Katekista Mga Tulang Pananaliksik Hango sa National Catechetical Study (NCS) 2016-2018
ni CLARENCE M. BATAN
Orihinal na isinulat sa Filipino at isinalin sa sampung wika
Mga Tagasalin Bikol Erlinda Balaoro Ma. Danielle Villena Bisaya Fr. Nelson S. Plohimon, OAR Ma. Cecilia L. Balajadia Msgr. Maximo Sarno Hiligaynon Ray Anthony Bofill Fr. Nelson S. Plohimon, OAR Cynthia P. Tendencia
Ibanag Fr. Carlos C. Villanueva Ilocano Fr. Carlos C. Villanueva Florence C. Navidad Rolando O. Dela Cruz Kapampangan Charles Henry C. Espiritu Pangasinan Norma Villapa Corazon Q. Targa
Waray Ma. Joselyn Año-Cabato Gloria Año-Oray English Luciana L. Urquiola Jeanette P. Grajo Español Abigail T. Pagalilauan
Filipino MGA TULANG PANANALIKSIK Paskong Katekista F2 ■ Pamasahe F3 ■ Bakit Ayaw Magsimba ng mga Batà Katekistang-Lingkod F5 ■ Lider-Kateketikal F6 ■
F4 ■
Krus Na Daan ng Katekistang-Lingkod I Hapunan F8 ■ II Getsemani F9 ■ III Sanhedrin F10 ■ IV Koronang Tinik F11 ■ V Krus F12 ■ VI Nabuwal F13 ■ VII Simon Sireneo F14 ■ VIII Pagsalubong F15 ■ IX Ipinako F16 ■ X Dimas F17 ■ XI Habilin F18 ■ XII Pagkamatay F19 ■ XIII Pahimlay F20 ■ XIV Pagkabúhay F21 ■ Gabay Turo
F22 ■
Bikol SARÓNG TULANG PANANALIKSIK Paskóng Katekista Bk2 ■ Pamasáhe Bk3 ■ Ngatá Habó Magsimbá Nin Mga Kaáki’an? Katekistang- Lingkód Bk5 ■ Leáder-Kateketikal Bk6 ■
Bk4 ■
Krus na Dalan nin Katekistang-Lingkod I Pamanggíhan Bk8 ■ II Getsemani Bk9 ■ III Sanhedrin Bk10 ■ IV Koronang Tunók Bk11 ■ V Krús Bk12 ■ VI Nabugsók Bk13 ■ VII Simon Sireneo Bk14 ■ VIII Sabatón Bk15 ■ IX Tigpáko’ Bk16 ■ X Dimas Bk17 ■ XI Iwinalat Bk18 ■ XII Pagkagadán Bk19 ■ XIII Pahingáló Bk20 ■ XIV Pagkabúhay Bk21 ■ Gíyaan Pagtukdo
Bk22 ■
Bisaya MGA BALAK SA PANUKIDUKI Paskong Katekista Bs2 ■ Pamasahe Bs3 ■ Nganong Dili Ganahan Musimba ang mga Bata? Katekistang-Alagad Bs5 ■ Lider-Kateketikal Bs6 ■ Krus na Dalan sa Katekistang-Alagad I Panihapon Bs8 ■ II Getsemani Bs9 ■ III Sanhedrin Bs10 ■ IV Koronang Tunokon Bs11 ■ V Krus Bs12 ■ VI Natumba Bs13 ■ VII Simon Sireneo Bs14 ■ VIII Pagtagbo Bs15 ■ IX Gilansang Bs16 ■ X Dimas Bs17 ■ XI Bilin Bs18 ■ XII Pagkamatay Bs19 ■ XIII Gipahiluna Bs20 ■ XIV Pagkabanhaw Bs21 ■ Giya sa Pagtudlo
Bs22 ■
Bs4 ■
Hiligaynon MGA BINALAYBAY NGA NATUKIB Paskwang Katekista H2 ■ Pangplete H3 ■ Ngaa man Indi Gusto Magsimba sang Mga Bata? Katekistang-Alagad H5 ■ Lider-Kateketikal H6 ■ Krus Nga Dalan sang Katekista nga Alagad I Panihapon H8 ■ II Getsemani H9 ■ III Sanhedrin H10 ■ IV Lorona nga Tunokon H11 ■ V Krus H12 ■ VI Nadagpa H13 ■ VII Simon Sireneo H14 ■ VIII Pagsugata-ay H15 ■ IX Ginlansang H16 ■ X Dimas H17 ■ XI Tugyan H18 ■ XII Pagkamatay H19 ■ XIII Pagpahigda H20 ■ XIV Pagkabanhaw H21 ■ Ubay sa Pagpanudlo
H22 ■
H4 ■
Ibanag I VERSO IRA NGA PANGUSITO Paskua na Katekista Ib2 ■ Fleti Ib3 ■ Ngatta Manaki Makimisa I Abbing Ira? Ib4 ■ Katekista-Minasservi Ib5 ■ Mangiroluan-Kateketikal Ib6 ■ Krus nga Dalan na Katekista-Mangirolluan I Pamugab Ib8 ■ II Getsemani Ib9 ■ III Sanhedrin Ib10 ■ IV Korona Nga Si Ib11 ■ V Krus Ib12 ■ VI Nedarapal Ib13 ■ VII Simon Cireneo Ib14 ■ VIII Pakidafun Ib15 ■ IX Nepato Ib16 ■ X Dimas Ib17 ■ XI I Bilin Ib18 ■ XII I Pappatay Ib19 ■ XIII Niketanam Ib20 ■ XIV Paginnolay Ib21 ■ Panuttulan na Panuddu
Ib22 ■
Ilocano DANDANIW PANAGSUKISOK Paskua ti Katekista Ic2 ■ Plete Ic3 ■ Apay nga di makimisa dagiti Ubbing? Ic4 ■ Katekista-Minagserbi Ic5 ■ Mangidaulo-Kateketikal Ic6 ■ Dalan A Krus ti Katekista Nga Agserbi I Pangrabii Ic8 ■ II Getsemani Ic9 ■ III Sanhedrin Ic10 ■ IV Korona Nga Siitan Ic11 ■ V Krus Ic12 ■ VI Naidaramudom Ic13 ■ VII Simon Cireneo Ic14 ■ VIII Pannakisabat Ic15 ■ IX Nailansa Ic16 ■ X Dimas Ic17 ■ XI Bilin Ic18 ■ XII Ipapatay Ic19 ■ XIII Naitanem Ic20 ■ XIV Panagungar Ic21 ■ Bagnos Ti Panagisuro
Ic22 ■
Kapampangan DING POESIANG PANANALIKSIK Paskung Katekista K2 ■ Pamasayi K3 ■ Bakit Ela Bisang Simba Ding Anak? Katekistang-Susuyu K5 ■ Lider-Kateketikal K6 ■
K4 ■
Dalan Ning Krus Ning Katekistang Talasuyu I Apunan K8 ■ II Getsemani K9 ■ III Sanhedrin K10 ■ IV Koronang Suksuk K11 ■ V Krus K12 ■ VI Pangasubsub K13 ■ VII Simon Cirineo K14 ■ VIII Pamisalubung K15 ■ IX Pangapaku K16 ■ X Dimas K17 ■ XI Panabilin K18 ■ XII Kamatayan K19 ■ XIII Pangakutkut K20 ■ XIV Pamanyubling Mie K21 ■ Guia King Pamanuru
K22 ■
Pangasinan SARAY ANLONG A PANGKUSIMAT Paskong Katekista P2 ■ Pamasahe P3 ■ Akin aga Gabay na Ogogaw so Mimisa? Katikistang-Lingkor P5 ■ Lider-Kateketikal P6 ■
P4 ■
Krus na Dalan na Katekistan-Lingkor I Pandem P8 ■ II Getsemane P9 ■ III Sanedrin P10 ■ IV Koronan Sabit P11 ■ V Krus P12 ■ VI Abuwal P13 ■ VII Simon Sereneo P14 ■ VIII Panabetan P15 ■ IX Inpasak P16 ■ X Dimas P17 ■ XI Bilin P18 ■ XII Impatey P19 ■ XIII Inpunpon P20 ■ XIV Inkiulidbilay P21 ■ Giya na Panagbangat
P22 ■
Waray MGA SIDAY BUNGA HIN PAGSALIKSIK Pasko Hin Katekista W2 ■ Pamasahe W3 ■ Kay ano nga Nadire Paningba iton mga Kabataan? Katekista-Nagseserbi W5 ■ Lider-Kateketikal W6 ■ Krus nga Dalan hin Nagseserbi nga Katekista I Panihapon W8 ■ II Getsemani W9 ■ III Sanhedrin W10 ■ IV Korona nga Tunokon W11 ■ V Krus W12 ■ VI Nahiparakop W13 ■ VII Simon Sireneo W14 ■ VIII Paghitapo W15 ■ IX Iginraysang W16 ■ X Dimas W17 ■ XI An Tugon W18 ■ XII Pagkamatay W19 ■ XIII Pagpahuway W20 ■ XIV Pagkabanhaw W21 ■ Taramdan han Pagtutdo
W22 ■
W4 ■
English RESEARCH POEMS Christmas: A Catechist’s Tale Eng2 ■ Fare Eng3 ■ Why Do Children Refuse Attending the Mass? Eng4 ■ Servant Catechist Eng5 ■ Leader-Catechist Eng6 ■ The Way of the Cross of a Servant-Catechist I Supper Eng8 ■ II Gethsemani Eng9 ■ III Sanhedrin Eng10 ■ IV Crown of Thorns Eng11 ■ V Cross Eng12 ■ VI The Fall Eng13 ■ VII Simon of Cyrene Eng14 ■ VIII The Encounter Eng15 ■ IX Crucifixion Eng16 ■ X Dimas Eng17 ■ XI Bequest Eng18 ■ XII The Death Eng19 ■ XIII Laid to Rest Eng20 ■ XIV Resurrection Eng21 ■ Teaching Guide
Eng22 ■