Texto e Ilustrações: Neila Ribeiro
2009
Para Camille, que adora hist贸rias.
Camille é uma linda menininha francesa,
que
pensa
em
francês e em português, mas só fala francês. Bom, isto tem uma explicação: ela mora num país chamado França e é filha de pai francês com mãe brasileira.
Esta linda menina nasceu e mora em Paris, Ă beira do rio Sena. LĂĄ de cima, do alto do prĂŠdio e, da janela da sala, ela observa os barcos deslizando no rio.
O pai da Camille é um belo príncipe, que um dia foi morar em um país gigante chamado Brasil. Lá, ele encontrou e se apaixonou
por
uma
princesa de olhos azuis.
linda
Foram
morar
resolveram casar!
em
Paris
e
Gostaram tanto que resolveram casar de novo. Desta vez, no interior da França, num castelo digno de um prĂncipe e de uma princesa.
A festa foi linda, e a linda menina jรก estava lรก, na barriga da princesa, ouvindo e sentindo tudo!
Mas
gostaram
mais
ainda,
assim eles casaram de novo. O terceiro
casamento
foi
no
grande e verde paĂs... um paĂs chamado Brasil.
Numa praia bonita, de areia branca e um mar azul. Em uma cidadezinha com o nome de BĂşzios, que dizem ter sido descoberta
por
uma
linda
francesa, atriz de cinema, que se chamava Brigite Bardot.
Desta vez, a menininha já havia nascido e foi à festa, toda linda... No carrinho!
O
nome
desta
menina
ĂŠ
Camille e, tempos mais tarde, ela ganhou um irmĂŁozinho.
Lucas... Um pequeno prĂncipe!
Bom...
toda esta conversa, é
para contar que a menininha chamada Camille, pensava e falava em francês e pensava mas não falava em português.
Mas Ê engraçado falar em português com ela, porque ela fica muito quieta, arregala os olhos, e entende tudinho o que se fala.
Não posso deixar de contar, que
neste
grande
país
chamado Brasil, as pessoas pensam e falam em português. Como em Portugal, um não tão grande país da Europa.
Um paĂs que um dia, lĂĄ pelos anos 1500, eu nem era nascida, mandou barcos e barcos, mar afora...
Os barcos acabaram chegando numa terra linda, toda verde, onde os Ăndios moravam. Eram felizes e acreditavam que a terra pertencia a todos que nela viviam.
Foi entĂŁo que os portugueses anunciaram
ter
descoberto
uma terra gigante. Deram o nome a ela de Brasil e, quase todos, nesta terra começaram a falar e a pensar em português.
Preciso dizer que, neste Brasil, ainda existem índios e que cada tribo tem a sua própria língua. Quero dizer que nem todos falam e pensam em português, nesta terra chamada Brasil!
Voltando, então, para a linda menina
que
pensava
em
português e em francês, mas só falava francês.
Acho que agora ficou mais ou menos explicado porque ela pensa em duas línguas, não tão diferentes
uma
da
outra,
mas...Talvez um dia seu primo Pedrinho possa contar.
Camille tem duas famílias, uma francesa e outra brasileira. Uma que fala francês e a outra que fala português e não brasilês. (Embora às vezes eu ache que o nosso português é mais brasilês do que português).
Bom, então os portugueses descobriram Brigite
o
Bardot,
Brasil.
A
descobriu
Búzios. E quem descobriu Paris? Isto é outra história...
São muitas as histórias para contar, em francês e em português. Já sabemos que a Camille
adora
histórias.
Principalmente se puderem ser contadas e cantadas...