleeder set ........................................ Air bleeding ............................................ Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air
brake ............................................... cleaner ............................................. cleaner cover .................................... cleaner element ................................. cleaner, oil bath ................................. cleaner, vacuum booster..................... cleaning ............................................ compressor ....................................... conditioner ........................................ conditioning ...................................... conditioning compressor ..................... conditioning control panel ................... conditioning control unit ..................... conditioning switch ............................
Ajustável, regulável, graduável Regulador, compensador, ajustador Dispositivo de regulagem ou ajuste Porca de regulagem Anel de regulagem Mola do anel de regulagem Regulagem Admissão, entrada, ingresso, aspiração Câmara de admissão ou aspiração Entrada de ar frio Entrada de ar fresco Admitir, introduzir Avanço,progresso Avanço automático da ignição Avanço da faísca ou da ignição Mecanismo de avanço da ignição Progredir Ignição adiantada Arejador, insuflador, saída de ar (bocal) Sistema de mudança automática do perfil aerodinâmico Aerodinâmico, baixa resistência ao ar Envelhecer Aglomerante Envelhecimento Ensaio acelerado de envelhecimento Agitar, mexer, mover Regulagem, ajuste Ar Almofada inflável por impacto Caixa do insuflador do airbag Módulo do airbag Procedimentos para descarte do airbag Jogo para sangria, conjunto de sangria Sangria de ar, remoção de ar de um sistema hidráulico Freio a ar, freio aerodinâmico Filtro de ar Tampa do filtro de ar Elemento filtrante do filtro de ar Filtro de ar em banho de óleo Filtro de ar do servovácuo Purificação do ar Compressor de ar Condicionador de ar Condicionamento do ar Compressor do condicionador de ar Painel de controle do ar condicionado Módulo de controle do ar condicionado Interruptor do condicionador de ar 4
Dicionário Técnico Mitsubishi Air control valve (air cock) ....................... Air cushion ............................................ Air dam link assembly ............................. Air dam, front ........................................ Air dam, side .......................................... Air gap .................................................. Air guide duct ........................................ Air hole ................................................. Air horn ................................................. Air hose ................................................. Air inlet garnish (RH) ............................... Air inlet sensor ....................................... Air intake ............................................... Air intake cap (air scoop) ......................... Air intake port ........................................ Air intake shutter .................................... Air intake valve ...................................... Air intake, controlled ............................... Air outlet ............................................... Air outlet plug ........................................ Air passage ............................................ Air passage, clogged ............................... Air pocket .............................................. Air pressure ........................................... Air pressure gauge .................................. Air resistance (air drag) ........................... Air selection control wire ......................... Air selection damper ............................... Air shutter ............................................. Air speed ............................................... Air spent ............................................... Air suction ............................................. Air supercharged .................................... Air tank ................................................. Air test, to ............................................. Air vent ................................................. Air, compressed ..................................... Air, thin ................................................. Air-lock (vapor lock) ................................ Air-proof ................................................ Air-pump ............................................... Air-relief tube or hole .............................. Airstream ............................................... Airtight .................................................. Alarm .................................................... Alarm bell (buzzer, chime) ........................ Alarm control system .............................. Alarm, low oil level ................................. Alarm, visual .......................................... Alcohol ..................................................
Válvula de controle do ar, registro Almofada de ar, amortecimento a ar Conjunto articulador do coletor de ar Coletor dianteiro de ar Coletor lateral de ar Folga de ar, folga Duto direcionador de ar Orifício de ar, respiro Buzina a ar Tubo ou mangueira de ar Grelha de entrada do ar (LD) Sensor de entrada do ar Tomada de ar, entrada de ar Tomada de ar, coletor de ar Abertura para entrada do ar Defletor ou obturador da entrada de ar Válvula ou obturador da entrada de ar Entrada de ar variável, controlada por defletor Saída de ar Bujão da saída de ar Passagem de ar Passagem de ar entupida Bolha de ar (na tubulação de combustível) Pressão do ar Manômetro de ar Resistência do ar, arrasto aerodinâmico Cabo de acionamento do seletor de ar Abafador do seletor de ar Obturador de ar ou válvula de ar Velocidade do ar Ar viciado, usado, poluído Aspiração de ar Ar superalimentado, (turbocomprimido) Reservatório de ar, cilindro de ar Testar sob pressão Respiro, dreno de ar, válvula de escape Ar comprimido Ar rarefeito, baixa pressão atmosférica Bolha de ar (na tubulação de combustível) Estanque, à prova de ar, hermético Bomba de ar Tubo ou orifício de respiro, tubo de alívio Fluxo de ar Estanque, vedado, sem vazamento de ar Alarme, aviso Campainha de alarme (cigarra, aviso sonoro) Central de alarme Aviso de nível baixo de óleo Indicador visual de perigo Álcool 5
Dicionário Técnico Mitsubishi Alcohol, anhydrous ................................. Alcohol, ethyl ......................................... Alcohol, methyl (methanol) ...................... Alert signal ............................................ Alert, to ................................................. Align, to ................................................ Aligner .................................................. Alignment .............................................. Alignment, out of.................................... Alignment, wheel .................................... All wheel drive ....................................... Allen wrench .......................................... Allogen .................................................. Allogen head-lamps ................................. Allow, to ............................................... Allowable .............................................. Allowable load ........................................ Allowable strength .................................. Allowable working stress ......................... Allowance ............................................. Alloy ..................................................... Alter, to ................................................. Alteration .............................................. Alternance ............................................. Alternate, to .......................................... Alternately ............................................. Alternating ............................................. Alternating cycle .................................... Alternation ............................................. Alternative ............................................. Alternative installation ............................. Alternator .............................................. Altitude compensator .............................. Aluminum .............................................. Aluminum casting ................................... Ambient ................................................ Ambient temperature .............................. Ammeter ............................................... Amount ................................................. Amperage .............................................. Amplifier ................................................ Amplify, to ............................................. Analysis ................................................ Analyzer ................................................ Anchorage ............................................. Anchorage assembly ............................... Anchorage bolt ....................................... Angle .................................................... Angle of advance .................................... Angle, camber ........................................
Álcool anidro ou absoluto Álcool etílico (de uva, cereais etc.) Álcool metílico (de madeira, cana-de-açúcar) Sinal de alerta Alertar Alinhar Alinhador, dispositivo para alinhar Alinhamento Desalinhado, fora de alinhamento Alinhamento das rodas Tração nas quatro rodas Chave Allen Halogênio Faróis halógenos ou de halogênio Permitir Permissível Carga máxima ou limite Força (resistência) admissível Tensão operacional admissível Margem, tolerãncia, folga Liga metálica Alterar Alteração Alternância Alternar Alternadamente Alternativo, alternado Ciclo alternativo Alternância Alternativa, opção Instalação alternativa ou opcional Alternador, gerador de corrente elétrica Dispositivo compensador de altitude Alumínio Fundido em alumínio Ambiente, ambiental Temperatura ambiente Amperímetro Quantidade Amperagem, corrente elétrica Amplificador Amplificar, ampliar Análise Analisador Ancoragem, retenção Conjunto de ancoragem Parafuso de retenção Ângulo Ângulo de avanço (ignição) Ângulo de camber ou cambagem 6
Dicionário Técnico Mitsubishi Angle, crank .......................................... Angle, lock to lock steering ...................... Angle, pivot ........................................... Angle, steering ....................................... Angle, steering lock ................................ Antenna ................................................ Antenna, backlite ................................... Antenna, car .......................................... Antenna, radio ....................................... Antenna, telescopic ................................ Anti-dive control .....................................
Antifreeze .............................................. Anti-lock braking signal ........................... Anti-roll control ...................................... Anti-squat control ................................... Anti-vibration ......................................... Aperture ................................................ API (American Petroleum Institute) ........... Applicable model .................................... Applicable to .......................................... Applicable, not ....................................... Apply .................................................... Apply, to ............................................... Approach, to .......................................... Approval ................................................ Approve, to ............................................ Approved ............................................... Apron .................................................... Apron, fender ......................................... Apron, front ........................................... Apt, to be .............................................. Aquaplaning ........................................... Arbor .................................................... Arbor, bushing remover & installer ............ Arbor, lower arm bushing ........................ Arbor, rear suspension ............................ Area ...................................................... Area, low pressure .................................. Arm ...................................................... Arm set ................................................. Arm, actuating ....................................... Arm, adjustable ...................................... Arm, articulated ..................................... Arm, lower ............................................ Arm, trailing ........................................... Armature ............................................... Armature adjusting spring ........................
Ângulo da manivela Ângulo da direção, de batente a batente Ângulo do pivô ou pino-mestre Ângulo de virada Ângulo de travamento da direção Antena Antena do vidro traseiro Antena do carro Antena do rádio Antena telescópica Controle anticabeceio, controle que evita o abaixamento da frente do veículo durante as freadas de emergência Anticongelante Sinal do freio antiblocante Controle anti-inclinação do veículo em curvas Controle que evita a inclinação negativa das rodas durante bruscas acelerações Anti-vibração Abertura Instituto Americano do Petróleo Modelo ao qual se aplica algo Aplicável a, extensivo a Não aplicável Aplique Aplicar Aproximar-se Aprovação, consentimento Aprovar Aprovada (o) Painel (geralmente vertical e interno) Painel interno do pára-lama Painel dianteiro Estar sujeito a, estar habilitado a Tender a aquaplanagem, deslizamento sobre a água Eixo Eixo do instalador e removedor de buchas Eixo da bucha do braço inferior Eixo da suspensão traseira Área, superfície Área de baixa pressão Braço Conjunto de braços, jogo de braços Braço motriz Braço regulável Braço articulado, pivotado Braço inferior Braço traseiro Rotor, induzido Mola de regulagem do rotor 7
Dicionário Técnico Mitsubishi Armature bore ........................................ Armature bushing ................................... Armature gear ........................................ Armature hub ......................................... Armature key ......................................... Armature plate ....................................... Armature, double wound ......................... Arm-rest ................................................ Arm-rest trim ......................................... Arm-rest, built-in .................................... Arm-rest, folding .................................... Arm-rest, front door ................................ Arm-rest, padded .................................... Arm-rest, rear center ............................... Arrange, to ............................................ Arrangement .......................................... Arrangement, instrument panel ................ Arrangement, mechanical ........................ Arrangement, symmetrical ....................... Arrester gear (ratchet gear) ...................... Arrow ................................................... Arrow mark ........................................... Articulated ............................................. Articulation ............................................ As well as .............................................. Asbestos ............................................... Asbestos free brake pads ........................ Asbestos free clutch lining ....................... ASC (automatic speed control) ................. ASC on ................................................. Ash-tray ................................................ Ash-tray, pivoting ................................... Ashtray, tilting ....................................... Aspect ratio ........................................... Aspirated ............................................... Aspirated volume .................................... Aspirating nozzle .................................... Aspirating tube ....................................... Assemblage ........................................... Assemble a spring .................................. Assemble a tire to the wheel .................... Assemble, to .......................................... Assembled ............................................. Assembling ............................................ Assembly ............................................... Assist link .............................................. Assist link mounting bolt ......................... Assist, to ............................................... Assure, to .............................................. ASTM ...................................................
Abertura do rotor Mancal do rotor Engrenagem do induzido Cubo do induzido Chaveta do induzido Placa do induzido Induzido de duplo enrolamento Descansa-braço Estofamento do descansa-braço Descansa-braço embutido, interno Descansa-braço dobrável Descansa-braço da porta dianteira Descansa-braço acolchoado Descansa-braço central traseiro Arranjar, dispor, combinar Disposição, arranjo Disposição do painel de instrumentos Disposição mecânica Disposição simétrica Catraca, engrenagem com trava Seta, flecha Flecha indicadora de direção Articulado Articulação Como também, assim como Amianto Pastilhas de freio sem amianto Disco de embreagem sem amianto Controle automático de velocidade Controle automático de velocidade ligado Cinzeiro Cinzeiro giratório Cinzeiro basculante Proporção, relação entre largura e altura Aspirado Volume aspirado Bocal aspirador Tubo de sucção Montagem Montar uma mola Montar um pneu na roda Montar, instalar, armar, colocar, reunir Montado, instalado Montando, colocando Montagem, colocação Barra auxiliar, tirante auxiliar Parafuso de montagem da barra auxiliar Auxiliar, ajudar Assegurar, ter certeza Soc. Americana p/ Teste de Materiais 8
Dicionário Técnico Mitsubishi Asymmetric ........................................... ATF (automatic transmission fluid) ............ Attach, to .............................................. Attached ............................................... Attached with four bolts .......................... Attachment ............................................ Attachments .......................................... Attempt, to ............................................ Attitude .................................................
Attitude controls .................................... Auto ..................................................... Auto cancel ........................................... Auto tensioner ....................................... Auto tensioner ....................................... Auto tensioner body ................................ Auto tensioner rod .................................. Auto-cruise control unit ........................... Auto-cruise relay .................................... Automatic .............................................. Automatic cancellation ............................ Automatic transaxle ................................ Automatic transmission ........................... Automatic transmission ........................... Automobile ............................................ Automotive ............................................ Automotive industry ................................ Auxiliary ................................................ Auxiliary engine ...................................... Auxiliary valve ........................................ Average ................................................. Average miles per gallon (mpg)................. AWD ..................................................... AWD-ABS .............................................. Axial ..................................................... Axis ...................................................... Axle ...................................................... Axle bar................................................. Axle beam ............................................. Axle bearing ........................................... Axle body .............................................. Axle drive .............................................. Axle grease box ...................................... Axle shaft .............................................. Axle, adjustable ...................................... Axle, alloy steel ...................................... Axle, drive .............................................
Assimétrico Fluido para transmissão automática Prender, fixar, segurar, juntar Ligado, fixado Fixado(a) com quatro parafusos Adaptação, fixação Acessórios, pertences, agregados Tentar Posicionamento do veículo em relação à horizontal (geralmente observado ou medido em terreno plano e nivelado, tanto no sentido longitudinal como no transversal) Controles da atitude do veículo Abreviação de automático(a) Cancelamento automático Esticador automático Tensionador, esticador automático Corpo do esticador automático Haste do esticador automático Módulo do controle automático de velocidade Relé do controle automático de velocidade Automático(a) Desativação automática, cancelamento automático Conjunto transmissão-diferencial automático Transmissão automática Transmissão automática Automóvel Automotivo, para automóveis Indústria automobilística Auxiliar, secundário Motor auxiliar, de reserva Válvula auxiliar ou defletora (by-pass) Média Consumo médio em milhas/galão ou km/l Abreviação de ‘All Wheel Drive’ – Veículo com tração nas quatro rodas Tração nas quatro rodas e freio antiblocante Axial, na direção do eixo Eixo Eixo (de carga ou rolamento) Barra do eixo Viga do eixo Rolamento do eixo Corpo do eixo Acionamento por eixo Mancal ou engraxadeira do eixo Munhão, ponta de eixo Eixo articulado, ajustável Eixo em liga de aço Eixo motriz 9
Dicionário Técnico Mitsubishi Axle, Axle, Axle, Axle,
driven ........................................... sliding ........................................... tubular (hollow) .............................. turning ..........................................
Eixo movido Eixo deslizante, dentado Eixo tubular ou oco Eixo esterçante, direcional
10
Dicionário Técnico Mitsubishi
B Back and forth ....................................... Back cover ............................................. Back current .......................................... Back off ................................................ Back off adjusting nut ............................. Back off nuts ......................................... Back plate ............................................. Back pressure ........................................ Back pressure regulator ........................... Back pressure valve ................................ Back rest ............................................... Back seat .............................................. Back seat passenger ............................... Back, movable seat ................................. Back, seat ............................................. Backbone ............................................... Back-connected switch ........................... Backfire ................................................. Backfire, to … in the carburetor................ Backfiring in the muffler .......................... Back-flow .............................................. Backing ................................................. Backing plate ......................................... Backlash ................................................ Backlash, final drive gear ......................... Backlight (backlite) ................................. Back-up lens .......................................... Back-up light .......................................... Back-up, to ............................................ Backward .............................................. Backward, to drive .................................. Baffle .................................................... Baffle plate ............................................ Bag ....................................................... Bag, tool ................................................ Baggage ................................................ Baggage, hand ....................................... Balance ................................................. Balance pipe .......................................... Balance point ......................................... Balance the engine .................................. Balance the wheels ................................. Balance, dynamic ................................... Balance, static ....................................... Balance, to ............................................ Balanced ................................................ Balancer, dynamic (harmonic) ...................
Para frente e para trás Tampa traseira Corrente elétrica inversa Recuar, voltar Soltar a porca de regulagem Girar as porcas ao contrário Chapa interna, reforço Contrapressão Regulador de contrapressão Válvula de contrapressão Encosto Assento traseiro Passageiro do banco traseiro Encosto do banco do tipo móvel Encosto de uma cadeira ou banco Espinha, coluna Interruptor ligado por trás Contra-explosão Dar retorno de chama no carburador Contra-explosão no escapamento Contrafluxo Assentamento Contrachapa, chapa de suporte, espelho do freio Folga entre engrenagens Folga da coroa do diferencial Vidro traseiro do carro Lanterna traseira Luz de marcha-ré Dar marcha-ré, recuar, andar para trás Para trás Dirigir para trás Defletor Chapa defletora Saco, sacola Bolsa de ferramentas Bagagem Bagagem de mão Equilíbrio, balanceamento Tubo equalizador Ponto de equilíbrio Balancear o motor Balancear as rodas Equilíbrio dinâmico Equilíbrio estático Equilibrar, balancear Balanceado(a), equilibrado(a) Compensador harmônico 11
Dicionário Técnico Mitsubishi Balancer, harmonic crankshaft ................. Balancing ............................................... Balancing machine .................................. Balancing machine, wheel ........................ Balancing weight .................................... Bald spot ............................................... Ball ....................................................... Ball bearing ............................................ Ball bearing cage .................................... Ball bearing collar ................................... Ball bearing housing ................................ Ball bearing race ..................................... Ball bearing, annular ................................ Ball bearing, double row .......................... Ball bearing, self aligning ......................... Ball bearing, thrust .................................. Ball cage ................................................ Ball check ... Seat .................................. Ball cock ................................................ Ball joint ................................................ Ball joint remover and installer .................. Ball joint seals ........................................ Ball joint dust cover ................................ Ball, check ............................................. Bank, front ............................................. Bank, rear .............................................. Bar ........................................................ Bar, extension ........................................ Barrel .................................................... Base ..................................................... Base plate .............................................. Base, bushing remover & installer ............. Base, working ........................................ Base, working ... adapter ......................... Battery .................................................. Battery box ............................................ Battery cable .......................................... Battery charger....................................... Battery clamp ......................................... Battery compartment .............................. Battery connector ................................... Battery cover ......................................... Battery filling plug ................................... Battery seat ........................................... Battery seat and washer tank ................... Battery to starter cable ............................ Battery tray ............................................ Battery, auxiliary .................................... Battery, car ............................................
Compensador harmônico do virabrequim Balanceamento Máquina balanceadora Máquina balanceadora de rodas Contrapeso, peso compensador Área lisa, área careca Bola, esfera Rolamento de esferas Gaiola de esferas (separador) Anel do rolamento de esferas Caixa do rolamento de esferas Pista de esferas do rolamento Rolamento radial de esferas Rolamento com dupla fileira de esferas Rolamento de esferas autocentrante Rolamento de encosto Caixa de esferas Assento (sede) da esfera de retenção Válvula de esfera Junta esférica Instalador e removedor de juntas esféricas Vedadores das juntas esféricas Guarda-pó da junta esférica Esfera de retenção Bloco dianteiro Bloco traseiro Barra, haste Alavanca, barra auxiliar, prolongamento Corpo Base, suporte Chapa de apoio, sapata Base do instalador e removedor de buchas Base de apoio Adaptador da base de apoio Bateria, acumulador Caixa da bateria Cabo da bateria Carregador de baterias Braçadeira para baterias Compartimento da bateria Conector da bateria Tampa da bateria Bujão p/ adicionar água à bateria Suporte da bateria Suporte da bateria e reservatório do lavador do pára-brisa Cabo da bateria ao motor de partida Suporte da bateria, bandeja da bateria Bateria auxiliar Bateria de automóvel 12
Dicionário Técnico Mitsubishi Battery, damaged ................................... Battery, dead ......................................... Battery, flat ........................................... Battery, fully charged .............................. Battery, negative (positive) ...................... Battery, shorted ... cell ............................ Bead ..................................................... Beam .................................................... Bearing .................................................. Bearing carrier ........................................ Bearing case .......................................... Bearing cone .......................................... Bearing preload.......................................
Bearing race ........................................... Bearing retainer ...................................... Bearing retainer plate .............................. Bearing retainer ring ................................ Bearing retainer screw ............................. Bearing set ............................................ Bearing shoe .......................................... Bearing side ........................................... Bearing surface ...................................... Bearing, bronze ...................................... Bearing, camshaft ................................... Bearing, camshaft cap ............................. Bearing, clutch release ............................ Bearing, collar ........................................ Bearing, cone ......................................... Bearing, crankshaft ................................. Bearing, frozen ....................................... Bearing, inner race .................................. Bearing, journal (sleeve) ........................... Bearing, locked ....................................... Bearing, main ......................................... Bearing, outer race ................................. Bearing, rough ........................................ Bearing, self-adjusting ............................. Bearing, self-lubricating ........................... Bearing, side .......................................... Beat noise.............................................. Bell crank .............................................. Bell housing, clutch ................................. Bellows ................................................. Bellows bands ........................................ Bellows cllps .......................................... Belt ....................................................... Belt lock controller .................................. Belt, flat ................................................
Bateria danificada, defeituosa Bateria arriada, descarregada Bateria descarregada Bateria totalmente carregada Terminal negativo (positivo) da bateria Elemento da bateria em curto Anel Travessa, longarina Apoio, mancal, rolamento Suporte do mancal Caixa do mancal Cone do rolamento Pré-carga do rolamento, torque de montagem, para garantir o rolamento e não o deslizamento entre os componentes do rolamento Pista (anel) de esferas do rolamento Retentor (trava) do rolamento Chapa de retenção (trava) do rolamento Anel retentor (trava) do rolamento Parafuso da trava do rolamento Conjunto de rolamentos Calço do rolamento Lateral do rolamento Superfície de contato, superfície portante Mancal de bronze, bronzina Mancal do comando de válvulas Capa do mancal do comando de válvulas Rolamento de encosto da embreagem Mancal de encosto Rolamento cônico Mancal do virabrequim (árvore de manivelas) Rolamento emperrado, travado Anel de esferas interno Mancal simples sem esferas (liso) Rolamento travado, emperrado Rolamento principal Anel de esferas externo Rolamento áspero, irregular Rolamento autocentrante Rolamento autolubrificante Rolamento lateral Barulho de pulsação Cotovelo, articulação Carcaça da embreagem Foles Cintas dos foles Braçadeiras dos foles Correia, cinta Controladora de bloqueio da correia Correia lisa 13
Dicionário Técnico Mitsubishi Belt, timing ............................................ Belt, toothed .......................................... Belt, V (vee) ........................................... Bench .................................................... Bench clamp .......................................... Bench tested .......................................... Bench, test ............................................ Bend ..................................................... Bend test ............................................... Bend, to ................................................ Bendix ................................................... Bendix drive ........................................... Bendix pinion housing and bushing ............ Bendix ring ............................................. Bendix shaft ........................................... Bendix spring ......................................... Bendix spring bolt ................................... Bendix spring lock washer ....................... Bends .................................................... Benzene ................................................ Between the sprockets ............................ Bevel drive pinion ................................... Bevel edge ............................................. Bevel gear.............................................. Beveled ................................................. Beyond .................................................. Bezel ..................................................... Bezel, instrument panel ........................... Bill of material (BOM) .............................. Bimetal .................................................. Bin ........................................................ Bin, parts storage ................................... Binary ................................................... Bind together ......................................... Bind, to ................................................. Binder ................................................... Binding .................................................. Binding material ...................................... Binds ..................................................... Bit ........................................................ Blade ..................................................... Bleed the air ........................................... Bleed the brakes ..................................... Bleeder .................................................. Bleeder plug ........................................... Bleeder valve ......................................... Bleeder, brake ........................................ Bleeder, carburetor ................................. Bleeding ................................................ Bleeding tank .........................................
Correia do comando de válvulas Correia dentada Correia em ‘V’ Bancada, banco, mesa Grampo para bancada, sargento Testado no banco de provas Banco de provas, bancada de testes Fletir, curvar, dobrar Ensaio de flexão Dobrar, curvar Mecanismo de acoplamento Bendix Motor de partida (tipo Bendix ou inercial) Alojamento e mancal do pinhão do Bendix Anel do Bendix Eixo do Bendix Mola do Bendix Parafuso da mola do Bendix Arruela de pressão da mola do Bendix Curvas, dobras Benzina Entre as engrenagens Pinhão cônico do diferencial Borda chanfrada Engrenagem cônica Chanfrado(a) Além de, acima Engaste, moldura Moldura do painel de instrumentos Lista de materiais Bimetal, peça bimetállca Compartimento Prateleira para guardar peças Binário Unir junto, juntar Unir, aderir, atar, amarrar Agente aglutinante, pasta p/ escritório Ligação, junção, engripamento Material adesivo Agarramentos, emperramentos Broca, pastilha p/ usinagem em torno Lâmina Sangrar o ar, remover o ar Sangrar os freios, remover o ar dos freios Sangrador Bujão de sangria Válvula de sangria Sangrador do freio Gotejador do carburador Sangria Reservatório de sangria 14
Dicionário Técnico Mitsubishi Blend .................................................... Blend, to ................................................ Blinding head-llghts ................................. Blindness, night ...................................... Blinker ................................................... Blinking ................................................. Block ..................................................... Block, cylinder ........................................ Block, to ................................................ Block-and-tackle ..................................... Blocked ................................................. Blow the horn ........................................ Blow, to … a fuse ................................... Blow-back .............................................. Blow-by ................................................. Blow-by hose ......................................... Blow-down ............................................ Blow-down pipe ...................................... Blow-down valve .................................... Blower................................................... Blower assembly .................................... Blower case assembly ............................. Blower motor ......................................... Blower motor assembly ........................... Blower motor relay ................................. Blower motor relay (HI) ........................... Blower switch ........................................ Blow-out ................................................ Body builder ........................................... Body frame ............................................ Body sill................................................. Body worker .......................................... Body, convertible .................................... Body, custom-built .................................. Body, unit (unibody) ................................ Boiling point ........................................... Bolster .................................................. Bolt ....................................................... Bolt and nut ........................................... Bolt driver .............................................. Bolt head ............................................... Bolt hole ................................................ Bolt lock ................................................ Bolt nominal diameter .............................. Bolt puller .............................................. Bolt thread ............................................. Bolt, adjusting ........................................ Bolt, anchor ........................................... Bolt, center ............................................ Bolt, conical (taper) .................................
Mistura Misturar Faróis ofuscantes Cegueira noturna, falta de visão à noite Lampejador, pisca-pisca Lampejante, intermitente Bloco Bloco do motor Bloquear Talha para levantar motores Bloqueado(a), travado(a), interditado(a) Tocar a buzina Fundir (queimar) um fusível Contrapressão Fluxo de vapor Mangueira de vapor de óleo Descarga Tubo de descarga Válvula de descarga Ventilador, insuflador, compressor Conjunto do ventilador, ventilador completo Conjunto da caixa do ventilador Motor do ventilador Conjunto do motor do ventilador Relé do motor do ventilador Relé do motor do ventilador (velocidade alta) Interruptor do ventilador Estouro, ruptura por pressão interna Fabricante de carrocerias Estrutura da carroceria, chassi Soleira Funileiro Carroceria conversível Carroceria especial Monobloco Ponto de fervura, ponto de ebulição Reforço, almofada do banco, suporte Parafuso Parafuso e porca Parafusadeira Cabeça do parafuso Furo de passagem do parafuso Trava do parafuso Diâmetro nominal do parafuso Extrator de parafusos Rosca (filete) do parafuso Parafuso de regulagem Parafuso de fixação, de ancoragem Parafuso central, parafuso de centro Parafuso cônico 15
Dicionário Técnico Mitsubishi Bolt, cut thread ...................................... Parafuso de rosca cortada Bolt, eye ................................................ Parafuso oco, vazado na parte não rosqueada, próprio para uso em conexões pneumáticas ou hidráulicas Bolt, flange ............................................ Parafuso flangeado Bolt, hexagonal....................................... Parafuso de cabeça hexagonal Bolt, reamer ........................................... Parafuso alargador Bolt, safety ............................................ Parafuso de segurança Bolt, special ........................................... Parafuso especial Bolt, standard ......................................... Parafuso normal Bolt, to .................................................. Parafusar, prender com parafuso(s) Bolt, water pump mounting ...................... Parafuso de fixação da bomba de água Bolted ................................................... Parafusado(a), preso(a) com parafusos Bond ..................................................... Ligação, união, aderência Bond, elastic .......................................... Ligação elástica, ligação flexível Bond, to ................................................ Ligar, unir, aderir Bonnet .................................................. Tampa, capô Boost .................................................... Reforço, sobrepressão, turbo Boost meter ........................................... Manômetro do turbo Booster.................................................. Multiplicador, servo Booster push rod .................................... Haste de acionamento do servo Boosting ratio ......................................... Taxa de multiplicação, fator de multiplicação Boot ...................................................... Protetor, capa Boot band .............................................. Cinta do protetor Bore ...................................................... Diâmetro interno Bore, cylinder ......................................... Diâmetro interno do cilindro Bore, to ................................................. Furar, retificar cilindros Boring ................................................... Torneamento interno Boring, cylinder ... machine ...................... Máquina para usinar cilindros Boring, hub ... machine ........................... Máquina para usinar cubos de roda Boring, main bearing ... machine ............... Máquina para retífica dos mancais principais Boss ...................................................... Bossa, saliência Boss, piston pin ...................................... Bossa do pino do êmbolo Bottom .................................................. Fundo, base Bottom block ......................................... Bloco inferior Bottom end ............................................ Extremidade inferior, fundo Bottom of the door panel ......................... Parte inferior do painel da porta Bottom plate .......................................... Chapa da base, sapata, placa do fundo Bottomed ............................................... Afundado(a), inserido(a), enfiado(a) até o fundo Bottoming .............................................. Condição manifestada pela batida da suspensão no batente superior da mola Bounce .................................................. Pulo, retorno da suspensão Bouncing ............................................... Oscilação vertical da suspensão Bow ...................................................... Arco, curvatura Box ....................................................... Caixa Brace .................................................... Escora, tirante, suporte Brace plate ............................................ Placa de suporte Brace, steering column ............................ Suporte da coluna de direção Bracket.................................................. Suporte, console, descanso, apoio Bracket assembly ................................... Conjunto do suporte, suporte completo 16
Dicionário Técnico Mitsubishi Bracket bolt ........................................... Bracket, accelerator arm .......................... Bracket, brake lever ................................ Bracket, bumper ..................................... Bracket, cable ........................................ Bracket, center bearing ........................... Bracket, clamping ................................... Bracket, clutch tube ................................ Bracket, Bracket, Bracket, Bracket, Bracket, Bracket,
engine mount ............................ exhaust pipe .............................. fan ........................................... front roll stopper ........................ horn ......................................... jack up .....................................
Bracket, oil filter ..................................... Bracket, rear roll stopper ......................... Bracket, safety ....................................... Bracket, sensor ...................................... Bracket, steering column ......................... Bracket, tension pulley ............................ Brake .................................................... Brake action ........................................... Brake adjuster ........................................ Brake adjusting screw ............................. Brake adjustment .................................... Brake adjustment cam ............................. Brake anchorage ..................................... Brake assembly ...................................... Brake booster ......................................... Brake booster vacuum hose ..................... Brake clip guide ...................................... Brake coupling ........................................ Brake cover plate .................................... Brake disc .............................................. Brake disc bolt ....................................... Brake dragging force ............................... Brake drum ............................................ Brake drum inside diameter check............. Brake fluid ............................................. Brake fluid level ...................................... Brake fluid level sensor ............................ Brake hose ............................................. Brake inlet valve ..................................... Brake lever ............................................. Brake lever bracket ................................. Brake lever guide .................................... Brake lever latch (pawl) ........................... Brake lever shaft ....................................
Parafuso do suporte Suporte do braço do acelerador Suporte da alavanca do freio Suporte do pára-choque Suporte do cabo Suporte do rolamento central Suporte de fixação Suporte do tubo de fluido de acionamento da embreagem Suporte do coxim do motor Suporte do tubo de escapamento Suporte do ventilador Suporte do limitador dianteiro de rolamento Suporte da buzina Suporte reforçado para uso como apoio ao se levantar o veículo Suporte do filtro de óleo Suporte do limitador traseiro de rolamento Suporte de segurança Suporte do sensor Suporte da coluna de direção Suporte da polia do esticador Freio, breque Ação de frenagem Regulador do freio Parafuso de regulagem do freio Regulagem dos freios Ressalto (came) para ajuste dos freios Ancoragem (pivô) do freio Conjunto do freio Servofreio Mangueira de vácuo do servofreio Guia da presilha do freio Acoplamento, conexão do freio Placa de proteção do freio Disco do freio Parafuso do disco do freio Força de arrasto do freio Panela do freio Verificação do diâmetro interno da panela do freio Fluido do freio Nível de fluido do freio Sensor do nível de fluido do freio Mangueira do freio Válvula de entrada do freio Alavanca do freio Suporte da alavanca do freio Guia da alavanca do freio Catraca (lingüeta) da alavanca do freio Eixo da alavanca do freio 17
Dicionário Técnico Mitsubishi Brake line .............................................. Tubulação do freio Brake line clamp ..................................... Presilha da tubulação do freio Brake line clamp bolt ............................... Parafuso de fixação da presilha da tubulação do freio Brake lining ............................................ Lona de freio Brake lining and brake drum connection ..... Verificação da curvatura da lona do freio e da check panela do freio Brake lining rivet ..................................... Rebite para lona de freio Brake lining riveting machine .................... Máquina para rebitar lona de freio Brake lining, oil soaked ............................ Lona de freio embebida em óleo, lona encharcada Brake linkage ......................................... Articulação do freio Brake pad .............................................. Pastilha do freio Brake pedal ............................................ Pedal do freio Brake pedal push rod ............................... Vareta de acionamento do pedal do freio Brake pedal return spring ......................... Mola de retorno do pedal do freio Brake performance .................................. Desempenho dos freios Brake piston ........................................... Êmbolo do freio Brake piston rubber cup ........................... Borracha (copinho) do êmbolo do freio Brake release lever .................................. Alavanca para liberar o freio Brake shoe ............................................. Sapata do freio Brake shoe adjuster ................................ Regulador da sapata do freio Brake shoe adjustment ............................ Regulagem da sapata do freio Brake shoe cam ...................................... Came (ressalto) da sapata do freio Brake shoe carrier plate ........................... Placa porta-sapatas Brake shoe clearance .............................. Folga das sapatas de freio Brake shoe linkage .................................. Articulação da sapata do freio Brake shoe spacer .................................. Espaçador de sapata de freio Brake shoe, floating ................................ Sapata flutuante do freio Brake shoe, self-aligning .......................... Sapata de freio autocentrante Brake squeak ......................................... Chiado do freio Brake test .............................................. Teste de freio Brake tool set ......................................... Jogo de ferramentas para o sistema de freios Brake tube connection ............................. União do tubo do freio Brake valve ............................................ Válvula do freio Brake, disc ............................................. Freio a disco Brake, dragging ...................................... Freio arrastando, roda presa Brake, drum ........................................... Freio a tambor Brake, duo-servo ..................................... Freio hidráulico duplo e servoassistido Brake, emergency ................................... Freio de emergência Brake, four wheel disc ............................. Freio a disco nas quatro rodas Brake, front ............................................ Freio dianteiro Brake, hydraulic … fluid ........................... Fluido para freio hidráulico Brake, master cylinder ............................. Cilindro-mestre do freio Brake, noisy ........................................... Freio barulhento, ruidoso Brake, parking ........................................ Freio de estacionamento Brake, rear ............................................. Freio traseiro Brake, rough .......................................... Freio áspero Brake, spongy ........................................ Freio esponjoso Brake, to … test the engine ..................... Testar o motor no dinamômetro Brake, to use the .................................... Usar o freio 18
Dicionário Técnico Mitsubishi Brake, unbalanced .................................. Brake, vacuum booster ............................ Brake, vacuum operated .......................... Braked ................................................... Braking .................................................. Brass ..................................................... Brass bar ............................................... Brass rod ............................................... Brazing .................................................. Break .................................................... Break, to ............................................... Break, to ... a rivet joint ........................... Break, to ... the circuit ............................ Break, to ... the sharp edges .................... Breakable ............................................... Breakage ............................................... Breakdown ............................................ Breakdown limit ...................................... Breakdown point .................................... Breakdown, engine ................................. Breakdown, mechanical ........................... Breaker .................................................. Breaker .................................................. Breaker arm ........................................... Breaker cam ........................................... Breaker housing cover ............................. Breaker point gap ................................... Break-in ................................................. Breaking ................................................ Breaks ................................................... Breather ................................................ Breather valve ........................................ Breather, crankcase ................................ Breather, gasoline tank ............................ Brightness.............................................. Brightness control ................................... Brim ...................................................... Brim, to the ............................................ Broken................................................... Broken muffler ....................................... Broken pipe ............................................ Broken separator .................................... Brush .................................................... Brush, to ............................................... Bubbles ................................................. Bucket................................................... Buckle ................................................... Buckle, to .............................................. Buckle, to ... the seat-belt ....................... Buffle plate ............................................
Freio descompensado, desequilibrado Freio assistido a vácuo Freio acionado a vácuo Freado, travado Frenagem, freada Latão Barra de latão Barra de latão Bronze Quebra, fratura Quebrar, fraturar Desfazer uma rebitagem Interromper (abrir) o circuito “Matar” ou quebrar os cantos vivos Quebrável, quebradiço Fratura, quebra, ruptura, rompimento Falha, avaria, desarranjo, colapso Limite de ruptura, de falha, limite crítico Ponto de ruptura Falha do motor Falha mecânica Disjuntor, platinado Interruptor, disjuntor Braço do platinado Ressalto do platinado Tampa do distribuidor Folga do platinado Amaciar Interrupção, quebra Quebras, fraturas Respirador, respiro Válvula de respiro Respiro do cárter Respiro do reservatório de gasolina Claridade, brilho Controle de brilho, de intensidade luminosa Borda Até a borda Quebrado(a) Silenciador quebrado Tubo quebrado Defletor quebrado (dentro do silenciador) Escova Escovar Bolhas Balde Fivela Afivelar Afivelar o cinto de segurança Placa corta-fogo 19
Dicionário Técnico Mitsubishi Build up ................................................. Build up, pressure ................................... Build, to ................................................. Built-in................................................... Built-up .................................................. Bulge .................................................... Bulkhead ............................................... Bump .................................................... Bump rubber .......................................... Bumper .................................................. Bumper absorber .................................... Bumper bar ............................................ Bumper bracket ...................................... Bumper end cap ..................................... Bumper face .......................................... Bumper face assembly ............................ Bumper face corner plate ......................... Bumper face protector ............................. Bumper face side plate ............................ Bumper face upper center plate ................ Bumper face upper front plate .................. Bumper muffler plate ............................... Bumper reinforcement assembly ............... Bumper reinforcement stay ...................... Bumper, rubber ....................................... Bundle, wire ........................................... Buoy ..................................................... Burn, to ................................................. Burning .................................................. Burning odor .......................................... Burrs ..................................................... Burst, to ................................................ Bursting failure ....................................... Bush ..................................................... Bush, to................................................. Bushing ................................................. Bushing base .......................................... Bushing base, rear suspension .................. Bushing remover and installer ................... Bushing tool ........................................... Bushing, adjustable ................................. Bushing, elastic ...................................... Bushing, oversized .................................. Bushing, plain ......................................... Bushing, shouldered ................................ Butt weld ............................................... Butterfly, carburetor ................................ Button ................................................... Button, horn ........................................... Button, overdrive control switch ...............
Acumular, montar, compor Acúmulo de pressão Construir, montar Embutido, incorporado Composto Bojo, convexidade, abaulamento Anteparo, painel frontal Choque, batida Batente de borracha Pára-choque Amortecedor do pára-choque Lâmina do pára-choque Suporte do pára-choque Polaina (ponteira) do pára-choque Capa do pára-choque Conjunto da capa do pára-choque Cantoneira da capa do pára-choque Protetor da capa do pára-choque Placa lateral da capa do pára-choque Placa central superior da capa do pára-choque Placa frontal superior da capa do pára-choque Placa de fixação do escapamento ao pára-choque Conjunto de reforço do pára-choque Apoio do reforço do pára-choque Batente de borracha Maço de fios, chicote de fios Bóia Queimar Queimando Cheiro de coisa queimando ou queimada Rebarbas, saliências Estourar, romper Falha por estouro ou ruptura Bucha Embuchar Bucha, embuchamento Base da bucha Base da bucha da suspensão traseira Instalador e extrator de buchas Ferramenta de embuchamento Bucha ajustável Bucha elástica Bucha majorada Bucha lisa Bucha com ressalto Solda a topo Borboleta do carburador Botão Botão da buzina Botão do interruptor de controle da sobremarcha 20
Dicionário Técnico Mitsubishi Button, push .......................................... Buzzer ................................................... Buzzer, open circuited ............................. By hand ................................................. By-pass ................................................. By-pass valve .........................................
Botão de pressão Cigarra, campainha Cigarra desligada ou com circuito aberto À mão, manualmente Desvio, passagem secundária Válvula de passagem
21
Dicionário Técnico Mitsubishi
C C .......................................................... Cabinet, tool .......................................... Cable .................................................... Cable adjuster ........................................ Cable band ............................................. Cable bracket ......................................... Cable clip (clamp, connector) ................... Cable connector ..................................... Cable socket .......................................... Cable, battery ........................................ Cable, braided copper .............................. Cable, high-tension spark plug .................. Cable, ignition ........................................ Cable, multicore (multi-strand) .................. Cable, shielded ....................................... Cable, spark plug .................................... Cage ..................................................... Caliber ................................................... Calibrate, to ........................................... Calibrator ............................................... Caliper ................................................... Caliper assembly .................................... Caliper body ........................................... Caliper, brake ......................................... Caliper, vernier ....................................... Calk (caulk) ............................................ Cam ...................................................... Cam actuated......................................... Cam follower ......................................... Cam lift ................................................. Cam lobe ............................................... Cam ring ................................................ Cam roller .............................................. Cam spring ............................................ Cam, camshaft ....................................... Camber ................................................. Camshaft ............................................... Camshaft ............................................... Camshaft oil seal .................................... Camshaft sprocket .................................. Camshaft sprocket bolt ........................... Can ....................................................... Canister, vapor ....................................... Cap .......................................................
Carbono, coulomb Armário de ferramentas Cabo, cabeação, chicote elétrico Regulador do cabo Presilha para cabos, cinta plástica para agrupar cabos Suporte do cabo Terminal para cabo, conector, presilha Conector do cabo Terminal (soquete) do cabo Cabo da bateria Cabo com malha de cobre trançado Cabo de alta tensão para vela de ignição Cabo da ignição Cabo múltiplo, multifio Cabo blindado Cabo da vela de ignição Capa do rolamento Calibre, bitola, diâmetro Calibrar, aferir, regular Calibrador, aferidor Paquímetro, pinça Conjunto da pinça, pinça completa Corpo da pinça Pinça do freio Paquímetro, nônio Vedação, calafetação Came, ressalto, excêntrico Movido, acionado por ressaltos Tucho da válvula, balancim Levantamento do came, abertura Ressalto Anel excêntrico Rolete do came Mola do came Ressalto do comando de válvulas Inclinação, desvio, arqueamento Eixo comando de válvulas Eixo do comando de válvulas Retentor de óleo do comando de válvulas Engrenagem do eixo comando de válvulas Parafuso de fixação da engrenagem do eixo comando de válvulas Recipiente Cânister de vapor (recipiente contendo carvão ativo, para filtragem de vapores de combustível ou óleo) Tampa 22
Dicionário Técnico Mitsubishi Cap plug ................................................ Cap plug, protective ................................ Cap pressure test ................................... Cap, fuel tank ........................................ Cap, hub ................................................ Cap, spring ............................................ Cap, to .................................................. Capacitor ............................................... Capacity, cooling .................................... Capacity, cubic (volume) ......................... Capacity, fuel ......................................... Capacity, lubricant .................................. Capacity, passenger ................................ Car ....................................................... Car shop ................................................ Car store ............................................... Car, front engined ................................... Car, passenger ....................................... Car, rear engined .................................... Carb ...................................................... Carbon .................................................. Carbon deposits ...................................... Carbon monoxide .................................... Carbon particles ..................................... Carbon, activated ................................... Carburetor ............................................. Carburetor adjusting screw ...................... Carburetor block ..................................... Carburetor flange .................................... Carburetor flange gasket ......................... Carburetor valve ..................................... Carburetor venturi ................................... Carburetor, double jet .............................. Cardan axle ............................................ Cardan joint ........................................... Care ...................................................... Careful, to be ......................................... Cargo .................................................... Cargo floor ............................................. Cargo floor box (RH) ............................... Carpet ................................................... Carpeted................................................ Carrier ................................................... Case ..................................................... Case, lower ........................................... Case, upper ........................................... Casing ................................................... Casing, fabric ......................................... Cast iron ................................................ Cast, to .................................................
Tampão Tampa protetora, bujão protetor Teste de pressão da tampa Tampa do reservatório de combustível Calota Tampa elástica ou de mola Tampar, arrematar com tampa Condensador Capacidade de resfriamento Capacidade volumétrica, volume Volume de combustível Volume de lubrificante ou óleo Lotação, número máximo de passageiros Veículo, carro, automóvel Oficina de automóveis Loja de automóveis Veículo com motor dianteiro Veículo de passeio Veículo com motor traseiro Abreviação de “carburetor” (carburador) Carvão Acúmulos de carvão no êmbolo, depósitos de carvão Monóxido de carbono, gás contido no escape Partículas de carvão, fuligem Carvão ativado Carburador Parafuso de regulagem do carburador Bloco (corpo) do carburador Flange do carburador Junta do flange do carburador Borboleta do carburador Venturi do carburador Carburador duplo Eixo cardã Junta cardã ou universal Cuidado Ter cuidado, tomar cuidado Carga Assoalho de carga, assoalho do porta-malas Caixa no assoalho do compartimento de carga (LD) Tapete, carpete Forrado com tapete, acarpetado Carregador, suporte Caixa, invólucro Caixa inferior Caixa superior Envoltório, cobertura, revestimento Capa de tecido, lona Ferro fundido Fundir 23
Dicionário Técnico Mitsubishi Casting .................................................. Fundição, peça fundida Catalytic converter ................................. Catalisador, dispositivo intercalado no sistema de escapamento do veículo, para forçar a eliminação dos poluentes resultantes da queima incompleta do combustível no motor Catalytic converter, three-way ................. Catalisador de tripla ação Catch .................................................... Prendedor, trava, batente, trinco, lingüeta Catch lock ............................................. Trava da lingüeta Catch, door latch .................................... Trava da fechadura da porta Catch, safety ......................................... Trava de segurança Caution ................................................. Cuidado, alerta, precaução Caution label .......................................... Etiqueta com texto de alerta Cell, battery ........................................... Célula da bateria, elemento da bateria Cell, photoelectric ................................... Célula fotoelétrica Center ................................................... Centro, meio, núcleo Center air outlet assembly ....................... Conjunto do difusor central de ar Center block .......................................... Bloco de centragem Center cover .......................................... Tampa central Center drill ............................................. Broca de centro Center hole ............................................ Furo de centro Center line ............................................. Linha de centro Center line, crankshaft ............................ Linha de centro do virabrequim Center lower plate .................................. Placa central inferior Center pillar ........................................... Coluna central Center pillar garnish ................................ Acabamento da coluna central Center pillar glass ................................... Vidro da coluna central Center punch ......................................... Punção de centro Center reinforcement .............................. Reforço central Center stay ............................................ Apoio central Center tool ............................................. Ferramenta centrante Center, load ........................................... Baricentro, centro de carga Center, mass .......................................... Centro de gravidade Center, to .............................................. Centrar, localizar o centro Centered................................................ Centrado, centralizado, concêntrico Central .................................................. Central, centralizado Central door locking system ..................... Sistema de travamento centralizado das portas, trava elétrica das portas Centralized junction ................................ Central elétrica, caixa de fusíveis, relés e conexões Centrifugal ............................................. Centrífugo Centrifugal impeller ................................. Turbina centrífuga Chain .................................................... Corrente Chain block ............................................ Travessa com correntes, para suspender o motor Chamber, exhaust ................................... Câmara de escape Chamber, high pressure ........................... Câmara de alta pressão Chamber, vacuum ................................... Câmara de vácuo Chamfer ................................................ Chanfro Chamfered ............................................. Chanfrado(a) Chamfered edge ..................................... Borda chanfrada Chamfered end ....................................... Extremidade chanfrada Chamfered face ...................................... Face chanfrada 24
Dicionário Técnico Mitsubishi Change .................................................. Change, gear .......................................... Change, gear lever .................................. Changeover ............................................ Channel ................................................. Channel, “U” .......................................... Channel, door window “U” ...................... Channel, windshield glass rubber .............. Charge .................................................. Charge air cooler .................................... Charge air cooler duct ............................. Charge air cooler left ............................... Charge air cooler right ............................. Charge, to ............................................. Charger, battery ..................................... Charging procedures ............................... Charging the refrigerant ........................... Chassis ................................................. Chassis frame ........................................ Chatter .................................................. Chatter, brake pedal ................................ Chatter, clutch ....................................... Chatter, clutch... test .............................. Check Check Check Check Check Check Check Check Check Check Check
ball .............................................. chart ........................................... for leaks ...................................... the alignement .............................. the clearance ............................... the fit .......................................... the play ....................................... the timing .................................... the tyre pressure........................... valve ........................................... valve operation .............................
Check, to ............................................... Chime ................................................... Chip ...................................................... Chipping ................................................ Chisel .................................................... Choke ................................................... Choke, automatic ................................... Cholorofluor-carbon ................................. Chrome plated ........................................ Chrome surfaces .................................... Chromed ................................................ Cigarette lighter ...................................... Circlip ...................................................
Mudança, alteração Mudança de marcha Alavanca de câmbio Troca, rodízio Canal, canaleta Canal ou canaleta em “U” Canaleta em “U” do vidro da porta Canaleta da borracha de vedação do pára-brisa Carga Carga do resfriador de ar do turbo Duto do resfriador de ar do turbo Duto esquerdo do resfriador de ar do turbo Duto direito do resfriador de ar do turbo Carregar Carregador de bateria Procedimentos para recarga Carga do gás de resfriamento Chassi, estrutura do veículo Estrutura do chassi Vibração, trepidação Vibração do pedal do freio, freio áspero Trepidação da embreagem Teste de trepidação da embreagem durante a aceleração do veículo a partir do repouso Esfera de retenção Tabela de verificação, tabela de controle Verificar se há vazamentos Verificar alinhamento Verificar a folga Verificar o ajuste Verificar o jogo, a folga Verificar o ponto da ignição Verificar a pressão dos pneus Válvula de retenção Verificação do funcionamento da válvula de retenção Verificar, examinar, revisar Campainha (cigarra) Cavaco, pedaço, circuito integrado Fragmentação, desprendimento de pequenos pedaços (chips), rebarbação, burilamento Talhadeira Afogador Afogador automático CFC - clorofluorcarbono Cromado(a) Superfícies cromadas Cromado(a) Acendedor de cigarro Cordão de vedação 25
Dicionário Técnico Mitsubishi Circuit ................................................... Circuit breaker ........................................ Circuit diagrams ..................................... Circuit, open .......................................... Circuit, short .......................................... Circulation, air ........................................ Circulation, cooling water ........................ Circulation, forced .................................. Circulation, oil ........................................ Circulation, positive ................................ Circulator, air ......................................... Cladding ................................................ Clamp ................................................... Clamp bolt nut ....................................... Clamp jaw ............................................. Clamp nut .............................................. Clamp, alligator ...................................... Clamp, brake hose tube ........................... Clamp, hose ........................................... Clamp, to............................................... Clamped ................................................ Clamped together ................................... Clamping ............................................... Clash .................................................... Clash, to ... gears ................................... Claw ..................................................... Clean .................................................... Cleaner .................................................. Cleaner, agent ........................................ Cleaner, spark-plug ................................. Cleanliness ............................................ Clean-up ................................................ Clear ..................................................... Clear glass ............................................. Clear memory ......................................... Clearance .............................................. Clearance gauge ..................................... Clearance, allowed ................................. Clearance, bearing .................................. Clearance, brake ..................................... Clearance, ground ................................... Clearance, piston .................................... Clearance, ring and pinion ........................ Clearance, valve ..................................... Clevis .................................................... Clevis pin ............................................... Clevis ring .............................................. Clinch .................................................... Clip ....................................................... Clip ring .................................................
Circuito, enlace Chave disjuntora, disjuntor Esquemas elétricos Circuito aberto, circuito interrompido Curtocircuito Circulação de ar Circulação da água de resfriamento Circulação forçada, pressurizada Circulação de óleo Circulação por bombeamento Circulador de ar Revestimento Braçadeira, grampo, presilha, pinça Porca do parafuso da braçadeira Mordente do grampo Porca de fixação Pinça jacaré Braçadeira da mangueira da tubulação do freio Braçadeira p/ mangueira, braçadeira da mangueira Prender, segurar Fixado(a), preso(a), grampeado(a) Presos juntos, fixos entre si Aperto, fixação, retenção Choque, golpe Arranhar a marcha, arranhar o engate Garra Limpo(a) Limpador Agente de limpeza Aparelho para limpar velas de ignição Limpeza, asseio Limpeza, arrumação Claro, limpo, puro Vidro claro, transparente Limpar a memória Folga, espaço Medidor de folgas Folga permitida Folga do rolamento Folga do freio Espaço livre entre um veículo e o solo Folga do êmbolo Folga entre a coroa e o pinhão Folga da válvula Junta em “U”, garfo Pino do garfo Anel de engate Encaixe Clipe, presilha, braçadeira Anel elástico 26
Dicionário Técnico Mitsubishi Clip ring ends ......................................... Clip with screw ...................................... Clip, alligator .......................................... Clip, battery ........................................... Clip, to .................................................. Clock .................................................... Clock spring ........................................... Clock spring connector ............................ Clock spring connector terminal................ Clock, digital electric ............................... Clockwise .............................................. Clockwise, counter ................................. Clog, to ................................................. Clogged ................................................. Clogged air cleaner ................................. Clogged oil filter ..................................... Clogging ................................................ Close .................................................... Close the gap ......................................... Close the throttle .................................... Close the valve ....................................... Close, to ................................................ Closed by finger ..................................... Closed throttle ....................................... Closed throttle position switch ................. Closely .................................................. Cloth ..................................................... Cluster .................................................. Clutch ................................................... Clutch bleeding ...................................... Clutch booster ........................................ Clutch booster vacuum check valve .......... Clutch booster vacuum hose .................... Clutch center hub ................................... Clutch clearance ..................................... Clutch coil ............................................. Clutch control ........................................ Clutch control cable ................................ Clutch cover .......................................... Clutch cover, worn ................................. Clutch damper ........................................ Clutch damper assembly .......................... Clutch disc ............................................. Clutch disc aligner .................................. Clutch disc runout ..................................
Pontas do anel elástico Presilha com rosca Clipe jacaré Garra do cabo da bateria Prender, grampear Relógio Mola de espira plana, semelhante à dos relógios Conector da mola de relógio Terminal do conector da mola de relógio Relógio elétrico digital No sentido horário No sentido anti-horário Entupir, obstruir, tapar Entupido(a), tapado(a) Filtro de ar obstruído Filtro de óleo entupido ou demasiadamente sujo Entupimento, obstrução Encostado, próximo de Diminuir a folga Fechar a borboleta Fechar a válvula Fechar, encostar Tampada a dedo Borboleta fechada Sensor de posição de borboleta fechada Perto, em proximidade Trapo, pano Grupo, constelação, painel Embreagem Sangria da embreagem Servovácuo da embreagem Válvula de retenção do servovácuo da embreagem Mangueira do servovácuo da embreagem Cubo da embreagem Folga da embreagem Magneto da embreagem Acionamento da embreagem Cabo de acionamento da embreagem Capa da embreagem Capa da embreagem gasta Amortecedor da embreagem Conjunto do amortecedor da embreagem Disco de embreagem Alinhador do disco de embreagem Disco de embreagem empenado, empeno do disco de embreagem Clutch disc splines .................................. Sulcos do disco de embreagem Clutch disc splines, worn ......................... Sulcos gastos no disco de embreagem
27
Dicionário Técnico Mitsubishi Clutch discoloration ................................ Descoloração, deterioração da graxa evidenciada pela mudança de sua coloração para tons mais escuros que os da graxa normal Clutch gear shaft .................................... Eixo dentado da embreagem Clutch lining ........................................... Revestimento da embreagem Clutch master cylinder ............................. Cilindro-mestre da embreagem Clutch operating method ......................... Método de acionamento da embreagem Clutch pedal ........................................... Pedal da embreagem Clutch pedal adjustment .......................... Regulagem do pedal da embreagem Clutch pedal free play ............................. Curso livre do pedal da embreagem Clutch pedal height ................................. Altura do pedal de embreagem Clutch pedal inspection ........................... Verificação do pedal da embreagem Clutch pedal pad ..................................... Borracha do pedal da embreagem Clutch pedal position switch .................... Interruptor da posição do pedal da embreagem Clutch pedal stroke ................................. Curso do pedal da embreagem Clutch pedal, heavy ................................ Pedal da embreagem pesado, embreagem dura Clutch pressure plate .............................. Contraplaca da embreagem Clutch release bearing ............................. Rolamento de encosto da embreagem Clutch release bearing, worn .................... Rolamento de encosto da embreagem gasto Clutch release cylinder ............................ Cilindro de acionamento da embreagem, burrinho da embreagem Clutch release fork .................................. Garfo de desacoplamento da embreagem Clutch rim .............................................. Anel da embreagem Clutch shaft key ..................................... Chaveta do eixo da embreagem Clutch shudder ....................................... Vibração da embreagem Clutch slip ............................................. Deslizamento da embreagem, a embreagem patina Clutch tube bracket ................................ Suporte do tubo de fluido de acionamento da embreagem Clutch vacuum line ................................. Tubulação de vácuo da embreagem Clutch vibration ...................................... Vibração da embreagem, embreagem áspera Clutch, diaphragm spring ......................... Mola diafragma da embreagem Clutch, dry disc ...................................... Embreagem de disco seco Clutch, end ............................................ Embreagem final Clutch, front .......................................... Embreagem dianteira Clutch, hydraulic .................................... Embreagem hidráulica Clutch, noisy .......................................... Embreagem barulhenta, ruidosa Clutch, one way ..................................... Embreagem unidirecional, catraca Clutch, rear ............................................ Embreagem traseira Clutch, to .............................................. Embrear, desacoplar, desembrear Coast .................................................... Desengatado, desembreado Coast, to ............................................... Andar por inércia, retirar o pé do acelerador e deixar o veículo rodar sem frear Coat ...................................................... Capa, camada, casaco Coat hanger ........................................... Gancho para casacos Coat, to ................................................. Revestir, cobrir Coating ................................................. Revestimento, acabamento Cock ..................................................... Tubo Code ..................................................... Código Code chart ............................................. Tabela de códigos
28
Dicionário Técnico Mitsubishi Code chart, veh. ident. plate .................... Tabela de códigos para a plaqueta de identificação do veículo Code registration switch .......................... Interruptor de definição do código Code, cryptographic ................................ Código criptográfico Code, vehicle identification ...................... Código de identificação do veículo Coil spring ............................................. Mola espiral Coil, high tension .................................... Bobina de ignição, bobina de alta voltagem Collapsible ............................................. Retrátil Collapsible column mechanism ................. Mecanismo de retração da coluna da direção Collar .................................................... Colar, bucha Color-coded ........................................... Codificado(a) por cores Colorless ............................................... Incolor Column cover ......................................... Capa da coluna Column cover lower ................................ Capa inferior da coluna Column switch ....................................... Interruptor da coluna de direção Column, steering .................................... Coluna de direção Combination meter ................................. Conjunto de instrumentos do painel Combustible ........................................... Combustível Combustion ........................................... Combustão Combustion chamber .............................. Câmara de combustão Combustion chamber, hemispherical ......... Câmara de combustão hemisférica Comfort, driver ....................................... Conforto do motorista Comfort, driving (riding) ........................... Conforto ao dirigir Comfort, passenger ................................ Conforto do passageiro Comfort, seating ..................................... Conforto ao sentar, em viagem Comfort, steering.................................... Conforto ao esterçar, conforto direcional Comfortable ........................................... Confortável Compact ................................................ Compacto, de volume reduzido Companion flange ................................... Eixo de acoplamento Comparison circuit .................................. Circuito comparador Compartment ......................................... Compartimento, alojamento Compartment, engine .............................. Alojamento do motor Compartment, luggage ............................ Compartimento de bagagem, bagageiro, portamalas Compensator .......................................... Compensador, equalizador Compensator valve ................................. Válvula equallzadora Compensator, altitude ............................. Compensador de altitude Compensator, automatic temp. ................ Compensador automático de temperatura Component ............................................ Componente, constituinte Component layout .................................. Distribuição dos componentes, configuração dos componentes Component location ................................ Localização do componente Compound, lubricating ............................. Composto lubrificante Compound, polishing ............................... Massa para polimento Compressed ........................................... Comprimido Compressed air ...................................... Ar comprimido Compressed air cylinder........................... Cilindro de ar comprimido Compressed air tool ................................ Ferramenta acionada por ar comprimido Compression .......................................... Compressão Compression knocking limit ...................... Limite de compressão sem detonação 29
Dicionário Técnico Mitsubishi Compression loss .................................... Compression pressure ............................. Compression pressure check .................... Compression ratio ................................... Compression ring .................................... Compression test .................................... Compression tester ................................. Compression too low .............................. Compression, engine ratio ........................ Compressor ........................................... Compressor clutch relay .......................... Compressor drive belt ............................. Compressor drive belt adjustment ............. Compressor magnet clutch ...................... Compressor noise ................................... Compressor rpm calculation circuit ........... Compressor, air ...................................... Compressor, air conditioner ..................... Compressor, power steering..................... Compute, to ........................................... Computer .............................................. Condensate ............................................ Condensate trap ..................................... Condensation ......................................... Condensation chamber ............................ Condenser ............................................. Condenser fan ........................................ Condenser fan motor ............................... Condenser fan motor relay (HI) ................. Condenser fan motor relay (LO) ................ Condenser, ignition ................................. Condenser, oil vapor ............................... Conductor .............................................. Conductor, electric ................................. Conductor, flat-wire ................................ Cone disc spring ..................................... Cone gear .............................................. Configuration diagrams ............................ Connect the battery ................................ Connect, to ............................................ Connecting rod ....................................... Connecting rod bearing ............................ Connecting rod big end ............................ Connecting rod bolt and nut ..................... Connecting rod cap ................................. Connecting rod small end bushing ............. Connecting rod, steering gear ................... Connection ............................................ Connection by ties ..................................
Perda de compressão Compressão Verificação da compressão Taxa de compressão Anel de compressão Teste de compressão Manômetro p/ medir compressão Compressão muito baixa Taxa de compressão do motor Compressor Relê da embreagem do compressor Correia de acionamento do compressor Regulagem da correia de acionamento do compressor Embreagem magnética do compressor Ruído do compressor Circuito de cálculo da rotação do compressor Compressor de ar Compressor do ar condicionado Compressor da direção hidráulica Computar, calcular Calculador, computador Condensado, produto de condensação Depósito de condensado, coletor de condensado Condensação Câmara de condensação Condensador Ventilador do condensador Motor do ventilador do condensador Relé do motor do ventilador do condensador (alta) Relé do motor do ventilador do condensador (baixa) Condensador da ignição Condensador de vapor de óleo Condutor, substância condutora Condutor elétrico Cabo plano Arruela cônica Engrenagem cônica Esquemas de disposição dos componentes elétricos Ligar a bateria Ligar, unir, juntar Biela Mancal da biela Lado maior da biela, cabeça da biela Parafuso e porca da biela Capa da biela Bucha do pé da biela Tirante da direção Conexão, ligação, união Ligação por tirantes 30
Dicionário Técnico Mitsubishi Connection of water hoses ...................... Connection plate .................................... Connection, ball and socket ..................... Connection, pipe..................................... Connection, radiator ................................ Connector .............................................. Connector lock lever ............................... Connector, battery .................................. Connector, data link ................................ Connector, diagnostic tester .................... Connector, ECS ...................................... Connector, pulse generator ...................... Connector, speed detector ....................... Connector, squib .................................... Console ................................................. Console lid ............................................. Console plug .......................................... Console side cover .................................. Console, front ... assembly ...................... Console, rear .......................................... Consumption .......................................... Consumption, excessive fuel .................... Contact ................................................. Contact breaker ...................................... Contact, poor ......................................... Contaminate, to...................................... Contamination ........................................ Continue, to ........................................... Continuity .............................................. Contraction ............................................ Control .................................................. Control cable .......................................... Control lever .......................................... Control panel .......................................... Control unit ............................................ Control unit location ................................ Control unit, ABS .................................... Control unit, active exhaust ..................... Control unit, air conditioning .................... Control unit, auto-cruise .......................... Control unit, automatic light shut-off ......... Control Control Control Control Control
unit, unit, unit, unit, unit,
ECS .................................... ELC-4 A/T ........................... engine................................. ETACS ................................ keyless entry .......................
Control unit, motor antena ....................... Control valve ..........................................
Junção das mangueiras de água Chapa de junção Articulação tipo rótula, junta articulada Emenda do tubo Conexão do radiador Conector, tomada de ligação Alça de travamento do conector Conector para baterias Conector de dados Conector do aparelho de diagnóstico Conector da ECS Conector do gerador de pulsos Conector do sensor de velocidade Conector do detonador (sistema air bag) Console Tampa do console traseiro Tampa do console Tampa lateral do console Conjunto do console dianteiro Console traseiro Consumo, gasto Consumo exagerado de combustível Contato Platinado Contato deficiente, mau contato Contaminar, sujar Contaminação Continuar Continuidade, seqüência Contração Controle, comando, domínio Cabo de comando Alavanca de controle Painel de comando Módulo de controle Local do módulo de controle Módulo de controle do ABS Módulo de controle do escapamento ativo Módulo de controle do ar condicionado Módulo do controle automático de velocidade Módulo de controle do desligamento automático das luzes Módulo de controle da suspensão eletrônica Módulo de controle da T/A ELC-4 Módulo de controle do motor Módulo de controle ETACS Módulo de controle do travamento das portas por controle remoto Módulo de controle da antena elétrica Válvula de controle 31
Dicionário Técnico Mitsubishi Control, automatic .................................. Control, manual control ........................... Converter .............................................. Converter drive plate ............................... Converter heat shield .............................. Converter, torque ................................... Coolant ................................................. Coolant antifreeze concentration .............. Coolant, radiator ..................................... Cooler ................................................... Cooler, finned......................................... Cooler, honeycomb type oil ...................... Cooler, transmission oil ........................... Cooling .................................................. Cooling air ............................................. Cooling capacity ..................................... Cooling pump ......................................... Cooling water ......................................... Cooling water pump ................................ Cooling, air ............................................ Cooling, evaporative ............................... Cord ...................................................... Core, radiator ......................................... Corner ................................................... Corner brace .......................................... Cornering ............................................... Cornering ability ..................................... Corrosion ............................................... Corrosive ............................................... Cost ...................................................... Cost of maintenance ............................... Cost of ownership ..................................
Cost, kilometer ....................................... Cost, operating ....................................... Cotter pin .............................................. Countershaft .......................................... Countershaft bearing ............................... Countershaft gear ................................... Countershaft, transmission ...................... Countersunk .......................................... Couple, to .............................................. Coupled ................................................. Coupling ................................................ Coupling bolt .......................................... Coupling bolt, lower part ......................... Coupling bolt, upper part ......................... Coupling, bolted .....................................
Controle automático Alavanca de controle manual Conversor, transformador Placa motriz do conversor Isolante térmico do conversor Conversor de torque Refrigerante, líquido de resfriamento Concentração de anticongelante no liquido de resfriamento Líquido do radiador Refrigerador, radiador Radiador aletado Radiador de óleo tipo colméia Radiador de óleo da transmissão Resfriamento, refrigeração Ar de resfriamento Capacidade de refrigeração Bomba de resfriamento Água refrigerante, de resfriamento Bomba d’água de resfriamento Resfriamento do ar Resfriamento por evaporação Corda, fio Núcleo do radiador Canto, esquina, aresta Cantoneira Realização de uma curva Capacidade de fazer curvas Corrosão, ferrugem Corrosivo(a) Custo, preço Custo de manutenção Custo total de um veículo (preço do veículo + taxas + custo do combustível + custo da manutenção + seguro) Custo por quilômetro rodado Custo operacional Cupilha, chaveta, contrapino Eixo secundário, contraeixo Mancal do contraeixo Engrenagem do contraeixo Contraeixo da transmissão Escareada Acoplar, engatar Acoplado, conjugado, engatado Acoplamento Parafuso de acoplamento, parafuso de montagem Parafuso de montagem da parte inferior Parafuso de montagem da parte superior Acoplamento aparafusado 32
Dicionário Técnico Mitsubishi Coupling, electromagnetic ........................ Coupling, universal joint ........................... Coupling, viscous .................................... Cover .................................................... Cover, air cleaner ................................... Cover, back ........................................... Cover, battery ........................................ Cover, breaker housing ............................ Cover, center ......................................... Cover, clutch ......................................... Cover, front under .................................. Cover, lower .......................................... Cover, rocker ......................................... Cover, side under .................................... Cover, upper .......................................... Covered ................................................. Covering ................................................ Cowl ..................................................... Cowl side .............................................. Cowl side trim ........................................ Cowl, carburetor ..................................... Cowling ................................................. Cowling, low drag ................................... Crack of cylinder head ............................. Crack, to ............................................... Cracked ................................................. Cracked treads ....................................... Cracking ................................................ Crane .................................................... Crank arm .............................................. Crankcase .............................................. Crankcase bottom plate ........................... Crankcase ventilation system ................... Crankcase ventilation, positive valve ......... Crankcase, oilless ................................... Crankpin ................................................ Crankshaft ............................................. Crankshaft arm....................................... Crankshaft assy (assembly) ..................... Crankshaft balance ................................. Crankshaft balancer ................................ Crankshaft housing ................................. Crankshaft main bearing .......................... Crankshaft pulley .................................... Crankshaft, ball bearing ........................... Crankshaft, cast alloy steel ...................... Crankshaft, damper equipped ................... Crankshaft, five bearing ..........................
Acoplamento eletromagnético Acoplamento com junta universal Acoplamento viscoso Tampa, cobertura Tampa do filtro de ar Tampa traseira Tampa da bateria Tampa do distribuidor Tampa central Tampa da embreagem Tampa dianteira inferior Tampa inferior Tampa dos balancins Tampa lateral inferior Tampa superior Coberto, encapado, revestido Cobertura, revestimento, capa Painel protetor, cobertura, defletor Painel lateral entre o pára-lama dianteiro e a porta Painel de acabamento do cowl side Coletor de ar do carburador Carenagem Carenagem aerodinâmica Rachadura no cabeçote Fender, rachar Rachado(a) Sulcos rachados, rachaduras nos sulcos Rachadura(s) Guindaste Braço de acionamento do limpador Cárter do motor Chapa de proteção do carter Sistema de circulação de vapor de óleo do virabrequim Válvula de circulação forçada do vapor de óleo do virabrequim Cárter seco Pino da manivela, munhão do virabrequim Virabrequim, árvore de manivelas Braço do virabrequim Conjunto do virabrequim Balanceamento do virabrequim Máquina para balancear virabrequim Alojamento do virabrequim Mancal principal do vlrabrequim Polia do virabrequim Virabrequim com rolamento de esferas Virabrequim fundido em liga de aço Virabrequim com balanceador Virabrequim de cinco mancais 33
Dicionário Técnico Mitsubishi Crankshaft, forged steel .......................... Crankshaft, harmonically balanced ............ Crankshaft, perforated ............................ Crankshaft, roller bearing ......................... Crankshaft, statically balanced ................. Crankshaft, unbalanced ........................... Crib ....................................................... Crimp .................................................... Crimped ................................................. Crimper tool ........................................... Criss-cross ............................................. Cross hatch ........................................... Cross member ........................................ Cross member brace ............................... Cross member, n° 1 ............................... Cross member, x type ............................. Cross pipe ............................................. Cross pipe cover ..................................... Cross section ......................................... Cross spring ........................................... Crossarm ............................................... Crossbar ................................................ Crosshead .............................................. Crosshead lock nut ................................. Crown ................................................... Crown wheel .......................................... Cruise control ......................................... Cruise control actuator ............................ Cruise control cable ................................ Cruise control indicator light..................... Cruise control pump ................................ Cruise control relay ................................. Cruise control switch .............................. Cruise control system .............................. Cruising speed ........................................ Cubic .................................................... Cubic capacity ....................................... Cup ....................................................... Cup holder ............................................. Cup, bearing .......................................... Cup, grease ........................................... Curb ...................................................... Curb weight ........................................... Current .................................................. Current, alternating ................................. Current, battery charging ......................... Current, direct (continuous) ..................... Current, reverse......................................
Virabrequim em aço forjado Virabrequim com compensador harmônico Virabrequim com furo de lubrificação Virabrequim roletado Virabrequim balanceado estaticamente Virabrequim desbalanceado Almoxarifado, armazém Enrugado, torcido Amassado, encrespado, torcido, enrugado Ferramenta para prender terminais em fios elétricos, alicate para terminais Entrelaçado Tracejado Travessa, reforço transversal do chassi Reforço da travessa Travessa n° 1 Travessa em x Tubo transversal Tampa do tubo transversal Seção transversal, corte transversal Mola em cruz Braço transversal, travessão Barra ou reforço transversal Cruzeta Contraporca da cruzeta Coroa Coroa dentada Controle automático de velocidade Acionador do controle automático de velocidade Cabo do controle automático de velocidade Luz indicadora de funcionamento do cruise control Bomba do controle automático de velocidade Relê do controle automático de velocidade Interruptor do controle automático de velocidade Sistema de controle automático de velocidade Velocidade de cruzeiro Cúbico(a) Capacidade volumétrica, volume Taça, recipiente côncavo, copo Porta-copos Anel do rolamento Engraxadeira, caixa de graxa Acostamento, meio-fio da calçada Peso do veículo sem carroceria, com água, combustível e óleo lubrificante Corrente, fluxo Corrente alternada (CA) Corrente de carga da bateria Corrente contínua (CC) Contracorrente ou corrente inversa 34
Dicionário Técnico Mitsubishi Cushion, engine support .......................... Cushion, rubber ...................................... Cut down the oil pressure ........................ Cut out .................................................. Cut the ignition....................................... Cut through, to ....................................... Cut, to .................................................. Cut, to ... around a curve ........................ Cut-off .................................................. Cut-off the fuel supply ............................ Cut-off valve .......................................... Cut-off, engine ....................................... Cutout ................................................... Cutouts for dowel pin .............................. Cuts ...................................................... Cutting tool ............................................ Cycle .................................................... Cycle, admission .................................... Cycle, compression ................................. Cycle, exhaustion ................................... Cycle, explosion ..................................... Cycle, four ... engine ............................... Cyclic .................................................... Cylinder ................................................. Cylinder arrangement and number ............. Cylinder assembly (assy) ......................... Cylinder block ........................................ Cylinder block casting ............................. Cylinder body ......................................... Cylinder head ......................................... Cylinder head assy .................................. Cylinder head gasket ............................... Cylinder head, aluminum .......................... Cylinder head, diesel engine ..................... Cylinder head, hemispherical .................... Cylinder head, overhead camshaft ............ Cylinder, scored ... wall ...........................
Coxim do suporte do motor Coxim de borracha Reduzir a pressão de óleo Retirar por meio de corte Cortar a ignição Cortar ao longo, cortar no sentido longitudinal Cortar Fazer uma curva Desligamento, interrupção Interromper o suprimento de combustível Válvula de corte, válvula de isolação Desligamento do motor Recorte, rebaixo Rebaixos do pino-guia Cortes Ferramenta de corte Ciclo, período Ciclo de admissão Ciclo de compressão Ciclo de exaustão Ciclo de explosão Motor de quatro tempos Cíclico, periódico Cilindro Disposição e número de cilindros Conjunto do cilindro, cilindro completo Bloco do motor, bloco de cilindros Fundição do bloco de cilindros Corpo do cilindro Cabeçote Cabeçote completo, conjunto do cabeçote Junta do cabeçote Cabeçote de alumínio Cabeçote de motor diesel Cabeçote com câmaras hemisféricas Cabeçote com comando de válvula na cabeça Parede de cilindro riscada
35
Dicionário Técnico Mitsubishi
D D/a convertion ........................................ Dam ...................................................... Damage ................................................. Damage to third parties ........................... Damage, to ............................................ Damaged ............................................... Damped ................................................. Dampener .............................................. Dampening by viscosity ........................... Damper ................................................. Damper pipe .......................................... Damper, crankshaft ................................ Damper, dynamic vibration ...................... Damper, friction ..................................... Damper, front ......................................... Damper, sound ....................................... Damping ................................................ Damping action ...................................... Damping coefficient ................................ Damping disc ......................................... Damping force ........................................ Damping, hydraulic ................................. Dash ..................................................... Dash mounted ........................................ Dashboard ............................................. Dashpot ................................................. Dashpot rod ........................................... Dashpot rod lock nut ............................... Data ...................................................... Data link ................................................ Data link connector ................................. Data, general ......................................... Data, technical ....................................... Dead center ........................................... Dead center, bottom (BDC) ...................... Dead center, top (TDC) ........................... Dead engine ........................................... Dead load .............................................. Dealer ................................................... Dealer, authorized ................................... Decarbonization ...................................... Decarbonize, to ...................................... Decarbonizer compound .......................... Decarbonizing ........................................ Decarbonizing brush ................................ Decarbonizing, engine ............................. Decelerate, to ........................................
Conversão digital/analógica Batente Dano,estrago,avaria Dano a terceiros Danificar, destruir Danificado(a) Amortecido(a) Amortecedor Amortecimento por viscosidade Amortecedor Tubo amortecedor de pulsações Compensador de vibrações do virabrequim Amortecedor dinâmico de vibrações Amortecedor por atrito Amortecedor dianteiro Silenciador Amortecimento Ação de amortecimento Taxa (coeficiente) de amortecimento Êmbolo de amortecimento Força de amortecimento, força amortecedora Amortecimento hidráulico Painel Montado(a) em painel Painel de instrumentos Amortecedor Haste do amortecedor Porca de trava da haste do amortecedor Dados, informações Enlace de dados, comunicação de dados Conector de comunicação de dados Dados gerais Dados técnicos, literatura técnica Ponto morto Ponto morto inferior Ponto morto superior Motor parado Peso morto, peso estático, lastro Revenda, concessionária Revenda autorizada Descarbonização Descarbonizar Agente descarbonizador Descarbonização Escova para descarbonizar Descarbonização do motor Desacelerar 36
Dicionário Técnico Mitsubishi Deceleration ........................................... Deck ..................................................... Decode, to ............................................. Decouple, to .......................................... Decoupling ............................................. Decrease ............................................... Decrease the rpm ................................... Decrease, to .......................................... Decreasing speed ................................... Dedicated .............................................. Dedicated fuse ....................................... Defect ................................................... Deflated tire ........................................... Deflation ................................................ Deflect the air stream ............................. Deflect, to ............................................. Deflection .............................................. Defogger ............................................... Defogger connector ................................ Defogger relay ........................................ Deform, to ............................................. Deformed .............................................. Defrost, to ............................................. Defroster ............................................... Defroster duct ........................................ Defroster garnish .................................... Defroster, windshield .............................. Defrosting .............................................. Degrease, to .......................................... Degreaser .............................................. Degree .................................................. Degrees centigrade ................................. Delay .................................................... Delay fuse (slow blow fuse) ..................... Deliver, to .............................................. Delivered power ..................................... Delivers ................................................. Delivery, fuel .......................................... Delta cover ............................................ Delta cover inner .................................... Delta cover outer .................................... Delta sash ............................................. Densimeter ............................................ Density .................................................. Dent ...................................................... Dependable ............................................ Deploy, to .............................................. Deployed air bag module disposal ............. Depress, to ............................................
Desaceleração Tampa, piso Decodificar, decifrar um código Desacoplar Desacoplamento Decréscimo, diminuição Reduzir as rotações (rpm) Diminuir Velocidade decrescente Dedicado(a), específico(a) Fusível dedicado Defeito Pneu esvaziado Deflação, esvaziamento Desviar o fluxo de ar Fletir, flexionar, desviar Deflexão, desvio Desembaçador Conector do desembaçador Relé do desembaçador Deformar Deformado(a) Descongelar Descongelador Duto do descongelador Acabamento do descongelador Descongelador do pára-brisa Descongelamento Desengraxar Desengraxante Grau Graus centígrados (ºc) Atraso, demora Fusível lento, fusível com retardo Entregar, fornecer Potência desenvolvida ou disponível Fornece, entrega Distribuição de combustível Tampa em delta, tampa triangular Tampa triangular interna Tampa triangular externa Caixilho triangular Densímetro Densidade, peso específico Amassado, mossa Confiável Desenvolver, desdobrar Descarte do airbag usado Comprimir, acionar para baixo 37
Dicionário Técnico Mitsubishi Depressing force ..................................... Força compressora, força de acionamento para baixo Descent ................................................. Movimento descendente, declive Design ................................................... Desenho, projeto, estilo Design, to .............................................. Desenhar, projetar Designer ................................................ Desenhista, projetista, estilista Detach, to ............................................. Destacar, soltar Detachable ............................................ Destacável, removível Detachment ........................................... Desmontagem, desprendimento Detail .................................................... Detalhe, minúcia, pormenor Deterioration .......................................... Deterioração, degradação Device ................................................... Dispositivo, aparelho Dewax, to .............................................. Desparafinar, remover a cera Diagnose, to .......................................... Diagnosticar, descobrir o defeito Diagnosis inspection ............................... Diagnóstico Diagnosis inspection connector ................ Conector para diagnóstico Diagnostic ............................................. Diagnóstico Diagnostic trouble code ........................... Código da falha diagnosticada Diagram ................................................. Desenho esquemático, diagrama Diagram, valve opening ........................... Esquema de abertura das válvulas Dial ....................................................... Mostrador,quadrante Diameter ................................................ Diâmetro Diaphragm ............................................. Diafragma Diaphragm spring .................................... Mola diafragma Diaphragm spring end .............................. Extremidade da mola diafragma Diaphragm spring end height difference ..... Diferença de altura nos extremos da mola diafragma Diaphragm spring, settled ........................ Mola diafragma deformada ou assentada Die, to ... away ...................................... Diminuição da intensidade, desaparecer aos poucos Die-cast ................................................. Fundido Diesel .................................................... Diesel, motor diesel Diesel powered ....................................... Movido por motor diesel Diesel, air cooled engine .......................... Motor diesel resfriado a ar Diesel, four cycle engine .......................... Motor diesel de quatro tempos Diesel, high speed engine ........................ Motor diesel de alta rotação Differential ............................................. Diferencial, eixo motriz diferencial Differential bearing ................................. Rolamento do diferencial Differential carrier ................................... Caixa do diferencial Differential carrier packing ....................... Fechamento da caixa do diferencial Differential case (housing) ....................... Alojamento do diferencial Differential cover .................................... Tampa do diferencial Differential oil seal .................................. Retentor de óleo do diferencial Differential oil seal installer ...................... Instalador do retentor de óleo do diferencial Differential pinion mate ........................... Engrenagem satélite Differential pinion mate washer ................ Arruela da engrenagem satélite Differential pinion shaft ........................... Cruzeta do diferencial Differential side gear ............................... Engrenagem lateral do diferencial, planetária Differential support ................................. Apoio do diferencial Differential support assembly ................... Conjunto do apoio do diferencial Differential support member ..................... Travessa de apoio do diferencial 38
Dicionário Técnico Mitsubishi Differential support member assembly ....... Differential, limited slip ............................ Digital ................................................... Digital clock ........................................... Digital speedometer ................................ Dimmer ................................................. Dimmer, instrument panel ........................ Diode .................................................... Diode location ........................................ Direct current (DC).................................. Direct current ferrite type motor ............... Direct drive ............................................ Direct driven axle .................................... Direct, to ............................................... Direction ................................................ Dirt ....................................................... Dirt in the carburetor ............................... Dirty ..................................................... Disassemble, to ...................................... Disassembly ........................................... Disc ...................................................... Disc brake ............................................. Disc brake pads ...................................... Disc, brake ............................................ Disc, clutch ............................................ Disc, single ............................................ Discharge .............................................. Discharge, to ......................................... Discharged ............................................. Disconnect the battery ............................ Disconnect the engine ............................. Disconnect, to ........................................ Disconnected ......................................... Disconnection ........................................ Disengage, to ......................................... Disengaged ............................................ Disorder ................................................. Displace, to ............................................ Displacement ......................................... Displacement, cubic ................................ Displacement, cubic ................................ Displacement, piston ...............................
Display .................................................. Distance ................................................ Distribution ............................................ Distribution duct (foot) ............................ Distributor..............................................
Conjunto da travessa de apoio do diferencial Diferencial autoblocante Digital, numérico Relógio digital Velocímetro digital Atenuador Atenuador da iluminação do painel de instrumentos Diodo Local do diodo Corrente contínua (CC) Motor de corrente contínua tipo ferrite Acionamento direto, transmissão direta Eixo acionado diretamente (sem redução) Direcionar, orientar Direção, sentido Sujeira Sujeira no carburador Sujo Desmontar Desmontagem Disco Freio a disco Pastilhas do freio a disco Disco do freio Disco da embreagem Embreagem monodisco Descarga Descarregar Descarregado(a) Desconectar a bateria Desacoplar o motor, desembrear Desconectar, separar, desfazer uma conexão Desconectado(a),separado Desligamento, desconexão Desengatar,desembrear Desengatado(a), desacoplado(a) Desordem Deslocar Deslocamento Cilindrada total do motor, cilindrada de cada êmbolo multiplicada pelo número de cilindros do motor Deslocamento volumétrico, cilindrada Cilindrada, volume desenvolvido no cilindro durante o movimento do êmbolo entre o ponto morto superior (PMS) e o ponto morto inferior (PMI) Mostrador Distância Distribuição Duto de distribuição (pé) Distribuidor 39
Dicionário Técnico Mitsubishi Distributor breaker .................................. Distributor breaker arm ............................ Distributor breaker plate .......................... Distributor brush ..................................... Distributor cam ....................................... Distributor camshaft ............................... Distributor camshaft sleeve ...................... Distributor cap ....................................... Distributor cap clamp .............................. Distributor condenser .............................. Distributor contact spring ........................ Distributor gear ...................................... Distributor seat on engine block ............... Distributor vacuum advance ..................... Distributor, automatic advance ................. Distributor, breakerless ............................ Divergence ............................................. DOHC (Double Overhead Camshaft) .......... Dolly ..................................................... Dome lamp ............................................ Door ...................................................... Door adjustment ..................................... Door anti-rattler ...................................... Door arm-rest ......................................... Door assembly ....................................... Door belt line ......................................... Door belt line outer weatherstrip............... Door check ............................................ Door check strap .................................... Door frame ............................................ Door glass ............................................. Door glass and regulator .......................... Door glass guide track front ..................... Door glass guide track rear ...................... Door handle ........................................... Door hinge ............................................. Door hinge, upper (lower) ........................ Door inner opening weatherstrip front ....... Door inner opening weatherstrip rear ......... Door Door Door Door
inside handle .................................. inside handle play check .................. key cylinder .................................... key cylinder unlock switch ...............
Door Door Door Door
latch .............................................. latch assembly ................................ light............................................... lock ...............................................
Platinado do distribuidor Rotor do distribuidor (cachimbo) Mesa do platinado Escova do distribuidor Ressalto do distribuidor Eixo do distribuidor Bucha do eixo do distribuidor Tampa do distribuidor Presilha da tampa do distribuidor Condensador do distribuidor Mola da escova do distribuidor Engrenagem do distribuidor Sede do distribuidor no bloco do motor Avanço a vácuo do distribuidor Distribuidor de avanço automático Distribuidor sem platinado Divergência, abertura em relação à paralela Cabeçote com duplo comando de válvulas Encosto Lâmpada do teto Porta Regulagem da porta Anti-ruído da porta Descansa-braço da porta Conjunto da porta, porta completa Linha de cintura da porta Pestana externa da porta Limitador de abertura da porta Cinta do limitador de abertura da porta Quadro da porta Vidro da porta Vidro da porta e levanta-vidros Canaleta dianteira direcionadora do vidro da porta Canaleta traseira direcionadora do vidro da porta Maçaneta da porta Dobradiça da porta Dobradiça superior (inferior) da porta Borracha de vedação da abertura interna dianteira da porta Borracha de vedação da abertura interna traseira da porta Maçaneta interna da porta Verificação do jogo da maçaneta interna da porta Cilindro da chave da porta Interruptor de desbloqueio do cilindro da chave da porta Fecho da porta Conjunto do fecho da porta Luz da porta Fechadura da porta 40
Dicionário Técnico Mitsubishi Door lock actuator .................................. Acionador da fechadura da porta Door lock key cylinder ............................. Cilindro da chave da fechadura da porta Door lock power relay ............................. Relê de acionamento da fechadura da porta Door lock power relay 2 <keyless ............ Relê de acionamento da fechadura da porta entry system equipped car> <carros equipados com sistema de bloqueio das portas por controle remoto> Door lock switch .................................... Interruptor de bloqueio da porta Door mirror ............................................ Espelho retrovisor externo, espelho da porta Door mirror printed heater lines ................ Espelho retrovisor aquecido, filamentos de aquecimento do espelho retrovisor Door opening weatherstrip lower .............. Borracha de vedação da abertura inferior da porta Door outer opening weatherstrip ............... Borracha de vedação da abertura externa da porta Door outside handle ................................ Maçaneta externa da porta Door panel ............................................. Painel da porta Door panel, inside (outside) ...................... Painel interno (externo) da porta Door pull handle ..................................... Puxador da porta Door trim ............................................... Acabamento da porta Door trim carpet ..................................... Tapete de acabamento da porta Door trim panel....................................... Painel de acabamento da porta Door trimless .......................................... Porta sem painel de acabamento Door weatherstrip ................................... Borracha de vedação da porta Door weatherstrip holder ......................... Fixador da borracha de vedação da porta Door window glass adjustment ................. Regulagem do vidro da porta Door window lift mechanism .................... Mecanismo regulador do vidro da porta Door window regulator handle .................. Maçaneta do regulador do vidro da porta Door, front (rear) .................................... Porta dianteira (traseira) Door, front (rear) panel ............................ Painel da porta dianteira (traseira) DOT (Department of Transit) .................... Departamento de Trânsito Double................................................... Duplo(a) Double disc clutch .................................. Embreagem de disco duplo Double row ball bearing ........................... Rolamento de dupla pista de esferas Double, to clutch .................................... Dupla desembreagem Double-sided tape ................................... Fita adesiva dupla face Double-sided tape, pressure sensitive ........ Fita adesiva de dupla face sensível à pressão Dowel pin .............................................. Pino guia, tarugo Dowel pin hole ....................................... Furo do pino guia Downward ............................................. De cima para baixo, para baixo Drag ...................................................... Arrasto, resistência ao avanço Drag coefficient ...................................... Coeficiente de arrasto Drag force ............................................. Força de arrasto, força de atrito Drag, aerodynamic .................................. Arrasto aerodinâmico Drag, the car .......................................... O carro não acelera Drag-link ................................................ Tirante da direção Drag-link, ball-and-socket......................... Junta esférica do tirante da direção Drain ..................................................... Ralo, dreno Drain hose ............................................. Mangueira de dreno Drain plug .............................................. Dreno, bujão de drenagem Drain plug, crankcase .............................. Bujão de dreno do cárter Drain, to ................................................ Drenar, escoar Draw, to ................................................ Sacar, extrair 41
Dicionário Técnico Mitsubishi Draw, to ... gasoline from the tank ........... Draw, to ... off the gear .......................... Drill ....................................................... Drill chuck ............................................. Drill, ball bearing ..................................... Drill, center ............................................ Drill, to .................................................. Drip ....................................................... Drip line ................................................. Drip line weatherstrip .............................. Drip moulding ......................................... Drip rail, roof .......................................... Drippage ................................................ Drive ..................................................... Drive belt ............................................... Drive gear .............................................. Drive method ......................................... Drive pinion ............................................ Drive pinion setting gauge set .................. Drive shaft ............................................. Drive shaft nut ....................................... Drive shaft oil seal .................................. Drive signal ............................................ Drive, camshaft ...................................... Drive, DC motor ... signal ........................ Drive, four-wheel .................................... Drive, front wheel ................................... Drive, gear ............................................. Drive, left-hand ...................................... Drive, pinion ... tool ................................ Drive, positive ........................................ Drive, to ................................................ Drive, transmission ................................. Driven ................................................... Driven ................................................... Driven gear ............................................ Driven shaft ........................................... Driven, belt ............................................ Driver .................................................... Drive-shaft ............................................. Drive-shaft ball joint ................................ Driving .................................................. Driving and steering wheels ..................... Drizzle ................................................... Droning ................................................. Droop .................................................... Drop ...................................................... Drop bolt ............................................... Drop light...............................................
Extrair gasolina do reservatório Sacar a engrenagem, retirar a engrenagem Broca, furadeira Mandril da furadeira Furadeira com rolamentos de esfera Broca de centro Furar, brocar Pingo Linha da canaleta, quadro superior da porta Borracha de vedação do quadro superior da porta Friso da canaleta Canaleta do teto Gotejamento Impulso, propulsão, transmissão Correia motriz, correia de acionamento Engrenagem motriz Método de acionamento Pinhão motriz, pinhão Jogo de ferramentas para regulagem do pinhão Eixo motriz Porca do eixo motriz Retentor de óleo do eixo motriz Sinal de acionamento Acionamento do comando de válvulas Sinal de acionamento do motor de corrente contínua Tração nas quatro rodas (4WD) Tração dianteira Movido(a) por engrenagem(ns) Direção do lado esquerdo Ferramenta para calcar o pinhão Tração direta Dirigir, guiar um veículo Movido(a) por transmissão Acionado(a), movido(a) Acionado, movido Engrenagem movida Eixo movido Acionado por correia Motorista Eixo motriz, eixo cardã Junta esférica do eixo motriz, junta do cardã Condução, uso do carro, viagem Rodas motrizes e direcionais Chuvisco, garoa Zumbido, ronco Inclinação Queda Parafuso prisioneiro Luz de inspeção para oficina 42
Dicionário Técnico Mitsubishi Drop, to ................................................. Drum ..................................................... Drum brake ............................................ Drum, brake ........................................... Dry ....................................................... Dual ...................................................... Dual exhaust pipe ................................... Dual pressure switch ............................... Dual type ............................................... Duct ...................................................... Duct, air ................................................ Dummy ................................................. Dust ...................................................... Dust cap ................................................ Dust cover ............................................. Dust filter (air filter) ................................ Dust shield ............................................. Dust, to ... off ........................................ Dusty .................................................... Dusty conditions ..................................... Dwell .................................................... Dwell angle ............................................ Dynamic ................................................ Dynamic damper ..................................... Dynamo ................................................. Dynamometer......................................... Dynamometer test .................................. Dynamometer, engine .............................
Deixar cair, tombar, descer Tambor Freio a tambor Tambor do freio Seco(a) Duplo Cano duplo de escapamento Interruptor duplo de pressão Tipo duplo Duto, tubulação Duto de ar Provisório, falso Poeira, pó Tampa guarda-pó, protetor de pó Guarda-pó Filtro de ar Guarda-pó Desempoeirar, retirar o pó Empoeirado(a) Condições de muita poeira Demora, intervalo Ângulo de came Dinâmico(a) Amortecedor dinâmico Dínamo, gerador Dinamômetro Ensaio em dinamômetro Dinamômetro para motores
43
Dicionário Técnico Mitsubishi
E Early ignition .......................................... Early spark ............................................. Eccentric ............................................... Eccentric bolt ......................................... Eccentricity ............................................ ECM (Engine Control Module) ................... Econometer ............................................ Economy, fuel ........................................ ECS (Electronic Control Suspension) ......... ECS connector ....................................... ECS control unit ..................................... ECS indicator light .................................. ECS switch ............................................ ECU (Electronic Control Unit) ................... Edge ..................................................... Edge, feathered ...................................... Effective front area ................................. Effective power ...................................... Efficiency .............................................. Efficiency, aerodynamic ........................... Efficiency, combustion ............................ EGR pipe ............................................... EGR solenoid .......................................... EGR system (exhaust gas recirculation) ..... EGR temperature sensor .......................... EGR valve .............................................. EGR valve control vacuum check .............. EGR valve gasket .................................... Elastic ................................................... Elastomer .............................................. Electric .................................................. Electric connection ................................. Electric lamp .......................................... Electric remote controlled mirror ............... Electrical accessories .............................. Electrical system .................................... Electronic engine control (EEC) ................. Electropneumatic .................................... Emblem ................................................. Emergency ............................................. Emergency warning light ......................... Emission ................................................ Emission services ................................... Emission warranty .................................. Empty ................................................... Empty, to...............................................
Ignição adiantada Faísca adiantada Excêntrico(a), descentrado(a) Parafuso excêntrico Excentricidade Módulo de controle do motor Indicador de consumo de combustível Economia de combustível Suspensão controlada eletronicamente Conector da ECS Conjunto de controle da ECS Luz de aviso da ECS Interruptor da ECS Conjunto eletrônico de controle Borda, canto Borda empenada Área frontal efetiva Potência real Eficiência Eficiência aerodinâmica Rendimento da combustão Tubo do EGR Solenóide do EGR Sistema de recirculação de gases de escapamento, sistema anti-poluente Sensor de temperatura do EGR válvula do EGR Verificação do vácuo na válvula de controle do EGR Junta da válvula do EGR Elástico, flexível Elastômero, borracha sintética Elétrico Ligação elétrica Lâmpada elétrica Espelho retrovisor com controle remoto Acessórios elétricos Sistema elétrico Controle eletrônico do motor Eletropneumático Emblema Emergência Luz de emergência Emissão Serviços no sistema de controle de emissões Garantia dos componentes anti-poluição Vazio Esvaziar 44
Dicionário Técnico Mitsubishi Emulsion, gasoline and air ........................ Emulsão de ar e gasolina End plug ................................................ Tampa externa End plug caulking .................................... Calafetagem da tampa externa, enchimento da tampa externa Endurance .............................................. Durabilidade, resistência Endurance, accelerated ... test ................. Teste acelerado de resistência Energy ................................................... Energia Engage, to ............................................. Engatar, acoplar Engage, to ... in low speed ...................... Engatar a marcha reduzida Engine ................................................... Motor Engine arrangement ................................ Disposição do motor Engine assembly ..................................... Motor completo, conjunto do motor Engine block .......................................... Bloco do motor Engine block cylinder bank ....................... Grupo de cilindros do bloco do motor Engine communication signal ................... Sinal de comunicação do motor Engine compartment ............................... Compartimento do motor Engine control relay ................................ Relé de controle do motor Engine coolant ........................................ Líquido de resfriamento do motor Engine dieseling ...................................... Funcionamento do motor após desligamento da ignição, também conhecido por auto-ignição ou auto-detonação, condição extremamente prejudicial aos componentes do motor Engine hesitates ..................................... O motor engasga Engine hesitation .................................... Aceleração irregular, com atraso ou engasgada Engine hood ........................................... Tampa do motor, capô do motor Engine misfires ....................................... Falha na ignição, ignição irregular Engine misfiring ...................................... Motor falhando por perda ocasional de faísca Engine mount bracket ............................. Suporte do coxim do motor Engine mounting ..................................... Coxim do motor, suspensão do motor Engine noise ........................................... Ruído do motor Engine oil ............................................... Óleo do motor Engine oil filter ....................................... Filtro de óleo do motor Engine room ........................................... Compartimento do motor Engine room inspection light .................... Luz do compartimento do motor Engine rpm ............................................. Rotações por minuto do motor Engine rpm calculation circuit ................... Circuito de cálculo da rotação do motor Engine running at full speed ..................... Motor em rotação máxima Engine speed .......................................... Rotações do motor Engine speed detection connector ............. Conector do sensor de rotações do motor Engine stall ............................................ Perda ou parada do motor Engine stalls ........................................... O motor pára, o motor morre Engine starter ......................................... Motor de partida Engine starting ....................................... Partida do motor Engine starts hard ................................... Motor difícil de pegar Engine support ....................................... Suporte (fixação) do motor Engine support bolt ................................. Parafuso de fixação do motor Engine V6 .............................................. Motor V6, seis cilindros em V Engine, air cooled ................................... Motor resfriado a ar Engine, multicylinder ............................... Motor multicilíndro Engine, ribbed block ................................ Bloco do motor nervurado, bloco reforçado 45
Dicionário Técnico Mitsubishi Engine, running ....................................... Engine, water cooled ............................... Enlarge, to ............................................. Enrich, to … the mixture .......................... Entrance ................................................ Entry, keyless ... system ......................... EPA (Environment Protection Agency) ....... Equipped................................................ Equipped, fully ........................................ Erase, to ................................................ Escutcheon ............................................ ETACS unit ............................................ Ethanol .................................................. Evap (Evaporative Emission Control System) .. Evap canister ......................................... Evaporate, to ......................................... Evaporative ............................................ Evaporative emission ............................... Evaporative emission canister ................... Evaporative emission purge control ........... Evaporative emission purge solenoid ......... Evaporator ............................................. Evaporator mounting ............................... Evaporator mounting bolt ......................... Exhaust ................................................. Exhaust fitting ........................................ Exhaust fitting stay ................................. Exhaust gas ........................................... Exhaust gas turbine ................................ Exhaust pipe .......................................... Exhaust pipe hanger brackets ................... Exhaust pipe hangers .............................. Exhaust pipe mouldings ........................... Exhaust pipe, center ............................... Exhaust system ...................................... Exhaust valve ......................................... Exhausted .............................................. Exhausted battery ................................... Expansion .............................................. Expansion chamber ................................. Expansion resonance type ........................ Expansion valve ...................................... Eye bolt .................................................
Motor em funcionamento Motor refrigerado à água Aumentar, majorar Enriquecer a mistura Entrada, admissão Sistema de travamento/destravamento das portas por controle remoto Agência de proteção ambiental nos EUA Equipado(a), aparelhado(a) Totalmente equipado Cancelar, apagar Anel de acabamento da maçaneta de regulagem de vidro da porta Unidade ETACS Álcool etílico Sistema de controle de emissões por evaporação Cânister do Evap, recipiente com carvão ativo, para absorver vapores de óleo e/ou combustível Evaporar Evaporativo(a), de evaporação Emissão por evaporação Cânister de vapor Controle de descarga de emissões por evaporação Solenóide de descarga de emissões por evaporação Evaporador Suporte do evaporador Parafuso do suporte do evaporador Escape, escapamento Adaptador do escapamento Suporte do adaptador do escapamento Gás de escapamento Turbina movida pelo gás de escapamento Tubo de escape Suportes dos suspensores do escapamento Suspensores do escapamento Ponteiras do escapamento Tubo de escape central Sistema de escape ou de escapamento Válvula de escape Esgotado(a) Bateria esgotada, descarregada Expansão Câmara de expansão Silenciador tipo expansão-ressonância Válvula de expansão Parafuso oco, vazado na parte não rosqueada, próprio para uso em conexões pneumáticas ou hidráulicas
46
Dicionário Técnico Mitsubishi
F Fabric .................................................... Fabric casing .......................................... Fabric, automobile .................................. Face plate .............................................. Facing ................................................... Fail ....................................................... Failsafe ................................................. Failsafe code .......................................... Failsafe mode ......................................... Failsafe system ...................................... Failure ................................................... Fall back ................................................ Fan ....................................................... Fan belt ................................................. Fan blade ............................................... Fan bracket ............................................ Fan pulley .............................................. Fan shroud ............................................. Fan speed .............................................. Fan speed arithmetic circuit ..................... Fan, cooling ........................................... Fan, electric cooling ................................ Far ........................................................ Farther .................................................. Fasten, to .............................................. Fastened ................................................ Fastener ................................................ Fault ..................................................... Faulty .................................................... Faulty EEC module .................................. Feed pipe ............................................... Feed valve ............................................. Feedback ............................................... Feel, to .................................................. Feeler .................................................... Feeler gauge .......................................... Felt ....................................................... Fender ................................................... Fill the radiator ....................................... Fill the tank ............................................ Fill, to.................................................... Filler cap ................................................ Filler cap, gas tank .................................. Filler cap, radiator ................................... Filler neck ..............................................
Tecido Invólucro de tecido, revestimento de tecido Tecido para automóveis Placa de acionamento Revestimento Falhar À prova de falhas Código do sistema auxiliar anti-falha Modo à prova de falhas, modo de segurança+B3761 Sistema anti-falha, sistema redundante, sistema de reserva Falha, avaria Voltar à ré, retornar Ventilador Correia do ventilador Pá do ventilador Suporte do ventilador Polia do ventilador Defletor do ventilador Velocidade do ventilador Circuito de cálculo da velocidade do ventilado Ventilador de resfriamento Ventilador elétrico de resfriamento Afastado(a) Mais afastado(a) Prender, fixar Presos(as) Fixador, prendedor Falha, avaria, defeito Defeituoso(a) Módulo do EEC defeituoso Tubo alimentador Válvula de alimentação Realimentação Sentir, perceber Apalpador Cálibre de lâminas Sentido, percebido Pára-lama Encher o radiador Encher o reservatório, encher o tanque Encher,abastecer Tampa de abastecimento do reservatório Tampa do reservatório de gasolina Tampa de enchimento do radiador Gargalo de abastecimento 47
Dicionário Técnico Mitsubishi Filler plug ............................................... Fillet ...................................................... Filter ..................................................... Filter, air ................................................ Filter, oil ................................................ Filter, to ................................................ Fin ........................................................ Fin thermo sensor ................................... Fin, cooler .............................................. Fin, cooling ............................................ Finger .................................................... Finned ................................................... Fire ....................................................... Fire extinguisher ..................................... Fireproof ................................................ Firewall .................................................
Firing order ............................................ Fishing line ............................................. Fit ......................................................... Fit and finish .......................................... Fit, to .................................................... Fitting ................................................... Fix ........................................................ Fix, to ................................................... Fixture ................................................... FL ......................................................... FL SNSR ................................................ Flake ..................................................... Flaking .................................................. Flame .................................................... Flange ................................................... Flange bolt ............................................. Flange gasket ......................................... Flange, bolted ........................................ Flange, carburetor ................................... Flange, companion .................................. Flange, mounting .................................... Flap ...................................................... Flare nut ................................................ Flasher .................................................. Flat (standard position) ............................ Flat spot ................................................
Bujão de enchimento Filete, aresta, friso Filtro Filtro de ar Filtro de óleo Filtrar Aleta Termo-sensor aletado Aleta do radiador Aleta de resfriamento Centralizador Aletado(a) Fogo Extintor de incêndio À prova de fogo Painel corta-fogo, painel vertical que separa o compartimento do motor do compartimento dos passageiros Ordem de ignição, seqüência de combustão nos cilindros Linha de pesca Ajuste, encaixe Ajuste e acabamento Ajustar, encaixar Ajuste, acoplamento, adaptador Conserto, ajuste, reparo Consertar, reparar Suporte, fixador Abreviação de ‘front left’ - dianteiro (a) esquerdo(a) Abreviação de ‘front left sensor’ - sensor dianteiro(a) esquerdo(a) Escama, floco Escamação, desprendimento de flocos Chama Flange, aba, saliência Parafuso flangeado Junta do flange Flange parafusado Flange do carburador Flange de acoplamento Flange de montagem Palheta, aba Porca para tubo com extremidade expandida Lampejador, (relé do pisca-pisca); luz de advertência Horizontal (posição normal) Achatamento, deformação plana permanente ou temporária, provocada numa superfície cilíndrica ou esférica por excesso de carga, distribuição não uniforme de carga e/ou permanência de uma carga durante longo tempo sobre o mesmo ponto 48
Dicionário Técnico Mitsubishi Flat spotting ........................................... Flatness ................................................. Flaw ...................................................... Flexible .................................................. Flexible coupling ..................................... Float ..................................................... Float chamber ........................................ Float cover ............................................. Floor ..................................................... Floor console .......................................... Floor mat ............................................... Floor mat mounting clip ........................... Floor panel (floor pan) ............................. Flow ..................................................... Flow chart ............................................. Flow control spring ................................. Flow control valve .................................. Flow meter ............................................ Flow, full ............................................... Flow, to ................................................. Fluid ...................................................... Fluid level .............................................. Fluid level check ..................................... Fluid oxidation ........................................ Fluid, battery .......................................... Fluid, brake ............................................ Flush ..................................................... Flush the cooling system ......................... Flush, to ................................................ Flushing ................................................. Flywheel ................................................ Fog light ................................................ Fog light bracket ..................................... Fog light relay ........................................ Fold, to .................................................. Follower, cam ........................................ Foot shower duct ................................... Foot well ............................................... Foot-pound (ft.lbs) .................................. Foreign matter ........................................ Fork ...................................................... Forward ................................................. Forward drive ......................................... Forward tab ........................................... Four wheel drive ..................................... Four wheel steering ................................ Four Wheel Steering 4WS ........................ Four wheel steering bleeding .................... Four wheel steering piping ....................... FR .........................................................
Formação de ‘flat spot’ Planura, equalização Falha, fenda Flexível Acoplamento flexível Bóia Alojamento da bóia Tampa da bóia Assoalho Console do assoalho Tapete do assoalho Presilha de fixação do tapete no assoalho Painel do assoalho Fluxo Fluxograma Mola do controle de fluxo Válvula de controle de fluxo Medidor de fluxo ou vazão Fluxo total, fluxo pleno Fluir Fluido Nível do fluido Verificação do nível do fluido Oxidação do fluido Solução ácida p/ bateria Fluido de freio, óleo de freio Nível Drenar e trocar o fluido do sistema de resfriamento Lavar, limpar, enxaguar Limpeza Volante Luz de neblina, farol de neblina Suporte da luz de neblina, farol de neblina Relé da luz de neblina Dobrar Tucho do came Duto de ar para os pés Depressão no assoalho Unidade de torque expressa em libra-pé Matéria estranha, sujeira Garfo, forquilha À frente, para frente, dianteiro(a) Propulsão para frente Aba dianteira Tração nas quatro rodas Direção nas quatro rodas Sistema de direção nas quatro rodas Sangria do sistema direcional nas quatro rodas Tubulação do sistema direcional nas quatro rodas Abreviação de ‘front right’ - dianteiro(a) direito(a) 49
Dicionário Técnico Mitsubishi FR SNSR ............................................... Abreviação de ‘front right sensor’ - sensor dianteiro direito Frame .................................................... Armação, estrutura Frame contact location ............................ Ponto de contato com a estrutura Frame cross member ............................... Travessa da estrutura Frame, to ............................................... Armar, enquadrar, emoldurar Free ...................................................... Livre, solto(a) Free travel ............................................. Curso livre, folga Friction .................................................. Atrito Friction (brake) pads ............................... Pastilhas de freio Front ..................................................... Frente, dianteira Front bank ............................................. Bloco dianteiro Front bumper ......................................... Pára-choque dianteiro Front bumper end cap ............................. Polaina (ponteira) do pára-choque dianteiro Front combination light ............................ Lanterna dianteira Front console ......................................... Console dianteiro Front console assembly ........................... Conjunto do console dianteiro Front console bracket .............................. Suporte do console dianteiro Front console garnish .............................. Guarnição do console dianteiro Front cover panel .................................... Painel de cobertura frontal Front deck garnish .................................. Guarnição do painel superior frontal Front end ............................................... Lado da frente, frente Front floor pan ....................................... Painel do assoalho dianteiro Front height ........................................... Altura dianteira Front height motor .................................. Motor de regulagem da altura dianteira Front impact .......................................... Batida frontal, colisão frontal Front impact sensor ................................ Sensor de colisão frontal Front pillar trim ....................................... Acabamento da coluna dianteira Front rotor ............................................. Rotor dianteiro Front speed sensor ................................. Sensor dianteiro de velocidade Front splash shield extension.................... Extensão do pára-barro dianteiro Front under cover center panel ................. Painel central da tampa inferior dianteira Front under cover panel ........................... Painel da tampa inferior dianteira Front under cover side panel .................... Painel lateral da tampa inferior dianteira Frontal área ............................................ Área frontal Frost ..................................................... Geada Fuel ...................................................... Combustível Fuel filler ............................................... Bocal de abastecimento de combustível Fuel filler door ........................................ Trava da tampa do bocal de abastecimento de combustível Fuel filler door adjustment ........................ Regulagem da tampa do bocal de abastecimento de combustível Fuel filler door lock ................................. Tampa do bocal de abastecimento de combustível Fuel filler door lock release cable .............. Cabo de desbloqueio da tampa do bocal de abastecimento de combustível Fuel filler door lock release handle ............ Manopla de desbloqueio da tampa do bocal de abastecimento de combustível Fuel filter ............................................... Filtro de combustível Fuel gauge ............................................. Bóia de combustível Fuel gauge cover .................................... Tampa da bóia de combustível 50
Dicionário Técnico Mitsubishi Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel Fuel
injector ........................................... leak ................................................ line ................................................. mileage ........................................... mileage, poor .................................. pipe ................................................ pump .............................................. pump and fuel gauge unit .................. pump check .................................... pump relay ...................................... rail (with injectors) ........................... return hose...................................... system ........................................... system cleaning agents .................... tank ............................................... tank filler door .................................
Fuel tank pressure .................................. Fuel tank pressure control valve ............... Fuel usage statement .............................. Fuel vapor line ........................................ Fulcrum ................................................. Fulcrum, clutch release fork ..................... Full ....................................................... Full auto ................................................ Full auto air conditioning .......................... Full opening ........................................... Full opening temperature ......................... Funnel ................................................... Fuse ...................................................... Fuse box ................................................ Fusible link ............................................. FWD (front wheel drive) ..........................
Injetor de combustível Vazamento de combustível Tubulação de combustível Distância percorrida com o combustível, autonomia Consumo elevado de combustível Tubo de combustível Bomba de combustível Conjunto de bóia e bomba de combustível Verificação da bomba de combustível Relê da bomba de combustível Duto de combustível (com injetores) Mangueira de retorno do combustível Sistema de combustível Aditivos para limpeza do sistema de combustível Reservatório de combustível Tampa do bocal de abastecimento do reservatório de combustível Pressão do reservatório de combustível Válvula de controle da pressão do reservatório de combustível Comunicado quanto ao combustível a ser usado Tubulação de vapor de combustível Pivô, ponto de aplicação de uma força Pivô do garfo de acionamento da embreagem Cheio, completo, total Totalmente automático(a) Ar condicionado totalmente automático Abertura total, abertura máxima Temperatura de abertura total Funil Fusível Caixa de fusíveis Junção fusível Tração nas rodas dianteiras, tração dianteira
51
Dicionário Técnico Mitsubishi
G G sensor ................................................ G sensor bracket .................................... G sensor connector ................................. Galling ................................................... Gallon ................................................... Gap ....................................................... Gap, piston ring ...................................... Gap, spark plug ...................................... Garnish .................................................. Garnishes and mouldings ......................... Gas ....................................................... Gas leakage ........................................... Gasket .................................................. Gasket scraper ....................................... Gasket, leaking....................................... Gasohol ................................................. Gasoline ................................................ Gasoline powered ................................... Gasoline tank ......................................... Gasoline, unleaded .................................. Gauge ................................................... Gauge, belt-tension ................................. Gauge, clearance .................................... Gauge, feeler ......................................... Gauge, fuel ............................................ Gauge, oil pressure ................................. Gauge, temperature ................................ Gauge, to .............................................. Gauge, turbo pressure ............................. Gauge, vacuum ...................................... Gauze ................................................... GAWR (gross axle weight rating) .............. Gear ...................................................... Gear noise ............................................. Gear ratio .............................................. Gear shifting failure ................................. Gear tooth ............................................. Gear, bevel ............................................ Gearbox................................................. Gearbox, 5 speed ................................... Gearset ................................................. Gearshift ............................................... Gearshift fork .........................................
Sensor gravitacional, acelerômetro Suporte do sensor gravitacional Conector do sensor gravitacional Saliência, elevação, bossa, aspereza Galão, medida de volume equivalente a 3,7854 litros Folga Folga do anel do êmbolo Folga da vela de ignição Acabamento, guarnição Guarnições e frisos Gás Vazamento de gás Junta Raspador de juntas Vazamento na junta, junta com vazamento Gasolina com 10% de álcool de cereais (álcool etílico ou etanol) Gasolina Movido a gasolina Reservatório de gasolina Gasolina sem aditivos à base de chumbo Indicador Medidor de tensão da correia, dinamômetro de mola, balança de mola Medidor de folgas Calibrador de lâminas Medidor e/ou indicador do nível de combustível Manômetro de óleo Termômetro com mostrador Indicar, medir Manômetro de pressão do turbocompressor Indicador de vácuo, vacuômetro Gaze Peso bruto por eixo Engrenagem Ruído de engrenagem Relação de marchas, relação de velocidades Falha na mudança de marcha Dente da engrenagem Engrenagem cônica Transmissão, caixa de marchas Caixa de 5 velocidades Árvore de engrenagens, conjunto de engrenagens Mudança de marcha, troca de engrenagens, mudança de velocidade Garfo da transmissão, garfo da mudança de marcha 52
Dicionário Técnico Mitsubishi Gearshift fork, worn ................................ Garfo da transmissão gasto Gearshift lever ........................................ Alavanca seletora de marchas, alavanca para mudança de marchas Gearshift linkage..................................... Articulação para mudança de marchas Generator .............................................. Alternador Generator assembly ................................ Conjunto do alternador Generator relay ....................................... Relê do alternador Genuine parts ......................................... Peças originais Glass ..................................................... Vidro Glass backlite ......................................... Vidro traseiro Glass guide ............................................ Guia do vidro Glass guide front track ............................ Canaleta dianteira para guiar o vidro Glass guide rear track ............................. Canaleta traseira para guiar o vidro Glass guide slider .................................... Placa deslizante da guia do vidro Glass quarter panel ................................. Vidro do painel lateral traseiro Glass stop ............................................. Batente do vidro Glass, door ............................................ Vidro da porta Glass, shatterproof ................................. Vidro anti-estilhaçante Glass, tempered ..................................... Vidro temperado Glass, tinted .......................................... Vidro degradê Glass, weather-strip ................................ Borracha do vidro, vedação do vidro Glass, windshield .................................... Vidro do pára-brisa Glove box .............................................. Porta-luvas Glove box cover ..................................... Tampa do porta-luvas Glove box lower frame ............................ Suporte inferior do porta-luvas Glove box outer case .............................. Caixa externa do porta-luvas Glove box stopper ................................... Batente do porta-luvas Glove box striker .................................... Fecho do porta-luvas Governor ............................................... Governador Grade .................................................... Graduação, qualidade Grade, commercial oil .............................. Óleo de qualidade comercial Grade, top gasoline ................................. Gasolina da melhor qualidade Grease .................................................. Graxa Grease deterioration ................................ Deterioração da graxa Grease, graphite base.............................. Graxa à base de grafite Grease, lithium base ............................... Graxa à base de lítio Grease, multipurpose .............................. Graxa multiuso Grid ...................................................... Grade Grind ..................................................... Retificar, esmerilhar Grip ...................................................... Fixação, agarramento, alça Grip, to .................................................. Apertar, sujeitar, prender Gripped ................................................. Preso, emperrado, engripado Grommet ............................................... Ilhó, anel de borracha, passa-muro Groove .................................................. Sulco, ranhura, canaleta Gross weight .......................................... Peso bruto Ground .................................................. Terra, massa Ground cable .......................................... Cabo do terra, cabo massa Ground contact ...................................... Contato de massa Ground wire ........................................... Cabo (fio) terra Ground, to ............................................. Aterrar, colocar à massa 53
Dicionário Técnico Mitsubishi Grounded ............................................... Grounding .............................................. Grounding location .................................. Growler ................................................. Guide .................................................... Guide bracket ......................................... Gusset .................................................. Gutter ................................................... GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) .......
Aterrado, ligado à massa Aterramento, ligação à massa Local da ligação à massa Verificador Guia Suporte guia Cantoneira, presilha de canto Calha Peso bruto do veículo
54
Dicionário Técnico Mitsubishi
H Half shaft .............................................. Halogen headlamps ................................. Halt ....................................................... Hammer ................................................ Hammer, plastic ..................................... Hammer, rubber ..................................... Hammer, sliding ...................................... Hammer, to ............................................ Handle ................................................... Handle, to .............................................. Handling ................................................ Handling tubing and fittings ..................... Handy ................................................... Hanger .................................................. Hanger bracket ....................................... Hard ...................................................... Hardened ............................................... Hardened clutch disc facing ..................... Harmful ................................................. Harness ................................................. Harness connector .................................. Harness connector inspection ................... Harness, adapter ....................................
Harness, connector ................................. Harness, fuel injection connector .............. Harness, wiring ...................................... Hazard flasher ........................................ Head lamp ............................................. Head lamp, anti-glare .............................. Head lamp, long range ............................. Head mark ............................................. Head restraint ........................................ Head restraint guide ................................ Head, cylinder ........................................ Head, tie-rod .......................................... Headlight ............................................... Headlight relay ....................................... Headlining .............................................. Heat ...................................................... Heat protector ........................................ Heat protector panel ............................... Heat protector, rear floor ......................... Heat shield .............................................
Semieixo Faróis de halogênio Parado(a) Martelo Martelo de plástico Martelo de borracha Martelo deslizante, martelo extrator, massa deslizante Martelar Maçaneta, puxador Manusear, manipular, cuidar Manuseio Manuseio da tubulação e junções Ao alcance da mão, conveniente Suspensor, gancho, alça Suporte do suspensor Duro Endurecido Disco de embreagem vidrado, disco endurecido por excesso de calor Prejudicial Circuito, cabeação Conector do chicote, conector da cabeação Verificação dos conectores dos chicotes Cabo adaptador para teste, geralmente dotado de conector e terminais de fio para encaixe no circuito a ser testado e no aparelho de teste Conector do chicote, conector da cabeação Conector da cabeação da injeção de combustível Cabeação, chicote de fios Lampejador das luzes de emergência Farol Farol anti-ofuscante Farol de longo alcance Identificação, marca na cabeça, classificação Apoio para cabeça Guia do apoio para cabeça Cabeçote Cabeça da biela Farol Relê do farol Revestimento do teto, forração do teto Calor Isolador térmico, anteparo isolante Painel do isolador térmico Isolante térmico do assoalho traseiro Isolador de calor 55
Dicionário Técnico Mitsubishi Heater ................................................... Heater control assembly .......................... Heater core ............................................ Heater ducts .......................................... Heater hose ........................................... Heater relay ........................................... Heater unit ............................................. Heavier than air ...................................... Height ................................................... Height adjuster (standard driver seat) ........ Height adjuster lever ............................... Hexagonal head bolt ............................... High ...................................................... High compression ratio ............................ High floor center board ............................ High mounted stop light .......................... High pressure ......................................... High pressure car-washing equipment ....... High pressure relief valve ......................... High pressure switch ............................... High quality ............................................ High strength steel.................................. High-tension ........................................... High-tension cable .................................. Hinge .................................................... Hinge, door ............................................ Hinge, door plate .................................... Hint ...................................................... Hissing .................................................. Hoist, post type ...................................... Hoist, to ................................................ Hoist, twin post ...................................... Hoisting ................................................. Hold, to ................................................. Hold, to ... out the backlash ..................... Holder, crank pulley ................................ Holder, end yoke .................................... Hole ...................................................... Hole cover ............................................. Hole in floor ........................................... Hollow................................................... Hollow body ........................................... Honeycomb, radiator ............................... Honing .................................................. Hood ..................................................... Hood bumper ......................................... Hood garnish assembly ............................ Hood gas spring ...................................... Hood hinge ............................................ Hood hook .............................................
Aquecedor Conjunto de controle do aquecedor Núcleo do aquecedor Dutos do aquecedor Mangueira do aquecedor Relê do aquecedor Módulo de aquecimento Mais pesado(a) que o ar Altura Regulador de altura (banco normal do motorista) Manopla de regulagem da altura Parafuso de cabeça sextavada ou hexagonal Elevado(a) Alta taxa de compressão Painel central do túnel do assoalho Luz auxiliar do freio, ‘brake light’ Alta pressão Equipamento de alta pressão para lavagem de carros Válvula de alívio de alta pressão Interruptor de pressão alta Alta qualidade Aço de alta resistência Alta voltagem Cabo de alta voltagem Dobradiça Dobradiça da porta Placa da dobradiça da porta Dica, sugestão Assobio Elevador hidráulico de coluna Içar, levantar, suspender Elevador hidráulico de duas colunas Levantamento Manter, segurar, fixar Compensar a folga entre as engrenagens Prendedor da polia do virabrequim Prendedor do munhão Furo, orifício Tampa do furo Furo no assoalho Oco, vazio Corpo oco Colméia do radiador retífica, torneamento Capô, tampa Batente de borracha do capô Conjunto da guarnição do capô Amortecedor a gás do capô Dobradiça do capô Gancho da tampa do motor 56
Dicionário Técnico Mitsubishi Hood latch ............................................. Hood lock .............................................. Hood lock release cable ........................... Hood lock release handle ......................... Hood lock support ................................... Hood side weather-strip (LH) .................... Hood side weather-strip (RH) ................... Hood switch (theft alarm system) ............. Hood weather-strip ................................. Hood weather-strip (front) ....................... Hood weather-strip (rear) ......................... Hood, engine .......................................... Hook ..................................................... Horn ...................................................... Horn bracket .......................................... Horn button ........................................... Horn contact plate .................................. Horn relay .............................................. Horn, air ................................................ Horn, double-tone ................................... Horsepower ........................................... Horsepower, brake .................................. Hose ..................................................... Hose, air ................................................ Hose, brake ........................................... Hose, breather........................................ Hose, heater .......................................... Hose, high pressure ................................ Hose, oil feed ......................................... Hose, oil return ....................................... Hose, radiator ........................................ Hose, water ........................................... Hot ....................................................... Hot air ................................................... Hot air, carburetor pipe ........................... Housing ................................................. How to .................................................. How to diagnose .................................... HU ........................................................ HU checker ............................................ Hub ....................................................... Hub cap ................................................. Hub end play .......................................... Hub front installer ................................... Hub key ................................................. Hub, rear assembly ................................. Hum ......................................................
Fechadura do capô Trava do capô Cabo de desbloqueio da trava do capô Manopla de desbloqueio da trava do capô Suporte da fechadura do capô Vedador lateral do capô (LE) Vedador lateral do capô (LD) Interruptor do capô (sistema de alarme anti-furto) Borracha de vedação do capô Vedador dianteiro do capô Vedador traseiro do capô Capô do motor, tampa do motor Gancho Buzina Suporte da buzina Botão da buzina Chapa de contato da buzina Relê da buzina Buzina a ar Buzina de dois tons Potência expressa em cavalo-vapor (HP), onde 1 hp = 746 watts Potência efetiva, medida em dinamômetro, também chamada de potência ao freio Mangueira Mangueira do ar Mangueira do freio Mangueira do respiro Mangueira do aquecedor Mangueira de alta pressão Mangueira de entrada de óleo Mangueira de retorno de óleo Mangueira do radiador Mangueira da água Quente, aquecido Ar quente Tubo de aquecimento do carburador Alojamento, recipiente Como (fazer) Como diagnosticar Abreviação de ‘hydraulic unit’ - conjunto hidráulico Verificador do conjunto hidráulico Cubo, luva Calota, capa do cubo Jogo na extremidade do cubo Instalador do cubo dianteiro Chaveta do cubo Conjunto do cubo traseiro, cubo traseiro completo Zumbido
57
Dicionário Técnico Mitsubishi Hunting ................................................. Problema do controle automático de velocidade, caracterizado por repetidas alternâncias entre acelerações e desacelerações após o ajuste da velocidade desejada Hydraulic ............................................... Hidráulico (a) Hydraulic control unit .............................. Conjunto de controle hidráulico Hydraulic system .................................... Sistema hidráulico Hydraulic unit Conjunto hidráulico ............. Conjunto hidráulico Hydraulically controlled ........................... Controlado (a) hidraulicamente
58
Dicionário Técnico Mitsubishi
I IAC (idle air control) motor ....................... I-beam ................................................... Ice ........................................................ ID ......................................................... ID plate ................................................. Identification .......................................... Identification mark .................................. Idle ....................................................... Idle adjustment ....................................... Idle engine ............................................. Idle gear ................................................ Idle jet ................................................... Idle port ................................................. Idle screw .............................................. Idle speed .............................................. Idle, poor ............................................... Idler ...................................................... Idler gear shaft ....................................... Idler, belt ............................................... Idle-up operation check ............................. Idling ..................................................... Idling, extensive ..................................... Igniter ................................................... Ignition .................................................. Ignition cable ......................................... Ignition distributor ................................... Ignition power transistor .......................... Ignition switch ....................................... Ignition timing ........................................ Ignition timing adjustment connector ......... Ignition, advanced .................................. Ignition, faulty ........................................ Ignition, retarded .................................... Illuminate, to .......................................... Iluminated dial ........................................ Ilumination ............................................. Ilumination, direct ................................... Imbalance .............................................. Imbalanced wheels ................................. Impact ................................................... Impact sensor ........................................ Impeller ................................................. Impeller drive gear .................................. Impeller, exhaust driven ........................... Improve, to ............................................ Improvement .......................................... Inboard ..................................................
Motor de controle do ar da marcha lenta Viga em “I” Gelo Abreviação de “internal diameter” - diâmetro interno Placa de identificação c/ número de série Identificação Marca de identificação Marcha lenta Ajuste (regulagem) da marcha lenta Marcha lenta do motor Engrenagem livre (louca) Giclê da marcha lenta (giclê da lenta) Orifício da marcha lenta Parafuso da marcha lenta Rotação de marcha lenta Marcha lenta irregular Engrenagem ou polia livre Eixo da engrenagem auxiliar Polia tensionadora da correia Operação de verificação do adicional de marcha lenta Marcha lenta Marcha lenta prolongada Inflamador Ignição Cabo da ignição Distribuidor da ignição Transistor de potência da ignição Chave da ignição, chave do contato Sincronização da ignição, regulagem do ‘ponto’ Conector de regulagem da ignição Ignição adiantada, pré-ignição Ignição imperfeita, falha na ignição Ignição atrasada, pós-ignição Iluminar Mostrador iluminado (luminoso) Iluminação Iluminação direta Desbalanceamento Rodas desbalanceadas Choque, colisão, impacto Sensor de impacto Impulsor, rotor, turbina Engrenagem motriz da turbina Turbina movida pelos gases do escapamento Melhorar, aprimorar Melhoria, aperfeiçoamento Interno(a) 59
Dicionário Técnico Mitsubishi Indentation ............................................ Indicate, to ............................................ Indicator ................................................ Indicator light ......................................... Indicator, dial ......................................... Inflatable bag ......................................... Inflate, to .............................................. Infrared lamp .......................................... Inject, to ................................................ Injection pump ....................................... Injector .................................................. Injury .................................................... Inlet ...................................................... Inlet, gasoline pipe .................................. Inner ..................................................... Inner pad ............................................... Inner seat belt ........................................ Inner seat belt bracket ............................ Inner shim .............................................. Input ..................................................... Input check ............................................ Input shaft ............................................. Insert .................................................... Insert, metal .......................................... Insert, to ............................................... Inserted nut ........................................... Insertion ................................................ Insertion depth ....................................... Inset ..................................................... Inspect for ............................................. Inspect, to ............................................. Inspection .............................................. Inspection at no load ............................... Inspection light ....................................... Inspection light switch ............................ Install, to ............................................... Installation ............................................. Installation, faulty ................................... Installer ................................................. Installer adapter ...................................... Installer adjuster ..................................... Installer bar ............................................ Installer cap ........................................... Installer, ball joint dust shield ................... Installer, bearing ..................................... Installer, bearing and oil seal set ...............
Rebaixamento, depressão, mossa, deformação Indicar Indicador, mostrador Luz indicadora, luz de aviso Relógio comparador, apalpador c/ mostrador Bolsa inflável (dispositivo de segurança auxiliar) Inflar Lâmpada infravermelha Injetar Bomba injetora Bico injetor Ferimento Entrada, admissão Tubo de entrada da gasolina Interno(a) Pastilha interna Cinto de segurança interno Suporte do cinto de segurança interno Espaçador interno Alimentação de entrada, fornecimento Verificação do sinal de entrada Eixo motriz Enchimento, peça inserida, calço Calço metálico, reforço, luva metálica Inserir, entrepor Porca embutida, porca fixa Inserção Profundidade de inserção, profundidade do encaixe Recuo Inspecione quanto a Inspecionar, verificar Inspeção, verificação, vistoria Inspeção em vazio, inspeção sem carga Luz de inspeção Interruptor da luz de inspeção Instalar, colocar, armar Instalação Instalação incorreta Instalador, dispositivo para instalar Adaptador do instalador Regulador do instalador Barra do instalador Capa do instalador Instalador do guarda-pó da junta esférica Instalador de rolamentos Conjunto de instaladores para rolamento e retentores de óleo Installer, camshaft oil seal ....................... Instalador do retentor de óleo do eixo comando de válvulas
60
Dicionário Técnico Mitsubishi Installer, crankshaft front oil seal .............. Instalador do retentor dianteiro de óleo do virabrequim Installer, crankshaft rear oil seal ............... Instalador do retentor traseiro de óleo do virabrequim Installer, differential oil seal ..................... Instalador do retentor de óleo do diferencial Installer, lower arm bushing ..................... Instalador da bucha do braço inferior Installer, oil seal ..................................... Instalador do retentor de óleo Instance ................................................ Exemplo, caso Instruction ............................................. Instrução, diretriz, indicação Instruction manual .................................. Manual de instruções Instrument ............................................. Instrumento Instrument panel ..................................... Painel de instrumentos Instrument panel assembly....................... Conjunto do painel de instrumentos Instrument panel cluster .......................... Conjunto central de mostradores do painel de instrumentos Instrument panel lamp ............................. Lâmpada do painel de instrumentos Instrument panel padding ......................... Acolchoamento do painel de instrumentos Instrument panel wiring harness ............... Chicote do painel de instrumentos Instrument panel, padded ........................ Painel de instrumentos espumado Insulator ................................................ Isolador, isolante, coxim Insulator, lower ...................................... Isolador inferior Insulator, rubber ..................................... Coxim de borracha Insulator, suspension ............................... Embuchamento ou bucha da suspensão Insulator, upper ...................................... Isolador superior Intake .................................................... Admissão, entrada, aspiração Intake manifold....................................... Coletor de admissão Intake port ............................................. Orifício de entrada Intake valve ........................................... Válvula de admissão Interchangeable ...................................... Intercambiável, permutável Interchangeable gears ............................. Engrenagens intercambiáveis Interconnect, to ...................................... Interligar Interconnection ...................................... Interligação, interconexão Intercooler ............................................. Radiador do turbo Intercooler duct (LH) ............................... Duto coletor do radiador do turbo (LE) Intercooler duct (RH) ............................... Duto coletor do radiador do turbo (LD) Interfere, does not .................................. Não interfere Interfere, to ........................................... Interferir, encostar, obstruir Interior temperature sensor ...................... Sensor de temperatura externa Interlock ................................................ Bloqueio interligado, interbloqueio Intermittent ............................................ Intermitente Intermittent light ..................................... Luz intermitente Intermittent wiper ................................... Limpador intermitente, limpador c/ temporizador Intermittent wiper relay ........................... Relé do temporizador do limpador Intermix, to ............................................ Misturar entre si Interrupt, to ........................................... Interromper Interrupted ............................................. Interrompido(a) Interruptor ............................................. Interruptor, chave, obturador Iron ....................................................... Ferro ISC (Idle Speed Control) .......................... Controle da rotação de marcha lenta Issue, to ................................................ Publicar, emitir 61
Dicionário Técnico Mitsubishi
J Jack ...................................................... Jack assembly ........................................ Jack lifting plate ..................................... Jack receptacles ..................................... Jack up bracket ...................................... Jack, bumper ......................................... Jack, floor ............................................. Jack, hydraulic ....................................... Jack, scissors type ................................. Jack, to ................................................. Jack, to ... up the car ............................. Jack, transmission .................................. Jacket ................................................... Jacket, cylinder ...................................... Jacket, water ......................................... Jacketed cylinder .................................... Jam ...................................................... Jammed ................................................ Jammed gear ......................................... Jamming ............................................... Jet ........................................................ Jet, idle ................................................. Jet, main ............................................... Jiggle .................................................... Join, to .................................................. Joint ..................................................... Joint cup ............................................... Joint, löbro ............................................ Joint, löbro assembly .............................. Joint, löbro boot ..................................... Joint, löbro inner race ............................. Joint, löbro outer race ............................. Joint, loose ............................................ Joint, radiator core ................................. Joint, three-way ..................................... Joint, tripoyd.......................................... Journal .................................................. Journal bearing ....................................... Judgement ............................................. Jump, to ................................................ Jumper connector ................................... Jumper wire ........................................... Jumps out of gear .................................. Junction ................................................ Junction block ........................................
Levantador, macaco (jacaré) Macaco completo, conjunto do macaco Placa de apoio no cabeçote do macaco Suportes para fixação do macaco do veículo Suporte reforçado sob o qual deve ser posicionado o macaco ao se levantar o carro Macaco de pára-choque Macaco hidráulico de oficina, jacaré Macaco hidráulico Macaco do veículo, tipo sanfona Levantar c/ macaco Levantar o carro com macaco ou jacaré Macaco para transmissão Camisa, jaqueta Camisa do cilindro Camisa d’água, cilindro de parede dupla com circulação de água Cilindro encamisado Trava Emperrado(a), encavalado(a), encravado(a) Engrenagem emperrada, engrenagem encavalada Bloqueio, encravamento Jato, esguicho Jato da marcha lenta Jato principal Empuxo Unir, juntar, ligar Junta, ligação Arruela copo, arruela cônica Junta löbro Protetor (coifa) da junta löbro Junta löbro completa, conjunto da junta löbro Pista interna da junta löbro Pista externa da junta löbro Junta solta Junta do núcleo do radiador Junção em “T”, conexão de três vias Junta tripóide Mancal Munhão do mancal, bronzina Julgamento, avaliação Saltar, pular Bloco ponte, conector ponte Fio ponte, dotado de terminais ou garras para saltar conexões ou estabelecer conexões de teste Escapa a marcha Junção, conexão Módulo de junção, caixa de conectores 62
Dicionário Técnico Mitsubishi
K K/D (kickdown) ....................................... Kickdown (pisar fundo no acelerador p/ redução de marcha do câmbio automático e rápida ultrapassagem) K/D brake .............................................. Freio do kickdown Keep, to ................................................ Conservar, guardar, segurar Kerb weight ........................................... Peso em ordem de marcha Key ....................................................... Chave, chaveta, trava Key interlock .......................................... Bloqueio interligado com a chave de ignição Key interlock cable ................................. Cabo do mecanismo de bloqueio combinado com a chave de ignição Key interlock mechanism ......................... Mecanismo de bloqueio combinado com a chave de ignição Key joint ................................................ Acoplamento com encaixe quadrado para cabo do velocímetro Key reminder switch ............................... Interruptor do sistema de aviso de chave no contato Key, Allen .............................................. Chave Allen Key, torx ............................................... Chave Torx Key, wedge ............................................ Chaveta em cunha Keyless .................................................. Sem chave Keyless entry system (KES)...................... Sistema de bloqueio/desbloqueio das portas por controle remoto Kick-back ............................................... Retrocesso, contra-golpe Kickdown .............................................. Redução de marcha no câmbio automático, causada pelo acionamento brusco do acelerador até seu fim de curso. Destina-se a possibilitar ultrapassagens rápidas em casos de emergência Kickdown brake ...................................... Freio do kickdown Kickdown servo ...................................... Mecanismo de acionamento da redução na transmissão automática devido ao kickdown King pin ................................................. Pino-mestre King pin bearing ...................................... Mancal do pino-mestre King pin bushing ..................................... Embuchamento do pino da manga de eixo Kink ...................................................... Amassadura Kit ........................................................ Conjunto, estojo, maleta Kit, repair .............................................. Estojo de reparos Kit, tool ................................................. Estojo de ferramentas Knee protector ....................................... Protetor de joelhos Knob ..................................................... Botão, puxador Knob, shift lever ..................................... Botão da alavanca de câmbio Knock sensor ......................................... Sensor de detonação Knocking ............................................... Detonação Knuckle ................................................. Manga de eixo, munhão Knuckle arm bridge ................................. Munhão auxiliar Knurled .................................................. serrilhada
63
Dicionário Técnico Mitsubishi
L Label ..................................................... Ladder ................................................... Laden .................................................... Lag ....................................................... Lag, exhaust valve .................................. Lamp ..................................................... Lamp socket .......................................... Lamp switch .......................................... Lamp, headlamp ..................................... Lamp, parking ........................................ Lamp, tail .............................................. Lance .................................................... Lap ....................................................... Lap cooler duct ...................................... Large pan .............................................. Lash ...................................................... Lash adjuster ......................................... Lash, valve ............................................ Latch .................................................... Latch handle .......................................... Lathe .................................................... Lead, negative ........................................ Lead, positive ......................................... Leading ................................................. Leak ...................................................... Leak detector ......................................... Leak, fuel .............................................. Leak, oil ................................................ Leak, to ................................................. Leak, vacuum ......................................... Leakage ................................................. Leak-down test ...................................... Leak-down test procedure ....................... Lean mixture .......................................... Left ....................................................... Left hand drive ....................................... Left handed ........................................... Leg ....................................................... Leg room ............................................... Length ................................................... Length, compressed ................................ Length, piston stroke .............................. Lengthen, to .......................................... Lengthwise ............................................
Etiqueta, identificacão Escada, degrau Carregado (a) Demora, atraso Atraso da válvula de escape Lâmpada Soquete da lâmpada Interruptor de luz Lâmpada do farol Luz de estacionamento Lanterna traseira Lança Colo, região abdominal Duto de ar frontal Recipiente grande Folga Tucho hidráulico para regulagem da folga das válvulas Folga da válvula Fecho, engate, trava, trinco Puxador do trinco ou da trava Torno Cabo ligado ao negativo da bateria Cabo ligado ao positivo da bateria Traseiro, de serviço Vazamento, fuga Detector de vazamentos Vazamento de combustível Vazamento de óleo Vazar Entrada de ar (vazamento de vácuo) Vazamento Verificação de existência de ar no tucho hidráulico mediante pressionamento do mesmo para baixo Procedimento para testar a existência de ar no tucho hidráulico Mistura pobre Esquerdo(a) Direção do lado esquerdo Canhoto Pé, asa Espaço para as pernas Comprimento, extensão Altura sólida, comprimento sob carga Curso do êmbolo Alongar, esticar Ao longo do comprimento 64
Dicionário Técnico Mitsubishi Lens ...................................................... Lens, headlamp ...................................... Level ..................................................... Level bench ........................................... Level floor.............................................. Level range, oil ....................................... Level range, oil ....................................... Level surface ......................................... Level, to ................................................ Level, to keep ........................................ Lever ..................................................... Lever, cam ............................................. Lever, gear ............................................ Lever, selector ....................................... Lever, set .............................................. Lever, slide ............................................ Lever, tire .............................................. License .................................................. License plate .......................................... License plate bracket .............................. License plate bracket support ................... License plate light ................................... License, driver’s ..................................... Lid ........................................................ Lift ........................................................ Lift gate ................................................ Lift gate damper (lower) .......................... Lift gate damper (upper) .......................... Lift gate gas spring ................................. Lift gate gas spring bracket...................... Lift gate glass ........................................ Lift gate headlining ................................. Lift gate hinges ...................................... Lift gate latch......................................... Lift gate latch mounting bolts ................... Lift gate moulding lower .......................... Lift gate moulding lower clip .................... Lift gate moulding side ............................ Lift gate moulding upper .......................... Lift gate moulding upper clip .................... Lift gate opening .................................... Lift gate opening weatherstrip .................. Lift gate side trim ................................... Lift gate striker ....................................... Lift gate trim .......................................... Lift the hood .......................................... Lift, valve .............................................. Lifter ..................................................... Lifter, valve............................................ Light .....................................................
Lente, vidro Vidro do farol Nível Mesa de desempeno Terreno plano, piso plano Faixa de níveis de óleo Nível do óleo Superfície plana, superfície nivelada Nivelar Manter nivelado(a) Alavanca Alavanca do ressalto Alavanca de marchas, alavanca de câmbio Alavanca seletora Levantar o motor Alavanca de ajuste, alavanca de fixação Alavanca deslizante Alavanca p/ pneus Licença, permissão Placa de licença Painel da placa de licença Suporte do painel da placa de licença Luz da placa de licença Carteira de habilitação, carteira de motorista Tampa, capô Elevação, levantamento Tampa traseira Amortecedor inferior da tampa traseira Amortecedor superior da tampa traseira Amortecedor a gás da tampa traseira Suporte do amortecedor a gás da tampa traseira Vidro da tampa traseira Forração da tampa traseira Dobradiças da tampa traseira Fechadura da tampa traseira Parafusos de montagem do fecho da tampa traseira Friso inferior da tampa traseira Presilha do friso inferior da tampa traseira Friso lateral da tampa traseira Friso superior da tampa traseira Presilha do friso superior da tampa traseira Abertura da tampa traseira Borracha de vedação da tampa traseira Painel de acabamento lateral da tampa traseira Fecho da tampa traseira Painel de acabamento interno da tampa traseira Abrir a tampa do motor Abertura da válvula, levantamento da válvula Came, ressalto Ressalto para válvulas Luz 65
Dicionário Técnico Mitsubishi Light automatic shut-off unit .................... Light beam ............................................. Light blue .............................................. Light bulb .............................................. Light, driving .......................................... Light, flashing ........................................ Light, luggage compartment ..................... Lighter ................................................... Lighter, cigarette .................................... Lighting ................................................. Lighting, anti-glare .................................. Limit switch ........................................... Line ...................................................... Line pressure .......................................... Line, fuel ............................................... Lined ..................................................... Lining .................................................... Lining, brake .......................................... Lining, clutch ......................................... Link ...................................................... Link protector ......................................... Link, intermediate ................................... Linkage ................................................. Lip seal .................................................. Load ..................................................... Load, axial ............................................. Load, full ............................................... Load, maximum ...................................... Load, over ............................................. Load, radial ............................................ Load, to ................................................. Lobe ..................................................... Locate, to .............................................. Lock ...................................................... Lock bolt ............................................... Lock cam ............................................... Lock cylinder assembly ............................ Lock lever .............................................. Lock pin ................................................ Lock plate .............................................. Lock shift mechanism ............................. Lock spring ............................................ Lock spring ............................................ Lock, alarm ............................................ Lock, bolt .............................................. Lock, door ............................................. Lock, door ... handle ............................... Lock, shift ............................................. Lock, to .................................................
Módulo de desligamento automático da luz Feixe de luz Azul claro Lâmpada Luz para dirigir na cidade, luz diurna Luz intermitente, lampejador Iluminação do porta-malas Acendedor Acendedor de cigarros Iluminação Iluminação anti-ofuscante Interruptor de fim de curso Linha, tubulação Pressão de linha, pressão na tubulação Tubulação de combustível Revestido(a) Revestimento Lona do freio Disco de embreagem Ligação, elo Capa da articulação, protetor da articulação Articulação intermediária Articulação Vedador da borda Carga, peso Carga axial Carga total, plena carga Carga máxima Sobrecarga Carga radial Carregar, embarcar Ressalto do excêntrico Localizar Fechadura, trava, fecho Parafuso de travamento Ressalto de bloqueio Conjunto do cilindro da fechadura Alavanca de bloqueio Pino de bloqueio Placa de bloqueio Mecanismo de bloqueio da alavanca seletora de marchas Mola do fecho Mola do fecho, mola da trava Fechadura com alarme Trava do parafuso Fechadura da porta Maçaneta da fechadura da porta Bloqueio da alavanca seletora de marchas Travar, fechar, trancar 66
Dicionário Técnico Mitsubishi Lock-up clutch ....................................... Loom .................................................... Loop ..................................................... Loose .................................................... Loose panel ........................................... Loose wheel bearings .............................. Looseness .............................................. Lose, to ................................................. Loss ...................................................... Loss, power ........................................... Loudspeaker .......................................... Louver ................................................... Louver, fresh air ..................................... Low ...................................................... Low pressure switch ............................... Low reverse brake .................................. Lower arm ............................................. Lower column cover ................................ Lower rails ............................................. Lower, to ............................................... LSD case ............................................... Lubricant ............................................... Lubricate, to .......................................... Lug ....................................................... Luggage ................................................ Luggage compartment ............................. Luggage compartment floor box (LH) ........ Luggage compartment floor box (RH) ........ Luggage compartment lid ........................ Lumbar support garnish ........................... Lumbar support knob .............................. Luminous ............................................... Luminous dial .........................................
Lock-up Tubo isolador ou flexível Laço, enlace, circuito Solto(a), soltos(as) Painel individual, painel solto Rolamentos das rodas soltos Relaxamento, frouxidão, soltura, falta de aperto Perder Perda Perda de potência Alto-falante Defletor, abertura Aerador, registro de ar fresco Baixo(a) Interruptor de baixa pressão Freio da ré Braço inferior Tampa inferior da coluna Trilhos inferiores Baixar, descer Caixa de satélites Lubrificante Lubrificar Calço Mala, bagagem Bagageiro, porta-malas Caixa do assoalho do porta-malas (LE) Caixa do assoalho do porta-malas (LD) Tampa do porta-malas Guarnição do apoio lombar Manopla do apoio lombar Luminoso Mostrador luminoso
67
Dicionário Técnico Mitsubishi
M M/T (manual transmission) ....................... M/T shift lever cover ............................... Machine blue .......................................... Magnetic clutch ...................................... Magnetic clutch relay .............................. Magnetic fan clutch ................................ Main ..................................................... Main drive shaft ..................................... Main pipe ............................................... Maintenance .......................................... Maintenance points ................................. Maintenance schedule ............................. Maintenance service ............................... Maintenance, battery .............................. Maintenance, general .............................. Maintenance, preventive .......................... Maintenance, required ............................. Maintenance, scheduled .......................... Maintenance, scheduled table .................. Maintenance/service ............................... Maintenance/service, major points ............ Make sure, to ......................................... Malfunction ............................................ Manifold ................................................ Manifold vacuum .................................... Manifold, exhaust ................................... Manifold, intake ...................................... Manometer ............................................ Manually ................................................ Mark ..................................................... Mat ....................................................... Mat, rubber ............................................ Match mark ........................................... Mating mark ........................................... Measure, to ........................................... Measurement ......................................... Meet, to ................................................ Meets SAE standard ............................... Member ................................................. Member, left .......................................... Member, right ........................................ Memory reclining knob ............................ Meshing ................................................ Metallic clip ........................................... Meter .................................................... Meter bezel ............................................ Metering ................................................
Transmissão manual, câmbio manual Tampa da alavanca de marchas da T/M Azul escuro Embreagem magnética Relé da embreagem magnética Embreagem magnética do ventilador Principal Eixo motriz principal Tubo principal Manutenção Pontos onde deve ser feita uma manutenção Programação de manutenção Serviço de manutenção Manutenção da bateria Manutenção geral Manutenção preventiva Manutenção necessária Manutenção programada Tabela de manutenção programada Manutenção e serviços Principais pontos de manutenção e serviços Certificar-se, ter certeza Disfunção, falha, funcionamento incorreto Coletor, tubulação Vácuo do coletor Coletor de escape Coletor de admissão Manômetro, medidor de pressão Manualmente Marca, identificação, sinal Tapete Tapete de borracha Marca de alinhamento Marca igual, marca correspondente Medir Medição, medida Satisfazer, concordar, encontrar Satisfaz o padrão SAE Travessa, membro estrutural Travessa esquerda Travessa direita Manopla do mecanismo de inclinação do encosto Encaixe Presilha metálica Metro, medidor Friso do medidor Medição 68
Dicionário Técnico Mitsubishi Meters and gauges ................................. Medidores e mostradores Methanol ............................................... Metanol, álcool de madeira MFI (Multiport Fuel Injection) .................... Injeção de combustível em cada cilindro, injeção multiponto Midway ................................................. Meio, na metade, a meio caminho Mile ...................................................... Milha, equivale a 1,609 metros Mileage ................................................. Quilometragem Mileage counter (odometer) ..................... Hodômetro Misalignement ........................................ Desalinhamento Misfire ................................................... Falha na ignição Mishandling ............................................ Manuseio incorreto Mist ...................................................... Neblina, névoa Mistake ................................................. Erro Mistaken ............................................... Confundido(a) Mix ....................................................... Mistura Mix, to .................................................. Misturar Mixture .................................................. Mistura, combinação, dosagem Mixture control ....................................... Controle da mistura Mixture control system ............................ Sistema de controle da mistura Mode .................................................... Modo Mode control .......................................... Acionamento do modo Mode control wire ................................... Cabo de acionamento do modo Mode, sport ........................................... Modo esportivo Mode, tour ............................................. Modo passeio Module, engine control ............................ Módulo de controle do motor Moisture ................................................ Umidade Moisture proof ........................................ À prova de umidade Molding ................................................. Friso Monobloc............................................... Monobloco, carroceria autoportante Motion .................................................. Movimento Motor .................................................... Motor Motor bracket ........................................ Suporte do motor Motor noise ............................................ Ruído do motor Motor noise, whining ............................... Zumbido do motor Motor relay ............................................ Relé do motor Motor relay (ABS hydraulic unit) ............... Relé do motor (unidade hidráulica do ABS) Motor vehicle ......................................... Veículo motorizado Motor, idle air control .............................. Motor do controle de ar da marcha lenta Motor, variable induction control .............. Motor do controle de admissão variável Moulding ............................................... Moldura, friso Moulding seams ..................................... Juntas de friso, juntas de moldura Mount ................................................... Suporte, coxim Mount, engine ........................................ Coxim do motor Mount, to .............................................. Montar, armar Mounting ............................................... Coxim Mounting stopper .................................... Batente do coxim, limitador do coxim Mounting, engine .................................... Coxim do motor Mounting, flange .................................... Suporte de coxim flangeado Mounting, transaxle ................................ Coxim do conjunto transmissão-diferencial Mounting, transmission ........................... Coxim da transmissão 69
Dicionário Técnico Mitsubishi Move, to ................................................ Movement ............................................. MSDS (material safety data sheet) ............ Muffler .................................................. Muffler tail pipe bracket .......................... Muffler, exhaust ..................................... Muffler, main ......................................... Multi-purpose ......................................... Multi-purpose fuse .................................. Multi-purpose grease ...............................
Mover Movimento Informativo sobre segurança dos materiais Silenciador Suporte do tubo de saída do silenciador Silenciador do escapamento Silenciador principal Multiuso Fusível multiuso Graxa multiuso
70
Dicionário Técnico Mitsubishi
N Name plate ............................................ Needle bearing ....................................... Needle bearing puller ............................... Needle roller bearing ............................... Needle valve .......................................... Neutral .................................................. Nicking ..................................................
Nicks, the bearing ................................... Nipple ................................................... NLGI (National Lubricating Grease Institute) ...
Nm ....................................................... Noise .................................................... Noise, clanging ....................................... Noiseless ............................................... Noiseless operation ................................. Non corrosive ......................................... Non explosive ......................................... Non-flammable ....................................... Nonpoisonous......................................... Notch .................................................... Notch, locking ........................................ Nozzle ................................................... Nozzle, dispensing .................................. Nut ....................................................... Nut housing ........................................... Nut, axle ................................................ Nut, blind ............................................... Nut, bolt ................................................ Nut, castle ............................................. Nut, flare ............................................... Nut, hexagonal ....................................... Nut, lock ............................................... Nut, self locking ..................................... Nutlock .................................................
Identificação, nome, plaqueta de registro Rolamento de agulhas Extrator do rolamento de agulhas Rolamento de roletes Válvula de agulha Ponto morto Problema que pode ocorrer num rolamento, no qual suas superfícies de contato deslizam em vez de rolar, danificando o componente O rolamento desliza em vez de rolar Acoplamento Instituto Nacional de Graxa Lubrificante, órgão do governo americano, responsável pela classificação e homologação de graxas e óleos lubrificantes Unidade de torque expressa em newtons-metro Ruído, barulho Ruído de batida de válvulas Silencioso, sem ruído Funcionamento silencioso Não corrosivo(a) Não explosivo(a) Não inflamável Não venenoso(a) Dente, encaixe, chanfro Dente de travamento, trava Injetor, bico, jato Bico de distribuição, bico da bomba de combustível Porca Alojamento da porca Porca do eixo Tampa rosqueada da válvula do pneu Porca do parafuso Porca castelo, para travamento c/ cupilha Porca vazada para acoplamento de tubos alargados na extremidade Porca sextavada Porca travante Porca autotravante Trava da porca, arruela c/ llngüeta de travamento
71
Dicionário Técnico Mitsubishi
O Octane .................................................. Octane rating ......................................... OD (outside diameter) ............................. OD (overdrive) ........................................ OD switch ............................................. Odometer .............................................. Off ........................................................ Offset ................................................... Offset, cylinder ...................................... Offset, to............................................... Ohm ...................................................... Ohmmeter ............................................. Oil ........................................................ Oil axle .................................................. Oil cooler ............................................... Oil cooler fins ......................................... Oil dip stick ............................................ Oil filler ................................................. Oil filler cap ........................................... Oil filter ................................................. Oil filter bracket ..................................... Oil filter mounting surface........................ Oil filter wrench ...................................... Oil flow ................................................. Oil level ................................................. Oil level gauge ........................................ Oil mug ................................................. Oil pan .................................................. Oil pan remover ...................................... Oil pressure ............................................ Oil pressure switch ................................. Oil pump ................................................ Oil pump, power steering ......................... Oil pump, rear wheel ............................... Oil seal .................................................. Oil seal installer ...................................... Oil seal lip ............................................... Oil, deteriorated ...................................... Oil, engine ............................................. Oil, excessive consumption ...................... Oil, hypoid gear ...................................... Oil, level gauge guide .............................. Oil, mineral ............................................ Oil, non detergent ................................... Oil, thin ................................................. Oil, transmission ..................................... Oil, used engine ......................................
Octana Octanagem Diâmetro externo Sobremarcha Interruptor da sobremarcha Hodômetro Desligado Deslocamento, desvio Excentricidade do cilindro Compensar Unidade de resistência elétrica – ohm Ohmímetro Óleo Óleo para eixos, óleo hipóide Radiador de óleo Aletas do radiador de óleo Vareta do óleo, haste para medir o nível do óleo Bocal de enchimento de óleo Tampa do bocal de enchimento de óleo Filtro de óleo Suporte do filtro de óleo Superfície de montagem do filtro de óleo Tarracha para óleo de filtro, garrote Fluxo de óleo Nível do óleo Vareta do óleo Caneca para óleo Cárter de óleo Dispositivo para remover o cárter Pressão de óleo Sensor da pressão de óleo Bomba de óleo Bomba de óleo da direção hidráulica Bomba de óleo da roda traseira Vedador de óleo, retentor de óleo Instalador para retentor de óleo Borda de borracha do retentor de óleo, aba do retentor Óleo deteriorado (queimado e/ou sem viscosidade) Óleo para motores Consumo excessivo de óleo Óleo para engrenagem hipóide Tubo-guia da vareta do óleo Óleo mineral Óleo sem detergentes Óleo fino, óleo de baixa viscosidade Óleo p/ transmissão Óleo queimado, óleo usado 72
Dicionário Técnico Mitsubishi Oilless bearing ........................................ Oleo-pneumatic shock absorber ................ On ........................................................ On-board ............................................... On-board diagnostic ................................ On-board diagnostic checking................... On-board diagnostic output ...................... On-off control ........................................ Open ..................................................... Open circuit ........................................... Open exhaust ......................................... Open throttle .......................................... Open, to ................................................ Opening ................................................. Opening pressure .................................... Opening, valve ....................................... Operate, to ............................................ Operating............................................... Operator ................................................ Opposite ................................................ Optical horn lens .................................... Optical lens ............................................ Optional ................................................ O-ring .................................................... Outboard ............................................... Outer .................................................... Outer pad .............................................. Outer seat belt ....................................... Outer shim ............................................. Outlet .................................................... Output .................................................. Outside ................................................. Over ...................................................... Overcharge ............................................ Overdrive ............................................... Overdrive control switch .......................... Overflow ............................................... Overflow tube ........................................ Overflow, to .......................................... Overhang ............................................... Overhaul ................................................ Overhaul, to ........................................... Overhauled ............................................ Overheating ........................................... Overheating, clutch ................................. Overheating, engine ................................ Overlap ................................................. Overlaping inlet and exhaust .................... Oversize ................................................
Rolamento auto-lubrificado, não requer lubrificação Amortecedor óleo-pneumático Ligado(a) A bordo, embarcado(a) Sistema de diagnóstico a bordo, auto-diagnóstico Verificação do auto-diagnóstico Saída do auto-diagnóstico, dados do autodiagnóstico Controle liga-desliga Aberto(a) Circuito aberto, interrompido Escapamento aberto Borboleta aberta Abrir, destampar Abertura Pressão de abertura Abertura da válvula Operar, funcionar Funcionamento, operação Operador, técnico Oposto Vidro do farol curvo Vidro do farol Opcional Anel de vedação Externo(a) Externo(a) Pastilha externa Cinto de segurança externo Espaçador externo Saída, descarga Rendimento, produção Fora, do lado externo Acima, sobre Sobrecarga Sobremarcha Interruptor de controle da sobremarcha Extravasamento, excesso Tubo de expansão Extravasar, encher além do volume máximo Balanço, saliência Revisão Revisar Revisado(a) Superaquecimento Superaquecimento da embreagem Superaquecimento do motor Sobreposição, remontagem Sobreposição da admissão e escape Sobremedida 73
Dicionário Técnico Mitsubishi
P Pack, to ................................................. Package ................................................ Package compartment ............................. Package tray .......................................... Package tray panel ................................. Packing ................................................. Packing, rubber ...................................... Pad ....................................................... Pad & wear indicator assembly ................. Padded .................................................. Pan ....................................................... Pan, oil .................................................. Panel ..................................................... Panel, body ............................................ Panel, dash ............................................ Panel, deck lid ........................................ Panel, indicator ....................................... Panel, lock pillar ..................................... Panic stop .............................................. Paper .................................................... Paper clip............................................... Park, to ................................................. Park, to … on a level place ...................... Park, to … on a slope .............................. Parking .................................................. Parking brake ......................................... Parking brake cable ................................. Parking brake cable clamp ....................... Parking brake cable clamp bolt ................. Parking brake lever ................................. Parking brake lever stroke ........................ Parking brake stay .................................. Parking light ........................................... Parking, long period of............................. Part ....................................................... Passage ................................................. Passenger .............................................. Patch .................................................... Path ...................................................... Pattern .................................................. Pattern, economy ................................... Pattern, power ....................................... Pawl ..................................................... Pawl, parking brake lock .......................... PCSV (Pressure Control Solenoid Valve) .... PCV (positive crankshaft ventilation) .........
Acondicionar, empacotar Pacote, embalagem, volume Compartimento para pacotes Porta-pacotes Painel porta-pacotes Empacotamento, cobertura, invólucro, isolador Isolador de borracha Pastilha, suporte separador Conjunto da pastilha e indicador de desgaste Estofado(a),acolchoado(a) Coletor Cárter de óleo Painel Painel da carroceria Painel central para suporte dos instrumentos Painel da tampa traseira Painel indicador Painel da coluna central Freada de emergência Papel Prendedor de papel, clipe Estacionar Estacionar em lugar plano Estacionar numa ladeira Estacionamento Freio de estacionamento Cabo do freio de estacionamento Presilha do cabo do freio de estacionamento Parafuso de fixação da presilha do cabo do freio de estacionamento Alavanca do freio de estacionamento Curso da alavanca do freio de estacionamento Apoio do freio de estacionamento Luz de estacionamento Longo tempo de estacionamento Parte, peça Passagem, duto Passageiro, ocupante, viajante Emenda Trajetória, percurso Padrão, configuração Padrão de economia, configuração de economia Configuração de potência Garra, lingüeta, trava Lingüeta de trava do freio de estacionamento Válvula solenóide controladora de pressão Ventilação forçada do óleo do cárter 74
Dicionário Técnico Mitsubishi Pedal ..................................................... Pedal actuated ....................................... Pedal, brake ........................................... Pedal, shaft ............................................ Performance .......................................... Performance test .................................... Performance, engine ............................... Philips screwdriver .................................. Photo sensor .......................................... Pick-up .................................................. Pick-up stand ......................................... Pillar...................................................... Pillar, door ............................................. Pin ........................................................ Pinched, to be ........................................ Pinched, to have the finger ...................... Ping sound ............................................. Pinion .................................................... Pinion and rack ....................................... Pinion gear ............................................. Pinion shaft ............................................ Pinion, first speed ................................... Pinion, idler ............................................ Pipe ...................................................... Pipe, air ................................................. Piping .................................................... Piping heat shield .................................... Piping, 4ws ............................................ Piston .................................................... Piston boot ............................................ Piston clearance ..................................... Piston compression ring ........................... Piston cup.............................................. Piston pin .............................................. Piston ring groove ................................... Piston rod .............................................. Piston rod tightening nut .......................... Piston seal ............................................. Piston skirt ............................................. Piston stop bolt ...................................... Piston stop ring ...................................... Piston, aluminum-alloy ............................. Pitch ..................................................... Pitching .................................................
Pedal Acionado por pedal Pedal do freio Eixo do pedal Desempenho Teste de desempenho Desempenho do motor Chave Philips Sensor fotoelétrico, célula fotoelétrica Sensor, captador, camioneta Cavalete captador, suporte com sensor Coluna, pilar Coluna da porta Pino Ser beliscado Prender o dedo, ter o dedo preso ou beliscado Som de detonação, batida de pino Pinhão Pinhão e cremalheira Pinhão Eixo do pinhão Pinhão da primeira marcha Pinhão livre, satélite Tubo Tubo de ar Tubulação, duto Isolante térmico da tubulação Tubulação do sistema direcional nas quatro rodas Êmbolo, pistão Protetor do êmbolo Folga do êmbolo Anel de compressão do êmbolo Borracha do êmbolo Pino do êmbolo, pino da biela Canaleta do anel do êmbolo Biela, haste do êmbolo Porca de aperto da haste do êmbolo Vedação do êmbolo Saia do êmbolo, saia do pistão Parafuso limitador do êmbolo Anel limitador do êmbolo Êmbolo em liga de alumínio Passo, avanço da rosca de um parafuso Cabeceio, inclinação da frente do veículo para baixo, no sentido longitudinal Pitman arm ............................................ Braço Pitman Pitting ................................................... Rotação não uniforme entre a(s) pista(s) do rolamento e as superfícies de rolamento (esferas ou roletes) Planetary gear ........................................ Engrenagem planetária 75
Dicionário Técnico Mitsubishi Plate ..................................................... Plate, contact ......................................... Plate, inner ............................................ Plate, license .......................................... Plate, protective ..................................... Plated .................................................... Plated, zinc ............................................ Play ...................................................... Play, excessive ....................................... Play, insufficient ..................................... Pliers ..................................................... Plug ...................................................... Plug, oil level check ................................ Plug, to ................................................. Plugged ................................................. Plugging ................................................ Plumbing ............................................... Plunger .................................................. Ply ........................................................ Pneumatic.............................................. Point ..................................................... Point, to ................................................ Pointer .................................................. Pole ...................................................... Pole piece .............................................. Poppet .................................................. Pop-up motor ......................................... Pop-up motor relay.................................. Position ................................................. Position, straight-ahead ........................... Positioned .............................................. Positioning mark ..................................... Positive ................................................. Positive lead ........................................... Positive terminal ..................................... Post-collision diagnosis ............................ Post-installation ...................................... Post-installation operation ........................ Pound (lb) .............................................. Pour in .................................................. Pour, to ................................................. Power ................................................... Power cylinder ....................................... Power relay ............................................ Power relay check .................................. Power seat ............................................ Power seat adjuster ................................ Power seat harness .................................
Placa Placa de apoio, placa de contato Placa interna Placa de licença Placa de proteção Plaqueado(a) Zincado(a) Folga Folga excessiva Folga insuficiente Alicate Bujão Bujão de verificação do nível de óleo Tampar com um bujão, tapar Tapado, obstruído Tamponamento, obstrução Encanamento Mergulhador, eixo do êmbolo Lona Pneumático Ponto, ponta Apontar, indicar Indicador, ponteiro Pólo magnético Ponta magnética, captador magnético, picape magnético Gatilho Motor de levantamento dos faróis Relé do motor de levantamento dos faróis Posição Posição diretamente para frente, alinhamento para frente Posicionado(a) Marca de posicionamento Positivo, forçado Cabo positivo Terminal positivo, borne positivo Diagnóstico pós-colisão Pós-instalação Operação pós-instalação Libra, massa equivalente a 453,59 gramas Encher, derramar dentro, colocar dentro Derramar, escorrer, verter Potência, força, voltagem Cilindro de potência, cilindro motriz Relé de acionamento Verificação do relé de acionamento Banco elétrico Regulador do banco elétrico Chicote do banco elétrico 76
Dicionário Técnico Mitsubishi Power seat switch .................................. Power steering ....................................... Power steering bleeding........................... Power steering gear box .......................... Power steering hoses .............................. Power steering oil pressure gauge ............. Power steering oil pressure gauge adapter . (hose side) Power steering oil pressure gauge adapter . (pump side) Power steering oil pump .......................... Power supply circuit ................................ Power supply unit ................................... Power transistor ..................................... Power window ....................................... Power window driver’s side switch ........... Power window lock switch ...................... Power window main switch ..................... Power window passenger’s side switch .... Power window relay ............................... Power window switch ............................. Power(PWR)/economy(ECO)/hold(HOLD) ... Power, seat adjuster lever ....................... Power, to............................................... Preheat .................................................. Preheated .............................................. Pre-ignition............................................. Preload .................................................. Preload socket ........................................ Pre-removal ............................................ Pre-removal operation ............................. Press ..................................................... Press-fit ................................................. Press-fitted ............................................ Pressure ................................................ Pressure sensitive double-sided tape ......... Prevent, to ............................................. Primary lock ........................................... Primary piston ........................................ Primer ................................................... Probable ................................................ Probable cause ....................................... Probe .................................................... Procedure .............................................. Projections ............................................. Prong .................................................... Protection .............................................. Protective plate ......................................
Interruptor do banco elétrico Direção servoassistida, direção hidráulica Sangria da direção hidráulica Caixa da direção hidráulica Mangueiras da direção hidráulica Manômetro da pressão de óleo da direção hidráulica Adaptador para o manômetro da pressão de óleo da direção hidráulica (lado da mangueira) Adaptador para o manômetro da pressão de óleo da direção hidráulica (lado da bomba) Bomba de óleo da direção hidráulica Circuito da fonte de alimentação Fonte de alimentação Transistor de potência Vidro acionado eletricamente, vidro elétrico Interruptor do vidro elétrico do lado do motorista Interruptor de bloqueio dos vidros elétricos Interruptor principal do vidro elétrico Interruptor do vidro elétrico do lado do passageiro Relé do vidro elétrico Interruptor do vidro elétrico Interruptor de mudança para potência(pwr)/ economia(eco)/manter(hold) Alavanca do regulador do banco elétrico Acionar, mover Pré-aquecimento Pré-aquecido Pré-ignição, ignição prematura Pré-carga Soquete para aplicação de pré-carga Pré-remoção Operação de pré-remoção Prensa Encaixar por prensagem Prensado, encaixado por prensagem Pressão Fita adesiva de dupla face sensível à pressão Evitar, prevenir Trava principal Êmbolo principal Revestimento inicial para pintura, acabamento de tinta para proteção da chapa Provável Causa provável Sonda, medidor Procedimento Saliências Pino, haste, garra Proteção Placa de proteção 77
Dicionário Técnico Mitsubishi Protective tape ....................................... Protrusion .............................................. Provide, to ............................................. Provided ................................................ Pry bar .................................................. Pry, to ................................................... Pry, to ... Off ......................................... PS ........................................................ PSI (pounds per square inch) .................... Pull out .................................................. Pull, to .................................................. Puller..................................................... Puller bar ............................................... Puller body ............................................. Puller shaft ............................................ Puller, axle shaft ..................................... Puller, side bearing .................................. Puller, steering linkage ............................ Pulley .................................................... Pulley damper ........................................ Pulley groove ......................................... Pulley, air conditioner compressor ............. Pulley, generator ..................................... Pulley, idler ............................................ Pulley, power steering ............................. Pulley, tension ........................................ Pulley, tensioner ..................................... Pulls, vehicle ... to one side ..................... Pulse generator ...................................... Pulse signal ............................................ Pulsing feeling ........................................ Pump .................................................... Pump cover ............................................ Pump, oil ............................................... Punch .................................................... Punch mark ............................................ Purge .................................................... Purge control system .............................. Purge control valve ................................. Purge port vacuum check ........................ Purpose ................................................. Purpose, multi- ....................................... Purpose, multi-... gear lubricants .............. Push rod ................................................ Pusher ...................................................
Fita protetora Saliência, bossa, extensão, ressalto Fornecer Desde que, contanto que, fornecido(a) Barra, pé de cabra Alavancar, fazer alavanca Retirar com movimento de alavanca ou por meio de uma alavanca Abreviação de ‘power steering’ – direção hidráulica Libras por polegada quadrada (lbs/in2) Puxar para fora, extrair, sacar Puxar Extrator Apoio do extrator Corpo do extrator Eixo do extrator Extrator do eixo Extrator do rolamento lateral Extrator da articulação da direção Polia Amortecedor (isolador) da polia Canal da polia, sulco da polia Polia do compressor do ar condicionado Polia do gerador Polia louca, polia livre Polia da direção servoassistida Polia esticadora Polia do esticador O veículo puxa para um lado Gerador de pulsos Pulso, sinal pulsado, sinal intermitente Sensação de pulsação Bomba, compressor Tampa da bomba Bomba de óleo Punção Marca puncionada Dreno, descarga, purga Sistema controlador de descarga no ambiente Válvula controladora de descarga no ambiente Verificação de vácuo no orifício de descarga Propósito, objetivo Multiuso Lubrificantes multiuso para engrenagens Haste de acionamento, pino de acionamento Impulsor
78
Dicionário Técnico Mitsubishi
Q Quarter .................................................. Quarter rear ... panel ............................... Quarter trim ........................................... Quarter trim bracket ............................... Quarter upper trim .................................. Quarter window glass ............................. Quick .................................................... Quick reference chart ..............................
Quarta parte Painel lateral traseiro Acabamento lateral traseiro Suporte do acabamento lateral traseiro Acabamento lateral traseiro superior Janela do painel lateral traseiro Rápido(a) Tabela de consulta rápida
79
Dicionário Técnico Mitsubishi
R Race, bearing ......................................... Pista do rolamento, anel das esferas Race, to ................................................ Correr, acelerar Race, to … the engine ............................. Procedimento que consiste em aumentar lentamente a rotação do motor desde a marcha lenta até 3.000 rpm (em 30 segundos), seguindo-se o retorno até a marcha lenta (em 30 segundos) Rack ..................................................... Cremalheira Rack bushing ......................................... Bucha da cremalheira Rack installer ......................................... Instalador da cremalheira Rack stopper .......................................... Batente da cremalheira Rack support .......................................... Suporte da cremalheira Rack support cover ................................. Tampa do suporte da cremalheira Rack support spring ................................ Mola do suporte da cremalheira Radiator ................................................. Radiador Radiator cap ........................................... Tampa do radiador Radiator cap pressure test ....................... Teste de pressão da tampa do radiador Radiator drain plug .................................. Bujão de drenagem do radiador Radiator fan ........................................... Ventilador do radiador Radiator fan motor .................................. Motor do ventilador do radiador Radiator fan motor control relay ............... Relé de controle do motor do ventilador do radiador Radiator fan motor relay (HI) .................... Relé do motor do ventilador do radiador (alta) Radiator fan motor relay (LO) ................... Relé do motor do ventilador do radiador (baixa) Radio .................................................... Rádio Radio panel ............................................ Painel do rádio Radio remote control assembly ................. Conjunto do controle remoto do rádio Radius ................................................... Raio Radius of cable bend ............................... Raio de curvatura do cabo Rag ....................................................... Trapo, pedaço de pano Rail ....................................................... Trilho, calha Rail, door ............................................... Travessa da porta Rail, drip ................................................ Canaleta do teto Raise, to ................................................ Levantar, içar Raising .................................................. Levantamento, ao levantar Range ................................................... Autonomia, amplitude, faixa Range, within the ................................... Dentro da faixa Rapid .................................................... Rápido(a) Rapid wear ............................................ Desgaste rápido, desgaste prematuro Rapid wear at center ............................... Desgaste prematuro no centro (do pneu) Rapid wear at shoulders .......................... Desgaste prematuro dos ombros (do pneu) Ratchet assembly ................................... Conjunto da lingüeta Rate ...................................................... Taxa, razão Rated load ............................................. Carga admitida Ratio ..................................................... Relação, razão Ratio, axle ............................................. Relação do eixo de transmissão Ratio, gear ............................................. Relação de engrenagens Rattling ................................................. Chocalho Re torque ............................................... Torquear novamente, reapertar 80
Dicionário Técnico Mitsubishi Reaction ................................................ Reaction force ........................................ Reading lamp ......................................... Reamer .................................................. Rear ...................................................... Rear axle ............................................... Rear bumper .......................................... Rear bumper harness ............................... Rear bumper upper extension ................... Rear combination light ............................. Rear console .......................................... Rear console assembly ............................ Rear drive car ......................................... Rear end ................................................ Rear end cross member ........................... Rear end trim ......................................... Rear floor pan ........................................ Rear floor side member............................ Rear height motor ................................... Rear intermittent wiper relay .................... Rear oil pump ......................................... Rear oil pump discharge flow volume check . Rear panel garnish .................................. Rear roof extension ................................. Rear rotor .............................................. Rear seat ............................................... Rear seat belt anchor plate ...................... Rear seat belt buckle ............................... Rear side trim ......................................... Rear speed sensor .................................. Rear spoiler assembly .............................. Rear ventilation duct ............................... Rear window washer motor and pump ...... Rear wiper and washer ............................ Rear wiper motor .................................... Rearward ............................................... Reassemble, to ....................................... Rebound ................................................ Receipts ................................................ Receiver ................................................ Receiver bracket ..................................... Receiver drier ......................................... Recess .................................................. Recheck ................................................ Re-check, to .......................................... Recline, to ............................................. Reclining adjuster ................................... Reclining adjuster lower cover .................. Re-connect ............................................
Reação, ação contrária Força contrária, força de reação Lâmpada de leitura Alargador, escareador Atrás, parte traseira Eixo traseiro Pára-choque traseiro Chicote do pára-choque traseiro Polaina (ponteira) superior do pára-choque traseiro Lanterna traseira Console traseiro Conjunto do console traseiro Veículo de tração traseira Extremidade traseira, parte traseira Travessa da extremidade traseira Revestimento traseiro Painel do assoalho traseiro Longarina do assoalho traseiro Motor de regulagem da altura traseira Relê do temporizador do limpador traseiro Bomba de óleo traseira Verificação do fluxo volumétrico descarregado pela bomba de óleo traseira Guarnição do painel traseiro Extensão do teto traseiro Rotor traseiro Banco traseiro Placa de ancoragem do cinto de segurança traseiro Fecho do cinto de segurança traseiro Acabamento lateral traseiro Sensor traseiro de velocidade Conjunto do spoiler traseiro Duto de aeração traseira Motor e bomba do lavador do vidro traseiro Lavador e limpador traseiro Motor do limpador traseiro Último Montar novamente Ressalto Recibos, comprovantes Receptor, coletor Suporte do coletor Secador do coletor Rebaixo Rechecagem Rechecar, verificar novamente Reclinar, inclinar Regulador do encosto do banco Capa inferior do regulador do encosto do banco Religar, reconectar 81
Dicionário Técnico Mitsubishi Reduction .............................................. Reduction ratio ....................................... Reduction ratio, final ............................... Reed ..................................................... Reference .............................................. Reference value ...................................... Refrain, to ............................................. Refrigerant ............................................. Refrigerant fluid ...................................... Refrigerant leak repair procedure .............. Refrigerant line ....................................... Refrigerant recycling device ..................... Regulate, to ........................................... Regulations ............................................ Regulator ............................................... Regulator cover ...................................... Regulator, voltage ................................... Reinforcement ........................................ Relay ..................................................... Relay box .............................................. Relay location ........................................ Relay, air conditioning compressor clutch .. Relay, cruise control ............................... Relay, defogger ...................................... Relay, engine control ............................... Relay, fuel pump..................................... Relay, magnetic clutch ............................ Relay, MFI control ................................... Relay, motor .......................................... Relay, power .......................................... Relay, radiator fan .................................. Relay, starter ......................................... Relay, taillight ........................................ Relay, valve ........................................... Release ................................................. Release cylinder push rod ........................ Release cylinder, clutch ........................... Release fork ........................................... Release fork boot .................................... Release, engine hood ... button ................ Release, to ............................................. Released ................................................ Reliable ................................................. Relief .................................................... Remote ................................................. Remote control .......................................
Redução Taxa de redução, relação de desmultiplicação Relação final do eixo motriz Lingüeta Referência, referencial Valor de referência Refrear, abster-se Refrigerante Fluido de resfriamento Procedimento de reparo para fuga do fluido de resfriamento Tubulação do fluido de resfriamento Dispositivo para reciclagem do fluido de resfriamento Regular, ajustar Normas, leis Regulador, estabilizador Capa do regulador Regulador de voltagem Reforço Relé Caixa de relés Local dos relés Relê do compressor do ar condicionado Relé do controle automático de velocidade Relé do desembaçador Relé do controle do motor Relé da bomba de combustível Relé da embreagem magnética Relé do controle de injeção multiponto de combustível Relé do motor Relé de acionamento Relé do ventilador do radiador Relé do motor de partida Relé da lanterna traseira Relé da válvula Liberação Haste de acionamento do cilindro da embreagem Cilindro da embreagem (burrinho) Garfo de desacoplamento, garfo de acionamento da embreagem Coifa do garfo de acionamento Botão para abertura do capô do motor Liberar, soltar Liberado(a), solto(a) Seguro, confiável Alívio Remoto Controle remoto 82
Dicionário Técnico Mitsubishi Remote control switch ............................ Remote controlled mirror switch ............... Remote controlled rear view mirror ........... Re-mount ............................................... Removable ............................................. Removal ................................................ Removal steps ........................................ Remove, to ............................................ Remover ................................................ Remover, bearing .................................... Remover, inner shaft ............................... Repair ................................................... Repair kit ............................................... Repair kit grease ..................................... Repair kit grease (orange) ........................ Repair, car … shop ................................. Repair, to ............................................... Replace, to ............................................ Replacement .......................................... Report ................................................... Reserve tank .......................................... Reservoir ............................................... Reservoir band ....................................... Reset .................................................... Reset, to ............................................... Resin ..................................................... Resin clip ............................................... Resin spatula ......................................... Resistance ............................................. Resistance, rotary-sliding ......................... Resistor ................................................. Resonator .............................................. Rest, to ................................................. Restart .................................................. Restart, to ............................................. Restore, to ............................................. Restore, to ............................................. Retain, to............................................... Retained ................................................ Retainer ................................................. Retarded ................................................ Retarded ignition .................................... Retention ............................................... Retractor ............................................... Retractor cover ...................................... Return ................................................... Return to center ..................................... Return to center, poor ............................. Return, oil ... pipe ................................... Reverse .................................................
Interruptor do controle remoto Interruptor do controle remoto do espelho Espelho retrovisor com controle remoto Montar novamente Removível Remoção Etapas de remoção Remover Extrator, removedor Extrator de rolamentos Extrator do eixo interno Reparo, conserto Jogo de reparo, jogo para consertos Graxa do jogo de reparos Graxa do jogo de reparos (laranja) Oficina de carros Reparar, consertar Substituir, trocar Troca, substituição Estampido, explosão Tanque de reserva, tanque de expansão Reservatório, tanque Braçadeira do reservatório Reajuste, recomposição Reajustar, reposicionar Resina, plástico Presilha de plástico Espátula para resina Resistência, oposição Resistência à rotação Resistência Ressoador, tubo em ressonância Descansar Reinício Reiniciar, retomar, repor em movimento Restaurar Restaurar, repor Manter, reter Retido(a), preservado(a) Retentor, fixador Atrasado(a) Ignição atrasada, fora do ‘ponto’ Retenção, fixação Retrator Capa do retrator Retorno Retorno ao centro, retorno da direção Retorno insuficiente da direção Tubo de refluxo do óleo Marcha-ré 83
Dicionário Técnico Mitsubishi Reverse gear .......................................... Revolution pick-up sensor ........................ Rheostat ................................................ Rib ........................................................ Ribbed ................................................... Ride ...................................................... Ride control ........................................... Ride, to ................................................. Riding .................................................... Riding, poor ........................................... Rim ....................................................... Rim, wheel ............................................ Ring ...................................................... Ring, bushing remover & installer .............. Rip ........................................................ Rivet ..................................................... Rivet sink .............................................. Rivet sink, facing .................................... Riveted .................................................. RL ......................................................... RL SNSR ............................................... Road ..................................................... Road wander ..........................................
Rocker arm ............................................ Rocker cover .......................................... Rocker cover bolts .................................. Rocker panel .......................................... Rocker shaft .......................................... Rod ....................................................... Rod bushing ........................................... Rod remover and installer ........................ Rod valve .............................................. Rod, tie ................................................. Roll ....................................................... Roll, to .................................................. Roller .................................................... Roller bearing ......................................... ROM ..................................................... ROM pack ..............................................
Roof ...................................................... Roof lid .................................................
Engrenagem da ré Sensor do tacômetro Reostato Aleta, friso, nervura Estriado, com nervuras, com estrias Passeio, percurso, rodagem, marcha Controle das condições de rodagem Passear, viajar, rodar, deslocar-se de carro Rodagem, conforto de marcha Rodagem ruim, pouco confortável Borda, aro Aro da roda Anel Anel do instalador e removedor de buchas Extrator Rebite Rebaixo do rebite Rebaixo do rebite na lona Rebitado(a) Abreviação de ‘rear left’ - traseiro(a) esquerdo(a) Abreviação de ‘rear left sensor’ - sensor traseiro(a) esquerdo(a) Estrada Instabilidade direcional, condição caracterizada pela dificuldade de manter o carro em linha reta, sendo necessárias constantes correções da direção Braço do balancim Tampa dos balancins Parafusos da tampa dos balancins, parafusos da tampa do(s) comando(s) de válvulas Painel lateral sob a(s) porta(s) Eixo dos balancins Vareta, haste Bucha do tirante Instalador e removedor da haste da suspensão traseira Haste da válvula Tirante, tensor Rolo Rolar Rolete Rolamento de roletes Abreviação de ‘read only memory’ - memória apenas de leitura, memória programada Cartucho de memória para acoplamento ao aparelho de testes especiais e diagnóstico. Existem vários cartuchos disponíveis, conforme suas funções préprogramadas e veículos e/ou modelos de veículos a que se destinam. Teto Teto solar 84
Dicionário Técnico Mitsubishi Roof lid female hinge .............................. Roof lid glass assembly ........................... Roof lid male hinge ................................. Room light assembly ............................... Rotation ................................................ Rotor ..................................................... Rough ................................................... Rough road ............................................ Round ................................................... Round edge ............................................ Roundness ............................................. Route .................................................... Routed .................................................. Routing ................................................. RPM ...................................................... RR ........................................................ RR SNSR ............................................... Rub ....................................................... Rubber .................................................. Rubber brittle ......................................... Rubber hanger ........................................ Rubber hose ........................................... Rubber hose cover .................................. Rubber insulated ..................................... Rubber insulator ..................................... Rubber mounted ..................................... Rubber, hard .......................................... Rules ..................................................... Run in, to............................................... Run in, to ... the belt ...............................
Runchannel ............................................ Runout .................................................. Runout, wheel ........................................ Runout, wheel ... Radial .......................... Runout, wheel … lateral .......................... Rust ......................................................
Dobradiça fêmea do teto solar Conjunto do vidro do teto solar Dobradiça macho do teto solar Conjunto da luz interna Rotação Rotor Áspero(a) Estrada ruim, esburacada Redondo(a),arredondado(a) Borda arredondada Cilindricidade, redondeza Rota, percurso Roteado, circuitado Roteamento, circuito Abreviação de ‘revolutions per minute’ rotações por minuto Abreviação de ‘rear right’ - traseiro(a) direito(a) Abreviação de ‘rear right sensor’ - sensor traseiro(a) direito(a) Friccionar, esfregar Borracha Borracha quebradiça Suspensor de borracha, alça de borracha Mangueira de borracha Revestimento (capa) de borracha da mangueira Isolado(a) com borracha Coxim de borracha Montado(a) sobre coxins de borracha Borracha dura ou endurecida Regras, procedimentos Amaciar por rolamento, rolagem inicial Acomodar a correia em sua posição de funcionamento, acionando-a manualmente por duas ou três voltas calha Desvio, deflexão, empeno Desvio da roda Desvio radial da roda Desvio lateral da roda Ferrugem
85
Dicionário Técnico Mitsubishi
S SAE (Society of Automotive Engineers) ..... SAE - entidade americana responsável pela elaboração e homologação da maioria das normas e recomendações relativas à indústria automobilística SAE grade ............................................. Classificação SAE SAE grade number .................................. Número de classificação SAE (p.e. SAE 30) SAE grade number, dual .......................... Número de classificação SAE para óleos multiviscosos (p.e. SAE 10W-30) Safety belt ............................................. Cinto de segurança Safety handle ......................................... Alça de segurança Safety lock ............................................ Trava de segurança Safety precautions .................................. Precauções de segurança Safety stand .......................................... Cavalete de segurança Safety valve ........................................... Válvula de segurança Safing impact sensor ............................... Sensor de acionamento do SRS por impacto Sag, spring ............................................ Deformação permanente da mola, mola caída Sag, to .................................................. Lacear, deformar Sagging ................................................. Deformação, laceamento Salt ....................................................... Sal Salty area .............................................. Lugar onde há sal Sand ..................................................... Areia Sandy area ............................................ Lugar arenoso SAS (speed adjusting screw) .................... Parafuso de regulagem da rotação do motor Sash ..................................................... Caixilho Sash guide cover .................................... Tampa da guia do caixilho Sash, window ........................................ Caixilho da janela Sawing motion ....................................... Movimento de serrar Scan tool (multi-use tester) – MUT ........... Aparelho multiuso p/ leitura e cancelamento dos códigos do diagnóstico eletrônico de falhas Scar ...................................................... Risco, sulco Scarring ................................................. Arranhão, risco Schedule ............................................... Rotina, programação Scheduled maintenance ........................... Manutenção programada, manutenção na garantia Scheduled maintenance table ................... Tabela de manutenção programada Scouring ................................................ Erosão, desgaste Scrape, to .............................................. Raspar Screw ................................................... Parafuso Screw, engine speed adjusting ................. Parafuso de regulagem da rotação do motor Screwdriver ........................................... Chave de fenda Screwdriver, flat tip ................................ Chave de fenda de ponta plana Scroll .................................................... Espiral SCSV (Shift Control Solenoid Valve) ......... Válvula solenóide controladora da mudança de marcha Scuff plate ............................................. Soleira, friso da soleira Scuffing ................................................ Arranhão, risco SDU (SRS Diagnosis Unit) ........................ Módulo de diagnóstico do SRS (airbag) Seal ...................................................... Vedador, vedação, retentor Seal plate .............................................. Placa de vedação Seal ring ................................................ Anel de vedação 86
Dicionário Técnico Mitsubishi Seal, dust .............................................. Sealant .................................................. Sealed ................................................... Sealer ................................................... Seam .................................................... Seams, panel ......................................... Seat ...................................................... Seat anchor covers ................................. Seat anchorage ...................................... Seat back .............................................. Seat back assembly ................................ Seat back panel ...................................... Seat back spring ..................................... Seat belt guide ....................................... Seat belt switch ..................................... Seat cushion .......................................... Seat cushion assembly ............................ Seat, adjustable front .............................. Seat, folding back ................................... Secondary lock ....................................... Secondary lock lever ............................... Secondary piston .................................... Secure, to .............................................. Seizure .................................................. Seizure wheel bearing ............................ Select cable ........................................... Select lever ............................................ Selector knob ......................................... Self-check ............................................. Self-tapping ........................................... Semiconductor ....................................... Sensor ................................................... Sensor bracket ....................................... Sensor ground ........................................ Sensor location....................................... Sensor, A/T oil temperature ..................... Sensor, ABS front speed ......................... Sensor, ABS rear speed ........................... Sensor, air inlet ... (for A/C) ..................... Sensor, air thermo ... For A/C) ................. Sensor, air thermostat ............................. Sensor, barometric pressure ..................... Sensor, brake fluid level .......................... Sensor, camshaft position ....................... Sensor, crankshaft position ...................... Sensor, EGR temperature ......................... Sensor, engine coolant temperature .......... Sensor, front impact ...............................
Guarda-pó Selante, vedador Vedado, estanque Vedador, agente vedante Junta, costura Emendas de painéis Banco, assento Capas das ancoragens do banco Ancoragem do banco Encosto do banco Conjunto do encosto do banco Painel do encosto do banco Mola do encosto do banco Guia do cinto de segurança Interruptor do cinto de segurança Assento do banco Conjunto do assento do banco Banco dianteiro regulável Encosto do banco dobrável Fecho secundário Alça do fecho secundário Êmbolo secundário Prender, fixar Prisão, retenção Bloqueio do rolamento da roda Cabo seletor Alavanca seletora Empunhadura da alavanca seletora, manopla da alavanca seletora Autoverificação, autochecagem Macho Semicondutor Sensor, transdutor Suporte do sensor Massa do sensor, aterramento do sensor Local dos sensores Sensor de temperatura do óleo da T/A Sensor dianteiro de velocidade do ABS Sensor traseiro de velocidade do ABS Sensor de entrada do ar (para o A/C) Sensor de temperatura do ar (para o A/C) Sensor do termostato do ar Sensor de pressão atmosférica Sensor de nível do fluido de freio Sensor de posição do comando de válvulas Sensor de posição do virabrequim Sensor de temperatura do EGR Sensor de temperatura do líquido de resfriamento do motor Sensor de impacto frontal 87
Dicionário Técnico Mitsubishi Sensor, Sensor, Sensor, Sensor, Sensor, Sensor, Sensor, Sensor, Sensor, Sensor, Sensor, Sensor,
G ... (for ABS) ............................ G … (for ECS) ............................. heated oxygen ............................ impact ....................................... induction control valve position ..... intake air temperature.................. interior temperature ..................... kickdown servo .......................... knock ........................................ outside air .................................. oxygen ...................................... passenger compartment air ..........
Sensor, photo ......................................... Sensor, refrigerant temperature ................ Sensor, revolution pick-up ........................ Sensor, steering angular velocity .............. Sensor, temperature ............................... Sensor, thermo ....................................... Sensor, throttle position (TPS) .................. Sensor, vehicle speed.............................. Sensor, volume airflow ............................ Sensor, water level ................................. Sequence .............................................. Sequence, numbered ............................... Serration................................................ Service .................................................. Service data ........................................... Service maintenance ............................... Service points of installation .................... Service points of removal ........................ Service, severe ....................................... Servicing ............................................... Servo brake ........................................... Set ....................................................... Set bolt ................................................. Set pin .................................................. Set, bolt ................................................ Set, to ................................................... Set, tool ................................................ Setback ................................................. Set-resume-cancel .................................. Severe ................................................... Severe, to .............................................. Severed ................................................. Shackle ................................................. Shackle bolt ........................................... Shackle, spring ....................................... Shaft .....................................................
Sensor gravitacional (para o ABS) Sensor gravitacional (para o ECS) Sensor de oxigênio aquecido Sensor de impacto Sensor de posição do obturador do ar de admissão Sensor de temperatura do ar de admissão Sensor de temperatura interna Sensor do servo do kickdown Sensor de detonação Sensor do ar externo Sensor de oxigênio Sensor de temperatura do compartimento de temperature passageiros Sensor de luz Sensor de temperatura do liquido de resfriamento Sensor de rotação Sensor de giro da direção Sensor de temperatura Sensor térmico Sensor de posição da borboleta Sensor de velocidade do veículo Sensor volumétrico de fluxo do ar Sensor do nível da água Seqüência Seqüência numérica Serrilha, recorte dentado Uso em serviço, assistência, serviço Dados acumulados ou originados durante o uso Manutenção operacional Tópicos da instalação Tópicos da remoção Condições operacionais severas, serviço pesado Assistência técnica, manutenção Freio servoassistido, servofreio Conjunto Parafuso de fixação Pino de ajuste, pino-trava Conjunto de parafusos Ajustar, montar, arranjar Jogo de ferramentas Atraso, recuo Comandos do controle automático de velocidade (ajustar-retornar-cancelar) Severo, grave Cortar, separar Cortado(a) Jumelo Parafuso do jumelo Jumelo da mola Eixo 88
Dicionário Técnico Mitsubishi Shaft end play ........................................ Shaft, auxiliary ....................................... Shaft, center propeller ............................. Shaft, front propeller ............................... Shaft, hollow ......................................... Shaft, inner ............................................ Shaft, inner ... assembly .......................... Shaft, propeller ....................................... Shaft, rear propeller ................................ Shaft, splined ......................................... Shank ................................................... Sheet metal ........................................... Shelf cover ............................................ Shelf cover catcher ................................. Shell ..................................................... Shield .................................................... Shield, cable .......................................... Shield, spark plug radio ........................... Shielded cable ........................................ Shift in fourth ......................................... Shift lever .............................................. Shift lever adjuster .................................. Shift lever assembly ................................ Shift pattern ..........................................
Shift, down ............................................ Shift, hard ............................................. Shift, to ................................................. Shift, up ................................................ Shim ..................................................... Shim, pinion height adjusting ................... Shock ................................................... Shock absorber ...................................... Shock absorber, hydraulic ........................ Shock absorber, pneumatic ...................... Shoe hold-down cup ............................... Shoe hold-down pin ................................ Shoe to anchor spring ............................. Shop ..................................................... Shop rag ................................................ Shop towel ............................................ Short ..................................................... Short bar ............................................... Short circuit ........................................... Short terminal ........................................ Short trip operation ................................. Short-circuited ........................................ Shower duct .......................................... Shrill .....................................................
Folga na extremidade do eixo Eixo auxiliar, eixo secundário Eixo propulsor central Eixo propulsor dianteiro Eixo oco Eixo interno Eixo interno completo, conjunto do eixo interno Eixo propulsor, eixo motriz Eixo propulsor traseiro Eixo estriado, eixo com sulcos longitudinais Haste, vareta Chapa metálica Tampa porta-pacotes Prendedor da tampa porta-pacotes Revestimento, concha, panela Blindagem Blindagem do cabo Blindagem contra faiscamento das velas no rádio Cabo blindado Engatar a quarta marcha Alavanca seletora de marchas Regulador da alavanca seletora Conjunto da alavanca seletora de marchas Seqüência de mudança de marchas, configuração das marchas no painel do seletor ou no botão da alavanca seletora Mudança para marcha mais curta, redução de marcha Engate difícil, engate duro Mudar, deslocar, transferir Mudança para marcha mais longa Espaçador, calço Espaçador de ajuste da altura do pinhão Impacto, choque Amortecedor de vibrações Amortecedor hidráulico Amortecedor a ar, amortecedor pneumático Arruela de retenção da sapata do freio Pino de retenção da sapata do freio Mola de ancoragem da sapata do freio Oficina Trapo de oficina, estopa Pano de oficina Curto(a), pequeno(a) Alça de contato para curto-circuito lateral Curtocircuito Terminal de curto-circuito Uso em pequenas distâncias ou viagens curtas Curto-circuitado(a), em curto Duto do difusor Chiado 89
Dicionário Técnico Mitsubishi Shrink ................................................... Shroud .................................................. Shut ...................................................... Shut down ............................................. Shut down the engine ............................. Shut, to ................................................. Shut-off ................................................. Side ...................................................... Side air dam ........................................... Side air outlet ......................................... Side defroster ........................................ Side defroster hoses ............................... Side holes .............................................. Side lower plate ..................................... Side plate .............................................. Side shield cover .................................... Side sill ................................................. Side spacer ............................................ Side tabs ............................................... Side, exhaust valve ................................. Side, intake valve ................................... Side, rocker cover ................................... Sight glass ............................................. Signal .................................................... Signal line .............................................. Signal, cancel ......................................... Silicone grease ....................................... Sill ........................................................ Sink ...................................................... Skin ...................................................... Skin disorders ........................................ Slack, to ................................................ Slant ..................................................... Sleeve ................................................... Sleeve bolt ............................................. Sleeve, coupling ..................................... Sleeve, cylinder ...................................... Sleeve, tapered ...................................... Slide adjuster ......................................... Slide lock latch assembly ......................... Slide motor assembly .............................. Slide switch ........................................... Slide, to ................................................. Sliding ................................................... Sliding adjuster knob ............................... Sliding gear ............................................ Sliding gear, low and reverse ................... Slight ....................................................
Contração, redução Duto coletor, coifa, anteparo Fechado, interrompido Parar, desligar Desligar o motor Fechar Fechamento Lado Coletor lateral de ar Difusor lateral de ar Descongelador lateral Mangueiras do descongelador Furos laterais Placa lateral inferior Placa lateral Tampa reforçada lateral Painel lateral na altura da soleira da porta Espaçador lateral Abas laterais Lado da válvula de escape Lado da válvula de admissão Lado da tampa dos balancins, lado da tampa do comando de válvulas Tampa de inspeção visual, vigia Sinal Linha de comunicação, linha de sinal Sinal de cancelamento Graxa siliconada Estribo Pia, fundo, rebaixo Pele Doenças de pele Afrouxar Inclinado(a) Luva, manga Parafuso da bucha Luva de acoplamento Camisa do cilindro Luva cônica Regulador do patim de deslizamento Conjunto da fechadura de fecho deslizante Conjunto do motor de regulagem horizontal do banco elétrico Chave deslizante, interruptor deslizante Deslizar Deslizante, deslizamento Manopla do regulador do patim de deslizamento Engrenagem deslizante Engrenagem deslizante da primeira e da ré Ligeiro(a) 90
Dicionário Técnico Mitsubishi Slightly .................................................. Sling,to ................................................. Slip, to .................................................. Slippage ................................................ Slit ........................................................ Slot ....................................................... Slow, to ................................................ Slow, to ... down the engine .................... Slow, to ... down to idle .......................... Smearing ...............................................
Smooth ................................................. Smooth operation ................................... Smooth riding ......................................... Snap ring ............................................... Snap ring tool ......................................... Soap ..................................................... Soapsuds ............................................... Socket .................................................. Socket assembly .................................... Socket wrench ....................................... Socket, preload ...................................... SOHC (Single Overhead Camshaft) ........... Solar radiation ........................................ Solar radiation compensating circuit .......... Solar radiation sensor .............................. Solder ................................................... Solenoid ................................................ Solenoid valve ........................................ Solenoid valve, pressure control ............... Solenoid, EGR ........................................ Solenoid, evaporative emission purge ........ Solenoid, evaporative emission purge ........ Solenoid, fuel pressure ............................ Solenoid, fuel pressure ............................ Solenoid, shift control ... valve ................. Solenoid, TCC ........................................ Solenoid, torque converter clutch ............. Solenoid, turbocharger waste gate ............ Sound ................................................... Sound deadner ....................................... Sound insulation ..................................... Spacer................................................... Span ..................................................... Spanner ................................................. Spanner, special ..................................... Spare tire ...............................................
Ligeiramente Amarrar, prender Escorregar Deslizamento, escorregamento, patinação Ranhura, fenda Fenda, abertura Tornar-se mais lento, diminuir Diminuir a rotação do motor Reduzir para a marcha lenta Problema dos rolamentos caracterizado por áreas fundidas nas pistas de rolamento, provocadas pela aderência de sujeira, com conseqüente funcionamento áspero e desenvolvimento de pontos de superaquecimento Liso, suave Funcionamento suave Rodar macio Anel de trava Alicate para anéis de trava Sabão Espuma de sabão Soquete Conjunto do soquete Chave de soquete (chave cachimbo) Soquete para regulagem da pré-carga Comando único de válvulas na cabeça Radiação solar, luz solar Circuito compensador de radiação solar Sensor de radiação solar, sensor de luz Solda Solenóide Válvula solenóide Válvula solenóide do controle de pressão Solenóide do EGR Solenóide de sangria de emissões Solenóide do dreno do sistema de emissões de gases Solenóide da pressão de combustível Solenóide da pressão de combustível Válvula solenóide do controle de mudança de marcha Solenóide da embreagem do conversor de torque Solenóide da embreagem do conversor de torque Solenóide da válvula de alívio do turbocompressor Som, são, sadio Placa anti-ruído, manta betuminosa anti-ruído Isolamento de ruídos, isolação acústica Espaçador Vão Chave de boca, chave fixa Chave fixa especial Pneu sobressalente (estepe) 91
Dicionário Técnico Mitsubishi Spare wheel ........................................... Spark .................................................... Spark plug ............................................. Spark plug gap ....................................... Spark plug, platinum tip ........................... Speaker ................................................. Speaker garnish ...................................... Speaker or plug ...................................... Special .................................................. Special handling ..................................... Special handling instructions .................... Special tools .......................................... Specification .......................................... Speed ................................................... Speed indicator ...................................... Speed sensor ......................................... Speed sensor, front ................................. Speed sensor, front … clamp ................... Speed sensor, rear .................................. Speedometer .......................................... Speedometer cable ................................. Speedometer cable adapter ...................... Speedometer cable replacement ............... Sphere .................................................. Spider assembly ..................................... Spider wheel .......................................... Spider, wheel ......................................... Spill, to ................................................. Spilt ...................................................... Spilt oil .................................................. Spindle .................................................. Spindle, wheel ........................................ Spindle, worm gear ................................. Splash ................................................... Splash shield .......................................... Splash shield extension ........................... Splash shield, front ................................. Spline .................................................... Spline part ............................................. Split, to ................................................. Spoke ................................................... Spongy .................................................. Spool .................................................... Spot ...................................................... Sprag .................................................... Spray .................................................... Spray lubricant .......................................
Roda sobressalente Faísca, centelha Vela de ignição Folga da vela de ignição Vela de ignição com ponta de platina Alto-falante Acabamento do alto-falante, grade do alto-falante Alto-falante ou tampa Especial, peculiar Manuseio especial Instruções de manuseio especial Ferramentas especiais Especificação Velocidade Velocímetro Sensor de velocidade Sensor dianteiro de velocidade Suporte do sensor dianteiro de velocidade Sensor traseiro de velocidade Velocímetro Cabo do velocímetro Adaptador do cabo do velocímetro Substituição do cabo do velocímetro Esfera Conjunto da junta trípode, junta trípode completa Roda raiada Cubo da roda raiada Derramar, transbordar Derramado(a) Óleo derramado(a) Eixo de rotação, fuso Ponta de eixo, cubo da roda Eixo com rosca sem fim Respingo Protetor de respingos, anteparo interno do pára-lama Extensão do defletor, defletor auxiliar Anteparo dianteiro do pára-lama Sulco, recartilhado, estria Porção estriada Dividir, separar Raio do volante Esponjoso Carretel, bobina Ponto, olho Freio-motor Névoa, gotículas de líquido Vaporizar lubrificante, espalhar lubrificante na forma de gotículas (spray) Spray, to ............................................... Nebulizar, vaporizar, espalhar qualquer líquido na forma de gotículas (spray) 92
Dicionário Técnico Mitsubishi Spraying ................................................ Spring ................................................... Spring bumper ........................................ Spring compressor body .......................... Spring constant ...................................... Spring pin .............................................. Spring rate ............................................. Spring return .......................................... Spring seat ............................................ Spring seat holder ................................... Spring washer ........................................ Spring, conical ....................................... Spring, return ......................................... Spring, turn-over ..................................... Spring, variable rate ................................ Sprocket wheel ......................................
Square .................................................. Square meters ........................................ Squeak .................................................. Squeak, brake ........................................ Squeal, brake ......................................... Squib .................................................... SRS (Supplemental Restraint System) ....... SRS air bag adapter harness (A) ............... SRS air bag adapter harness (B) ............... SRS check harness ................................. SRS diagnosis unit .................................. SRS maintenance ................................... SRS service precautions .......................... SRS warning light ................................... Stabilizer bar .......................................... Stabilizer bar bracket .............................. Stabilizer inner front ................................ Stabilizer inner rear ................................. Stabilizer link.......................................... Stall speed ............................................. Stall test ................................................
Pulverizando, pulverização Mola Batente da mola Corpo do compressor de molas Constante da mola, coeficiente da mola, relação entre carga e deformação Pino elástico Coeficiente de elasticidade da mola Retorno da mola Apoio da mola Prendedor do apoio da mola Arruela de pressão Mola cônica Mola de retorno Mola tipo báscula, mola de dupla ação Mola de ‘rate’ variável, mola com coeficiente elástico variável Polia dentada, própria para uso em sistemas de acionamento por correia dentada, nos quais não pode haver deslizamento da correia Quadrado, quadrilátero Metros quadrados, medida de área, m2 Chiado, ruído Chiado do freio Chiado do freio Terminal, detonador Sistema de segurança suplementar (bolsa de ar) Chicote para detonar o ‘air bag’ dentro do veiculo antes de sucateá-lo Chicote para detonar o ‘air bag’ fora do veículo antes de sucateá-lo Chicote para verificação do SRS Conjunto de diagnóstico do SRS Manutenção do SRS Precauções ao revisar o SRS Luz de aviso do SRS Barra estabilizadora Suporte da barra estabilizadora Estabilizador interno dianteiro Estabilizador interno traseiro Tirante da barra estabilizadora Rotação na qual o motor morre por ação de frenagem do conversor de torque Teste de eficiência do conversor de torque da transmissão automática, que consiste na determinação da rotação máxima atingida antes do motor morrer devido à frenagem exercida pelo conversor de torque quando o câmbio automático estiver engatado em ‘drive’ e o acelerador for pressionado até o fundo, estando as rodas do veículo bloqueadas. 93
Dicionário Técnico Mitsubishi Stamping ............................................... Stamping, engine model .......................... Standard ................................................ Standard value ....................................... Stand-by ................................................ Standing wave ....................................... Starter ................................................... Starter cover .......................................... Starter relay ........................................... Starting system ...................................... Stay, transaxle ....................................... STD ...................................................... Steady state .......................................... Steam ................................................... Steam car-washing equipment ................. Steel ..................................................... Steering ................................................. Steering ................................................. Steering angle check ............................... Steering angular velocity sensor ............... Steering box .......................................... Steering column ..................................... Steering column bracket .......................... Steering column covers ........................... Steering column lock ............................... Steering column shaft ............................. Steering effort check, stationary .............. Steering gear ......................................... Steering linkage ...................................... Steering linkage ...................................... Steering linkage puller ............................. Steering linkage seals .............................. Steering lock .......................................... Steering lock bracket .............................. Steering lock cylinder .............................. Steering rack and pinion .......................... Steering rack support cover ..................... Steering rack, bent ................................. Steering shaft ........................................ Steering shaft ........................................ Steering shaft mounting bolts .................. Steering stability ..................................... Steering stability controls ........................ Steering tie-rod ....................................... Steering wheel ....................................... Steering wheel centering ......................... Steering wheel clamping device ................ Steering wheel free play check ................. Steering wheel puller ............................... Steering wheel return to center check .......
Peça ou chapa estampada Gravação do modelo do motor no bloco do motor Padrão Valor padrão Reserva, auxiliar, em condição de espera Onda Estacionária Motor de partida Capa do motor de partida Relé da partida Sistema de partida Apoio do conjunto transmissão-diferencial Abreviação de ‘standard’, padrão Estado estacionário Vapor Equipamento a vapor para lavagem de carros Aço Direção Direção, direcionamento Verificação do ângulo de giro Sensor de giro da direção Caixa de direção Coluna de direção Suporte da coluna de direção Capas da coluna de direção Trava da direção Eixo da coluna de direção Verificação do esforço direcional estático Engrenagem da direção Articulação da direção Articulação da direção Extrator da articulação da direção Vedadores das articulações da direção Trava de direção Suporte da trava de direção Cilindro da trava de direção Pinhão e cremalheira da direção Tampa do suporte da cremalheira da direção Cremalheira empenada Eixo da direção Eixo da direção Parafusos de montagem do eixo da direção Estabilidade direcional Controles de estabilidade direcional Tirante da direção, terminal da direção Volante da direção Centragem da direção Dispositivo para prender o volante da direção Verificação da folga do volante da direção Extrator do volante da direção Verificação do retorno do volante ao centro 94
Dicionário Técnico Mitsubishi Steering wheel shimmy ........................... Condição evidenciada por pequenas oscilações do volante da direção em determinadas velocidades, geralmente causadas por desbalanceamento das rodas dianteiras e/ou desalinhamento Steering, hard ........................................ Direção dura, esforço direcional excessivo Stepless ................................................ Contínuo, sem degrau Stepped portion of the pipe ...................... Parte do tubo com ressaltos Stepper motor ........................................ Motor síncrono Steps .................................................... Etapas, passos Steps, disassembly ................................. Etapas de desmontagem Steps, installation ................................... Etapas de instalação Steps, reassembly .................................. Etapas de remontagem Steps, removal ....................................... Etapas de remoção, retirada, separação Sterile ................................................... Estéril Sterile mineral oil .................................... Óleo mineral esterilizado Stick, to ................................................ Grudar Sticky ................................................... Grudado(a), grudento(a), pegajoso(a) Stiff ...................................................... Rijo, duro Stiffener ................................................ Enrijecedor, endurecedor, reforço Stir, to .................................................. Agitar, mexer, movimentar um líquido Stirred ................................................... Agitado, mexido Stop ...................................................... Pare Stop and back-up tail lamp ...................... Lanterna traseira com luz do freio e da ré Stop light ............................................... Luz de parada, luz do freio Stop light switch .................................... Interruptor da luz do freio Stop light, auxiliary (brake light) ............... Luz auxiliar do freio (brake light) Stopper ................................................. Limitador, batente Stopper, front roll ... bracket .................... Suporte do limitador dianteiro de rolamento Stopper, rear roll ... bracket ..................... Suporte do limitador traseiro de rolamento Store, to ................................................ Guardar, armazenar Stored ................................................... Armazenado(a) Stowage ................................................ Carga leve Straight ................................................. Reto(a) Straight rule ........................................... Régua Strainer ................................................. Filtro, filtrador Strap ..................................................... Correia, cinta Stretch, to ............................................. Esticar Stretcher ............................................... Esticador, tensionador Striker ................................................... Percussor, batente Striker rod ............................................. Percussor, haste de acionamento String .................................................... Tira, corda Strip ...................................................... Tira, faixa Strip paper ............................................. Papel protetor nas fitas de dupla face Strip, to ................................................. Tirar, descascar Stroke ................................................... Curso, ciclo, elongação Stroke, compression ............................... Ciclo de compressão Structure ............................................... Estrutura, armação Strut ..................................................... Coluna, barra estrutural, reforço Strut insulator ........................................ Isolador da coluna da suspensão Strut insulator bearing ............................. Rolamento do isolador da coluna da suspensão 95
Dicionário Técnico Mitsubishi Strut, McPherson .................................... Stud bolt ............................................... Stud locking adhesive ............................. Stumble ................................................. Sump .................................................... Sun gear ................................................ Sun visor ............................................... Sun visor assembly ................................. Sun visor holder...................................... Sunroof ................................................. Sunroof inner weather-strip ...................... Sunroof regulator .................................... Sunroof trim assembly............................. Supercharger .......................................... Supercharging pressure ........................... Supply line ............................................. Supply, fuel ... system ............................ Support ................................................. Support, to ............................................ Surface ................................................. Surface, contacting ................................. Surface, mating ...................................... Surge .................................................... Surge absorption circuit ........................... Suspension ............................................ Suspension, independent four wheel ......... Suspension, spiral spring ......................... Swash plate ........................................... Swell, to ................................................ Swelling ................................................ Swirl ..................................................... Switch garnish ....................................... Switch, accelerator ................................. Switch, cancel ....................................... Switch, closed throttle position ................ Switch, clutch pedal position ................... Switch, electrical load ............................. Switch, Switch, Switch, Switch,
ignition ...................................... kickdown servo .......................... main .......................................... muffler mode changeover ............
Switch, overdrive ................................... Switch, park/neutral position .................... Switch, position detection ....................... Switch, power steering pressure .............. Switch, reed ..........................................
Coluna da suspensão tipo McPherson Prisioneiro, parafuso engastado Cola para prisioneiros, cola para rosca Tropeço, trepidação Cárter, panela de óleo Planetária, engrenagem central Pára-sol, viseira Conjunto do pára-sol Fixador do pára-sol Teto solar Borracha interna de vedação do teto solar Regulador do teto solar Conjunto de revestimento do teto solar Compressor para mistura ar-combustível Pressão do turbo Tubulação de abastecimento Sistema de alimentação de combustível Apoio Apoiar, sustentar Superfície Superfície de contato Superfície de encaixe, superfície de acoplamento Transiente, mudança súbita Circuito atenuador de transientes Suspensão Suspensão independente nas quatro rodas Suspensão com molas espirais Placa do interior do tanque Inchar Inchamento Redemoinho, turbilhão Guarnição do interruptor Interruptor do acelerador Interruptor de cancelamento Interruptor da posição de borboleta fechada Interruptor da posição do pedal da embreagem Interruptor de carga elétrica para controle da rotação de marcha lenta Chave de ignição, interruptor de ignição Interruptor do servo do kickdown Interruptor principal, chave primária Interruptor de troca do modo operacional do escapamento Interruptor da sobremarcha Interruptor da posição park/neutral (estacionamento/ ponto morto) Interruptor detector de posição Interruptor da pressão da direção servoassitida Interruptor tipo palheta em bulbo selado
96
Dicionário Técnico Mitsubishi Switch, set ............................................ Interruptor de ajuste, interruptor para fixar a velocidade, no sistema ‘cruise control’ Switch, slide .......................................... Interruptor deslizante Switch, stop light ................................... Interruptor da luz do freio Symptom ............................................... Sintoma, indicação Synchronizer ring .................................... Anel sincronizador System .................................................. Sistema
97
Dicionário Técnico Mitsubishi
T Tab ....................................................... Tachometer ........................................... Tail gate ................................................ Tail light ................................................ Tail light relay ........................................ Tail pipe ................................................ Tamper, do not ....................................... Tamper, to ............................................. Tandem ................................................. Tank ..................................................... Tank, fuel .............................................. Tap ....................................................... Tap, to .................................................. Tap, to ... the seal into ............................ Tape ..................................................... Tape, adhesive ....................................... Tape, to ................................................ Taper .................................................... Taper thread .......................................... Tapered gear .......................................... Tappet .................................................. Tapping screw........................................ TC (turbocharger) ................................... TDC ...................................................... Tear, to ................................................. Temperature .......................................... Temperature control wire ......................... Temperature gauge ................................. Temperature, freezing ............................. Tension ................................................. Tension pulley ........................................ Tension pulley bracket............................. Terminal ................................................ Terminal voltage ..................................... Test ...................................................... Test equipment ...................................... Test harness .......................................... Test harness set ..................................... Test procedure ....................................... Test schedule ......................................... Test torque ............................................ Test, scheduled ...................................... Test, to ................................................. Test, torque ........................................... Tested ...................................................
Lingüeta Tacômetro, conta-giros Tampa traseira Lanterna traseira Relé da lanterna traseira Ponteira do tubo de escapamento, parte final do tubo de escapamento Não mexa, não abra, não viole Violar, mexer Acoplado, tandem Reservatório, tanque Reservatório de combustível Tomada, macho Dar pequenas pancadas rápidas Introduzir o retentor com pequenas pancadas Fita, tira Fita adesiva Revestir com fita isolante, isolar Conicidade Parafuso de rosca cônica Engrenagem cônica Ressalto, tucho Parafuso autoatarraxante Turbocompressor Abreviação de ‘Top Dead Center’ - ponto morto superior Rasgar Temperatura Cabo de controle da temperatura Termômetro com mostrador Temperatura de congelamento Tensão Polia esticadora Suporte da polia esticadora Terminal, borne Tensão no terminal Teste, ensaio Equipamento para execução de testes Cabeação de teste Conjunto de cabos de teste Procedimento de teste Rotina de testes Torque de prova, torque de teste Teste programado Testar, experimentar Ensaio de torção Testado(a) 98
Dicionário Técnico Mitsubishi Theft ..................................................... Theft alarm horn ..................................... Theft alarm horn relay ............................. Theft alarm stater ................................... Theft alarm stater relay ........................... Theft alarm system ................................. Theft protection ..................................... Thermal ................................................. Thermo switch ....................................... Thermo valve ......................................... Thermocouple ........................................ Thermometer ......................................... Thermostat ............................................ Thermostat housing ................................ Thermostat, wax type ............................. Thick ..................................................... Thickness .............................................. Thread................................................... Thread, female ....................................... Thread, female … material ....................... Three .................................................... Three-way-flow ...................................... Three-way-flow full-air-mix system ........... Threshold .............................................. Throttle ................................................. Throttle body ......................................... Throttle cable ......................................... Throttle control ...................................... Throttle control cable .............................. Throttle lever ......................................... Through ................................................. Throw, to .............................................. Throw-away ........................................... Throw-away oil filter ............................... Thrust bearing ........................................ Thrust washer ........................................ Tie bar .................................................. Tie rod .................................................. Tie rod ball joint starting torque check ....... Tighten, temporarily ................................ Tighten, to ............................................. Tightening torque ................................... Tightness ............................................... Tightness check ..................................... Tilted .................................................... Tilting .................................................... Tilting steering column ............................ Timer .................................................... Timer circuit ...........................................
Roubo, furto Buzina do antifurto Relé da buzina do antifurto Gatilho do antifurto Relé do partidor do antifurto Sistema de alarme antifurto Proteção antifurto Térmico(a) Termostato Válvula termostática Termopar Termômetro Termostato Alojamento do termostato Termostato de funcionamento à cera Espesso, grosso, denso Espessura Rosca Rosca fêmea Material a ser parafusado, material no qual o parafuso será introduzido Três Fluxo em três direções, tridirecional Sistema de fluxo tridirecional com mistura total de ar Soleira, entrada Borboleta Corpo da borboleta Cabo da borboleta Controle da borboleta Cabo de acionamento da borboleta Braço de acionamento da borboleta Através Atirar, lançar Descartável Filtro de óleo descartável Rolamento de encosto Arruela de encosto Tirante, terminal da direção Tirante, terminal da direção Verificação do torque inicial da junta esférica do tirante Aperte provisoriamente Apertar, torquear Torque de aperto Hermeticidade, estanqueidade, vedação Verificação de estanqueidade Inclinado(a) Pivotante, articulada Coluna de direção articulada Temporizador Circuito temporizador 99
Dicionário Técnico Mitsubishi Timing ................................................... Timing belt ............................................. Timing light ............................................ Timing marks ......................................... Timing, ignition ....................................... Tin-plated .............................................. Tip ........................................................ Tip, to ................................................... Tipping .................................................. Tire ....................................................... Tire lever ............................................... Tire, spare ............................................. TJ (tripod joint)....................................... TJ boot bands ........................................ TJ case ................................................. Toe angle .............................................. Toeboard ............................................... Toe-in ................................................... Toe-out ................................................. Toggling ................................................ Tolerance ..............................................
Tongue .................................................. Tool ...................................................... Tool cabinet ........................................... Tool kit .................................................. Tool, side gear holding ............................ Toolbox ................................................. Tooth .................................................... Tooth contact ........................................ Tooth, coast-side ... surface .................... Tooth, drive-side ... surface ..................... Tooth, narrow ... side .............................. Tooth, wide ... side ................................. Toothed wheel ....................................... Top ....................................................... Top brace .............................................. Top dead center ..................................... Top dead center, compression .................. Top hinge .............................................. Top to bottom ........................................ Torque .................................................. Torque meter ......................................... Torque tube bearing installer .................... Torque wrench ....................................... Torque, revolution ...................................
Sincronismo Correia do comando de válvulas Luz de ‘ponto’ Marcas de alinhamento do comando de válvulas ou da ignição Sincronização da ignição, regulagem do ‘ponto’ Estanhado Ponta, bico Tombar Tombamento, desequilíbrio Pneu Alavanca p/ desmontar pneus Pneu sobressalente, estepe Junta trípode ou tripóide Cintas dos protetores das juntas trípodes Capa da junta trípode Ângulo de convergência Assoalho, painel inclinado sob o pedal do acelerador Convergência Divergência Trava, expansão Tolerância, variação permitida, geralmente expressa como uma porcentagem acima e abaixo do valor padrão (xxx±10%) Língua, lingüeta do fecho Ferramenta Armário de ferramentas Jogo de ferramentas Ferramenta para prender o rolamento lateral Caixa de ferramentas Dente Contato entre dentes Superfície do dente solicitada durante a desaceleração sob ação do freio motor Superfície do dente solicitada durante o torque motriz Lado estreito do dente Lado largo do dente Coroa dentada Superior, de cima Suporte superior, apoio superior Ponto morto superior Ponto morto superior em compressão Dobradiça superior De cima para baixo Aperto, torque Torquímetro Instalador do rolamento do tubo de torque Torquímetro Torque rotacional 100
Dicionário Técnico Mitsubishi Torque, specified .................................... Torque, starting ...................................... Torsion .................................................. Torsion bar ............................................ Tow dolly .............................................. Tow, to ................................................. Towed vehicle ........................................ Towing .................................................. Towing hook .......................................... Towing truck .......................................... Towing truck, flat bed type ...................... Towing truck, sling type .......................... Towing truck, wheel lift tvpe ................... Towing, front ... pickup ........................... Towing, rear ... pickup ............................ TPS (throttle position sensor) ................... Track .................................................... Tracking gauge ....................................... Traction ................................................. Traction wheels ...................................... Traction, four wheel (4WD) ..................... Traffic ................................................... Traffic, heavy ......................................... Traffic, heavy city .................................. Transaxle ............................................... Transaxle control cable............................ Transaxle mount bracket ......................... Transaxle stay ........................................ Transfer................................................. Transfer oil ............................................ Transfer oil seal ...................................... Transfer oil seal replacement.................... Transistor relay ...................................... Transmission .......................................... Transmission case .................................. Transmission oil level inspection ............... Transmission oil replacement ................... Transmission output gear ......................... Transmission, automatic .......................... Transmitter ............................................ Trap ...................................................... Trap, to ................................................. Trapped .................................................
Torque especificado Torque de giro, torque inicial Torção Barra de torção Carrinho de reboque Rebocar, guinchar Veículo rebocado, veículo guinchado Reboque, guinchamento Gancho para reboque Caminhão para rebocar veículos, guincho Guincho capaz de transportar o veículo acidentado sobre sua própria carroceria Guincho tipo guindaste com cabo de aço Guincho com dispositivo para levantamento do veículo acidentado pelas rodas Rebocar pela parte dianteira Rebocar pela parte traseira Sensor de posicionamento da borboleta Bitola do veículo, distância entre as rodas dianteiras ou traseiras Medidor de alinhamento Tração Rodas motrizes Tração nas quatro rodas Tráfego Tráfego intenso, tráfego pesado Tráfego urbano intenso Conjunto da transmissão e diferencial Cabo de acionamento do conjunto transmissão/ diferencial Suporte do coxim do conjunto transmissão/ diferencial Apoio do conjunto transmissão/diferencial Caixa de transferência em veículos com tração nas quatro rodas Óleo da caixa de transferência Retentor de óleo da caixa de transferência Substituição do retentor de óleo da caixa de transferência Relé do transistor Transmissão Caixa da transmissão Verificação do nível de óleo da transmissão Troca de óleo da transmissão Engrenagem de saída da transmissão Transmissão automática Transmissor Sifão, coletor Prender, capturar Capturado(a) 101
Dicionário Técnico Mitsubishi Travel .................................................... Travel, free ............................................ Tread .................................................... Tread depth ........................................... Tread depth of tire .................................. Trim ...................................................... Trim stick .............................................. Trim, door ... panel ................................. Trim, rear side ........................................ Trimmer................................................. Trip ....................................................... Trip odometer ........................................ Trouble .................................................. Troubleshooting ...................................... Troubleshooting guide ............................. Troubleshooting, master .......................... Troubleshooting, wheel bearing ................ Trunk .................................................... Trunk, rear ............................................. Tube ..................................................... Tune up ................................................. Turbo compressor ................................... Turbo waste gate actuator ....................... Turbo waste gate solenoid ....................... Turbocharger .......................................... Turbocharger (front) ................................ Turbocharger assembly ........................... Turbocharger stay ................................... Turbocharger stay turbo waste gate.......... Turbocharger(rear) .................................. Turn signal ............................................. Turn signal and hazard flasher unit ............ Turn signal flasher .................................. Turn signal lamp ..................................... Turn signal switch .................................. Turn, to ................................................. Turnbuckle ............................................. Twice .................................................... Twice, flash ........................................... Twist, to ............................................... Twisting ................................................ Twisting, casing .....................................
Viagem, percurso, deslocamento Curso livre, folga Banda de rodagem, bitola Profundidade do sulco Profundidade do sulco do pneu Acabamento, forração, revestimento Haste para remover frisos e molduras Painel de acabamento da porta, guarnição da porta Acabamento lateral traseiro Condensador Viagem, passeio Hodômetro parcial Problema, falha Diagnóstico de falhas Guia para diagnosticar falhas Guia principal para diagnóstico de falhas Diagnóstico de falhas nos rolamentos das rodas Baú Porta-malas traseiro Tubo, duto, cano Regulagem, ajuste, sintonia Compressor, turbocompressor Acionador da válvula de alívio do turbocompressor Solenóide da válvula de alívio do turbocompressor Turbocompressor, turbo Turbo dianteiro Conjunto do turbocompressor Suporte do turbocompressor Válvula de alívio do turbocompressor Turbo traseiro Aviso de direção, pisca-pisca Módulo lampejador da luz de direção e luz de emergência Lampejador da luz de direção, (relé do pisca) Lâmpada do indicador de direção Interruptor da luz de direção, chave do indicador de direção Girar, voltar, fazer uma curva Tensor, fivela Duas vezes Piscar duas vezes Torcer, virar Torção Torção do revestimento externo, torção do alojamento
102
Dicionário Técnico Mitsubishi
U Unclamp ................................................ Undeployed ............................................ Undeployed air bag ................................. Undeployed air bag disposal ..................... Under .................................................... Under cover ........................................... Undercoat .............................................. Uneven .................................................. Union .................................................... Union nut ............................................... Universal joint ........................................ Unladen ................................................. Unlatch, to ............................................. Unlock, to .............................................. Unstable ................................................ Unstably ................................................ Unwoven ............................................... Unwoven cloth ....................................... Up ........................................................ Upper .................................................... Upper bushing ........................................ Upper column cover ................................ Upper spring pad .................................... Usage.................................................... Usage, severe ... service .........................
Soltar, abrir os fechos Não aberto(a), não desdobrado(a), não acionado(a) Airbag não deflagrado, airbag não usado Descarte do airbag não usado Sob, embaixo Capa inferior, tampa de baixo Revestimento inferior Desigual, díspar Junção, junta, conexão Porca de acoplamento Junta universal Descarregado(a) Desengatar, soltar o fecho Destravar, desbloquear Instável De modo instável Não tecido, não trançado Manta não trançada Para cima Superior, de cima Bucha superior Tampa superior da coluna Coxim superior da mola Uso, utilização Operação em condições severas de uso
103
Dicionário Técnico Mitsubishi
V Vacuum ................................................. Vacuum actuated ................................... Vacuum gauge ....................................... Vacuum pump assembly .......................... Vacuum pump, hand ............................... Value .................................................... Value, reference ..................................... Value, standard ...................................... Valve .................................................... Valve clearance ...................................... Valve drift .............................................. Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve Valve
guide ............................................ head ............................................. lift ................................................ lifter set ........................................ opening ........................................ opening temperature ...................... relay ............................................. relay (ABS hydraulic unit) ................ seat ............................................. seat ............................................. seat contact .................................. seat contact, tight ......................... spring ........................................... stem ............................................ stem seal ...................................... stem seal, worn ............................. timing ...........................................
Valve, cap high pressure .......................... Valve, exhaust ....................................... Valve, jiggle ........................................... Valve, oil relief ....................................... Valve, oil relief... stuck ............................ Valve, proportioning ................................ Valve, turbocharger bypass ...................... Vanes.................................................... Vapor hose ............................................ Vapor lock ............................................. Variable induction control motor ............... Variable interval intermittent wiper ........... V-belt .................................................... Vehicle .................................................. Vehicle identification ............................... Vehicle information ................................. Vehicle information code plate .................
Vácuo Acionado(a) a vácuo Medidor de vácuo, vacuômetro Conjunto da bomba de vácuo Bomba de vácuo manual, bomba de vácuo portátil Valor Valor de referência Valor padrão Válvula Folga da válvula Desbalanceamento entre as correntes elétricas das válvulas solenóides Guia da válvula Cabeça da válvula Abertura da válvula Conjunto para levantar válvulas Abertura da válvula Temperatura de abertura da válvula Relé da válvula Relé da válvula (módulo hidráulico do ABS) Sede da válvula Sede da válvula Contato na sede da válvula Bom contato na sede da válvula, contato estanque Mola da válvula Haste da válvula Vedador da haste da válvula Vedador da haste da válvula gasto Sincronização das válvulas, regulagem da abertura e fechamento das válvulas Válvula de alta pressão da tampa Válvula de escape Válvula de empuxo Válvula de alívio da pressão de óleo Bloqueio da válvula de alívio da pressão de óleo Válvula equalizadora Válvula comutadora do turbo Palhetas Mangueira de vapor Bolha de ar no tubo do combustível Motor de controle da admissão variável Limpador c/ temporizador de intervalo variável Correia com perfil em ‘V’ Veículo, viatura Identificação do veículo Informações sobre o veículo Placa de códigos informativos do veículo 104
Dicionário Técnico Mitsubishi Vehicle safety certification label ............... Vent ...................................................... Vent hole ............................................... Vent plug ............................................... Vent, crankcase ..................................... Vent, to ................................................. Ventilation ............................................. Ventilation air passage ............................ Ventilation hose...................................... Ventilator............................................... Venturi .................................................. Venturi skirt ........................................... Vibration ................................................ Vibration damper .................................... Vibration damper, torsional ...................... VIC (variable induction control) ................. VIN (vehicle identification number) ............ VIN plate ............................................... Vinyl hose .............................................. Viscosity ............................................... Viscous ................................................. Viscous unit ........................................... Vise ...................................................... Vise with soft jaws ................................. Visibility ................................................ Visible ................................................... Vlbration damper, viscous type ................ Voltage ................................................. Voltage drop .......................................... Voltmeter .............................................. Voltmeter, analog ................................... Voltmeter, digital .................................... Volume .................................................. Volume, cylinder .....................................
Adesivo do certificado de segurança do veículo Respiro, abertura Furo de respiro Bujão de respiro Ventilação do cárter Ventilar, desafogar Ventilação, aeração Passagem de ar, passagem de aeração Duto de ventilação, mangueira de aeração Aerador, insuflador Venturi, afogador Defletor venturi Vibração Amortecedor de vibrações Amortecedor de vibrações torsionais Controle variável do ar de admissão Número de identificação do veículo Placa de identificação do veículo Mangueira plástica Viscosidade Viscoso(a) Acoplamento viscoso Morsa Morsa com mordente de latão ou cobre, para não deformar peças nela presas Visibilidade Visível Amortecedor de vibrações por viscosidade Voltagem, tensão Queda de tensão Voltímetro Voltímetro analógico Voltímetro digital Volume Volume do cilindro, capacidade volumétrica
105
Dicionário Técnico Mitsubishi
W Wall, cylinder ......................................... Warm .................................................... Warm-up ............................................... Warning ................................................. Warpage ................................................ Warping ................................................. Warranty ............................................... Warranty coverage period ........................ Warranty coverage validity ...................... Washer .................................................. Washer assembled bolt ........................... Washer assembled screw ........................ Washer fluid ........................................... Washer fluid level sensor ......................... Washer lock ........................................... Washer motor ........................................ Washer nozzle ........................................ Washer switch ....................................... Washer tank .......................................... Washer tube .......................................... Washer, back-up .................................... Washer, lock .......................................... Washer, plain ......................................... Washer, spring ....................................... Washer, thrust ....................................... Washer, tongued .................................... Washer, toothed ..................................... Washer, wave ........................................ Wastegate ............................................. Wastegate actuator ................................ Water .................................................... Water cooled ......................................... Water hose ............................................ Water outlet ........................................... Water outlet fitting ................................. Water pipe ............................................. Water test ............................................. Waterless .............................................. Waterless hand cleaner ........................... Waterproof ............................................ Waterproof film ...................................... Watt ..................................................... Wave .................................................... Waveform .............................................. Wear ..................................................... Wear indicator ........................................ Wear on one side ....................................
Parede do cilindro Quente Aquecer, aquecimento Aviso de alerta, cuidado Empenamento Empenamento Garantia Período de cobertura da garantia Período de validade de cobertura da garantia Arruela, lavador Parafuso com arruela Parafuso com arruela Líquido do lavador Sensor do nível de líquido do lavador Trava da arruela Motor do lavador Bico do lavador Interruptor do lavador Reservatório do lavador do pára-brisa Tubo do lavador Arruela auxiliar Arruela de trava Arruela lisa Arruela de pressão Arruela de encosto Arruela com lingüeta interna Arruela dentada, arruela travante Arruela ondulada Válvula de alívio Acionador da válvula de alívio Água Resfriado a água Mangueira de água Saída de água Adaptador da saída de água Tubulação de água Teste de água, teste de vedação Sem água Produto para limpar as mãos sem o uso de água À prova de água Película impermeabilizante Unidade de potência (W) Onda Forma de onda, onda estacionária Desgaste, uso Indicador de desgaste Desgaste unilateral 106
Dicionário Técnico Mitsubishi Wear, scalloped ...................................... Wear, to ................................................ Weather-strip ......................................... Weather-strip holder ................................ Weather-strip, door ................................. Wedge .................................................. Weigh, to............................................... Weight .................................................. Weight, balance ..................................... Weld nut................................................ Weld, to ................................................ Wheel ................................................... Wheel alignement ................................... Wheel alignement gauge attachment......... Wheel aligner ......................................... Wheel base ............................................ Wheel bearing cone ................................ Wheel bearing end play ........................... Wheel drive ............................................ Wheel fight ............................................ Wheel house .......................................... Wheel hub ............................................. Wheel speed .......................................... Wheel speed sensor ................................ Wheel speed sensor output voltage ........... Wheel spider .......................................... Wheel, all steel ....................................... Wheel, aluminum .................................... Wheel, drive ........................................... Wheel, spare .......................................... Wheel, spider ......................................... Wheelbrake ............................................ Wind ..................................................... Wind noise ............................................. Window ................................................. Window dam .......................................... Window dam spacer ............................... Window glass holder ............................... Window moulding remover ...................... Window side rail ..................................... Window, door ........................................ Window, door... Regulator ....................... Windshield ............................................. Windshield glass ..................................... Windshield moulding ............................... Windshield washer .................................. Windshield washer motor and pump.......... Windshield wiper ....................................
Desgaste dentado Usar, desgastar Borracha de vedação Fixador da borracha de vedação Borracha de vedação da porta Cunha, calço Pesar Peso Contrapeso Porca fixa, porca soldada Soldar Roda Alinhamento das rodas Adaptador do medidor de alinhamento das rodas Alinhador de rodas Distância entre eixos Cone do rolamento da roda, ponta de eixo Folga axial do rolamento da roda Tração por roda Golpes no volante da direção, transmitidos pela aspereza da estrada Caixa da roda Cubo da roda Velocidade da roda Sensor de velocidade da roda Voltagem de saída do sensor de velocidade da roda Centro raiado da roda Roda de aço Roda de alumínio Roda motriz Roda sobressalente, estepe Roda raiada Freio da roda Vento Ruído de vento Janela Borracha de vedação da abertura do pára-brisa Espaçador da borracha de vedação da abertura da porta Ventosa para segurar o vidro da janela Removedor do friso da janela Trilho lateral do vidro Vidro da porta Levantador do vidro da porta Pára-brisa Vidro do pára-brisa Friso do pára-brisa Lavador do pára-brisa Motor e bomba do lavador do pára-brisa Limpador do pára-brisa 107
Dicionário Técnico Mitsubishi Windshield wiper arm .............................. Windshield wiper blade ............................ Windshield wiper motor ........................... Wipe, to ................................................ Wiper .................................................... Wiper and washer switch ........................ Wiper arm .............................................. Wiper blade ............................................ Wiper blade length .................................. Wiper motor ........................................... Wiper switch (LO, HI, INT) ....................... Wiping angle .......................................... Wire ...................................................... Wiring ................................................... Wiring diagram ....................................... Wiring harness ....................................... Wiring harness, body ............................... Wiring harness, engine ............................ Wiring harness, front ............................... Wiring harness, rear ................................ Wishbone .............................................. Withstand, to ......................................... Withstanding .......................................... Woodruff ............................................... Worm gear ............................................. Worn ..................................................... Worn ..................................................... Worn spot .............................................. Wound .................................................. Wrap ..................................................... Wrecker towing ...................................... Wrench ................................................. Wrench adapter ...................................... Wrench adapter, kickdown servo .............. Wrench set ............................................ Wrench set, kickdown servo adjust........... Wrench, Wrench, Wrench, Wrench, Wrench, Wrench, Wrench, Wrench, Wrench, Wrench, Wrench, Wrench,
allen ......................................... box .......................................... crankshaft ................................ cylinder head bolt ...................... door adjusting............................ inner ........................................ kickdown servo ......................... oil filter ..................................... outer ........................................ oxygen sensor ........................... tensioner pulley socket ............... torque ......................................
Braço do limpador do pára-brisa Palheta do limpador do pára-brisa Motor do limpador do pára-brisa Enxugar, limpar Limpador Interruptor do limpador e lavador Braço do limpador Palheta do limpador Comprimento da palheta do limpador Motor do limpador Interruptor do limpador (vel. baixa, vel. alta, intermitente) Ângulo de varredura Fio metálico, arame Fiação Esquema elétrico Instalação elétrica, chicote elétrico Instalação elétrica da carroceria Instalação elétrica do motor Instalação elétrica dianteira Instalação elétrica traseira Triângulo, forquilha Suportar, agüentar Que suporta, que agüenta Meia-lua, redonda Rosca sem fim, parafuso sem fim Gasto(a) Gasto(a), usado(a) Ponto gasto Enrolado, bobinado Enrolar, envolver Reboque de carro acidentado Chave fixa, chave de aperto Adaptador de chave fixa Adaptador para chave do servo do kickdown Jogo de chaves fixas Jogo de chaves fixas para ajuste do servo do kickdown Chave allen Chave fixa, chave estrela Chave do virabrequim Chave para parafuso do cabeçote Chave para regulagem da porta Chave interna Chave do servo do kickdown Garrote p/ filtro de óleo Chave externa Chave do sensor de oxigênio Chave soquete da polia do esticador Torquímetro 108
Dicionário Técnico Mitsubishi Wrench, torx .......................................... Chave Torx Wrench,socket ....................................... Chave soquete
109