L A
R E V U E
S U R
L E
M AG H R E B
RACHID SYSTEM
2
GÉNÉRATION ZMEGRAS Immigrés en France et zmegras au bled, nous, les enfants issus de la diaspora maghrébine nous ne nous sentons nulle part chez nous. Nous sommes régulièrement amenés à nous rappeler que notre appartenance à chaque camp est fragile. En France, être binational, c’est s’entendre dire de retourner dans son pays et dans nos pays d’origine, on nous appelle «Les immigrés». Pourtant, pour nous, être binational ce n’est pas être 50 % français et 50 % maghrébins, mais bien à 100 % le fruit d’un métissage, légitime d’appartenir aux deux côtés à la fois sans être jugé, ni rejeté. Et pour ça, ZMEGRAS est là pour vous aider à mieux comprendre le Rachid System, à nous comprendre.
22
6
FAIS PAS TON GWER COMME UN CHEVEUX DANS LA CHORBA
HAJA LE TOP
24 DICO'TOCOLLANTS 28 DES SIGNES QUI NE TROMPENT PAS 30
AU GRAIN PRÈS 8 UN COUP DE CHAUD 10
34
ENCRÉ SUR LA PEAU 14 UN PETIT VERRE ? 16 FAIS BIEN MOUSSER 20
WLED BLADI RENCONTRES ET INTERVIEW
44
LA CUISINE TAH MAMA
86
RECETTES
WESH JDID ? LECTURES, FILMS, PODCASTS, ETC
62
EN SAH QUELLE CULTURE EL-SEED 36 MAAIDA NOOR 40 MAHA AKL 44
94
MON SOUK
HAJA LE TOP * Un truc, le top !
*
Nec sane haec sola pernicies orientem diversis cladibus adfligebat. Namque et Isauri, quibus est usitatum saepe pacari saepeque inopinis excursibus cuncta miscere, ex latrociniis occultis et raris, alente inpunitate adulescentem in peius audaciam ad bella gravia proruperunt, diu quidem perduelles spiritus inrequietis motibus erigentes, hac tamen indignitate perciti vehementer, ut iactitabant, quod eorum capiti quidam consortes apud Iconium Pisidiae oppidum in amphitheatrali spectaculo feris praedatricibus obiecti sunt praeter morem.
HAJA LE TOP
Fraisier royal
AU GRAIN PRÈS Le couscous, ou le plat le plus emblématique de la cuisine traditionnelle du Maghreb, fait aujourd'hui partie de la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l’UNESCO. Sa base est constituée de semoule de blé dur cuite à la vapeur, à laquelle on ajoute le plus souvent un ragoût de légumes accompagné de viande. Néanmoins, il faut souligner le fait que la recette du couscous dépend du pays, des régions mais aussi de l'héritage culinaire propre à chaque famille, puisqu’il existe en sauce blanche et en sauce rouge, avec de la viande ou avec du poisson, en salé et en sucré. Le couscous, ou le plat le plus emblématique de la cuisine traditionnelle du Maghreb, fait aujourd'hui partie de la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l’UNESCO. Sa base est constituée de semoule de blé dur cuite à la vapeur, à laquelle on ajoute le plus souvent un ragoût de légumes accompagné de viande. Plat de partage et de solidarité, que l'on mange à plusieurs et dans un même grand plat selon la tradition. Il est associé à toutes les occasions spéciales comme les fêtes religieuses, les mariages, les naissances et les circoncisions. Dans certaines familles, il est encore mangé tous les vendredis, jour le plus important de la semaine pour les musulmans.
Intégré à la cuisineLe couscous, ou le plat le plus emblématique de la cuisine traditionnelle du Maghreb, fait aujourd'hui partie de la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l’UNESCO. Sa base est constituée de semoule de blé dur cuite à la vapeur, à laquelle on ajoute le plus souvent un ragoût de légumes accompagné de viande. Néanmoins, il faut souligner le fait que la recette du couscous dépend du pays, des régions mais aussi de l'héritage culinaire propre à chaque famille, puisqu’il existe en sauce blanche et en sauce rouge, avec de la viande ou avec du poisson, en salé et en sucré. Intégré à la cuisine française au début du XXe siècle avec l'Empire colonial français et les pieds-noirs d'Algérie, il est aujourd'hui l’un des plats préférés des Français. Ces derniers ont même inventé le couscous dit « royal », un couscous contenant plusieurs viandes et des merguez.
RACHID SYSTEM
HAJA LE TOP
RACHID SYSTEM
Éclair tunisien
UN COUP DE CHAUD
HAJA LE TOP
La harissa est un condiment constitué principalement de purée de piments rouges et d’épices. Comme pour le couscous, sa composition change selon les régions et les recettes familiales. Appelé “sauce nationale” en Tunisie, la harissa a même un festival qui lui est consacré dans la ville de Nabeul.
Originaire de Tunisie, elle possède le statut de “sauce nationale” et a même un festival qui lui est consacré dans la ville de Nabeul, capitale mondiale de la harissa et du piment. Ainsi, depuis 2015, il est possible d’y découvrir différentes déclinaisons de harissa et des mets contenant cet ingrédient. Très populaire et utilisée au quotidien, ce condiment permet de relever les plats traditionnels comme les couscous et les tajines mais aussi les viandes et les sandwichs. Il peut être utilisé comme tel, cuit ou délayé dans la sauce, il ne perdra pas de sa saveur. En France, la plupart des harissas commercialisées sont importées de Tunisie sous le label « Harissa le phare du Cap Bon ». Se trouvant dans les supermarchés et les épiceries orientales, elle
RACHID SYSTEM
Harissa Le Phare du Cap Bon
est conditionnée en tube ou en conserve. Ainsi, depuis 2015, il est possible d’y découvrir différentes déclinaisons de harissa et des mets contenant cet ingrédient.
relever les plats traditionnels comme les couscous et les tajines mais aussi les viandes et les sandwichs. Il peut être utilisé comme tel, cuit ou délayé dans la sauce, il ne perdra pas de sa saveur.
Très populaire et utilisée au quotidien, ce condiment permet de relever les plats traditionnels comme les couscous et les tajines mais aussi les viandes et les sandwichs. Il peut être utilisé comme tel, cuit ou délayé dans la sauce, il ne perdra pas de sa saveur.
En France, la plupart des harissas commercialisées sont importées de Tunisie sous le label « Harissa le phare du Cap Bon ». Se trouvant dans les supermarchés et les épiceries orientales, elle est conditionnée en tube ou en conserve.
En France, la plupart des harissas commercialisées sont importées de Tunisie sous le label « Harissa le phare du Cap Bon ». Se trouvant dans les supermarchés et les épiceries orientales, elle est conditionnée en tube ou en conserve. Très populaire et utilisée au quotidien, ce condiment permet de
Originaire de Tunisie, elle possède le statut de “sauce nationale” et a même un festival qui lui est consacré dans la ville de Nabeul, capitale mondiale de la harissa et du piment. Ainsi, depuis 2015, il est possible d’y découvrir différentes déclinaisons de harissa et des mets contenant cet ingrédient.
HAJA LE TOP
Pour réaliser ces tatouages traditionnels, il suffit de faire une pâte de henné avec de la poudre de henné et d’un liquide (eau, hydrolats de fleurs ou jus de citron). Le dessin se fait ensuite à l’aide d’un bâton taillé en pointe, d’une petite poche à douille, d’une seringue sans aiguille ou encore d’un pochoir.
Jambon-beurre-henné halal
Cette tradition du henné est pratiquée lors de fêtes religieuses mais aussi lors des mariages avec la cérémonie du henné. Elle a lieu avant le mariage, chez la famille de la future épouse avec son entourage proche, essentiellement féminin. Lors de cet événement, la jeune femme se fait appliquer du henné sur ses mains et ses pieds afin de lui apporter prospérité et fécondité.
RACHID SYSTEM
ENCRÉ SUR LA PEAU Le henné est une plante dont les feuilles broyées permettent d’obtenir une poudre. Ce produit naturel est principalement utilisé comme colorant et permet de faire les fameux tatouages éphémères très appréciés au Maghreb. Les dessins, qui en plus d'embellir les mains et les pieds, peuvent être constitués de signes traditionnels réputés protecteurs.
En plus de cela, cette plante a longtemps été utilisée pour ses nombreuses vertus médicinales. Elle permet aussi de colorer les cheveux en leur apportant un soin ou encore de teindre les tissus. Le henné est une plante dont les feuilles broyées permettent d’obtenir une poudre. Ce produit naturel est principalement utilisé comme colorant et permet de faire les fameux tatouages éphémères très appréciés au Maghreb. Les dessins, qui en plus d'embellir les mains et les pieds, peuvent être constitués de signes traditionnels réputés protecteurs. Cette tradition du henné est pratiquée lors de fêtes religieuses mais aussi lors des mariages
avec la cérémonie du henné. Elle a lieu avant le mariage, chez la famille de la future épouse avec son entourage proche, essentiellement féminin. Lors de cet événement, la jeune femme se fait appliquer du henné sur ses mains et ses pieds afin de lui apporter prospérité et fécondité. En plus de cela, cette plante a longtemps été utilisée pour ses nombreuses vertus médicinales. Elle permet aussi de colorer les cheveux en leur apportant un soin ou encore de teindre les tissus.
HAJA LE TOP
UN PETIT VERRE ? Le Selecto est une boisson gazeuse algérienne de la marque Hamoud Boualem. Appelé aussi le « Coca-Cola algérien » en raison de sa couleur, sa saveur, elle est complètement différente, tendant vers un goût de caramel et de pomme. Pour les personnes issues de la diaspora, ce soda est associé à tout un monde, entre repas de famille et vacances au bled.
Petit déjeuner gazeux
RACHID SYSTEM
17
HAJA LE TOP
Qualifié de « Coca-Cola algérien » en raison de sa couleur, sa saveur, elle est complètement différente.
Bouteille de boisson Selecto
RACHID SYSTEM
Cette boisson connaît plus de succès en France qu’en Algérie, les habitants de ce pays préférant la Gazouz Blanche, la limonade de la marque Hamoud Boualem. Cela justifie donc le fait qu’en France soit vendu des dérivés qui n'existent pas dans leur pays d’origine, comme le Selecto à la pomme et le Selecto au citron. Au-delà de la boisson, le Selecto est un symbole fort pour l’Algérie et fait partie de son patrimoine. Il fait partie de la plus ancienne entreprise du pays, qui existe depuis la fin du XIXe, et qui a traversé des crises et la guerre. Présent de deux côtés de la méditerranée, c’est un produit identitaire que l’on retrouve dans la culture populaire et la contreculture. Le Selecto est une boisson gazeuse algérienne de la marque Hamoud Boualem. Appelé aussi le « CocaCola algérien » en raison de sa couleur, sa saveur, elle est complètement différente, tendant vers un goût de caramel et de pomme. Pour les personnes issues de la diaspora, ce soda est associé à tout un monde, entre repas de famille et vacances au bled. Cette boisson connaît plus de succès en France qu’en Algérie, les habitants de ce pays préférant la Gazouz Blanche, la limonade de la marque Hamoud Boualem. Cela justifie donc le fait qu’en France soit vendu des dérivés qui n'existent pas dans leur pays d’origine, comme le Selecto à la pomme et le Selecto au citron. Au-delà de la boisson, le Selecto est un symbole fort pour l’Algérie et fait partie de son patrimoine. Il fait partie de la plus ancienne entreprise du pays, qui existe depuis la fin du XIXe, et qui a traversé des crises et la guerre. Présent de deux côtés de la méditerranée, c’est un produit identitaire que l’on retrouve dans la culture populaire et la contreculture. Cette boisson connaît plus de succès en France qu’en Algérie, les habitants de ce pays préférant la Gazouz Blanche, la limonade de la marque Hamoud Boualem. Cela justifie donc le fait qu’en France soit vendu des dérivés qui n'existent pas dans leur pays d’origine, comme le Selecto à la pomme et le
Selecto au citron. Au-delà de la boisson, le Selecto est un symbole fort pour l’Algérie et fait partie de son patrimoine. Il fait partie de la plus ancienne entreprise du pays, qui existe depuis la fin du XIXe, et qui a traversé des crises et la guerre. Présent de deux côtés de la méditerranée, c’est un produit identitaire que l’on retrouve dans la culture populaire et la contre-culture. Le Selecto est une boisson gazeuse algérienne de la marque Hamoud Boualem. Appelé aussi le « CocaCola algérien » en raison de sa couleur, sa saveur, elle est complètement différente, tendant vers un goût de caramel et de pomme. Pour les personnes issues de la diaspora, ce soda est associé à tout un monde, entre repas de famille et vacances au bled.
HAJA LE TOP
RACHID SYSTEM
FAIS BIEN MOUSSER Connu aussi sous le nom de « atāy », ce thé vert infusé avec des feuilles de menthe verte et généralement bien sucré est très populaire dans les pays du Maghreb. Il se boit tout au long de la journée et il fait aussi partie des règles du savoir-vivre puisqu’il s’offre aux invités comme signe d’hospitalité. Au Maroc, il en est la boisson nationale et est également appelée « le whisky berbère ».
Il est consommé dans ces pays au climat chaud pour ses vertus rafraîchissantes, puisqu’il est scientifiquement prouvé que boire une autre boisson chaude permet de rafraîchir le corps. Il possède aussi des vertus digestives et tonifiantes. Pour le faire, il faut respecter certaines conditions. Les feuilles de thé utilisées sont des feuilles de thé vert « gunpowder » (soit poudre à canon, dû au fait que les feuilles soient roulées en billes). La théière est toujours en métal (argent pur, acier inoxydable ou en un métal similaire) et le thé ne se boit jamais dans une tasse mais dans des verres traditionnels prévus à cet effet. Enfin, pour le servir, il faut commencer à verser tout en soulevant la théière peu à peu. Cela permet d'oxygéner et d'accroître le goût du thé tout en formant une mousse, signe d’un geste maîtrisé et d’une infusion parfaite. Traditionnellement, le thé est, à l'instar de la cuisine, une affaire d’hommes. Il se prépare par le chef de famille devant les invités et ne se refuse pas, au risque de froisser les hôtes. Pour le faire, il faut respecter certaines conditions. Les feuilles de thé utilisées sont des feuilles de thé vert « gunpowder » (soit poudre à canon, dû au fait que les feuilles soient roulées en billes). La théière est toujours en métal (argent pur, acier inoxydable ou en un métal similaire) et le thé ne se boit jamais dans une tasse mais dans des verres traditionnels prévus à cet effet. Atay macaron
FAIS PAS TON GWER
Cum autem commodis intervallata temporibus convivia longa et noxia coeperint apparari vel distributio sollemnium sportularum, anxia deliberatione tractatur an exceptis his quibus vicissitudo debetur, peregrinum invitari conveniet, et si digesto plene consilio id placuerit fieri, is adhibetur qui pro domibus excubat aurigarum aut artem tesserariam profitetur aut secretiora quaedam se nosse confingit.
FAIS PAS TON GWER
COMME UN CHEVEUX DANS LA CHORBA
Les expressions idiomatiques sont une construction ou une locution particulière à une langue. Elles portent un sens non par chacun des mots qui la composent mais c’est un tout. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques.
RACHID SYSTEM
« Mordre la poussière »
ASPIRER LE SABLE Le fait de tomber à terre, et par extension, subir un revers ou une défaite. Le fait de tomber à terre, et par extension, subir un revers ou une défaite. Le fait de tomber à terre, et par extension, subir un revers ou une défaite.
« Se mettre sur son trente et un »
ÊTRE UN RAISIN SEC S’habiller de manière luxueuse ou bien se vêtir de beaux habits pour une occasion particulière. S’habiller de manière luxueuse ou bien se vêtir de beaux habits pour une occasion particulière.
« Mettre son grain de sel »
AJOUTER SA FIGUE S’immiscer dans une situation ou donner son avis sans que personne l’ait demandé. S’immiscer dans une situation ou donner son avis sans que personne l’ai. S’immiscer dans une situation ou donner avis sans que personne l’ait demandé.
NOM DE LA RUBRIQUE
« Être mauvaise langue »
« Pisser dans un violon »
« Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué »
AVOIR UNE LONGUE LANGUE
DANSER POUR UN AVEUGLE
ACHETER DU POISSON À L’EAU
Cela signifie être quelqu’un qui dit du mal de quelqu’un ou de quelque chose. Cela signifie être quelqu’un qui dit du mal de quelqu’un ou de quelque chose.
Un acte est inutile et ne produit pas de grands résultats, malgré tous ses efforts. Un acte est inutile et ne produit pas de grands résultats, malgré tous ses efforts.
Il ne faut pas considérer comme acquis quelque chose avant d’être sûr de pouvoir en disposer. Ne pas considérer comme acquise une chose avant d’être sûr de pouvoir en disposer.
RACHID SYSTEM
«Avoir le beurre et l’argent du beurre »
« Être au bout du rouleau »
« Courir sur le haricot »
MANGER L’OEUF ET SA COQUILLE
L’ÉCHELLE EST TOMBÉE
MONTER LE GAZ À LA TÊTE
Vouloir tout avoir et tout gagner sans aucune contrepartie ou vouloir l’impossible. Vouloir tout avoir et tout gagner sans aucune contrepartie ou vouloir l’impossible.
Être épuisé, démuni de ressources, qu’elles soient physiques, morales ou financières. Être épuisé, démuni de ressources, qu’elles soient physiques, morales ou financières.
Acte qui engendre un sentiment d’exaspération ou d’énervement chez une personne. Acte qui engendre un sentiment d’exaspération ou d’énervement chez une personne.
DICO'TOCOLLANTS
BSAHTEK : BRAVO, FÉLICITATIONS, BIEN JOUÉ - WESH : SALUT !, QUOI ?, ALORS ? - CHEH : BIEN FAIT CHOUIA : UN PEU - KHEY : FRÈRE ; AMI PAR EXTENSION
L’arabe du Maghreb a été une grande source d’inspiration pour l’argot de France, avec certains mots prononcés au quotidien, dans nos conversations les plus banales Voici une petite sélection de mots qui ont voyagé jusqu’à nous.
ILLUSTRATION PRENOM NOM
LA PROTECTION 30
RACHID SYSTEM
DES SIGNES
QUI NE TROMPENT PAS
Nos parents nous ont tous interdit ou recommandé de faire telles ou telles choses par pure superstition, et bien souvent pour des raisons obscures. Chez les maghrébins, ces croyances occupent une place importante dans leur quotidien. De la connotation péjorative au simple présage, découvrez ce qui influence et régit leur vie.
FAIS PAS TON GWER
IL NE FAUT PAS JETER DE L’EAU CHAUDE DANS L’ÉVIER
Vous risquez de blesser les jnouns qui en retour se vengeront en vous blessant. Vous risquez de blesser les jnouns qui en retour se vengeront en vous blessant. Vous risquez de blesser les jnouns qui en retour se vengeront en vous blessant. Vous risquez de blesser les jnouns qui en retour se vengeront en vous blessant. Vous risquez de blesser les jnouns qui en retour se vengeront en vous blessant.
IL NE FAUT PAS ENJAMBER QUELQU’UN AU SOL
IL NE FAUT PAS PASSER LE BALAIS LA NUIT
La personne qui se fait enjamber ne grandira plus, et donc il faut faire le trajet inverse pour contourner le malheur. La personne qui se fait enjamber ne grandira plus, et donc il faut faire le trajet inverse pour contourner le malheur.
Les jnouns, qui dorment par terre, risquent d’être dérangés et de s’énerver. Les jnouns, qui dorment par terre, risquent d’être dérangés et de s’énerver. Les jnouns, qui dorment par terre, risquent d’être dérangés et de s’énerver.
IL NE FAUT PAS SIFFLER À LA MAISON
IL NE FAUT PAS LAISSER LES CISEAUX OUVERTS
Cette action fait fuir les anges et attire les jnouns, ce qui porte malheur. Cette action fait fuir les anges et attire les jnouns, ce qui porte malheur. Cette action fait fuir les anges et attire les jnouns.
Cette action pourrait engendrer des tensions au sein de la famille. Cette action pourrait engendrer des tensions au sein de la famille. Cette action pourrait engendrer des tensions au sein de la famille.
RACHID SYSTEM
SI VOUS GRATTEZ UNE DE VOS PAUMES QUI DÉMANGENT
La paume gauche signifie que vous aurez une entrée d’argent prochainement, pour la droite, ce sera le contraire. La paume gauche signifie que vous aurez une entrée d’argent prochainement, pour la droite, ce sera le contraire. La paume gauche signifie que vous aurez une entrée d’argent prochainement et pour la droite, ce sera le contraire. La paume gauche signifie que vous aurez une entrée d’argent prochainement, pour la droite, ce sera le contraire.
SI VOS LÈVRES VOUS DÉMANGENT
SI VOS CHAUSSURES SE CHEVAUCHENT
Si cela persiste, alors vous allez embrasser quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis un moment. Si cela persiste, alors vous allez embrasser quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis un moment. que vous n’avez pas vu depuis un moment.
Si c’est récurrent depuis un moment, cela signifie que vous allez faire un voyage. Si c’est récurrent depuis un moment, cela signifie que vous allez faire un voyage. Cela signifie que vous allez faire un voyage. Vous allez faire un voyage.
SI VOUS VOYEZ UN.E ROUX.SSE DEHORS
SI VOUS ENFILEZ UN VÊTEMENT À L’ENVERS
Vous allez bientôt croiser quelqu’un que vous connaissez. Vous allez bientôt croiser quelqu’un que vous connaissez. Vous allez bientôt croiser quelqu’un que vous connaissez. Vous allez bientôt croiser quelqu’un.
Cela signifie que quelqu’un vous offrira un cadeau ou que vous aurez un nouveau vêtement. Cela signifie que quelqu’un vous offrira un cadeau ou que vous aurez un nouveau vêtement.
EN SAH QUELLE CULTURE
Nec sane haec sola pernicies orientem diversis cladibus adfligebat. Namque et Isauri, quibus est usitatum saepe pacari saepeque inopinis excursibus cuncta miscere, ex latrociniis occultis et raris, alente inpunitate adulescentem in peius audaciam ad bella gravia proruperunt, diu quidem perduelles spiritus inrequietis motibus erigentes, hac tamen indignitate perciti vehementer, ut iactitabant, quod eorum capiti quidam consortes apud Iconium Pisidiae oppidum in amphitheatrali spectaculo feris praedatricibus obiecti sunt praeter morem.
EN SAH QUELLE CULTURE
EL-SEED CALLI-GRAFFITI
EL-SEED à l’Institut du Monde Arabe 2014
RACHID SYSTEM
Le franco-tunisien eL Seed utilise la calligraphie arabe et un style distinctif pour diffuser des messages de paix, d'unité et pour souligner les points communs de l'existence humaine. Ses œuvres peuvent être trouvées partout dans le monde et visent constamment à unifier les communautés et à redresser les stéréotypes.
EL-SEED Soul of the Black Bottom à Philadelphia EL-SEED Tunisie Lost Walls
EN SAH QUELLE CULTURE
EL-SEED Cairo Perception
RACHID SYSTEM
L'art ramène les gens à leur sensibilité en tant qu'êtres humains. C'est le but de l'art : rassembler les gens et ramener l'humanité aussi. El-Seed
EN SAH QUELLE CULTURE
RACHID SYSTEM
MAAIDA NOOR CALLIGRAPHIE
Influencée par ses racines pakistanaises, l'artiste primée Maaida Noor s'inspire de l'héritage incroyablement riche et diversifié des arts islamiques et des valeurs culturelles du monde musulman. Elle étudie à la fois le monde ancien et moderne, la beauté géométrique et le sacré en combinant des formes d'art de la région du Maghreb, des Perses safavides et des Indiens moghols pour créer une œuvre qui, selon elle, nous rappelle notre bien-aimé et notre unité essentielle avec la nature.
Développé à partir du Xe siècle au Maghreb, ce style aux larges courbes et au trait gracile montre peu de contraste entre plein et délié.
EN SAH QUELLE CULTURE
Horum adventum praedocti speculationibus fidis rectores militum tessera data sollemni armatos omnes celeri eduxere procursu et agiliter praeterito Calycadni fluminis ponte, cuius undarum magnitudo murorum adluit turres, in speciem locavere pugnandi. neque tamen exiluit quisquam nec permissus est congredi. formidabatur enim flagrans vesania manus et superior numero et ruitura sine respectu salutis in ferrum. Abusus enim multitudine hominum, quam tranquillis in rebus diutius rexit, ex agrestibus habitaculis urbes construxit multis opibus firmas et viribus, quarum ad praesens ple-
Maaida Noor Nom projet Lieu Maaida Noor Nom projet Lieu Maaida Noor Nom projet Lieu
Martinus agens illas provincias pro praefectis aerumnas innocentium graviter gemens saepeque obsecrans, ut ab omni culpa inmunibus parceretur, cum non inpetraret, minabatur se discessurum: ut saltem id metuens perquisitor malivolus tandem desineret quieti coalitos homines in aperta pericula proiectare.
RACHID SYSTEM
Speculationibus fidis rectores militum tessera data sollemni armatos omnes celeri eduxere procursu et agiliter praeterito Calycadni fluminis ponte, cuius undarum magnitudo murorum adluit turres, in speciem locavere pugnandi. neque tamen exiluit quisquam nec permissus est congredi. formidabatur enim flagrans vesania manus et superior numero et ruitura sine respectu salutis in ferrum. Abusus enim multitudine hominum, quam tranquillis in rebus diutius rexit, ex agrestibus habitaculis urbes construxit multis opibus firmas et viribus, quarum ad praesens pleraeque es veteres indiderunt.
Itaque verae amicitiae difficillime reperiuntur in iis qui in honoribus reque publica versantur; ubi enim istum invenias qui honorem amici anteponat suo? Quid? Haec ut omittam, quam graves, quam difficiles plerisque videntur calamitatum societates! Ad quas non est facile inventu qui descendant. Quamquam Ennius recte.
Maaida Noor Nom projet Lieu Maaida Noor Nom projet Lieu Maaida Noor Nom projet Lieu Maaida Noor Nom projet Lieu
EN SAH QUELLE CULTURE
MAHA AKL TYPOGRAPHIE
Spécialisée dans la conception et l'illustration de caractères arabes, Maha est basée au Caire et son travail a été primée. Dans son travail, elle essaie de relier ses deux intérêts, d'explorer comment les deux domaines peuvent s'enrichir mutuellement et de répondre aux besoins d'aujourd'hui. Guidé et inspiré par la diversité du patrimoine visuel arabe et islamique. Ce processus est mieux illustré dans sa première police de caractères Hudhud, qui est à l'origine conçue pour répondre au besoin d'une police de caractères arabe conviviale.
Maha Akl Typographie Hudhud' Maha Akl Nom projet Maha Akl Don't you worry, Stork
Martinus agens illas provincias pro praefectis aerumnas innocentium graviter gemens saepeque obsecrans, ut ab omni culpa inmunibus parceretur, cum non inpetraret, minabatur se discessurum: ut saltem id metuens perquisitor malivolus tandem desineret quieti coalitos homines in aperta pericula proiectare. Itaque verae amicitiae difficillime reperiuntur in iis qui in honoribus reque publica versantur; ubi enim istum invenias qui honorem amici anteponat suo? Quid? Haec ut omittam, quam graves, quam difficiles plerisque videntur calamitatum societates!
RACHID SYSTEM
Excitavit hic ardor milites per municipia plurima, quae isdem conterminant, dispositos et castella, sed quisque serpentes latius pro viribus repellere moliens, nunc globis confertos, aliquotiens et dispersos multitudine superabatur ingenti, quae nata et educata inter editos recurvosque ambitus montium eos ut loca plana persultat et mollia, missilibus obvios eminus lacessens et ululatu truci perterrens. Quam quidem partem accusationis admiratus sum et moleste tuli potissimum esse Atratino datam. Neque enim decebat neque aetas illa postulabat neque, id quod animadvertere poteratis, pudor patiebatur optimi adulescentis in tali illum oratione versari. Vellem aliquis ex vobis robustioribus hunc male dicendi locum suscepisset; aliquanto liberius et fortius et magis more nostro
refutaremus istam male dicendi licentiam. Tecum, Atratine, agam lenius, quod et pudor tuus moderatur orationi meae et meum erga te parentemque tuum beneficium tueri debeo. Inter quos Paulus eminebat notarius ortus in Hispania, glabro quidam sub vultu latens, odorandi vias periculorum occultas perquam sagax. is in Brittanniam missus ut militares quosdam perduceret ausos conspirasse Magnentio, cum reniti non possent, iussa licentius supergressus fluminis modo fortunis conplurium sese repentinus infudit et ferebatur per strages multiplicegens et quosdam obterens manicis, crimina scilicet multa consarcinando a veritate longe discreta. unde admissum est facinus impium, quod Constanti tempus nota inusserat sempiterna.
n°1 : RACHID SYSTEM Juillet 2022
ÉQUIPE ZMEGRAS Hilal Nazih, Directeur de la publication Lubna Afrah, Directeur artistique Émile Piedalue Cerise Lamontagne Karim Abir Russell Rochefort
CONTRIBUTEURS Fealty Bérard-Belhaj SIMZIK Leila Maalouf Gaston Lang ISLAIM
TYPOGRAPHIES Harbour, de Gareth Hague Malik, de Andrea Tartarelli
INFORMATIONS www.zmegras.fr // www.imarabe.org/fr ISSN : 1374-1911 Imprimeur : Marathon print Tous droits strictement réservés. Les textes ainsi que l'ensemble des publications n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs.
RACHID SYSTEM
47
Immigrés en France et zmegras au bled, nous, les enfants issus de la diaspora maghrébine nous ne nous sentons nulle part chez nous. sommes régulièrement amenés àou nous rappeler que notre NosNous parents nous ont tous interdit recommandé de appartenance à chaque camp estpure fragile. En France, êtreet binational, faire telles ou telles choses par superstition, bien c’est s’entendre de retourner dansChez son pays et dans nos souvent pour desdire raisons obscures. les maghrébins, d’origine, on nous appelle «Lesimportante immigrés», pourtant, ces pays croyances occupent une place dans nous légitime aux deux côtés à laau fois sans être leursommes quotidien. Ded’appartenir la connotation péjorative simple jugé, nidécouvrez rejeté. Et pour ça, ZMEGRAS pourleur vousvie. aider à mieux présage, ce qui influenceest etlàrégit comprendre le Rachid System, à nous comprendre.
15 € 15 €
INSTITUT DU MONDE ARABE