Village Sherbrooke, Nouvelle-Écosse
Gagnez un voyage pour deux au Canada atlantique avec votre Passeport de la liste de votre vie! ...voir la page 19 pour plus de détails.
T
ransformez vos vacances en une mission de vie! Nous avons 19 attractions diverses et remarquables pour ajouter à votre liste d’objectifs de vie. Découvrez des endroits où vous pouvez marcher sur le fond de l’océan, visiter Anne aux pignons verts, toucher les créatures étonnantes de la mer ou voyager au noyau de la terre. Une visite aux Attractions remarquables du Canada atlantique est presque comme une tournée des merveilles mystérieuses du monde. Attractions remarquables du Canada atlantique est un partenariat entre les meilleures attractions naturelles, culturelles et historiques du Nouveau Brunswick, de TerreNeuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-PrinceÉdouard. Chacune a passé une évaluation rigoureuse afin d’assurer qu'elle vous fournisse une expérience de haute qualité. Vous n’avez pas besoin de rechercher les meilleures attractions à voir lors de votre visite au Canada atlantique. Nous l’avons déjà fait pour vous! Lorsque vous voyagerez d’une attraction à l'autre, vous visiterez les trésors de la région, comme les dunes spectaculaires de l’Île-du-Prince-Édouard, les marées montantes de la Baie de Fundy au Nouveau Brunswick, les villages de pêche colorés et la côte déchiquetée de Terre-Neuve-et-Labrador et les vues stupéfiantes de la Piste Cabot en Nouvelle-Écosse. Complétez votre itinéraire avec des délices de fruits de mer et une soirée remplie de divertissement traditionnel, comme la joie de vivre de la culture acadienne ou de la musique celtique. La carte des Attractions remarquables du Canada atlantique est votre Passeport de la liste de votre vie pour toutes les 19 Attractions remarquables du Canada atlantique! Vous n’avez qu’à présenter votre Passeport à chacune des attractions que vous visitez avec votre groupe et vous recevrez des rabais sur les frais d’admission et une étampe pour votre Passeport pour le concours. Vous avez faites la liste de votre vie. C’est maintenant le moment de l’étamper! Lorsque vous retournerez chez vous, nous sommes certains que vous aurez hâte de revenir chez nous.
1
Nouveau-Brunswick Découvrez le Nouveau-Brunswick et soyez enchantés par nos merveilles naturelles! Quand était la dernière fois que vous avez marché sur le fond de l’océan? Ou vogué à côté de nombreuses baleines? Marché dans les souliers d’un pionnier Acadien? Faites ce trajet inoubliable et soyez captivés par les richesses impressionnantes du Nouveau-Brunswick. Le Nouveau-Brunswick est la seule province bilingue au pays et est très fier de pouvoir accueillir plein de visiteurs. La chaleur et la gentillesse de notre culture maritime vous entoureront pendant votre séjour. Vous ne pourrez jamais trouver le même mélange de saveurs Mi’kmaq, Maliseet, Acadien, Brayon, Écossais, Irlandais et Loyaliste ailleurs, ce qui fait de notre province une merveille historique et culturelle! Commencez votre aventure en découvrant les plus hautes marées du monde, et poursuivez avec la découverte de la vie des pionniers acadiens qui ont aidé à peupler cette superbe région du Nouveau Monde. Remontez dans le temps au Village historique de Kings Landing, au Village Historique Acadien ou au Pays de la Sagouine.
2
Dégustez votre repas tout en écoutant la musique des violoneux locaux et passez une soirée dans une de nos majestueuses villes ou encore, reposez-vous dans une cabane isolée, entourée de nature et de rivières tranquilles.
E
xplorez une des plus impressionnantes merveilles marines du monde. Aux rochers Hopewell Rocks dans la Baie de Fundy, vous pouvez découvrir des démonstrations fabuleuses de la nature, grâce à des marées parmies les plus hautes au monde. Faites une promenade au fond de l’océan pendant que la marée est basse. Seulement six heures plus tard, les empreintes de vos pieds dans le sable seront couvertes par 12 mètres (36 pieds) d’eau. Ou disparaissez dans les ombrages des majestueuses pots de fleurs rocheuses qui montent jusqu’à quatre étages au dessus de vous, le résultat de milliers d’années d’érosion. Ces formations rocheuses sont comme des petites îles submergées dans les mêmes courants océaniques qui continuent à les former. Vous quitterez les rochers Hopewell Rocks émerveillés par le grand pouvoir de la nature.
Photo par Kevin Snair
Une fois que vous avez fini au centre, embarquez sur notre service de navette. Maximisez l’impact de votre voyage avec une visite au centre d’interprétation interactif et apprenez sur les marées de Fundy, reconnues mondialement.
1 Les Rochers Hopewell Rocks 131 chemin Discovery, Hopewell Cape, NB E4H 4Z5 Tél : 506-734-3429 • Sans Frais : 1-877-734-3429 Télécopieur : 506-734-3357 • Courriel : questions@thehopewellrocks.ca
Surveillez la vue panoramique de la Baie de Fundy pendant que vous dînez dans notre restaurant à libre-service. Ou immergezvous dans notre boutique-cadeaux, unique en son genre, ou vous trouverez certainement le souvenir parfait pour vous rappeler de votre voyage.
www.thehopewellrocks.ca
D
ans la majestueuse St. John River Valley se trouve le vibrant Village historique de Kings Landing. L’histoire devient vivante juste devant vos yeux, pendant que vous vous immergez dans la centaine d’années qui a transformé cette colonie en une nation prospère. Nos visiteurs aiment découvrir les vues, les bruits, les couleurs et les personnalités qui ont transformé une jeune colonie dans une nation vibrante. Le va-et-vient de la vie de ferme, des arômes frais provenant de la cuisine, des mélodies éloignées des violoneux animés, plus les danseurs du village - se joignent tous ensemble pour vous créer une expérience à ne pas manquer au Village historique de Kings Landing! Explorez les fermes, les magasins, les cuisines et encore plus. Vous verrez les villageois investir leur détermination et leur force pour travailler afin de soutenir leur vie. Errez par plus de 70 bâtiments datant de 1790 à 1910 et découvrez la re-création authentique et vibrante de l'histoire loyaliste du Nouveau-Brunswick. Touchez à de magnifiques artéfacts, des meubles et des équipements de cette époque et permettez-vous de ressentir l'excitation des villageois, pendant que vous voyagez à travers cent ans d'histoire et de traditions du Nouveau-Brunswick. Goûtez aux mets du 19e siècle au King’s Head Inn ou choisissez une expérience gastronomique plus contemporaine au Family Restaurant. Des cornets de crème glacée et d'autres délices sont servis au Prince William Ice Cream Parlour. N’oubliez pas d’allouer assez de temps pour découvrir tous les petits trésors dans la boutique-cadeaux ou au magasin 1890 Grant Store. Vous trouverez une excellente sélection de cadeaux faits à la main et des souvenirs tels que la poterie, des items faits en bois, les édredons, les produits d'érable et beaucoup plus. Découvrez l'histoire épique de Kings Landing. Après tout, ce n’est pas juste de l’histoire. C’est de l’histoire…bien racontée.
2 Village historique de Kings Landing Sortie 253, Autoroute trans-canadienne, Dans l’ouest de Fredericton 20 chemin Kings Landing, NB E6K 3W3 Tél : 506-363-4999 • information : 506-363-4959 Courriel : info@kingslanding.nb.ca
www.kingslanding.nb.ca
3
E
ntrez dans le monde imaginaire de La Sagouine et partez avec une vraie appréciation de la « joie de vivre » acadienne. Rencontrez les personnages colorés créés dans l’imagination de la romancière et écrivaine acadienne renommée à l’international, Antonine Maillet. Un véritable village, dans un milieu naturel et enchanté, rempli de théâtre, de musique, de comédie et de danse, permet aux visiteurs de découvrir l’unique culture acadienne. Les soirées sont également vivantes avec une variété de souper théâtres et de pièces musicales. Tous les personnages, accompagnés par deux différents orchestres maison, vous ferons taper vos pieds et vos mains, et votre humeur sera bonne tout au long de votre visite. Ou vous pouvez vous promener sur la passerelle vers l’Île-aux-Puces et visiter La T’chuisine des Mathilda, ou vous apprendrez à cuisiner une variété de mets acadiens. Une visite à la maison de La Sagouine est essentielle, ainsi qu’une visite à la maison de La Sainte où vous rencontrerez Les Chicaneuses qui ont bien des choses à vous raconter. En continuant vers La Boucanerie, vous serez assurés de découvrir une variété de métiers de pêche et même de goûter du hareng fumé. Poursuivez jusqu’au Phare à Gapi, un endroit plein de légendes! Peut-être que vous serez assez courageux pour arrêter à la Shack des clairvoyants afin de découvrir des mystères d’avenir, une fois que vous avez pris un verre chez nos propres Bootleggeux.
3
Le Pays de la Sagouine
57, rue Acadie, Bouctouche, NB E4S 2T7 Tél : 1-800-561-9188 Courriel : sagouine@nb.aibn.com
Joignez-vous à notre guide pour une présentation en anglais, offert quotidiennement, et vous apprendrez la culture acadienne à travers l’histoire du passé et du présent! Accompagné de notre talentueux violoneux, nous vos montrerons même comment jouer les cuillères! Pour vous sucrer le bec, vous goûterez un dessert acadien! V’nez vivre la Joie de Vivre acadienne!
www.sagouine.com
S
itué à la périphérie de la société moderne, dans le coin nord-est du Nouveau-Brunswick, se trouve le Village Historique Acadien. Les anciennes coutumes et traditions acadiennes vous attendent à votre arrivée, afin de vous transporter vers les 18e, 19e et 20e siècles. Émerveillez vos sens et enrichissez votre esprit pendant que vous découvrez la magie de la culture acadienne. Livrez-vous aux goûts des mets acadiens et explorez leur vie quotidienne, en participant à des jeux éducatifs et en apprenant à propos de l’architecture particulière. Observez les interprètes bilingues qui sont habillés à l’époque pendant qu’ils font leurs tâches quotidiennes, y inclut le tissage de laine et du lin, la préparation du pain, la cuisine et la fabrication de tonneaux. Tout le monde a une histoire à raconter dans ce village acadien authentique et mouvementé. Continuez votre trajet à travers le temps en faisant une promenade en calèche. Respirez et appréciez le beau paysage et l’environnement dont les Acadiens et Acadiennes ont profité. Venez ajouter votre empreinte à notre histoire. Participez aux célébrations pendant toute la saison, ainsi qu’aux évènements spéciaux. Goûter à notre histoire et ramener un peu de notre joie de vivre avec vous!
4
4 Village Historique Acadien 14311, route 11, Caraquet, NB E1W 1B7 Tél: 1-877-721-2200 Courriel : vha@gnb.ca
www.villagehistoriqueacadien.com
Terre-Neuve et Labrador
La planification de voyage sans aucun stress…voilà ce que nous offrons. Maxxim Vacations offre le meilleur du Canada atlantique, que ce soit l’indépendance d’une vacance sans chauffeur ou le confort d’une excursion guidée. Choisissez parmi les excursions que nous offrons ou encore mieux – nous pouvons personnaliser un forfait juste pour vous !
Nouveau-Brunswick
E X P E R T S E N P L A N I F I C AT I O N D E VA C A N C E S A U C A N A D A AT L A N T I Q U E
Nous offrons des forfaits spectaculaires incluant les attractions
1-800-567-6666 www.maxximvacations.com
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
remarquables du Canada atlantique.
5
Photo: Tourisme Terre-Neuve et Labrador
Terre-Neuve-etLabrador Avec l’aurore boréale scintillant majestueusement dans le ciel nocturne et des cornemuseurs qui jouent à partir des sommets des collines, vos vacances de rêves à Terre-Neuve-et-Labrador vous transformeront pour toujours. Creusez dans l’histoire, vivez la culture et éveillez vos sens avec les aventures riches de notre province. L’atmosphère vigoureuse et les sites merveilleux vous inciteront à explorer tous les coins et chaque courbe de notre terre prospère. Vivez la culture et les traditions d’antan à la Colonie d’Avalon, aux Lieux historiques Grenfell, au Site historique national Red Bay et au Lieu historique national du Canada de l’Établissement de Ryan. Ralentissez et visitez une des dernières frontières où vous pourrez encore vivre l’expérience de la nature en faisant du camping auprès des caribous en liberté. Percevez quelques unes des beautés naturelles les plus anciennes en vous approchant de nos icebergs, datant de 10 000 anspassés. Découvrez quelques uns des secrets bien gardés de la Terre au Johnson GEO Centre et promenez-vous parmi les espèces de papillons fascinantes à l’Insectarium et jardin de papillons de Terre-Neuve. Entrez dans nos foyers et participez à nos fameux partys de cuisine, où nous dansons et nous buvons au son de nos reels celtiques. Laissez-vous aller et livrez-vous aux plaisirs gastronomiques qui vous attendent à Terre-Neuve-et-Labrador.
6
Venez, remplissez vos coeurs avec joie et explorez notre morceau du paradis.
L
a colonie d'Avalon est une colonie anglaise du 17e siècle qui a été « oubliée » pendant des siècles et qui se fait excaver actuellement. Participez à une excursion des excavations et vous aurez l’occasion de témoigner la révélation de l'histoire, pendant que les archéologues déterrent cette ville qui est perdue depuis longtemps. Marchez dans un jardin d’herbes reconstitué, traversez les anciennes rues en pavés, visitez notre centre d’interprétation ou reposez-vous tout près d’un feu chaud et bavardez avec nos interprètes costumés. Reliez-vous à l'histoire en visitant la colonie d'Avalon à Ferryland, Terre-Neuve-et-Labrador. Ferryland est situé sur la côte est de la péninsule d'Avalon de Terre-Neuve et est probablement l’endroit le plus près de l'Europe dans le Nouveau Monde. Aujourd'hui, c'est une communauté de pêche d'environ 750 personnes, mais au début des années 1500, Ferryland était visité de façon saisonnière par les Béothuks ainsi que des pêcheurs du Portugal, de l'Espagne, de la France, du Pays Basque, de la Normandie, de la Bretagne et de l’ouest de l’Angleterre. En 1621, la première colonie permanente a été établie par George Calvert, qui devient plus tard le premier Lord Baltimore. Avalon, comme il l’a nommé, était le premier risque de Baltimore dans le Nouveau Monde et a marqué le début de la tolérance religieuse en Amérique britannique du Nord. En 1637, Charles I a accordé toute l’île de Terre-Neuve à un syndicat dirigé par monsieur David Kirke. Kirke a dépossédé le représentant de Baltimore de son « manoir » et a établi sa propre résidence là.
5
Colonie d’Avalon
Boîte 119, Ferryland, NL A0A 2H0 Tél : 709-432-3200 • Sans Frais: 1-877-326-5669 Télécopieur : 709-432-2842 • Courriel : info@colonyofavalon.ca
www.colonyofavalon.ca
En 1654, Kirke est mort en prison en Angleterre mais son épouse, Madame Sara Kirke, a continué la gestion de l’entreprise de pêche la plus réussie sur le rivage anglais. Elle a survécu une attaque par les forces hollandaises en 1673, mais elle est décédée en 1696 avant que Ferryland a été brûlé par les Français. Au cours de cette dernière décennie, des archéologues ont révélé lentement la colonie d’Avalon de Calvert, la « Pool Plantation » de David Kirke et les traces des autochtones et des pêcheurs migrateurs qui sont venus avant eux. Jusqu'à date, plus d’un million d'artéfacts ont été découverts, y compris des céramiques portugaises, des anneaux en or, une toilette extérieure, un puit composé de pierres et bien plus encore. Aussi, n’oubliez pas de découvrir les merveilles culinaires des restaurants de la région et de profiter de nos plusieurs petits hôtels régionaux, des excursions en bateaux et des boutiques-cadeaux.
L
es Lieux Grenfell racontent une extraordinaire histoire d’un jeune médecin, un missionnaire et un philanthrope. Dr Wilfred Thomasen Grenfell est arrivé au nord de Terre-Neuve-etLabrador en 1892 afin d’examiner les conditions des pêcheurs sur la côte. Il a été tellement touché par les niveaux de pauvreté atroces des pêcheurs et de la population locale, qu’il est revenu l’année suivante et a commencé ce qui est devenu un projet de vie au service du peuple de Terre-Neuve-et-Labrador. Vous serez intrigués et captivés par la présence du défunt Dr Grenfell pendant que vous visiterez sa maison, le Musée de la Maison Grenfell. Le missionnaire médical, qui parvenait d’Angleterre a fait construire la maison en 1909 et aujourd’hui elle est remplie d’une variété d’expositions et d’artéfacts qui racontent la vie de Grenfell et le travail de nombreuses personnes qui l’ont aidé à établir la Mission Grenfell. Dr Grenfell, un homme qui croyait fermement à aider ceux qui font pour eux-mêmes, est devenu une force importante dans le développement économique dans la région. Il a joué un rôle important dans la formation d’une coopérative des pêcheurs, une scierie, dans l’ouverture du premier orphelinat, la première école inter-religion et il a présenté un système de troc qui permettait les patients d’échanger des articles artisanaux qu’ils ont produits pour des services médicaux. Le Centre d’interprétation Grenfell loge également Handicrafts Grenwell, une galerie impressionnante d’expositions et de panneaux qui décrivent le travail de la Mission Grenfell et du Dr Grenfell. Explorez les Lieux Grenfell et découvrez l’histoire du renne, du Quai Grenfell, de la colline Tea House, du Strathcona et les nombreux autres accomplissements de cet homme révéré.
Newfoundland and Labrador Tourism/Parks Canada
6 Lieux historiques Grenfell C.P. 93, St-Anthony, TN A0K 4S0 Tél : (709) 454-4010 • télécopieur : (709) 454-4047 Courriel : info@grenfell-properties.com
www.grenfell-properties.com
7
C
es roches peuvent parler… si vous écoutez attentivement! Au Johnson GEO CENTRE, les visiteurs peuvent voyager de la profondeur du noyau interne de la Terre à l’étendu du système solaire sans sortir du confort de cette attraction souterraine. Située sur la colline reconnue à l’échelle mondiale, Signal Hill, l’édifice est l’une des plus unique de la province. Laissez-vous aller dans notre salle de réception pendant que vous descendez à travers notre système solaire illuminé, en pleine couleur. L’entrée vaste entourée de verre et haute de deux étages et demi est la seule partie de l'immeuble en surface. Cette magnifique installation de 33 600 pieds carrés se trouve presque complètement en dessous de la terre et les murs extérieurs des aires d'exposition sont faits de pierre naturelle exposée de 500 millions d'années. Embarquez dans l’ascenseur en vitre et découvrez les merveilles de notre univers. Apprenez pourquoi Terre-Neuve-et-Labrador est renommé comme la Vitrine géologique de la Terre au Johnson GEO CENTRE. Examinez l’histoire des pluies torrentielles, des tremblements de terre et des volcans de notre planète. Continuez à travers les expositions et apprenez davantage sur notre planète, notre province et notre avenir.
7
Johnson GEO CENTRE
175, chemin Signal Hill, St. John's, NL A1A 1B2 Tél : 709-737-7880 • Sans Frais: 1-866-868-ROCK (7625) Télécopieur : 709-737-7885 • Courriel : info@geocentre.ca
www.geocentre.ca
Ensuite, découvrez l’histoire du Titanic et voyagez 300 kilomètres au large de nos côtes afin de creuser pour de l’huile dans la galerie huile et pétrole d’ExxonMobil. N’oubliez pas de jeter un coup d’oeil aux images de NASA, y inclut des galaxies, des étoiles lointaines et des nébuleuses. Que vous soyez emballés par nos présentations sur la planète Mars, des icebergs et tsunamis, ou en explorant les merveilles de GEO GIFTS, vous partirez du Johnson GEO CENTRE avec une expérience « hors de ce monde ».
E
n 2008, l’Insectarium de Terre-Neuve célébrera son 10e anniversaire. Cette attraction supérieure met en vedette des groupes d’insectes de partout au monde dans leurs expositions. Une visite à l’établissement est une célébration du plus beau et fascinant groupe d’animaux sur la terre! L’Insectarium est unique au Canada atlantique. Une visite au jardin de papillons vous émerveillera avec des centaines de papillons tropiques qui volent librement dans un lieu intérieur tranquille. Un papillon se posera certainement sur votre épaule. Les ruches en vitre contiennent plus de 10 000 abeilles actives. Observez la danse des abeilles ou la reine des abeilles pondre ses oeufs. Visionner une vidéo éducative dans le théâtre ou demandez à un des membres du personnel amical de vous laisser tenir un insecte vivant. Assurez-vous de visiter la boutique cadeau qui offre une vaste gamme de souvenirs uniques, reliés à la nature et aux insectes, qui ne se retrouvent pas dans des boutiques cadeaux « typiques ». Vous trouverez quelque chose pour tout le monde sur votre liste! Dehors, il y a une piste pédestre qui passe à travers des champs et des forêts, où se retrouve plusieurs oiseaux chanteurs. En plus, on peut souvent observer des castors, des rats musqués, des canards et des oies dans l’étang et les rivières avoisinantes. L’Insectarium de Terre-Neuve - Petites merveilles, grands souvenirs!
8
8 Insectarium et jardin de papillons de Terre-Neuve 2, chemin Bonne Bay, Reidville, TN A8A 2V1 Tél : (709) 635-4545 • Sans frais : 1-866-635-5454 Télécopieur : (709) 635-4506 • Courriel : nlinsectarium@nf.aibn.ca
www.nfinsectarium.com
L
e Site historique national du Canada Red Bay raconte l’histoire incroyable d’adversité, d’exploitation et de profit dans le Détroit de Belle Isle pendant le 16e siècle. Des baleiniers du pays Basque ont fait le trajet difficile annuellement afin de chasser des baleines et de produire l’huile pour satisfaire les marchés européens. L’havre naturellement abrité de Red Bay, connu comme Les Buttes ou Boytus, était un des plus grands et plus actifs ports de la chasse aux baleines de l’époque. En combinant des documents archivés et la recherche archéologique de Red Bay, vous pouvez voir un portrait complet de l’économie et de la technologie de la chasse aux baleines du 16e siècle. La collection d’artefacts Basque qui s’y retrouve est reconnue comme une des meilleures collections du genre au monde et comprend une grande variété d’items qui racontent la vie et le travail des baleiniers. D’excellents exemples de la collection sont en exposition au Centre d’interprétation pour les visiteurs. Les trésors historiques de Red Bay comprennent également les exemples les plus complets et mieuxpréservés au monde des navires et bateaux du 16e siècle. L’étude de ces vaisseaux a largement contribuée à notre compréhension de l’évolution de la conception des navires et la technologie marine pendant cette période. L’exposition met en vedette un modèle de l’échelle 1 : 20 du San Juan, un galion des baleiniers Basques qui a été perdu en 1565 à Red Bay, ainsi qu’une chalupa restaurée. Des tournées à pied et des programmes d’interprétation sont disponibles sur l’Île Saddle, où la majorité des recherches archéologiques ont été faites.
9
Site historique national du Canada Red Bay
C.P. 103, Red Bay, NL A0K 4K0 Tél (all year): 709-920-2142 • Tél (summer) : 709-920-2051 Tél (alternate): 709-458-2417 • Télécopieur : 709-920-2144 Courriel : redbay.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/redbay
Le Site historique national du Canada Red Bay est sur la liste des candidats potentiels canadiens qui seront en nomination à la Liste du patrimoine mondial avant 2015.
L
’histoire fascinante de la pêche sur la côte est du Canada, dès 500 ans, est interprétée à ce complexe industriel restauré de poisson salé. Le complexe, qui date du 19e siècle, est situé dans la ville historique de Bonavista, TerreNeuve-et-Labrador. La pêche commerciale a influencé profondément l’établissement, la culture et le développement économique de la côte est du Canada et ce site explore la pêche internationale, côtière et du Labrador, ainsi que la chasse aux phoques. La qualité des ressources physiques rescapées et l’emplacement dans la ville de Bonavista, communauté de pêche renommée pour leur richesse en ressources qui touchent la pêche, font de l’Établissement Ryan un endroit spécial et unique. Découvrez le caractère riche des bâtiments, soyez émerveillés par les expositions primées, et parlez avec les interprètes costumés au sujet de l’histoire de la pêche du 15e au 20e siècle. Assistez à des performances en théâtre et à des représentations musicales par les Cape Shore Boys. Laissezvous être emportés par un pêcheur local à la retraite et ses histoires au Coin du pêcheur. Assurez-vous d’arrêter pour admirer les oeuvres de nos artisans locaux.
Apprenez à propos de l’héritage riche de la pêche de Bonavista au Musée Bonavista, qui est sur place, et pour compléter votre visite, sélectionnez un souvenir au magasin Heritage.
10 Lieu historique national du Canada de l'Établissement Ryan C.P. 1451, Bonavista, NL A0C 1B0 Tél : 709-468-1600 • Télécopieur : 709-468-1604 Courriel : ryan.premises@pc.gc.ca
www.pc.gc.ca
9
10
NOUVEAU-BRUNSWICK 1. Les rochers Hopewell Rocks 2. Village historique de Kings Landing 3. Le Pays de la Sagouine 4. Village Historique Acadien TERRE-NEUVE ET LABRADOR 5. Colonie d’Avalon 6. Lieux historiques Grenfell 7. Johnson GEO CENTRE 8. Insectarium et jardin de papillons de Terre-Neuve 9. Lieu historique national du Canada Red Bay 10. Lieu historique national du Canada de l'Établissement Ryan
NOUVELLE-ÉCOSSE 11. Musée des Pêches de l'Atlantique 12. Lieu historique national du Canada de la Citadelle d'Halifax 13. Musée Highland Village 14. Centre des fossiles de Joggins 15. Musée maritime de l'Atlantique 16. Musée de la ferme Ross 17. Village Sherbrooke ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 18. Le College of Piping 19. Centre des arts de la Confédération 11
Nouvelle-Écosse Embarquez sur un voyage à la Nouvelle-Écosse, la « porte d’entrée » originale du Canada, où nous vous invitons à nous joindre dans nos célébrations de la vie et de la beauté. Avec une grande diversité de cultures, une histoire riche formée par la mer et des paysages magnifiques, vos vacances en NouvelleÉcosse s’agiront d’une expérience divertissante et harmonieuse. Dansez avec nous au rythme des reels celtiques pendant que les vagues de l’océan frappent sur les plages avoisinantes. Célébrez les goûts d’une vacance en Nouvelle-Écosse et savourez notre fameux homard délicieux et notre vin, âgé à la perfection. Le passé est présent ici, comme une page d’un livre d’histoire, quand vous vous promenez à la forteresse de la Citadelle d’Halifax, au Village Sherbrooke, au Musée de la Ferme Ross et au Village Highland. Faites une tournée au Musée de la pêche de l’Atlantique et au Musée maritime de l’Atlantique, et découvrez les traditions maritimes exceptionnelles qui ont fait partie de notre culture pendant des siècles. Explorez quelques mystères du temps au Centre des fossiles de Joggins. Faites une randonnée dans les montagnes du Cap-Breton et découvrez l’éclat des vues spectaculaires de la Piste Cabot pendant que les mélodies de la nature vous emportent. Faites de la voile ou du kayak tout près de nos merveilleuses baleines qui demeurent dans notre océan et vivez la tranquillité qui peut seulement être retrouvée quand deux mondes co-existent si affectueusement.
12
Ouvrez la porte vers un monde où la mer rencontre le sable et laissez le rythme magique de notre province emballer votre esprit, votre corps et votre âme.
D
irigez-vous vers la mer! Venez explorer les bâtiments et les navires historiques à Lunenburg, ville de l'UNESCO. Le front de mer de Lunenburg présente des vues qui vous couperont le souffle. Voilà où vous trouverez le Musée des Pêches de l'Atlantique, récemment nommé une des 1 000 meilleures places à visiter au Canada et aux Etats-Unis avant de décéder. Le musée commémore l'héritage de pêche de la côte atlantique du Canada. Logé dans les bâtiments peints rouge brillant, avec des navires flottants au bord du quai, le musée offre une gamme d’attractions, une boutique-cadeaux maritime et un restaurant. Visitez nos trois étages remplis d’exposés, incluant la plus grande collection d’artéfacts du BLUENOSE au monde. Promenezvous tout près des quais et visitez nos expositions. Vous aurez même accès à la goélette Theresa E. Connor et le chalutier latéral Cape Sable, où vous pourrez tenter de vous habituer à la mer. Visitez notre aquarium et obtenez l’exclusivité sur les pétoncles et les homards. Lancez une goélette modèle et écoutez une histoire racontée par un de nos loups de mer qui a vécu sur l'Atlantique tout au long de sa vie. Reposez-vous, détendez-vous et divertissez-vous avec nos films vedettes dans le Ice House Theatre. Visitez la boutique-cadeaux Salt Store et dînez dans le restaurant Old Fish Factory. Quoi qu’il arrive, vous apprécierez sûrement votre visite. Si vous n'êtes jamais partis en bateau, le Musée des Pêches de l'Atlantique est l'endroit idéal pour commencer votre expérience maritime. Si vous avez déjà été en mer, le Musée est certainement l'endroit où vous pourrez facilement vous rappeler de vos expériences nautiques! Bienvenue à bord.
11 Musée des Pêches de l'Atlantique C.P. 1363, 68, promenade Bluenose, Lunenburg, N.É. B0J 2C0 Tél : 902-634-4794 • Sans Frais: 1-866-579-4909 Télécopieur : 902-634-8990 • Courriel : fma@gov.ns.ca
www.fisheries.museum.gov.ns.ca
L
’histoire devient vivante au centre-ville de Halifax à ce fabuleux fort en forme d’étoile. Marchez au battement de nos tambours et dansez au rythme de nos cornemuses, tout en embarquant sur un voyage qui vous apportera à l’heure de l’Empire britannique. Montez jusqu’au sommet de la Citadelle, 120 pieds au dessus du niveau de la mer, et vous découvrirez un fort toujours gardé par le soixante-dix-huitième régiment de Highlanders. Situé sur la jolie péninsule de Halifax, le premier de quatre forts a été établi par les Anglais vers la fin des années 1740. Le présent fort, avec son architecture émerveillant, complété en 1856, permet un panorama stratégique et superbe du port de Halifax, ce qui a permis aux soldats de défendre leur territoire avec succès.
Au cours de votre aventure, prenez le temps de demander à l’épouse d’un soldat comment la vie était à cette époque et n’oubliez pas le Musée de l’armée. Vous voudrez sans doute explorer chaque coin de cette structure tumultueuse, y compris la galerie d’armes à feu portatives, le poste de garde, le canal défensif, les salles de classe et bien plus encore. Lorsque votre aventure sera terminée, détendez-vous au Café, où vous êtes certains de découvrir des trésors magnifiques à la boutiquecadeaux. Découvrez les nombreuses facettes de l’histoire de la Citadelle et embarquez-vous sur un voyage dans notre passé vivant.
Photo par James Ingram, 2001
À midi, témoignez la mise à feu du pistolet - une tradition quotidienne à Halifax depuis 1856. Ensuite, faites partie de la foule de spectateurs pendant le concert du midi, mettant en vedette les cornemuses et les tambours du régiment. Vous pourrez aussi observer la relève de la garde.
12 Lieu historique national du Canada de la Citadelle d’Halifax 5425, rue Sackville, Halifax, N.É. B3J 3Y3 Tél : 902-426-5080 • Télécopieur : 902-426-4228 Courriel : halifax.citadel@pc.gc.ca
www.pc.gc.ca
13
F
àilte is furan! Bienvenue au musée Highland Village! Venez découvrir la culture gaélique vibrante et les traditions de la Nouvelle-Écosse à ce musée folklorique rempli d’histoire, tout en admirant la jolie vue des Lacs Bras d’Or au Cap-Breton. Soyez charmés par l'esprit des pionniers écossais dans le cadre d’onze bâtiments qui datent la fin des années 1700. Remarquez comment la vie était à cette époque en visitant la seule reproduction à l’extérieur de l'Écosse gaélique d'une maison (black house) des îles Hébrides. Vous verrez aussi des fermes, une église construite par la communauté, une école avec seulement une salle de classe, ainsi que des entreprises qui représentent un siècle et demi de la vie gaélique en Nouvelle-Écosse. Éveillez vos sens et élevez votre coeur en écoutant la jolie langue gaélique. Appréciez le rythme de la musique du Cap-Breton tandis que vous participez à nos céilidhs authentiques. La culture gaélique écossaise deviendra vivante pendant que vous parlez avec nos animateurs costumés et que vous jetez un coup d’oeil à notre bétail historique dans les champs. Nos animaux de ferme incluent des moutons de Soay et des vaches et chevaux écossais. Ils font tous partie de la vie historique quotidienne des Écossais. En passant, nous vous invitons à vous joindre à un de nos programmes culturels ou linguistiques incluant la musique, les contes et bien plus encore. Célébrez la vie sociale gaélique avec nos concerts sur place, des ateliers, des excursions spéciales et des soupers.
13 Musée Highland Village 4119, route 223, Iona, N.É. B2C 1A3 Tél : 902-725-2272 • Sans Frais : 1-866-442-3542 (1-866-4GAELIC) télécopieur : 902-725-2227 • Courriel : highlandvillage@gov.ns.ca
Terminez votre aventure avec une visite à la boutique-cadeaux du village où vous trouverez des artisanats locaux, des livres sur la langue et l'histoire ainsi qu’une sélection supérieure de musique écossaise et celtique. Découvrez notre culture gaélique vivante sur l'île du Cap-Breton. Thigibh air chéilidh! Venez nous visiter!
www.museum.gov.ns.ca/hv
U
ne vue panoramique du monde ancien. Situées où les marées sont les plus hautes au monde, les Falaises sont une vitrine de l’Âge du charbon et elles sont incomparables, surtout quant aux fossiles qui s’y retrouvent. Une promenade au long de la magnifique plage de 15 kilomètres vous donnera un sentiment sans pareil. Découvrez la vie panoramique des falaises et la puissance de la mer qui frappe sur les énormes récifs en grès. Une promenade sur la plage à Joggins est une promenade dans le temps. Joggins a inspiré plusieurs grands scientifiques, y inclut Charles Darwin. Joggins est parfois décrit comme le « Galapagos de l’Âge du charbon » et c’est un endroit où les plus anciens reptiles du monde ont été trouvés. Avec chaque marée, de nouvelles et incroyables richesses géologiques et paléontologiques sont continuellement révélées par l’érosion et découvertes. Laissez-nous guider votre expérience. Des visiteurs de partout au monde contribuent aux traditions de découverte et recherche à Joggins. Notre personnel vous guidera dans votre aventure sur la plage et dans le nouveau Centre des fossiles. Le Centre des fossiles offre une variété de services aux visiteurs, y inclut des expositions interactives, un café et une boutique cadeau.
14
14 Centre des fossiles de Joggins 100, rue Main, Joggins, N.É. B0L 1A0 Tél : (902) 251-2727 • Télécopieur : (902) 251-2502 Courriel : administration@jogginsfossilcliffs.net
www.jogginsfossilcliffs.net
E
ntendez le craquement du gréement, sentez l’odeur vive du goudron de pin, ressentez le confort d’une chaise longue du Titanic, ou imaginez-vous en flottant parmi le débris d’un naufrage du 18e siècle. Partout à travers le Musée Maritime de l’Atlantique, situé sur le front de mer historique d’Halifax, vous pouvez plonger dans les histoires qui définissent l’histoire maritime de la Nouvelle-Écosse.
Explorez les expositions et les galeries du musée, incluant les Convois du nord de l’Atlantique, le Titanic, l’Explosion d’Halifax, les Jours des grands voiliers, l’époque de la vapeur, l’embarcation de la Nouvelle-Écosse, le navire du 20e siècle restauré de William Robertson et fils, et les trésors des naufrages de la Nouvelle-Écosse. La collection comprend des artéfacts, des images et des chartes et plans au sujet de l’histoire marine de la Nouvelle-Écosse. La Marine royale canadienne, la marine marchande, l’embarcation de la Nouvelle-Écosse et des naufrages locaux sont des éléments particuliers de la collection, dont une partie représente la période de 1850 au présent.
15 Musée Maritime de l’Atlantique 1675 rue Lower Water, Halifax, N.É. B3J 1S3 Tél : 902-424-7490
Vous découvrirez aussi des objets tels que des sextants, des habitacles et des figures de proues à des embarcations, des ancres, des armements et des portraits nautiques, ainsi que notre plus grand artéfact, le vaisseau hydrographique de 1913, le CSS Acadia. Pour une expérience véritablement nautique, visitez le Musée Maritime de l’Atlantique.
www.maritime.museum.gov.ns.ca
R
emontez dans le temps quand le capitaine William Ross a été demandé par le gouverneur de la Nouvelle-Écosse d’embarquer avec 172 soldats renvoyés et leurs familles afin d’organiser l’établissement de Sherbrooke, actuellement New Ross. Bienvenue à l’ancienne maison et terre agricole du capitaine William Ross et sa femme Mary. Visitez leur maisonnette, construite en 1817, et soyez enchantés par les histoires des pionniers de New Ross. La Ferme Ross est devenue le siège de cinq générations de la famille Ross. Explorez l’école du village, l’atelier de cuivre, le magasin d’époque des années 1830 et deux granges qui se combinent afin de créer une ferme rurale mouvementée dans la Nouvelle-Écosse au début du 19e siècle. Observez les interprètes costumés, dont plusieurs sont descendants des colons originaux, tisser la laine, cultiver la terre, cuisiner et bien plus. Apprenez au sujet des animaux de l’époque tel que le boeuf, les chevaux canadiens et les cochons Berkshire qui ont permis aux patriarches de la communauté de se soutenir. Appréciez une promenade en charrette ou en traîneau, tiré par des chevaux autour le site de 23 hectares, dépendamment de la saison. Faites un pique-nique sur la rive du merveilleux Lac Lawson. Ramenez chez vous des objets faits à la main en bois, en cuivre ou en fer forgé, y inclut des cuillères, des barils et des bacs, des outils pour votre foyer et bien plus de notre boutique charmante. Écoutez les récits fantastiques de la vie d’antan et apprenez au sujet du patrimoine néo-écossaise riche. Partagez la fierté de notre terre et célébrez les plaisirs simples de la vie, tout en découvrant la beauté naturelle et toutes ses facettes. Au Musée de la ferme Ross vous découvrirez des souvenirs qui vous toucheront pour longtemps.
16 Musée de la ferme Ross 4568, Route 12, RR#2, New Ross, N.É. B0J 2M0 Tél : 902-689-2210 • Sans Frais : 1-877-689-2210 Télécopieur : 902-689-2264 • Courriel : rossfarm@gov.ns.ca
www.rossfarm.museum.gov.ns.ca
15
H
ivez les aventures de notre passé à l’historique Village Sherbrooke! Un souvenir vivant de la vie communautaire est présenté à cette reproduction d’un village typique de la Nouvelle-Écosse entre 1860 et les années qui ont précédées la Première Guerre mondiale. Avec environ 80 bâtiments, dont 25 sont ouverts au publique, c’est le plus grand site du Musée de la Nouvelle-Écosse. Bâtit grâce aux fortunes gagnées avec l’exploitation forestière, des grands voiliers et l’or, le Village Sherbrooke ressemble à ce qu’on verrait un siècle passé. Du son du crissement de roues d’une carriole tirée par des chevaux le long d’une route en gravier, à l’eau qui tombe sur le moulin à eau, au pain frais cuit dans un four à bois - savourez les panoramas, les sons et les senteurs qui animent l’histoire riche de Sherbrooke. Apprenez comment vous pouvez embarquer dans une véritable aventure pionnière et devenir une partie d’un village victorien vivant.
17 Village Sherbrooke C.P. 295, Sherbrooke, N.É. B0J 3C0 Tél : 902-522-2400 • 1-888-SHER-VIL (1-888-743-7845)
www.sherbrookevillage.ca The Company Store - Tél : (902) 522-2858 • Télécopieur : (902) 522-2974
16
Visitez l’atelier de tournure du bois, du forgeron, l’atelier de poterie et l’imprimerie. Pendant votre visite, dégustez un délicieux repas léger au What Cheer Tea Room, situé à l’intérieur du Village. Bâtit sur une économie de construction navale, d’exploitation forestière et des mines d’or, le Village Sherbrooke reflète la Nouvelle-Écosse dont elle était pendant la croissance industrielle à la fin des années 1800 et au début des années 1900. Découvrez un endroit où notre passé est votre aventure… visitez le Village historique de Sherbrooke
CÉLÉBREZ le Canada atlantique ! Attractions remarquables du Canada atlantique peut rendre la planification de vos vacances beaucoup plus facile ! Un total de 19 attractions extraordinaires au Canada atlantique ont passé une évaluation rigoureuse afin de vous offrir une expérience de haute qualité et de surpasser vos attentes, surtout quant à une attraction remarquable. Chaque attraction que vous visiterez joue un rôle principal dans la préservation et la promotion des ressources naturelles, culturelles et historiques du Canada atlantique. Entourées de paysages spectaculaires et des merveilles naturelles majestueuses, une culture vibrante et une histoire riche deviennent vivantes au Canada atlantique. Cette région, située sur la côte est du Canada, comprend quatre provinces le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la NouvelleÉcosse et l’Île-du-Prince-Édouard. Il est rare de retrouver une si grande variété de cultures si proche de l’une à l’autre, y inclut les Premières Nations, les Acadiens, les Écossais, les Irlandais, les Loyalistes et bien d’autres. Chaque groupe célèbre sa culture à travers sa musique traditionnelle, ses festivals et évènements culturels, et bien sûr, ses attractions. Le Nouveau-Brunswick est la seule province bilingue au Canada et elle est fière de bien accueillir tous ses visiteurs. Ici, vous découvrirez les plus hautes marées au monde, des dunes sans fin, et des montagnes parmi les plus anciennes sur la planète. Le paysage sert comme toile de fond pour la scène culturelle vibrante des centres urbains et des communautés charmantes de la province. Comme ils disent au Nouveau-Brunswick, il n’y a pas de petites merveilles. Traversez le Pont de la Confédération vers l’Île-du-PrinceÉdouard, le pays d’Anne aux pignons verts. Profitez du soleil sur une des nombreuses plages sablées ou faites une tournée en bateau afin de voir les spectaculaires falaises de terre rouge.
L’Île est reconnue pour ses soupers au homard et en soirée, vous pourrez voir une représentation théâtrale ou musicale. Venez voir ce qu’ils veulent dire par « la douceur de l’île ». Embarquez sur le traversier Northumberland vers la NouvelleÉcosse, là ou la culture maritime est infusée avec un mélange de côtes dramatiques, de paysages pittoresques, de musique Celtique et d’un peuple amical. Explorez des villages charmants remplis de festivals, de foires et d’antiquités. Découvrez pourquoi cette province est renommée comme « terre et mer » pendant que vous visitez les littoraux dramatiques de la Piste Cabot ou de la Rive sud. Pour vous amuser, choisissez parmi des évènements urbains dans la ville capitale de Halifax, ou encore des danses carrées ou des concerts dans les petits villages. Voyagez à Terre-Neuve-et-Labrador à bord du traversier Marine Atlantic ou par avion. La beauté spectaculaire et la culture riche vous attendent. Vous voudrez sûrement toucher le paysage raboteux et plonger dans le mode de vie typique de cette province. Participez à une excursion d’observation de baleines ou d'icebergs, visitez les baies extraordinaires ou prenez le temps de connaître les gens dans un des nombreux petits villages de pêche. Vous devez absolument goûter aux spécialités locales, particulièrement les fruits de mer, peut-être accompagné d’une bière froide à une des brasseries animées dans la ville capitale de St. John’s. Visitez ce petit coin spécial du monde, le Canada atlantique, qui vous laissera enchanté et transformé. Lorsque vous aurez visité une petite partie de ce coin de paradis, nous sommes convaincues que vous voudrez retourner pour voir le reste !
17
Left to right: Hank Stinson as The Minister, Heather McGuigan as Josie Pye, Sean Hauk as Gilbert Blythe, Amy Walls as Anne Shirley, Terry Hatty as Earl, the Mailman, Matt Alfano as Charlie Sloane, Natalie Daradich as Diana Barry, Anne of Green GablesThe MusicalTM, 2006 Charlottetown Festival. Photo: Louise Vessey
Île-du-prince-édouard Venez découvrir l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), la plus petite, la plus verte et possiblement la plus belle province du Canada. Enrichissez vos sens et allégez votre coeur. L’Île vous offre une expérience qui saura vous transformer et qui sera inoubliable pour tous et chacun, peu importe votre âge. L’Île offre un mélange parfait de la vie urbaine et rurale. Vous pourrez explorer le centre-ville animé de Charlottetown ou observer la beauté des couchers de soleil sur les plages incomparables de sable blanc. Respirez notre air pur et frais pendant que vous regardez les innombrables lupins multicolores qui se trouvent sur des collines douces et des falaises de terre rouge. Pendant que vous visitez Summerside, laissez l’harmonie musicale et les traditions celtiques vous accueillir au College of Piping. Amusez-vous au pays d’Anne aux pignons verts pendant que vous voyez son histoire prendre vie juste devant vos yeux, sur la scène du Centre des arts de la Confédération à Charlottetown. Promenez-vous à travers la Salle des fondateurs et remontez dans le temps vers le berceau de notre nation.
18
L’Î.-P.-É. se connecte au continent via le Pont de la Confédération ou par traversier, ce qui rend l’île accessible pour tous les voyageurs des provinces maritimes. L’Île est également accessible par avion.
L
a culture celte est vivante au College of Piping & Celtic Performing Arts of Canada! Immersez-vous dans le patrimoine vibrant avec le son de la musette, le rythme des tambours et les pieds volants des danseurs! Réveillez vos sens avec des vues et des sons vibrants et soyez inspirés par l’esprit des jeunes élèves qui vivent leur héritage avec un enthousiasme contagieux! La seule institution de la sorte qui fonctionne tout au long de l’année en Amérique du nord, le College a développé une réputation supérieure comme école internationale d’excellence en musettes, tambour à timbre, danse écossaise et en danse à claquette du style de l’Île. Depuis 1990, des élèves de partout au monde sont venus afin d’apprendre des arts celtes traditionnels, qui ont été passés de génération à génération. Avec le mandat de préserver et de promouvoir le patrimoine celtique de la province canadienne la plus celtique - l’Île-du-Prince-Édouard - le College enflamme la passion dans les coeurs et les esprits des élèves et les visiteurs! Mettant en vedette le meilleur du talent insulaire, le Festival Celtic offre une expérience à ne pas manquer, tout au long de la saison estivale! Venez à « Event in the Tent » qui est un des évènements faisant partie du Summerside Highland Gathering, qui a lieu la dernière fin de semaine de juin. Une célébration de tout ce qui est celtique, vous serez émerveillés par le son magnifique des nombreux groupes de musettes, étonnés par la précision des batteurs et captivés par les jeunes danseurs, très compétitifs. Pendant les mois de juillet et août, laissez aller votre esprit et sentez l’euphorie du Highland Storm, le spectacle énergique estival produit par le College, qui met en vedette des élèves et des professeurs! Pendant le jour, visitez les lieux, la boutique cadeau et engagez votre « artiste intérieur » à un mini-concert interactif « Behind the Scenes » !
18 Le College of Piping 619, rue Water est, Summerside, PE C1N 4H8 Tél : 902-436-5377 • Télécopieur : 902-436-4930 Courriel : info@collegeofpiping.com
Le College of Piping est une véritable expérience insulaire - 100% authentique, celtique du coeur!
www.collegeofpiping.com
L
e Festival de Charlottetown est reconnu à travers le monde pour Anne of Green Gables – The Musical ™ qui est présenté au Grand théâtre certains soirs de la semaine entre le 12 juin et le 27 septembre.
Pour marquer le 100e anniversaire de la publication du roman Anne of Green Gables, nous vous invitons à participer à « ANNE-imated » le 14 juin. Une journée pleine de célébrations, y inclut une performance extérieure de l’orchestre, une réception portes-ouvertes, des costumes de Anne™ pour tous les âges et la chance de rencontrer les membres de la distribution!
La vie de « l’homme de la terre » est à l’affiche au théâtre The Mack avec The Ballad of Stompin’ Tom. Des chansons, des histoires et des scènes des premières années de Stompin’ Tom Connors jusqu’à son énorme succès raconte l’histoire de cet icône musical canadien. Aussi à l’affiche : • Pièce de théâtre contemporaine irlandaise lauréate « Stones in His Pockets » certaines soirées de la semaine du 15 juillet au 29 août. • Soirée acadienne à la saveur de l’Île avec « Les Girls » - certaines soirées de la semaine du 19 juillet au 23 août • Performances extérieures GRATUITES par la Jeune compagnie du Centre de la Confédération - du lundi au samedi à midi, du 1er juillet au 18 août. Le Musée d’art du Centre de la Confédération offre des expositions tout au long de l’année. Venez voir l’exposition « Imagining Anne » qui met en vedette le manuscrit original de Lucy Maud.
Natalie Daradich et Amy Wallis AnneTM 2006 Photo: Louise Vessey
Le Festival accueil « America Strikes Back: British Invasion II” au Grand théâtre, une suite au spectacle de l’an dernier, qui sera présenté certains soirs de la semaine entre le 18 juin et le 29 août.
Dînez à quelques pas du théâtre à Mavor’s Bistro & Bar. La boutique cadeau Showcase offre de l’artisanat canadien, des bijoux, de la poterie, une collection de souvenirs du théâtre et d’autres cadeaux uniques. Pour plus de détails au sujet du Festival de Charlottetown et pour vous procurer des billets, visitez www.charlottetownfestival.com
19 Centre des arts de la Confédération 145, rue Richmond, Charlottetown, PE C1A 1J1 Sans Frais : 1.800.565.0278 • local : 902.566.1267 Télécopieur : 902.628.6108 • Courriel : boxoffice@confederationcentre.com
www.confederationcentre.com
19
Conseils de voyage pour le Canada atlantique Le français et l'anglais sont les deux langues officielles du Canada. Tenue vestimentaire : au printemps et à l'automne, il est préférable d'apporter des chandails chauds et un veston. En été, des sandales et des bermudas font l'affaire, en plus d'un ou deux chandails légers pour les soirées fraîches sur le bord de la mer. La chaleur étant parfois accablante, veuillez apporter un écran solaire. La monnaie au Canada est le dollar canadien. La monnaie américaine est acceptée presque partout, mais vous trouverez probablement de meilleurs taux de change aux banques, aux grands hôtels et sur les bateaux de croisière. La plupart des guichets automatiques au Canada atlantique sont sur les réseaux Cirrus ou Plus. Vérifiez auprès de votre banque avant de quitter afin de savoir soeil y a des raisons pour lesquelles votre carte ne fonctionnerait pas ici.
Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Îledu-Prince-Édouard font partie du fuseau horaire de l'Atlantique (HNA), soit 1 heure avant l'heure normale de l'Est. Terre-Neuve-et-Labrador font partie du fuseau horaire une demi-heure avant l'Atlantique. La plupart des boutiques et des bureaux sont ouverts de 9 h 00 à 17 h 00. La plupart des boutiques sont ouvertes du lundi au samedi, et même le dimanche dans certaines provinces. Les heures d'ouverture varient d'une province a l'autre. Les frais de service et les pourboires varient pour les taxis, les restaurants et les boîtes de nuit. Les portiers des hôtels, de la gare et de l'aéroport s'attendent à recevoir un pourboire de 1,00 $ par bagage transporté.
Pour s’y rendre Plusieurs options de transport vous permettront de lancer votre aventure. Peu importe si vous souhaitez arriver par voie terrestre, maritime ou aérienne, il est très pratique de voyager au Canada atlantique.
Par voie terrestre Le Canada atlantique est accessible par autoroute à partir de tous les points aux États-Unis et au Canada. Du Canada central, suivez l’autoroute trans-canadienne jusqu’au Nouveau-Brunswick et à travers le Canada atlantique. À partir des États-Unis, plusieurs voyageurs suivent la route I-95 jusqu’au Nouveau-Brunswick et ensuite se joignent à l’autoroute trans-canadienne. Les voyageurs du Québec peuvent se rendre au Canada atlantique en passant par Labrador. Prenez la route 389 intérieure de Baie-Comeau à la ville de Labrador et ensuite, joignez-vous à la route translabradorienne.
20
Par voie maritime Vous pouvez vous rendre au Canada atlantique par mini croisière, du Maine vers la Nouvelle-Écosse à bord du traversier The Cat. Une fois dans la région, vous trouverez un certain nombre de services de traversier entre divers points, notamment Marine Atlantic, qui voyage entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
Par voie aérienne Le Canada atlantique est accessible par un certain nombre d'aéroports internationaux et régionaux. Au Canada atlantique, l'aéroport international de Halifax est le point central pour la plupart des vols domestiques, régionaux et internationaux. La région est accessible par service aérien régulier à partir des centres principaux au Canada, aux États-Unis et en Europe. Certains parmis ces services offrent aussi des vols régionaux. Des kiosques de location de voitures sont disponibles dans la plupart des aéroports.
Complétez la liste de votre vie avec votre Passeport des Attractions remarquables du Canada atlantique Après avoir lu les descriptions des expériences excitantes que nous avons à offrir, c’est le moment de rendre la liste de votre vie une réalité. Afin de vous aider, Attractions remarquables du Canada atlantique vous présente un offre spécial - le nouveau programme Passeport - qui vous donne des rabais à toutes nos fabuleuses attractions.
GAGNEZ
un voyage pour deux au Canada atlantique!
Le nouveau programme Passeport est disponible gratuitement à tous; vous n’avez qu’à ramasser une carte d’Attractions remarquables du Canada atlantique à un des endroits désignés. La carte est votre passeport pour toutes les 19 attractions! De plus, le Passeport vous donne des rabais sur les frais d’admission, tel que déterminé par chacune des attractions. Présentez votre passeport à chacune des attractions que vous et votre groupe visiterez et on vous l’étampera pour le concours. À la fin de votre voyage, déposez votre Passeport dans la boîte désignée à n’importe quelle des 19 Attractions remarquables et vous courrez la chance de gagner un VOYAGE ALLER-RETOUR POUR DEUX au Canada atlantique. Vous pouvez également nous envoyer votre passeport ou encore le déposer à n’importe quel des Choice Hotels au Canada atlantique. Si votre chance de gagner ne vous fourni pas le Grand Prix, vous aurez quand même la chance de gagner un de trois festins d’homard du Canada atlantique, qui sera livré à votre porte. Donc, inscrivezvous au concours bientôt et souvent afin de savourer le Canada atlantique! Votre passeport recevra une étampe chez chacune des Attractions remarquables du Canada atlantique que vous visiterez. Chaque étampe équivaut à un billet pour ce concours. N’oubliez pas - le plus d’attractions que vous visitez, le plus de chances que vous obtenez à gagner ce merveilleux voyage! Le voyage comprend le prix de deux billets d’avion aller-retour, l’hébergement, location de voiture et coupons pour des restaurants, et bien sûr, les frais d’admission aux sites d’Attractions remarquables du Canada atlantique. Il y a plusieurs façons d’obtenir votre carte gratuite: • En ligne au www.signatureattractions.com • Chez les Choice Hotel participants partout au Canada atlantique • Des bureaux CAA de la région sud-central de l’Ontario, CAA Niagara et CAA Maritimes • Attractions remarquables du Canada atlantique sans frais au 1-866-312-7222 • Sur les sites Web des membres d’Attractions remarquables du Canada atlantique • Maxxim Vacations *Certains règlements peuvent s’appliquer. Une carte seulement est éligible par groupe.
Visitez www.signatureattractions.com pour plus de détails. 21
Natalie Daradich, Amy Wallis, Catherine O'Brien, Hank Stinson, Charlotte Moore et Sophie Hunter, Anne of Green Gables-The MusicalT, 2006 Charlottetown Festival. Photo: Louise Vessey