CONSEJO ACADÉMICO ACTA 505 Resolución CA - 285 18 de octubre de 2007 POR LA CUAL SE EXPIDE EL REGLAMENTO PARA DEMOSTRAR SUFICIENCIA EN UN SEGUNDO IDIOMA, COMO REQUISITO PARA OPTAR AL TÍTULO DE PREGRADO El Consejo Académico de la Corporación Universitaria Lasallista, en ejercicio de sus funciones reglamentarias y en especial la contenida en el numeral 2 del parágrafo 1 del artículo 65 del Reglamento Estudiantil, Resolución CS - 047 del 9 de marzo de 2005 del Consejo Superior, y
CONSIDERANDO: Que el reglamento vigente para demostrar suficiencia en un segundo idioma, contenido en la resolución CA-027 del 27 de mayo de 2002, adicionada por la resolución CA-110 de 17 de mayo de 2004 debe actualizarse conforme las nuevas tendencias y exigencias de la globalización, dado que el desarrollo de habilidades de comunicación en un idioma diferente al nativo es fundamental para el éxito profesional de nuestros egresados y se ha convertido en competencia básica exigida para los profesionales de hoy. Que el dominio de dos o más idiomas es un indicador de la calidad en la formación profesional y además es un aspecto fundamental para que la función de internacionalización sea un eje de desarrollo estratégico que cada vez adquiera mayor relevancia. Que en aras de garantizar el dominio de un segundo idioma como proceso continuo se considera pertinente que el estudiante avance en el desarrollo de las competencias en el idioma por el elegido de manera paralela a su formación académica de pregrado.
2
Resolución CA-285, Acta 505
Por lo anterior, RESUELVE: Expedir el reglamento para demostrar suficiencia en un segundo idioma como requisito para optar a un título de pregrado en la Corporación Universitaria Lasallista, en los siguientes términos: Artículo 1. Suficiencia en un segundo idioma. Los estudiantes que ingresen, reingresen, o realicen transferencia interna o externa a cualquiera de los programas ofrecidos por la Corporación a partir del primer semestre de 2008, demostrarán suficiencia en un segundo idioma cuando acrediten, ante su respectiva facultad, sus competencias en el transcurso de su formación profesional y al concluir la misma, de conformidad con lo dispuesto en la siguiente tabla: Opción 1 Centro de Idiomas Corporación Universitaria Lasallista
Requisito en el nivel 6
Requisito para graduación
8 niveles – 320 horas
12 niveles – 480 horas y 2 avanzados – 80 horas para un total de 560 horas
SUFICIENCIA EN INGLÉS Opción 2 Prueba autorizada y puntaje requerido para Inglés
Melicet 60 puntos
Toefl – computer based ETS 133 puntos
Toefl – paper based ETS 450 puntos
Melicet 75 puntos
Toefl – computer based ETS 173 puntos
Toefl – paper based ETS 500 puntos
SUFICIENCIA EN UN SEGUNDO IDIOMA DISTINTO AL INGLÉS Prueba autorizada y puntaje o grado de aprobación requerido para otros idiomas Francés
Alianza Colombo Francesa Requisito en el nivel 6 DELF 1er Degré A1, A2 Requisito para graduación
Alianza Colombo Francesa
Alemán
Instituto Goethe ZD (Zertifikat Deutsch) Instituto Goethe ZMP (Zentrale
Italiano
Instituto Italiano de Cultura Regular Instituto Italiano de Cultura
Portugués
Instituto de Cultura de Brasil CELPE-BRAS B1: Intermedio Instituto de Cultura de Brasil
3
Resolución CA-285, Acta 505
DELF 2do Degré B1, B2
Mittelstufenprüfung)
Bueno
CELPE-BRAS B2: Intermedio alto
Parágrafo 1. En caso de que el estudiante no acredite la suficiencia en un segundo idioma requerida en el nivel 6, sólo podrá tomar el 75% de los créditos definidos en el plan de estudios vigente para el nivel siguiente, con el fin de propiciar el estudio de un segundo idioma durante este tiempo. Si el incumplimiento de este requisito persiste, se restringirá la matrícula por cada nivel en lo términos establecidos en el presente parágrafo hasta que acredite la suficiencia requerida. Parágrafo 2. El estudiante deberá acreditar la suficiencia en un segundo idioma en las fechas límite establecidas para tal fin en el calendario académico. Para el cumplimiento del requisito exigido en el nivel 6, el estudiante deberá acreditar la suficiencia durante el desarrollo de dicho nivel. Para el cumplimiento del requisito de graduación, el estudiante deberá acreditar la suficiencia durante el desarrollo del nivel 10 o el nivel que corresponda al último de su plan de estudios vigente y antes de realizar su solicitud de grado. En caso de que la suficiencia se acredite mediante una prueba autorizada ésta deberá estar vigente. Artículo 2. Vigencia de las pruebas. La vigencia de las pruebas de suficiencia en un segundo idioma corresponderá a la determinada por la institución que diseñó la prueba y la misma será avalada por el Centro de Idiomas de la Corporación. Artículo 3. Presentación de pruebas. El Centro de Idiomas de la Corporación Universitaria Lasallista, realizará los exámenes de suficiencia en los diferentes idiomas o determinará las pruebas y las instituciones autorizadas para la presentación de las mismas. Artículo 4. Nivelaciones. El estudiante podrá presentar pruebas de nivelación para ingresar a los cursos ofrecidos por el Centro de Idiomas de la Corporación, las cuales serán aplicadas por dicho Centro. Artículo 5. Régimen de transición para estudiantes que ingresaron, reingresaron o se transfirieron entre 2002 y 2007. Los estudiantes que ingresaron, reingresaron o realizaron transferencia interna o externa a cualquiera de los programas ofrecidos por la Corporación entre el primer semestre de 2002 y el segundo semestre de 2007, demostrarán suficiencia en un segundo idioma, como requisito para optar al título de pregrado cuando acrediten, ante su
4
Resolución CA-285, Acta 505
respectiva facultad, sus competencias de acuerdo con lo dispuesto en la siguiente tabla: SUFICIENCIA EN INGLÉS Opción 2
Opción 1 Centro de Idiomas Corporación Universitaria Lasallista
8 niveles de 40 horas cada uno para un total de 320 horas asistidas y aprobadas
Prueba autorizada y puntaje requerido para Inglés
Prueba Melicet 75 puntos
Prueba Toefl – computer based ETS 173 puntos
Prueba Toefl – paper based ETS 500 puntos
SUFICIENCIA EN UN SEGUNDO IDIOMA DISTINTO AL INGLÉS Prueba autorizada y puntaje o grado de aprobación requerido para otros idiomas Francés Alemán Italiano Portugués Prueba autorizada y puntaje o grado de aprobación requerido para idioma
DELF
Instituto Goethe
2do Degré B1, B2
ZMP (Zentrale Mittelstufenprüfung)
Instituto Italiano de Cultura Bogotá
Instituto de Cultura Brasil - CELPE BRAS
Bueno
B2: Intermedio alto
Parágrafo 1. El estudiante deberá acreditar la suficiencia en un segundo idioma en las fechas límite establecidas para tal fin en el calendario académico. Para el cumplimiento del requisito de graduación, el estudiante deberá acreditar la suficiencia durante el desarrollo del nivel 10 o el nivel que corresponda al último de su plan de estudios vigente y antes de realizar su solicitud de grado. En caso de que la suficiencia se acredite mediante una prueba autorizada ésta deberá estar vigente. Parágrafo 2. Para la vigencia y la presentación de las pruebas, se aplicará lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la presente Resolución. Parágrafo 3. El estudiante podrá presentar pruebas de nivelación para ingresar a los cursos ofrecidos por el Centro de Idiomas de la Corporación, las cuales serán aplicadas por dicho Centro. En caso de presentar nivelación el estudiante en régimen de transición deberá tomar como mínimo dos niveles en el Centro de Idiomas de la Corporación. Artículo 6. Régimen de transición para estudiantes que ingresaron, reingresaron o se transfirieron antes de 2002. Los estudiantes que ingresaron, reingresaron o realizaron transferencia interna o externa a cualquiera de los
5
Resolución CA-285, Acta 505
programas ofrecidos por la Corporación antes de 2002, demostrarán suficiencia en un segundo idioma, como requisito para optar al título de pregrado cuando acrediten, ante su respectiva facultad, sus competencias de acuerdo con lo dispuesto en la siguiente tabla:
Opción 1 Año de ingreso reingreso o transferencia al programa
Año 2001
Año 2000 Antes de 2000
SUFICIENCIA EN UN SEGUNDO IDIOMA Opción 2 Prueba autorizada y puntaje o grado de aprobación requerido
Número de horas asistidas y aprobadas 6 niveles de 40 horas cada uno para un total 240 horas
4 niveles de 40 horas cada uno para un total de 160 horas
Francés
Inglés
Prueba Melicet 60 puntos
Prueba Melicet 40 puntos
Toefl – computer based ETS 133 puntos Toefl – computer based ETS 97 puntos
Toefl – paper based ETS 450 puntos Toefl – paper based ETS 400 puntos
DELF
Alemán
Italiano
Portugués
Instituto Goethe
Instituto Italiano de Cultura
Instituto de Cultura de Brasil CELPE-BRAS
1er. Degré A1, A2
ZMP (Zentrale Mittelstufenprüfung)
DELF
Instituto Goethe
1er. Degré A1, A2
ZD (Zertifikat Deutsch)
Regular B1: Intermedio Instituto Italiano de Cultura
Instituto de Cultura Brasil CELPE BRAS
Regular
B1: Intermedio
Aplica la exigencia que por facultad se venía haciendo en esta materia
Parágrafo 1. Con respecto a las fechas y condiciones para la acreditación de la suficiencia en un segundo idioma como requisito de grado, a estos estudiantes les aplicará lo dispuesto en el parágrafo 1 del artículo 5 de la presente Resolución. Parágrafo 2. Para la vigencia y la presentación de las pruebas, se aplicará lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la presente Resolución. Parágrafo 3. Para la presentación de pruebas de suficiencia a estos estudiantes les aplicará lo dispuesto en el parágrafo 3 del artículo 5 de la presente Resolución. Artículo 7. Aplicabilidad. Se entiende que el régimen aplicable para acreditar suficiencia en un segundo idioma será el que corresponda a la fecha en que el estudiante ingrese, reingrese o se transfiera al programa del cual recibirá el título profesional. Artículo 8. Vigencia. La presente resolución rige a partir de la fecha de su expedición y para todos los efectos deroga la Resolución CA-027 del 27 de mayo
Resolución CA-285, Acta 505
6
de 2002, y la Resolución CA-110 del 17 de mayo de 2004 y las demás disposiciones que le sean contrarias. Dada en Caldas a los 18 días del mes de octubre de 2007.
César Augusto Fernández Posada Presidente
Marta Lucía Martínez Trujillo Secretaria General