maandelijks magazine In deze uitgave ... Wonen in kleur Even voorstellen ... Drukke dames ... en nog vele andere bruisende zaken
foto: clarodesign.nl
oktober 2009
De Amerstreek Bruist ... een sprankelend magazine! www.nederlandbruist.nl
RIJEN DONGEN OOSTEIND RAAMSDONKSVEER GEERTRUIDENBERG MADE DRIMMELEN TERHEIJDEN OOSTERHOUT WAGENBERG HOOGE EN LAGE ZWALUWE
VOORWOOR 2
D
Hallo lezers van De Amerstreek Bruist ... Alweer een maand voorbij ... . Wat gaat het jaar toch snel! Zo is het zomer en nu gaan we al richting herfst; het wordt al kouder en de avonden beginnen al vroeger. Deze maand bespreken we een nieuwe zaak in Lage Zwaluwe die zeker een bezoek waard is. Ook hebben we een thema over ‘Drukke dames’ met een quiz, een lekker vismenu en een thema over ‘Wonen in kleur’. We zijn op ‘Bruisend bezoek’ geweest bij New Body & Lifestyle, die een nieuwe afslankmethode heeft en vanaf volgende maand zullen we maandelijks met een feuilleton komen.
Loop eens vrijblijvend binnen op de Inloop in het atelier. Iedere vrijdag en zaterdag van 10.00-14.00 uur. Graag tot ziens!
Ook verspreiden we sinds juli tweederde van de magazines huis aan huis. Daardoor ontvangt u hem eens per half jaar lekker thuis. Heeft u het magazine niet in de bus ontvangen? Dan kunt u op pagina 9 zien bij welke winkeliers u het magazine mee kunt nemen. Maar ook online lezen is mogelijk op: www.nederlandbruist.nl Tot snel! Met vriendelijke groeten, Marcel Bossers
Verhuur van: • party-tenten • podium • tafels • stoelen • sta-tafels • barkrukken • picknick-sets • verwarming • verlichting • dansvloeren • springkussens
3
Schoonheidsbehandelingen E F G JOJtJF G ontharen permanente make-up Nagelstyling visagie
ist.nl ndbru a l r e e @ned met d : actie ooiere huid r a a n Mail een m en win
Kardinaal van Rossumstraat 40 5104 HN Dongen. Tel: 0162-323606 www.studioradiance.nl t JOGo@studioradiance.nl
0 â‚Ź 75,0 t.w.v. dert vermin een ie p a r huid the uiden n geeft de r k e z De en e per! roblem me oppep r huidp o n e
INHOUD 4
Bruisende thema’s
C
OL OF ON
Uitgever
NL Bruist C.V.
Wonen in kleur 10
Hoofdredacteur
Aafke Terberg Manager
Marcel Bossers Acquisitie
Loes Levy, Marcel Bossers Office manager
Marion Schoonenberg We b s i t e
www.nederlandbruist.nl Themateksten
Even voorstellen ... 22
Renée ter Berg Tekstproducties Vo r m g e v i n g
HieroSign, grafisch servicebureau Oplage
7.500 exemplaren Ve r s p r e i d i n g
Actief verspreidingen Evenementen
Aanmelden via evenementen@nederlandbruist.nl
Drukke dames ... 28 In deze reeks verschijnen:
Alkmaar, De Amerstreek, Breda, ‘t Gooi, Den Haag, Haarlem, ‘s-Hertogenbosch, Land van Cuijk, De Maasroute, Nijmegen, Rivierenland, Tilburg en Utrecht Bruist ...
C o n t a c t ‘ D e A m e r s t r e e k B r u i s t . . .’
IABC 5214 T (076) 711 53 40 M 06 34 59 09 75
4814 RA Breda F (084) 835 46 55 breda@nederlandbruist.nl
Contact Hoofdkantoor
NL Bruist C.V. info@nederlandbruist.nl www.nederlandbruist.nl Copyright NL Bruist C.V. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van het auteursrecht is niet toegestaan. © 2008 NL Bruist C.V. Merknaam De Amerstreek Bruist ... is een merknaam en eigendom van NL Bruist C.V.
Dé specialist in een mooi en perfect passend kunst- of klikgebit!
Tandprotheticus Cor van der Wal is gespecialiseerd in een perfect passend kunstgebit of klikgebit op implantaten. Een tandheelkundig implantaat is een kunstworteltje in de onderkaak waarop u uw ondergebit kunt vast- en losklikken. Met een klikgebit kunt u weer zorgeloos lachen en alles eten. • • • •
voor elke mond een mooie oplossing gratis advies reparaties klaar terwijl u wacht via ons worden reparaties en nieuwe protheses tot 100% vergoed door de verzekering. Vraag naar de voorwaarden
Praktijk Breda Baliëndijk 10 T 076 - 57 29 800 www.implantatenpraktijk.nl
Praktijk Oosterhout Leysenhoek 46 T 0162 - 46 66 61 www.implantatenpraktijk.nl
De Uitdaging 2010: 6
Met K-Fitness naar de Top! 1, 2, 3, 4 To The Top en geef niet op! De Uitdaging 2009, voor het goede doel de Alpe D’Huèz en de Mont Ventoux beklimmen en 24 uur spinnen, is volbracht. Voor een goed doel je uit de naad werken en een sportieve prestatie neerzetten? Dat hebben de afgelopen maanden 105 personen gedaan. De beklimming op 13 juni van de Mont Ventoux was het laatste deel van de Uitdaging 2009. Eerder trotseerden de deelnemers al een 24-uurs Marathon Spinnen op OosterhoutMoves en in mei beklommen zij de Alpe D’Huèz. En het resultaat mag er zijn: er is aan Stichting Doe een Wens bijna € 15.000 geschonken!
De sportieve resultaten De deelnemers hebben negen maanden lang intensief getraind en werden daarbij begeleid door K-Fitness. Alpe D’Huèz, 23 mei 2009: 51 personen ondernamen een poging naar de Top. 49 behaalden uiteindelijk op de fiets de Top. Snelste tijd: 1 uur 2 min en 30 sec, langzaamste tijd: 2 uur 15 min en 59 sec.
Mont Ventoux, 13 juni 2009: 48 personen ondernamen een poging om vanuit Bédoin naar de Top te rijden en 47 kwamen daar uiteindelijk op de fiets aan. Snelste tijd: 1 uur en 27 min en 42 sec. Langzaamste tijd: 4 uur 52 min en 38 sec. In deze week beklommen ook 7 personen per fiets de Mont Ventoux op één dag vanuit 3 verschillenden zijden. 5 personen zijn officieel bijgeschreven in het register van de Club des Cinglés du Mont Ventoux. Organisator Carlo Lapré: “De uitdaging 2009 is dus financieel (bijna € 15.000 voor het goede doel) maar ook een sportief een hoogtepunt geweest. Vorige maand is tijdens de BBQ Reunie het bedrag overgemaakt naar Stichting Doe een Wens! Dus nu op naar de Uitdaging 2010 voor KiKa Kinderen Kankervrij!” Check it out: www.fitensport.nl en schrijf je in! Ook in 2010 staan de uitdagingen weer klaar om te worden aangegaan. Interesse of informatie? Stichting Fit en Sport, telefoon 06 22 93 20 36, email: info@fitensport.nl De uitdaging is Powered by K-Fitness
P
7
Sudoku Kijk op de website www.nederlandbruist.nl vul daar de oplossing in en maak kans op een complete maaltijd voor 4 personen aangeboden door: Tante Cons Op de site staat wie de gelukkige winnaar van vorige maand is. Natuurlijk kunt u uw oplossing ook sturen naar: NL Bruist C.V. IABC 5214, 4814 RA Breda o.v.v. stad en maand
U Z Z E L
9
4
5 1
4
4 7
3
5
1 9
9 6
1
5
2 2
2
8
8
6
1
3
3
4
7 5
8
Oplossing september:
Leofallstraat 17 • 5144 TJ Waalwijk 06 14 46 64 31 • tantecons@gmail.com
7
6
4
3
8
2
5
9
1
2
5
8
1
6
9
3
4
7
3
1
9
4
7
5
6
8
2
1
9
3
2
5
8
4
7
6
5
4
6
7
3
1
8
2
9
8
2
7
6
9
4
1
5
3
4
7
1
5
2
6
9
3
8
6
8
2
9
4
3
7
1
5
9
3
5
8
1
7
2
6
4
Geen zin om te koken? Tante Cons is de afgelopend maand gestart met een cateringservice. Deze dame is een ster in de keuken en kan werkelijk alles maken op het gebied van Indonesisch eten. Of je nu saté, longtong, nasi goreng, nasi rames, bami goreng of gado gado wilt bestellen. Dat is geen enkel probleem voor tante Cons. Het is allemaal even lekker. Ze heeft sinds september van haar hobby haar beroep gemaakt en u kunt vanaf deze maand dit lekkers allemaal bestellen. Want ze heeft nu een cateringservice vanaf 4 personen. Dit houdt in dat u voor ieder evenement, verjaardag, jubileum of gewoon omdat u van Indonesisch eten houdt, kunt bestellen. We hebben de komende maand een actie waardoor u kunt bestellen voor minimaal 4 personen vanaf € 9,95 per persoon. Als u een dag van tevoren bestelt, dan zorgt tante Cons dat het allemaal vers voor u wordt bereid en uiteraard bezorgen wij ook thuis. Tevens is het mogelijk om voor wat grotere feesten en dergelijke de gehele catering te verzorgen. Wilt u daar meer over weten? Bel of mail dan met tante Cons en we maken een offerte op maat. We zullen er dan voor zorgdragen dat u avond zal slagen ...
Leofallstraat 17 • 5144 TJ Waalwijk • 06 14 46 64 31 • tantecons@gmail.com
Distributieadressen
maandelij
ks magaz
ave ... r
Beauty@... Drukke dam
es
sign.nl
Cosmo Hairstyling Markt 2 a, Oosterhout
Inez for Fashion Zuiderhout 76, Oosterhout
VVV Oosterhout Bouwlingplein 1, Oosterhout
Van der Ham Optiek Zuiderhout 64, Oosterhout
Restaurant Monnikhof Willemstraat 68, Oosterhout
New Body & Lifestyle Markkant 21, Oosterhout
K-Fitness Rulstraat 18, Oosterhout
Très Joli Arkendonk 20, Oosterhout
foto: clarode
Bloemenhuis Kamp Rulstraat 18, Oosterhout
fall
... en nog vele bruisende zakeandere n
Wij verspreiden sinds kort iedere maand 5.000 exemplaren huis aan huis. Dit gebeurt per postcodegebied in uw stad. Is uw postcodegebied volgende maand niet aan de beurt? Haal het magazine dan gratis op bij één van de volgende adressen: Pooyé Markt 1, Oosterhout
ine
In deze uitg
Wonen in kleu
okt obe r 200 9
D e A m e rs een spranke ww w.ne
lend magazin
derl and brui
st.n l
e!
GR G RA RAT ATI TIS
tr e e k B ru
MEE ME MEE E TE N NEM ME EN EN
is s t .. .
RIJEN GEERTRUIDEN DONGEN OOSTEIND OOSTERHOUT BERG MADE DRIM RAAMSDONKSVEER MELEN WAGENBERG HOOGE EN L TERHEIJDEN AGE ZWAL UWE
Laurijssen, uw Tópslijter Den Deel 9, Made M.E.C. Verstelatelier Lindestraat 34, Made
Appeltjes van Oranje Keizersdijk 10, Raamsdonksveer
Foto Toon Siemons Grote Kerkstraat 27 c, Raamsdonksveer
Studio Radiance Kardinaal van Rossumstraat 40, Dongen
9
Wonen in kleur Ben je je grijze-muizen-interieur helemaal zat? Vind je het tijd om eens wat kleur te laten zien? Goed idee! Bedenk vooraf hoe rigoureus je het gaat aanpakken. Wordt het hier en daar een trendy accentje paars, oranje of groen? Of pak je alles aan in jouw kleurmetamorfose en kun je je straks baden in een regenboog van turkoois, limegroen en oudroze?
Accessorize!
Een stapje verder?
Een bescheiden kleuroppepper heb je zo voor elkaar. Ga op zoek naar leuke accessoires in kleuren van nu die jou aanspreken. Op de woonbeurs in Milaan bleken oranje, paars en groen nog steeds dé eyecatchers in een eigentijds interieur. Wat kussens, vazen, een plaid of een lampenkap zijn lang niet zo kostbaar als een bank, een vloerkleed of gordijnen. Het is dan ook geen ramp als blijkt dat je over twee jaar bent uitgekeken op de kleur. Kies nooit maar één item in zo’n opvallende kleur. Laat de accentkleur terugkomen op verschillende plaatsen in de kamer om eenheid te creëren.
Als je net wat meer wil, dan is verf of behang een goede optie. Een muur van kleur veranderen hoeft niet veel geld te kosten en je kunt het relatief makkelijk weer ongedaan maken. Houd er rekening mee dat donkere kleuren op je muur de ruimte kleiner doen lijken. Ook kun je behalve accessoires, één opvallend gekleurd meubelstuk tot eyecatcher maken. Dat grappige antieke houten tafeltje dat van je oma is geweest, kun je lila verven. Ben je die kleur volgend jaar helemaal zat? Dan is ‘ie na wat schuur- en beitswerk zo weer terug in de oude staat.
Ga je helemaal los? Weet je zeker dat er kleuren zijn waar jij niet snel op uitgekeken raakt en ben je gewoon een kleurrijk persoon? Dan kun je overwegen om echt helemaal los te gaan. Combineer de kleuren waar jij het meest van houdt. Leef je uit op de wand. Kies eurige gordijnen. Bijpassende accessoires. En weet je wat? Koop ook gewoon die prachtige gekleurde bank. Inspiratie nodig? Kijk eens op de site van Designers Guild: www.designersguild.com
Beeld: H&M Home, Designers Guild, Salone Internazionale del Mobile (Saverio Lombardi Vallauri), Little Greene
Bruisend bezoek aan ... 12
Restaurant MonnikhoF Oer Brabantse gezelligheid in Restaurant De MonnikhoF te Oosterhout ... en dat op slechts 200 meter van de Arendshof R Ruim een jaar geleden heeft het rrestaurant MonnikhoF in Oosterhout nnieuwe, jonge eigenaren gekregen: Martijn en Tamara Broeders. Wij M vvan Nederland Bruist ... hadden tte horen gekregen dat dit koppel aambitieuze plannen had om het rrestaurant verder uit te bouwen tot eeen gezellig familierestaurant. We ij uitgenodigd it di om eens te ervaren hoe het eraan zijn toegaat op een ouderwetse theemiddag! Nou, dat hebben we geweten. We vielen met onze neus in de boter of beter gezegd ‘in de taart’. Bij binnenkomst zagen we op elke tafel verschillende kleine dunne broodjes in de vorm van taartpuntjes, bedekt met allerlei soorten beleg, grote bonbons, schalen met twee verdiepingen vol met verschillende soorten eigengemaakte pindarotsjes en koekjes.
En echt waar, op elke tafel stonden den drie verschillende grote taarten!! W We bl bleken k tterecht ht gekomen te zijn in een oud Hollandse lunch met een ‘Engels tintje!’ “Pak maar een stoel hoor”, werd er gastvrij tegen ons gezegd. U begrijpt dat ze dat niet twee keer tegen ons hoefden te zeggen. HHet was één en al ggezelligheid en ssommige gasten vvoelden zich aals Sjakie in de Chocoladefabriek. C Tussendoor heerlijke T d werden d er nog verschillende, hill zachte toastjes met zachte roomachtige kruidenkaas geserveerd en een overheerlijk ragoutgerecht. Bij het weggaan zeiden we tegen elkaar: “de MonnikhoF ligt dan wel niet precies in het centrum, maar is zeker die 200 meter lopen waard!” Daarvan zijn wij overtuigd! Jan Trapman & Marion Schoonenberg
Willemstraat 68 • 4901 LC Oosterhout • telefoon: (0162) 43 11 09 • www.monnikhof.nl
BRUISENDE
Z A K E N
13
M_` ab[kh[d lWdW\0
` '/"+& 8_` [[d d_[km[ X[^WdZ[b_d] X_dd[d '* ZW][d dW ^[j ab[kh[d mehZ[d km Yedjekhb_`d[d =H7J?I X_`][m[haj$
a_`a leeh Wbb[ l[ij_]_d][d ef0
mmm$jh[i`eb_$db
M_` p_`d ef pe[a M _` _` dWWh jefijob_ij[d
14
Evenementen De Amerstreek 3 oktober 2009 Abrahamdag
7 t/m 17 oktober 2009 Kinderboekenweek in Oosterhout www.abrahamdag.com
8 oktober 2009 Congres Stadswerk 11 oktober 2009 Kunstevenement Open Deurendag 18 oktober 2009 Orgelconcert Met medewerking van Imre Rolleman, fluit (StichtingLudens). Locatie: St. Jansbasiliek, Oosterhout.
Voor kinderen is eten en snoepen dagelijkse kost. Precies dáárover gaat de Kinderboekenweek 2009. Het motto is dit jaar ‘Aan tafel! – Eten en snoepen in kinderboeken’. Deze Kinderboekenweek gaat het van het sprookje ‘Hans en Grietje’ tot ‘Sjakie en de chocoladefabriek’ van Roald Dahl. Méters boekenplanken zijn er te vullen met kinderboeken waarin eten, drinken en snoepen een rol spelen. Smakelijke verhalen, maar ook grappige, spannende, griezelige en leerzame. Het dagelijkse natje en droogje is een onuitputtelijke bron voor verhalen. Voor de Kinderboekenweek 2009 schreef Jan Paul Schutten het boekenweekgeschenk ‘De wraak van het spruitje’. Locatie: Diverse locaties Oosterhout Tijdstip: Zie voor tijdstippen de website www.kinderboekenweek.nl
15
10 oktober 2009 Avondcruise inclusief dinerbuffet In ongedwongen sfeer genieten van de met veel zorg bereide buffetten. Gezellig uitstapje voor familie en gezin! Een kwartier voor vertrek kun je aan boord van één van de luxe schepen in Drimmelen, waar onder het genot van een welkomstdrankje de trossen worden losgegooid. Locatie: Centrum Drimmelen Tijdstip: 18.00 uur Prijs: € 37,50 per persoon voor volwassenen € 20,00 per kind www.vvvoosterhout.nl
20 en 27 oktober 2009 Braderie in de Katjeskelder Een gezellige braderie waar je terecht kunt voor allerlei leuke spullen, een hapje en een drankje. Er zullen in totaal 40 kramen staan. Locatie: Camping / Bungalowpark De Katjeskelder, Oosterhout Tijdstip: 14.00 tot 18.00 uur Entree: gratis
4 en 11 oktober 2009 Kunst op de Markt: Open deur De filosofie van deze thematische manifestatie is dat Oosterhout dient als podium en inspiratiebron voor kunstenaars in alle disciplines. Alle deelnemende kunstenaars krijgen op zondag 4 oktober 2009 een kraam als atelier en een oude binnendeur toegekend. Onder het toeziend oog van het kunstminnend publiek bewerkt iedere deelnemer een deur tot een uniek kunstwerk. Op 11 oktober 2009 worden de vervaardigde ‘kunst’-deuren tentoongesteld en geveild in de Sint Jansbasiliek. Locatie: Markt Oosterhout, Oosterhout Tijd: 13.00 t/m 17.00 www.atelierriel.nl
Nieuw in Lage Zwaluwe:
16
Happy New You & Me Mirjam den Rooijen en Kevin Kavelaars zijn op 22 september een unieke samenwerking gestart onder de noemer Happy New You & Me waar ze beiden terecht trots op zijn. Waar Mirjam al 18 jaar actief is in haar huidbehandelingsstudio, start hairstylist Kevin in het totaal verbouwde en modern ingerichte pand aan de Dorpsstraat. Bij lichamelijke verzorging hoort ook een goed verzorgd kapsel. Immers de aanvulling van haar huidbehandelingsstudio met een moderne hairstylist heeft een toegevoegde waarde, waardoor er een totaalconcept kan worden geboden.
Happy New You Kevin Kavelaars (20) werd op jonge leeftijd al aangetrokken tot het kappersvak. Als Manusje-van-alles werkte hij op zijn 15e al in een kapperszaak. Zijn opleiding rondde hij af in Roosendaal en stage liep hij onder andere in Zevenbergen. Ervaring deed Kevin op in Amsterdam, waar hij in de PC Hoofdstraat werkte en zijn kennis uitbreidde op de zogenaamde B-Academie met de opleiding The Complete Hairstylist, waar hij zelfs les kreeg van de wereldwijd bekende kapper Jeffrey Janssen. Verder stond hij in meerdere bladen zoals Party, waarvoor hij metamorfoses verzorgde! Niet alleen heeft Kevin vele technieken in de vingers, ook op het gebied van communicatie in het vak is hij getraind. Die communicatie sluit naadloos aan bij zijn idee over Happy New You. Zijn doel is klanten met een happy gevoel de deur uit te laten gaan, iets wat hij wil bereiken door vooruitstrevende trends en de modernste kniptechnieken te gebruiken, om zodoende een kapsel te verzorgen wat bij iemand past.
17
Happy New You & Me
Happy New Me
Zowel voor Kevin als voor Mirjam geldt dat ze trendy en vernieuwend willen zijn. Beiden volgen nog steeds cursussen en trainingen om op de hoogte te blijven van de laatste mode en trends en geven aan dat ook te willen blijven doen. Happy leggen beide ondernemers uit als gelukkig zijn met een nieuwe coupe of kleur of met een mooie gezonde huid en een ontspannen gevoel. New staat voor de nieuwe samenwerking tussen beiden, twee vernieuwende bedrijven die eigentijds, goed getraind en up-to-date zijn. You & Me staat voor een nieuwe jij of, als je het tegen jezelf zegt, een nieuwe ik, maar natuurlijk ook voor Kevin en Mirjam zelf. Zowel Kevin als Mirjam benadrukken dat trendy niet staat voor exclusief maar echt voor vernieuwend. Mirjam: “Je zou kunnen stellen dat we van trendy tot klassiek zijn. Een trendy kapper, die de meest nieuwe kniptechnieken beheerst, maar ook het klassieke kappersvak kent en een trendy schoonheidsspecialiste die de nieuwste technieken kan toepassen maar ook de basisverzorging van massages en voetverzorging kent.
Mirjam den Rooijen (36) zit al 18 jaar in het vak en mag met recht een therapeut op het gebied van huidverzorging en huidverbetering genoemd worden. Niet alleen biedt zij een scala aan behandelingen, zoals huidverbetering, permanente make-up, massages, voetverzorging, manicure en body sugaring, maar geeft zij tevens advies op maat aan de hand van een uitgebreide huiddiagnose, levensstijl en persoonlijke cosmetische geschiedenis. Door het volgen van allerlei cursussen en trainingen maar uiteraard ook door het jarenlange werken in haar eigen studio bezit Mirjam niet alleen veel vakkennis, maar ook zeer veel ervaring. Net als Kevin werkt Mirjam op basis van een individueel verzorgingsplan die zij samen met de klant opstelt bij een persoonlijk intakegesprek. Door huidbehandeling thuis, ondersteund door behandeling in de studio, wordt er gewerkt naar een intensieve beautycoaching die daarmee een goede investering is voor een mooiere huid op de lange termijn.
18
Happy Glamour!
Glamour aanbiedingsbon Happy New Me 3 oktober 2009 staat bij nal Glamour Day’. in het teken van ‘Natio ik maken van Alle klanten, die gebru ur Day’ mo Gla l deze ‘Nationa amour’ ‘Gl van n too ver krijgen op
20% korting
en uit de Skin op Dermalogica-product Body Therapy Health System, Thermal ions.*) en de Treatment Foudat n op deze dag Tevens ontvangen klante arin samples en de Happy Bag, met da e treatments fac kortingsbonnen voor . ing pp ma en face rd gezorgd! wo je nk dra en Voor een hapje kt. Deze actie *) Zolang de voorraad stre den omgezet. kan niet in contanten wor
Kijk voor meer info op l www.happynewme.n
Happy New Me gaat voor het beste resultaat in zee met het merk Dermalogica, een merk wat wereldwijd bekend staat als ‘the professionals choice’. Dermalogica gebruikt geen kunstmatige kleur- of synthetische geurstoffen, gedenatureerde alcohol, lanoline of minerale oliën, stoffen die huidproblemen kunnen veroorzaken. Deze product- en behandellijn sluit uitstekend aan op het volledig zuiver en natuurlijke huidverbeteringsmerk waar zij al geruime tijd productadvies in geeft en behandelingen mee verzorgt. Alle skin care therapists, zoals Mirjam zich ook mag noemen, die met Dermalogica, werken, moeten voldoen aan de hoogste eisen op het gebied van opleiding en deskundigheid. Hierdoor kan de consument vertrouwen op het advies van de skin care therapist, zonder te worden meegesleept in hypes of andere modegrillen op dit gebied.
Happy New You & Me Dorpsstraat 18a 4926 CR Lage Zwaluwe telefoon (0168) 48 47 25
Recept van de maand 20
Spaghetti Vongole Ingrediënten voor 4 personen • • • • • • • • •
1-2 kg Vongole Verace (Venusschelpjes) Knoflook Spaanse peper Ui Witte wijn Peterselie Extra Vergine Olijfolie Spaghetti
Voorbereiding Venusschelpjes goed spoelen in koud water.
Bereidingswijze Per persoon een volle hand Vongole in een hete pan met olijfolie, dan de gesnipperde ui, Spaanse peper en knoflook erbij. Weer afblussen met witte wijn. Deksel op de pan en stomen tot de Vongole net open zijn. De spaghetti ongeveer 150 gram per persoon ‘al dente’ koken, toevoegen, goed doorroeren, een beetje citroensap erbij en afgarneren met verse peterselie. Eet smakelijk!
BRUISENDE
Z A K E N
21
Nailstudio Eve Voor de complete hand- en nagelverzorging Maar ook voor nagellak, nagelriemolie, handcrème, nagelvijlen, nagellakremover en zelfs voor sieraden bent u hier aan het juiste adres!
TOM-TAILOR.COM
-BBO WBO 3BWFOTDIPU r $3 8BTQJL r
Arendstraat 24 | Oosterhout
?HFN\ HFN\ -R -R
([FOXVLHI ODEHO YDQ 0HFN\ +HQGULN[ 0RGHRQWZHUSVWHU HQ FRXWXULHU YDQ JDOD² FRFNWDLO² DYRQG² HQ JHOHJHQKHLGVNOHGLQJ ,W¡V VSHFLDOO\ PDGH IRU \RX ZZZ PHFYHUVWHODWHOLHU QO 7HOHIRRQ
Even voorstellen ... 22
Psychologenpraktijk Timmers ...
Psychologenpraktijk Timmers is een BV, opgericht door mw. Dr. D. Timmers-Huigens, D. Timmers MSc en Drs. M. Arns. Binnen psychologenpraktijk Timmers werken verschillende psychologen en orthopedagogen, met elk hun eigen specialisme, nauw samen, wat het zorgaanbod zo compleet mogelijk maakt. Onze praktijk biedt hulp en advies op het gebied van psychologie, neuropsychologie en pedagogiek aan volwassenen, ouders en kinderen, individueel en in groepsverband.
Wat is een diagnostisch onderzoek? Bij een diagnostisch onderzoek kijken we aan de hand van tests naar alles wat relevant is en naar de samenhang tussen de verschillende problemen. Bijvoorbeeld tussen de vaak voorkomende combinatie leerstoornissen en gedragsproblemen, of naar problemen in de ontwikkeling op het gebied van opvoeding en schoolprestaties. Daarnaast kunt u bij ons terecht in het geval van gezins- en relatieproblematiek. Elk onderzoek wordt in een uitgebreid rapport weergegeven, waarin wordt uitgelegd hoe we tot onze bevindingen zijn gekomen en een advies voor verdere behandeling wordt gegeven.
Neuropsychologie Een aparte tak binnen de praktijk vormt de neuropsychologie, waarmee Dagmar Timmers zich bezighoudt. Met de nieuwste effectief bewezen technieken kunnen we het neurologisch functioneren als geheel bekijken (QEEG) en specifieke hersentraining (neurofeedback) aanbieden. Onder neuropsychologische problemen vallen bijvoorbeeld AD(H)D, autistisch spectrum stoornissen, NLD en pervasieve ontwikkelingsstoornissen.
Schapendries 204 • 4901 HN Oosterhout telefoon (0162) 42 75 35 • www.pptimmers.nl
... en Brainclinics Ongeveer 6% van de volwassen Nederlandse bevolking lijdt aan een vorm van depressie. In totaal zijn dat ongeveer 750.000 Nederlanders die hetzelfde hebben als u! rTMS is een nieuwe behandelmethode met bewezen effectiviteit waarbij depressie zonder medicatie behandeld kan worden.
Wat is rTMS? RTMS staat voor repetitive Transcranial Magnetic Stimulation. Door middel van een pulserend magnetisch veld worden specifieke delen van de hersenen gestimuleerd met als doel de doorbloeding en elektrische activiteit in een specifiek gedeelte van de hersenen toe of af te laten nemen. De neuronen in de hersenen worden op deze manier geactiveerd of gedeactiveerd. Met behulp van deze therapie kan afwijkende activiteit, die de oorzaak is van bijvoorbeeld depressie, genormaliseerd worden waardoor ook de bijbehorende klacht af zal nemen.
23
Wat doet rTMS voor depressie? Uit wetenschappelijk onderzoek is bekend, dat de oorzaak van depressie voor een groot gedeelte in de frontaal cortex ligt (de voorhoofdskwab). Bij depressie is er sprake van een ‘verminderde activiteit’ van de linker frontaal cortex. Om nog specifieker te zijn: een klein gebiedje in de hersenen, genaamd de Dorsolateraal Prefrontaal Cortex (DLPFC). Met rTMS kan dit kleine gebiedje specifiek gestimuleerd worden. Door het herhaaldelijk magnetisch stimuleren, zullen de depressieve klachten afnemen en zal dit gebied weer beter gaan functioneren. Dit effect kan zo’n 4 tot 8 maanden aanhouden. Door het cyclische verloop van depressie kan deze termijn voldoende zijn om langere tijd zonder extra sessies te kunnen. Komen de klachten toch terug, dan is het mogelijk om middels een paar opfrissessies het effect te behouden. RTMS geeft een langdurig effect na 4 tot 8 weken van intensieve behandeling. www.brainclinics.nl
24
Bruisend bezoek aan ... Vandaag heb ik een ‘bruisend bezoek’ gebracht aan Hilde Partouns (afslanktherapeute) van New Body & Lifestyle. Zij heeft een praktijk aan huis en verkoopt het product Naturel hp. Dit is een homeopatisch afslankproduct, dat de afvalkracht van ons eigen lichaam stimuleert waardoor, gecombineerd met de juiste voedingsadviezen, er zowel lichamelijk als geestelijk en energetisch een beter evenwicht ontstaat. Bij een kopje thee vertelt ze me enthousiast over haar product en dat ze zelf altijd met overgewicht te maken heeft gehad. In samenwerking met een arts heeft zij Naturel hp, een homeopatisch afslankproduct, ontwikkeld. Zelf heeft zij als eerste succesvol de kuur gevolgd (na 3 kuren 30 kilo kwijt!) in combinatie met een bijbehorend dieet. Vorig jaar is zij hiermee begonnen. Hilde’s motto is de klanten een zo’n tevreden mogelijk gevoel te geven en te kunnen ondersteunen om zo een begin te maken met een nieuwe lijfstijl. Dit geldt voor vrouwen en mannen.
Voordat je naar New Body & Lifestyle gaat, ga je eerst naar een homeopaat. Ik ben bij de heer Sluijs (ook gevestigd in Oosterhout) langsgegaan. Na het invullen van een checklist, werd gekeken of ik wel geschikt was om de kuur te volgen. Hilde legde me uit dat het product ervoor zorgt, dat het echt je plaatselijke probleemzones (overtollig vet) laat verdwijnen. Je krijgt geen ‘ingevallen gezicht’ en het remt het hongergevoel. Tijdens de kuur is het verboden om in aanraking met vetten te komen en je mag geen dag- en of nachtcrème gebruiken. Maar ook daar heeft Hilde aan gedacht. Zij verkoopt naast de kuur ook nog producten van de merken Jafra en Sifra.
25
Ik ben overtuigd dat het me gaat lukken om de kuur te volgen. Hilde gaat mij ook hierin coachen en ondersteunen. Over een tijdje zal ik mijn bevindingen wel laten horen. Ik vond het een leuk ‘bruisend bezoek’. Hilde, bedankt! Diana Feyrera Dat zijn speciale (betaalbare) producten die je tijdens en na de kuur gewoon kunt gebruiken. Na uitleg ging Hilde mijn glucosewaarde testen, bloeddruk meten en wegen. Er werd een kinetische meting gedaan om te weten te komen in welke dosering ik de korreltjes moet hebben en hoelang. Dat was heel apart. Ik moest in mijn linkerhand een batterij, een busje met suiker en om en om de potjes met verschillende doseringen vasthouden. Met mijn rechterhand moest ik mijn duim en wijsvinger op elkaar doen. Ze wreef over mijn pols en na een paar keer wist ze precies welke dosering ik nodig had en in hoeveel dagen ik de kuur moet volgen (echt heel apart).
Markkant 21 • 4906 KB Oosterhout • tel. 06 13 11 47 54 • info@nbenl.nl • www.nbenl.nl
BRUISENDE
Z A K E N
26
Restaurant & Party
Bloemenhuis
Kamp
Oosterhout
hĂŠt adres voor feestnummers en fijnproevers, is geopend van maandag t/m zaterdag vanaf 17.00 uur en zondag vanaf 16.00 uur Grieks Tuinrestaurant & Party Leijsenhoek 6a - Oosterhout tel. (0162) 43 61 15
Bloemenhuis Kamp, voor al uw boeketten, bloemstukken, planten, rouwarrangementen, bruidsboeketten en leverancier van SIA Home Fashion 2ULSTRAAT s ,. /OSTERHOUT TEL s FAX
www.bloemenhuiskamp.nl
BRUISENDE
Z A K E N
27
Linny’ Naildesign, om altijd mooi te zijn U kunt bij ons terecht voor Permanente make-up, Acryl /Design kunstnagels, Nail art, Manicuren, Wimperextensions, Tandkristal, Glittertatoo's en ook bruidsarrangementen Bel voor meer informatie naar 06 41 55 48 07 Ons team bestaat uit de gezellige stylistes Linda, Sandra en Angela. iÂˆĂœi}ĂŠnnĂŠĂŠUĂŠĂŠ{™ä£Ê ĂŠĂŠ"ÂœĂƒĂŒiĂ€Â…ÂœĂ•ĂŒĂŠĂŠUĂŠĂŠwww.linnysnaildesign.nl
7IJ BESTAAN JAAR EN DAAROM KRIJGT U TEGEN INLEVERING VAN DEZE ADVERTENTIE IN OKTOBER EEN KOPJE KOFlE '2!4)3 0ROBEER EENS ONZE NIEUWE DIVERSE VIS VLEESGERECHTEN .ERGENS LEKKERDER DAN IN GRAND CAFĂ? $E (EERLIJCKHEID (EBT U OPMERKINGEN 6ERTEL HET ONS (EEFT U COMPLIMENTEN 6ERTEL HET EEN ANDER -ARKT s %0 /OSTERHOUT s TEL s 'EOPEND VAN UUR
8[b leeh [[d f[hieedb_`a[ e\\[hj[ % WZl_[i0 c[j >Wdi 7fed e\ M_b_Wc L[h^[bij C_if[bbWWd )+ -)(( >A 7f[bZeehd
J &++ +'/ &) +, < &++ +'/ &, .*
; _d\e6^_[hei_]d$db M mmm$^_[hei_]d$db
Drukke dames ... 28
... denken jullie wel genoeg aan jezelf?
Het lijkt zo geweldig om alles te hebben: een goede baan, een leuke partner, een stel kinderen en een druk sociaal leven. Je hebt inderdaad alles waar je van droomt, maar heel soms wordt je helemaal gek van al dat ‘moeten’. Dan zou je het liefst vluchten naar een onbewoond eiland.
Maritza Bajic-Houthoff eigenaresse traiteur ‘Deksels’ Een drukke dame? “Dat kun je wel zeggen. Deksels is 7 dagen per week geopend. Daar is het ’s morgens en ’s middags rennen en vliegen li om de verse salades en gerechten op tijd klaar te hebben. Verder neem ik catering en buffetten aan en ik zorg dat de boekhouding in orde is. Daarnaast help ik mijn man bij de styling en de inkoop van woonaccessoires voor zijn winkel Zico. Ik krijg het voor elkaar dankzij mijn compagnon Ietske Jacobs en mijn geweldige team bij Deksels.”
Wat doe je in je spaarzame vrije tijd? “Lekker uitslapen, uit eten gaan met mijn man, een goed glas wijn drinken, rondrijden op mijn Vespa en toch ook wel plannen bedenken om beide zaken up to date te houden.” Waar kom je te weinig aan toe? “Ik zou wel meer tijd willen hebben voor het stylen van ons eigen huis en voor afspraken met vrienden en familie.” Stressmoment? “Gelukkig heb ik door mijn jarenlange ervaring minder last van stress. Ik weet dat ik het samen met Ietske in de keuken altijd wel red. Maar natuurlijk is het wel eens een race tegen de klok. Als we een catering op tijd klaar willen hebben bijvoorbeeld. Dan kan ik wel eens wat commando’s geven om zo het beoogde resultaat wat sneller in het vizier te krijgen.”
29
Wendy Schijvens eigenaresse schoonheidssalon Beauty-Factor Druk zo met twee kinderen van 3 en 5 jaar en een eigen zaak? “Ik heb een salon aan huis, daardoor is het best goed te combineren met de kinderen. Ik werk voornamelijk onder schooltijd en ’s avonds. Daarnaast heb ik drie meiden in loondienst en in de schoolvakanties nemen zij veel van me over. Behalve het geven van behandelingen doe ik ook de administratie en de inkoop. Als ik niet aan het werk ben, dan ben ik met de kinderen bezig. Ik breng ze naar judo, zwemles en dansen, daarnaast gaan we lekker uit eten of een weekendje weg.” Tijd voor jezelf? “Heb ik eigenlijk niet. Ik ben al blij als ik ’s avonds nog even op de bank kan zitten”.
Als je ineens een vrije dag zou hebben en de kinderen zijn naar school ... “Dan zou ik lekker alleen gaan winkelen. Dat doe ik meestal met de kinderen erbij en dat is toch lastiger.” Zit je er wel eens doorheen? “Nee, ik ben juist gedreven om meer te doen en haal energie uit mijn werk. We gaan het aantal behandelingen uitbreiden en ik wil met de meiden meer specialistische cursussen gaan volgen. Ik wil een kwaliteitssalon neerzetten en daarvoor moet je bijblijven.”
30
Diana Fereija medewerker burgerzaken front office gemeente Heusden Ook jij bent een drukke dame ... “Dat klopt. Ik heb drie kinderen, de jongste is 2, de middelste 9 en de oudste is 14. Daarnaast werk ik bij de gemeente Heusden als medewerker burgerzaken, ik geef ‘s avonds parfumparty’s bij mensen thuis en in het weekend werk ik regelmatig voor de catering op Pasar Malams. Mijn moeder is oppasoma en past veel op als mijn vriend Marcel of ik er niet zijn.”
Wat doe je als je eens wat tijd voor jezelf hebt? “Dan ga ik een hapje eten met vriendinnen of shoppen. Ook doe ik ‘Bruisende bezoeken’ voor Nederland Bruist. Aan de ene kant is dat erg leuk om te doen, anderzijds is het ook werk, want er moet wel een artikel geschreven worden.” Waar kom je niet aan toe door je drukke schema? “Ik hou van dansen. Dat schiet er tegenwoordig bij in.” Stressmomenten? “Die zijn er genoeg. Ik moet altijd een beetje haasten. Als ik afspraken maak, k moett ik oppas regelen l en ik moet rekening houden met de slaaptijden van de kleine. Even op de bank zitten is er niet bij.” Wat doe je als je er overdag even doorheen zit? “Gewoon doorgaan.”
Denk jíj wel genoeg aan jezelf? Maak jij vaak genoeg tijd vrij voor jezelf of ben je een echte ‘peoplepleaser?’ Doe onderstaande test!
1 Een heerlijk romantisch etentje met je partner. Je verheugt je er al weken op en vanavond is het eindelijk zover. Net als je weg wilt gaan van je werk, roept je baas. Of je toch nog even naar die documenten kunt kijken. a. Ik zucht, trek mijn jas uit en vertel mijn partner dat het later wordt. Veel later. b. Ik vraag mijn baas of het echt niet kan wachten tot de volgende dag. Als het echt heel belangrijk blijkt te zijn, ga ik overstag. c. Ik vertel hem dat het nu helaas niet gaat, maar dat die documenten morgen de eerste zijn waar ik naar kijk.
4 Je bent op een verjaardag en ziet tot je grote vreugde dat de gastvrouw versgebakken appeltaart heeft. Jammer genoeg heeft ze nog maar één puntje en een andere gast blijkt ook gek op appeltaart. a. Ik neem wel wat anders. Die kersenvlaai smaakt vast lekkerder dan hij eruit ziet. Geeft niets. b. Ik overleg met mijn concurrent of hij echt persé de appeltaart wil. Daar komen we heus wel uit. c. Ik zorg dat ik als eerste bij de keuken ben om hoogstpersoonlijk een stukje uit te zoeken. Desnoods met geweld.
2 Je hebt een verschrikkelijke baaldag. De hele wereld lijkt tegen je te zijn en ’s avonds kruip je met knallende koppijn op de bank. Net als je de telefoon uit wilt zetten, belt een vriendin. Of ze even bij je uit mag razen. a. Natuurlijk! Daar ben je toch vrienden voor? Nadat ze een half uur heeft getierd, is mijn hoofdpijn nog een stuk erger, maar dat geeft niet. b. Ach welja. We doen gewoon om de beurt ons verhaal. Kunnen we samen lekker zeuren op de wereld. c. Ik vertel haar eerlijk dat ik daar even geen zin in hebt. Elke andere avond is ze van harte welkom, maar nu niet.
5 Je zit deze maand een beetje krap bij kas. Toch zou je heel graag die mooie trui willen kopen. Alleen vindt je partner dat hij/zij ontzettend hard toe is aan nieuwe schoenen. a. Tsja, zijn/haar oude schoenen kunnen inderdaad echt niet meer. Die trui moet maar een maandje wachten. b. Dat wordt tossen, wel zo eerlijk! De verliezer is volgende maand weer aan de beurt. c. Dat is balen. Voor mijn partner dan, want die trui is natuurlijk voor mij. Misschien is hij volgende maand wel uitverkocht!
3 Wat is je lievelingsdier? a. Een hond. Die is altijd blij om je te zien en heel erg trouw. b. Een paard. Die heeft een bijzondere band met mensen, maar wel een eigen willetje. c. Een kat. Die trekt zich tenminste niets aan van anderen.
6 Welk levensmotto past het beste bij jou? a. Wat gij niet wil dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet. b. Eerlijk zullen we alles delen. c. Ikke, ikke, ikke en de rest kan ... Kijk voor de uitslag op pagina 35.
31
32
Even voorstellen ... Al geruime tijd een gevestigde naam in de regio, HealthClub Orange. Het sportcomplex is nu 3.200 m2 groot en is nu een van de grootste en de meest professionele van Brabant. Met een trotse blik kunnen we dan ook kijken naar de vele faciliteiten die het centrum nu te bieden heeft. We bieden voor jong en oud een breed scala aan mogelijkheden. Of je nou een topsporter bent of een beginnend sporter, er is voor ieder wat wils!
HealthClub • • • • • • • • • • • • •
Fitness Medisch testcentrum Fysiotherapeut Zonnebank Sauna’s Vele groepslessen! Personal training Looptrainingen Groepscardio activiteiten Wielerclub Bar/lounge Elite trainers voor wielrenners (medio oktober) Kinderopvang
DanceClub Orange • • • •
Urban dance Hip Hop Streetdance etc. Professionele begeleiding (bekend van tv)
Healthclub Orange • Parallelweg 46 •
FightClub Orange
SportClub Orange (medio januari)
• • • • •
• • • • • • • •
Kickboksen Aikido Braziliaans Jiu Jitsu Taekwondo Shaolin Kempo
KidsClub Orange • Kidsfitness • Groepsactiviteiten
Professionele voetbalschool Basketbal Volleybal Tennis Badminton Wil je een MAAND GRATIS sporten? Indoor Hockey Stuur dan je naam en telefoonnummer Voetbal naar: info@healthcluborange.nl etc.
Vanaf volgende maand geven wij u iedere maand een gezondheidstip!
5121 LD Rijen • tel. (0161) 23 22 82 • email: info@ healthcluborange.nl • www.healthcluborange.nl
BRUISENDE
Z A K E N
34 Oogzorg van der Ham optiek
VAN DER HAM OPTIEK
Zuiderhout 64 4904 AV Oosterhout Tel. 0162-451055
Stik en Steek Singer Oosterhout handwerkspeciaalwinkel
www.oogzorg-vanderham.nl
Breiwol - Naaimachines - Services & Reparatie
“ZORG VOOR OGEN” OOGZORG VAN DER HAM OPTIEK BIEDT U 11 ZEKERHEDEN, WAARMEE OPTIMAAL KIJKCOMFORT IS VERZEKERD!
VRAAG HIERNAAR IN DE WINKEL!
hee ft u al een der Ha m opt iek Bij oog zor g van
€ 65 ,5, 18 €
l va na f ke lvo ud ige bri *C om ple te En f oc ale bri l va na en ee n Mu ltif
* montuur + kunststofglazen op uw eigen sterkte.
OOGZORG VAN DER HAM OPTIEK ‘N BETERE KIJK OP SCHERP ZIEN
t t t t t t
Voor nieuwe en gebruikte naai-lockmachines Met eigen reparatie werkplaats Voor al Uw kledingherstel en stoomgoed Borduurpaketen, DMC garen, fournituren en breiwol Eigen lijstenmakerij op maat gemaakt Tevens verzorgen wij naai- en breilessen.
Wijnsteker 3, 4901 KS Oosterhout (NB). Tel. 0162 - 454 231
BRUISENDE
Z A K E N
35
6SR IR 1EVMSR 0EYVMNWWIRW [ XSTWPMNXIV ¨&IWXI 7PMNXIV ZER &VEFERXŠ 8ST ¨&IWXI 7PMNXIV ZER 2IHIVPERHŠ *MREPMWX &IWXI 7PMNXIV ZER 2IHIVPERHŠ
M_` ab[kh[d lWdW\0
(IR (IIP Â&#x2C6; ., 1EHI XIP [[[ QEHIWGLIROX RP
` '/"+&
[MNRIR YMX PERHIR KVSSX EWWSVXMQIRX KIWGLIROIR KIHMWXMPPIIVH TSVX WTIGMEEPFMIV IR^
Uitslag quiz van pagina 31 Meestal A: Peoplepleaser Jij denkt altijd eerst aan anderen en vindt het vreselijk om iemand teleur te stellen. Op zich heel mooi natuurlijk, maar vergeet niet af en toe aan jezelf te denken. Je zult merken dat niemand boos wordt als je soms â&#x20AC;&#x2DC;neeâ&#x20AC;&#x2122; zegt. Meestal B: Gezond egoĂŻstisch Jij hebt een goede balans gevonden tussen voor jezelf kiezen en aan anderen denken. Natuurlijk vind je familie en vrienden belangrijk, maar je denkt ook aan jezelf. Heel goed! Meestal C: Superego Jij denkt pas aan anderen als je zelf helemaal tevreden bent. Het is natuurlijk goed om jezelf niet weg te cijferen, maar probeer toch wat vaker iets voor je vrienden te doen. Je zult merken dat je daar ook een goed gevoel van krijgt.
EcceehZ 7^ccZc]d[ &. (%+. @K GdiiZgYVb I %&% )&- ,' )+
F[ff[b GdYdYZcYgdceaZ^c . (%*( :H GdiiZgYVb I %&% )&- %) &)
AhWb_d][d HaVV` '' (%+& 8H GdiiZgYVb I %&% )&( (, )&
El[hiY^_[ 7jg\# 7VjbVccaVVc &**V (%)' 68 GdiiZgYVb I %&% )(, ++ ,.
F[dZh[Y^j EaZ^c &.*( cg# '. (%-+ :9 GdiiZgYVb I %&% )-% '+ **
?@ii[bcedZ[ @djlZcddgY -* (%,. A< GdiiZgYVb I %&% )-( *+ '%
Hejj[hZWc#9[djhkc <djYhZh^c\Za )+V (%&& @8 GdiiZgYVb
H_ZZ[ha[ha 9Z <ZcZhiZihigVVi *' '.-* 8< G^YYZg`Zg` I %&-% )+ *+ %%
;WijmeeZ 6g`ZcYdc` '% ).%, MI DdhiZg]dji I %&+' )' )' +&
J_bXkh] L^c`ZaXZcigjb <gZWWZ" DkZg"YZ"7aVV` 7ZZ`aVVc &)&"&)( *%(' 69 I^aWjg\ I %&( )+, (* *(
8h[ZW L^c`ZaXZcigjb =Z`hZcl^Za =Z`hZcV``Zg &%% )-'( ?E 7gZYV"CddgY I %,+ *)( %- ,*
8h[ZW =djibVg`ieVhhV\Z '( )-&& ?K 7gZYV I %,+ *&) ') ''
8_dd[daehj eea _d0 7cij[hZWc [d :ehZh[Y^j
mmm$jh[i`eb_$db
M_` p_`d ef pe[a dWWh jefijob_ij[d
L^_ `c^eeZc cd\ hiZZYh kddg haZX]ih
` '+"+&
Jh i @eb_ Eeij[h^ekj 6g`ZcYdc` '% ).%, MI DdhiZg]dji I %&+' )' )' +&
A_`a leeh WdZ[h[ m_da[bi ef
mmm$jh[i`eb_$db