KATALÓGUS / CATALOGUE 2018 by Nemzetközi Természetfilm Fesztivál

Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, Gödöllő International Nature Film Festival, Gödöllő

KATALÓGUS CATALOGUE 2018

Köszöntő / Welcome

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, Gödöllő International Nature Film Festival, Gödöllő Kedves Alkotók, kedves Partnereink!

Dear Artists, Dear Partners,

IV. alkalommal kerül megrendezésre a Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllőn és második alkalommal az Országos Természet és Környezetvédelmi filmnapok 28 településen.

It is the fourth year of the International Nature Film Festival and the second of the National Nature and Environmental Protection Film Days in 28 towns.

Minden helyszínen támogatók, partnereink, civil szervezetek segítségével létrehoztunk, hol kicsi, hol nagyobb Természet és Környezetvédelmi Fesztivált, aminek vázát a filmek, a vetítési helyszínek adják. Az Önök filmjei!

With the help of our supporters, partners and civil organizations we organized Nature and Environmental Protection Festivals on every location, where the main events are the screenings of films. Your Films!

Köszönjük, hogy megtiszteltek minket, Gödöllőt, Magyarországot, nevezték alkotásaikat a világ 104 országából. Lehetővé tették nekünk, hogy ebben a 3 napban 170 film vetítésével bemutathassuk, fókuszba helyezhessük a kék bolygót, amit csak egy keskeny ózon réteg véd meg a mindenségtől, amiben Mi, a föld élővilága nem maradhat fenn. A rendezvény szervezőinek, kiemelt célja, hogy minél többen lássák az önök filmjeit, minél több ember, fiatalok, gyerekek találkozzanak a csodával, amit önök megörökítettek, vagy éppen a sokkoló képekkel arról, amit a fogyasztói társadalom tesz, ezzel a kék bolygóval. Fontos kiemelni: megérkeztek azok a filmek is, amelyek bemutatnak civileket, programokat, kezdeményezéseket, amik azért dolgoznak, hogy esélyt, hitet adjanak. Próbáltunk egy olyan programot összeállítani a Fesztiválon, ami a filmek üzeneteit erősíti. Elértük, hogy Önök mellett szinte minden más művészeti ág képviselője is segíti a Fesztivált, a közös célunkat, hogy minél több embert elérjünk. Fotó, zene, képzőművészet. Több mint 400 alkotó, profi, amatőr, és ami a legnagyobb siker, nagyon sok fiatal alkotók jelenik meg a fesztivál valamelyik rendezvényén, kísérő programjában. 2018-ra elértük, hogy kísérő programjaink nagy része, országos vagy Kárpát-medencei szinten lett meghirdetve: „Ember és Természet” 1418 éves korosztálynak Fotópályázat, a „Köztünk élnek” amatőr filmverseny, a Jam for Nature zenei tehetségkutató. Kiemelnénk két programot, eseményt, ami innen indul országos körútra. Varázslatos Magyarország Szabadtéri Fotókiállítás, ami idén kibővült, a nemzeti parkjaink mellett az erdőgazdaságok értékmegőrző munkájának bemutatásával. A „Trash Art Magyarország”, ami már második alkalommal kéri fel a fiatal alkotókat, hogy az újrahasznosítás művészeti eszközeivel szólítsa meg a fiatal generációt.

Gary by entering your films from 104 countries. You made it possible to show 170 films in three days, to put the blue planet into focus, our planet which is only protected by a thin ozone layer, thus making it livable for us. One of the main goals of the organizers is to show your films to the widest possible audiences, so that young and old can all see the wonders that you recorded. Or be shocked by the way this consumer society is destroying your planet. Also to motivate and introduce civilians, projects and initiatives that work for giving us a chance. We tried to organize a festival where the message of the films is supported by other programs. Besides your films, other pieces of art from other artists will help our common goal to reach as many people as possible. Photography, music, fine art. More than 400 artists will participate, professionals amateurs, and we are especially happy to have young people from all around the Carpathian Basin submitting their photos for our “People and Nature” photography competition, for the “They are living among us” amateur film competition and for the “Jam for Nature” music talent competition. This year the Magical Hungary Photo Exhibition includes the valuable work of Forest Management Institutions besides our National Parks. It is the second time that the Trash Art Hungary asks young artists to address the young generation with the help of the art of recycling. Thank you for the help of our artists, supporters and partners for making it possible to organize this Festival for the fourth time. Have a wonderful time! Organizers of the International Nature Film Festival

Köszönjük, az alkotóknak, a támogatóknak, a partnereinknek, hogy létrejöhetett IV. alkalommal ez a Fesztivál! Jó szórakozást kívánunk! A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál szervezői 3

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Fővédnök / Main Patron Filmszemlék / Film Reviews

„A természet hatalmas, az ember parányi. Ezért aztán az ember léte attól függ, milyen kapcsolatot tud teremteni a természettel, mennyire érti meg, és hogyan használja fel erőit saját hasznára.”

’…although my fate lead me to many nice places in the world, I never understood those who only appreciate faraway scenery and think of their own homeland as dull and boring…’

Szent-Györgyi Albert

/Pál Rockenbauer/

A Médiatanács a kezdetektől kiemelt támogatója a Gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztiválnak. Tisztelettel vegyes barátsággal köszönjük a szervezők áldozatos munkáját, amelynek eredményeképpen a Fesztivál rövid idő alatt a Kárpát-medence egyik legrangosabb és legismertebb természetfilmes seregszemléjévé válhatott. A Fesztivál hírének terjedése miatt az előzsűrinek évről-évre egyre nehezebb dolga van, idén már 1500 nevezett alkotásból kellett kiválasztania azt a 170-et, amelyeket a rendezvény 6 helyszínén fognak vetíteni.

The MediaCouncil regards supporting the revival of Hungarian nature film making as a priority.

A Médiatanács által 2011-ben életre hívott Magyar Média Mecenatúra program az elmúlt 7 évben több, mint 10 milliárd forinttal közel 1200 film és egyéb alkotás megvalósulását támogatta, ezen belül 115 természetfilm létrejöttéhez járult hozzá 811.810.650 Forinttal. A fiatal magyar filmesek elkötelezett támogatójaként külön öröm számunkra, hogy a fesztiválszervezők idén útjára indítják a Köztünk élnek amatőr film versenyt, amellyel a legfiatalabb alkotóknak is teret adnak. Szent-Györgyi Albert, hazánk Nobel-díjas tudósának szavai szerint az „az ember léte attól függ, milyen kapcsolatot tud teremteni a természettel”, és ehhez az első lépés a megismerés. A Fesztiválon bemutatandó varázslatos alkotások megtekintésével közelebb kerülhetünk a „hatalmas” természet megismeréséhez, bolygónk titkainak és legégetőbb környezeti problémáinak feltárásához. Elismerésre méltó, hogy a Gödöllői Természetfilm Fesztivál szervezői hangsúlyt helyeznek a környezettudatos értékrend és életmód bemutatására, munkájukkal követendő példát nyújtanak a felnövekvő generációk számára.

The Hungarian Media Patronage Program operated by the Media Council has supported 916 films with nearly nine billion HUF (about 29 million EUR) since 2011 in its eleven categories for independent filmmakers. We are convinced that the heritage of Pál Rockenbauer and Ágoston Kollányi must be continued and this is why our Media Patronage Program provided more than 68 million HUF (about 220.000 EUR) support for the shooting of 97 nature films. The International Nature Film Festival in Gödöllő has been providing a platform for wider audiences to enjoy a variety of Hungarian nature films. The Media Council has supported this event for years for the service and work it carries out. Thanks partly to the attentive work of the organizers, the Festival is worthy of the memory and heritage of Pál Rockenbauer. The recognition of the event can be measured by the almost 300 films entered from 58 countries of the world. The several interesting programs that also accompany the Festival make it one of the most important nature and environmental protection event of Hungary and the region. Tamás Kollarik Member of Media Council Coordinator of Hungarian Media Patronage Program

A fesztiválra ellátogató minden film és természetbarát, természetjáró, a környezettudatos életmód mellett elkötelezett érdeklődő számára jó szórakozást kívánok! Kollarik Tamás A Médiatanács tagja A Magyar Média Mecenatúra program koordinátora

Áder János

János Áder

Magyarország köztársasági elnöke A Fesztivál fővédnöke

President of the Republic Main Patron of the Festival

Filmszemlék /Film reviews 2017-ben két filmszemlét hirdetett meg a Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő I. Nemzetközi Filmszemle II. Kárpát-medencei Filmszemle 4

Two film reviews took place within the framework of the festival in 2017. I. International Film Festival/Review II. Carpathian Basin Film Festival/Review

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Filmszemlék / Film Reviews

I. Nemzetközi Filmszemle / I. International Film Festival/Review A Nemzetközi Filmszemle zsűritagjának, Gáspár Lászlónak köszöntő levele Ahogy szervezésében és lebonyolításában is töretlenül fejlődik a Gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, úgy lesznek évről évre egyre nívósabbak a benevezett filmek is. Egy lelkesedésből indított kis fesztivál a szemünk láttára ért el négy év alatt a legrangosabb természetfilmes seregszemlék szintjére, aminek egyértelmű bizonyítéka, hogy már a szakma legnagyobbjai is fontosnak tartják, hogy alkotásaikkal jelen legyenek Gödöllőn. Földünk természeti csodái, valamint a bolygónkra leselkedő veszélyek idén is lenyűgöző és elgondolkodtató filmek megalkotására sarkallták világ legjobb természetfilmeseit.

Letter of lászló Gáspár, member of jury

Just as it is developing in its organization and management, Gödöllő International Nature Film Festival is hosting more and more high quality, valuable films. This event has turned from a small scale amateur festival into one of the most prestigious nature film occassions in the last four years, where even the biggest names of the profession are present with their films. Natural wonders of our Earth and the dangers theatening our planet inspired once again the best artists to create films that make us think, feel and act.

A nemzetközi zsűri tagjai / Members of the international jury Novák Emil

Geoff Luck

Balázs Béla-díjas magyar operatőr, filmrendező, a Magyar Filmakadémia elnöke Hungarian cameraman and director, winner of Balázs Béla award, president of the Hungarian Film Academy

Tudományos és természetfilm rendező, író, operatőr - National Geographic Channel, USA Scientific and wildlife filmmaker National Geographic Channel, USA

James Anderson Televíziós értékesítési vezető (Közép-Kelet-Európa, Skandinávia és a Beneluxállamok) - DCD Rights, Egyesült Királyság Senior Sales Executive (Central and Eastern Europe, Benelux and the Nordics) DCD Rights, UK

Rüdiger Gleisberg Zeneszerző és zenei producer - ZDF Németország Composer and music producer - ZDF Germany

Kategóriák

Categories

• Természetfilmek

• Nature Films

• Természetvédelmi és környezetvédelemi dokumentumfilmek

• Documentaries on nature protection and conservation

• televíziós produkciók/független filmek

• television productions/ independent film

• rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek

• short films, videos, independent short films

• Tudományos ismeretterjesztő filmek

• Scienticific documentaries

• Útifilmek és expedíciós filmek

• Travelogues and expedition documentaries

• Animációs filmek

• Animations 5

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Filmszemlék / Film Reviews

II. Kárpát-medencei Filmszemle / II. Carpathian Basin Film Review A zsűri elnökének, Juhász Árpádnak a köszöntő levele

Letter of árpád juhász, head of jury

Miként már négy esztendeje május vége felé, idén is megérkezett Noé bárkája Gödöllőre. Legalábbis virtuálisan. A bárkában békésen megférnek növényevők és ragadozók, az erdők, a puszták, a sarkvidékek, a trópusok, a tengerek, a folyók és tavak lakói. Egybegyűlnek a képernyőn, hogy a nézőket beavassák legrejtettebb titkaikba. Mindezt a legmodernebb filmtechnika teszi lehetővé, a mikrovilágtól az óriás emlősök mérettartományáig. Földünk több mint száz országából több mint 1500 alkotás érkezett. Üzenetük közös nevezője: védjük meg a naprendszerben egyedül álló és az ember által ezer veszélynek kitett élő bolygónkat. A bolygó mesés ökoszisztémái között különös hangsúlyt kap a Kárpát-medence. Nemcsak magyar alkotók neveztek ebbe a kategóriába, hanem szlovák, lengyel, román filmesek, jelezve, hogy természet nem ismer határokat. Mint ahogy a tradíciók, a népdalok, a néptáncok sem. Köszöntjük tehát az alkotókat és műveik várhatóan minél népesebb nézőtáborát.

Just as in every year in the last four years towards the end of May, Noah’s Ark has arrived to Gödöllő. At least virtually. In the ark plant eaters and predators, inhabitants of forests, prairies, arctics, tropical lands, seas, rivers and lakes can live together peacefully. They gather on the screen to share their secrets with the viewers. This all is made possible by the most modern film techniques from the micro-world to the dimension of giant mammals. More than 1500 films arrived from over 100 countries. Their message has a common ground: let’s protect our unique, living planet threatened by humans in a thousand ways. Out of all the ecosystems of the the planet, the Carpathian basin now has a special emphasis. Not only Hungarian artists, but filmmakers from Slovakia and Poland, Romania also enter films in this category - nature has no political boundaries. Just as traditions, folk dances and folk songs do not have either. Let us welcome all the artists and wide audiences enjoying their creations!

A Kárpát-medencei Filmszemle zsűritagjai / Members of the Carpatian Basin Jur Dányi Anita

Nemzetközi filmszakmai menedzser, a Magyar Paralimpiai Bizottság nemzetközi igazgatója International Film and Festival Manager, International Director of the Hungarian Paralympic Committee

Koltai Andrea

Televíziós újságíró Television journalist

Dr. Lakatos Róbert Árpád

A Sapientia EMTE filmes szakának egyetemi docense, az Erdélyi Magyar Filmszövetség elnöke Associate professor of Sapientia EMTE, president of the Hungarian Film Association of Transylvania

ifj. Kollányi Ágoston

Balázs Béla‑díjas rendező, a Magyar Filmszemle legjobb tudományos-ismeretterjesztő film díjának tulajdonosa Director, winner of Balázs Béla award, his film on ancient cypresses won an award at Filmszemle festival 6

Zsila Sándor

Természetfotós Nature photographer

Kategóriák:

Categories:

• A Kárpát-medence természeti értékei - természetfilmek - dokumentumfilmek • vidéki élet, hagyományok

• Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature film - Documentaries • Cultural values (rural life, life in the countryside, traditions)

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Díjak / Awards

Awards

Díjak

of the International Nature Film Festival Gödöllő 2018

Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő 2018

Európa Kék Szalagja Fesztivál fődíj, amit minden évben egy kiemelkedőalkotás, vagy alkotó kap meg a Nemzetközi Zsűritagok közös döntése alapján - a díjat Bíró János gödöllői szobrászművész készítette és Gyenes Károly az „Európa kék szalagja a Duna” című film rendezője adja át. A díjat az NMHH Médiatanácsa ajánlotta fel, értéke 1 millió Ft. A díjat átadja Gyenes Károly és Kollarik Tamás.

The Europeean Blue The European Blue Ribbon is the festival’s grand prize that is given to an exceptional filmmaker based on the decision of the international jury. The prize was created by János Bíró, a sculptor presented by Károly Gyenes, director and of the film: „Europe’s Blue Ribbon: River Danube”. The award is funded by NMHH Media Council, with a 1 million ft. prize, which will be presented by Károly Gyenes and Tamás Kollarik.

“Ugró Szarvas” Szekciók és kiemelt alkotások díja. Varga Zoltán Zsolt gödöllői szobrász alkotása The prize of section awards created by Zsolt Zoltán Varga, sculptor of the town of Gödöllő

Nemzetközi Filmszemle

International Nature Film Review

6 szekció első díj kerül átadásra a nemzetközi zsűri tagjai által. A Díjakat az EMMI a Fesztivál művészeti programjainak támogatásából 500 EURO-val támogatja. A díjakat 2018-ban Geoff Luck és Gáspár László adják át.

The 6 sections’ main prizes will be presented by the head and the members of the international jury.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Díjak / Awards

Kárpát-medencei Filmszemle

Carpathian Basin Film Review

3 szekció első díj kerül átadásra Juhász Árpád, a kárpát-medencei zsűri elnöke által. A Kárpát-medence természeti értékei kategória legjobb dokumentumfilmjének és a vidéki élet, hagyományok szekció győztesnek járó díjat az NMHH Médiatanácsa támogatja 500.000-500.000 Ft-tal. A Természetfilm Kategória győztesének járó díjat az EMMI támogatja 500 EURO-val. A díjakat Juhász Árpád a zsűri elnöke adja át

The 3 sections’ main prizes will be presented by the head and the members of the Carpathian Basin jury. The prizes of the Carpathian Basin’s natural resources and cultural values categories, 500 000 ft each, were funded by NMHH Media Council.

Kárpát-medencei Külhoni Magyar Alkotói Díj A díjat az Emberi Erőforrások Minisztériuma hozta létre. A díj beépül a Fesztivál évenként odaítélésre kerülő díjai közé. Célja, hogy kiemelten jutalmazza azokat a művészeket, alkotókat, akik a kárpát-medencei értékeket felvállalva alkotásaikban és alkotói tevékenységükben segítik az együvé tartozást. A díjat az Emberi Erőforrások Minisztériuma ajánlotta fel, értéke 500.000 Ft

A díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette. The award was sculpted by Pál Szinvai

Creative prize for Hungarians living in the Carpathian Basin outside of Hungary This award will be part of the prizes presented at the festival. Its objective is to appreciate those artist and pieces that represent the values of the Carpathian Basin and further help the feeling of our belonging together. The award was established and founded by the Ministry of Human Capacities, with a 500 000 ft prize.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Díjak / Awards

Rockenbauer-emlékdíj

Rockenbauer Memorial Prize

A díj Rockenbauer Pál munkatársának, Szabados Tamásnak a kezdeményezésére került megalapításra 2015ben. Célja, egy különleges alkotói hitvallás előtti tisztelgés az által, hogy minden évben egy kiemelkedő munkásságot magáénak tudó mai, hazai alkotónak, alkotóműhelynek ítéli oda az emlékdíjat a független kuratórium. A Díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette, akinek ezúton is köszönjük munkáját. A díj minden évben a Nemzetközi Természetfil Filmfesztivál Gáláján kerül átadásra Gödöllőn.

This prize was founded by Tamás Szabados, colleague of Pál Rockenbauer. The aim of him and his friends is to remember the legacy an outstanding filmmaker by presenting this memorial award to another outstanding filmmaker of our times. An idependent board of trustees gives the prize to a Hungarian documentary maker who created a lasting documentary otf the field. The award was created by Pál Szinvai, sculptor. We are very grateful for his work. The prize is given annually at the gala of International Nature Film Festival in Gödöllő.

A díjat 2017-banben Tarkó Mihály természetbúvár és amatőr filmes kapta. Gratulálunk!

The winner in 2017 was Mihály Tarkó. Congratulation!

A díjat Szinvai Pál gödöllői szobrász készítette. The award was sculpted by Pál Szinvai

Különdíjak

Special Prizes

• 2018. évi Fiatal alkotói díjak A díjat a Magyar Művészeti Akadémia alapította, és 200.000 Ft-tal támogatja azt.

• Prizes for the best young filmmakers of 2018 The prize for the Hungarian Art Academy was founded, and they give 200 000 huf supports

• Fekete István-díj A díjat P. Fekete István, a Fekete István hagyaték őrzője, gondozója alapította azzal a céllal, hogy így is megemlékezzünk a nagyszerű íróról és emberről, a Lutra című filmről, melyet Gödöllőn forgattak. A hagyaték őrzője 200.000 Ft-tal támogatja a díjat.

• Prizes of István Fekete

• A Fesztivál partnereinek különdíjai: 1. National Geographic Magazin különdíja 2. MTVA - M5 ismeretterjesztő csatorna különdíja 3. Szent István Egyetem Különdíja 4. Gödöllő Város Különdíja

• Special prizes of the partners of the festival: 1. Special prize of National Geographic Magazine 2. Special prize of MTVA - M5 documentary channel 3. Special prize of Szent István University 4. Special prize of the Local Government of the town of Gödöllő

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

A 2017. évi Fesztivál díjnyertes filmjei / Award winning films in 2017

A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő 2017. évi díjazottjai / A wardwinningfilmsin 2017 Természetfilm / NatureFilms I. Lemming - A messi észak aprócska ura (Török Zoltán, Magyarország) II. Spring time Stories Germany (Annette Scheurich, Germany) II. Polar Bear Summer (Klaus Scheurich, Germany)

Természetvédelmi és környezetvédelmi dokumentumfilmek, televíziós produkciók, független filmek / Documentariesonnatureprotection and conservation - televisionproductions, Independent films I. Naledi: A Baby Elephant’sTale (Ben Bowie, USA) II. The Age of Consequences (Jared P. Scott, USA) III. 24 Snow (Mikhail Barynin, Russa)

Természetvédelmi és környezetvédelmi dokumentumfilmek, rövidfilmek, független kisfilmek / Documentariesonnatureprotection and conservation - shortfilms, videos, independentshortfilms I. InvisibleFrontier (Nicolas Richat, Nico Muzi, Belgium, Argentina) II. Rule of nature (Dieter Primig, Namibia) III. Micro world in a balcony (Lina Crespo / Gabriel Escobar, Colombia) Animáció / Animations I. Our wonderful nature - The common chameleon(Tomer Eshed, Germany) II. Climax: the market gardener (Clémence Gandillot, Donc voilà productions) III. The Mystery of the Deadly Smoke (Ignatenko Andrei Borisovicha, Russia) Tudományos ismeretterjesztő filmek / Scienticificdocumentaries I. David Attenborough´s Lighton Earth (Joe Loncraine, Austria) II. Budapest Inferno - A Molnár János-barlang titka (Lerner Balázs, Magyarország) III. Csendes gyarmatosítók (Mosonyi Szabolcs, Magyarország) Útifilmek és expedíciós filmek / Travelogues and expeditiondocumentaries I. Ozone Utazás Tatárföld (Bárány Róbert, Magyarország) II. Dubai: az olajban született oázis (Jurkovics Milán, Magyarország) III. Man of Chokh (Evgenia Killikh, Russia) Kárpát-medence természeti értékei – természetfilm / Naturalresources and heritage of the Carpathian Basin - naturefilms I. Life in the Clouds (Eric Balaz, Slovakia) II. Gemenc - Árterek világa (Olma Frigyes, Magyarország) III. Safari a nagyvárosban (Takács Rita, Lerner János, Stodulka Gábor, Vidos Erik, Magyarország) 10

A 2017. évi Fesztivál díjnyertes filmjei / Award winning films in 2017

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kárpát-medence természeti értékei – dokumentumfilm / Naturalresources and heritage of theCarpathianBasin – Documentaries I. A Dunavirág mentőakció (Balázs Gergely, Magyarország) II. A HELICON LIFE PROJEKT 2012-2016 (Takács Rita, Magyarország) III. A Természetfilmezés Kulisszatitkai I-III. (Lerner János, Magyarország) Kárpát-medence kulturális értékei / Cultural values of the Carpathian Basin I. Pásztorének (Sáfrány József, Magyarország) II. Olyan nem volt senkinek a világon (Cséke Zsolt, Magyarország) III. Tempóváltás (Bartha Ágnes, Magyarország) Európa Kék Szalagja, a Fesztivál Fődíja / The European Blue Ribbon is the festival’s grand prize • Lerner Balázs, Magyarország Kárpát-medencei alkotói díj (EMMI Különdíj) / Special Prize for Carpathian Basin naturefilmmaker • Számomra Siklód (Rácz Géza, Románia/Magyarország) Legjobb operatőr Különdíj / Special Prize for cameramen • Arolla studio Slovakia A 35 év alatti legjobb magyar alkotó különdíja / SpecialPrizeforthebestyoungHungarianfilmmaker A HELICON LIFE PROJEKT 2012-2016 (Takács Rita, Magyarország) Fekete István-díj / Special Prize- István Fekete • A haragos útján (Szilágyi Zsolt, Magyarország)

M5 csatorna Különdíja / Special Prize of M5 TV channel • Gemenc - Árterek világa (Olma Frigyes, Magyarország) National Geographic Magazin Különdíj / SpecialPrizeof NG Magazine • Csendes gyarmatosítók (Mosonyi Szabolcs, Magyarország) NAIK Különdíj / Special Prize of NAIK • Csendes gyarmatosítók (Mosonyi Szabolcs, Magyarország) Gödöllő Városának különdíja / Special Prize of the town of Gödöllő • Méregzöld mesék (Szabó Attila, Magyarország) Szent István Egyetem különdíja / SpecialPrize of Szent István University • Csalétek (Gauder Áron, Magyarország)

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Országos Természet- és Környezetvédelmi Filmnapok / National Nature and Environmental Protection Film Days

2018-ban ismét megrendezésre kerül az Országos Természet - és Környezetvédelmi Filmnapok 2017-ben, 19 magyar és 2 erdélyi város csatlakozásával, első alkalommal valósult meg az Országos Természet- és Környezetvédelmi Filmnapok, mely megközelítőleg 60 ezer emberhez vitte el a természet- és környezetvédelem fontosságának üzenetét. 2018-ban 27 helyszín csatlakozásával szeretnénk hasonlóan nagy közönséghez eljuttatni a hazai és nemzetközi alkotók és szervezetek tevékenységének üzeneteit. Az országos program létrejöttének célja, hogy az ország minden területén láthassák a természet iránt fogékony emberek, a fiatalok azokat a fantasztikus magyar és külföldi alkotásokat, melyek Földünk csodáit, értékeit mutatják be és hívják fel a figyelmet a védelmükre. A programokon keresztül lehetőséget teremtünk az alkotóknak, a környezettudatos embereknek és a környezetük iránt felelősen gondolkodó és tevékenykedő cégeknek és intézményeknek a bemutatkozásra, az eszmecserére és a szórakoztató formában való felfedezésekre. E célok mentén, a gyermeknapi hosszú hétvégén ingyenes filmvetítésekkel, szemléletformáló és szórakoztató családi és diák programokkal várják a mozik és a nemzeti parki látogatóközpontok az érdeklődőket, ahol az idei Nemzetközi Természetfilm Fesztiválra érkezett alkotásokból készült válogatást tekintheti meg a közönség. A városokban tevékenykedő helyi társadalmi szervezetek, természetvédők, természetjáró egyesületek, állatvédők, a helyi „zöld” intézmények izgalmas programokkal várják a fesztiválozókat a moziterem mellett, kinn a szabadban. Május 25. péntek, Diáknap, amikor előzetes regisztráció után fogadják az iskolai és óvodai csoportokat a mozik és a nemzeti parkok, kihelyezett tanóra vagy osztálykirándulás formájában. Köszönjük a partnereknek a csatlakozást és a közös munkát, kiemelt támogatóinknak pedig a program létrejöttében nyújtott támogatást! A városok 2018-ban: • Budapest • Gyöngyös • Hatvan • Hódmezővásárhely • Jászberény • Kaposvár • Komárom • Komárom (Szlovákia) • Miskolc • Nyíregyháza • Sárospatak • Szarvas • Szeged • Székelyudvarhely • Szekszárd • Szentendre • Szigetszentmiklós • Szombathely • Tapolca • Veszprém Nemzeti Parkok: • Kiskunsági Nemzeti Park • Bükki Nemzeti Park • Körös-Maros Nemzeti Park • Aggteleki Nemzeti Park • Fertő-Hanság Nemzeti Park • Őrségi Nemzeti Park

A Gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál fennállásának 4. évéhez érve, ismét gazdagabb lett, a honlapjára látogatókat a benevezett filmeknek, a díjazottak további fesztiválsikereinek, az eseményeken résztvevő vendégeknek egyre növekvő számadatai kápráztatják el. Örülünk, hogy az eredményekhez az Art-Mozi Egyesület is hozzájárult! A Fesztivállal egyidőben zajló Országos Természet- és Környezetvédelmi Filmnapokhoz csatlakozott helyszínek száma a tavalyinak 35 %-ával, 27-re nőtt, s ebben szerepelnek az Egyesület értékes, gondolkodásra késztető filmeket vetítő, nemzetközi mozilánctól független mozijai, s reméljük, a mozik nagyszámú, értő nézői is. A számok – tudjuk – a szervezők egész évben tartó, komoly, felelősségteljes munkáját, s a filmek alkotóinak tehetségét, kreativitását, elkötelezettségét jelzik. A Fesztivál célkitűzései kivétel nélkül fontosak, mégis kiemelnék közülük egyet. Napjaink felgyorsult, önző, fogyasztásra ösztönző világában, az ökológiai katasztrófák fenyegetettségében nem lehet eléggé hangsúlyozni a természetfilmek lehetőségeit környezetünk védelmében. Megmutathatja, ami szép, ami mellett naponta elmegyünk anélkül, hogy észrevennénk, ami veszélyeztetett, amiről nem is tudjuk, hogy pazaroljuk… Természetéből adódóan meg tudja szólítani nézőit a legkisebbektől a legidősebbekig, hiszen ezt a műfajt mindenki boldogan nézi, s figyelmeztet a felelősségünkre, hogy rajtunk is múlik, milyen minőségű életet élhetnek majd az utódaink. Köszönjük a Fesztiválnak, hogy nemcsak Gödöllő, de az ország 27 másik városának nézői is találkozhatnak ezekkel a filmekkel! Bakos Edit elnök Art-Mozi Egyesület Az Országos Természet- és Környezetvédelmi Filmnapok kiemelt támogatói

Országos Természet- és Környezetvédelmi Filmnapok / National Nature and Environmental Protection Film Days 2018 is the second year of the National Nature and Environmental Protection Days In 2017 19 towns from Hungary and two fromTransylvania joined the National Nature and Environmental Protection Film Days delivering the message of theim portance of nature and environmental protection to about 60.000 people. In 2018, with 27 participating towns we would like to deliver the messages of domestic and for eignartists to a similarly bigaudience. The goal of this program is to make it possible that young people in the region and every body else interested in nature could see the fantastic Hungarian and for eignfilms that introduce the wonders and values of Earth and call for their protection. Artists, environ mentally conscious people, environ mentally responsible companies and institution scanmeet, chat, introduce themselves and start a cooperation. Keeping these objectives in mind, movie theatres and the visitor centers of national park soffer free screenings plus enter taining family and student programs as well at this Children’s Day weekend. Visitors can see a selection of films entered in to the International Nature Film Festival this year. Local civil organizations, environmental and animal protection activists, tourist associations, ‘green’ institutions will off erexciting programmes to festival go ersnext to the cinemas.The 25th May, Friday is also a Students’ Day in every participating town, when - based on previous registration - cinemas and national parks welcome kindergarten and schoolgroup sat special out doorlessons or excursions. We would like to thank our participants for join in gand working at the event and also our main supporters/sponsors for all the help that made it possible.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Having reached its fourth year, the International Nature Film Festival in Gödöllő is once again more colorfulthan before. Visitors of its webpage are dazzled by the ever growing number of films, of festival visitors and further festival successes of its awarded films. We are happy that Art-Cinema Association also contributed to these results. The National Nature and Environmental Protection Film Days - organized parallel with the Festival - has increased the number of its joining partners by 35%, and these 27 venues include the independent cinemas of our Associationas well. These numbers - as weall know - reflect they earround dedicated work of the organizers as well as the talent and creativity of the film makers. The goals of the Festival are all important, however, I would like to high light one of them. Naturefilms provide opportunity to work for the protection of nature in our selfish consumer world, threatened bye cological disasters. They focus our attention to be auties that we go past with out noticing, to values we waste without ever realizing they are in threat… Films can reach out and touch all viewers from children to seniors since this genre is watched by every body; warning us to take our share of responsibility for the quality of life of our descendants. A big thank you to the Festival for making it possible that audiences in 27 towns can enjoy these films. Edit Bakos president Art-Mozi Egyesület/Art-CinemaAssociation Main supporters of the National Nature and Environmental Protection Film Days

Participatingtowns in 2018: • Budapest • Gyöngyös • Hatvan • Hódmezővásárhely • Jászberény • Kaposvár • Komárom • Komárom (Slovakia) • Miskolc • Nyíregyháza • Sárospatak • Szarvas • Szeged • Székelyudvarhely/OdorheiuSecuiesc (Romania) • Szekszárd • Szentendre • Szigetszentmiklós • Szombathely • Tapolca • Veszprém Nemzeti Parkok: • Kiskunsági National Park • Bükki National Park • Körös-Maros National Park • Aggteleki National Park • Fertő-Hanság National Park • Őrségi National Park

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Filmszakmai programok / Professionals’ programmes

Tisztelt Természetfilmesek! Tisztelt Résztvevők!

DearNatureFilmmaker! DearParticipants!

A környezettudatosság, környezetvédelem a XXI. századra nemcsak mindennapjainkat, hanem közeli jövőnket, nemcsak életünk minőségét, hanem egyáltalában az élet lehetőségét meghatározó tényezővé vált. A természet és az ahhoz való viszonyulás az emberi kultúra része, s a téma iránti figyelemfelkeltésben a művészet nagy segítségünkre lehet.

By the 21th century, conservation and the awareness of theenvironment have becomedefining factors of not only our every day life but also our near future and the quality and possibility of life. Nature plays an important role in human culture and art is an effective medium in drawing attention to this topic.

„A földi élet jövője attól függ, hogy képesek vagyunk-e cselekedni.”- figyelmeztetett az ismert természettudós, David Attenborough. A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál egyszerre mutatja meg a bennünket körülvevő természet szépségét, törékenységét és nélkülözhetetlenségét. A filmen, a valósághoz leghűbb vizuális művészeti ágon keresztül arra is rávilágít, hogy a természetnek mi emberek is olykor aprónak, máskor kártékonynak tűnő szerves részei vagyunk. Azt is megmutatja azonban, hogy képesek vagyunk tenni a természet megóvása érdekében, annak megőrzéséért, élhető-éltető környezetünk fenntartásáért. A természetfilmesek lélekkel teli alkotásai fontos küldetést töltenek be csakúgy, mint a gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, amely méltó lehetőséget teremt a bemutatkozásra, megmérettetésre és az eszmecserére. A világ élvonalában helyet foglaló magyar természetfilmezés jelentőségét elismerve az Emberi Erőforrások Minisztériuma évek óta támogatója a rendezvénynek. Büszkék vagyunk arra, hogy a fesztiválnak immár hagyományosan Magyarország adhat helyszínt. Minden résztvevőnek sikeres megmérettetést, szakmai gyarapodást, minden nézőnek értékes, magával ragadó képsorokat kívánok a 2018. évi gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztiválon! Dr. Hoppál Péter Kultúráért Felelős Államtitkárság Emberi Erőforrások Minisztériuma

’The future of life on earth depend so nourability to take actions.’ warns David Attenborough, the well known natural scientist. The International Nature Film Festival presents the beauty, fragility and in dispensability of nature at the same time. Films, the most realistic of visual arts prove that we, humans are sometimes tiny some times harmful but always organic parts of nature. On the other hand, it also shows ways to act for conservation, for the protection and sustenance of our livable environment. Soul fulfilms of naturefilm makers complete a mission just ast he International Nature Film Festival does, which provides a platform forint roduction, qualification and cooperation. Ac know ledging the quality and position of Hungarian nature films, the Ministry of Human Capacities has been supporting this event for years. We are proud to host this festival Hungary. I wish a successful competition and professional enhancement to all participants, and valuable, encharming films to the audience of the 2018 Internatioanl Nature Film Festival in Gödöllő! Dr. Hoppál Péter State Secretariate forCulture Ministry of Human Capacities

Filmszakmai programok / Professionals’ programmes

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Filmszakmai Konferencia/ margójára

For the Film Professional’ Conference...

„Készüljön több film a magyar tudományos eredményekről” együttműködési lehetőségek 2018.

“Let’s make more films about the results of scientific research in Hungary” - Cooperation opportunities in 2018

A Fesztivál szervezőinek célja, hogy olyan új lehetőségekre hívja fel a figyelmet, amiben az abban szereplő mindkét fél számára, pozitív eredményeket generál. Reméljük sikerült! Amikor ezt olvassák, zajlik, vagy lezajlott már konferenciánk, melyre meghívtuk az NMHH-MTAKOKI-NKFIH-NAIK képviselőit és az alkotókat.

The organizers of the festival would like to focus attention to cooperation opportunities with positive outcome for both participating parties. We hope to achieve it. By the time you are reading this, our conference is on its way or has already finished. We invited the artists and the representatives of Nativonal Media and Telecommunication Authority, the Hungarian Academy of Sciences, Fantasztikus tudományos eredmények születnek Ma- the National Research, Development and Innovation gyarországon, az alap- és alkalmazott tudományok te- Office, the National Agricultural Research and Innorületén, amikről kell, mondhatjuk, kötelességünk, tájé- vation Centre. koztatni a társadalmat, ha már azok létrejöttét részben a társadalom támogatja. It is our obligation to inform society about the fantastic achievements of Hungarian basic and applied research, sinMi szervezők, amikor néztük a nevezett alkotásokat, lát- ce it is supported by society. tuk, a nemzetközi kutatócsoportok mennyire fontosnak tartják, hogy tevékenységüket, eredményeiket, minőségi When we, organizers are watching the all the films entered és a mai igényeknek megfelelő, sokszor kalandfilmbe illő into our competition, we see how much emphasis foreign cselekménysorokon keresztül mutassák be. Hogyan ju- research groups put on presenting their results to the pubtottak el az eredményhez, vagy éppen mit tehet értünk lic, by the most modern means and many times produced az eredményük. TV csatornák, a Fesztiválok és kiemel- almost as an adventure film. We witness the way leading to ten fontos a nézők, fogékonyak ezekre a filmekre. Szere- success and what the given achievement can bring into our tik, igénylik, hogy a felfedezések részesei lehessenek, az life. The audience is happy to learn about these discoveries, által, hogy megértik, látják és várják, mikor lesznek azok impatiently waiting for them to be transformed into everya mindennapok részei. day life. Mi kell ahhoz, hogy itthon is készüljön még több ilyen film? Kiváló kutatók, eredmények, és jó filmes szakemberek, akik közösen, egy mindkét fél számára előnyös keretek között, létrehozzák az ismeretterjesztő alkotást. Hát ez mindegyik van itt Magyarországon. (nem mondjuk, hogy eddig nem készültek, e témakörben itthon jó filmek. De azt mondjuk, ennél többet is lehetne, mert van miből, és van kivel) Bízunk benne, hogy sikerült valamit elindítani. Szerepünk-lehetőségünk ebben ennyi. Innentől Tisztelt Kutatók és Alkotók önöké a terep, mi átültünk a nézők közé és várjuk a jó filmeket! Jó munkát! A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál szervezői

What do we need to do in order to have more such films in Hungary? Exceptional researchers, results, and outstanding film professionals who work together in producing scientific educational films. All of these conditions are at our disposal. Naturally, good films have already been made, but we think there are people and results to make more. We hope that we contributed to a future cooperation. This is all we could do. Dear Researchers, Filmmakers, now the floor is yours, from now on we are watching you from the audience. Organizers of the International Nature Film Festival

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

„Köztünk élnek” / „They are living among us”

„Köztünk élnek”

„They are living among us”

Amatőr film és riporter verseny a Kárpát-medencében

Amateur film and reporter competition in the Carpathian Basin

A programmal azt szeretnénk elérni, hogy megtalálják, rátaláljunk azokra az emberekre, közösségekre, civil szervezetekre a Kárpát-medencében, akik a természet- és környezetvédelem területén kiemelkedő munkát végeznek. Akik, az átlagnál többet tesznek értünk, mert hisznek benne, hogy kell és van értelme, még akkor is ha nem is ismerik el.

The objective of this project is to find people, communities and civil organizations in the Carpathian Basin who carry out outstanding deeds at conservation and environmental protection. Those who do a lot for us because they believe in this work even when it is not acknowledged.

Nem a film művészeti értékét zsűrizi a Fesztivál Zsűrije, hanem a riport témáját, az embert, a csoport tettét és tevékenységét, és aki kérdez, aki rájuk talált. Fantasztikus emberi tettek vannak körülöttünk a minden napokban. Szeretnénk felhívni a figyelmet rá, megadni a közösség, a mi elismerésünket. Hogy segíthessük őket együtt, a későbbiekben! 2018-ban hirdettük meg először. 26 pályamű érkezett, elindult. Nagyon szeretnénk, hogy ez a programunk is kinője magát, és elérjen fiatalokat, akik készítik a filmeket, és elérje, hogy ezek a fiatalok felismerjék azokat, akik tesznek értük. Látjuk, megéri. Megismertünk történeteket, a vidrák őrzőjétől – a hulladékvadászig, a szalmaház építőjétől – a madarak őréig. Megismertük az „örök erdőt”. Egy válogatás, vetítésre kerül több alkalommal a Fesztivál alatt, annak Ledfalán a nagyközönség számára, és június 01-től a zsűri által kiválasztottak megtekinthetők lesznek a weblapon. Díjátadó: 2018. május 27-én a Fesztivál Természet és Környezetvédelmi Gáláján. Köszönjük a filmeket, a megtalált témákat! 2019-ben újra meghirdetjük! Kell, hogy tudjanak róluk! Kell, hogy tudják köztünk élnek! A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál szervezői

In this case it is not the artistic value of the film which is evaluated by the Festival Jury, but the topic of the interview, the person, the activity of the group, and the person who found them. There are fabulous human deeds around us in our everyday life. We would like to call attention to them and give them recognition so that later we can help them in the future. It was announced for the first time in 2018. 26 films have been submitted. We would like to have this competition to grow and enrich so that it can fulfill its goal and reach young people with the message. It is worth it. We learnt stories about the guard of the otters, the rubbish hunter, the straw house builder and the guard of the birds. We now know what an ‘foreverforest’ is. A selection of the submitted films will be screened at the Festival on its led video wall display and later, after the 1 June they will be available at the webpage of the Festival. Award presentation: 27 May at the Festival’s Nature and Environmental Protection Gala Thank you for the films and the stories! The competition will be announced in 2019 again! Organizers of the International Nature Film Festival

A NEMZETKÖZI éS A KÁrPÁT-MEDENCEI FILMSZEMLE TArTALOMJEGYZéKE / INTERNATIONAL FILM REVIEW AND CARPATHIAN BAsIN FILM REVIEW INDEX

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

NEMZETKÖZI FILMSZEMLE / INTERNATION FILM REVIEW Természetfilmek / Nature films 27. Ann Johnson Prum, Sex, hazugságok és pillangók / Sex, Lies and Butterflies 27. Annette & Klaus Scheurich, Grizzly találkozása Chris Morgannel 1. rész : Az éhség kihívása / Grizzly Encounters with Chris Morgan - Part 1: The Hunger Challenge 28. Annette & Klaus Scheurich, Grizzly találkozása Chris Morgannel 2. rész: A medvék magánélete / Grizzly Encounters with Chris Morgan - Part 2: The Private Life of Bears 28. Barend van der Watt, Gyökerek - Az akácfa emlékei / Rooted - Memoirs of Acacia 29. Barend van der Watt, Gyökerek - Édes csábítás / Rooted Sweet Seduction 29. Barend van der Watt, Gyökerek - Az Óriás / Rooted The Giant 30. Barend vander Watt, Gyökerek - Az üres szív / RootedThe Hollow Heart 30. Barend vander Watt, Gyökerek - A kő gerenda / RootedThe Rock Splitter 31. Beverly Joubert, Dereck Joubert, Törzs vs.Büszkeség / Tribe vs.Pride 31. Courtney Robinson, Néhányunk /Some Of Us 32. Erik Baláž, Az élő folyó /The Living River 32. Florencia Bohtlingk, La FlorSettlers / La FlorSettlers 33. Florian Guthknecht, A vad Karib-tenger - Vadászok /Wild Carribean - Hunters 33. Florian Guthknecht, A vad Karib-tenger - A bálnák és a vulkánok életritmusa /Wild Caribbean- Rhythms of life of the whales and volcanoes 34. Grishin Vladislav, Irina Zhuravleva, Kamcsatkai medvék. Élet kezdődik /Kamchatka Bears. Life Begins 34. Harald Pokieser, A leopárd sziklák /The Leopard Rocks 35. James Reed, Vad Korea Ep. 01.- A természet hangjai / Wild Korea: EP01- Voices of Nature 35. James Reed, Vad Korea Ep. 02. - Határokon túl / Wild Korea: Ep02- Beyond Borders 36. Jan Haft, A napgyermekei - Vad Méhek / Children ofthe Sun - Wild bees 36. Jan Haft, Norvégi varázslatos Fjordjai / Norway´s Magical Fjords 37. Javier Ortega Martínez, Jertei vadvilág a cseresznyevölgyben /Jerte wildlife in the cherryvalley 37. Javier Ortega Martínez, Egy déli tél /A southern winter 38. Joe Loncraine, Martin Dohrn, Attenborough hangya hegye / Attenborough’s Ant Mountain 38. Tomasz Kotaś, Krzysztof Sarapata, Az élet folyása / Flow of Life 39. Leanne Gater, Skócia tigrisei /The Tigers Of Scotland 39. Marlen Hundertmark, Dassie - A dél-afrikaitúlélő specialista / The Dassie- A South African Survival Specialist 40. Matt Hamilton, Szigeti időben -Vadvilági kaland, 1. rész, A tűz születése / Islands in Time -A WildlifeOdyssey: EP1 Born of Fire 40. Matt Hamilton, Szigeti időben -Vadvilági kaland, 3. rész, A Nap sugara / Islands in Time - A WildlifeOdyssey: EP3 -Ruled by the Sun 41. Matt Hamilton, Tazmánia - Furcsa és gyönyürű / Tasmania - Weird and Wonderful 41. Michael J. Sanderson, A pókmajmok visszatérte / Return of the SpiderMonkeys 42. Mike Birkhead, Terméketlen vidék: Kemény sziklák - Nehéz lét / Badlands: Hard Rock -Tough Lives 42. Mi-Yong Brehm, Svájc vad arca - Ticino /Wild Faces of Switzerland - Ticino 43. Mi-Yong Brehm, Svájc vad arca - A Jura hegység / Wild Faces of Switzerland -The Jura Mountains 43. Mosonyi Szabolcs, Tiltott Zóna - Harctéren a vadvilág / Forbidden Zone - Wildlife on the Battlefield 44. Oliver Goetzl, Fehér farkasok - A sarkvidék szellemei / White wolves – Ghosts of the arctic 44. Paul Reddish, Szigeti időben - Vadvilági kaland 2. rész, Megbabonázott Hold / Islands in Time - A Wildlife Odyssey: EP2 Bewitched by the Moon 45. Richard Dale, Peter Webber, Fan Lixin, Föld: Egy különleges nap / Earth: One Amazing Day 45. Rosie Koch, Roland Gockel, Varázslatos Oman - 1. rész: Szinbád lábnyomát követve / Magical Oman - Part 1: In Sinbad’s Footsteps 46. Rosie Koch, Roland Gockel, Varázslatos Oman - 2. rész: A tömjén mentén / Magical Oman - Part 2: Along the Incense Route 46. Ulf Marquardt, Svájc vad arcai - Víz és jég / Wild Faces of Switzerland - Water and Ice 47. Ulf Marquardt, Mi-Yong Brehm, Svájc vad arcai - Tél a svájci Alpokban / Wild Faces of Switzerland - Winter in the Swiss Alps 49. 49. 50. 50. 51.

Televíziós produkciók, független filmek / TV-productions, independent films Alexander and Nicole Gratovsky, Szárazföld. Egy múló kapcsolat / Intra terrestrial. A Fleeting Contact Andoni SanGaley, Vad véget ér, I. rész - Tavasz /Wild Ends Episode I. Spring Andoni SanGaley, Vad véget ér, II. rész - Nyár / WildEndsEpisode II. Summer Antxon Monforte, Tigrismogyoró (A lyukasszívű nők otthona) / Tigernut (Homeland of the Whole hearted Women) Ashwini Kumar Bhat, Aghanashini / Aghanashini 19

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

51. Bastien Labat, Nuuk, a városi Grönland felfedezése / Nuuk, Discovery of Urban Greenland 52. Benj Binks, A Viktória tó: Egy ökoszisztémai zűrzavar / Lake Victoria:An Ecosystemin Turmoil 52. Beto Macedo, Tiag oBerbare, Utcai folyó - Graffiti Amazóniában / Street River - Graffiti Inside the Amazon 53. Chadden Hunter, Föld bolygó 2: Szárazföld / Planet Earth 2: Grasslands 53. Curean Dan, Vad / Wild 54. Daniel Clarke, Amy Pysden, Mentsd meg Warrut! / Saving Warru 54. David Gomez Rollan, Sámán / Chaman 55. DenisDiaconov, Az irány. A Kaukázustengertől-tengerig / The Range.The Caucasusfrom sea to sea 55. Diego Frangi, A kolónia / The Colony 56. DozierMarc, Marescot Luc, Mundiya Kepanga, az erdő hangja / Mundiya Kepanga, the voice ofthe forest 56. Engin Türkyılmaz, Könnyek ösvénye - 30 / Path ofTears - 30 57. Francesco Cannavà, Veneranda Augusta / Veneranda Augusta 57. Hendrick S. Schmitt, Az óceán mintái - Az oltalmazó indonéziai Manta Rays / The Patterns ofthe Ocean - Protecting Indonesia’s Manta Rays 58. Hope Kormilitsyna, Nikita Pruzinsky, WWF Erdei hősök / WWF Forest Heroes 58. Jaime Alekos, Bikaviadal / Tauromachy 59. Jakub Šipoš, Michal Csáder, A jobb hely - Kilenc sziget / The Right Place - Nine Islands 59. Jalal Ud Din Baba, Mentsd meg a megváltót! / Saving the saviour 60. James Ewen, ‚Vad szívű Oslo’ / ‚Oslos Wild Heart’ 60. Jean Baptiste Malet, Xavier Deleu, A vörös arany birodalma / The Empire of Red Gold 61. Jean-Michel Jorda, Zöld Everest / Everest Green 61. Jouni Hiltunen, Utazás a tengerhez / Journey to the Sea 62. Jure Breceljnik, Rožle Bregar, Az utolsó jégvadászok /The Last Ice Hunters 62. Katyi Antal, A víz titkai / The secrets of the water 63. Kelly Bakos, Az árvák csordája / A Herd of Orphans 63. Kieran Kolle, Lejárt / Expired 64. Krishnendu Bose, A tigris, aki keresztezte az utat /The Tiger who crossed the line 64. Kriskó László, Itthon vagy! - Téli berek / I’m home! -Winter grove 65. Liivo Niglas, A szeretet földje / The Land of Love 65. Manuel Lógar, Egy szikla és egy hullám közt / Between a Rock and a Wave 66. Marcelo Curia, Arrieros / Arrieros 66. Mario Orozco, Castica ökológia / Casita ecologica 67. Mark Kitchell, Szerves evulúció / Evolution of Organic 67. Martin Boudot, Zöld harcosok: Indonézia, a világ legszennyezetebb folyója / Green Warriors : Indonesia, The World’s Most Polluted River 68. Mattia Trabucchi, Kayabike / Kayabike 68. Michael Schmidt - Olsen, POKO / POKO 69. Mohammad Alimoradi, Ikrek / Twins 69. Mohammad Ehsan, Egyszer volt Hamoun / Once Hamoun 70. Molnár Attila Dávid, Üzenet a palackban / Plastic Pirates 70. Rémi Rappe, Santiago Serrano, Araucaria / Araucana 71. Robert Henno, Egyszer volt, hol nem volt - A Szavanna / Once upon a time - The Savannah 71. Robin Hoskyns, Anja őrzői / Guardians of Anja 72. Rosie Koch, Roland Gockel, Patakjáró / Creekwalker 72. Salvo Manzone, A hátsó ablakom alatt / Through My Rear Window 73. Sil van der Woerd, Jorik Dozy, TERRAFORM / TERRAFORM 73. Sonia Ruspini, Rögzítő természet I. rész - Víz alatti fenyegetés / Fixing Nature Episode 1. -Water under threat 74. Szendőfi Balázs, Hegyek-völgyek halai - I. rész: A vizek bárányai és farkasai / Fish of Mountains and Valleys part 1.: Lambs and Wolves of Waters 74. Tamara Sushko, Sarkvidéki velonaut / Arctic velonaut 75. Thomas Torelli, Kaja ReLOVution / Food ReLOVution 75. Ulf Marquardt, Oroszlánhal - A Karib-tenger új kalózai / Lionfish - NewPirates of the Caribbean 76. Victorien Vialar, Yenepa- Egy burkinabe-i család / Yenepa -A Burkinabe Family 76. Zolbayar Dorj, Genghis gyermekei / Children of Genghis

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek / Short films, videos, independent short films 78. Ahsan Mahmood Yunus, Tűz után /After The Fire 78. Álvaro Llagunes, Zéró Madrid / Madrid Zero 79. Amanbek Azhymat, Visszhang / Echo 79. Anna Marie Harding, A másik oldal /The Other Side 80. Anna Marie Harding, A kereskedelem védelme / Trade to save 80. Arif Ahmed, Paradicsomi fészek / Paradise Nest 81. Burnham Arlidge, Pusztaságból következik/ Desolation Follows 81. Christy Westad, Elijah Guess, Szárazság / Parched 82. David Murillo, 1 Kredit / Credit 1 82. Diego Vivanco, Aratás, Egy vidéki spanyol antalógia: Cork / Harvest, A Rural Spain Anthology: Cork 83. Domenico G.S. Parrino, Száz év futása / One hundred years running 83. Fatemeh Marzban, Maradok / I stay 84. Florian Nick, Eleven / Alive 84. Frederik Thoelen, Közeleg a tél - Hódok mesterterve / Winter is coming - Beavers with a masterplan 85. Greta Santagata, Csapdába esett / Trapped 85. Guram Gabuniya, Leo 80. Az élete története / Leo 80. The Story of His Life 86. Hala Al Abed, Minimum / Minimum 86. Harry Vincent, Hívó természet / Nature Calls 87. Jalal Ud Din Baba, A megmentő megmentése / Saving The Saviour 87. Jan van Ijken, Eljön / Becoming 88. Jessie Ayles, Pingvin védők / Penguin Protectors 88. Joris Skudra, Guanches / Guanches 89. Kadir Dabak, Sziget / Island 89. Kaitlyn Satter, Hannah Mattner, Rejtett élet / Hidden Life 90. Kasiet Kubanychbek Kyzy, Oymok / Oymok 90. Kate Bradbury, Gondolkodj úgy, mint egy tudós: Saiga Saga / Think Like a Scientist: Saiga Saga 91. Katy Laveck Foster, Jeff Foster, Változó óceánok / Changing Oceans 91. Keerthi Raj B S, Zöld talaj / Green Soil 92. Kevin May, Jonathan Besler, Florian Gampert, Észak ébredése / The North Awakens 92. Lluis Quilez Sala, 72% / 72% 93. Logan Jackson, Határvonal / Fenceline 93. Marco Huertas, 56 / 56 94. María Camila Daza, Semillas de Vida / Semillas de Vida 94. Mark Pearce, Egy nemes óriás / A Gentle Giant 95. Kerstin Palme, Laura Lazzarin, Kuka búvár / Dumpster Divers 95. Mehdi Ghazanfari, Víz, termőföld és egy kis tűz / Water, Soil and a little Fire 96. Michal Baranski, A nap 12 hónapja - 2. rész / 12 months of sun - part 2 96. Miklósy Péter Attila, ZIV ZERO / ZIV ZERO 97. Min Min Hein, A száraz zóna kincse / A treasure of the Dry Zone 97. Mustapha Benghernaout, A halak új élete / Fish’s new life 98. Nick Jones, Menedék keresése / Seeking Sanctuary 98. Novella Nikwigize, Lucas Rosenberg, Oltalmazó hegy gorillák Ruanda / Saving Mountain Gorillas Rwanda 99. Okay Karamahmutoğlu, Lehetséges egy más világ / Another World is Possible 99. Paulo Ferreira, Patagónia - A világ csúcsa / Patagonia - The Tip Of The World 100. Peiman Zekavat, Timbó /Timbó 100. Ramiro Lago, Különleges gazdasági zóna / Special Economic Zone 101. Reza Yarkhalaji, Képesek vagyunk rá! / We can! 101. Robert Henno, A kis erdő a közelben, ahol élek / The little woodnear where I live 102. Robert Henno, Egy kis bagoly birodalma / The realm of the little owl 102. Ronald Faber, A Tenger / The Sea 103. Sanyukta Sharma, Zümm Zümm méhek / Buzz Buzz Bee 103. Sarah Mallabar, Hol a hal? / WTF? (Where’s The Fish?) 104. Sesino Yhoshu, The Pangti Story /The Pangti Story 21

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

104. Shady Noor, Az élet egy tengerpart / Life is a beach 105. Simon Panay, Senki sem hal meg itt / Nobody Dies here 105. Simone Giovine, Tonkai bab sztori / Tonka Beans Story 106. Vicky Markolefa, Bastian Fischer, Egeo - A tenger nekem / Egeo - The sea for me 106. Yakima Camille Waner, Ébredj! Buddhi / To Wake - Buddhi 108. 108. 109.

115. 115. 116. 116. 117. 117. 118. 118. 119.

Tudomány és természet / Science and Nature Andreas Ewels, A piton kód / The pythoncode Andrey Timoschenko, Stanislav Stavinov, Élet abaktériumokkal / Life withbacteria Babinszki Edit, Balázs Gergely, Lerner Balázs, UNEXMIN - Vízalatti felfedező az elárásztott bányákhoz / UNEXMIN - Underwater Explorerfor Flooded Mines Danielle Cohen, A fordulópont / The TippingPoint Ekaterina Eremenko, Vostok tó. Az őrület hegyeinél / Lake Vostok.At the Mountainsof Madness Fábio Ribeiro, Macoconi - Gyermekeink gyökerei / Macoconi - The Roots of Our Children Frank Oly, Gyökerek / Grassroots Guillermo Carnero Rosell, Tartózkodás a felhők felett / A Residence above the Clouds Güldem Durmaz, Együtt! / Together! Henry Worobec, Confluir / Confluir Isaac Kerlow, Haze, ez bonyolult… / Haze, It’s Complicated… Jan Hošek, A világ szerint a termeszek / The World According toTermites Javier Ortega, Vad pottakai lovak / Wild pottokashorses Jean Baptiste Erreca, Guilhem Rondot, Kaja 3.0 - 1 rész: Techno kaja / Food 3.0 Episode 1: Techno Food John Capener, A rengések üldözése / ChasingQuakes Kyeong-Cheol Seol, Vak erdő / Forest Blind Ljubo Stefanov, Tamara Kotevska, Majmok tava / Lake of Apples Luis Enrique, Cruz Trujillo, Atl-Chipactli (Tiszta víz) / Atl-Chipactli (Clear water) Manfred Christ, A Hold - Utunk az univerzumba / The Moon - Our Gateway to the Universe Marcio Isensee e Sá, Az Amazon legeltetése / Grazing theAmazon Molnár Attila Dávid, Papagáj Expedíció Amazóniában / MacawKingdom Susan Kucera, A jövőbenimúltban élve / Living in theFutures Past Triantafyllia Dimopoulou, THALATTA / THALATTA

121. 121. 122. 122. 123. 123. 124. 124. 125. 125. 126. 126. 127. 127. 128. 128. 129. 129. 130. 130.

Útifilmek és expedíciós filmek / Travelogues and expedition documentaries Adrian Dmoch, A levegőt kergetve / Chasingthe Breath Alberto Sachero, Az út folyója / River of the path Armando Costantino, Vanlifers egyalternatív életmód szinopszisának portréja / VANLIFERS: Portrait of an Alternative Lifestyle Synopsis Bárány Róbert, Ozone Utazás, Indonézia I.-II. rész / Ozone Utazás, Indonesia, part 1-2. Bidit Roy, Jobb Indiáért való utazás / The Ridefor BetterIndia Clarissa Ruth Natan, Jose Dwi Kristian, A horgony / The Anchor David Reis, Buen Camino / Buen Camino Dmitriy Kosarev, 5642 méteres kaland / 5642 meters of adventure Joël Foulet, Wara, utazása csillagokhoz / Wara, road to the stars Ilya Tsyganov, A keresett hal bagoly / Fish OwlWanted Jacob Kastrup Haagensen, Felfújható emberek / InflatablePeople Jacob Kastrup Haagensen, Una, Unac, Vrbas és Cetina / Una, Unac,Vrbas andCetina Janantik Shukla, Mérföldek és a többi / Miles andMore Javier Gómez Bello, Pablo Berenguer, Goyun /Goyun Jivko Konstantinov, Anktarktisz - a fehér szerető / Antarctica -white lover Josep Perez, Pemba visszatér Golihoz / Pemba returnsto Goli Juan Jesús Guillermo, Transz-Szibéria, Transz-Mongólia / Trans-Siberian, Trans-Mongolian Kálló Péter, Adatvadászok / Data Hunters Lana Šarić, Élni, vitorlázni / To live, to sail Lerner Balázs, Sásdi Zsolt, Víz alatti vad Szudán / Underwater Wilderness Sudan

109. 110. 110. 111. 111. 112. 112. 113. 113. 114. 114.

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index 131. 131. 132. 132. 133. 133. 134. 134. 135. 135. 136. 136. 137. 137. 138. 138. 139.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Lotte Twaalfhoven, Amiért utazom / Why I Travel Major Anita, Przemyśl 100 / Przemyśl 100 Maksim Smirnov, Cseppfolyósító / Liquefying Martín Campoy, Ara Salvaje / Ara Salvaje Mathieu Le Lay, Csillagfényben / In the Starlight Michel Dalle, La Promenade / La Promenade Miguel Molina, Pablo Iraburu, Igor Otxoa, Elkarrekin - Együtt / Elkarrekin -Together Natalia Makhanko, Leonid Mach, ...Szebb, mint a mennyország / …more beautifulthan heaven Nicholas Edwards, Tengeri cigányok: A világ túlsó oldalán / Sea Gypsies:The Far Side of the World Otávio Lino, Marcio Sanches, Brazil gyökerek / Brazilian Roots Paco Ortiz, Vándorlás. Spanyolország - Mexikó / Rowing. Spain - Mexico Pavel Zelenov, Andrei, a Vitorlás / Andrei, The Sail Ram Alladi, Cizellált / Chiseled Sáfrány József, Csavargások Ausztráliában dr. Hangayval / Wanderings in Australia with Dr. Hangay Tamara Sushko, Arctic velonaut /Arctic velonaut Tin Borovčak, Csendes Crest Tesla nyomában - Az év kezdetén / Pacific Crest Trail: Tesla - Year of the Beginning Yuliya Varentsova, Teriberka. Élj! / Teriberka. Live

Animációs filmek / Animation 141. Alberto Martinez Arpa, Memola. Mik ahagyományosöntözőrendszerek? / MEMOLA. What are traditionalirrigationsystems? 141. Alexis Coppee, Pierre Bekec, Yohann Palut, Sentier Rouge / Sentier Rouge 142. Amir Makhmutov, Lumie / Lumie 142. Andrea Moneta, Ecce Homo / Ecce Homo 143. Anjali Nayar, Fishi-Ru (Fishi szelleme) / Fishi-Ru (The Spiritof Fishi) 143. Assadipour Armin, Gabonától a homokig / From grain to sand 144. Bogdan Mihailescu, AQUA / AQUA 144. Carla Albiero, A párduc / The Panther 145. Charlotte Hintzmann, A hatalmas növényevő feltevés / Giant Plant Eater Hypothesis 145. Christopher Dobbs Jr., Tengeri detektívek / Sea-Tectives 146. Clara Servant-Exbrayat, Marine Perrin, OWO / OWO 146. Dara Griffin, Sarah Peters, Apa / Father 147. David Eisenstadt, A madár festő / The BirdPainter 147. David Jansen, Kék / Blue 148. Diego Porral Soldevilla, Egy nap aparkban / A day in the park 148. Dimitar Velev, Árvíz / Flood 149. Dongjian Ji, Elveszve a kékségben: A Virág-óceán / Lost in Blue: The Flower Ocean 149. Emma Lorie, Altatódal egy anyának és gyermekének / Lullaby for a Mother and Child 150. Gabriela Borregales, Cicada / Cicada 150. Ghasem Saremi, Atombomba / Atomic Bomb 151. Guilherme Gehr, PLANTAE / PLANTAE 151. Guillermo Marin, Fernando Cucchietti, Szimuláció / Simulation 152. Hamza Uysal, Tavasz, nyár, ősz, tél…és tavasz / Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring 152. Javier Halley, Evők / Fooder 153. João Pombeiro, Vissza a természetbe / Back To Nature 153. Jun Wu, A vér szobra / Statue of blood 154. Kerrin Keiser, Ursa Major / Ursa Major 154. Klingl Béla, Boxi: Zöldben / Boxi: In the nature 155. Léa Fabreguettes, Napfürdő / Insolation 155. Liu Jiayi, Újrakezdés / Reset 156. Lugosi István, Hortobágyi darumese / Crane Story from Hortobágy 156. Marat Narimanov, A nagy buuumm / Big Booom 157. Marcel Barelli, Ralph és adinoszaurusz / Ralph and the dinosaurs 157. Marzieh Abrarpaydar, Állatkereskedő / Pet Man 158. Mehdi Khorushy, Kis kezek / Little Hands 158. Meinardas Valkevičius, Nézd! / Look 23

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

159. 159. 160. 160. 161. 161. 162. 162. 163. 163. 164. 164. 165.

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index

Mikhailenko Ksenia, Érintés / Touch Nicolas De Oliveira, Rögtönzött / Offhand Olga Poliektova, Jaume Quiles, Chiripajas / Chiripajas Pablo Polledri, Corp. / Corp. PauTorrano, MarinaSoteras, Az utolsó könyva földről / The Last BookFrom Earth Rıdvan Çakır, Sonos / Sonos Sergei Sokolov, Jambi - Istentelen / Jambi - Diety Stephen Roberts, J.K. Starley. A férfi, aki a világot kerekekre helyezte / J. K. Starley. The ManWho Put The WorldOn Wheels. Thomas Leclercq, A csodálatos űrkutya / The Amazing Space Doggo TóthRoland, Istók / Istok Vasili Bedoshvili, Andrey Kolpin, Ivan Pshonkin, A Javítók. Madáretető / The Fixies. Bird Feeder Vladislav Eskov, A lemingek szalma betakarítása / Hay Harvest Lemmings Zsigmond Attila, Ének a fáktetejéből / Song from the top of the trees

KÁRPÁT-MEDENCEI FILMSZEMLE / CARPATHIAN BASIN FILM REVIEW A KARPÁT-MEDENCE TERMÉSZETI ÉRTÉKEI - TERMÉSZETFILMEK / NATURAL RESOURCES AND HERITAGE OF THE CARPATHIAN BASIN - NATURAL FILM 167. Andrzej Pietyra, Marta Hankus, Beskid Mały / Beskid Mały 167. Farkas Levente, Az Alföldtitkos élete / Secret life of the great hungarian plain 168. Gregus Dezső, Négy évszak a Tisza-tavon / Four seasons around LakeTisza 168. Keresztúri Ferenc, Kelet és nyugat / East and west 169. Roy Maltby, 28 Paintings of the Tatra Mountains by Jozef Mularczyk 169. Végh Attila, A rejtőzködő természet / Nature is hiding A KARPÁT-MEDENCE TERMÉSZETI ÉRTÉKEI - DOKUMENTUMFILMEK / NATURAL RESOURCES AND HERITAGE OF THE CARPATHIAN BASIN - DOCUMENTARIES 171. Budavári Roland Barnabás, Ahogy én vadászok / The wayI hunt 171. Budavári Roland Barnabás, Nyáron az erdő / On summer in the forest 172. Budavári Roland Barnabás, Szeptember, a gímek násza / September, honeymoon of the red deer 172. Carlo Bolzoni, Guglielmo Del Signore, A vidék hangja / The Voice of the Land 173. Florin Andreescu, Nemes gyökerek / Gentle Roots 173. Gauder Áron, A kőbaltás ember 2. - Samu vacsorája / The stone axe man - Samu’s Supper 174. Géczy Dávid, Tiszeker Dániel, Vadásztársak / HuntingPartners 174. Gombos Tamás, Agancs gyűjtés / Antler collect 175. Jónás Szabolcs, Cserhát - A csendes dombok hazája / Cserhát - Quiet hillsof hidden treasures 175. Jurkovics Milán, Poroszka Magyar Zsolt, Méhek nyomában / FindingBees 176. Kovács Attila, Szigetmonostor - A béke szigete / Szigetmonostor – The Island of Peace 176. Kozma Attila, A mi élő erdőnk - Erdőgazdálkodás másképp / Our living forest - A different forest management approach 177. Kriskó László, Itthon vagy! Vendvidék / Welcome Home! Vendvidék 177. Lerner János, Kalandozásoka világjáró nagypapával / Adventures with Globetrotter Grandpa 178. Nisvet Hrustic, A rossz út / The WrongWay 178. Prokop Bence, Székely tájakon / Székely landscapes 179. Robert Glowacky, Hozd vissza Bodrick! / Bringing Back Bodrik 179. Szilágyi Zsolt, Biodiverzitás napok természet búvárszemmel 180. Tóth László, Olvasom a bükköt / Reading the Beech 180. Zachar Zita, A természet magyar fotósai / Hungarian photographer of nature 181. Zsigmond Attila, Lekvár / Jam VIDÉKI ÉLET, HAGYOMÁNYOK /CULTURAL VALUES 183. Bán István, „Mert hegedülni csak szívből lehet“ / „Because you can only play the violinfrom the heart” 183. Bartha Ágnes, Volt egy ilyenálmom… / I had adream... 184. Branco Istvancic, Wellman / Wellman 184. Cséke Zsolt, Nyilas Misi egy napja / A regular dayof MisiNyilas 24

A Nemzetközi és a Kárpát-medencei Filmszemle tartalomjegyzéke International Film Review and Carpathian Basin Film Review Index 185. 185. 186. 186. 187. 187. 188. 188. 189. 189. 190. 190. 191.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Davor Boric, Ponos on Pelješac / Ponos on Pelješac Gyarmat Angéla, Kincsesládánk - Kupuszina / Our Treasure Chest - Kupusina Julia Smirnova, Nemzet / Nation Kriskó László, Itthon vagy! - Hegyköz / Welcome Home! - Hegyköz Lubomir Viluda, Ivan Krsiak, Polana / Polana Major Anita, Kassa, a skizofrén város / Kassa, schizophreniccity Major Anita, Przemyśl 100 / Przemyśl 100 Major Anita, Tiltott kastélyok - Fugadi Bánffyak / Forbidden Castles - Bánffys of Fugad Major Anita, Tiltott kastélyok - Uzoni Mikesek / Forbidden Castles - Mikeses of Uzon Michael Dankanych, A kárpátaljaimedvék és Sinevyr / Zakarpattia Bears and Sinevyr Szabó Attila, Egy Isten, két nemzet / One God, two nations Székely Orsolya, Élő népviseletek Rimóc - Szoknyaráncolás / Living folk costumes Rimóc -Skirt pleating Zsigmond Attila, Ének a fák tetejéből / Song fromthe top of the trees

KategĂłria: TermĂŠszetfilmek Category: Nature Film

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography Ann Johnson Prum, a Coneflower Studios alapítójaként, producereként és operaőreként olyan ismeretterjesztó filmeket, műsorokat készített az elmúlt két évtizedben, melyekben kombinálta a gyönyörű képeket, a lenyűgöző tudománnyal és a nagyszerű meséléssel. A Cornflower Studios 10 Emmy nevezést, és egy Emmy győzelmet (a Legjobb Természetfilm kategóriában) mondhat magáénak. As the Founder, Producer &amp; Cinematographer of Coneflower Studios, Ann Johnson Prum has created nonfiction programs using a combination of beautiful imagery, fascinating science and great storytelling for the past two decades. Garnering 10 Emmy nominations and an Emmy win for Best Nature Documentary (An Original Duckumentary).

Szinopszis/Synopsis

Ann Johnson Prum Sex, hazugságok és pillangók Sex, Lies and Butterflies

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Ann Johnson Prum Zene/Music: David Mitcham Vágó/Editor: Jim Isler Gyártó/Producer: Ann Johnson Prum Rendező/Director: Ann Johnson Prum

Biográﬁa/Biography Annette Scheurich a heidelbergi Marco Polo Film AG dokumentumfilmekért felelős vezetője. 1984-ben kezdett természetfilmeket készíteni, és szintén filmes férjével, Klaus Scheurich-hal létrehozta a Marco Polo Films nevű produkciós céget. Anette azóta számtalan dokumentumfilmet készített, főleg természet, tudomány, kaland témában, és ezekkel számos díjat nyert. Annette Scheurich is head of Marco Polo Film AG in Heidelberg and is responsible for development and production of documentaries. In 1984 she started to produce nature films and established the production company Marco Polo Films together with her husband, the filmmaker Klaus Scheurich. Since then Annette has scripted and produced countless documentaries, mainly, but not exclusively, in the field of nature, science and adventure – many of these films won multiple awards.

Szinopszis/Synopsis A tavasz érkezése az alaszkai Katmai partjainál azt jelenti, hogy a barnamedvék előbújnak téli álmukból. Ez maga a medveparadicsom: A tökéletes hely Chris Morgan biológusnak, hogy közelebbről megfigyelhesse a grizzly medvék viselkedését. A medveév elején csak az ételre tudnak gondolni a medvék. Legelnek, kagylókat ásnak, hullákon lakmároznak, sőt, még medvebocsokat is megesznek… When spring arrives on Alaska’s Katmai coast, it’s time for brown bears to emerge from their winter slumber. This is bear paradise: the perfect place for biologist Chris Morgan to experience Grizzly behaviour up close. At the beginning of the bear-year, food is the main thing on the bears’ minds, from grazing, to digging for clams, scavenging on carcasses, even predating on bear cubs…Exciting, funny and sad all wrapped into one, Chris brings us closer to the realities of life as a brown bear.

Annette & Klaus Scheurich Grizzly találkozása Chris Morgannel 1. rész : Az éhség kihívása Grizzly Encounters with Chris Morgan - Part 1: The Hunger Challenge

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Klaus Scheurich, Boas Schwarz, Mark Emery, John Whittier Zene/Music: Joerg Magnus Pfeil, Siggi Mueller, Fritz Von Flotow, Sebastian Hassler, Daniel Vulcano, Oliver Engelhardt Vágó/Editor: Armin Riegel Gyártó/Producer: Annette Scheurich, Christine Peters (Bayerischer Rundfunk) Rendező/Director: Annette és Klaus Scheurich Forgalmazó/Distributor: Albatross World Sales Worldwide All Rights

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Annette & Klaus Scheurich Grizzly találkozása Chris Morgannel 2. rész: A medvék magánélete Grizzly Encounters with Chris Morgan Part 2: The Private Life of Bears

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Klaus Scheurich, Boas Schwarz, Mark Emery, John Whittier Zene/Music: Joerg Magnus Pfeil, Siggi Mueller, Fritz Von Flotow, Sebastian Hassler, Daniel Vulcano, Oliver Engelhardt Vágó/Editor: Armin Riegel Gyártó/Producer: Annette Scheurich Rendező/Director: Annette és Klaus Scheurich Forgalmazó/Distributor: Albatross World Sales Worldwide All Rights

Annette Scheurich a heidelbergi Marco Polo Film AG dokumentumfilmekért felelős vezetője. 1984-ben kezdett természetfilmeket készíteni, és szintén filmes férjével, Klaus Scheurich-hal létrehozta a Marco Polo Films nevű produkciós céget. Anette azóta számtalan dokumentumfilmet készített, főleg természet, tudomány, kaland témában, és ezekkel számos díjat nyert. Annette Scheurich is head of Marco Polo Film AG in Heidelberg and is responsible for development and production of documentaries. In 1984 she started to produce nature films and established the production company Marco Polo Films together with her husband, the filmmaker Klaus Scheurich. Since then Annette has scripted and produced countless documentaries, mainly, but not exclusively, in the field of nature, science and adventure – many of these films won multiple awards.

Szinopszis/Synopsis Katmai kiterjedt lápos mezei mentökőtelet nyújtanak a barna medvéknek, mikor a nincs elég élelem. Ez, a köztudottan magányos medvéknek kihívást, a medvekutató Chris Morgan-nek pedig egy lehetőséget jelent. Így közelről meg tudja figyelni őket, tanuja lehet a medvetársadalom életének. Magányos fiataloktól kezdve, akik kifejlett barna medvékként küzdenek az életbenmaradásért, aggódó anyákig, akik próbálnak elég ételt szerezni és közben biztonságban tartani a kölykeiket. Chris példátlan részletességgel fedeti fel a Katmaiban élő medvék életét és mutat be különböző egyéniségeket, stratégiákat és társadalmi kötődéseket. Katmai’s extensive sedge meadows are like a lifeline for brown bears at a time when food is scarce for them. They attract Grizzlies in unusually high numbers, forcing them to congregate and tolerate each other in close proximity. It’s a challenge for these notorious loners… and an opportunity for bear researcher Chris Morgan. Observing them at close range, he witnesses bear society in full swing. Entertaining and informative, Chris Morgan takes us on a thrilling excursion into the world of Katmai’s brown bears.

Biográﬁa/Biography

Barend van der Watt Gyökerek Az akácfa emlékei Rooted Memoirs of Acacia

Film hossza/Duration: 00:48:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Dél-Afrika/South Africa Operatőr/Photography: Barend van der Watt Zene/Music: Antoni Schonken Vágó/Editor: Henk Ekermans Gyártó/Producer: Barend van der Watt Rendező/Director: Barend van der Watt Forgalmazó/Distributor: BlueAnt Media, Smithsonian Channel Worldwide All Rights

Barend van der Watt filmes karrierjét 2004-ben kezdte vadvilági operatőrként, amikor lehetőséget kapott Kim Wolhuternek, a National Geographic filmkészítőnek dolgozzon. National Geography, Animal Platent International és még sok más tévécsatorna műsorán dolgozott. 2008-ban átköltözött Whasingtonba, ahol a National Geographic Society-vel dolgozott. Az évek során tökéletesítette tudását mint dokumentumfilm és sorozat vágóként és operatőrként. The end of 2004 marked the start of Barend van der Watt’s filmmaking career as a wildlife cameraman when he was granted the opportunity to work for National Geographic filmmaker, Kim Wolhuter. He worked on numerous productions for National Geographic, Animal Planet International and many other broadcasters. In 2008 he relocated to Washington DC where he worked with the National Geographic Society. Over the years he has mastered skills as a documentary and series editor and cameraman.

Szinopszis/Synopsis Hullámzó homokdűnék közt, Dél-Kalahári szélfútta füves területén egy pompás tevefa tornyosul; ágait az égbolt felé nyújtja, mintha átkarolná a tájat maga körül. Itt áll már két évszázada. Élőlények sokasága látogatja ezt a fát, telepes verebek csoportjától kezdve a sokkal nagyobb termetű növényevőkig, akik a terméséből táplálkoznak. Törpesólymok repdesnek az ágak között, rágcsálókat és gyíkokat keresvén. Across rippled dunes, in the wind-swept grasslands of the southern Kalahari towers a magnificent Camelthorn, stretching its branches towards the heavens as if to embrace the landscape around it. It has stood on this spot for two centuries. From the colony of Sociable weavers, to the much larger herbivores who feed on its pods, there is an abundance of life that visits the tree. Pygmy Falcons sweep between the tree’s branches in pursuit of rodents and lizards.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography Barend van der Watt filmes karrierjét 2004-ben kezdte vadvilági operatőrként, amikor lehetőséget kapott Kim Wolhuternek, a National Geographic filmkészítőnek dolgozzon. National Geography, Animal Platent International és még sok más tévécsatorna műsorán dolgozott. 2008-ban átköltözött Whasingtonba, ahol a National Geographic Society-vel dolgozott. Az évek során tökéletesítette tudását mint dokumentumfilm és sorozat vágóként és operatőrként. The end of 2004 marked the start of Barend van der Watt’s filmmaking career as a wildlife cameraman when he was granted the opportunity to work for National Geographic filmmaker, Kim Wolhuter. He worked on numerous productions for National Geographic, Animal Planet International and many other broadcasters. In 2008 he relocated to Washington DC where he worked with the National Geographic Society. Over the years he has mastered skills as a documentary and series editor and cameraman.

Szinopszis/Synopsis A hőn szeretett kolbászfa meghitt története. Egy nehéz év elébe néz a Botswana északkeleti csücskében lévő Selinda Rezervátum. Szárazság van, az eső pedig csak hónapok múlva érkezik. Számos madárfaj és más állatok is arra számítanak, hogy a kolbászfa látja majd el őket a nehéz időszak alatt. Ám a kolbászfa elcsábít és becsap állatok egész csapatát, madaraktól, rovaroktól kezdve olyan nagy állatokig mint az afrikai elefánt. This is the intimate story of the much-loved Sausage Tree. A tough year lies ahead for the Selinda Reserve in the north-eastern corner of Botswana. It’s dry and the rains are months away. Numerous birds and animals rely on the Sausage Tree for sustenance during this testing period. The Sausage Tree beguiles and entices an array of wildlife, from birds and insects, to much larger animals like the African elephant.

Barend van der Watt Gyökerek Édes csábítás Rooted Sweet Seduction

Film hossza/Duration: 00:48:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Dél-Afrika/South Africa Operatőr/Photography: Barend van der Watt Zene/Music: Antoni Schonken Vágó/Editor: Henk Ekermans Gyártó/Producer: Barend van der Watt Rendező/Director: Barend van der Watt Forgalmazó/Distributor: BlueAnt Media, Smithsonian Channel Worldwide All Rights

Biográﬁa/Biography Barend van der Watt filmes karrierjét 2004-ben kezdte vadvilági operatőrként, amikor lehetőséget kapott Kim Wolhuternek, a National Geographic filmkészítőnek dolgozzon. National Geography, Animal Platent International és még sok más tévécsatorna műsorán dolgozott. 2008-ban átköltözött Whasingtonba, ahol a National Geographic Society-vel dolgozott. Az évek során tökéletesítette tudását mint dokumentumfilm és sorozat vágóként és operatőrként. The end of 2004 marked the start of Barend van der Watt’s filmmaking career as a wildlife cameraman when he was granted the opportunity to work for National Geographic filmmaker, Kim Wolhuter. He worked on numerous productions for National Geographic, Animal Planet International and many other broadcasters. In 2008 he relocated to Washington DC where he worked with the National Geographic Society. Over the years he has mastered skills as a documentary and series editor and cameraman.

Szinopszis/Synopsis Történet egy óriási fáról, ami ágai alatt otthont nyújt, etet és befogad állatok és növények egy egész seregét. Az afrocarpus facatus a fák egy olyan ősi családjához tartoznak, melyek nem teremnek virágokat, ám hím-, és nőivarú tobozokkal szaporodnak. Gyümölcsük számos madárfajnak biztosít ételt, mint például a angolai turákó. Emlősök, mint pl. a fokföldi szirtiborz és a fehértorkú cerkóf másszák meg a fákat gyümölcsükért, míg pelék és bóbitás gyöngytyúkok gyűjtik be ezeket a földről. A story of how a colossal tree hosts, feeds and shelters an array of plants and animals in the bows of her branches. Yellowwoods belongs to an ancient family of trees that does not produce flowers, but instead reproduces by means of male and female cones. Yellowwood fruit also feeds various species of bird, like the purple crested Turaco. Mammals, such as rock hyraxes and Samango monkeys also scale the tree to consume the fruit, while woodland dormice and crested guineafowl scavenge for the fruit on the ground.

Barend van der Watt Gyökeres Az Óriás Rooted The Giant

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Barend van der Watt Gyökerek Az üres szív Rooted The Hollow Heart

Szinopszis/Synopsis Egy hihetetlen történet egy fáról, ami már 800 éve köztünk van… ami a legkeményebb körülményeket is kibírja… amit jobban szeretnek a rovarok, madarak és állatok, mint bármi más… a hatalmas majomkenyérfa. Zimbabwe déli részén, a Malilangwe Rezervátum szavannáján gyökerezik ez a fa. A majomkenyérfa a legnagyobb szárasságot is túléli úgy, hogy törzsében vizet tárol, sőt, képesek meggyógyítani önmagukat. This is the incredible story of a tree that has been around for Eight hundred years… that can withstand the harshest conditions… and that is more loved by insects, birds and animals than any other… the enormous Baobab. Rooted on the savannah of Malilangwe Game Reserve in southern Zimbabwe. Baobabs are trees that can withstand extreme drought by storing water in their trunks and they have the ability to heal them selves over time.

Biográﬁa/Biography

Barend van der Watt Gyökerek A kő gerenda Rooted The Rock Splitter

Szinopszis/Synopsis A Namaqua fügefa Dél-Afrikában, Namaqua egy sziklás domboldalán gyökerezik. Ez a fa az elsőszámú túlélő, aki kibírja a folyamatosan növekvő hőmérsékletű, egyre csökkenő csapadékmennyiségű táj megbocsájthatatlan körülményeit. Hogy kibírja az elmúlt 100 év legnagyobb szárazságát, agresszív gyökérzetével mélyen a földbe nyúl vizet keresvén. Még a kő sem állhatja útját… igazi kővágóvá válik. Mindezeken felül igazi oázist nyújt a különleges madaraknak. The Namaqua Rock Fig Tree stands rooted on the slope of a rocky hill in Namaqualand, South Africa. It is the ultimate survivor, able to withstand the unforgiving conditions in a landscape facing ever rising temperatures and less and less rainfall each year. To endure the worst drought in over a hundred years it sends an aggressive root system deep into the earth to search for water. Not even stone can get in the way… it’s a rock splitter. This tree also acts as an oasis for unique birds.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography Dereck és Beverly Joubert díjnyertes filmkészítők, a National Geographic Felfedezők és természetvédők, akik filmezik, kutatják és felfedezik Afrikát már több mint 30 éve. A küldetésük a nagyragadozók megőrzése és megértése és egyéb kulcsfajoké, amelyek meghatározóak a megőrzés minden területére nézve Afrikában. Ők az alapítói a Nagy Macskák Kezdeményezésnek a National Geographic-kal, amely jelenleg 65 adományt folyósít 23 országban a nagy macskák védelme érdekében. Dereck and Beverly Joubert are award-winning film makers, National Geographic Explorers-in-Residence and wild life conservationists, who have been filming, researching and exploring in Africa for over 30 years.Their mission is the conservation and understanding of the large predators and other key wildlife species that determine the course of all conservation in Africa.They are the founders of the Big Cats Initiativewith National Geographic, whichcurrently funds 65 grants in 23 countries for the conservation of big cats.

Szinopszis/Synopsis For thousands of years, Kenya’s Maasai people had an ancient ritual: to prove their skills and courage, young men ventured out into the savannah - to search and kill a lion…But due to habitat loss, poaching and hunting, today there only 20,000 lions left in Africa. As a means to stop the falling lion numbers, the Maasai decided to change their culture: instead of killing lions, the young men now compete in a different physical test: athletics. In 2008, the Maasai Olympics were founded, taking place in Kenya biannually.

Beverly Joubert, Dereck Joubert Törzs vs. Büszkeség Tribe vs. Pride

Film hossza/Duration: 00:53:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Dereck Joubert Zene/Music: JB Arthur, Beverly Joubert Vágó/Editor: Jolene van Antwerp Gyártó/Producer: Beverly Joubert, Dereck Joubert Rendező/Director: Dereck Joubert

Biográﬁa/Biography

Courtney Robinson Néhányunk Some Of Us

Szinopszis/Synopsis

Film hossza/Duration: 0:05:40 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Egyesült királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Courtney Robinson Zene/Music: Nicholas Kirk Vágó/Editor: Courtney Robinson Rendező/Director: Courtney Robinson

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Erik Baláž Az élő folyó The Living River

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Szlovákia/Slovakia Operatőr/Photography: Erik Baláž Zene/Music: Michal Novinski, Lukáš Kobela, Ľuboš Bernáth Vágó/Editor: Erik Baláž, Peter Balko Gyártó/Producer: Erik Baláž Rendező/Director: Erik Baláž

Erik (1978) a Tátra hegység mellett nőtt fel és 16 éves korától kezdve rengeteg időt töltött kint a vadonban. 2002-ben diplomázott a Zólyomi Műszaki Egyetemen. Sikeres kampányt bonyolított le a Tichá és a Kôprová völgy védelméért. Ez a legnagyobb vadvilági térség Szlovákiában. Társszerzője a medvékről szóló, The Last Stronghols című sikeres könyvnek, valamint a Life in the clouds, Wolf Mountains és a Keeper of the Wilderness című filmeknek. Erik (*1978) grew up under the Tatra Mountains and since he was sixteen he has spent a lot of time in the wilderness. In 2002 he graduated from the Technical University in Zvolen. He led a successful campaign for the protection of Tichá and Kôprová valleys in the Tatras. This is the largest wilderness area in Slovakia. He is the co-author of a successful book about bears The Last Stronghold and of the film Life in the clouds, Wolf Mountains and Keeper of the Wilderness.

Szinopszis/Synopsis Május eleje van. A robajló patakok, melyeket az olvadó hó duzzaszt meg, a smaragzöld hegyi vizeket fehér habbá változtatja a Tátra hegységben, ezzel Közép- Európa egyik utolsó vad folyóját alkotva. A vízözön után minden megváltozik. A folyó nem rombol, hanem sokféle életet támogat és alkot. Vízi rovaroktól kezdve, pisztráng csapatokon keresztül a zuhatagban vadászó vidrákig. A Belá folyó hideg és veszélyes, de gazdag is. Nagylelkű, szabad. Egyelőre ez így is marad. It’s the beginning of May. The rushing torrent supplied by melting snow changes the emerald water of mountain tarns to white foam, in the Tatra Mts. and creating one of the last wild rivers in Central Europe. Everything has changed after the flood. The river does not destroy, it creates and supports many forms of life. From aquatic insects, through trout flocks, to otters hunting in rapids. The Belá river is cold and dangerous. But it is also rich. Generous. Free. It remains unrestrained till now.

Biográﬁa/Biography

Florencia Bohtlingk La Flor Settlers

Film hossza/Duration: 0:57:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Argentína/Argentina Operatőr/Photography: Gisela Gorbalan Zene/Music: Julián Carando Vágó/Editor: Anabela Lattanzio Gyártó/Producer: Camila Fanego Rendező/Director: Florencia Bohtlingk Forgalmazó/Distributor: Kino Rebelde

Born March 17, 1966 in Buenos Aires, Argentina. She studied at the Prilidiano Pueyrredón School of Fine Arts, and Ernesto de la Cárcova School in Jorge Demirjián studio. She studied Painting with Luis Felipe Noé and Gabriel Messil. Between 1994-1995, Proa Foundation awards her with a scholarship for Guillermo Kuitca´s workshop. In 1996 she makes the scenery for the play „Arles 1888” in the CC Ricardo Rojas theatre Between 20012004 she lives in Paraje La Bonita, located in El Soberbio, Misiones rainforest. From 2004 to 2008 she teaches Painting at the Ricardo Rojas Cultural Center. Since 1990 her work is exhibited in Buenos Aires, New York and Milan. Her works are in different private collections in Buenos Aires, New York, Paris, Chicago, Madrid and Monaco. In 2013 she published a book about 20 years of her work (1992-2012) edited by Maria del Carril. In 2015 she published a book with watercolors called „Misiones”, which is part of the „People´s Collection of Argentine art” published by Mansalva. During 2015 and 2016 she made a documentary film named „La Flor settlers”. She currently lives and works between Buenos Aires and Misiones.

Szinopszis/Synopsis El Soberbio (Argentína) egy határkikötő Brazíliával, mely olyan mezőgazdasági településekkel van körülvéve, melyeket brazil bevándorlók gyarmatosítottak 1950-1980-ig. La Flor, ezek közül egy. Az 1976-os katonai hatalomátvétel miatt, lakói üldözötté váltak. 1983-ban, a demokrácia megjelenésével, lehetőség nyílt a földbirtoklásra. Így ma elmondhatják magukról a lakosok, hogy saját földdel rendelkeznek. Egy kis vidéki társadalom, ami fenntartható gazdaságból, cserekereskedelemből, fizikai munkából és a helyiekkel való integrációból él. El Soberbio, in Argentina, is a border port with Brazil, surrounded by agricultural settlements of Brazilian immigrants who colonized public lands from 1950 to 1980. La Flor is one of them. Because of the military takeover in 1976, its inhabitants were persecuted. In 1983, with the advent of democracy, occupancy permits became possible. Today they can say they own their land. A small rural community lives on sustainable economy, barter, manual labor and integration with the native people.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography Történelmet és germanisztikát tanult Augsburgban, Firenzében és Münchenben, Európai uniós ösztöndíjakkal. Bölcsészettudományi diplomáját 1994-ben szerezte meg. 1992 óta szabadúszó újságíró (főleg az ARD, ARTE és ZDF számára). 2000-ben megalapította a Flowmotionfilm Production Company-t (München). 1999: tanári pozíció az Augsburgi Egyetemen. 2008 óta: tanári pozíció a Salzburgi Egyetemen (Ausztria). 2008 óta bemutatta: Path of Dreams, „Expedition”, World of Animals”. Studied History and German at the Universities of Augsburg (Germany), Florence (Italy) and Munich (Germany) European Union scholarship Final degree: Master of Arts, 1994 (First Class) Since 1992: Freelance journalist (primarily for the ARD, ARTE, ZDF) 2000: Set up Flowmotionfilm Production Company, Munich Since 1999: Teaching post at the University of Augsburg Since 2008: Teaching post at University of Salzburg/Austria Since 2008: Presenter (Path of Dreams, „Expedition”, World of Animals”).

Szinopszis/Synopsis A türkizkék Karib-tenger változatos ökoszisztémával rendelkezik. Korallok és mangrove fák állnak rejtélyes kapcsolatban színes zátonyhalakkal és hatalmas ragadozókkal. Ám a víz alatti egyensúly egyre nagyobb veszélybe kerül, ahogy az emberek kegyetlenül beljebb hatolnak ebbe a különleges világba. A fejlődő turizmus, a környezetszennyezés, a túlhalászás és a globális felmelegedés miatt a nagyméretű ragadozó halak folyamatosan tűnnek el! Van még remény? Tudósok próbálják megmenteni a “vadászokat”. The turquoise Caribbean is a diverse ecosystem. Corals and mangroves are in mysterious connection with colorful reef fish and big predators. But as man advances more and more mercilessly into this unique world, the balance under water is getting out of hand. Booming tourism, pollution, overfishing and global warming ensure that the big predatory fish disappear! Is there still hope? Scientists are trying to save the „hunters”.

Florian Guthknecht A vad Karib-tenger - Vadászok Wild Carribean - Hunters

Film hossza/Duration: 0:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Dunja Engelbrecht, Christian Lott Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil Vágó/Editor: Andreas Ehrig, Pascal Wendlinger Gyártó/Producer: Andrew Solomon Animációs rendező/Animation Director: Florian Guthknecht Rendező/Director: Florian Guthknecht Forgalmazó/Distributor: ORF Enterprises Austria All Rights

Biográﬁa/Biography Történelmet és germanisztikát tanult Augsburgban, Firenzében és Münchenben, Európai uniós ösztöndíjakkal. Bölcsészettudományi diplomáját 1994-ben szerezte meg. 1992 óta szabadúszó újságíró (főleg az ARD, ARTE és ZDF számára). 2000-ben megalapította a Flowmotionfilm Production Company-t (München). 1999: tanári pozíció az Augsburgi Egyetemen. 2008 óta: tanári pozíció a Salzburgi Egyetemen (Ausztria). 2008 óta bemutatta: Path of Dreams, „Expedition”, World of Animals”. Studied History and German at the Universities of Augsburg (Germany), Florence (Italy) and Munich (Germany) European Union scholarship Final degree: Master of Arts, 1994 (First Class) Since 1992: Freelance journalist (primarily for the ARD, ARTE, ZDF) 2000: Set up Flowmotionfilm Production Company, Munich Since 1999: Teaching post at the University of Augsburg Since 2008: Teaching post at University of Salzburg/Austria Since 2008: Presenter (Path of Dreams, „Expedition”, World of Animals”).

Szinopszis/Synopsis A vulkánok egyrészt a Karib-térség biodiverzitásának kiváltói, másrészt viszont hatalmas veszélyt is jelentenek. Dominika és Guadeloupe szigetén több arcát is megmutatja ez a természeti jelenség: forró tavak, mérgező kénes kitörések, lapos bugyogó víz alatti vulkánok. Épp a föld szívéből olyan gyorsan érkező óriási erő az, ami új lehetőségeket tár fel. Így egy olyan állat-, és növényvilág alakult ki a víz alatt és fölött, ami nem jellemző a Karib-térségre. Vulcanism, on the one hand is a cause for the biodiversity of the Caribbean, also means a great danger. On the islands of Dominica and Guadeloupe, this natural phenomenon has many faces: boiling lakes, toxic sulfur eruptions, bubbling flat underwater volcanoes But precisely because the titanic forces from the earth’s heart are so fast, they also open up new niches. In this way, an animal and plant world could emerge which is untypical for the Caribbean, both above and below water.

Florian Guthknecht A vad Karib-tenger A bálnák és a vulkánok életritmusa Wild Caribbean - Rhythms of life of the whales and volcanoes

Film hossza/Duration: 00:60:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Christian Lott, Dunja Engelbrecht Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil Vágó/Editor: Pascal Wendlinger, Andreas Ehrig Gyártó/Producer: Florian Guthknecht Rendező/Director: Florian Guthknecht Forgalmazó/Distributor: ORF Enterprises Austria All Rights

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Grishin Vladislav, Irina Zhuravleva

Irina Zhuravleva 7 éve köteleződött el a természethez való felelős hozzáállással foglalkozó kultúrális és média projektekhez. Most második, idős erdőkről és fekete medvékről szóló filmjén dolgozik. Irina Zhuravleva has been engaged for more than seven years in cultural and media projects concerning a responsible attitude to the environment. Now Irina is working on the second film about old forests and asian black bears. Based in Perm and Moscow, Russia.

Kamcsatkai medvék. Élet kezdődik. Kamchatka Bears. Life Begins

Film hossza/Duration: 00:52:35 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Orosz Föderáció/Russian Federation Operatőr/Photography: Dmitry Shpilenok Zene/Music: Georgy Khimoroda Vágó/Editor: Vladislav Grishin Gyártó/Producer: Irina Zhuravleva Rendező/Director: Grishin Vladislav, Irina Zhuravleva

Szinopszis/Synopsis A Dél-Kamcsatka Állami Rezervátumot gyakran hívják medveparadicsomnak. A LESFILM csapata hét hónapot töltött itt, újszülött medvebocsok mindennapjainak megfigyelésével és filmezésével. Ez a film más, mint a többi dokumentumfilm. Elgondolkodtató, meditációs. A zene, a természet hangja és az emberi hang hiánya teszi lehetővé, hogy a néző eggyé tudjon válni a vadvilággal amennyire csak lehet. The South Kamchatka Federal Sanctuary is often called a bear paradise. The LESFILM production team spent seven months there, observing and filming hidden secrets of the newborn bear cubs’ daily lives throughout their first year on Earth. This movie differs from the other nature documentary. The film is meditative. Music, the sounds of nature and the absence of a human voice allow the viewer to plunge into the beauty of wild nature as much as possible.

Biográﬁa/Biography

Harald Pokieser A leopárd sziklák The Leopard Rocks

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Christian Stolz, Klaus Illitsch, Günther Kieberger Zene/Music: Andy Baum Vágó/Editor: Jörg Achatz Gyártó/Producer: Terra Mater Factual Studios/Smithsonian Networks/ Cosmos Factory Rendező/Director: Harald Pokieser

Szinopszis/Synopsis A dokumentumfilm „The Leopard Rocks” Neelamet, a nőstény leopárdot mutatja be, ahogy harcol az utódai életéért, ezzel nyújtva fantasztikus bepillantást a világ egyik legérdekesebb nagymacska fajtájának életébe és kalandjaiba egy különleges, szokatlan környezetben. The documentary “The Leopard Rocks” accompanies Neelam, a female leopard, as she fights for the lives of her offspring, and provides a fascinating insight into the lives and adventures of one of the world’s most interesting big cat species in a unique, unusual environment.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography James Reed egy díjnyertes dokumentumfilm rendező, aki 15 éve készít filmeket szerte a világban. A legismertebb alkotása a Jago: Egy élet a vízalatt és a Harcos majmok felemelkedése, amelyek a legtekintélyesebb díjat nyerték el a műfajukban. James mostanában egy különleges természettörténet sorozatot, a Vad Koreátrendezi a Terra Mater Stúdióval, az Oxford Tudományos Filmekkel, a Buzz Médiával és a BBC-vel.

James Reed

James Reed is an award winning documentary director with 15 year sexperience making wild life films around the world. He is best known for Jago: A Life Underwater and Rise of The Warrior Apes which have both been awarded the genres most prestigiou sawards. James has recently directed the extraordinary naturalhistory series Wild Korea with Terra Mater, Oxford Scientific Films, Buzz Mediaandthe BBC.

Vad Korea Ep. 01. - A természet hangjai Wild Korea: EP01 - Voices of Nature

Szinopszis/Synopsis Korea évezredeken át a lélegzetelállitó természeti csodáiról volt híres. Manapság azonban az évtizedes konfliktusairól ismert. Ez az, ami a külvilág számára meghatározza Észak- és Dél-Koreát, ám a harci sebhelyeken és erődítményeken túl, létezik egy másik oldala is ennek a zaklatott félszigetnek. Dél-Korea még mindig hatalmas természeti területekkel dicsekedhet, ahol igen különleges állatok élnek, akik közöl néhányan rendkívüli kapcsolatban állnak az emberiséggel. Nem a viszályokban, hanem inkább ezekben a kapcsolatokban ismerhetjük meg igazán Koreát. For thousands of years Korea was known for its staggering natural beauty. Now it is better known for its decades of conflict. This is what defines North and South Korea to the outside world today, but beyond the battle scars and the fortifications, there is another side to this troubled peninsular. South Korea still boasts areas of great wilderness with intriguing animals, some of which share extraordinary relationships with humankind. It is in these connections, rather than in division, that we truly see Korea.

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Wanho Lim, Graham Macfarlane, Mark Payne-Gill, Benjamin Sadd, Ki Soo Sung Zene/Music: William Goddchild, The Insects Vágó/Editor: Bobby Sheikh Gyártó/Producer: Oxford Scientific Films/ Terra Mater Factual Studios/ CJ E&M /BUZZ Rendező/Director: James Reed

Biográﬁa/Biography James Reed egy díjnyertes dokumentumfilm rendező, aki 15 éve készít filmeket szerte a világban. A legismertebb alkotása a Jago: Egy élet a vízalatt és a Harcos majmok felemelkedése, amelyek a legtekintélyesebb díjat nyerték el a műfajukban. James mostanában egy különleges természettörténet sorozatot, a Vad Koreátrendezi a Terra Mater Stúdióval, az Oxford Tudományos Filmekkel, a Buzz Médiával és a BBC-vel. James Reed is an award winning documentary director with 15 year sexperience making wild life films around the world. He is best known for Jago: A Life Underwater and Rise of The Warrior Apes which have both been awarded the genres most prestigiou sawards. James has recently directed the extraordinary naturalhistory series Wild Korea with Terra Mater, Oxford Scientific Films, Buzz Mediaandthe BBC.

Szinopszis/Synopsis Korea egykor egy ősi hegyi királyság volt. Ma konfliktusok által elválsaztott ez a föld, de ahol Észak és Dél találkozik – egy terület a külvilágtól 65 éve elszigetelve – az élet rendkívüli feltámadása zajlott le. Korea demilitarizált zónája ma Ázsia egyik legvadabb és legősibb vadvilági előhelye. Korea was once an ancient mountain kingdom. It is now a land divided by conflict but where North and South meet – a land isolated from the outside world for sixty-five years – there has been an extraordinary resurgence of life. The Korean demilitarized zone is now one of the wildest and most pristine wildlife habitats in Asia.

James Reed Vad Korea Ep. 02. - Határokon túl Wild Korea: Ep02 - Beyond Borders

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Wanho Lim, Graham Macfarlane, Mark Payne-Gill, Benjamin Sadd, Ki Soo Sung Vágó/Editor: Bobby Sheikh Gyártó/Producer: Oxford Scientific Films/ Terra Mater Factual Studios/ CJ E&M /BUZZ Rendező/Director: James Reed

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Jan Haft A nap gyermekei - Vad Méhek Children of the Sun - Wild bees

Film hossza/Duration: 00:44:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Kay Ziesenhenne, Max Köbll, Jan Haft Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil & Siggi Mueller Vágó/Editor: Jan Haft Gyártó/Producer: Melanie Haft Rendező/Director: Jan Haft Forgalmazó/Distributor: AUTENTIC Distribution GmbH Germany Internet, Airline, Theatrical, Video / Disc, Free TV, Paid TV

Producer, CEO of nautilusfilm GmbH, Date of birth: 10.10.1967 in Munich, Studied Biology and Geology in Munich. Working as producer, scriptwriter, director & cameraman. 1996 Foundation of nautilus TV GbR, 2000 Foundation of nautilusfilm - Natural History Germany. 1987 - 1988 Civil service at Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. in Munich (bird conservation) 1988 - 1990 Graduates German High School 1990 - 1993 Studies geology and biology in Würzburg and Munich 1992 - 1994 Scientific assistant at Zoologische Staatssammlung in Munich (herpetology). 1993 - 1996 Assistant cameraman and scriptwriter for Lippoldmüller wildlife productions and Dr. Walter Sigl wildlife films. 1993 - 1996 Field studies for Ökokart, Munich 1996 Founder of nautilusTV GbR, Munich 2000 Foundation of nautilusfilm GmbH, Dorfen CEO, scriptwriter, director, cameraman, editor

Szinopszis/Synopsis A legtöbb embernek a méhek jutnak eszükbe, amikor a mézkészítő rovarokról van szó. Kevesen tudják, hogy több, mint 560 különböző méh faj létezik. Nagy részük éli az életét békésen, ám vannak, akik „bántalmaznak” más rovarokat, sőt néhányukról úgy tartják gyilkosok. A film „Children of the sun - Wild Bees” (A nap gyermekei - Vad Méhek) bemutatja a hihetetlen különbözőségeket és azt, hogy a mi méheink milyen csodálatos módon tudnak alkalmazkodni más és más élőhelyekhez. Most people associate honey producing insects with the name „BEE“. Few realize that there are over 560 different species of bees - most of them live their lives „busy as a bee“ but some „abuse“ other insects and others are even known to be murderers. The film „Children of the sun - Wild Bees“ shows the incredible diversity and the stunning adaptations of our “BEES” to various habitats and diverse living conditions. Fascinating fights, sensational performances, imposing structures and colorful individuals.

Biográﬁa/Biography

Jan Haft Norvégia varázslatos Fjordjai Norway´s Magical Fjords

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:51:30 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Jan Haft, Kay Ziesenhenne Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil & Siggi Mueller Vágó/Editor: Jan Haft Gyártó/Producer: Melanie Haft, Britta Kiesewetter, Jörn Röver Rendező/Director: Jan Haft Forgalmazó/Distributor: ZDF Enterprises Worldwide All Rights

A norvég fjordok Európa egyik legdrámaibb látványát nyújtják. Heringek milliói sötétítik el a vizet és kardszárnyú delfinek, valamint hosszúszárnyú bálnák lakmároznak a halrajokból. Vándorló lazacok ugrálnak fel a vízeséseken, különleges tengeritollak villogtatják fényeik és színes tengeri meztelencsigák ragyognak a mélyben. Slow-motion és time-lapse felvételek mutatják be az élőlények rendkívüli sokszínűségét és ritkán látott viselkedését. Bensőséges portré egy kivételes területről-fagyos, sötét télen, az éjjeli fény hosszú, sarki éjszakáin. The Norwegian Fjords are one of the most dramatic landscapes in Europe. Billions of herring darken the waters, and orcas and humpback whales feast on the fish banquet. Migrating salmon leap up waterfalls, strange sea pens flash their lights, and colourful sea slugs glow in the deep. Slow-motion and time-lapse photography reveal an extraordinary diversity of life and behaviours rarely seen. It’s an intimate portrait of a unique wilderness - in the dark, icy grip of winter and during the long polar nights of the midnight sun.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography Javier Ortega 1990 óta dolgozik dokumentumfilm rendezéssel és forgatókönyv írással. 2003-ig a Spanyol Televíziónak dolgozott. Ez idő alatt kb. 120 dokumentumfilm készítésében vett részt. 2004-2008 között dokumentumfilmeket és sorozatokat rendezett és forgatókönyveket írt. Jelenleg a 1080 Líneas-szal dolgozik forgatókönyvíróként és vadvilági dokumentumfilm rendezőként. Ezen felül tanított, öt könyvet publikált és dolgozott spanyol újságokkal és magazinokkal. Javier Ortega works as documentaries director and scriptwriter since 1990, for Spanish Public Television until 2003. Working here, he collaborated in about 120 documentaries. Between 2004 and 2008 he worked as director and scriptwriter in production of documentaries and series. Nowadays, he is working with 1080 Líneas as scriptwriter and director of wild life documentaries. He has also been documentary films creation teacher. He published five books and collaborated in Spanish newspapers and magazines.

Szinopszis/Synopsis Jerte, egy keskeny völgy Spanyolország délnyugati részében, minden tavasszal átesik egy természeti eseményen: ilyenkor virágzik a majdnem két millió cseresznyefa, amik kápráztató fehér virágtakaróval borítják be a lejtőket. Jerte egy meglepetésekkel teli hely, a sivár hegyektől kezdve, ahol hegyi kecskék uralkodnak és vadlovak legelnek egészen a lombhullató és folyóparti erdőkig. A cseresznyefák völgyében a tavasz a vadvilág megismerésével és egyedi tájak gyönyörű látványával ígérkezik. Jerte, a narrow valley in southwestern Spain, experiences a natural event every spring: the flowering of the almost two million cherry trees that cover its slopes with a dazzling white mantle. From the desolate summits of the massifs where the mountain goat reigns or herds of wild horses graze to the deciduous forests or the riverside forests, touring the Jerte is a constant surprise. Spring in the valley of the cherry trees promises an explosion of wildlife to meet, a unique landscape to admire.

Javier Ortega Martínez Jertei vadvilág a cseresznye völgyben Jerte wildlife in the cherry valley

Film hossza/Duration: 00:48:55 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Carlos Perez Romero Zene/Music: Miguel Angel Gragera Vágó/Editor: Carlos Perez Romero Gyártó/Producer: Carlos Perez Romero Rendező/Director: Javier Ortega Martínez

Biográﬁa/Biography Javier Ortega 1990 óta dolgozik dokumentumfilm rendezéssel és forgatókönyv írással. 2003-ig a Spanyol Televíziónak dolgozott. Ez idő alatt kb. 120 dokumentumfilm készítésében vett részt. 2004-2008 között dokumentumfilmeket és sorozatokat rendezett és forgatókönyveket írt. Jelenleg a 1080 Líneas-szal dolgozik forgatókönyvíróként és vadvilági dokumentumfilm rendezőként. Ezen felül tanított, öt könyvet publikált és dolgozott spanyol újságokkal és magazinokkal. Javier Ortega works as documentaries director and scriptwriter since 1990, for Spanish Public Television until 2003. Working here, he collaborated in about 120 documentaries. Between 2004 and 2008 he worked as director and scriptwriter in production of documentaries and series. Nowadays, he is working with 1080 Líneas as scriptwriter and director of wild life documentaries. He has also been documentary films creation teacher. He published five books and collaborated in Spanish newspapers and magazines.

Szinopszis/Synopsis Az Ibériai-félsziget déli részét befedő tölgyfa erdőkben a tél távol áll attól, hogy a csend, vagy a vadvilágra való várakozás ideje legyen. Ellenkezőleg! Az élet felrobban ilyenkor. Európában igen kevés helynek a biodiverzitását lehet összehasonlítani ezzel. Az ibériai-sertéseket csak ezekben a háziasított erdőkben nevelik, merinó-juhokat legeltetnek és szarvasmarhák vándorolnak itt szabadon. Darumadarak csapatai érkeznek ide télire Észak-Európából. A déli tél a természet kiteljesedésének az ideje. The winter in the forests of oaks that cover the south of the Iberian Peninsula is far from being a time of silence and waiting for the wild nature. On the contrary, lives an explosion of life. Few places in Europe can be compared to this ecosystem in biodiversity. The Iberian pigs are only raised in these domesticated forests where they also graze merino sheep and wild cattle travel freely. Flocks of common cranes come from northern Europe to spend the winter. A winter in the south is a time of fulfillment for Nature.

Javier Ortega Martínez Egy déli tél A southern winter

Film hossza/Duration: 00:52:36 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Carlos Perez Romero Zene/Music: Miguel Angel Gragera Vágó/Editor: Carlos Perez Romero Gyártó/Producer: Carlos Perez Romero Rendező/Director: Javier Ortega Martínez

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Joe Loncraine, Martin Dohrn Attenborough hangya hegye Attenborough’s Ant Mountain

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Jack Hynes, Martin Dohrn Zene/Music: Cheryl Jones Vágó/Editor: Andi Campbell-Waite Gyártó/Producer: Terra Mater Factual Studios/ BBC/ ABC Rendező/Director: Joe Loncraine, Martin Dohrn

Martin Dohrn Martin Dohrn has been a naturalist all his life and a cameraman since the age of 11. Martin was able to capture footage of bioluminescence that makesLighton Earth truly ground breaking. Utilisingall of thesetechnologies, Attenborough’s Ant Mountain makes the world of ants more amazing tha never. Joe Loncraine With an original background in biology Joe Loncraine has adapted hispassion for nature into a talent for bringing the natural world to the small screen. Joe is now using his cinematic flare and years of experience in film making to show case the uniqueand spectacular world of ants, in Attenborough’s Ant Mountain.

Szinopszis/Synopsis David Attenborough a Svájci Alpokba, a Jura-hegységbe utazik, hogy többet tudjon meg világ egyik legnagyobb állat társadalmáról, a hangyákról, hiszen több mint egy milliárd él itt békében. Miután több mint egy évig figyelemmel követte ezeknek a fantasztikus lényeknek a mindennapjait és drámai küzdelmét az életben maradásért, fel tudja fedni a svájci hangyakolónia titkait. David Attenborough travels to the Jura Mountains in the Swiss Alps, to find out about one of the largest animal societies in the world, where over a billion ants live in peace. After following the lives of these incredible creatures and their dramatic fight for survival for a year, he is able to unravel the secrets of the Swiss super-colony…

Biográﬁa/Biography

Tomasz Kotaś, Krzysztof Sarapata Az élet folyása Flow of Life

Film hossza/Duration: 00:52:04 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Lengyelország/Poland Operatőr/Photography: Krzysztof Sarapata, Tomasz Kotaś Zene/Music: Marek Kubik Vágó/Editor: Krzysztof Sarapata Gyártó/Producer: Krzysztof Sarapata, Tomasz Kotaś, Tokksa Aero Rendező/Director: Krzysztof Sarapata, Tomasz Kotaś Forgalmazó/Distributor: Tokksa Aero Poland

Krzysztof Sarapatanak 15 éves tapasztalata van filmkészítés, rendezés, vágás és hangutómunka terén. A természet iránt érzett szenvedélye jól tükröződik a fényképein és filmjein, ahol a mindenhol jelenlévő természetet egy képpé olvasztja. Filmjeiben apró érzéseket próbál elkapni és átadni a közönségnek, ami az ember érzelmes oldalának bizonyítéka. Az, hogy saját stúdiójában dolgozik, lehetővé tette, hogy növelje tapasztalatát hang keverésben is. Krzysztof Sarapata has a 15-year experience in making and directing movies as well as in editing and adding sound to them. His passion for the world of nature is reflected through his photography and films in which the omnipresent nature is skilfully interwoven. Through his films he attempts to capture and convey emotions, little gestures which testify to an emotional side of man. Working in his own film studio has enabled him to gain experience in sound processing as well.

Szinopszis/Synopsis Képzeljünk el egy gyönyörű, élettel teli földet, melynek gazdag növényvilága tavasztól őszig a zöld minden színében pompázik. Egy hely, ahol számtalan állat biztonságot lelt. És most képzeljük el, ahogy ez eltűnik a víz hideg, türkizkék felszíne alatt… A természet dokumentumfilm “The Flow of Life” egy időutazás, ami a Skawa folyó varázslatos kanyarulatait mutatja be, melyek már nem léteznek, vagy el fognak tűnni. Imagine the beautiful land vibrant with life in which the luxuriant flora explodes with shades of green every spring brightling till autumn. A space where countless animals found their safe place. And now imagine, how that all disappears under the cold turquoise surface of water… The natural-documentary film “The Flow of Life” is a time travel showing the magic corners of the Skawa River that no longer exist or will disappear in a moment against a background of a newly built body of water in Świnna Poręba.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography Leanne Gater díjnyertes természetfotós, filmkészítő. Fényképei világszerte ki voltak állítva, olyan helyeken, mint a Time Square New York-ban, vagy a Louvre, Párizsban. Nemrég, az 5 legjobb természetfilm készítők közé lett sorolva a Movidiam által. Saját maga gyártotta, filmezte és editálta az európai mókusokról és a gömbhalakról készített természetfilmjeit. Ezen felül hajókat bérelt, hogy bálnákat filmezhessenek, valamint gímszarvasokat, nyusztokat és rénszarvasokat követett és filmezett Skóciában. Leanne Gater is an award winning wildlife photographer and filmmaker. Her photography has been exhibited all across the world, including Times Square in New York and at the Louvre in Paris. More recently, she was named in the top five wildlife filmmakers by Movidiam. She has produced, shot and edited her own wildlife films on Red Squirrels and Puffins. Additionally, she has chartered boats to film whales, plus tracked and filmed wild red deer, pine martens and even reindeer all over Scotland.

Szinopszis/Synopsis A skót vadmacska az Egyesült Királyság egyetlen hazai macska faja, ami a világ legritkább emlősei közé tartozik. Még a tigriseknél és a hegyi gorilláknál is ritkábbak. Az, hogy nagyobb közönséghez elérjen a létezésükről és helyzetükről való tájékoztatás, létfontosságú a túlélésük elősegítéséhez. Rarer than tigers, rhinos and Mountain Gorillas, Scottish Wildcats are the UK’s only native cat species and are among the rarest mammals in the world. Bringing knowledge of their existence and awareness of their status to a wider audience is crucial to facilitating their survival.

Leanne Gater Skócia tigrisei The Tigers Of Scotland

Film hossza/Duration: 01:02:42 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/ United Kingdom Operatőr/Photography: Leanne Gater, Alex Stone Zene/Music: Sophie Mapplebeck Vágó/Editor: Paweł Parcz Gyártó/Producer: Leanne Gater, Alex Stone Rendező/Director: Leanne Gater Forgalmazó/Distributor: 7 Palms Entertainment Worldwide All Rights

Biográﬁa/Biography Personal development: 1986-1992: primary school „Alte Rathausstraße“ in Laatzen/ Hannover 1992-1993: Highschool: „Erich - Kästner - Schulzentrum“ in Laatzen/ Hannover 1994-1999: Highschool: „Markgraf - Ludwig- Gymnasium“ in Baden- Baden 1996: Internship in editing and graphics at SWR (a telestation in Germany) July 1999: general qualification for university entrance 2000- 2002: business studies at the university in Innsbruck/ Austia 2002- 2004: media- design studies at „Werbe - Design - Akademie“ in Innsbruck 2004: successful graduation: diploma 2004: avocational studies of biology at the university in Innsbruck 2005- 2008: self- employed design- artist 2008- 2009: editing studies (Avid & FCP) at the „Bayerischen Akademie für Fernsehen“ (Bavarian Academy for Television) in Unterföhring, München/ Germany July 2009: successful graduation: diploma Aug.- Oct. 2009: independent film shooting in Ecuador 2009- 2010: Freelance directing assistant for Christian Herrmann/Bayerischer Rundfunk Sept. 2010: The Film „Ecuador- from Andes to Amazon“ wins at Greenscreen nature film festival. 2010: Freelance editor at „Moving Adventures“. Jan. 2011- Jan. 2012: Cameraassistant for Christian Baumeister/ Light & Shadow since 01.02.2012: Self- employed as a camerawoman, editor & director

Szinopszis/Synopsis Aranyosak, kicsik és valóban nagyon különlegesek. Nagy rokonaikat, az elefántokat jól ismerik az egész világon, de ezek a kis állatok a különleges bájukkal nem kaptak még ekkora figyelmet. Afrikában mindenki ismeri őket, Európában mondhatni senki. Nagy kár, mivel ezek a kis szőrmókok nemcsak elbűvölőek, de igen egyedülálló szociális életet is élnek. A film egy történetet mutat be Rocky-ról, a fiatal szirtiborzról és családjáról. Végig kísérhetjük őket életük kis- és nagy drámai pillanatain. They are cute, small and indeed quite special. Their bigger relatives, the elephants, are well known throughout the world, but these little animals with their special charm haven’t received the same publicity yet. In Africa everybody knows them, in Europe nearly nobody. Wrongly, because these little furballs are not only very charming, they also have a very distinct social life. The film tells us a story about Rocky, a young dassie and his family. We come along with them, through the small and big dramas of their life.

Marlen Hundertmark Dassie - A dél-afrikai túlélő specialista The Dassie - A South African Survival Specialist

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Marlen Hundertmark Zene/Music: Georg Reichelt, Oliver Engelhardt Vágó/Editor: Marlen Hundertmark, Andreas Tiletzek Gyártó/Producer: Rendező/Director: Marlen Hundertmark Forgalmazó/Distributor: Albatross World Sales Worldwide All Rights

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Matt Hamilton Szigeti időben Vadvilági kaland 1. rész, A tűz születése Islands in Time A Wildlife Odyssey: EP1 Born of Fire

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: James Reed Vágó/Editor: Bobby Sheikh Gyártó/Producer: A Co-Production of Oxford Scientific Films and Terra Mater Factual Studios with CJ E&M and BUZZ Rendező/Director: Matt Hamilton Forgalmazó/Distributor: Servus TV Austria

Producer/rendező: Planet Parrot (2014). 1 x 53 perc, Terra Mater Factual Studios és Humble Bee Films. Senior kutató: – Walrus: Two Tonne Tusker (2013). 1 x 60 perc, BBC és Animal Planet. Kamera/Senior kutató: – The Real Dingo (2013). 1 x 53 perc, Terra Mater Factual Studios és Humble Bee Films. Társ-rendező/társszerző: - Snowy Owl, Queen of the North (2012). 1 x 53 perc, Terra Mater Factual Studios és Fergus Beeley ltd. Producer/kamera: The Making Of Snowy Owl, Queen of the North (2012). 1 x 10 perc, Terra Mater Factual Studios és Fergus Beeley. Producer / Director – Planet Parrot (2014). 1 x 53 Minutes for Terra Mater Factual Studios and Humble Bee Films. Senior Researcher – Walrus: Two Tonne Tusker (2013). 1 x 60 Minutes for BBC and Animal Planet. Camera / Senior Researcher – The Real Dingo (2013). 1 x 53 Minutes for Terra Mater Factual Studios and Humble Bee Films. Co-Director / Co-Writer Snowy Owl, Queen of the North (2012). 1 x 53 for Terra Mater Factual Studios and Fergus Beeley ltd. Producer / Camera - The Making Of Snowy Owl, Queen of the North (2012). 1 x 10 minutes for Terra Mater Factual Studios and Fergus Beeley.

Szinopszis/Synopsis Egy történet arról, hogy a Föld hatalmas ereje hogy teremtette meg a biológiai sokszínűség és a szépség páratlan birodalmát. Délkelet-Ázsia szigetein fáramászó kengurúk, bokszoló disznók és kitörő vulkánok hamvaiból kikelő madarak rendkívüli világa létezik. A vidék biológiai gazdagsága két külön világ vad összeütközésének eredménye, mely több millió év alatt zajlott le. This is the story of how the violent power of the Earth has created a realm of unparalleled biodiversity and beauty. Southeast Asia’s islands are an extraordinary world of tree climbing kangaroos and boxing pigs, where birds hatch from the ash of erupting volcanoes. The region’s biological richness is the result of a violent collision between two different worlds, millions of years in the making.

Biográﬁa/Biography

Matt Hamilton Szigeti időben Vadvilági kaland 3. rész, A Nap sugara Islands in Time A Wildlife Odyssey: EP3 Ruled by the Sun

Szinopszis/Synopsis Egy erő uralkodik Délkelet-Ázsia szigetein. Kígyók repülnek, emberszabású majmok énekelnek ettől. Vannak fák, amiket toronymagas óriásokká változatja és vannak amiket óvatos gyilkosokká. Így hat a döbbenetes ereje a trópusi napnak. Egy történet arról, hogy az ősi esőerdőkben hogyan tartja fenn az élet legnagyobb összeállítását a nap ereje. One force rules over the islands of Southeast Asia more than any other. It makes snakes fly and apes sing. It turns some trees into towering giants and others into stealthy killers. It is the awesome power of the tropical sun. This is the story of how, in these ancient rainforests, the sun’s energy sustains the greatest assemblage of life on Earth.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography Producer/rendező: Planet Parrot (2014). 1 x 53 perc, Terra Mater Factual Studios és Humble Bee Films. Senior kutató: – Walrus: Two Tonne Tusker (2013). 1 x 60 perc, BBC és Animal Planet. Kamera/Senior kutató: – The Real Dingo (2013). 1 x 53 perc, Terra Mater Factual Studios és Humble Bee Films. Társ-rendező/társszerző: - Snowy Owl, Queen of the North (2012). 1 x 53 perc, Terra Mater Factual Studios és Fergus Beeley ltd. Producer/kamera: The Making Of Snowy Owl, Queen of the North (2012). 1 x 10 perc, Terra Mater Factual Studios és Fergus Beeley. Producer / Director – Planet Parrot (2014). 1 x 53 Minutes for Terra Mater Factual Studios and Humble Bee Films. Senior Researcher – Walrus: Two Tonne Tusker (2013). 1 x 60 Minutes for BBC and Animal Planet. Camera / Senior Researcher – The Real Dingo (2013). 1 x 53 Minutes for Terra Mater Factual Studios and Humble Bee Films. Co-Director / Co-Writer Snowy Owl, Queen of the North (2012). 1 x 53 for Terra Mater Factual Studios and Fergus Beeley ltd. Producer / Camera - The Making Of Snowy Owl, Queen of the North (2012). 1 x 10 minutes for Terra Mater Factual Studios and Fergus Beeley.

Szinopszis/Synopsis Tazmánia az ausztrál kontinenshez tartozik, mégis egy különálló világot alkot. Otthont nyújt olyan különleges állatoknak, mint az erszényesördög és az albínó Bennett-kengurú. A fák 100 méter magasra nőnek és zöld fények táncolnak a déli égbolton. Délen, Antarktika előtt az utolsó szárazföldi szakaszként, Tazmánia izoláltsága, hűvösebb klímája és a jól elkülönölő évszakai mindent befolyásolnak. Tasmania lies on the Australian continent, but is a world apart. It is home to an extraordinary cast of black devils and white wallabies. Trees here tower to one hundred metres and green lights dance in the southern sky. As the last landfall heading south before Antarctica, Tasmania’s isolation, cooler climate and distinct seasons influence everything.

Matt Hamilton Tazmánia - Furcsa és gyönyürű Tasmania Weird and Wonderful

Biográﬁa/Biography Michael J. Sanderson Hollandia egyik legjobb természetfilm készítője. Karrierjét Bristolban kezdte a „Smalltalk Diaries” című, díjnyertes BBC sorozattal. 2013-ban elkészítette a „De Nieuwe Wildernis” című filmet ami mai napig a leghíresebb holland természetfilm. Rengeteg helyen dolgozott Közép-Amerikában olyan műsorokon, mint például a BBC Planet Earth 2, BBC Natural World. 2017-ben a National Geographic csatorna világszerte leadta a „Return of the Spider Monkeys” című filmet, amit Michael vett fel, rendezett, írt és vágott. Michael J. Sanderson is one of the Netherlands’ top wildlife filmmakers. Starting his career in Bristol on the award-winning BBC series „Smalltalk Diaries”. In 2013, Michael filmed „De Nieuwe Wildernis”, which is still the biggest Dutch nature film ever. He has filmed extensively in Central America for BBC Planet Earth 2, BBC Natural World and so on. In 2017, National Geographic Channel broadcast „Return of the Spider Monkeys” across the world, which was shot, directed, written and edited by him.

Szinopszis/Synopsis Infinity-t, a nőstény ékes pókmajmot kölyök korában lopták el a guatemalai dzsungelből. Most eljött az idő, hogy visszatérjen a Maya erdőbe. 7 év után készen áll, hogy visszatérjen a vadonba. Ám ezt nem egyedül teszi. Más árva majmokból álló csoport tagjaként tér vissza, és saját kölyke is vele tart. Betekinthetünk az életükbe, egy olyan perspektívából, amilyet korábban még nem láttunk. Ebben a filmben először láthatjuk, hogy mi történik, miután a pókmajmokat visszaengedik a vadonba. A female black-handed spider monkey named Infinity was stolen from the Guatemalan jungle as a baby. Now it is time for her to return to the Maya rainforest. After 7 years, she is ready to return to the wild. But this time she is not alone. She joins a makeshift group of other orphaned monkeys and her newborn baby. Climb into the life of these spider monkeys, a perspective never seen before. This film shows for the first time what happens after spider monkeys are released back into the wild.

Michael J. Sanderson A pókmajmok visszatérte Return of the Spider Monkeys

Film hossza/Duration: 00:44:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Hollandia/Netherlands Operatőr/Photography: Michael Sanderson Zene/Music: Ana Luisa Santos Vágó/Editor: Michael Sanderson Gyártó/Producer: Michael J. Sanderson Rendező/Director: Michael J. Sanderson Forgalmazó/Distributor: National Geographic Channel/Arte/ZDF

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Mike Birkhead Terméketlen vidék: Kemény sziklák Nehéz lét Badlands: Hard Rock Tough Lives

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Dawson Dunning Zene/Music: Cody Westheimer Vágó/Editor: Nigel Buck Gyártó/Producer: Mike Birkhead Rendező/Director: Mike Birkhead Forgalmazó/Distributor: Servus TV Austria

Mike producer, rendező és a Mike Birkhead Associatescég tulajdonosamár 30 éve. Számos címet és díjat nyert a filmjeiért, mint például a Bafta wins and nominations, Emmy nominated, többszöri Wildscreen Panda Awards, Jackson Hole Wild life Film Festival Awards, stb. Mike a 80-as években függetlenné vált és sok díjnyertes filmet és sorozatot készített, köztük a Battle to Save the Tiger,Cuckoo, Amba és az Echo - An Unforgettable Elephant filmet – ami az USA-ban Echo - An Elephant to Remember c. filmként ismert. Producer, director and own company Mike Birkhead Associatesfor 30 years. Titles and awards for films; Bafta wins and nominations, Emmy nominated, several Wildscreen Panda Awards, Jackson Hole Wild life Film Festival Awards, etc.Mike went independent in the late 80s, and has made manyaward winning films and series, including Battle to Save the Tiger, Cuckoo, Amba and Echo - An Unforgettable Elephant - in the U.S. called Echo - An Elephant to Remember.

Szinopszis/Synopsis A Közép-Nyugat (Egyesült Államok) szívében egy tájkép jelenik meg előttünk, ahol a buja legelők mintha fellennének tépve hatalmas kőtornyok által. Ahol a forró nyarakat rettentő hideg telek követik, és ahol az ország legkarizmatikusabb állatai – a társas prérikutya, az üregi bagoly és az amerikai bölény – küzd a túlélésért. In the heart of the American Midwest lies a landscape where lush grasslands seem torn open by towering pinnacles and spires of rock. It’s a place where summers of blistering heat follow winters of punishing cold and some of the country’s most charismatic animals – the black-tailed prairie dog, the burrowing owl and the American bison – fight to survive.

Biográﬁa/Biography

Mi-Yong Brehm Svájc vad arca Ticino Wild Faces of Switzerland Ticino

Film hossza/Duration: 00:51:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Steffen Sailer, Alexandra Sailer Zene/Music: Stefan Döring, Oliver Engelhardt Vágó/Editor: Andreas Tiletzek Gyártó/Producer: Annette Scheurich Rendező/Director: Mi-Yong Brehm Forgalmazó/Distributor: Albatross World Sales Worldwide All Rights

Szinopszis/Synopsis Kis mérete ellenére, Svájc kivételesen gazdag tájjal dicsekedhet, növények és állatok meglepő sokszínűsége és elképesztő szépség az, ami úgy ragad magával és bűvöl el, mint semmi más. A sorozat egy izgalmas képet mutat Svájc négy teljesen különboző területéről. Ez a rész a Ticino kantonról szól, ami a tessini Alpok barátságtalan hegycsúcsaitól egészen a bájos Muggio völgyig tart, az ország legdélebbi részén. Ez a terület annyira ellentétekben gazdag, hogy nehéz lenne versenybe szállni vele. In spite of its small size, Switzerland boasts an extraordinary wealth of landscapes, plants and animals with surprising diversity and astonishing beauty that enthrals and captivates like no other. The series paints an exciting portrait of four very distinct areas of Switzerland. This episode focuses on Ticino, reaching from the rugged mountains of the Tessin Alps down to the charming Muggio Valley in its southernmost corner. It’s an area so rich in contrast that it’s hard to beat.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Mi-Yong Brehm Svájc vad arca A Jura hegység Wild Faces of Switzerland The Jura Mountains

Szinopszis/Synopsis Kis mérete ellenére, Svájc kivételesen gazdag tájjal dicsekedhet, növények és állatok meglepő sokszínűsége és elképesztő szépség az, ami úgy ragad magával és bűvöl el, mint semmi más. A sorozat egy izgalmas képet mutat Svájc négy teljesen különboző területéről. Ez a rész az ország egy viszonylag ismeretlen részét fedezi fel: a Jura-hegységet. Izgalmas utazás, ahogy felfedezik ezt a majdnemhogy érintetlen vadont évszakokon keresztül. In spite of its small size, Switzerland boasts an extraordinary wealth of landscapes, plants and animals with surprising diversity and astonishing beauty that enthrals and captivates like no other. The series paints an exciting portrait of four very distinct areas of Switzerland. This episode explores a relatively obscure part of the country: the Jura Mountains. It’s an exciting journey of discovery into an almost untouched wilderness through the seasons.

Film hossza/Duration: 00:51:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Roland Gockel, Alexander Starkt Zene/Music: Stephan Baader, Oliver Engelhardt Vágó/Editor: Marc Accensi Gyártó/Producer: Annette Scheurich Rendező/Director: Mi-Yong Brehm Forgalmazó/Distributor: Albatross World Sales Worldwide All Rights

Biográﬁa/Biography

Mosonyi Szabolcs Tiltott Zóna Harctéren a vadvilág Forbidden Zone Wildlife on the Battlefield

Szinopszis/Synopsis In the middle of Hungary, the semi-desert landscape has been closed for nearly one and a half a century, it is military area. During history, Hungarian, Soviet and American soldiers, cavalry and heavy artillery practiced here, and the sound of shots and blats is almost natural. Still despite the danger the shooting range is not bleak and dreary. The place is populated by rare plants and scarcely visible animals, and their survival is because the area is closed, and it is for military use. There is no large-scale agriculture here, there are no constructions and no roads. Unlike for the soldiers, the battle is going live in the nature. They fight each other for booty, habitat, and survival.

Film hossza/Duration: 00:43:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Mosonyi Szabolcs Zene/Music: Merkaba Attila Mátyás Vágó/Editor: Mosonyi Szabolcs Gyártó/Producer: Bagladi Erika Rendező/Director: Mosonyi Szabolcs

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Oliver Goetzl Fehér farkasok A sarkvidék szellemei White wolves – Ghosts of the arctic

Film hossza/Duration: 00:54:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Ivo Nörenberg, Joosep Matjus, Alain Lusignan, Oliver Goetzl Zene/Music: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Mueller Vágó/Editor: Oliver Goetzl Gyártó/Producer: Oliver Goetzl, Ivo Nörenberg (GULO FILM PRODUCTIONS for Doclights / NDR Naturfilm) Rendező/Director: Oliver Goetzl Forgalmazó/Distributor: Doclights / NDR Naturfilm Germany

Szinopszis/Synopsis

Biográﬁa/Biography

Paul Reddish Szigeti időben Vadvilági kaland 2. rész, Megbabonázott Hold Islands in Time A Wildlife Odyssey: EP2 - Bewitched by the Moon

Film hossza/Duration: 00:50:03 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: James Reed Vágó/Editor: Bobby Sheikh Gyártó/Producer: A Co-Production of Oxford Scientific Films and Terra Mater Factual Studios with CJ E&M and BUZZ Rendező/Director: Paul Reddish Forgalmazó/Distributor: Servus TV Austria

Szinopszis/Synopsis A világ leggazdagabb tengerei az Ázsia és Ausztrália közti szigeteket veszik körül. Az árapály miatt a víz naponta kétszer elönti a föld legfurcsább erdeit. Itt Uca rákok táncolnak a Holdnak, míg bizarr halak futnak a víz elől. Árapály áramok mossák át korallzátonyokat, ezzel érkeznek a planktonok is, manta ráják és cetcápák lakmároznak a planktonokból és mobula ráják támadnak rá az itt élő milliónyi apró halra. Ők mind a Hold és a több millió éves evolúció teremtményei. The richest seas in the world surround the islands that lie between Asia and Australia. Twice a day the tides flood the strangest forests on earth. Here fiddler crabs dance to the moon, whilst bizarre fish run away from water. Tidal currents sweep across coral reefs, bringing plankton, manta rays and whale sharks feast on the plankton and mobula rays attack the millions of tiny fish that thrive in these rich tropical seas. They are all the product of the moon and millions of years of evolution.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography Peter Webber /Director/

Richard Dale/Director/

Peter Webber has worked as a filmmaker for over 25 years with experience as an editor, director and producer.

Richard Dale is a BAFTA and Emmy award winning film-maker who started his career at the BBC on series such as Tomorrow’s World, Horizon and QED. For his work on the landmark series The Human Body, with Professor Robert Winston, he was awarded the title Medical Broadcaster of the Year, by the British Medical Association. The series won Richard a Peabody award in the US and 2 BAFTAs in the UK, for Best Factual Series and Innovation in Television. Turning to drama, Richard was again BAFTA nominated as Best New Director on his first project, the Channel 4 cult comedy hit Teachers. He became known for his innovative work in Factual Drama, with titles such as the Grierson and BAFTA nominated D-Day 6-6-44 (BBC 1), Inside The Twin Towers (BBC 1) and Moonshot (ITV 1) - the latter two both nominated for Primetime Emmys in the category Outstanding Made for TV Movie (2009 and 2011). Recent film credits include Rocketmen (Sony Pictures Japan), Walking With Dinosaurs 3D (IMAX), and Earth: One Amazing Day (BBC Earth Films).

Fan Lixin /Director/ Fan Lixin became the first Chinese documentary filmmaker to get an American Emmy Award in two categories: Best Documentary and Best Long-Form Business And Economic Reporting. His career in documentaries started in 1998. In 2003, he editedTo Live Is Better Than To Die, a film that won several awards in the United Kingdom and the United States. Before that, he worked in the international department of CCTV. In 2006, he represented the Chinese side for the shooting and production of documentaryUp the Yangtze, a co-production with Canada. The film got the Best Documentary Film award at the Vancouver Film Festival in 2007 and was nominated for an Emmy in 2008.

Szinopszis/Synopsis

BBC Earth Films, a stúdió, ami elkészítette a Föld című dokumentumfilmet, most elhozta nekünk a folytatást – Earth: One Amazing Day, egy bámulatos utazás, ami bemutatja a természet fantasztikus erejét. Egy átlagos nap folyamán végig kísérjük a Nap útját a legmagasabb hegyektől a legtávolabbi szigeteken keresztül egészen az egzotikus dzsungelekig. Áttörések a filmkészítés technológiájában teszik lehetővé azt, hogy közelebbről is megismerhessünk egy csapat felejthetetlen karaktert. Mindezt humorral, intimitással és elképesztő filmes érzékkel bemutatva. Earth: On Amazing Day kiemeli, hogy minden nap több csodával van tele, mint amit el tudunk képzelni. From BBC Earth Films, the studio that brought you Earth, comes the sequel – Earth: One Amazing Day, an astonishing journey revealing the awesome power of the natural world. Over the course of one single day, we track the sun from the highest mountains to the remotest islands to exotic jungles. Breakthroughs in filmmaking technology bring you up close with a cast of unforgettable characters. Told with humour, intimacy and a jaw-dropping sense of cinematic splendour, Earth: One Amazing Day highlights how every day is filled with more wonders than you can possibly imagine - until now!

Richard Dale, Peter Webber, Fan Lixin Föld: Egy különleges nap Earth: One Amazing Day

Film hossza/Duration: 01:29:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Rox Cox + many others Zene/Music: Alex Heffes Vágó/Editor: Andi Campbell-Waite Gyártó/Producer: Stephen Mcdonough Rendező/Director: Richard Dale, Peter Webber, Fan Lixin Forgalmazó/Distributor: BBC Worldwide/ Goldcrest Films International Worldwide All Rights

Biográﬁa/Biography Rosie Koch: Extensive experience concerning every aspect of film production: research and editorial work, directing, camera assistance, editing using AVID and Final Cut software. Production of award winning natural history and wildlife documentaries and reportages. Publications in print for “GEO Saison” and the “Arte Magazine”. Vast experience travelling and working abroad, either filming or for field work and studies, e.g. in Kenya, Uganda, South Africa, Madagascar, Namibia, USA, Canada, Portugal, Australia, Mongolia, Antarctica, South Georgia Island. Roland Gockel: More than 20 years of professional experience as camera operator and DOP of documentaries on diverse topics (e.g. politics, history, culture, natural history, adventure and expeditions) for productions of various national and international broadcasters. Familiar with a broad range of camera equipment. Extensive experience as an underwater cameraman worldwide (e.g. Atlantic islands, polar regions, California, Patagonia, Seychelles, Australia). Extensive experience as filmmaker and director of natural history, wildlife and conservation documentaries and reportages for German public television.

Szinopszis/Synopsis

A legendás Orient szépsége és változatossága továbbra is növekszik Ománban, a kis fejlődő országban. Omán északi részéhez tartozik, partvonala a fővárossal, Maszkattal és a hajóépítő metropolisszal, Surral. Száraz területei meseszép oázisokkal és a Hadzsar-hegység látványával büszkélkedhet. A hegyi falvak vályogházakkal otthont nyújtanak hagyományos mézfarmoknak és hoteleknek. De Omán mindenek felett egy sivatagi nemzet, a beduinok otthona. The beauty and diversity of the legendary Orient remain a thriving reality in the small, progressive Sultanate of Oman. Oman’s North includes its coastline with the capital Muscat and the ship-building metropolis Sur, wadis lined with picturesque oases, and the rough landscape of the Al Hajar Mountains. Mountain villages with mud-built houses are home to a traditional honey farm and a hotel. But above all, Oman is a desert nation, home to Bedouins and their camels that populate the endless dunes of Sharqiyya Sands.

Rosie Koch, Roland Gockel Varázslatos Oman 1. rész: Szinbád lábnyomát követve Magical Oman - Part 1: In Sinbad’s Footsteps

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Roland Gockel, Alexander Stark Zene/Music: Stephan Baader, Oliver Engelhardt Vágó/Editor: Marc Accensi Gyártó/Producer: Annette Scheurich Rendező/Director: Rosie Koch, Roland Gockel Forgalmazó/Distributor: Albatross World Sales All Rights

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography

Rosie Koch, Roland Gockel Varázslatos Oman 2. rész: A tömjén mentén Magical Oman Part 2: Along the Incense Route

Rosie Koch: Extensive experience concerning every aspect of film production: research and editorial work, directing, camera assistance, editing using AVID and Final Cut software. Production of award winning natural history and wildlife documentaries and reportages. Publications in print for “GEO Saison” and the “Arte Magazine”. Vast experience travelling and working abroad, either filming or for field work and studies, e.g. in Kenya, Uganda, South Africa, Madagascar, Namibia, USA, Canada, Portugal, Australia, Mongolia, Antarctica, South Georgia Island. Roland Gockel: More than 20 years of professional experience as camera operator and DOP of documentaries on diverse topics (e.g. politics, history, culture, natural history, adventure and expeditions) for productions of various national and international broadcasters. Familiar with a broad range of camera equipment. Extensive experience as an underwater cameraman worldwide (e.g. Atlantic islands, polar regions, California, Patagonia, Seychelles, Australia). Extensive experience as filmmaker and director of natural history, wildlife and conservation documentaries and reportages for German public television.

Szinopszis/Synopsis Az Orient varázsa nem a múlté. Omán olyan, mintha most lépett volna ki az Ezeregyéjszaka meséiből. Sivatagok és sziklás hegyek találkozása buja, zöld oázisokkal és egy meseszép tengerparttal. Különleges növények és állatok élnek a sivatagokban, a hegyekben, a partokon és a monszun táplálta zöld dombokon. Délebbre találjuk a tömjénfák és az arab leopárd otthonát. Gazdag gyümölcs-zöldség ültetvényeinek köszönhetően a tartomány fővárosát, Salalahot pedig “Omán kertjeként” ismerik. The magic of the Orient is not a thing of the past. The Sultanate of Oman seems like something straight out of ‘Arabian Nights’. Desert and rough mountains meet lush green oases and a picturesque coastline. A unique set of plants and animals thrive in deserts, mountains, along the coast and the green monsoon-fed hills. We head South, the home of incense trees and the Arabian Leopard. Owing to its rich fruit and vegetable plantations, the provincial capital Salalah is also known as the ‘Garden of Oman’.

Biográﬁa/Biography

Ulf Marquardt Svájc vad arcai - Víz és jég Wild Faces of Switzerland Water and Ice

Film hossza/Duration: 00:51:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Marlen Hundertmark, Ulf Marquardt Zene/Music: Stefan Döring, Oliver Engelhardt Vágó/Editor: Marcel Buckan Gyártó/Producer: Annette Scheurich Rendező/Director: Ulf Marquardt Forgalmazó/Distributor: Albatross World Sales Worldwide All Rights

Ulf Marquardt, born in 1964, has been working since 1991 as author, director, cameraman and producer. After studying and working as a radio journalist, he soon switched to television and has since realized numerous magazine contributions,scientific programs, reports and documentaries for mainly public German broadcasters like ARD, ZDF and Arte. In addition, he wrote gags for comedy shows, wrote articles for magazines and newspapers, was editor-in-chief of a magazine for computer games, produced radio contributions and much more. In 2006 he created his first film, in which he worked as his own cameraman, a half-hour reportage on „Ghost Nets in the Deep Sea”. In his most recent productions, he also led the underwater camera. Ulf Marquardt is married, has two children and lives near Cologne.

Szinopszis/Synopsis Kis mérete ellenére, Svájc kivételesen gazdag tájjal dicsekedhet; növények és állatok meglepő sokszínűsége és elképesztő szépség az, ami úgy ragad magával és bűvöl el, mint semmi más. A ‘Water and Ice’ (Víz és Jég) című rész egy csodálatos utazásra visz minket a Berni-felvidék legmagasabb pontjaitól, az Aare és a Rajna folyókon át a látványos befejezésig, a Schaffhausen közelépen lévő Rajna-vízesésig. In spite of its small size, Switzerland boasts an extraordinary wealth of landscapes, plants and animals with surprising diversity and astonishing beauty that enthrals and captivates like no other. The episode ‘Water and Ice’ takes us on an amazing journey from the highest peaks of the Bernese Highlands along the Aar and Rhine rivers to a spectacular finish at the Rhine Falls near Schaffhausen.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Természetfilmek Category: Nature Film Biográﬁa/Biography Ulf Marquardt, born in 1964, has been working since 1991 as author, director, cameraman and producer. After studying and working as a radio journalist, he soon switched to television and has since realized numerous magazine contributions,scientific programs, reports and documentaries for mainly public German broadcasters like ARD, ZDF and Arte. In addition, he wrote gags for comedy shows, wrote articles for magazines and newspapers, was editor-in-chief of a magazine for computer games, produced radio contributions and much more. In 2006 he created his first film, in which he worked as his own cameraman, a half-hour reportage on „Ghost Nets in the Deep Sea”. In his most recent productions, he also led the underwater camera. Ulf Marquardt is married, has two children and lives near Cologne.

Szinopszis/Synopsis Kis mérete ellenére, Svájc kivételesen gazdag tájjal, növények és állatok meglepő sokszínűségével és elképesztő szépségű helyekkel dicsekedhet. A Graubünden kanton híresen jó helyszínt biztosít a téli sportok kedvelőinek. Ám a helyi vadvilág számára a hideg időjárás és a hatalmas menynyiségű hó egy állandó elkeseredett harcot jelent az életben maradásért. Olyan állatok, mint az alpesi kőszáli kecske, a mormota vagy a keresztes vipera mind különböző stratégiákkal álltak elő, hogy túléljék a kemény alpesi teleket. In spite of its small size, Switzerland boasts an extraordinary wealth of landscapes, plants and animals with surprising diversity and astonishing beauty as well. The Canton of Grisons is known for its winter sport opportunities and famous ‘Aprés Ski’ fun. But for the local wildlife, the cold climate and abundant snow means a constant and bitter fight for survival. Animals like the ibex, marmots and the European adder have all developed different strategies specifically to survive the harsh alpine winter.

Ulf Marquardt, Mi-Yong Brehm Svájc vad arcai Tél a svájci Alpokban Wild Faces of Switzerland Winter in the Swiss Alps

Film hossza/Duration: 00:51:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Roland Gockel, Alexander Stark Zene/Music: Stephan Baader, Oliver Engelhardt Vágó/Editor: Marc Accensi Gyártó/Producer: Annette Scheurich Rendező/Director: Ulf Marquardt, Mi-Yong Brehm Forgalmazó/Distributor: Albatross World Sales Worldwide All Rights

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Anthropologists, founders of the Dolphin Embassy, authors of several books: The Generator Of Possibilities, The Dolphin Principle, and Another Humanity: Dolphins, several documentary novels about the transformative travel; as well as a film-experience My Pilot, Whale; originators of dozens of research expeditions, including a round-the-world expedition 30th Parallel: Archaeology of Possibilities.

Alexander and Nicole Gratovsky Szárazföld. Egy múló kapcsolat Intraterrestrial. A Fleeting Contact

Szinopszis/Synopsis A part és az óceán. A fagyos és a folyékony. A mesterséges és a valódi. Emberek és delfinek. Két életmód. Két mentalitás. Párbeszéd két világrendszer között. Lehetséges kapcsolatot teremteni egymással? Felszín alatti földlakók - nem mi VAGY ők, hanem mi ÉS ők. The Shore and the Ocean. The frozen and the fluid. The artificial and the genuine. Humans and dolphins. Two ways of life. Two mentalities. A dialogue about two world-systems. Is contact possible between them? Intraterrestrial – inhabitants of the Earth - not us OR them, but us WITH them.

Film hossza/Duration: 00:55:44 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Underwater cinematography, Rafa Herrero Massieu, René Heuzey, ANG On-land cinematography, Viktoria Fortunina, Maxim Drozdov, ANG Zene/Music: David Rothenberg, Arkady Shilkloper, Jivan Gasparyan, David Swarup, Mikkai Kumo, Bernard Abeille, Paul Brousseau, Alizbar, Kai Engel, Alexander Samodoum, Galina Parfenova Gyártó/Producer: Alexander and Nicole Gratovsky Rendező/Director: Alexander és Nicole Gratovsky

Biográﬁa/Biography Andoni SanGaley Sevillában (Spanyolország) született. Művész, filmkészítő, Spanyolország és Anglia között ingázva dolgozik. Munkáját világszerte kiállították galériákban, múzeumokban és fesztiválokon. Munkájában egyesül a kísérletezés, a zene, az emberi érzelmek, a természet szeretete és a dokumentumfilm készítés legújabb technikái. Caupán a tavalyi évben elnyerte a legjobb dokumentumfilm díját Szarajevóban a VIVA Film Festivalon, és a Kolkata Wildlife&Environmental Film Festival keretein belül is. Andoni SanGaley, born in Seville, Spain. He is an artist, film maker, living and working between Spain and U.K. His work has been exhibited in galleries, museums and festivals across the world. His works combine the experimental, the music, the human feelings and his love for wildlife with the new techniques of the documentary film. He won first price for best documentary in VIVA Film Festival of Sarajevo and Kolkata Wildlife&Environmental Film Festival in the last year alone.

Szinopszis/Synopsis „Spring”, egy szokatlan sorozat első része. Ebben a vadvilági és környezeti projektben, több, mint 100 közösségi háló használó, főleg Youtube-osok osztották meg velünk tehetségüket, képeiket, hogy elkészülhessen az első dokumentumfilm sorozat, mely a Föld legismeretlenebb helyeit mutatja meg a közönségnek. A természet szimfóniája az Antarktiszi-félsziget, Patagónia és Alaszka rejtélyeiről. Amikor a télnek vége és a nap körforgása újraindult. „Spring” is the first episode of this unusual series. In this wildlife and environmental project, more than 100 users of social networks, mainly from Youtube, have put up their talents and images to film the first documentary series which show to the public some of the most unknown places on Earth. A natural symphony on the mysteries of Antartic Peninsula, Patagonia and Alaska environment… When the winter ended, the cycle of sun began again.

Andoni SanGaley Vad véget ér I. rész - Tavasz WildEnds Episode I. Spring

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Andoni SanGaley Zene/Music: Quim Garrido Vágó/Editor: Andoni SanGaley Gyártó/Producer: Andoni SanGaley Rendező/Director: Andoni SanGaley Forgalmazó/Distributor: Treeline Distribution

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Andoni SanGaley Vad véget ér II. rész - Nyár WildEnds Episode II. Summer

Film hossza/Duration: 00:51:50 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Andoni SanGaley Zene/Music: Quim Garrido Vágó/Editor: Andoni SanGaley Gyártó/Producer: Andoni SanGaley, Enrik Ballesteros Rendező/Director: Andoni SanGaley Forgalmazó/Distributor: Treeline Distribution

Andoni SanGaley Sevillában (Spanyolország) született. Művész, filmkészítő, Spanyolország és Anglia között ingázva dolgozik. Munkáját világszerte kiállították galériákban, múzeumokban és fesztiválokon. Munkájában egyesül a kísérletezés, a zene, az emberi érzelmek, a természet szeretete és a dokumentumfilm készítés legújabb technikái. Caupán a tavalyi évben elnyerte a legjobb dokumentumfilm díját Szarajevóban a VIVA Film Festivalon, és a Kolkata Wildlife&Environmental Film Festival keretein belül is. Andoni SanGaley, born in Seville, Spain. He is an artist, film maker, living and working between Spain and U.K. His work has been exhibited in galleries, museums and festivals across the world. His works combine the experimental, the music, the human feelings and his love for wildlife with the new techniques of the documentary film. He won first price for best documentary in VIVA Film Festival of Sarajevo and Kolkata Wildlife&Environmental Film Festival in the last year alone.

Szinopszis/Synopsis „Summer”, egy különös sorozat második része, ami úgy készülhetett el, hogy a közösségi háló születése óta először, több, mint 100 Youtube-os ajánlotta fel felvételeit, hogy megalkossák ezt az egyedi filmet. Ez alkalommal, a történet bemutatja nekünk a nyarat, különböző ökoszisztémákban, Patagóniában és Alaszkéban. Felfedezhetjük, hogy a különböző állatfajták hogy küzdenek a túlélésért, és alkalmazkodnak a legkeményebb körülményekhez a földön. „Summer” is the second episode of an unusual series. In it, for the first time since the birth of social networking, more than 100 youtubers give up and unite their filmings in order to create this unique audiovisual product. In this ocassion, the story leads us, along the summer, to different ecosystems in Patagonia and Alaska. We discover how the different animal species struggle to survive and to adapt themselves to some of the harshest living conditions on the planet.

Biográﬁa/Biography

Antxon Monforte Tigrismogyoró (A lyukasszívű nők otthona) Tigernut (Homeland of the Wholehearted Women)

Film hossza/Duration: 1:27:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/Spain Gyártó/Producer: Antxon Monforte Rendező/Director: Antxon Monforte

Szinopszis/Synopsis Oknyomozás, amely felfedi az európai cégek ún. “szuperételek”-et érintő korrupcióját és visszaéléseit, mellyel kihasználják az afrikai erőforrásokat. Investigation that uncovers a plot of international corruption and abuses around the so-called „SuperFoods” by European companies exploiting African resources.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Ashwini Kumar Bhat is nature photographer for over ten years and his images have won several awards and have been recognized at national and international level magazines and books. He is a founding member of Landscape Wizards, a team of photographers and filmmakers who are focusing on popularizing Landscape Photography in India. This is Ashwini’s maiden feature documentary.

Ashwini Kumar Bhat Aghanashini Aghanashini

Szinopszis/Synopsis Ez a dokumentumfilm a Nyugati-Ghátok (India) egyik folyójáról szól - “Aghanashini” egy különleges folyó, mivel még mindig a természetes útján folyik és semmiféle ipari egység nincs a partján, ami beszennyezné. Amikor minden kormány fő célja a “fejlődés”, létezik egy folyó, ami megmaradt a réginek, földeket, erdőket táplál, és így válik az élet vizévé a több százezer embernek, aki a partján lakik. This documentary is about a river of the Western Ghats of India – “Aghanashini”, which is a unique river from the perspective that it still flows in its natural course and it doesn’t have any industries along its path to pollute its water. In the time when ‚development’ is the mantra of any government in the country, there exists this silent river which is holding onto its ground and nurturing the land and forest and thus becoming a river of life for hundreds of thousands of people along with its flow.

Film hossza/Duration: 00:41:17 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Ashwini Kumar Bhat Zene/Music: Praveen D Rao Vágó/Editor: Karthik Gyártó/Producer: Crowd Funding, Rohini Nilekani Philanthropies Rendező/Director: Ashwini Kumar Bhat

Biográﬁa/Biography

Bastien Labat Nuuk, a városi Grönland felfedezése Nuuk, Discovery of Urban Greenland

Szinopszis/Synopsis Grönland nem csupán jégkunyhókból, jegesmedvékből és fókákból áll. Négy lakónak története által - Maya, Miki, Ilatsiaq és Louise - jobban megismerhetjük a jeges vidék egyik távoli kisvárosát, Nuuk-ot. Greenland is not only igloos, polar bears and seals. Four portraits of four inhabitants - Maya, Miki, Ilatsiaq and Louise - gives us a part of the identity of Nuuk, this far away town at the ice’s edge.

Film hossza/Duration: 00:26:57 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Bastien Labat Zene/Music: Bastien Labat Vágó/Editor: Bastien Labat Gyártó/Producer: Bastien Labat Rendező/Director: Bastien Labat

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Benj Binks A Viktória tó: Egy ökoszisztémai zűrzavar Lake Victoria: An Ecosystem in Turmoil

Film hossza/Duration: 00:37:22 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztrália/Australia Operatőr/Photography: Benj Binks Zene/Music: Sasha Kurovski Vágó/Editor: Sasha Kurovski Gyártó/Producer: Benj Binks, Andrew Tkach Rendező/Director: Benj Binks

Benj Binks egy tapasztalt filmkészítő, akinek szenvedélye az emberek által inspirált történetek elmondása. Filmjei nem csak szórakoztatnak, hanem inspirálják a közönséget, hogy gondolkozzanak, érezzenek és reagáljanak. Tucatnyi dokumentumfilmet készített már, olyan témákban, mint a hiphop jelenléte Mongóliában, nőkereskedelem a Haijan tájfun után, valamint fiatal lányok önvédelemre való tanítása a nairobi gettóban. Gyakrna utazik és mindig jó történeteket keres. Benj Binks is a seasoned filmmaker with a passion for telling people-driven stories. His films not only entertain but also inspire audiences to think, feel and respond. He’s made dozens of documentaries, including films about the hip hop scene in Mongolia, women being trafficked in the aftermath of Typhoon Haiyan and a boxing gym in the slums of Nairobi that works with young girls to keep them safe on the city’s streets. He is often travelling and always on the look out for a good story.

Szinopszis/Synopsis A Lake Victoria: An Ecosystem in Turmoil című film felfedezi azt, ahogy a Viktória-tó környezeti hanyatlása milyen hatással van az emberekre és közösségekre, akik otthonuknak hívhatják a tavat és a medencéjét. A film személyes történetek sorozatát mutatja be. ami felfedi, hogy milyen negatív hatással van a tóra a megélhetésért való küzdelem. A csökkenő halállomány halászok közti nézeteltérésekhez vezet, farmerek vegyszerekkel mérgezik a vizeket és a bányászok higanyt kerítenek a élelmiszer láncba. Lake Victoria: An Ecosystem in Turmoil explores how the environmental degradation of Lake Victoria is affecting the people and communities who call the lake and basin their home. The film features a series of personal stories that reveal how the quest to make a living in the basin is impacting negatively on the lake. With dwindling fish stocks leading to clashes between fishermen, farmers tainting the waters with chemicals, and miners washing mercury into the food chain.

Biográﬁa/Biography

Beto Macedo, Tiago Berbare Utcai folyó Graffiti Amazóniában Street River Graffiti Inside the Amazon

Film hossza/Duration: 00:60:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Brazília/Brazil Operatőr/Photography: Beto Macedo Zene/Music: Daniel Bozi Vágó/Editor: Tiago Berbare Gyártó/Producer: Tilt Rec Rendező/Director: Beto Macedo, Tiago Berbare

Tartalomgyártó, fényképész, dokumentumfilm készítő. Tervezői szakon végzett, Képzőművészeti Egyetemen, több mint 17 éve dolgozik digitális platformoknak tartalomgyártóként. Partnere és alapítótagja volt két reklámügynökségnek, valamint kreatív igazgatóként dolgozott ügynökségeknél és filmgyártó cégeknél. A TILT REC (www.tilt.rec.br) egyik alapító tagja, ami egy, a tartalomra fókuszáló, filmgyártó cég São Pauloban és ami Brazília legfőbb ügynökségeivel dolgozik együtt. Content producer, photographer and documentarist. Graduated in Design from the University of Fine Arts of SP, has worked for more than 17 years creating content for digital platforms. He was a partner and co-founder of two advertising studios and served as creative director in agencies and production film companies. He is one of the founding partners of TILT REC (www.tilt.rec.br), a content-focused audiovisual production company based in São Paulo that serves most of main agencies of Brazil.

Szinopszis/Synopsis Egy különleges projekt, izgalmas film. Street River a címe, az első kültéri művész galéria az Amazonban. Sebá Tapajós és William Baglione hozta létre, mikor összehoztak 10 városi művészt, akik folyóparti cölöpházakat festettek le Ilha do Combban (Belém do Pará - Amazon/ Brazília). A film bemutatja, hogyan lehet a művészetet átformáló eszközként használni, beszélgetéseket indítani a fogyasztásról, a vízről és arról, ahogy a kormány elhagyta őket. A unique project and an exciting movie. That is Street River, the first open air art gallery inside the Amazon. Created by Sebá Tapajós and curated by William Baglione, the project brought together 10 important urban artists to paint stilt houses of riverside people from Ilha do Combú, Belém do Pará - Amazon/Brazil. The movie show how art can be used like transformation tool and proposes dialogues about the consumption, water and the abandonment by the government.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Dr. Chadden Hunter ausztrál vafvilági filmkészítő és biológus. Miután befejezte PhD-ját a dzseládapáviánokról Etiópiában, dolgozott a National Geographic-kal és a Dicovery Chanellel. Ez idő alatt mindent filmeztek, afrikai törzsektől kezdve, pakisztáni hópárducokig. A Planet Earth című BBC sorozat alatt vált ismerté, mint “denevér kakival borított ember”, amikor pedig sarki farkasokat filmezte a Frozen Planetnek, megtanulta, hogy a mínusz 40C elég hideg ahhoz, hogy összefagyassza a szemét. Ezen felül a két Emmy díjra jelölt Wild Arabia producereként is dolgozott. Dr. Chadden Hunter is an Australian wildlife biologist and filmmaker. After completing a PhD on gelada baboons in Ethiopia, Chadden worked with National Geographic and Discovery Channel, filming everything from tribes in Africa to snow leopards in Pakistan. On the BBC series Planet Earth he became known as ‚the guy covered in bat poop’, and whilst filming arctic wolves for Frozen Planet learnt that minus 40C was cold enough to freeze his eyes shut. He was also the Series Producer on Wild Arabia which was nominated for two Emmy awards.

Szinopszis/Synopsis A szárazföldek egynegyede füves terület, ami vadak egész seregét támogatja, ám a föld legkeményebb évszakos változásait kell itt túlélnie az állatoknak. Ázsia bizarr kinézetű szajga antilopjától kezdve a hatalmas brazil hangyászokig, az állatok kivételes módokon alkalmazkodtak az extrém helyzetekhez. Az elárasztott Okavango-deltában félelmetes bölényekkel küzdenek meg az oroszlánok, a szavannákon pedig gyurgyalagok használják ki az elefántokat, hogy rovarokat kapjanak el. Grasslands cover one quarter of all land and support vast gatherings of wildlife, but to survive here animals must endure the most hostile seasonal changes on the planet. From Asia’s bizarre-looking saiga antelope to the giant anteaters of Brazil, grassland animals have adapted in extraordinary ways to cope with these extremes. In the flooded Okavango, lions take on formidable buffalo in epic battles, on the savannah bee-eaters take advantage of elephants to help catch insects.

Chadden Hunter Föld bolygó 2: Szárazföld Planet Earth 2: Grasslands

Film hossza/Duration: 00:59:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Planet Earth 2 camera team Zene/Music: Jasha Klebe, Jacob Shea Vágó/Editor: Nigel Buck Gyártó/Producer: Chadden Hunter Rendező/Director: Chadden Hunter

Biográﬁa/Biography 1990 óta dolgozik a médiában, közszolgálati televíziónál, és a Cluj stúdióban. Operatőrként, szerkesztői stábnál vezetőként, dokumentumfilm készítőként dolgozik, valamint a Színház és Filmművészeti Egyetem (UBB) tanári karának a tagja. 2012-ben, a doktori disszertációjának címe, a „Text and image in the mass-media” volt. Works in media starting 1990, in public television, Cluj regional studio. Is working, as cinematographer, and as well in the editorial segment as producer, and documentary filmmaker Lecturer and part of the teaching staff of the Faculty of Theatre and Television at the UBB. In 2012 doctoral thesis with the title Text and image in the mass-media.

Szinopszis/Synopsis Romániában, a Duna-delta víz és nádas labirintusába lovak érkeztek, akiket több, mint 20 éve engedtek szabadon. WILD, című filmben betekintést nyerünk a falusi életbe, valamint a növekvő ménes életébe, egy fiatal srác, Ivan és lova, Victor szemein keresztül. In the labyrinth of water and reeds in Romania’s Danube Delta the most recent arrivals are the horses, who over 20 years ago were released to roam free. WILD explores the life in the village and also of the now thriving herds through the eyes of Ivan, a young village boy and Victor ,his captured horse.

Curean Dan Vad Wild

Film hossza/Duration: 0:36:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Curean Dan Vágó/Editor: Eugen Kelemen Gyártó/Producer: George Bucur, Ton Okersee Rendező/Director: Curean Dan Forgalmazó/Distributor: Arta Foundation

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Daniel Clarke, Amy Pysden Mentsd meg Warrut! Saving Warru

Film hossza/Duration: 01:01:48 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztrália/Australia Operatőr/Photography: Daniel Clarke Zene/Music: Daniel Clarke Vágó/Editor: Daniel Clarke Gyártó/Producer: Daniel Clarke, Amy Pysden Rendező/Director: Daniel Clarke, Amy Pysden

Daniel Clarke ausztrál újságíró, független filmkészítő, aki a Ninti Media és Ad Hoc Docs média cégeket menedzseli, fényképész/operatőr partnerével, Amy Pysdennel. Számos dokumentumfilmet készítettek már együtt, melyet országszerte leadtak az ausztrál TV csatornák. Filmjeiket vetítették fesztiválokon az USA-ban, Kanadában, Franciaországban, Indiában, Ausztráliában és Új-Zélandon. Díjnyertes filmjeik közül az egyiket, a Dragon Dreaminget levetítette a UN Headquarters New Yorkban 2015-ben. Daniel Clarke is an Australian journalist and independent film-maker who manages media companies Ninti Media and Ad Hoc Docs with his photographer/videographer partner Amy Pysden. Together they have produced over a dozen documentaries broadcast on national television in Australia.Their films have screened at festivals in the US, Canada, France, India, Australia and New Zealand. One of their award-winning films called Dragon Dreaming was screened at UN Headquarters in New York in 2015.

Szinopszis/Synopsis A warru, vagyis szirtikenguru, Dél-Ausztrália egyik legveszélyeztetettebb emlőse. 2007-ben, mikor számuk 200 alá csökkent, megalapították a Warru Recovery Teamet, hogy megmentsék ezt az értékes fajt a kihalástól. Mai tudományokat, veszély elhárító terepmunkát és a tradicionális Anangu ökológiai tudást alkalmazva, ez a 10 éves program nemrég ünnepelhette először egy egész csapat warru visszaengedését a természetbe. Warru, or black-footed rock-wallaby, is one of South Australia’s most endangered mammals. In 2007, when numbers dropped below 200 in the remote central desert, the Warru Recovery Team was formed to help save the precious species from extinction. Bringing together contemporary science, practical onground threat management and traditional Anangu ecological knowledge, this unique decade-long program has recently celebrated the release of dozens of warru to the wild for the first time.

Biográﬁa/Biography

David Gomez Rollan Sámán Chaman

Film hossza/Duration: 1:22:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: David Gomez Rollan Zene/Music: Oscar Sanchez Vágó/Editor: David Gomez Rollan Gyártó/Producer: Xiankun Liu Rendező/Director: David Gomez Rollan Forgalmazó/Distributor: Xiankun Liu, David Gomez Rollan

Salamanca, Spanyolország, 1983. Filmkészítő, fényképész, aki a társadalmi és antropológiai kérdésekre koncentrál. A “Shaman” a második a második dokumentumfilm, amit rendezett. Az első - “Generación Mei Ming “- igen jól szerepelt fesztiválokon és spanyol csatornák le is adták a TV-ben. Ezen felül művészeti vezetője volt az “Ártico”, vagyis “Iceberg” című filmnek, díjat nyert többek között a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon, Gijónban és Toulouse-ban is. Salamanca, Spain, 1983. Filmmaker and photographer with the point of view placed on social and anthropological issues. „Shaman” is his second feature documentary as director. The first one, called „Generación Mei Ming „ was well received at international festivals and was broadcast on TVE (Spain). He has also been responsible for the art direction of feature films like „Ártico” or „Iceberg” awarded at Berlinale, Gijón or Toulouse, among others festivals.

Szinopszis/Synopsis Klímaváltozás, rossz szokások, és a környezeti és társadalmi problémák rossz kezelése egy igen extrám helyzetbe sodorta Mongóliát. Az elmúlt években, mindezen változások közepette, több ezer új sámán jelent meg Mongóliában. Felszólaltak a környezet védelméért és a nomád életet élő emberek nehéz helyzetéért. A probléma viszont az, hogy nem minden sámánnak ugyanaz az érdeke. Climate change, bad practices and mismanagement of environmental and social changes, have put Mongolia in a very extreme situation. In the middle of all these changes,thousands of new shamans have appear in Mongolia in the recent years and have risen against the mistreatment of the environment and against the difficult situation of the nomadic people. But the problem is that not every shaman is looking for the same kind of interest.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Denis Diaconov Az irány. A Kaukázus tengertől-tengerig The Range. The Caucasus from sea to sea

Szinopszis/Synopsis A művész, útján a Nagy-Kaukázus északi oldalán, a Kaszpi-tengertől egészen a Fekete-tengerig, úgy fedezi fel a Kaukázust, ahogy még sosem látták korábban. A fotós csapat két éves útja a városokon, tursta utakon és még fel nem fedezett területeken át - földön, vízen, hóban, gleccsereken levegőben - mindenkinek megadja a lehetőséget, hogy úttörője legyen, a vad és csodálatos, befogadó és rejtélyes, gyönyörű és egyben zord Kaukázusnak. The artist’s journey along the entire northern slope of the Greater Caucasus Mountain Range from the Caspian to the Black Sea – discovers the Caucasus the way it has never been viewed before. The two years’ trip of the photographic team along the cities and auls, tourist trails and uncharted territory by land, water, snow, glaciers, and even by air - now give every viewer a chance to feel like a pioneer of wild and wonderful, welcoming and secret, beautiful and stern Caucasus Mountains.

Film hossza/Duration: 01:00:00 Készítés éve/Year of production: Ország/Country: Oroszország/Russian Federation Operatőr/Photography: Valentin Sysoev Zene/Music: Nikolay Skachkov Vágó/Editor: Anton Lange Gyártó/Producer: Anton Lange Rendező/Director: Denis Diaconov

Biográﬁa/Biography Diego Frangit vonzotta az átalakulás és a változás folyamata, így fotósként kezdte karrierjét az 1990-es évek végén. 2012-ben a NYFA Universal Studiosnál (USA) tökéletesítette filmes tanulmányait, majd 2014 augusztusában részt vett a legendás Werner Herzog Rouge Film School-jában. Az év végén debütált a DARCY’S BIRTHDAY című rövid dokumentumfilmje, amivel számos díjat nyert, és amit világszerte vetítettek fesztiválokon. Diego Frangi was attracted by the processes of transformation and change, he began his career in the late 1990s as a photographer. In 2012 he perfected his film studies at NYFA Universal Studios (USA) and in August 2014 he particípated on the 5th edition of Rogue Fim School by the legendary Werner Herzog. At the end of the same year, he premiered DARCY’S BIRTHDAY, short documentaries that won him numerous prizes and screenings at festivals around the world.

Szinopszis/Synopsis A Colonia Comandante Andresitonak, Argentínában, a Misones tartomány északkeleti részén, 2 sajátossága van: az ország legújabb városa, valamint a Paranaense erdő utolsó maradványai. A Procopio család meghitt életének megközelítésen bemutatja a mindennapokat egy olyan területen, ahol sok különböző nézet ütközik. A “The Colony” egy történet a bevándorlásról, természetről, munkáról, erőfeszítésről és a természetvédelem szeretetéről.

Diego Frangi A kolónia The Colony

Film hossza/Duration: 2017 Készítés éve/Year of production: 01:10:00 Ország/Country: Argentína/Argentina Operatőr/Photography: Diego Frangi Vágó/Editor: Rosario Cervio Gyártó/Producer: Nicolás Dalmasso, Diego Frangi Rendező/Director: Diego Frangi

The Colonia Comandante Andresito, in the northeast of Misiones, Argentina, has two peculiarities: It houses the newest town in the country and shelters some of the last vestiges of the Paranaense Forest. An approach to the intimacy of the Procopio family, conformed by three generations of settlers, shows daily life a region crossed by different points of view. The Colony is a story about immigration, Nature, Work, Effort and Love for the care of the Environment.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Dozier Marc, Marescot Luc Mundiya Kepanga, az erdő hangja Mundiya Kepanga, the voice of the forest

Film hossza/Duration: 01:25:09 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Zene/Music: Julien Revel Vágó/Editor: François Rousset, Pascal Fayolle Gyártó/Producer: Muriel Barra Rendező/Director: Dozier Marc, Marescot Luc Forgalmazó/Distributor: ZED

A rendező és fényképész Marc Dozier legtöbb idejét Pápua Új-Guineának szenteli. Munkájának eredménye számos könyv, és dokumentumfilm megjelenése, melyek főleg két pápua barátja, Mundiya Kepanga és Polobi Palia világnézetéről szólnak. Luc Marescot francia rendező és operatőr. Számos dokumentumfilmet készített, olyan TV csatornáknak, mint az ARTE, TFI és a France Télévisions. Több mint 80 dokumentumfilmet készített, melyet Franciaországban és világszerte is vetítettek. Director and photographer, Marc Dozier devotes most of his activities to Papua New Guinea. His work has led to the publication of numerous books and the production of documentaries, particularly around the worldview of his two Papuan friends, Mundiya Kepanga and Polobi Palia. Luc Marescot is a French director and DOP. He made numerous documentaries, notably for the television channel ARTE, TF1 and France Télévisions. He made more than 80 documentaries, all TV channels combined, in France and internationally.

Szinopszis/Synopsis Mundiya Kepanga, egy pápua szakács a Huli törzsben Pápua Új Guineában, egy hang az erdőből, aki költőin, humorosan és filozofikusan beszél a természetről és a fákról. Megosztja velünk ősei próféciáját, ezzel hívja fel a figyelmet első számú erdejének helyzetére, valamint az erdőirtás tragédiájára. Üzenetével megkérdőjelezi az emberiség jövőjét, úgy, hogy emlékeztet rá bennünket, hogy mindannyian a fák testvérei vagyunk. Mundiya Kepanga, a Papuan chief of the Huli tribe in Papua-New-Guinea, is a voice from the forest who speaks poetically, humorously and philosophically about nature and trees. By sharing with us his ancestors’ prophecy, he alerts us about the situation of his primary forest and the tragedy of deforestation. His message makes us question the future of Humankind by reminding us that we are all the brothers of the trees.

Biográﬁa/Biography

Engin Türkyılmaz Könnyek ösvénye - 30 Path of Tears - 30

Film hossza/Duration: 00:30:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Törökország/Turkey Operatőr/Photography: Eren Kirlangic Zene/Music: Marsis Vágó/Editor: Engin Turkyilmaz Gyártó/Producer: Engin Turkyilmaz Rendező/Director: Engin Türkyılmaz

Isztambulban született 1992. augusztus 3-án. Általános és középiskolai tanulmányai alatt színházi órákra járt. Először gazdasági szakra járt az Isztambuli Egyetemen (2010), ezt a harmadik évben otthagyta, és átment az Égei Egyetem kommunikációs szakára, mivel úgí érezte „mesélnie” kell. Ez idő alatt szerkesztőként dolgozott számos magazinnál és újságnál. Egy filmes és irodalmi portált szeretni alkotni, ahol magáról, az élményeiről és álmairól szeretne beszélni. He was born in Istanbul in August the 3rd, 1992. During his primary and secondary education he attended theatre courses. He started his Economics degree at University of Istanbul in 2010 and at his third year, leaves his university to join Faculty of Communication at Ege University as he felt the need „to tell”. During all these years he worked as an editor at various magazines and papers. He would like to create a cinema and literature portal where he wants to tell about himself, his experience and his dreams.

Szinopszis/Synopsis Ez a dokumentumfilm olyan kizsákmányoló projektekről szól, mint a vízerőmművek, A Fekete-tenger part menti autópályája, bányászati gödrök, Cerattepe és elsősorban a Zöld Út, melyek befolyással vannak a helyi emberekre a kultúrára, az ökológiára, az emberiségre, a természetre és a helyi lakosok életére. Havva Anától aki azt vallotta “Én vagyok az állam” Sunay Akinig, történet az élet küzdelmeiről. This is a documentary about the effects of pillaging projects such as hydroelectric power plants, Blacksea Seashore Highway, mining pits, Cerattepe and primarily The Green Road on the local people, culture, ecology, human, nature and life. From Havva Ana, known with her plea „I am the state!”, to Sunay Akın, the story of a great life struggle.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Francesco Cannavà, (1981, Szicília) olasz filmrendező és forgatókönyv író Rómában. - 2007-ben a “Red Line” című rövidfilmje elnyerte a “Legjobb Rövidfilm Díjat” a Taormina Film Feszten. 2017 februárjában elkészítette a “Veneranda Augusta” című dokumentumfilmet, ami a legnagyobb európai olajfinomító egységről szól (Augusta, Szicília), ahol a rákos halálozások aránya 30% felett van, és születési rendellenességek fordulnak elő. Ez a rövidfilm elnyerte a zsűri különdíját és a közönségdíjat az Ortigia Film Fesztiválon 2017-ben. Francesco Cannavà, (1981, Sicily) is an Italian film director and screenwriter based in Rome, Italy. -In 2007, the short film “Red Line” won the “Best Short Film Award” at Taormina Film Fest. In February 2017 he made the documentary „Veneranda Augusta” about the largest petrochemical complex in Europe, it’s located in Augusta (Sicily), where the death rate from cancer is over 30% and the children are born deformed. This short film won the Special Prize of Jury and Audience Prize in Ortigia Film Festival 2017.

Szinopszis/Synopsis A legnagyobb olajfinomító egység Európában, Augustában (Szicília) található. Itt a rákos halálozások aránya 30% és születési rendellenességek fordulnak elő. Fr Palmiro Prisutto, Augusta fő papja nem adja fel, az igazságot keresi, és arra buzdítja a közösséget, hogy számoljanak be a hatóságnak a történésekről, miközben várnak a hivatalos intézményi válaszra és a valós lépésekre, amik megerősítenék az egészségügyet. The largest petrochemical complex in Europe is located in Augusta, Sicily where the death rate from cancer is over 30% and the children are born deformed. Fr Palmiro Prisutto, Augusta’s main priest, does not give up and seeks justice incentivizing the whole community to report to the authorities what is happening while waiting for an official institutional response and concrete actions that will strengthen the health system.

Francesco Cannavà Veneranda Augusta Veneranda Augusta

Film hossza/Duration: 00:15:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Fabio Paolucci Zene/Music: Francesco Cannavà Vágó/Editor: Francesco Cannavà Gyártó/Producer: Francesco Cannavà, Vincenzo De Marco, Renata Giuliano, Roberta Putignano, Vanessa Zerda Rueda Rendező/Director: Francesco Cannavà

Biográﬁa/Biography A The Jetlagged, vagyis Hendrik és Claudia, cselekmény kedvelő filmkészítők és szenvedélyes búvárok, akik folyamatosan kalandokat keresnek a sarkkörtől az egyenlítőig. Búvárokként a tenger nagyköveteinek tekintik magukat és teljesen elkötelezték magukat, hogy megóvják a vízalatti világot. Fényképeikkel, filmjeikkel és történeteikkel szeretnék inspirálni az embereket, hogy fedezzék fel és óvják az óceánjainkat. Filmjeik számos díjat elnyertek világszerte. The Jetlagged are Hendrik and Claudia, action-loving filmmakers and passionate divers always on the search for adventures from the polar circle to the equator. As divers, they consider themselves ambassadors of the sea and are fully committed to protect the world underwater. By taking pictures, shooting films and telling stories in and around the sea, they want to inspire others to enjoy, explore and protect our oceans. Their films have received awards at international film festivals around the globe.

Hendrick S. Schmitt Az óceán mintái Az oltalmazó indonéziai Manta Rays The Patterns of the Ocean - Protecting Indonesia’s Manta Rays

Szinopszis/Synopsis A manta ráják a tenger ikonikus óriásai. Alacsony szaporodási szintjük miatt a környezeti változások és a halászat nagy veszélyt jelent számukra. Filmünkben elkísérjük Elitza Germanov, rája kutatót egy tanulmányi körútra Komodóban. Itt elmagyarázza a rájákkal kapcsolatos jelenlegi tudományos kutatások munkálatait Indonéziában, valamint az eredményeket, amiket az átlag ember segítségével tudnak elérni. A film ezen felül a műanyag hulladékot egy következő tényezőként kezeli, ami a plankton evők életét befolyásolja. Manta rays are iconic giants of the sea. With very low reproductive rates, manta rays are extremely vulnerable to environmental changes and pressure from fisheries. In our film, we accompany manta ray reseacher Elitza Germanov on a field trip in Komodo. She explains the current scientific research activities on manta rays in Indonesia and the achievements that can be made by the contribution of common people. Our film will also identify plastic pollution as another factor that is impacting the plankton-feeders.

Film hossza/Duration: 00:45:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Hendrik S. Schmitt, Claudia Schmitt Zene/Music: Frank Marheineke Vágó/Editor: Claudia Schmitt, Hendrik S. Schmitt Gyártó/Producer: The Jetlagged Rendező/Director: Hendrik S. Schmitt

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Hope Kormilitsyna, Nikita Pruzinsky

WWF Erdei hősök WWF Forest Heroes

Film hossza/Duration: 0:31:26 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszország/Russian Federation Operatőr/Photography: Zinoviev Eugene Zene/Music: Nikas Cotic Vágó/Editor: Hope Kormilitsyna Gyártó/Producer: Nikita Pruzinsky Rendező/Director: Hope Kormilitsyna Forgalmazó/Distributor: WWF

Szinopszis/Synopsis Egy 7 részes dokumentumfilmet készítettünk - egy rész, a projekt összes országának. A film bemutatja azt, hogy egy valaki, hogy tud pozitív hatást gyakorolni az erdők állapotára. Hőseink - hétköznapi emberek, akik vigyáznak az erdőkre és megőrzik azokat a jövő generációinak. A FLEG II Program segíti a munkájukat. We created documental film which contains 7 parts – one for each country of the project. The film shows how an individual can positively influence the state of the forest. Our heroes – common people, who take care of the forest and save it for future generations. FLEG II Program helps them in their work.

Biográﬁa/Biography

Jaime Alekos Bikaviadal Tauromachy

Film hossza/Duration: 0:28:24 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Jaime Alekos Zene/Music: Sergey Cheremisinov, Ian Post, Fog, Tristan Barton, Moby, Kyle Preston Vágó/Editor: Jaime Alekos Gyártó/Producer: Jaime Alekos Rendező/Director: Jaime Alekos

(Madrid, Spanyolország, 1985) Szabadúszó videós újságíró. A spanyol pénzügyi válságról és az európai menekült válságról készült anyagát a legnépszerűbb spanyol tv csatornák vezető híreik között adták le. A kilakoltatásról készített munkája a díjnyertes (2017 Goya-díj, Legjobb Dokumentumflm) “Frágil Equilibrio” című film része volt. A spanyol Állatvédelmi pártnak készített, állat bántalmazásról szóló történeteit Spanyolországon kívül is leadták: The Associated Press, The Guardian, Politico and Univisión. (Madrid, SPAIN, 1985) Is a freelance video journalist. His work on the financial crisis in Spain and the refugee crisis in Europe has been broadcast on the headline news of Spain’s most popular television channels. His work on evictions is part of the winning documentary at the 2017 Goya Awards for Best Documentary Film “Frágil Equilibrio”. His stories on animal abuse in Spain for the Pro-Animal Party PACMA has been reported outside Spain by The Associated Press, The Guardian, Politico and Univisión. In 2016 he won the Desalambre Prize for Videojournalism, awarded by Doctors of the World and eldiario.es.

Szinopszis/Synopsis “Tauromachy” különös irányból közelíti meg a bikaviadalt: a bika, mint érző állat megismerése. Spanyolországban, 3 év alatt vették fel a filmet, ami bemutatja az arénába lépő állatokra váró következményeket, arckifejezéseiken, testbeszédükön és reakcióikon keresztül empatizálva velük. „Tauromachy” offers us a unique perspective on bullfighting: the experience of the bull as a sentient being. Filmed in Spain over the course of three years, it shows the consequences for the animals that step into the arena, empathising with them through their facial expressions, body language and reactions.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Független filmkészítő, fényképész. A pozsonyi Képzőművészeti Egyetem fényképész szakján szerzett mester diplomát. Munkájában a szociális és környezeti problémákra összpontosít, a társadalom fejlődése és a munkája tükrözi ezeket a témákat. Independent filmmaker and photographer. Graduate Master degree of the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava, at the photography department. His work is focused on social and environmental problems, the development of society and his works reflect these issues.

Jakub Šipoš, Michal Csáder A jobb hely Kilenc sziget The Right Place - Nine Islands

Szinopszis/Synopsis A NINE ISLANDS nevű projekt egy rövid dokumentumfilm a Azori-szigetekről amik az Atlanti-óceánon terülnek el. Amellett, hogy felfedezzük a szigeteket, a szörfölést és a fantasztikus természetet, a film kiemeli napjaink bizonyos kérdéseinek a fontosságát, a helyi lakosokkal készített interjúkon és véleményeiken keresztül. Ezeket ez embereket pedig a szörfölés és maga az óceán köti össze. Azt az üzenetet kapjuk, hogy jobban kell vigyáznunk az “otthonunkra”, bölcsen és felelősséggel kell bánnunk a természettel, a “rethink, reuse, recycle” nevében. The project NINE ISLANDS is a short documentary from the Azores which spread out in the middle of the Atlantic ocean. Besides exploring the islands, surfing and amazing nature the documentary shows the importance of particular issues of nowadays through interviews and opininos of the local people who are connected through surfing and the ocean itself. The documentary is putting a message out there that we need to take better care of our „home”, act wisely and responsibly towards the nature in the name of „rethink, reuse, recycle”.

Film hossza/Duration: 00:36:49 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Szlovákia/Slovakia Operatőr/Photography: Jakub Šipoš, Michal Csáder Zene/Music: Jakub Šipoš Vágó/Editor: Jakub Šipoš Gyártó/Producer: Michal Csáder, Jakub Šipoš Rendező/Director: Jakub Šipoš, Michal Csáder

Biográﬁa/Biography Kashmir Völgyben, világhíres nyaraló helyen születtem és szerény körülmények között nőttem fel, ahol a természet adományait nagy tisztelettel és korlátozással tartottak számon. PG diplomát szereztem TV programozásból és gyártásból, emellett részt vettem a British Council, az Indian Institute of Mas Communication és Újdelhi dokumentumfilm készítő orientációs workshopjain. Végül, de nem utolsó sorban, nagyszerű érzékem van a szép látványok felfedezéséhez. I belong to the world famous tourist resort Kashmir Valley born and brought up with humble farming background legacy. Where nature’s bounties are upheld with great respect and restraint. Having done my graduation and then PG Diploma in TV Programming and Production, besides participated in few documentary film making orientation workshops from British Council, Indian Institute of Mass Communication, New Delhi. Last but not least, I have great flair for sensing good visuals.

Szinopszis/Synopsis A 15 éves Billa mindent megtesz, hogy megmentse Ázsia legnagyobb édesvizű tavát, a Wulart. Felkutatja és összegyűjti a tó mellet elszórt műanyag és polietilén szemetet. Legyen hideg, meleg, essen az eső vagy a hó, ő nap mint nap órákon át keresgél, hogy el tudja tartani a családját. Ez lehet, hogy csak egy apró próbálkozás, de a gondolat valóságos és a szükség hatalmas. Óriási változást hozott a Wular életébe, olyat tesz, amiről a kashmiri társadalom nem vesz tudomást. Billa, 15, trying his best to save the Asia’s largest fresh water lake Wular, by searching and collecting plastic and polythene trash scattered in and around the lake waters. He scavenges daily for hours together regardless of cold, heat, rain and snow to earn for his family. Billa’s effort may be a minuscule attempt but the thought in deed and need is incredible, He has made a redeeming difference to the Wular, something that the society in Kashmir has generally overlooked.

Jalal Ud Din Baba Mentsd meg a megváltót! Saving the saviour

Film hossza/Duration: Készítés éve/Year of production: Ország/Country: Animáció/Animation: Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Rendező/Director: Forgalmazó/Distributor:

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

James Ewen ‚Vad szívű Oslo’ ‚Oslos Wild Heart’

Film hossza/Duration: 00:58:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Norvégia/Norway Operatőr/Photography: James Ewen Zene/Music: Ginge Anvik Vágó/Editor: Jon Endre Mørk Gyártó/Producer: Elisabeth Kleppe Rendező/Director: James Ewen Forgalmazó/Distributor: Earthmedia Film AS

A rendező, operatőr James Ewen, már 18 éve dolgozik operatőrként a BBC, a National Geography és a Discovery csatornáknak. Dolgozott, többek között a BBC NHU díjnyertes Afrika sorozaton, most pedig Norvégia fővárosa felé fordította kameráját. Director and Cinematographer James Ewen has worked for nearly 18 years as a cameraman for BBC, National Geographic and Discovery. He worked on amongst others the BBC NHU’s prize winning Africa series, now he has turned his camera on Norway’s capital city.

Szinopszis/Synopsis ‘Oslo’s Wild Heart’ egy fantasztikus, meglepő utazásra visz minket egy eldugott vadvilágba, ami a város szívében létezik. A toronyházak és a városi vadon világában, az emberek a vadvilág különleges sokszínűségével találkozhatnak, ám a főváros lakóinak nagy része nem is tud erről. Egy csodálatos, gyönyörű portré a fővárosi vadállatokról, egy költői filmes élmény, mely megkérdőjelezi a vadvilágról alkotott képünket. ‚Oslo’s Wild Heart’ takes us on a spectacular and surprising journey into a hidden wilderness that exists in the city’s beating heart. In this world of tower blocks and urban wilderness, humans rub shoulders with a fantastic diversity of wildlife that the majority of the capitals inhabitants do not know exists. Oslo’s Wild Heart is a spectacular and beautiful portrait of the wild animals in a capital city, a poetic cinematic experience questioning our idea of wilderness.

Biográﬁa/Biography

Jean Baptiste Malet, Xavier Deleu A vörös arany birodalma The Empire of Red Gold

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Xavier Deleu Zene/Music: Sébastien Dave Tremblay, Séverine Ratier Vágó/Editor: Pierre Poyard Gyártó/Producer: Valérie Montmartin Rendező/Director: Jean-Baptiste Malet, Xavier Deleu Forgalmazó/Distributor: Java Films

A 28 éves Jean-Baptiste Malet 2 könyvnek az írója, és a egy teljes hoszszúságú nyomozó dokumentumfilm készítője. Xavier Deleu, rendező és operatőr 46 éves, mester diplomája van történelemből, valamint egy másik diplomája a tekintélyes újságíró iskolából: Centre de Formation des Journalistes. Számos dokumentumfilm írójaként és rendezőjeként Delau két film befejezésén dolgozik: egyik a családon belüli erőszakról, a másik pedig “az érem megtartásáról”. At 28 years-old, Jean-Baptiste Malet is already the author of two books and an investigative, full-length documentary film. Director and director of photography, Xavier Deleu, 46 years old, has a Master’s in history and a diploma from the prestigious journalism school, the Centre de Formation des Journalistes. Author and director of many documentaries, Deleu is now finishing two films; one on domestic violence for France 5, the other about the “reverse of the medal” for Arte.

Szinopszis/Synopsis A világon a legtöbbet fogyasztott gyümölcsnek van egy elmondatlan története. A paradicsom iparosítását a globalizált gazdaság követte. A paradicsomból készíthető könnyen beazonosítható termékek, mint a kechup, pizza szósz, levesek, szószok, italok, vagy fagyasztott ételek legyőzhetetlenek. Manapság akárhol vagy a világon, ugyanazt a paradicsomot eheted. Ez a film követi a paradicsomszósz útját Afrikából, Olaszországból, Kínából és Amerikából, hogy bemutassa ennek a globális biznisznek a következményeit. The world’s most consumed fruit has an untold story. The industrialization of the humble tomato preceded the globalized economy that was to follow. The tomato’s ability to create strongly identifiable products, such as ketchup, pizza sauce, soups, sauces, drinks or frozen dishes is unbeatable. Today, wherever you are in the world, you can eat the same tomatoes. This film will trace the journey of tomato paste from Africa, Italy, China and America to show the consequences of this global business.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

JeanMichel Jorda Zöld Everest Everest Green

Szinopszis/Synopsis A Mount Everest kalandjain túl, az emberi és környezeti valóság tragédiája is megtalálható. 8848 méterrel a tengerszint felett kezdődik, és a Katmandunál, a világ legszennyezettebb városánál van vége. Beyond the Everest adventure hides a tragic environmental and human reality, which starts at 8848 meters above sea level and ends in the open dumps of Kathmandu, the most polluted city on the planet.

Film hossza/Duration: 00:53:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Robin Pogorzelski Zene/Music: Laetitia Pansanel-Garric Vágó/Editor: Karine Germain Gyártó/Producer: Yoann Luis, Axel Zeiliger, Jean-Pierre Lagrange Rendező/Director: Jean-Michel Jorda

Biográﬁa/Biography The Unknown Bothnian Sea, Magic Night, BAM, Blatnoi Mir, etc.

Jouni Hiltunen Utazás a tengerhez Journey to the Sea

Szinopszis/Synopsis A Finn-öböl a világ egyik leggyönyörűbb tengere, ráadásul a geológiája és az állatvilága is egyedi. Ám a világ egyik legszennyezettebb tengerrészének is nevezték már. Évtizedekkel ezelőtt a víz tiszta volt, a természet pedig sokszínű. A filmkészítő Jouni Hiltunen elviszi fiát vitorlázni gyermekkora tengerére, de mi lett a vízzel, ami egykor a paradicsomnak tűnt? The Gulf of Finland is one of the most beautiful seas in the world, and its geology and fauna is unique. It’s also been said to be one of the most polluted marine areas in the world. Decades ago the water was clear and the nature diverse. Filmmaker Jouni Hiltunen takes his son to a sailing trip to the Gulf of Finland of his youth, but the sea that once seemed like a paradise, what is it like now, decades later?

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Finnország/Finland Operatőr/Photography: Jouni Hiltunen Zene/Music: Janne Jankeri Vágó/Editor: Jouni Hiltunen, Anne Lakanen Gyártó/Producer: Jouni Hiltunen Rendező/Director: Jouni Hiltunen Forgalmazó/Distributor: Katharsis Films

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Jure Breceljnik, Rožle Bregar Az utolsó jégvadászok The Last Ice Hunters

Film hossza/Duration: 01:11:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Szlovénia/Slovenia Operatőr/Photography: Jure Breceljnik, Rožle Bregar Zene/Music: Miha Petric Vágó/Editor: Urban Potočnik Gyártó/Producer: Slaviša Majstorović, Natalija Gros Rendező/Director: Jure Breceljnik, Rožle Bregar Forgalmazó/Distributor: Film IT d.o.o.

Első dokumentumfilmjét, melynek Wild one a címe, 2012-ben fejezte be, és számos díjat nyert vele különböző filmfesztiválokon. Első filmje tán, figyelme Goriška Brda felé fordult, Szlovénia nyugati részén, ahol már a római kor előtt is készítettek bort. Erről készült el gyönyörű dokumentumfilmje, a Terra Magica. 2015 nyarán, Jure Váratlanul elhunyt, miközben a „The Last Ice Hunters” című dokumentumfilmjén dolgozott. He finished his first feature documentary Wild One in 2012, for which he recieves several awards on film festivals. After Wild one movie his opus comes to a beautiful documentary movie Terra Magica about Goriška Brda, a region in the western part of Slovenia where wine has been cultivated even before the Romans. Unfortunately Jure suddenly died in the summer of 2015 while he was filming his last documentary The Last Ice Hunters.

Szinopszis/Synopsis Csupán 3000 ember lakja Kelet-Grönland 20.000 km hosszú partvonalát. Ez a világ egyik legritkábban lakott területe. Kelet-Grönland természeti környezetének köszönhetően, a világ legkülönlegesebb vadász kultúrája alakult itt ki. Sok minden változott és modern megoldásokkal vált kényelmesebbé a világ. De a kulturális gyökerek megmaradtak és a vadászok még mindig a társadalom oszlopos tagjai. Ám a vadász helyzete, mint a társadalom gazdasági alapja, nagy mértékben alá lett ásva. Merely 3000 people inhabit East Greenland’s 20.000km long coast. It is one of the least populated places on our planet. The environment of East Greenland created one of the most specialized hunting cultures in the world. A lot has changed and a lot of modern comforts became part of the everyday life. But the cultural roots are still deep and strong and the hunter is the pillar of society in these areas. But the status of the hunter as the economic basis of the society has been severely undermined.

Biográﬁa/Biography

Katyi Antal A víz titkai Mysteries of Water

Film hossza/Duration: 0:37:22 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Katyi Antal Vágó/Editor: Katyi Antal Gyártó/Producer: Hajdu Zoltán Rendező/Director: Katyi Antal Forgalmazó/Distributor: Pentato Stúdió

A Duna tv indulásának évétől kezdtem el tudósítóként dolgozni nekik, Marosvásárhely és környékéről. Azóta több hosszabb dokumentumfilmnek voltam az operatőre majd rendezője is. Ilyenek az „Este lett a liányságnak” (csángó lagzi), „Életem mint égő fáklya” (a mártírhalát halt Moyses Mártonról), „A semmiből egy új, más világot teremtettem” (Bolyai Jánosról). Az elmúlt években a természethez kötödő tematikában is készítettem filmeket. Since the Duna Tv started, I was correspondent from our region. Beside this work, I started to make longer documentaries, first like cameraman, later I also directed these films. Some of them has anthropological themes, some were stories about cultural or historical persons. In last years I made films about nature.

Szinopszis/Synopsis Úgy hallottuk, hogy gondok vannak a vízzel, pedig a csapból bőven folyik, van mit igyunk és sem a fürdéssel, sem a mosással nincs gondunk. Vagy talán mégis baj van? Eszáradt legelők, feltúrt medrű, gátak közé szorított folyók, elszennyezett, kiszáradt források. Egy lány elindul, hogy számba vegye ezeket a gondokat és mindazt amit a víz nyújthat nekünk embereknek, ha tisztelettel bánunk vele: szomjat oltó forrásvizet, megélhetést bíztosító vállalkozás alapját, szórakzást, a hit misztériumát. We keep hearing we have troubles with the water. Even though there’s plenty coming from the tap. We have water to drink, and neither bathing nor washing gives us problems. Or maybe still is something wrong? The grass in the fields is seared, the rivers are binded between dams, polluted, dryed wells. One girl is seeking for the benefits what water can give us, if we treat water with respect: clear wells to sate our searing thirst, power to make a living, joy and entertainment, the mystery of faith.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Kelly Bakos környezetvédelmi csoportoknak készít videókat, anyagokat. Dokumentált már gorilla kutatás Közép-Afrikában, tervezett kiállítást állatkerteknek, akváriumoknak, valamint egy kambodzsai vadvilági mentő központnak a kommunikációját és adománygyűjtését szervezte. Jelenleg Délkelet-Alaszkában tartózkodik, ahol önkéntes vezetője egy tengeri emlősök védelméért dolgozó szervezetnek. Kelly Bakos develops outreach materials and videos for wildlife conservation nonprofit organizations. She has documented gorilla research in Central Africa, designed exhibits for zoos and aquariums around the world, and managed fundraising and communications for a wildlife rescue center in Cambodia. She permanently resides in Southeast Alaska where she is the volunteer director of a marine mammal conservation organization.

Szinopszis/Synopsis Amikor orvvadászok megölnek egy felnőtt elefántot a csontjáért, a hátrahagyott kis elefántok árvákká, otthontalanná válnak és egy csorda gondoskodása nélkül elpusztulnak. Ez a kedves film elvisz minket Afrikába, hogy megismerhessük ezeket a fiatal elefántokat, és felfedezzük az árvaházat, ami ad nekik egy második esélyt - A HERD OF ORPHANS When poachers kill adult elephants for their ivory, the calves that are left behind are orphaned, homeless, and unable to survive without the care of a herd. This endearing film takes us on a journey to Africa to meet these young elephants and explore the orphanage that gives these calves a second chance as A HERD OF ORPHANS.

Kelly Bakos Az árvák csordája A Herd of Orphans

Film hossza/Duration: 01:25:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: USA/United States Operatőr/Photography: Kelly Bakos Zene/Music: Kelly Bakos Vágó/Editor: Kelly Bakos Gyártó/Producer: Kelly Bakos Rendező/Director: Kelly Bakos

Biográﬁa/Biography Kieran Kolle félig norvég, félig ír. Egy titokzatos fjordon nőtt fel, veszélyes és kiszámíthatatlan hegyek között. Egy hely, tele furcsa lényekkel és vadállatokkal, amiket csak akkor látsz meg, ha nagyon erősen próbálkozol. Jelenleg Bergenben él, ahol operatőrként, rendezőként és fényképészként dolgozik. Kieran Kolle is half Norwegian and half Irish. He grew up in a mysterious fjord in between dangerous and unpredictable mountains. A place filled with strange creatures and beasts you only see if you try really hard. Now he lives in Bergen, where he works as a cinematographer, director and photographer.

Szinopszis/Synopsis Norvégia gazdag országában az élelmiszer-hulladék hatalmas problémát jelent, ám jelenleg nincs rá megoldás. Egy négy fiatalemberből álló csapat úgy dönt, tesz valamit, hogy felhívja a figyelmet erre a problémára. Egy 5 hetes biciklitúrát terveznek, Norvégia északi végétől a déliig - kb. 3000 kilóméter - hatalmas erőfeszítés, ami arra kényszeríti őket, hogy tápláló ételeket fogyasszanak az úton. Fő problémájuk, az egyetlen szigorú szabály: minden ételnek élelmiszer-hulladékból kell készlnie. In the wealthy country of Norway, food waste is a gigantic problem with no apparent solution. An entourage of four young men decide to do something to raise awareness of the issue and initiate social change. They plan a 5 week long bike tour from the north of Norway to the south - approximately 3000 kilometers - a huge effort which will require them to eat a lot of nutritious food along the way. The only problem is their one, strict rule: All meals have to origin from food waste.

Kieran Kolle Lejárt Expired

Film hossza/Duration: 51:27:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Norvégia/Norway Operatőr/Photography: Kieran Kolle Zene/Music: Øyvind Vie Berg Vágó/Editor: Morten Øvreås Gyártó/Producer: Elisbeth Kleppe Rendező/Director: Kieran Kolle

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Krishnendu Bose A tigris, aki keresztezte az utat The Tiger who crossed the line

Film hossza/Duration: 0:45:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Islahuddin Ashraf Zene/Music: Sushant Joshi Vágó/Editor: Krishnendu Bose Gyártó/Producer: Earthcare Films Rendező/Director: Krishnendu Bose

Létrehozta a Earthcare Filmeket 1985-ben a vadon élő állatok megőrzésére és a környezet igazságosságára. Filmje a Tiger the Death Chronicles című filmje a Montana USA-ban megrendezett Nemzetközi Vadtenyésztési Fesztiválon elnyerte a természetvédelmi díjat. A Latent City megnyerte a Grand Prix-ot a Document.Art filmfesztiválon Romániában. Hiányzik, a nőkről és az éghajlatváltozásról szóló filmje a legjobb rendező díjat nyerte el a Casselle filmfesztiválon, Olaszországban 2014-ben KRISHNENDU BOSE set up Earthcare Films, making films on wildlife conservation and environmental justice in 1985. His film Tiger the Death Chronicles won the conservation award in International Wildlife Festival in Montana USA. The Latent City won the Grand Prix at Document. Art film Festival in Romania. Missing, his film on women and climate change, won the best director award at the Casselle film festival, Italy in 2014. His film The Tiger Who Crossed the Line won the National Award in India.

Szinopszis/Synopsis Ahogy a világ alszik, az éjszakai halottak közt olyan szellemek, mint a nagymacskák alakjai, a falvak és a városok peremén. Ők a tigrisek, akik kívül élnek a tigris tartalékokon. És bajban vannak. Az infravörös éjjellátó kamerák, valamint a lenyűgöző, megtalált felvételek felhasználásával a film olyan soha nem látott képeket mutat be, amelyeken tigrisek és leopárdok élnek az élőhelyük szélén. A jövő szorongást és feszültséget érez e tigrisekért. Talán egy hosszú küzdelemre indult. As the world sleeps, in the dead of night, ghost like figures of big cats roam the fringes of the villages and the cities. They are the tigers who live OUTSIDE the tiger reserves. And they are in trouble. Using, infrared night vision cameras and compelling found footage, the film brings some never seen images of tigers and leopards living on the edge of their habitat. The future holds anxiety and suspense for these tigers. They maybe headed for a long struggle.

Biográﬁa/Biography

Kriskó László Itthon vagy! - Téli berek I’m home! Winter grove

Film hossza/Duration: 0:19:26 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Csincsi Zoltán, Kiss Aurél, Hévizi Tamás Vágó/Editor: Kapi Dániel, Kovács Ferenc Gyártó/Producer: Csincsi Zoltán Rendező/Director: Kriskó László Forgalmazó/Distributor: MTVA

Gimnazistaként amatőr filmes produkciókat készített, majd 22 évesen díjat nyert a Nyíregyházi Videószemlén. Azóta rendezett kisjátékfilmet, dramatikus dokumentumfilmeket, rövidfilmeket, 200-nál is több reklámfilmet és több mint 450 videoklipet. Számos televíziós sorozat és arculattervezés köthető a nevéhez. Több mint 15 rangos díjat vagy helyezést nyert, ilyen az EPICA, az Aranyszem, a Tolerancia díj. Örökké visszatérő témák filmjeiben, a magytermészet szépségeinek bemutatása. Started making amateur films during college times and won his first award at the age of 22 at the Competition for Videos in Nyiregyhaza, Hungary. Since than he has been directing feature films, documentaries, short films, commercials more than 200, and video clips more than 450. He has been contributing to countless television series. He has won more than 15 prestigious awards e.g. EPICA, Aranyszem (Golden Eye), Tolerancia (Tolerance).

Szinopszis/Synopsis Országjáró ismeretterjesztő mini-filmsorozat mesélő városokkal, emberi történetekkel, érintetlen természettel - onnan is megmutatva, ahol csak a madár jár. Csillogó víztükör, tükörjég, a hólepte Balaton és a Kis-Balaton ropogós téli történetei. A téli álmát alvó Kányavári-sziget jégvirágos arca. A nádaratók mestersége, solymászok, halászok, pákászok, Fekete István emlékháza és a Téli berek megelevenedő meséi. One of the most beautiful micro-regions of Hungary is Kis Balaton. There is an outstanding variety of wildlife in this area - the most significant part is avifauna, since this a bird habitat of European importance: the 150 km2 area is home to more than 270 bird species. The oldest ornithological station in Hungary, bird banders, roof makers, snow-covered landscape, animals wintering here, and the power of nature in the realm of the Snow Queen, where frost has no effect on our souls.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Liivo Niglas (1970) észt dokumentumfilm készítő és etnológus. Ezen felül egy független filmgyártó vállalatot vezet: Mp Doc, antorpológiai dokumentumfilmekhez. Szibériában, Afrikában, Közép-Ázsiában és Észak-Amerikában is filmezett már. Filmjei szémos díjat nyertek már, köztük van a „Prix IUCN“ a Vison du Reel-en Svájcban, „Golden Olive” a Kalamatha International Documentary Film Festivalon, Görögországban, és a „Grand Pix” az International Festival of Ethnological Filmen, Szerbiában. Liivo Niglas (1970) is an Estonian documentary filmmaker and ethnologist. He also runs an independent production company, Mp Doc, for anthropological documentary films. He has made films in Siberia, Africa, Central Asia and North America. His films have won numerous awards including „Prix IUCN“ at the Vison du Reel in Switzerland, “Golden Olive“ at the Kalamatha International Documentary Film Festival in Greece, „Grand Prix” at the International Festival of Ethnological Film in Serbia.

Szinopszis/Synopsis “The Land of Love”, egy dokumnetumfilm rénszarvasokról, olajról, politikusokról és költészetről. Történet Yuri Vella-ról, a rénszarvas pásztorról, aki Nyugat-Szibériában él és itt próbálja bebizonyítani, hogy egy ember is szembe tud állni a hatalmas erővel ami az őslakosok környezetét pusztítja. Vella azt a területet nevezi a “The Land of Love-nak”, ahol minden ősszel párzanak a rénszarvasok. A Lukoil nevű cég (ami olajjal látja el a területet) dolgozói számára, ez egy kedvelt vadászterület. “The Land of Love” is a documentary about reindeer, oil, politics and poetry. It tells a story about Yuri Vella, a Forest Nenets reindeer herder and poet who lives in the taiga of Western Siberia, and who tries to prove that one person can stand against the great power that is destroying the environment of the native people. Vella calls the Land of Love a piece of the forest where each autumn his reindeer mate. The same area is hunting ground for employees of Lukoil, a company that pumps oil in the region.

Liivo Niglas A szeretet földje The Land of Love

Film hossza/Duration: 01:18:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Észtország/Estonia Operatőr/Photography: Liivo Niglas Zene/Music: Mart Kessel-Ot Vágó/Editor: Kaie-Ene Rääk, Liivo Niglas Gyártó/Producer: Kaie-Ene Rääk, Liivo Niglas Rendező/Director: Liivo Niglas

Biográﬁa/Biography A Coruñaban született (1993) és nevelkedett. Manuel Barcelonában (ESCAC) végezte el filmes tanulmányait. A rendezés és a vágás érdekelte, így dokumentumfilm specializációra ment. A természet szeretetétől és kíváncsisága a valóság erejéről inspirálta első filmjét - „Between a Rock and a Wave” - mely egyben a diplomamunkája is. Born and raised in A Coruña, in 1993, Manuel completed his film studies at ESCAC, in Barcelona. Interested in directing and editing, he specialized in the documentary branch. And inspired by his love of nature and curiosity of the power of reality, he shot his debut film, Between a Rock and a Wave, as his final project.

Szinopszis/Synopsis Karácsonykor a „percebeiros” (kacsakagyló halászok) közt élni Galícia partvonalán. A dokumentumfilm az ember és környezete, ember és a tenger kapcsolatára fókuszál. Mese a környezetről, röntgenfelvétel Galívia vidéki részéről, ahol évekkel a Prestigo olajkatasztrófa után, a perceberios bizonytalan jövő elé néz. Living among the „percebeiros” (goose barnacle fishermen) of the Galician coast during the Christmas holidays, this documentary focuses on the relationship between man and his surroundings, man and the sea. An environmental fable, a radiograph of the rural Galicia, where years after the Prestige oil spill disaster, the percebeiros are facing an.

Manuel Lógar Egy szikla és egy hullám közt Between a Rock and a Wave

Film hossza/Duration: 01:29:20 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Mael Santiago Zene/Music: Martí Albert Vágó/Editor: Manuel Lógar Gyártó/Producer: ESCAC films, David Schonwald, Manuel Lógar Rendező/Director: Manuel Lógar

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Marcelo Curia Arrieros Arrieros

Film hossza/Duration: 01:15:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Brazília/Brazil Operatőr/Photography: Alan Mendonça Furtado Zene/Music: Roberto Coutinho Vágó/Editor: Alan Mendonça Furtado Gyártó/Producer: Marcelo Curia, Alan Mendonça Furtado, Tamires Kopp, Anderson Astor Rendező/Director: Marcelo Curia

Marcelo Curia 1997 óta dolgozik képekkel. Kezdetben fotóriporterként dolgozott, olyan újságoknak Brazíliában, mint a National Geography Brazília és Latin Amerika. Segédoperatőr a “Kalanga, Cidade das Bicicletas” és a „Quatro Milagres de um Santo Ladrão” filmeknél, társrendező és operatőr a „O Silêncio do pampa” (2012) című dokumentumfilmnél, produkciós vezető és segédoperatőr a „Cadernos da Guerra” (2014) című filmnél és az „Arrieros” című film rendezője volt. Marcelo Curia has been working with images since 1997. First, as photojournalist, Marcelo worked for the biggest press magazines in Brazil, like National Geographic Brasil and Latin America. He was photography assistant in “Kalanga, Cidade das Bicicletas” and „Quatro Milagres de um Santo Ladrão”. He was co-director and director of photography in the documentary„ O Silêncio do pampa” (2012), director of production and photography assistant in „Cadernos da Guerra” (2014) and director of the documentary „Arrieros”.

Szinopszis/Synopsis ARRIEROS bemutatja az argentín arriero mindennapjait és kultúráját. Öszvér pásztorok, akik felszereléseket és ellátást szállítanak a mászó szezonban Amerika legmagasabb hegyénél, az Aconcagua hegynél. Amellett, hogy bemutatja a térség egyedi földrajzát, a film megfigyeli egy kultúra és hagyományos munkaforma lassú eltűnését. ARRIEROS presents the culture and everyday life of argentinean arrieros, mule herders that transport equipment and provisions during the climbing season at Aconcagua, the highest mountain in the Americas. At the same time that it explores the region’s unique geography, the documentary also observes the gradual disappearance of a culture and of a traditional form of work.

Biográﬁa/Biography

Mario Orozco Castica ökológia Casita ecologica

Film hossza/Duration: 00:10:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Mexikó/Mexico Operatőr/Photography: Mario Orozco Zene/Music: Mario Orozco Vágó/Editor: Mario Orozco Gyártó/Producer: Ela Canett Rendező/Director: Mario Orozco

Szinopszis/Synopsis

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Mark Kitchell Szerves evulúció Evolution of Organic

Szinopszis/Synopsis „Az Evolution of Organic” című filmben azok mesélik el nekünk az organikus mezőgazdaság történetét, akik elindították a mozgalmat. Földekre vágyók, spiritualitást keresők, farmerek fiai és lányai vegyes csapata ellenáll a vegyszeres gazdálkodásnak, és organikus alternatívákat próbálnak kifejleszteni. Kaliforniában kezdett el nőni a mozgalom - lázadók kis csoportjától a kulturális átváltozásig, miközben termelünk és fogyasztjuk az ételt. Evolution of Organic brings us the story of organic agriculture, told by those who built the movement. A motley crew of back to the landers, spiritual seekers, and farmer’s sons and daughters rejected chemical farming and set out to invent organic alternatives. California was the soil where the movement grew - from a small band of rebels to a cultural transformation in the way we grow and eat food.

Film hossza/Duration: 01:22:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Operatőr/Photography: Vicente Franco Zene/Music: Robert Dalva Vágó/Editor: Robert Dalva Gyártó/Producer: Mark Kitchell Rendező/Director: Mark Kitchell Forgalmazó/Distributor: Mark Kitchell

Biográﬁa/Biography Martin Boudot 32 éves francia producer és kutató dokumentumfilm rendező. A toursi Újságíró Iskolában (EPTJ) diplomázott, operatőri tudását pedig az Észak-Colorado Egyetemen (USA) sajátította el. Ezután az ABS News-nál dolgozott Denverben (Colorado). 2009-ben csatlakozott a Premières Lignes Télévision hírügynökséghez. Azóta rendez dokumentumfilmeket olyan csatornáknak, mint a France Televisions, Canal+, Arte. Számos eseményen vett rész Gabonban, Guineában, Egyiptomban, Kamerunban, Kínában. Martin Boudot is a 32 years old french producer and investigative documentaries director. Graduated from the Professional Journalism School of Tours (EPJT), he achieves his cameraman training at the University of Northern Colorado, USA. He then works for ABC News in Denver, Colorado. In 2009, he joins the TV press agency, Premières Lignes Télévision. He has been since directing documentaries for France Televisions, Canal+, Arte. He covered numerous of events in Gabon, Guinea, Cameroon, Egypt, China.

Martin Boudot Zöld harcosok: Indonézia, a világ legszenynyezetebb folyója Green Warriors : Indonesia, The World’s Most Polluted River

Szinopszis/Synopsis A Citarum-folyó a világ legszennyezettebb folyója. Egy riporter összeállt nemzetközi tudósokkal, hogy kiderítsék a szennyezés okait és következményeit. Az egyik fő szennyező, nem más, mint a divatipar: 500 textilgyár engedi a szennyvizét egyenesen a Citarum-folyóba. Az aggódó lakosok segítségének köszönhetően, a « Green Warriors » csapata vízmintákat, rizst, gyerekhajakat stb. analizáltak, és rájöttek, hogy számos mérgező vegyi anyag veszélyezteti azt a 14 millió indonéz lakost, aki a Citarum-folyó vizét használja. Citarum river, Indonesia, is the world’s most polluted river. A reporter teamed up with international scientists to investigate the causes and consequences of this pollution. One of the main polluters is actually the fashion industry : 500 textile factories throw away their wastewater directly into the Citarum river. Thanks to the help of concerned citizens, the « Green Warriors » team analyzed water samples, rice, children’s hair, etc. and found out many toxic chemicals are endangering the lives of the 14 million Indonesians using the Citarum water.

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciország/France Operatőr/Photography: Martin Boudot Zene/Music: The French Kids Vágó/Editor: Matthieu Lère Gyártó/Producer: Premières Lignes Télévision, Luc Hermann, Paul Moreira Rendező/Director: Martin Boudot Forgalmazó/Distributor: Java Films

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Mattia Trabucchi Kayabike Kayabike

Film hossza/Duration: 00:45:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Mattia Trabucchi Zene/Music: Mattia Trabucchi Vágó/Editor: Mattia Trabucchi Gyártó/Producer: Mattia Trabucchi Rendező/Director: Mattia Trabucchi Forgalmazó/Distributor: Ananda Media

Független dokumentumfilm készítő, utazó, álmodozó és bicikli rajongó vagyok, az igazság állandó kutatója. A dokumentumfilm készítésének világába kíváncsiságom által kerültem, és a valóság felfedezésére használtam, miközben körbeutaztam a Földközi-tenger medencéjét, Európát, Afrikát, valamint Észak-, és Dél-Amerikát. KAYABIKE a második filmem, ami felfedezi. hogy a biciklik használata hogy válhat személyes fejlődéssé egy dél-afrika településen. I am an independent documentary filmmaker, traveler, dreamer and bicycle enthusiast, on the constant search for truth. I entered the world of documentary filmmaking through curiosity using it as a tool for the exploration of reality, having traveled and lived extensively throughout Mediterranean Basin, Europe, Africa and North and South America. KAYABIKE is my second film which explores the use of bicycle as a way of personal development in an informal settlement in South Africa.

Szinopszis/Synopsis Egy csapat gyerek és a BMX edzőjük élete, reményei és álmai egy kis dél-afrikai városban (Kayamandi), a verseny napjára várva. A felkészülés alatt sokkal többet megtanulnak, mint a tekerés maga. Kayamandi: ez a név „szép otthont” jelent a Xhosa nyelven. Khaya, azt jelenti, otthon, mandi pedig azt, hogy szép. A KAYABIKE bemutatj a biciklizést, mint személyes fejlődést ebben a dél-afrikai külvárosban. The life, hopes and dreams of a group of kids and their BMX coach training in a South African township (Kayamandi), waiting for competition day. Throughout the process they will learn much more than just how to pedal. Kayamandi: the name means „nice home” in the Xhosa language, from khaya meaning „home” and mnandi meaning „nice”. KAYABIKE explores the use of biking as a way of personal development in the context of this South African suburb.

Biográﬁa/Biography

Michael Schmidt -Olsen POKO POKO

Film hossza/Duration: 00:05:48 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Dánia/Denmark Operatőr/Photography: Andrew Grant Christensen Zene/Music: Appollo Vágó/Editor: Søren Ottosen Gyártó/Producer: Michael Schmidt-Olsen Rendező/Director: Michael Schmidt-Olsen Forgalmazó/Distributor: EMU

Szinopszis/Synopsis Poko a Farfar közösségben él Észak-Ghánában. Az éghajlatváltozás nagy hatással van életükre. Az elmúlt években nőtt a rendkívüli szárazságok ideje és a bozóttüzek száma, így hatalmas vidéki területek pusztultak el, és a gazdálkodás hagyományos módja veszélybe került. De a CARE’s Adaptation Learning Program (ALP) segítségével új gazdálkodási módokat sajátítanak el, és megtanulnak alkalmazkodni az éghajlatváltozás veszélyéhez. Poko lives in Farfar community in Nothern Ghana. A community heavily affected by climate change. Extreme droughts and bushfires has in recent years risen and destroyed large areas of rural land and the traditional ways of farming is threatened. But with the help of CARE’s Adaptation Learning Program (ALP) the community is learning of new ways to farm and adapt to the threat of climate change.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Mohammad Alimoradi 1979-ben, Iránban született. A Tebrizi Egyetemen szerzett BA diplomát. Producere és rendezője az Ekinchi című rövidfilmnek, 2014-ben pedig az „I am esmat” című rövid dokumentumfilnek volt producere, kutatója és operatőre. Mohammad Alimoradi Born 1979 Iran - Tabriz Bachelor producer and director Ekinchi short documentary film of 2014 Producer, researcher and photographer of I am esmat short documentary film.

Mohammad Alimoradi Ikrek Twins

Szinopszis/Synopsis A film, Twins, Urmia (Irán) és Aral (Kazahsztán) két taváról szól, amiket a kiszáradás fenyeget. Bemutatja a tó hatását a körülötte élő emberek életére, és azt, hogy mennyire függ az életük a tótól. Tavak kiszáradása után az emberek elveszítik a fő bevételi forrásukat, és elkezdik a bevándorlást. The movie, Twins, is about two lakes of Urmia (Iran) and Aral (Kazakhstan), that both are faced with the danger of drying. It shows effects of lakes on people who are living around the lake and their lives depended on the lake. After drying lakes, people lost their main source of income and then began to immigrate.

Film hossza/Duration: Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Islamic Republic of Iran/Iráni Iszlám Köztársaság Operatőr/Photography: Mehdi Meymandi Zene/Music: Gader Farivar Vágó/Editor: Gader Farivar Gyártó/Producer: Mohammad Alimoradi Rendező/Director: Mohammad Alimoradi Forgalmazó/Distributor: Mohammad Alimoradi

Biográﬁa/Biography Mohammad Ehsani (1973, Tebriz), független iráni filmkészítő, angol irodalomból szerzett BA diplomát a Tebrizi Egyetemről. Számos díjnyertes dokumentum-, és játékfilmet készített (pl.: “ The Lovers: The Victims “, “ Tabriz: Images from the forgotten world “,“ Enamel Dome “ és a “ Lady Urmia“). Több, mint 100 országos és nemzetközi fesztiválon vetítették már ezeket, és 20 díjat be is zsebelt már. Ehsani filmjei iráni történelmi drámákkal és szociális-környezeti problémákkal foglalkoznak. Mohammad Ehsani (1973, Tabriz), an Iranian independent Filmmaker, graduated BA in English Literature from Tabriz University. He has made several award-winning documentary and Fiction films, such as “ The Lovers: The Victims “,“ Tabriz: Images from the forgotten world “ ,“ Enamel Dome “ and “ Lady Urmia “. His films screened at more than 100 national and international film festivals and got 20 awards by now! Ehsani’s films deal with Historical-drama and social - Environmental issues in Iran.

Szinopszis/Synopsis Amióta a Hámun-tó kiszáradt, számos környezeti és társadalmi probléma merült fel a Szisztán tartományban. Az Irán délkeleti részén a Szisztán és Beludzsisztán tartományban (Irán-Afganisztán határ) lévő Hámun-tó kiszáradása szegénységet, kivándorlást és a helyi és hagyományos munkák kihalását okozta. Ez a dokumentumfilm bemutatja a Hámun-tó jelenlegi állapotát és a körülötte lévő problémákat. Since Lake Hamoon has gone dry, numerous environmental and social problems have appeared in Sistan region. Poverty, emigration, and the extinction of traditional and local jobs have been the result of the drying of Lake Hamoon in the southeast of Iran in Sistan and Baluchistan Province on Iran Afghanistan border. This documentary depicts the present situation of Lake Hamoon and the problems of the people around it.

Mohammad Ehsani Egyszer volt Hamoun Once Hamoun

Film hossza/Duration: 1:00:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Iráni Iszlám Köztársaság/ Islamic Republic of Iran Operatőr/Photography: Mohammadreza Teymouri Zene/Music: Hossein Ghorchian Vágó/Editor: Babak Bahrambeygi Gyártó/Producer: Mohammad Ehsani Rendező/Director: Mohammad Ehsani

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Molnár Attila Dávid Üzenet a palackban Plastic Pirates

Film hossza/Duration: 0:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Tisza Balázs, Tóth Zsolt Marcell Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Molnár Attila Dávid Gyártó/Producer: Molnár Attila Dávid, Tóth Zsolt Marcell, Hankó Gergely Rendező/Director: Molnár Attila Dávid Forgalmazó/Distributor: Pauline Mazenod, Windrose.fr

Kollányi Ágoston fődíjas természetfilmes, rendező, tanár. A Természetfilm. hu Tudományos Filmműhely alapítója és elnöke, a Természettudományi Kommunikáció és UNESCO Multimédiapedagógia Központ oktatója, a PET Kupa társalapítója és szervezője, a tudományos videó-absztrakt készítést nemzetközileg oktató Popular Science Video Workshop alapítója és trénere, a Színház és Filmművészeti Egyetem doktorandusza. Rendezőként, íróként és vágóként több mint 100 tudományos ismeretterjesztő filmet jegyez. Natural history filmmaker, writer, director. Founder and chairman of Filmjungle.eu Society, lecturer of the Centre for Science Communication and UNESCO Chair for Multimedia in Education, co-founder and organizer of the Plastic Pirates Cup initiative, founder and trainer of the Popular Science Video Workshop, doctoral student of the University of Theatre and Film Arts. He contributed to 100+ natural history films as director, writer and editor. He even met Jane Goodall once. Twice, actually.

Szinopszis/Synopsis Több mint 18 tonna hulladék kitermelése a folyóból, 47 PET hajó megépítése, több tucat hulladékhegy feltérképezése és letermelése, több száz folyamkilométer megtétele a Tiszán, több ezer önkéntes bevonása - eddig ez a Tiszai PET Kupa egyenlege. De vajon mi rejlik a számok mögött? Honnan jött az ötlet, milyen emberek működtetik, és meddig hajlandóak elmenni annak érdekében, hogy a Tisza megint tiszta legyen? Az ‚ÜZENET A PALACKBAN’ az ő történetüket meséli el. We are living in the age of plastic. Produced in an unprecedented amount, plastic is everywhere. Flying in the air, forming islands in the ocean. Fresh waters are not an exception: the Tisza river is one of Europe’s most heavily polluted rivers. In 2013 a funny boat race named as the PLASTIC Cup was launched. The volunteers called themselves Plastic Pirates and their idea was quite simple. Why not to build plastic bottle boats from the garbage itself then get onboard and clean the river?

Biográﬁa/Biography

Rémi Rappe, Santiago Serrano Araucaria Araucana

Film hossza/Duration: Készítés éve/Year of production: Ország/Country: Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Rendező/Director: Forgalmazó/Distributor:

Rémi képekben szerette volna visszaadni a látványos, szociális és naturalista élményeit és utazásait. Így hát az IFFCAM-hez (International Wildlife Film School in France) fordult, ahol elkészítette első két dokumentumfilmjét. Itt ismerkedett meg Santiago Serranoval, a film társrendezőjével. Santiago chilei újságíró és dokumentumfilm rendező. Azóta együtt forgatnak külföldön természetfilmeket, mint operatőr és rendező. Rémi wanted retransmit in images his visual, social and naturalistic experiences and travels. He then naturally turned to IFFCAM (International Wildlife Film School in France) where he made his first two documentaries. There, he met Santiago Serrano, the co-director of the film. Santiago is a Chilean national, he is a journalist and documentary director. Since then, Rémi and Santiago have been shooting abroad for nature documentary as a camera operator and director.

Szinopszis/Synopsis Az Andok déli részén, létezik egy ezer éves fa, a chilei araukária, ami 200 millió élt már túl. A történetét kevesen ismerik, de örökké a chilei indiánokhoz fog kapcsolódni: Pechuence. Ez az elszigetelt társadalom évszázadokat élt túl az araukária segítségével. Ám az emberek és a természet közti harmóniát hamarosan felborítja a spanyol telepesek érkezése, a területi konfliktusok, a fakitermelés és a tüzek. In the Southern Andes,a thousand year old tree, the Araucaria Araucana survives for 200 million years. It’s story is little known and forever linked to an Amerindian people of Chile: the Pehuenches. This isolated community has survived for centuries thanks to the Araucaria. But the perfect harmony between man and nature will soon be disturbed by invasion of the Spanish settlers, territorial conflicts, logging and the fires.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Robert már kiskora óta szerette a vadvilágot és a fényképészetet. A 80-as években elindított egy fotós ügynökséget, ami a természetre és a környezetre fókuszált. 2007-ben eladta az ügynökséget, hogy visszatérjen terepre és valóra váltsa mindenkori álmát, és természetfilmeket készítsen. Az elkövetkezendő években körbeutazta Európát és Afrikát. Ahogy egyre többet látott, elkezdett mesélni a képeivel. Már első filmje (2016) nagy siker volt. Valóra vált az álma. From a very early age, Robert has been passionate about wildlife films and photography. During the eighties, he set up a photography agency in Brussels, which specialised in nature and the environment. In 2007, he sold the agency to return to fieldwork and make his ultimate dream come true: to make wildlife films. During the following years, he travelled Europe and Africa extensively. His hunger sated, he began to tell stories with his images. His first film was released in 2016 and was very successful. His dream had come true.

Szinopszis/Synopsis Masai Mara-Kenya. A nap felkel és felébreszti a Szavannát. Egy új nap kezdődik az itt élő állatoknak. A film végigkíséri néhanyukat a nap folyamán. Egy antilop borjú születése, vadászó oroszlánok, kicsinyeiket ellátó gepárd és oroszlán anyák, bölények összetartása és bátorsága, ahogy megpróbálják megmenteni fiatal társukat a nagymacskák karmai közül. Egy pár jelenet a mindennapi életükből, amit felfedezhetsz a filmben. Masai Mara – Kenya. The sun rises and ignites the Savannah. A new day begins for all the animals who live in this habitat. The film invites you to follow a few of them over the course of the day. The birth of an antelope calf, lions on the hunt, mother cheetahs and lionesses who tend to their new-borns, as well as the solidarity and bravery of buffaloes when they attempt to save one of their young from the claws of big cats are just a few of the scenes from their everyday lives that you will discover.

Robert Henno Egyszer volt, hol nem volt A Szavanna Once upon a time The Savannah

Film hossza/Duration: 00:26:26 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Belgium/Belgium Operatőr/Photography: Robert Henno Zene/Music: Thomas Delbart Vágó/Editor: Simon Hardenne Gyártó/Producer: Robert Henno Rendező/Director: Robert Henno Forgalmazó/Distributor: Robert Henno

Biográﬁa/Biography Az állati viselkedés tudományában szerzett tapasztalatával, Robin Hoyskins hosszú időket töltött állatok megfigyelésével a vadonban. Vadvilági biológusként tanulmányozott már szurikátákat a Kalamári sivatagban, lemurokat a madagaszkári esőerdőkben és kétéltűeket, Közép-Amerika dzsungeleiben. Profi vadvilági fotósként pedig igen jó szeme van a különleges pillanatok megörökítéséhez. Történetei és képei megjelentek olyan helyeken is, mint BBC Wildlife magazin és több nemzetközi újság. With a background in animal behaviour science, Robin Hoskyns has spent extensive periods of time observing animals in the wild. As a wildlife biologist he has studied meerkats in the Kalahari Desert, lemurs in the rainforests of Madagascar and amphibians in the jungles of Central America. As a professional wildlife photographer, he has developed a keen eye for striking visual imagery and his stories and images have been published across multiple platforms, including BBC Wildlife magazine and national newspapers.

Szinopszis/Synopsis Egy szigeten, ami hatalmas erdőirtásokkal küzd, egyetlen oázis maradt. Egy kis erdőrész, leghíresebb állatlakója és a közelben lakó emberek változásban lévő sorsának története. On an island battling with massive deforestation rates, one tiny oasis remains. This is the story of this small fragment of forest, it’s most famous animal residents and the changing fortunes of the people who live nearby.

Robin Hoskyns Anja őrzői Guardians of Anja

Film hossza/Duration: 00:10:18 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/ United Kingdom Operatőr/Photography: Robin Hoskyns Zene/Music: Guiseppe Alfano Vágó/Editor: Robin Hoskyns Gyártó/Producer: Robin Hoskyns Rendező/Director: Martin Boudot

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Rosie Koch, Roland Gockel Patakjáró Creekwalker

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Roland Gockel Zene/Music: Markus Wegmann Vágó/Editor: Marc Accensi Gyártó/Producer: Tino Schroedl Rendező/Director: Rosie Koch, Roland Gockel

Rosie Koch, PhD. Természetrajzi és vadvilági filmek kutatója, rendezője és producere. A népszerű “Wunderwelt Wissen”című tudományos műsor szerkesztői csapatának tagja. A St. Louis Állatkert különböző állatiról készített 10 dokumentumfilmet (20 percesek), ezen felül két természetrajzi dokumentumfilmet készített még Kenyában. Rosie Koch, Ph.D. Researcher, director, and producer for natural history and wildlife films. Member of the editorial staff for the production of the popular science program “Wunderwelt Wissen”. Production of 10 documentaries (20 minutes each) about different animal species at St. Louis Zoo, and two natural history documentaries in Kenya. Consulting for the BBC. Set design and practical aspects of filming in Kenya for the segment on naked mole-rats in the David Attenborough series “Life of Mammals”.

Szinopszis/Synopsis Stan Hutching majdnem 40 éve sétál a patakok mentén Brit Columbia nyugati partján, Kanadában. Senki nincs, aki jobban ismerné nála a Great Bear Rainforest vidékét. Szenvedélye a lazac - a hal, ami a partvidéki ökoszisztéma középpontjában áll. Stan Hutchings has been walking creeks along the north west coast of B.C. in Canada for almost 40 years. Literally no one knows the wilderness of the Great Bear Rainforest as well as he does. His passion and his calling are salmon - the fish at the very center of the costal ecosystem.

Biográﬁa/Biography

Salvo Manzone A hátsó ablakom alatt Through My Rear Window

Film hossza/Duration: 1:08:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Luca Casavola Zene/Music: Pietro Palazzo, Emanuele Di Mauro Vágó/Editor: Gabriele Galligani, Gianluca Cesarano, Giorgia Villa Gyártó/Producer: Salvo Manzone, Emanuela Righi, Duilio Di Falco Rendező/Director: Salvo Manzone Forgalmazó/Distributor: Salvo Manzone

Salvo Manzone Franciaországban és Olaszországban él, filmrendezőként, mérnökként, vágóként és filmes oktatóként dolgozik. 2001-ben alapította az Epinoia nevű gyártócéget. A zene (Claudio Lolli, When music saves your life) és a társadalmi témák (Sans Crier Gare, A world without the Mafia) után, most a környezettel és a szeméttel kapcsolatos ügyekre koncentrál [Banana Peels Cruise]. Salvo Manzone is based in France and Italy and works as film director, as well as engineer, editor and trainer on audiovisual projects. In 2001 he founded Epinoia, a production company. After music [Claudio Lolli : when music saves your life] and social topics [Sans Crier Gare, A world without the Mafia], his interest has been focusing on environmental issues and waste [Banana Peels Cruise].

Szinopszis/Synopsis Palermoból hazaérkezve, a rendező illegális szemetet talál az ablaka előtt. Megszállottjává válik, csak úgy, mint Jeff, a Hátsó ablakban. Az unalommal való nézelődés kíváncsisággá válik, és többet meg akar tudni a város hulladékáról. Ezzel elindul a fogyasztással és a szemét felhalmozódásával való kapcsolatunk vizsgálata, ami a saját tetteik okoznak, nem csak a városok módon történő vezetése. On returning to Palermo, the film director finds an illegal dump in front of his window. For him it becomes an obsession as for Jeff in Hitchcock’s Rear Window. Boredom with simply watching turns into curiosity to find out more about the city’s garbage plight. It marks the start of examining our relationship with consumer objects and the accumulation of garbage that results from our own actions and not only because of bad city management.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography JORIK DOZY (Hollandia, 1987) videoklip rendező és vezető vizuális effekt alkotó az Industrial Light & Magic -nél. Munkái közé tartozik a “Transformers”, “Star Wars” 7. és 8. része és a „Zsivány Egyes”. Személyes munkája narrációs videoklipekre és rövidfilmekre kókuszál. SIL VAN DER WOERD (Hollandia, 1982) képzőművészetet tanult az ArtEz iskolában. Sil új technikákat mutatott be a “Worms and White Swan” című díjnyertes videoklipjében. Videoklipeket készített, jelenleg a „MIrage” című rövidfilmen dolgozik és első filmje forgatókönyvét írja. JORIK DOZY (NETHERLANDS, 1987) is a music video director and Lead Visual Effects Artist currently working for Industrial Light & Magic. His credits include “Transformers”, “Star Wars Episode 7 and 8” and “Rogue One”. His personal work focuses on narrative music video work and short films. SIL VAN DER WOERD (NETHERLANDS, 1982) studied Fine Arts at ArtEZ. Sil exhibited new techniques in his award winning music video “Worms and White Swan”. He made music videos and now he prepares short film “Mirage” and writes screenplay for his first feature film.

Szinopszis/Synopsis A „Terraform” című film bemutatja, hogy az indonéz kénbányászok az Ijennél milyen áldozatokat hoznak, hogy el tudják látni családjukat. „Terraform” tells the true story of the hardships and sacrifices the sulphur miners of KawahIjen in Indonesia make in order to provide for their family.

Sil Van Der Woerd, Jorik Dozy TERRAFORM TERRAFORM

Film hossza/Duration: 00:05:06 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Nicolas Chin Zene/Music: Novo Amor, Ed Tullett Vágó/Editor: Sil Van Der Woerd, Jorik Dozy Gyártó/Producer: Sean Lin, New Frontier Pictures Rendező/Director: Sil Van Der Woerd, Jorik Dozy Forgalmazó/Distributor: Promofest

Biográﬁa/Biography Sonia Ruspini szenvedélye a tudomány, azon belül főleg az egészséggel és a környezettel kapcsolatos témák. Először biolgiáttanult, majd mester diplomáját tudományos újságírásból szerezte. Az elmúlt 4 évben számos tudományos dokumentumfilmet készített egészségügyi témákban (“Epidemics: the new menace” ,“Cancer: therapies of the future”). Nemrégiben főszerkesztőként dolgozott a “Tested under medical supervision” és a “The extraordinary powers of the human body” című műsorokon a France 4 és France 2 csatornánkon. Sonia Ruspini has a passion for science, especially health and environmental topics. After studying Biology, she got a Master’s degree in science journalism and in the last 4 years has been making numerous science documentaries on health topics, such as “Epidemics: the new menace” and “Cancer: therapies of the future” She recently worked as Chief Editor on the “Tested under medical supervision” programme on France 4 and for France 2 on the programme called “The extraordinary powers of the human body”.

Szinopszis/Synopsis Szennyezés, globális felmelegedés a földek elsivatagosodása, valamint az emberi és ipari tevékenységeknek a következményei egyre jobban veszélyeztetik bolygónk életfenntartó mechanizmusát. Találkozás olyan, elkötelezett kutatókkal, akik úgy döntöttek, szembenéznek a problémával, és elkezdik megóvni a környezetet és az állat-, és növényvilágot. A víz magának az élet és a fajok sokszínűségének az alapja, a szíve. Ha szennyezett, vagy hiány van belőle, az számos ökoszisztémát veszélyeztet. Pollution, global warming, desertification of land and the consequences of human and industrial activities threaten the planet’s life support mechanisms a bit more every day. Close encounters with committed researchers who have decided to tackle the problem head-on and engage in safeguarding the environment and preserve the fauna and flora. Water is at the heart of life itself and of the diversity of species. If it is polluted or there is a shortage of water, then many ecosystems come under threat.

Sonia Ruspini Rögzítő természet I. rész Víz alatti fenyegetés Fixing Nature Episode 1. Water under threat

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Brick Lan Production Zene/Music: Jerôme Lucain Vágó/Editor: Yohann Thiret Gyártó/Producer: AB productions Rendező/Director: Sonia Ruspini Forgalmazó/Distributor: AB International Distribution

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography Szendőfi Balázs halkutató, zeneszerző, előadóművész.

Szendőfi Balázs

Balázs Szendőfi ichthyologist, music composer, professional musician.

Hegyek-völgyek halai I. rész: A vizek bárányai és farkasai Fish of Mountains and Valleys part 1.: Lambs and Wolves of Waters

Film hossza/Duration: 0:52:30 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyaroszág/Hungary Operatőr/Photography: Szendőfi Balázs Zene/Music: Szendőfi Balázs Vágó/Editor: Szendőfi Balázs Gyártó/Producer: Szendőfi Balázs Rendező/Director: Szendőfi Balázs Forgalmazó/Distributor: Szendőfi Balázs

Szinopszis/Synopsis Szendőfi Balázs (halkutató) filmje a Tátra vizeinek gazdag élővilágát és az azt fenyegető globális és helyi jelenségeket mutatja be. A hegyi folyók természetes halközösségei mellett a tájidegen fajok, a vízierőművek és a klímaváltozás szolgáltak fő témául, valamint az ezek hatásait vizsgáló és a természetes állapot fennmaradásáért küzdő halkutatók munkája. Ichthyologist Balázs Szendőfi’s film about the rivers and fish of Tatra. Main theme is the climate change, migrant fish species, hydroelectric stations and the work of Slovakian ichthyologists.

Biográﬁa/Biography

Tamara Sushko Sarkvidéki velonaut Arctic velonaut

Film hossza/Duration: 0:18:25 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Svédország/Sweeden Operatőr/Photography: Tamara Sushko, Urpo Taskinen Zene/Music: Marsel Lebedev Vágó/Editor: Marsel Lebedev Gyártó/Producer: Tamara Sushko Rendező/Director: Tamara Sushko Forgalmazó/Distributor: Tamara Sushko

Rendező, operatőr, vágó, menedzser, producer. Fényképészetet s filmezést tanult Oroszországban, a Kemerovo State University-n (1982, diploma). 2013. Svédország, LTU, dokumentumfilm gyártó cég. Jelenleg Svédország északi részén, Bodenben lakik. Director, Director of Photography, Editor, Manager, Producer, Sudied photogpaphy and film in Russia, Kemerovo State University (diploma 1982), Sweden, LTU, documentary film production, 2013. Living in Boden, Norrbotten (north of Sweden).

Szinopszis/Synopsis Urpo Taskinen, Jouksengiből (Svédország) származik. Régen eladta már az autóját, és a kilencvenes évek óta nem is repül. Úgy döntött, elbiciklizik Svédország északi részére, utazik és 2015ben pedig elment a United Nations Climate Change Conference-re, Párizsba. Urpo Taskinen, from Juoksengi, North of Sweden sold his car long ago, stopped flying in the 90’s. He had decided to get on a bike to jobb in Artic area in Sweden, travel, and going to Paris in 2015 to United Nations Climate Change Conference, COP 21 Less CO2 blogg.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Thomas Torelli Kaja ReLOVution Food ReLOVution

Szinopszis/Synopsis Az “Étel forradalom: számít, hogy mit eszünk” egy meggyőző erejű dokumentumfilm, amely a húsfogyasztási kultúra következményeit vizsgálja. Megnőttek ugyanis az aggodalmak, hogy ez kapcsolatba hozható egészségügyi problémákkal, a világ éhezéssel és az állattenyésztés környezetre gyakorolt hatásával. Ezek olyan globális kérdések, amelyek összekapcsolódnak és mindenkit érintenek; és ételválasztásunk, tudatos vásárlói viselkedésünk jelentik az első lépéseket egy jobb világ felé. “Food Relovution: What we eat can make a difference” is an eye-opening and compelling feature documentary that examines the consequences of the meat culture as concerns grow about health, world hunger, animal welfare and the environmental cost of livestock production. It aims to show how these global issues affect everyone and are interrelated, and how making our food choices with a sense of awareness, knowing what we are buying and what we are eating is the first fundamental step towards a better world.

Film hossza/Duration: 01:23:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Francesco Pennica Zene/Music: Giulio del Prato Vágó/Editor: Donye Sacco Gyártó/Producer: Riccardo Gatto Rendező/Director: Thomas Torelli

Biográﬁa/Biography Ulf Marquardt 1992 óta dolgozik íróként, rendezőként ls producerként főleg német állami TV csatornáknak. Karrierje kezdetén a német David Letterman show írójaként, rádió bemondóként és újságíróként is dolgozott. A filmkészítés iránt érzett különös érdeklődése eljuttatta a televízió világához és dokumentumfilmek rendezéséhez, olyan témákban, mint a környezet, a vadvilág, a technológia és tudomány. 2006 óta néha saját operatőreként dolgozik, víz felett és alatt egyaránt. Since 1992, Ulf Marquardt works as a writer/director and producer mainly for German public TV channels. In the beginning of his career, he also was a gag writer for the German version of David Letterman, a radio presenter and wrote articles for newspapers and magazines. But a special interest in filmmaking dragged him to television and directing documentaries on topics as the environment, wildlife, technology and science. Since 2006, he sometimes works as his own cameraman, both topside and under water.

Szinopszis/Synopsis Egyértelműen a legmenőbb hal a környéken. Tizennyolc mérgező tüskével felfegyverkezve vadászik, láthatatlan az áldozat számára, csoportban egy különösen tehetséges lény a tűzhal. Mindezeken felül nagy ambíciói vannak, felfedezetlen vizek felé terjeszkedni: az Atlantik-óceán felé. A film felfedi nekünk, különlegesen egyedi viselkedésüket és lenyűgöző képességüket az ismeretlen vizek meghódítására, amivel egész ökoszisztémákat veszélyeztetnek. He is by far the coolest fish in the block: Armed with eighteen venomous spines. It hunts, invisible to its prey, in packs. He is multi-talented enigma.The Red Lionfish. It also has grand ambitions, spreading to new and unprepared waters: the Atlantic Ocean. The film sheds light on uniquley fascinating behaviour and stunning abilities that let the lionfish conquer foreign waters, and by doing so, threatening entire ecosystems.

Ulf Marquardt Oroszlánhal A Karib-tenger új kalózai Lionfish - New Pirates of the Caribbean

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Ulf Marquardt Zene/Music: Stefan Döring Vágó/Editor: Marcel Buckan Gyártó/Producer: Gabriele Conze (WDR) Rendező/Director: Ulf Marquardt Forgalmazó/Distributor: Albatross World Sales

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Televíziós produkciók, független filmek Category: Television productions and independent films Biográﬁa/Biography

Victorien Vialar Yenepa- Egy burkinabe-i család Yenepa A Burkinabe Family

Film hossza/Duration: 01:28:28 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Burkina Faso/Burkina Faso Operatőr/Photography: Victorien Vialar Zene/Music: Assay Vágó/Editor: Marvin Berger Gyártó/Producer: Abdoulaye Tou Rendező/Director: Victorien Vialar Forgalmazó/Distributor: Magic Lantern Films

Szinopszis/Synopsis Elmélkedő, költői utazás egy Burkina Fasói családról. Heten osztják meg velünk az élettörténetüket és a reményt egy teljesen megváltozott országért. Poetic reflective journey about the life of a Burkinabe family. Seven voices share their life and hope for tomorrow in a country in complete change.

Biográﬁa/Biography

Zolbayar Dorj Genghis gyermekei Children of Genghis

Film hossza/Duration: 01:41:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Mongólia/Mongolia Operatőr/Photography: Angarag Davaasuren Zene/Music: Ricardo Mejha Vágó/Editor: Gantulga Urtnasan Gyártó/Producer: Angarag Davaasuren, Tsengel Davaasambuu Rendező/Director: Zolbayar Dorj Forgalmazó/Distributor: California Pictures

Rendező, producer, operatőr, író, A mongóliai Ulanbatorban született 1972 július 15-én.

Director, producer, cinematographer, writer Born July 15 1972 in Ulaanbaatar, Mongolia.

Filmjei: 2017 “Children of Genghis” író, rendező, producer 2016 – “Love club” társrendező 2012 – ‘”Genghis Legend of the ten” rendező 2011 - „Three meaningful heads”. rendező 2008 - “No right to die – Chinggiskhaan”. rendező 2007 - “Marry me”. operatőr 2006 - “One love”. operatőr 2005 - “Smell of water”. Író, rendező, operatőr

Filmography 2017 “Children of Genghis” writer, director, producer 2016 – “Love club” Associate director 2012 – ‘”Genghis Legend of the ten”. Director 2011 - „Three meaningful heads”.Director 2008 - “No right to die – Chinggiskhaan”. Director 2007 - “Marry me”. Cinematographer 2006 - “One love”. Cinematographer 2005 - “Smell of water”. Writer, director, cinematographer

Szinopszis/Synopsis A mongoloknál ma is él még három kulturális játék tradíciója, melyeket fesztiválok idején szoktat játszani. Mongol birkózás, lóversenyzés és íjászat. Ez a történet a lóversenyzés hagyományára fog koncentrálni. Boldnak, a város legjobb lovas edzőjének a háza előtt sok ember gyűlt össze, hogy halhassák a nagy bejelentést. Bold először dicsekszik a lovairól, szakértelméről és arról, hogy nincs a városban nála jobb. Aztán a legbecsesebb lováról beszél, akinek még lovast kell találnia. The Mongolian people from long ago have had a tradition of three cultural games that have always been around during the time of festivities. Mongolian wrestling, racing horses and archery. This story will focus on the horse racing tradition.The town’s best horse race trainer Bold, has many people gathered at his house for a special announcement. Bold begins to brag about his horses and skills and how no one in town is better than him. Then about his most prized horse, who has to find its rider.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Ahsan Mahmood Yunus Tűz után After The Fire

Film hossza/Duration: 0:09:44 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Portugália/Portugal Operatőr/Photography: Ahsan Mahmood YunusZene/Music: Wildpeace Sound Lab Vágó/Editor: Ahsan Mahmood Yunus Gyártó/Producer: DocNomads Rendező/Director: Ahsan Mahmood Yunus

Ahsan Mahmood egy dél-ázsiai filmrendező, rövid pályafutása ellenére számos projekten vett már részt. Több olyan független rövidfilmet és dokumentumfilmet rendezett Ázsiában, ami eljutott különböző fesztiválokra is. Jelenleg Budapesten tanul mesterképzésen dokumentumfilm-rendezést. Ahsan Mahmood is a South Asian film director who has worked on numerous projects in the short span of his film career. He has directed multiple independent short films and documentaries in Asia that have been screened at different festivals. Currently he is an Erasmus Mundus Scholar pursuing his Master’s Degree in Documentary Film Directing with DocNomads in Budapest, Hungary.

Szinopszis/Synopsis Három hónappal azután, hogy egy erdőtűz elpusztította otthonukat, Joao és Kiat még mindig küzd, hogy visszaállítsák egyensúlyt az életükbe. A tőlük függő állatok még nehezebbé teszik a túlélést számukra. A film végigköveti Joao és Kiet életét jó és rossz időszakokon keresztül egyaránt, a tél pedig közelít. A filmben megmutatkozik a természet kiszámíthatatlansága és hatalmas ereje a törékeny emberekre nézve. Three months after a forest fire destroyed their home, Joao and Kiat still struggle as they try to bring order back into their lives. With a diverse family of dependent animals and nature that keeps knocking on the already broken door, survival isn’t easy at all. With winters around the corner, the film follows Joao and Kiat through the lows and highs of their life after the fire. The film further explores the fragility of the humankind against the mightiness and unpredictability of nature.

Biográﬁa/Biography

Álvaro Llagunes Zéró Madrid Madrid Zero

Film hossza/Duration: 00:08:20 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Álvaro Llagunes Zene/Music: Moby (mobygratis) Vágó/Editor: Alvaro Llagunes Gyártó/Producer: Álvaro Llagunes Rendező/Director: Álvaro Llagunes

1993-ban született Valenciában. Jelenleg Madridban lakik. A „University Carlos III of Madrid”-on diplomázott „Master of Transmedia Documentary and Reportage” szakon. Ezelőtt pedig a valenciai egyetemen tanult újságírást. Online média és TV-s tapasztalataival a háta mögött, Álvaro Llagunes nemrég a spanyol „Informe Semanal” nevű TV-műsorban is munkát kapott. „Madrid Zero” a rendező első dokumentumfilmje és ez volt egyben a vizsgamunkája is. Born in 1993 in Valencia. He’s currently based in Madrid. He holds a Master of Transmedia Documentary and Reportage from University Carlos III of Madrid. Before, he completed Bachelor studies in Journalism at Univeristy of Valencia. With experience in online media and TV, Álvaro Llagunes has recently worked as journalist at the TV factual show ‚Informe Semanal’ on the Spanish public channel TVE. ‚Madrid Zero’ is the director’s first documentary film and it has also been presented as his Master’s final project.

Szinopszis/Synopsis Madridban mindenki átlagosan évi 325 kg szemetet termel. ‚MADRID ZERO’ egy rövid dokumentumfilm, ami Anna, Patricia, Fernando és Ángel történetét mutatja be, ahogy egy olyan életet keresnek, ami kevesebb szemetet és negatív környezeti hatást jelent. In Madrid, a person generates on average 325 kilos of trash per year. MADRID ZERO is a short documentary that tells the stories of Anna, Patricia, Fernando and Ángel, citizens who seek a life with less waste and environmental impact.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Amanbek Azhymat 1990-ben született Kirgizisztánban. Operatőrként és szerkesztőként dolgozik a Tazar filmes cégnél. Amanbek Azhymat was born in 1990 in Kyrgyzstan. Works as a cinematographer and editor at the Tazar cinema company.

Amanbek Azhymat Visszhang Echo

Szinopszis/Synopsis A 67 éves Beishek a hegyekben érzi szabadnak magát, ezért elhatározza, hogy ott fog élni a faluja helyett. 67-year-old Beishek feels freedom high in the mountains and decides to live there instead of his village.

Film hossza/Duration: 00:12:25 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Kürgisztán/Kyrgyzstan Operatőr/Photography: Amanbek Azhymat Zene/Music: Amanbek Azhymat Vágó/Editor: Amanbek Azhymat Gyártó/Producer: Asel Zhuraeva, Emir Sarpashev Rendező/Director: Amanbek Azhymat

Biográﬁa/Biography Diplomás újságíró, képesített idegenvezető (Dél-Afrika). Bachelor of Journalism. Qualified Field Guide - South Africa.

Anna Marie Harding A másik oldal The Other Side

Szinopszis/Synopsis Egy rövidfilm a vadvilágról és a Dél-afrikai oroszlánok fajfenntartó vadászatairól. A wildlife short, taking a look into the other side of lion hunting and discussing the role it plays in the conservation of the species in South Africa.

Film hossza/Duration: 00:05:08 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Ausztrália/Australia Operatőr/Photography: Anna-Marie Harding Zene/Music: Anna-Marie Harding Vágó/Editor: Anna-Marie Harding Gyártó/Producer: Anna-Marie Harding Rendező/Director: Anna-Marie Harding

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Diplomás újságíró, képesített idegenvezető (Dél-Afrika).

Anna Marie Harding

Bachelor of Journalism. Qualified Field Guide - South Africa.

A kereskedelem védelme Trade to save

Film hossza/Duration: 00:05:22 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztrália/Australia Operatőr/Photography: Anna-Marie Harding Zene/Music: Anna-Marie Harding Vágó/Editor: Anna-Marie Harding Gyártó/Producer: Anna-Marie Harding Rendező/Director: Anna-Marie Harding

Szinopszis/Synopsis Egy betekintés az orrszarvúszarv-kereskedelem legalizálásának vitájába. A brief look into the debate surrounding the legalisation of rhino horn trade.

Biográﬁa/Biography

Arif Ahmed Paradicsomi fészek Paradise Nest

Film hossza/Duration: 00:08:37 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Arif Ahmed Zene/Music: Emon Chowdhury Vágó/Editor: Ashikur Rahman Sujon Gyártó/Producer: Arif Ahmed Rendező/Director: Arif Ahmed

Md Ariful Islam 1989 július 1-jén született, ismertebb nevén Arif Ahmed egy bangladesi fotós, filmkészítő, író és rendező. Ő alapította az Arif Ahmed Photography és Arif Ahmed Films cégeket. Jelenleg elkötelezetten csinál dokumentumfilmeket a bangladesi utazásain készített fényképek. A természetről, az emberiség misztikumáról, madarakról és lepkékről. Az emberek és a természet kapcsolata a munkáinak vezérmotívuma. Md Ariful Islam (born 1 July 1989), known as Arif Ahmed is a Bangladeshi photographer, cinematographer, writer and Director. He is the founder of Arif Ahmed Photography and Arif Ahmed Films. He is now engaged in making documentaries based on photographs taken on four Bangladeshi themes - Nature, the mystique of humanity, Birds, & Butterflies . People & nature are the leitmotifs of Arif ’s works.

Szinopszis/Synopsis Paradise Nest egy kísérleti Doku-Fikció a bangladesi madarak életéről. A film egy ritka „paradise légykapó” család kihívásokkal teli életét mutatja be egy olyan környezetben, ahol csak magukra számíthatnak. Ez a dokumentumfilm egyben egy figyelmeztetés is, a Földön el kell, hogy férjenek a különböző fajok egymás mellett egyenlőségben. Paradise Nest is an experimental Docu-Fiction based on birds life somewhere in Bangladesh. Film portraying a rare family couple of Paradise Flycatcher at their challenging living condition in the nature with all their deficient and progression, with all their joys and sadness as life carrying itself! A more than documentary appealing towards the life and equal right to sharing the earth like other species existing.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Burnham Arlidge egy szabadúszó természetfilm-készítő, aki jelenleg a Films@59-nél dolgozik. A korábbi profi teniszező többször is beutazta a világot, mindig kamerával a kezében. Burnham szereti azokat a filmeket, amik új felfedezéseket, új értelmeket és kihívásokat provokálnak a nézőkben. Burnham Arlidge is a freelance wildlife filmmaker currently working at Films@59. A former professional tennis player, Burnham has travelled the world several times over, always with a camera in hand. Burnham loves to create films that push people’s perceptions, challenging ideas and provoking new meanings.

Szinopszis/Synopsis Az angol mocsarak kiemelkedő természeti szépsége a megszelídíthetetlen vadság érzését válthatja ki bennünk. Egy ősi vadon, amit a modern fejlődés még nem ért el. De nem minden az, aminek tűnik. Designated as areas of outstanding natural beauty, the English moorlands elicit in us a sense of the wild and untamed. A pristine wilderness, untouched by the advances of civilisation. Yet all is not as it seems.

Burnham Arlidge Pusztaságból következik Desolation Follows

Film hossza/Duration: 00:08:58Készítés éve/ Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Burnham Arlidge Zene/Music: Dan Johnson, Luarence Fazakerley-Buglass, Dan Johnson Vágó/Editor: Burnham Arlidge Gyártó/Producer: Burnham Arlidge Rendező/Director: Burnham Arlidge

Biográﬁa/Biography Ms. Westad jogi hátterét kihasználva indította el karrierjét dokumentumfilm készítőként. Jogászként töltött évei alatt élesítette és erősítette a társadalmi igazság-problémákat és hátrányos helyzetű embereket érintő problémákat érintő nézeteit. Diplomáját a „University of San Diego” egyetemen szerezte, jogászi végzettségét pedig a „Pepperdine University”-n fejezte be. Dokumentumfilmje az átlagemberek társadalmi és karakter-irányította portréit mutatják be különleges helyzetekben. Ms. Westad parlays her years of experience as an attorney into documentary productions. During her legal service she honed and amplified her commitment to social justice issues and advocacy on behalf of disadvantaged individuals and groups. She obtained her undergraduate degree from the University of San Diego and law degree from Pepperdine University. Her documentary focus is on social justice and character-driven portraits of ordinary people in extraordinary circumstances.

Christy Westad, Elijah Guess Szárazság Parched

Szinopszis/Synopsis Chief Saiti Malawi tizenhat falujának több mint 1000 lakosáért felelős. Fiatal lányok és nők napi 6 mérföldet kell, hogy sétáljanak, hogy megszerezzék a főzéshez, fürdéshez és iváshoz szükséges vizet. Ezeket a problémákat az előző évtizedek legrosszabb aszálya súlyosbítja, ami nemcsak kimerítette az ivóvízkészleteket, de ki is szárította a növényeket a földeken. Chief Saiti összeállt a Village X-szel, ami egy kormánytól független szervezet, illetve Myson Jambo is segít neki megoldást találni az emberei megóvására. Chief Saiti is responsible for over 1,000 people in the sixteen villages in Malawi. Young girls and women must walk of six miles each day to fetch the water needed for their families to cook, drink and bathe. These problems are exacerbated by the worst drought in decades that has not only depleted the potable water table, but also left staple crops to wither in the fields. Chief Saiti partners with Village X, a non-governmental organization, and Myson Jambo to help find solutions to save her people.

Film hossza/Duration: 00:16:34 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: USA/United States Operatőr/Photography: Elijah Guess Zene/Music: Derrick Spiva Jr. Vágó/Editor: Gareth Burghes Gyártó/Producer: Christy Westad Rendező/Director: Christy Westad, Elijah Guess

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography David Murillo 2001 január 29-én született Madridban. Most pedig családjával Viña Del Mar(Chile)-ban lakik.

David Murillo

David Murillo was born in Madrid, Spain the 29th of January of 2001. Now, he lives along with his family in Viña Del Mar, Chile.

1 Kredit Credit 1

Film hossza/Duration: 00:04:01 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Chile/Chile Operatőr/Photography: David Murillo Galiano Zene/Music: David Murillo Galiano Vágó/Editor: David Murillo Galiano Gyártó/Producer: David Murillo Galiano Rendező/Director: David Murillo Galiano

Szinopszis/Synopsis Az élet sokszor tűnhet monotonnak és repetitívnek, de nem téveszthetjük össze egy játékkal... Life can sometimes feel monotonous and repetitive, but we must not make the mistake of confusing it with a game...

Biográﬁa/Biography

Diego Vivanco Aratás, Egy vidéki spanyol antalógia: Cork Harvest, A Rural Spain Anthology: Cork

Film hossza/Duration: 00:04:08 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolroszág/Spain Operatőr/Photography: Diego Vivanco Zene/Music: Juan Sierra Vágó/Editor: Juan Sierra Gyártó/Producer: Diego Vivanco, Juan Sierra Rendező/Director: Diego Vivanco

Diego társalapítója a Kaurinak, ami egy produkciót csapat, főleg dokumentumfilmekre és rövidfilmekre specializálódva. Kauri 2010 óta gyártja rövid dokumentumfilmjeit. Azóta Kauri munkáit világszerte több filmfesztivál is díjazta. Filmjeik „Vimeo Staff Pick” kiválasztottjai lettek, Amerikában is vetítették őket és bemutatásra kerültek az Amazonon, a The Guardian és a National Geographic platformjain is. Diego co-founded Kauri in 2010, a production team specialising in web documentaries and short films. Kauri has been making short form documentaries since 2010. In that time Kauri’s films have been officially selected for festivals throughout the world, winning a number of awards. Kauri’s work has also been selected for a Vimeo Staff Pick, screened in cinemas across the United States, featured on Amazon Video, The Guardian and has also been commissioned by National Geographic.

Szinopszis/Synopsis A szüreti időszak ismét elérte a la mancha-i Las Varas del Zumajo birtokot. Kilenc évente hántják le a kérget a parafatölgyekről, az Extremadura professzionális csapata végzi a hántást az erdőben. Ez a rövidfilm bemutatja az igényes, de tisztelettudó üzemi parafaaratást, ami a területet erősen befolyásolja. Itt az ember nem negatívan változtatja a természetet, hanem meghatározza azt. The harvesting season has once again returned to Las Varas del Zumajo estate in La Mancha. Every nine years, the cork oak trees are ready to give away their precious bark, and a crew of expert axemen from Extremadura descend upon the forest to work on the saca, or cork extraction. This short film is a witness account on the demanding yet respectful artisanal approach to cork harvesting, which has marked and influenced the region. Where man does not affect the environment negatively, but rather defines it.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography 1991-ben született Bolognában és ugyanitt diplomázott le 2015-ben előadóművész szakon. 2014-ben egyik alapítója volt a Hamreels Association-nek operatőrként, vágóként, rendezőként és forgatókönyvíróként. A “One-hundred years running” az első dokumentumfilmje rendezőként. Egy éven keresztül követték Giuseppe Ottaviani életének fontos pillanatait. A 100. életév betöltése, Ottaviani teste és a táj „beszélgetése”, illetve az Ember-Természet kapcsolata került a fókuszba. He was born in 1991 in Bologna and graduated 2015 in Performing Arts from University of Bologna. In 2014 he was one of the founder members of Humareels Association as cameraman, editor, director and screenwriter. “One-hundred years running” is his first documentary film as a director. For more than a year they captured Giuseppe Ottaviani’s important moments. From the transition from 99 to 100 years, focusing on a continuous dialogue between Ottaviani’s body and the landscape shape, between Nature and Man.

Szinopszis/Synopsis Ez Giuseppe Ottavani, a 100 éves sportoló története. 70 éves korában felfedezte, hogy az atlétikán keresztül meg tudja mutatni filozófiáját és nézetét az élet értelméről, ami a ciklikus természetben látja a megerősítést. This is the story of Giuseppe Ottaviani, a 100 years old athlete. Step by step, when he was 70 he discovered that he could show his philosophy through athletics, as his personal answer about the meaning of life which finds confirmation in the eternal cyclical Nature.

Domenico G.S. Parrino Száz év futása One hundred years running

Film hossza/Duration: 00:17:31 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Andrea Di fede, Giovanni Mirabella Zene/Music: Alessio festuccia Vágó/Editor: Mattia Biancucci Gyártó/Producer: Matteo Spallotta, Humareels, Maxman Rendező/Director: Domenico G.S. Parrino Forgalmazó/Distributor: Humareels Distribuzioni

Biográﬁa/Biography Fatemeh Marzban 1987 július 6-án született Iránban. Filmes szakon diplomázott le a ‚Sari Culture & Art University’-n. Három dokumentumfilmet rendezett és számos díjat nyert fesztiválokon. Filmográfia: When they said no / dokumentumfilm / 2012 Wamenan Bride / dokumentumfilm / 2015 I Stay / dokumentumfilm / 2017 Fatemeh Marzban was born on 6 July, 1987 in Iran. She is graduate Cinema from Sari Culture & Art University. She has directed three documentaries and won some awards in festivals. Filmography: When they said no / Documentary / 2012 Wamenan Bride / Documentary / 2015 I Stay / Documentary / 2017

Szinopszis/Synopsis Ashuradeh sziget Bandar Gaz közepén fekszik Iránban. Ashuradeh az egyetlen iráni sziget a Kaszpi-tengeren, de 1993 óta a vízszint emelkedése miatt a halászokon kívül csak egy földműves, Aghil lakik ott. Ashuradeh island is in the center of the peninsula city of Bandar Gaz in Iran. Ashuradeh is the only Iranian Island in the Caspian sea but in 1993 due to the rising water surface of the sea and now the except fisheries staff, there is only a farmer named Aghil is living there.

Fatemeh Marzban Maradok I stay

Film hossza/Duration: 0:28:28 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Iráni Iszlám Köztársaság/ Islamic Republic of Iran Operatőr/Photography: Rahmat Abdiani Zene/Music: Mohammad Salarvand Vágó/Editor: Effat Marzban, Fatemeh Marzban Gyártó/Producer: Fatemeh Marzban Rendező/Director: Fatemeh Marzban Forgalmazó/Distributor: Yousef Kargar

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Florian Nick Eleven Alive

Film hossza/Duration: 00:03:41 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Florian Nick Zene/Music: Julian Lindenmann Vágó/Editor: Florian Nick Gyártó/Producer: Florian Nick Rendező/Director: Florian Nick

Fiatal német fotósként és filmesként arra törekszem, hogy rögzítsem és megőrizzem a gyönyörű helyeket, hogy megoszthassam őket a világgal. Azért szeretem a filmkészítést, mert lehetőséget ad arra, hogy vizuálisan fejezzem kis magam és hogy minden projektben fejlődjek. Az érzelmek kiprovokálása a képeimmel és történeteimmel a legnagyobb célom. As a young filmmaker and photographer from Germany I strive to capture and preserve beautiful moments and places in order to share them with the world. What I love about filmmaking is how it gives me the opportunity to visually express myself and to improve myself as an artist with every project I do. Provoking emotions with the stories and images I present is my highest goal.

Szinopszis/Synopsis 5500 km-t utaztam hat hét alatt, miközben Brithis Columbia és Alberta hatalmas tájait fedeztem fel, Kanadában. Végig azzal a céllal, hogy a leggyönyörűbb helyzeteket kapjam lencsevégre 54 000 fénykép készült az úton és ebből készült el az ALIVE - timelaps film, ami egy élénk utazásra visz vad erdőkben, kristálytiszta tavak partjain és hatalmas hegyekre. Ezzel a projekttel szeretném fehívni a figyelmet csodálatos bolygónkra, aminek megtiszteltetés részese lenni. I travelled 5500 km in six weeks exploring the vast landscapes of British Columbia and Alberta in Canada, always looking to place my camera gear in the most beautiful sceneries possible. With 54.000 single photos shot along the way I created ALIVE - a timelapse film which takes you on a vivid journey through wild forests, along the shores of crystal lakes and up the hills of massive mountains. By making this project, I want to raise awareness of our wonderful planet earth which we have the privilege to be part of.

Biográﬁa/Biography

Frederik Thoelen Közeleg a télHódok mesterterve Winter is coming Beavers with a masterplan

Film hossza/Duration: 0:23:47 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Belgium/Belgium Operatőr/Photography: Frederik Thoelen Zene/Music: Frederik Thoelen Vágó/Editor: Frederik Thoelen Gyártó/Producer: Frederik Thoelen Rendező/Director: Frederik Thoelen Forgalmazó/Distributor: Frederik Thoelen

Egy belga biológus vagyok, 1985-ben születtem, jelenleg a Flemish Bird Protection Society-nél dolgozom. Hobbim és szenvedélyem az európai vadvilágról értekezni. Ehhez rövid dokumentumfilmeket készítek az őslakos vadvilágról, beszédeket tartok és túrákat vezetek. A legtöbb filmem elérhető a blogomon: www.wild-things.be. Ez a hódokról szóló film a második nagyobb projekt, amit készítettem. I’m a Belgian biologist, born in 1985 and currently working at the Flemish Bird Protection Society. My hobby and passion is to communicate about our own European wildlife. I do this by guiding tours, giving speeches and making small documentaries about our native wildlife. I have a blog www.wild-things.be where I post most of my movies. This beaver movie is the second bigger movie I made.

Szinopszis/Synopsis A hódok a legkiemelkedőbb „tájépítészek” az állatvilágban. Apró patakok biológiai sokféleséggel rendelkező mocsarakká való átalakításával fantasztikus környezetet teremtenek maguknak és mindenféle állatnak. De nem csak a móka kedvéért csinálják. Az megfelelő élőhely kialakítása elengedhetetlen a kemény telek túléléshez a belga Ardennekben. Egy hódcsalád mindennapjait követhetjük nyomon, amint felkészülnek a télre. Beavers are the most impressive landscape architects in the animal kingdom. By transforming small streams into biodiverse marshes, they create a fantastic new habitat for themselves , but also for all different kinds of other animals. But they don’t do this just for fun. Creating a suitable habitat is vital for surving the harsh winters in the Belgian Ardennes. We follow a beaver family during one full year and learn what they do to prepare for the upcoming hard conditions.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Greta mindig is próbálta megtalálni az életében az egyensúlyt a művészet és a tudomány között. Olaszországban Művészeti Főiskolára járt, majd Angliában elvégezte a neurológia szakot, majd idővel úgy döntött, hogy filmkészítő lesz, így egyesíti a kettőt: a mozgó kép szépségét használva összetett információt ad át. Gyakran követ orrvadászat és állat kereskedelem ellen harcoló aktivista csoportokat. Számos téma érdekli, mint pl.: természetvédelem, klímaváltozás és szennyezés. Greta has always tried to balance her life between art and science. Having attended Art College in Italy, and then completed her university studies in Neuroscience in the UK, she eventually chose to become a filmmaker to combine the two: use the beauty of the moving image to rigorously convey complex information. Often following activist groups involved in the fight against animal poaching and trafficking, her interests span various topics, including conservation, climate change and pollution.

Szinopszis/Synopsis 2016 szeptemberében elutaztam Ciprusra, ami minden ősszel Európa legnagyobb énekesmadár-népirtásának ad otthont. Hálókba és ragasztózott ágakba akadva lelik halálukat, hogy aztán drága finomságként szolgálják fel őket a szigeten. A tervem? Beállok egy környezetvédő aktivistacsoportba, a CABS-ba, ami már egy évtizede küzd ennek a szokásnak a megállításáért. In September 2016 I set off to the island of Cyprus, where every Autumn the largest massacre of songbirds in Europe takes place. Caught in mist nets and branches covered in glue, their fragile throats slit, bodies boiled and pickled, to be served on the island as an expensive delicacy known as Ambelopoulia. My plan? To join a group of environmental activists that go by the name of CABS, who have been fighting for a decade to put an end to this practice.

Greta Santagata Csapdába esett Trapped

Film hossza/Duration: 00:13:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/ United Kingdom Operatőr/Photography: Greta Santagata Zene/Music: Greta Santagata Vágó/Editor: Greta Santagata Gyártó/Producer: Greta Santagata Rendező/Director: Greta Santagata

Biográﬁa/Biography Guram Gabuniya TV-nél kezdett dolgozni műsorvezetőként az egyetem alatt. Később sportriporterként, szerkesztőként, CG designerként, forgatókönyvíróként, rendezőként és producerként is dolgozott. Változatos munkái mellett a Gnomon Hollywood CG School-ban és a New York Film School-ban tanult. Gyártásvezető volt több csatornán is, ezek közül mindegyik megnyerte a legjobb szórakoztató adó díját. Forgatókönyvíróként pedig a TEFY awards-ra i jelölték. Guram Gabuniya started working on TV as a host on music TV channel in early university times. Further on worked as a reporter on football channel, then as an editor, CG designer, scriptwriter, director and producer. While working in different directions, studied different subjects in Gnomon Hollywood CG School and New York Film School. He was a general producer of different channels, each one was awarded also as best entertainment channel. Also was nominated as a scriptwriter on TEFY awards.

Szinopszis/Synopsis Elbűvölő történetünk főszereplője egy fiatal leopárd, Leo80M, az Ussuri taiga lakosa. Arroganciája és túlzott magabiztossága miatt egy orvvadász csapdájába sétál. Végül orosz határőrök találják meg a gyenge és kimerült leopárdot és felfedezik, hogy az egyik mancsa nagyon megsérült. A filmen keresztül megnézhetjük, hogy a specialisták hogyan szoktatják vissza a természetes élőhelyébe és hogyan állítják vissza vadászati készségeit. The main character in this captivating story is a young leopard named Leo80M, an inhabitant of the Ussuri taiga. Although arrogant and confident in his own power and dexterity, he falls into a poacher’s trap. Russian border guards eventually find the weak and exhausted leopard, and discover its paw is heavily injured. Throughout the movie, we watch the specialists prepare the leopard for its release back into wild nature and restore his hunting skills step by step.

Guram Gabuniya Leo 80. Az élete története Leo 80. The Story of His Life

Film hossza/Duration: 00:25:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Oroszország/Russian Federation Operatőr/Photography: Dmitry Grachev, Igor Bogatyrev Zene/Music: Vsevolod Egorov Vágó/Editor: Alexandr Chebotarev Gyártó/Producer: Anna Korchagina, Ekaterina Fedorova Rendező/Director: Guram Gabuniya

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Hala Al Abed Minimum Minimum

Film hossza/Duration: 00:14:01 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Katar/Qatar Operatőr/Photography: Hala Al-Abed Zene/Music: Hala Al-Abed Vágó/Editor: Hala Al-Abed Gyártó/Producer: Hala Al-Abed Rendező/Director: Hala Al Abed Forgalmazó/Distributor: Hala Al-Abed

Hala Al-abed egy szíriai művész, 1992-ben született Damaszkuszban, 2008-ban pedig Quatarba költözött, hogy filmes és pszichológiai tanulmányait folytassa, Több művészeti ágban is jeleskedett, többek közt filmkészítésben, festésben, designban és zenében is. Továbbá több rövid dokumentumfilmen is dolgozott, ilyen például a „Minimum”, a „Me” és az „Olive Retunes”, ami az Al-jazeera-n is megjelent. Egy másik munkája, a „The Deprived” a ZUEFF fesztivál által a legjobb filmek közé került be. Hala Al-abed Syrian artist, born in 1992 In Damascus. Moved to Qatar in 2008, to continue her study in filming and psychology. Has been involved in several art fields such as filmmaking, painting, graphic designing and music. Further, she worked on several short documentaries such as “Minimum”, “Me” and “Olive Retunes” which was featured on Al-jazeera. Also “The Deprived” a short drama film which was selected and screened on ZUEFF” film festival as one of the best selected films.

Szinopszis/Synopsis Hogyan lehetne jobb az életed kevesebbel? MINIMUM: egy rövid dokumentumfilm arról, hogy hogyan lehet élni a lehető legkevesebb dologgal. A film elkalauzolja a nézőket a rendező személyes tapasztalatainak világába, ahol megmutatja, hogy hogyan élt a sivatagban öt napig két üveg vízen és pár datolyán. A rendező azt próbálta bebizonyítani, hogy lehet teljes életet élni a fölösleges dolgok nélkül is. How might your life be better with less? MINIMUM: A Short Documentary About living with the „minimum” limited things. This film will take the audience inside the personal experience of the director by living in the desert for five days with 2 bottle of water and some dates. The director was trying to prove that we can live meaningful life with less.

Biográﬁa/Biography

Harry Vincent Hívó természet Nature Calls

Film hossza/Duration: 00:03:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztrália/Australia Operatőr/Photography: Harry Vincent Zene/Music: Harry Vincent Vágó/Editor: Harry Vincent Gyártó/Producer: Harry Vincent Rendező/Director: Harry Vincent

Szinopszis/Synopsis A ‚Nature Calls’ című filmben azt akartam megmutatni, hogy szerintem hogyan kezelnénk „természetanyát” ha egy valós személy lenne. Hosszú évek óta semmibe vettük figyelmeztetéseit és egyre közelebb vagyunk ahhoz a ponthoz, ahonnan nincs visszatérés. Nélküle el fogunk pusztulni. Nature Calls is a film in which I wanted to depict how I think we would treat “Mother Nature” as if she was a real person walking amongst us. We have ignored her warning signs for many years now and we are getting closer too the point of no return. Without her, we will perish.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Kashmir Völgyben, világhíres nyaraló helyen születtem és szerény körülmények között nőttem fel, ahol a természet adományait nagy tisztelettel és korlátozással tartottak számon. PG diplomát szereztem TV programozásból és gyártásból, emellett részt vettem a British Council, az Indian Institute of Mass Communication és Újdelhi dokumentumfilm készítő orientációs workshopjain. Végül, de nem utolsó sorban, nagyszerű érzékem van a szép látványok felfedezéséhez. I belong to the world famous tourist resort Kashmir Valley born and brought up with humble farming background legacy. Where nature’s bounties are upheld with great respect and restraint. Having done my graduation and then PG Diploma in TV Programming and Production, besides participated in few documentary film making orientation workshops from British Council, Indian Institute of Mass Communication, New Delhi. Last but not least, I have great flair for sensing good visuals.

Jalal Ud Din Baba A megmentő megmentése Saving The Saviour

Film hossza/Duration: 0:27:00 Készítés éve/Year of production: 2015 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Jalal Ud Din Baba Zene/Music: Selection Vágó/Editor: Jalal Ud Din Baba Gyártó/Producer: Jalal Ud Din Baba Rendező/Director: Jalal Ud Din Baba

Biográﬁa/Biography Jan van IJken egy dokumentumfilm-készítő és fotós Hollandiából. Autodidakta módon tanulta szakmáját és főleg autonóm hosszútávú projekteket csinál. Fotósként kiélezte szemét kompozícióra, fényre és a részletekre. Mostanában egyre inkább érdeklődik az ember/állat kapcsolatok és a természet iránt. Most éppen mikroszkópiával foglalkozik. Jan van IJken is a documentary photographer and filmmaker from the Netherlands. He is self-taught and is working mainly autonomously on long-term projects. As a photographer, he developed a strong eye for light, composition and detail. Lately he has become more and more interested in human/animal relationships and nature. He is developing himself as a microscopist.

Szinopszis/Synopsis A „BECOMING” egy rövidfilm az állati élet csodálatos keletkezéséről. Mikroszkopikus részletességgel láthatjuk az alpesi tarajos gőte „készítését” az átlátszó tojásától az első sejtosztódáson keresztül a kikelésig. Az egysejtű szervezet átalakul egy egész, komplex élő organizmussá. BECOMING is a short film about the miraculous genesis of animal life. In great microscopic detail, we see the ‚making of ’ an Alpine Newt in its transparant egg from the first cell division to hatching. A single cell is transformed into a complete, complex living organism with a beating heart and running bloodstream.

Jan van Ijken Eljön Becoming

Film hossza/Duration: 0:06:15 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Hollandia/Netherlands Operatőr/Photography: Jan van Ijken Zene/Music: Jan van Ijken Vágó/Editor: Jan van Ijken Gyártó/Producer: Jan van Ijken Rendező/Director: Jan van IJken Forgalmazó/Distributor: Jan van Ijken

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Jessie Ayles

Jessie specialises in short form documentary content that seeks to provoke awareness and change. She has produced content for the Discovery Channel, BBC, MTV, Cancer Research and many more.

Pingvin védők Penguin Protectors

Film hossza/Duration: 00:05:30 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Jessie Ayles Zene/Music: Jessie Ayles Vágó/Editor: Jessie Ayles Gyártó/Producer: Jessie Ayles Rendező/Director: Jessie Ayles

Szinopszis/Synopsis Természetvédők egy elszánt soportját követjük a Nyugati-Fokföldön, ahogy az afrikai pingvin kihalása ellen küzdenek. We follow a group of dedicated conservationists around the Western Cape, South Africa, as they fight to keep the African penguin from extinction.

Biográﬁa/Biography

Joris Skudra Guanches Guanches

Film hossza/Duration: 00:05:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Litvánia/Lithuania Operatőr/Photography: Joris Skudra Zene/Music: Diego Rengifo Vágó/Editor: Joris Skudra Gyártó/Producer: Joris Skudra, Lukas Naraškevičius Rendező/Director: Joris Skudra

Joris Haroldas Skudra 1994-ben született Vilniusban (Litvánia). Aukstaitija-i tartózkodása idején készített rövidfilmjei a litván intézet díját is elnyerték (2011 és 2013). Koppenhágába költözött filmezést tanulni, ebben az időszakban főleg marketing-orientált terepen dolgozott tapasztalatgyűjtés szempontjából. 2016-ban Barcelonába költözött, ahol most rövid kitalált kísérleti filmeket készít dokumentumfilmjei mellett. Joris Haroldas Skudra was born in 1994 in Vilnius, Lithuania. By the time he was living in the neighbourhood of Aukstaitija, he got inspired to make couple of short films which was awarded in Lithuanian institute (2011 and 2013). He moved to Copenhagen to study cinematography and was mainly working in the marketing oriented fields to seek experience. In 2016 Joris moved to Barcelona, Spain, where he is now doing short fictional experimental movies as well as action sports documentaries.

Szinopszis/Synopsis Egy történet két barátról, akik Tenerife nagyszerűségét akarják megtapasztalni. A bolondos páros karakterei, a gyönyörű tájak és a narrátor költői hangja teszik különlegessé ezt az audiovizuális novellát, ami egy új irányból közelíti meg a természetfilm műfaját. A story about two friends who are trying to experience the magnificence of Tenerife. The combo of goofy characters, beautiful landscapes and the poetic voice of the narrator create this short audiovisual novella, which seeks to find a new angle in the genre of nature documentary.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Főleg a természet és a vadvilág érdekli. 1972-ben született Isztambulban. E-mail: kadirdabak1@gmail.com, kadir.dabak@hotmail.com He is mainly focused on Nature and Wildlife. He was born in 1972 and lives in Istanbul. E-mail: kadirdabak1@gmail.com, kadir.dabak@hotmail.com

Kadir Dabak Sziget Island

Szinopszis/Synopsis Isztambul, ahol a felhőkarcolók és a csodás történelmi épületek találkoznak, egyben az egyik legősibb és leglakottabb város a világon. Annak ellenére, hogy ennek a mega-városnak folyamatosan nő a népessége, nem csak az emberek alkotják a lakosságát. Egy kis sziget Isztambul mellett megőrzi vadvilágát, hiába hálózzák be a környéket az autópályák és az urbanizáció folyamatai. A csérek - a kis sziget apró lakói - csendben élnek tovább és nevelgetik a következő generációkat a környező zavaró tényezők ellenére. Istanbul where skyscrapers and magnificent historic buildings sit side by side, is both the oldest and one of the most populated cities in the world. Even though this megacity continues to grow population-wise, mankind is not its only resident. A tiny island right next to Istanbul, embraces wild life despite the surrounding highways and the constant urbanization around it. Terns, the tiny guests of the tiny island, calmly continue their survival and raise generations despite all the hustle-bustle going on around them.

Film hossza/Duration: 00:20:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Törökország/Turkey Operatőr/Photography: Kadir Dabak Vágó/Editor: Kadir Dabak Gyártó/Producer: Kadir Dabak Rendező/Director: Kadir Dabak

Biográﬁa/Biography

Kaitlyn Satter, Hannah Mattner Rejtett élet Hidden Life

Szinopszis/Synopsis Egy kutatás annak a “Rigs to Reefs” nevű programnak a vitáiról, ami engedélyezi a leszerelt olajfúró platformoknak, hogy mesterséges zátonyokként a tengeren maradjanak. An exploration of the controversy behind the “Rigs to Reefs” program, which allows decommissioned oil platforms to stay in the marine environment to act as artificial reefs.

Film hossza/Duration: 00:18:26 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Operatőr/Photography: Aaron Kohn, Ethan Stupp Zene/Music: Polly Hall, Andrew Barkan Vágó/Editor: Aaron Kohn, Ethan Stupp, Hannah Mattner Gyártó/Producer: Briana Brinzo Rendező/Director: Kaitlyn Satter, Hannah Mattner

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Kasiet Kubanychbek Kyzy Oymok Oymok

Film hossza/Duration: 00:21:23 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Kürgisztán/Kyrgyzstan Operatőr/Photography: Kasiet Kubanychbek Kyzy Zene/Music: Bakyt Vágó/Editor: Kasiet Kubanychbek Kyzy Gyártó/Producer: Kasiet Kubanychbek Kyzy Rendező/Director: Kasiet Kubanychbek Kyzy

Születési hely és idő: 1993 augusztus 13. Nemzetiség: kirgiz. Középiskola: Naryn legkiválóbb iskolája 2001-2012. Egyetem: Kyrgyzstan-Turkey Manas University, Faculty of Communication, Department of RadioTelevision and Cinema. Munkái: “Youth teacher” telenovella (2015) – rendező, forgatókönyvíró, “Shumaher’ (2015) – rendező, ‘Debut’ TV program gyártás (2014-2015) –újságíró, “Oymok” dokumentumfilm (diplomamunka - 2017) – író és rendező. Date and place of birth: 13.08.1993. Nationality: Kyrgyz. High school: school in Naryn 2001-2012. University: Kyrgyzstan-Turkey Manas University, Faculty of Communication, Department of Radio-Television and Cinema. Works: “Youth teacher” telenovel (2015) – director, script, “Shumaher’ (2015) – Director, ‘Debut’ TV program productuion (2014-2015) – journalist, “Oymok” documentary (Diploma work - 2017) – writer and director

Szinopszis/Synopsis Egy napon egy sastenyésztő, Aman talál egy sebesült sast. Hazaviszi, hogy meggyógyítsa. Otthon lakik már vele egy másik sas, Oymok, akit már sok évvel azelőtt vitt haza. Oymok féltékeny lesz gazdája új barátjára. Aman Chyraknak nevezi el az új sast és gyógyító környezetet épít köré, hogy hamar rendbe jöjjön. Mindezt látva, a féltékeny Oymok elhagyja őket és visszarepül az otthonába… One day an eagle breeder Aman finds and injured eagle. He brings him home to treat. At home he has another eagle Oymok, whom he brought many years ago. Oymok becomes jealous at his owner`s new eagle. Aman gives a name Chyrak to the new eagle and creates all the condıtıons to treat him in a short time. Seeing all these things Oymok, out of jealousy flies away back to his lands…

Biográﬁa/Biography

Kate Bradbury Gondolkodj úgy, mint egy tudós: Saiga Saga Think Like a Scientist: Saiga Saga

Film hossza/Duration: 0:07:52 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Hollandia/Netherlands Operatőr/Photography: Georges van Wensveen Zene/Music: Philipe Pruijt Vágó/Editor: Jos Verduyn Lunel Gyártó/Producer: Emre Izat Rendező/Director: Kate Bradbury Forgalmazó/Distributor: HHMI/ Tangled Bank Studios

Kate készített filmeket a PBS-nek, National Geographicnak, a Channel 4-nak és a Discovery Channelnek is, munkássága bejárta a világot. A tengeri tudományos háttérrel rendelkező Kate-nek vérében van a tudomány és a természet megőrzése. „Naledi: A Baby Elephant’s Tale”, aminek készítésében részt vett az egész világon elérhető a Netflixen. Kate’s work spans seven continents, including films for PBS, National Geographic, Channel 4 and Discovery. With a background in marine science, conservation and science is at her core. Naledi: A Baby Elephant’s Tale, which she co-produced, her first feature documentary, is now airing on Netflix worldwide.

Szinopszis/Synopsis 2015 tavaszán egy gyilkosság rejtélye bontakozik ki Kazahsztán hatalmas füves pusztáin. Több százezer saiga antilop pusztul el magyarázat nélkül. Egy Nagy-Britannia méretű területen egy pár nap leforgása alatt népességük majdnem egésze eltűnik. Richard Kock, epidemiológus még sosem látott hasonlót - egy kórokozó, ami hordozóinak 100%-át megöli, nem számít átlagosnak. A tettes egy Pasteurella-fajta. De vajon mitől lett ilyen halálos? In Spring 2015, a murder mystery unfolds on the vast grassland plains of Kazakhstan. Hundreds of thousands of saiga antelope begin to drop dead without explanation. Across an area the size of the UK, and in the span of a few days, their populations are nearly wiped out. Epidemiologist Richard Kock has never seen anything like it - a pathogen that kills 100% of its hosts is simply not the norm. The culprit is a strain of Pasteurella. But what triggered it to become so deadly?

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Jeff a SeaWorldben dolgozott, aztán állatmentésre és rehabilitációra koncentrált, el is nyerte az „Év Környezetvédő Hőse” címet. Most tengeri emlős-kutatással és új „címkézéssel” foglalkozik. Katy egy hivatásos PADI búvármester, hegymászó és képzett vadoni gyógyító. Most tengeri emlős mentéssel és rehabilitációval foglalkozik. Jeff és Katy idejük nagy részét utazással és különleges történetek kutatásával töltik. Jeff worked for SeaWorld, later turned to rescue and rehabilitation and was awarded “Environmental Hero of the Year”. Now he focuses on marine mammal research and the development of new tagging technology. Katy is a certified PADI dive master, mountaineering guide and is trained in wilderness medicine. She is involved in marine mammal rescue and rehabilitation work. Jeff and Katy spend much of their time traveling and searching for unique stories to film.

Szinopszis/Synopsis A világ összes óceánját fenyegetik azok a veszélyek, amelyeket a változó tengeri ökoszisztéma okoz. Ez a rövid inspiráló film - amit a Nomads Expeditions készített - az óceánok változatosságát és gyönyörűségét mutatja be, illetve rávilágít arra, hogy mit is veszíthetünk. Throughout the world, the oceans are facing numerous threats which are rapidly changing marine ecosystems. This short inspirational film produced by Nomads Expeditions, depicts the overwhelming beauty and diversity that can be found in the ocean and asks the viewer to contemplate its loss.

Katy Laveck Foster, Jeff Foster Változó óceánok Changing Oceans

Film hossza/Duration: 00:02:50 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: USA/United States Operatőr/Photography: Jeff Foster Zene/Music: Katy Laveck Foster Vágó/Editor: Katy Laveck Foster Gyártó/Producer: Katy Laveck Foster, Jeff Foster Rendező/Director: Katy Laveck Foster, Jeff Foster

Biográﬁa/Biography Keerthi Rajnak az egész egy kis kollégiumi filmes műhellyel indult el 2016 nyarán. Azóta a feltörekvő forgatókönyvíró, vágó és filmkészítő számos dokumentumfilm készítésében vett részt. Legutóbbi munkája, a ‚Green Soil’ országos szintű díjakat nyert és sok filmfesztiválon le is vetítették, többek közt a 10. Nemzetközi Dokumentum-, és Rövidfilm Fesztiválon, Keralában. For Keerthi Raj, it all started with a small filmmaking workshop in his college in the summer of 2016. Since then the budding scriptwriter, editor, and filmmaker has been part of a number of documentary films. His recent work ‚Green Soil’ was a national level award-winner and was screened at many film festivals including the 10th International Documentary and Short Film Festival, Kerala.

Szinopszis/Synopsis Pune minden nap 1700 tonna szemetet termel. De egy család a város szívében nem áll be a sorba. A ‚Green Soil’ egy inspiráló történet arról, hogy egy kis család hogyan használja fel a hulladékot maga körül, és hogy ezzel hogyan győzött meg több mint 300 háztartást a városban, hogy kövessék a példáját. Pune generates 1700 tons of waste every day. But a family at the heart of this city chose to be different. Green Soil is an inspiring story of how the little family consumes waste around them. Green Soil is also a story that has moved more than 300 other households in the city to act.

Keerthi Raj B S Zöld talaj Green Soil

Film hossza/Duration: 00:03:15 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Keerthi Raj B S Zene/Music: Keerthi Raj B S Vágó/Editor: Keerthi Raj B S Gyártó/Producer: Vivek Kannadi Rendező/Director: Keerthi Raj B S

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Kevin May, Jonathan Besler, Florian Gampert

Észak ébredése The North Awakens

Film hossza/Duration: 00:04:51 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Jonathan Besler Zene/Music: Kevin May Vágó/Editor: Florian Gampert Gyártó/Producer: Jonathan besler Rendező/Director: Kevin May, Jonathan Besler, Florian Gampert

Szinopszis/Synopsis A ‚The North Awakens’ elkalauzol Izland durva, de gyönyörű tájaira, ahol a napnyugtakor kezdődik az igazi csoda. The North Awakens sends you right into the rough and beautiful landscapes of Iceland where you can get the most magic moments when sun has already set.

Biográﬁa/Biography

Lluis Quilez Sala 72% 72%

Film hossza/Duration: 0:20:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Alberto Bañares Zene/Music: Ivan Cester Vágó/Editor: J.L. Romeu Gyártó/Producer: Lluis Quilez Rendező/Director: Lluis Quilez Sala Forgalmazó/Distributor: Euphoria Productions

Lluís Quílez az eddigi rövidfilmjeivel (“EL SIGUIENTE”, “AVATAR”, “YANINDARA” és „GRAFFITI”) eddig több mint 160 nemzetközi díjat ért el (pl. Melies, Forque, Goya). Az első játékfilmje („OUT OF THE DARK”) megjelenése után visszatért a rövidfilmekhez és elkészítette a „72%”-t, ami egy csodálatos történet az emberiségről és a természet hatalmáról. Lluís Quílez, with his previous short-films “EL SIGUIENTE”, “AVATAR”, “YANINDARA” and GRAFFITI, he earned more than 160 international awards, including multiple Melies awards, Forqué, Goya and Oscar short-listed. After his first feature film debut „OUT OF THE DARK” (2015), Lluís Quílez goes back to short films producing and directing “72%”, a fantastic tale about humanity and the power of nature.

Szinopszis/Synopsis A víz hiánya megváltoztatja a számunkra ismert társadalom szabályait. Azok, akik még életben vannak, a túlélésért küzdenek egy ellenséges és elhagyatott környezetben. Az ember 72%-ban víz, ezt az arányt pedig meg kell tartani, mert az életünk múlik rajta. The lack of water has changed the rules of society as we knew it. Those who have not yet died try to survive in a hostile and desolate environment. Made of 72% of water, human beings need to keep this percentage stable in order to maintain the fragile balance upon which their lives depend

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Logan Jackson, aki régóta St. Bernard Parish lakosa, egy harmadéves egyetemista a Loyola Egyetemen. Ez az első dokumentumfilmje. Logan Jackson is a third year student at Loyola University. She is also a longtime resident of St. Bernard Parish. This is her first documentary film.

Logan Jackson Határvonal Fenceline

Szinopszis/Synopsis Ez a dokumentumfilm a Chalmette finomítóüzem és az azt körülvevő St. Bernard Parish közösségének kapcsolatát vizsgálja. This documentary examines the relationship between the Chalmette Refinery and the surrounding community in St. Bernard Parish.

Film hossza/Duration: 00:04:13 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: USA/United States Operatőr/Photography: Logan Jackson Zene/Music: Logan Jackson Vágó/Editor: Logan Jackson Gyártó/Producer: Caterina Picone Rendező/Director: Logan Jackson

Biográﬁa/Biography

Marco Huertas 56 56

Szinopszis/Synopsis Három gyerek küzdelmei 56 kg rizsért. Ez az oktatás ára a madagaszkári kisvárosban, Soavinarivoban. Three children struggle to get 56 kg of rice: the cost of going to school in Soavinarivo, a small village isolated in the Madagascar inland.

Film hossza/Duration: 0:25:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Gyártó/Producer: Carlos Gómez Rendező/Director: Marco Huertas

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

María Camila Daza Semillas de Vida Semillas de Vida

Film hossza/Duration: 00:17:10 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Kolumbia/Colombia Operatőr/Photography: Angela Maria Alvarez Zene/Music: Alejandro Lopez Vágó/Editor: Juan Felipe Medrano Gyártó/Producer: Pablo Andrés Giraldo Rendező/Director: María Camila Daza

María Camila Daza karrierjét audiovizuális és multimédia kommunikátorként kezdte a La Sabana Egyetemen, 2014-ben. 2016-ban megrendezi a „Semillas de Vida” című rövidfilmet egy aktivistáról, aki a genetikailag módosított magok megjelenése és a hazai mezőgazdasági tradíció eltűnése ellen küzd Kolumbiában. 2017-ben társrendezője a „Magia Blanca” című fantasy alapú rövidfilmnek, ami egy fiút mutat be. Számos projektben közreműködik színészként is. María Camila Daza starts her career as Audiovusual and Multimedia Communicator at Universidad de La Sabana in 2014. In 2016 she directs a documentary short film “Semillas de Vida” about an activist whose life is dedicated against the introduction of genetically modified seeds and the disappearance of native agricultural tradition in Colombia. 2017 María Camila is co-director for “Magia Blanca” a fantasy based short film portraying a boy. Also participates in several projects as an actress.

Szinopszis/Synopsis Ángela María Zuluaga egy nő, aki minden nap küzd hagyományainak megmentéséért, amiket a modern társadalom veszélyeztet. Ángela védelmezi az élet magvait, amik évszázadokig etették országát és őrzi földje tisztaságát, amit megszálltak a transzgenikus és importált termékek. Ángela María Zuluaga is a woman who fights everyday in order to save traditions that are at risk of being lost because of the consumer society in which we are living today. Ángela protects the seeds of life that have fed a country for centuries, and keeps alive the flavor of a land that has been taken by transgenic and imported products.

Biográﬁa/Biography

Mark Pearce Egy nemes óriás A Gentle Giant

Film hossza/Duration: 00:04:18 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Ausztrália/Australia Operatőr/Photography: Nick Hayward, Joe Shemesh Zene/Music: Mark Pearce Vágó/Editor: Mark Pearce Gyártó/Producer: Mark Pearce Rendező/Director: Mark Pearce Forgalmazó/Distributor: SIMA Classroom, Sondrio Town Council Documentation Centre on Protected Areas

Mark Pearce egy többszörös díjnyertes ausztrál filmes. Több mint 25 dokumentumfilmet, 250 TV-reklámot, 4 elbeszélő rövidfilmet és számos társadalmi jellegű filmet írt és rendezett. A környezetvédelmi rövidfilmjei nemzetközi díjakat nyertek Európában, Ausztráliában és az USA-ban. Mark egy odaadó „eco-prenuer”, állatvédő, fényképész és újságíró. Mark Pearce is a multi-award winning Australian filmmaker. He’s written, directed and produced over 25 documentaries for the worldwide education market, 250+ television commercials, four narrative shorts and over a dozen social impact films. His environmental shorts have won international awards in Europe, the United States, and Australia. Mark is also a sincere “eco-prenuer”; animal rights action campaigner, photographer and journalist.

Szinopszis/Synopsis A kiskutya méretűre megnőhető és a 40 éves kort is megérhető óriás tasmán édesvízi homár (Astacopsis gouldi) fajának legnagyobbika, de sajnos otthonát a fakitermelés okozta üledék lefolyás veszélyezteti. Szerencsére van remény -Todd Walsh, a homárember egész életét ezzel az állattal töltötte, most pedig védelmére kel ennek a ritka és különleges teremtménynek. Known to grow to the size of a small dog and live to 40 years old, the giant Tasmanian freshwater lobster is the largest of its kind in the entire world, but its home is being destroyed by sediment runoff from logging. However, there is hope – Todd Walsh the lobster man has grown up with this crayfish that gently inches its way around the northern rivers of Australia’s southern-most island. This is his plea to protect a rare and remarkable creature.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Kerstin A. Palme Bajorországban született 1979-ben. Tíz évet töltött egy katolikus lányiskolában, majd diplomája megszerzése után elutazott Ausztráliába dolgozni. Itt született meg az ötlete az első filmjéhez, „Uranium - is it a country?”-hoz. Kerstin Münsterben, Marburgban és Genfben is járt egyetemre és diplomája van politikatudományból és angol nyelvből. Jelenleg Lipcsében és Berlinben lakik, itt környezetvédelmi újságíróként dolgozik egy TV-adónak. Born in Bavaria in 1979, Kerstin A. Palme spent ten years of school in a strictly girls only college run by catholic nuns. After her degree, she went to work and travel in Australia. This is where she got the idea for her 1st film film „Uranium - is it a country?”. Kerstin studied at universities in Münster, Marbug and Geneva and holds a degree in Political Science and English Literature. She currently lives in Leipzig and Berlin where she works as an environmental journalist for TV.

Szinopszis/Synopsis Képzelj el egy világot, ahol a kukák virágokkal vannak tele. Egy világ hulladék nélkül. A „Dumpster divers” azt vizsgálja, hogy ez mennyire áll távol a valóságtól. Intézményesített hulladékgazdálkodástól a szelektív hulladékgyűjtésen át azokig, akik a szemét kialakulását akarják megakadályozni. A kreatív dokumentum film és az animáció keveredésével a „Dumpster divers” az emberek szerepét és felelősségét mutatja be. Imagine a world, where garbage bins are filled with flowers. A world without waste. Dumpster divers explores how far this vision is from our everyday life. The film portrays the range from institutional waste management, waste separation, recycling, to NGO’s and individuals who are striving to prevent waste in the first place. In a mix of creative documentary and animation Dumpster divers questions our own role and responsibility for a sustainable life style.

Kerstin Palme, Laura Lazzarin Kuka búvár Dumpster Divers

Film hossza/Duration: 0:45:53 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Isabel Huber Zene/Music: Henning Schärfke Vágó/Editor: Martin Kleinmichel Gyártó/Producer: Martin Kleinmichel Rendező/Director: Kerstin Palme, Laura Lazzarin Forgalmazó/Distributor: Kerstin Palme

Biográﬁa/Biography

Mehdi Ghazanfari Víz, termőföld és egy kis tűz Water, Soil and a little Fire

Szinopszis/Synopsis

Film hossza/Duration: 00:10:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Iráni Iszlám Köztársaság/ Islamic Republic of Iran Operatőr/Photography: Mehdi Ghazanfari Zene/Music: Rezi Ghazanfari Vágó/Editor: Mehdi Ghazanfari Gyártó/Producer: Hadi Ghazanfari Rendező/Director: Mehdi Ghazanfari

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Michal Baranski A nap 12 hónapja 2. rész 12 months of sun part 2

Film hossza/Duration: 00:13:01 Készítés éve/Year of production: Ország/Country: Lengyelország/Poland Operatőr/Photography: Michal Baranski Zene/Music: Jan Jarecki Vágó/Editor: Michal Baranski Gyártó/Producer: Michal Baranski Rendező/Director: Michal Baranski

1981-ben született. Korábban fényképészettel és számítógépes grafikával foglalkozott, jelenleg főleg filmkészítéssel. Az eddigi munkái (mini-dokumentumfilmek, animációs filmek, videók) főleg Anna Barańska-val együtt készültek. Az egyik videós munkája a National Audiovisual Institute kortárs kollekciójának része. 2012-ben első helyezést ért el a „We Art Water” nemzetközi filmfesztiválon, audio-vizuális rövidfilm versenyen animáció kategóriában. Born in 1981. Previously linked with photography and computer graphics and now mainly with film and video art. So far, almost all of his works (mini-documentaries, animations, video art) were created together with Anna Barańska. One of the video works is in the collection of contemporary art of the National Audiovisual Institute. In 2012 won first Prize, We Art Water Film Festival, International audio-visual short film competition, category: animation.

Szinopszis/Synopsis A „Bishan” című film második fele Etiópia lakosságának legégetőbb problémájával foglalkozik. Az ivóvíz a legértékesebb dolog a helyi közösségekben. Azt halljuk az emberektől, hogy a pozitív változások ellenére az ivóvíz elérhetősége és az ennek hiányában kialakult betegségek még mindig hatalmas problémát jelentenek és az erre irányuló megoldások alkalmatlannak bizonyulnak. The second part of the film, „Bishan” (in Oromo this word means water) is about one of the most important problems of the inhabitants of Ethiopia. Drinking water is one of the most valuable things for the local community. What we can hear from the people, is that despite a number of positive changes taking place in the country in terms of access to water, diseases associated with the lack of it, are still serious problem, and efforts to resolve the problem are inadequate.

Biográﬁa/Biography

Miklósy Péter Attila ZIV ZERO ZIV ZERO

Film hossza/Duration: 00:09:40 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Ausztrália/Australia Operatőr/Photography: Miklósy Péter Attila Zene/Music: Miklósy Péter Attila Vágó/Editor: Miklósy Péter Attila Gyártó/Producer: Miklósy Péter Attila Rendező/Director: Miklósy Péter Attila

Attila Peter Miklosy egy ausztrál-magyar filmes, tudása az írásra, designra, animációra, vágásra, rendezésre és gyártásra is kiterjed. Olyan animációs projektekben vett részt, mint a „Mr. Bean”, és részese volt a „The Princess and the Pea” és a „La Reine Soleil” játékfilmek elkészítésének is. Számos TV-reklámot is rendezett a McDonald’s-nak, a Pepsinek, a Red Bullnak, a Nickelodeonnak és a Sydney Operaháznak is. Attila Peter Miklosy is an Australian-Hungarian filmmaker, his breadth of knowledge encompasses writing, designing, animating, editing, directing and producing. He has worked on animated productions, such as; Mr. Bean cartoon series, The Princess and the Pea and La Reine Soleil feature films. He has also worked on, designed, directed and produced TV commercials for brands, such as; McDonald’s, Pepsi, Red Bull, Nickelodeon UK, Sydney Opera House and ASEAN China.

Szinopszis/Synopsis Egy középkorú férfinek, Zivnek nehezére esik megérteni és elfogadni a mai társadalmat. Ez a film az ő világnézetét és aggodalmait mutatja be, ahogy a fantáziája a történelmünk különböző pontjain cikázik keresztül. Ziv, a middle-aged man finds it difficult to understand and to cope with the today’s society. The film illustrates his wild views and concerns, as his imagination flashes through various times in history.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Min Min Hein egy burmai rendező és operatőr Myanmarból. 2011-ben Min elhatározta, hogy megosztja a világgal a tapasztalatait és nézeteit az életről. 2013-ban kezdte rendezői karrierjét egy rövid dokumentumfilmmel, a „Monks”-szal, ami megnyerte a legjobb dokumentumfilmnek járó díjat a „Solidarity Shorts Film Contest”-en. Ezután számos rövid elbeszélő-, és dokumentumfilmet rendezett és forgatott, ilyen például a „A Treasure of Dry Zone (2014)”, az „At The Horizon (2014)” vagy a „Hope (2015)”. Min Min Hein is a Burmese film director and director of photography from Myanmar. In 2011, as Min perceived his aspiration to share his experience and perspective on life with others. In 2013, he has begun his career as a film director and cinematographer with a short documentary film, Monks, which won the Best Documentary Award in the Solidarity Shorts Film Contest. He produces, directs and shoots several short narrative and documentary films including A Treasure of Dry Zone (2014), At The Horizon (2014) and Hope (2015).

Szinopszis/Synopsis Az ‚A Treasure of the Dry Zone’ egy rövid dokumentumfilm a mogyoró hagyományos termesztéséről szól Mianmar száraz vidékein, ez a lehető legegészségesebb és legkörnyezettudatosabb módszer. Sajnos egyre inkább hanyatlik ez az irány. A Treasure of the Dry Zone is short documentary about the traditional way of producing peanut in the dry zone of Myanmar, which is the healthiest and most environmentally conscious technique. This practice has diminished greatly over the years.

Min Min Hein A száraz zóna kincse A treasure of the Dry Zone

Film hossza/Duration: 00:05:37 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Mienmar/Myanmar Operatőr/Photography: Min Min Hein Vágó/Editor: Min Min Hein Gyártó/Producer: Min Min Hein Rendező/Director: Min Min Hein Forgalmazó/Distributor: Min Min Hein

Biográﬁa/Biography Mustapha Algériában, Mostaganemben született és autodidakta módon lett videó készítő. 2015-ben készítette el első rövidfilmjét a „Why-t”, amivel elnyerte a Global Compost Filmversenyen, Afrika 5 percben díjat. Ezután megrendezte második rövidfilmjét, „Unsafe Water” címmel, ami az In Salahban történő eseményekről szól, ahol a lakók az olajbányászat ellen küzdenek. Ez a film számos fesztiválon szerepelt világszerte és lenyűgöző díjakat nyert el. Mustapha is a self-taught video maker, born in Mostaganem, Algeria. In 2015 he made his first short film “Why?” which won Africa inspired in 5 at the Global compost film contest 2015, after, Mustapha directed his second short film “Unsafe Water” (Eau Insalubre) about the happenings in “In Salah”, Algeria, where inhabitants fight against fracking. This last one participated in many Fetsivals around the world and won impressives awards.

Szinopszis/Synopsis Egy algériai part menti mediterrán városban, Mostagenemben egy fiatal „tengerimádó” csoport elhatározta, hogy készít egy mesterséges zátonyt és aztán a tenger mélyére engedi. A történet sikerrel végződik és rengeteg hasonló fiatalt inspirálnak hasonló kísérletekre. In a coast Mediterranan city called Mostaganem (Algeria), a group of young sea lovers. decided to create an artificial reef and submerge it in the sea in a sandy bottom.The experience is successful and it has inspired many other young across the coast to submerge other artificial reefs.

Mustapha Benghernaout A halak új élete Fish’s new life

Film hossza/Duration: 00:05:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Algéria/Algeria Operatőr/Photography: Mustapha Benghernaout Zene/Music: Mustapha Benghernaout Vágó/Editor: Mustapha Benghernaout Gyártó/Producer: Mustapha Benghernaout Rendező/Director: Mustapha Benghernaout

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Nick Jones Menedék keresése Seeking Sanctuary

Film hossza/Duration: 00:11:07 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Nick Jones Zene/Music: Emma Butterworth Vágó/Editor: Nick Jones Gyártó/Producer: Nick Jones Rendező/Director: Nick Jones

Nick művészeti háttérrel rendelkezik és sokszínű készségekkel rendelkezik. különösen jó szeme van a részletek és a színek meglátásához. Miután megszerezte mester diplomáját vadvilági filmkészítésből, dolgozott vízalatti operatőrként a világ távoli helyein. Több mint 1000 órát töltött vízalatti forgatásokkal, mindenféle vízi világról. Ez idő alatt terveznie és filmezni kellett Red Camerákkal, drónokkal és többféle kamera rendszerekkel. Nick munkáját bemutatta a Lonely Planet, a Wanderlust és a BBC is. Nick comes from an art background and has acquired a versatile skill-set. He has a keen eye for detail and colour. Prior to a Masters in Wildlife Filmmaking he worked as an underwater camera operator in remote locations around the world. He has now spent over 1000hrs underwater filming all kinds of marine wildlife. During this time, he was responsible for planning and shooting on Red Cameras, drones and other camera systems. Nick’s work has been featured by Lonely Planet, Wanderlust and the BBC.

Szinopszis/Synopsis Nestled deep within the vast Indian Ocean this remote atoll is one of the few remaining refuges for sharks. But when the tide changes, is the sanctuary really safe?

Biográﬁa/Biography

Novella Nikwigize, Lucas Rosenberg

Date and Place of Birth: 9th of November 1990, Bujumbura – BURUNDI Citizenship: Burundian Occupation: Journalist/Communication Consultant

Oltalmazó hegy gorillák Ruanda Saving Mountain Gorillas Rwanda

Film hossza/Duration: 00:24:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ruanda/Rwanda Operatőr/Photography: Hauke Hayen Vágó/Editor: Hauke Hayen Gyártó/Producer: Lucas Rosenberg Rendező/Director: Novella Nikwigize, Lucas Rosenberg

Szinopszis/Synopsis A meredek vulkánlejtőket borító sűrű esőerdők mélyén laknak a világ utolsó hegyi gorillái. Tarts velünk egy utazásra Észak-Ruandába, ahol találkozni fogunk egy fiatal gorilla orvossal, akinek a munkája ezeknek az állatoknak a gyógyítása. Velük és a helyi vadőrökkel tartunk miközben életveszélyes sebesüléseket látnak el és orvvadászokat üldöznek. Illetve tanulhatunk a fiatal tudós-generációról, ami a híres primatologista Diane Fossey nyomdokaiba lép. Hidden in the thick rainforest covering these steep volvano slopes, the world’s last mountain gorillas have found a refuge. Join us on a journey to norther Nwanda, to meet a young gorilla doctor whose job is to keep them healthy. See his colleagues save a critically injured female gorilla. Follow rangers and trackers as they hunt illegal hunters, and learn how a new generation of scientists continues the work of Diane Fossey, the famous primatologist who sacrificed her life so gorillas could live.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Okay Karamahmutoğlu 1985-ben született Isztambulban. Film-TV szakon diplomázott le a helyi szépművészeti egyetemen. Rendezőként, vágóként dolgozott filmeken, tv-adóknál és média szervezeteknél. “Another World is Possible” az első rövid dokumentumfilmje. Okay Karamahmutoğlu was born in Istanbul in 1985. He graduated from the Cinema-Tv Department of the Faculty of Fine Arts. He worked as a director, editor, assistant director in movies, television channels and media organisations. “Another World is Possible” his first short-length documentary project.

Szinopszis/Synopsis Egy dokumentumfilm a fenntarthatóság szociális, kulturális, ökológiai és gazdasági dimenzióiról négy ökológiai falu életét bemutatva Norvégiában, Svédországban, Dániában és Lengyelországban. A documentary focuses the social, the cultural, the ecological and the economical dimensions of sustainability over the lives of four different ecological villages in Norway, Sweden, Denmark and Poland.

Okay Karamahmutoğlu Lehetséges egy más világ Another World is Possible

Film hossza/Duration: 00:25:24 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Törökország/Turkey Operatőr/Photography: Ersan Bayraktar Zene/Music: Gökhan Altındirek Vágó/Editor: Gökhan Altındirek Gyártó/Producer: Okay Karamahmutoğlu Rendező/Director: Okay Karamahmutoğlu

Biográﬁa/Biography Paulo Ferreira egy nemzetközileg elismert „timelapser”, idejének nagy részét az ilyen jellegű videók készítésére áldozza. Számos díjat nyert portugál, görög, spanyol, német és amerikai filmfesztiválokon. Munkássága ezen a linken tekinthető meg: https://vimeo.com/ptlapse Paulo Ferreira is an internationally recognized timelapser and devotes much of his time to carry out small videos in the same technique. It has been awarded several times at film festivals in Portugal, Greece, Spain, Germany and USA. His portfolio can be viewed here: https://vimeo.com/ptlapse

Szinopszis/Synopsis Patagónia, a világ csúcsa veszélyben van. Legyen ez a pillanat az, amikor fellázadunk a bolygónkért a legnagyobb fenyegetés ellen. Lehet, hogy már késő van és nem tudjuk visszafordítani a folyamatot, de ha meg sem próbáljuk, az ellentmond mindennek, amit az emberiség eddig felépített. Menj és keress egy helyet ezen a bolygón, amit imádhatsz. A Föld érted kiált!!! MENJ! Az utazásunk most kezdődik… Patagóniában. A világ csúcsán. Patagonia. The tip of the world. This towering example of Stern Serenity is under Threat. Let this be the moment when we rise up to protect our globe from it’s greatest threat… It may be too late we may never be able to reverse the damage that we have done but it would go against all that humanity has built and stood for to not at least try. Go away, go find a place on this planet and admire it. Our Planet cries out for you!!! GO! Our journey begins now… At Patagonia. The tip of the world.

Paulo Ferreira Patagónia A világ csúcsa Patagonia The Tip Of The World

Film hossza/Duration: 00:08:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Portugália/Portugal Operatőr/Photography: Paulo Ferreira Zene/Music: Paulo Ferreira Vágó/Editor: Paulo Ferreira Gyártó/Producer: Paulo Ferreira Rendező/Director: Paulo Ferreira

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Peiman Zekavat Timbó Timbó

Film hossza/Duration: 00:08:53 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Peiman Zekavat Zene/Music: Peiman Zekavat Vágó/Editor: Nick Bridge Gyártó/Producer: Savio Martins Rendező/Director: Peiman Zekavat

Peiman Zekavat egy filmkészítő és fotós, de sokféle tapasztalattal rendelkezik filmek és TV több területén is- A kitalált-, és dokumentumfilmjei egyaránt szociális és humanitárius problémákkal foglalkoznak. 2007-ben megnyerte a Digital Camera World ‘Az Év Fotósa’ díjat, 2015-ben pedig a Rome International Documentary Film Festival-on az „Out of Focus”-ért nyert díjat. Jelenleg a következő dokumentumfilmjén dolgozik, aminek témája a gyermekbántalmazás és a „bullying” Nagy-Britanniában. Peiman Zekavat is a filmmaker and photographer, with experience across a variety of films and TV genres. Both his fictional films and observational documentaries focus on social and humanitarian issues. In 2007 he won the Digital Camera World ‘Photographer of the Year’ Award, and in 2015 he received the Rome International Documentary Film Festival recognition for his cinematography for ‚Out of Focus’. He is currently working on his next documentary based on child abuse and online bullying issues in the UK.

Szinopszis/Synopsis Az energiacégek által épített gátak tönkretennék a a világ legnagyobb esőerdőjét és komolyan érintené az amazoni bennszülöttek életét is. Ha megépülne, a gátak egy London-Párizs-Amszterdam méretű területet árasztanának el. Az áradás miatt rengeteg mérgező növény mérge oldódna fel a vízben, ami a helyi törzsek egészségét veszélyezteti. Ezeket a növényeket Timbóként ismerik. Construction of dams by energy companies in the Brazilian Amazon would destroy the heart of the world’s largest rainforest, and severely affect the community of the indigenous people in the area. If built, the dams would flood an area the size of London, Paris and Amsterdam combined. The flood would also cause a large amount of toxic plants to dissolve in the water, leading to severe poisoning or even death among the local tribes. These plants are commonly known as Timbó.

Biográﬁa/Biography

Ramiro Lago Különleges gazdasági zóna Special Economic Zone

Film hossza/Duration: 0:05:42 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Argentína/Argentina Operatőr/Photography: Ramiro Lago Zene/Music: Ramiro Lago Vágó/Editor: Ramiro Lago Gyártó/Producer: Ramiro Lago Rendező/Director: Ramiro Lago

100

Az elmúlt pár évben lehetőségem nyílt arra, hogy több országban is éljek és dolgozzak, így a filmkészítés több területén is sikerült megfordulnom. Világtörténelmi tanulmányaim forgatókönyvírással, rendezéssel, vágással és operatőrködéssel egészültek ki. In the last few years I had the chance of working and living in many countries in the world, endeavouring in different areas of filmmaking. My studies in World History were complemented with masterships in Script Writing, Film Direction, Edition and Direction of Photography.

Szinopszis/Synopsis Mao halála után Kína elkezdte modernizálni a gazdaságát a Speciális Gazdasági Övezetek létrehozásával, amik sikerében a külföldi befektetések és a szabad piac kulcsfontosságú szerepet játszottak. Annak ellenére, hogy a vidéki térségek hatalmas, modern városokká alakultak át, a földművesek még így is fennmaradtak. After Mao’s death, China went upon a modernization of its economy through the implantation of Special Economic Zones where foreign investment and free market were the keystone for succes. Despite the fact the rural lands were converted in huge modern cities, peasants will still subsist amidst the fast changes.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Reza Yarkhalaji Képesek vagyunk rá! We can!

Szinopszis/Synopsis El tudjuk pusztítani magunkat… We can destroy ourselves…

Film hossza/Duration: 00:01:20 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Iráni Iszlám Köztársaság/ Islamic Republic of Iran Operatőr/Photography: Reza Yarkhalaji Zene/Music: Selected Vágó/Editor: Mohamad Yarkhalaji Gyártó/Producer: Reza Yarkhalaji Rendező/Director: Reza Yarkhalaji

Biográﬁa/Biography Robert már fiatalkora óta szenvedélyesen készít vadvilági filmeket és képeket. A nyolcvanas években megalapította brüsszeli ügynökségét, amely a környezetvédelemmel és a természettel foglalkozik. A következő években végigutazta Európát és Afrikát, hogy hatalmas mennyiségű felvételeket készítsen. Ezután kalandvágy apadásával otthonához közelebbi témákat kezdett keresni és képeivel történeteket mesélt el inkább. Első filmje, a „The little wood near where I live” 2016-ban jelent meg és rendkívül sikeres volt. From a very early age, Robert has been passionate about wildlife films and photography. During the eighties, he set up a photography agency in Brussels, which specialised in nature and the environment. During the following years, he travelled Europe and Africa extensively and amassed enormous amounts of footage. His hunger sated, he turned towards subjects closer to home and began to tell stories with his images. His first film ‘The little wood near where I live’ was released in 2016 and was very successful.

Szinopszis/Synopsis The little wood where I live (A kis erdő, ahol élek). Van a Föld egyik leglakottabb területén egy kis 200 hektáros erdő. Két nagyváros között helyezkedik el, közel az autópályához. Ennek ellenére az erdő növény-, és állatvilága hihetetlenül gazdag és kivételesen változatos. Felfedezhetjük a kis erdő életét az évszakokon keresztül egy lány vezetésében. The little wood near where I live. In one of the most densely populated regions of the planet, there is a small forest of just 200 hectares. It is located between two major cities, close to a motorway and an express road. Despite this, the fauna and flora of the forest are extremely rich and exceptionally diverse. A girl leads us to discover the little wood throughout the seasons.

Robert Henno A kis erdő a közelben, ahol élek The little wood near where I live

Film hossza/Duration: 00:26:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Belgium/Belgium Operatőr/Photography: Robert Henno Zene/Music: Thomas Delbart Vágó/Editor: Simon Hardenne Gyártó/Producer: Robert Henno Rendező/Director: Robert Henno Forgalmazó/Distributor: Robert Henno

101

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Robert Henno Egy kis bagoly birodalma The realm of the little owl

Film hossza/Duration: 00:26:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Belgium/Belgium Operatőr/Photography: Robert Henno Zene/Music: Thomas Delbart Vágó/Editor: Simon Hardenne Gyártó/Producer: Robert Henno Rendező/Director: Robert Henno Forgalmazó/Distributor: Robert Henno

Robert már fiatalkora óta szenvedélyesen készít vadvilági filmeket és képeket. A nyolcvanas években megalapította brüsszeli ügynökségét, amely a környezetvédelemmel és a természettel foglalkozik. A következő években végigutazta Európát és Afrikát, hogy hatalmas mennyiségű felvételeket készítsen. Ezután kalandvágy apadásával otthonához közelebbi témákat kezdett keresni és képeivel történeteket mesélt el inkább. Első filmje, a „The little wood near where I live” 2016-ban jelent meg és rendkívül sikeres volt. From a very early age, Robert has been passionate about wildlife films and photography. During the eighties, he set up a photography agency in Brussels, which specialised in nature and the environment. During the following years, he travelled Europe and Africa extensively and amassed enormous amounts of footage. His hunger sated, he turned towards subjects closer to home and began to tell stories with his images. His first film ‘The little wood near where I live’ was released in 2016 and was very successful.

Szinopszis/Synopsis Az erdőirtás, a fűzfák villanypóznákra való lecserélése, az ősi gyümölcsöskertek elpusztítása, a rovarirtó szerek és műtrágya túlzott használata: ezek vezettek a kuvik-népesség csökkenéséhez. De a folyamat visszafordításához nem kell sok. Ez a film egy meghívó a kuvik élőhelyére és az őt körülvevő növényvilágba. The Realm of the Little Owl Hedge clearance, the replacement of old pollard willows with metal poles, the destruction of ancient orchards, and intensive use of pesticides and chemical fertilisers: all of this has led to a decrease in the population of the Little Owl. But to turn around this phenomenon and bring life back to our countryside again, not much is needed. The film is an invitation to discover this delightful small bird of prey evolving in her habitat, as well as the fauna which populates her ‘realm’.

Biográﬁa/Biography

Ronald Faber A Tenger The Sea

Film hossza/Duration: 00:04:20 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Hollandia/Netherlands Operatőr/Photography: Ronald Faber Zene/Music: Kevin MacLeod Vágó/Editor: Ronald Faber Gyártó/Producer: Ronald Faber Rendező/Director: Ronald Faber

102

Szinopszis/Synopsis A „The Sea” egy közvetlen kérés a nézők irányába, hogy segítsenek megvédeni a tengereket a következő generációk számára. A német újság, ‚Unterwasser’ ezt írta a filmről: A narrátoron keresztül a néző követlenül részese a dolgoknak, eltűnik az elkerülhetetlen távolságtartás. A gyönyörű látványvilág a helyénvaló narrációval, a kellemes orgánummal és a megfelelő zenével párosul. ‘The Sea’ is a monody of the sea and a direct appeal to her viewers to take responsibility in order to save the sea for future generations. The German magazine ‘Unterwasser’ wrote about ‘The Sea’;” Through the narrator, the viewer is directly involved, the often inevitable distance of the viewer is dissolved. Matching, aesthetic pictures are held together by the good commentary and the pleasant speaker, underlined by the appropriate music”.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Anglisztikából szerzett Ba diplomám után elvégeztem egy egy éves TV rendezői és írói kurzust, majd az Indiai Film és Televízió Intézet három éves film írás és rendezés szakát, Púnában. Diplomafilmem hangja, rendezése és maga a film, az „A Dream Animal” számos díjat nyert el Indiában, Partneremmel egy workshopot vezetünk és filmkészítő különfoglalkozást tartunk gyerekeknek (Space Time Trains). After a BA in English(hons.) I completed the one year Television writing and direction course and the three year film writing and direction course from Film and Television Institute of India, Pune. My diploma film ‘A Dream Animal’ received number of awards for the film, sound and director in festivals across India. I along with my partner also conduct workshops and develop film making curriculum for children as ‘Space Time Trains’.

Szinopszis/Synopsis Egy fiú régi vágya, hogy lásson egy olyan virágot, ami legutóbb a születésekor virágzott, de roszszulléte miatt nem tarthat társaival. Egy távoli országból érkezett idős nő segítségével megoldást talál erre a problémára, vad méhek és a hagyományos méhészeti rendszer segítségével. A young boy longs to see a flower that last bloomed when he was born but being unwell, he cannot go with others to see them. An old woman who has come from far inspires him to find a solution, taking the help of wild bees and traditional beekeeping system.

Sanyukta Sharma Zümm Zümm méhek Buzz Buzz Bees

Film hossza/Duration: 00:05:38 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Sunayana Singh Zene/Music: Sanyukta Sharma Vágó/Editor: Sanyukta Sharma Gyártó/Producer: MITR, Delhi Rendező/Director: Sanyukta Sharma

Biográﬁa/Biography Sarah egy díjnyertes független filmkészítő, és az egyik tagja a #BAFTA’sLUCKY225-nek. A Bristol University M.A.-n diplomázott le Film és TV szakon. Internetes reklámok, videoklipek és környezetvédelmi filmek írásával, gyártásával és rendezésével foglalkozik. Sarah leghíresebb projektje a fekete-humorú rövid vígjáték, „Dr. Sugarloaf ”, amit a Pinewood Studiosban készítettek és a 2016-os Cannes-i filmfesztiválon mutattak be. Sarah is an award winning independent film maker, and one of the original #BAFTA’sLUCKY225. Graduate of Bristol University M.A. Film & TV Production. Writing, producing and directing web commercials, music videos, environmental films and Arts Council Funded short films. Sarah’s Director’s Calling Card is a romantic black comedy short‚ Dr. Sugarloaf ’, made at Pinewood Studios and premiered at The Short Film Corner Cannes in 2016.

Szinopszis/Synopsis 2050-et írunk, az Óceán Múzeum lett az egyetlen hely, ahol élő példányokat láthatunk a tengeri élővilágból. Most kell cselekednünk, hogy megállítsuk az indokolatlan mértékű halászást, műanyaghulladék-termelést és vegyi anyagok általi környezetszennyezést, hogy megakadályozzuk ezt a szörnyű jövőképet. Chris Packham által narrálva. In the year 2050, The Ocean Museum has become the only way to see living specimens of marine wildlife. We must ACT NOW to address relentless over fishing, plastic pollution and industrial chemical waste pollution in order to prevent this terrifying version of the future! Narrated by CHRIS PACKHAM.

Sarah Mallabar Hol a hal? WTF? (Where’s The Fish?)

Film hossza/Duration: 00:07:30 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Operatőr/Photography: Lee Pretious Zene/Music: Harry Filby Vágó/Editor: Sarah Mallabar Gyártó/Producer: Sarah Mallabar Rendező/Director: Sarah Mallabar

103

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Sesino Yhoshu A Pangty Story The Pangti Story

Film hossza/Duration: 00:26:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Pooja Sharma Zene/Music: Vipin Bhati, Gissy Michael Vágó/Editor: Tinni Mitra Gyártó/Producer: Rajiv Mehrotra Rendező/Director: Sesino Yhoshu

Szinopszis/Synopsis Az amuri vércse a leghosszabban repülő ragadozómadár a világon, minden ősszel elrepülnek Szibériából Pangtiba, egy kisvárosba Nágaföldön. 2012-ben Nágaföld bekerült a világsajtóba, amikor ezeknek a madaraknak ezrei lettek könyörtelenül levadászva. A kinyilatkoztatás után egy hatalmas kampány kezdődött a madarak védelmére és két év leforgása alatt, Pangtinak sikerült létrehozni egy biztonságos menedéket a madaraknak és elérték a nulla halálos áldozatot. Amur Falcons, the longest travelling raptors in the world, fly from Siberia every fall to roost in Pangti, a small village in Nagaland. In 2012, Nagaland made global news when thousands of these raptors were mercilessly hunted. Following the revelation, a massive campaign to save these birds began and in a span of two years, Pangti managed to create a safe haven for the birds by achieving a zero mortality rate.

Biográﬁa/Biography Rendező-segédként dolgozott néhány rövidfilmnél és játékfilmnél. Első filmje: Life is a beach

Shady Noor

Worked as an assistant director for few short films and feature films. First film: Life is a beach

Az élet egy tengerpart Life is a beach

Film hossza/Duration: 00:13:35 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyiptom/Egypt Operatőr/Photography: Shady Noureldien Zene/Music: Wael Elnagar Vágó/Editor: Shady Noureldien Gyártó/Producer: Shady Noureldien Rendező/Director: Shady Noor

104

Szinopszis/Synopsis

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography Simon Panay 22 éves. 19 évesen készítette elfő rövidfilmjét „Drôle de Guerre” címmel, ami több mint 50 jelölést, 15 díjat és két TV-s lejátszást jelentett. 2012-ben forgatta élete első dokumentumfilmjét Afrikában, aminek címe: „Tontines, une affaire de femmes”, aztán elkészítette a másodikat is „Waiting for the (t)rain” címmel. Az utóbbi több mint 130 nemzetközi jelölést, illetve 32 díjat kapott. 2014-ben megkapta a legjobb fiatal rendezőnek járó díjat is. Első játékfilmje, a „Day 26” Xavier Castano segítéségvel jött létre. Simon Panay is 22. He made his first fiction short film ”Drôle de Guerre“ at 19 and get more than 50 official selections, 15 awards and two TV screenings. 2012, he shot his first documentary film in Africa : Tontines, une affaire de femmes and 2014 his second documentary “Waiting for the (t)rain”. This film get more than 130 Official Selections all over the world, 32 Awards. 2014, he received a prize of best talented young director of the year. His first feature film project „Day 26” is produced by Xavier Castano.

Szinopszis/Synopsis Perma aranybánya, Benin. Van, aki arról álmodik, hogy talál valamit, mások rájöttek, hogy nincs is mit megtalálni. Van, aki könyörtelenül reménykedik a meggazdagodásban, mások belehaltak a folyamatba. Páran pedig azt mondják, hogy itt senki sem hal meg. Perma gold mine, Benin. Some dream to find something, others realized there was nothing to be found. Some dig relentlessly hoping to become rich, others died in the process. And a few of them say that here, nobody dies.

Simon Panay Senki sem hal meg itt Nobody Dies Here

Film hossza/Duration: 00:23:21 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Franciország/France Operatőr/Photography: Nicolas Canton Zene/Music: Philippe Fivet Vágó/Editor: Simon Panay Gyártó/Producer: Simon Panay Rendező/Director: Simon Panay Forgalmazó/Distributor: Promofest

Biográﬁa/Biography

Simone Giovine Tonkai bab sztori Tonka Beans Story

Szinopszis/Synopsis A Kayapó-k már hosszú ideje használják a tonka babokat gyógyszerként. Manapság a fehér emberek kozmetikumokra és orvoslásra használják fel őket. A ‚Kendjam Village’ elkezdte gyűjetni a tonka babokat, hogy a „kuben”-eknek adja el őket. A long time ago the Kayapó people used tonka beans as medicine. Nowadays white people make cosmetics and remedy with it. Kendjam Village starts to collect and sell tonka beans to the „kuben”.

Film hossza/Duration: 00:08:25 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Brazília/Brazil Operatőr/Photography: Simone Giovine Zene/Music: Rafael Borges Vágó/Editor: Marcelo Coutinho Gyártó/Producer: Adriano Jerozolimski, Fernando Niemeyer Rendező/Director: Simone Giovine

105

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Rövidfilmek, internetes videók, független kisfilmek Category: Short films, videos, independent short films Biográﬁa/Biography

Vicky Markolefa, Bastian Fischer Egeo - A tenger nekem Egeo - The sea for me

Film hossza/Duration: 00:13:23 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Görögország/Greece Operatőr/Photography: Bastian Fischer Zene/Music: Vassia Kouremenou Vágó/Editor: Bastian Fischer Gyártó/Producer: A. C. Laskaridis Charitable Foundation/ Mediterranean Association to save the Sea Turtles Rendező/Director: Bastian Fischer, Vicky Markolefa

VICKY MARKOLEFA több mint 50 országban dolgozott függetlenül és vezető cégekkel egyaránt. Ötvözi kommunikációs és történetmesélős tehetségét hogy stratégiákat, tartalmat, képeket és dokumentumfilmeket készítsen. VICKY MARKOLEFA has been working in over 50 countries, independently and with leading brands, NGOs and media. She combines her expertise in communications with her talent in storytelling and creates strategies, content, pictures and documentaries. BASTIAN FISCHER studied photography at the Royal Academy of Arts in Belgium and graduated with the film “Of Silesian Streets And German Potatoes” for which he won the prize for Best Young Visual Artist. Today he is a freelance photographer and videographer.

Szinopszis/Synopsis Egy utazás az ember és tenger kapcsolatát bemutatva a Kikládokban. A film Sikinoson, Foleganroson, Kimoloson és Serifoson keresztül meséli kaleidoszkóp-szerű történeteit, amiket a tenger inspirált. Mit jelent neked a tenger? A journey into the relationship of man and sea with a focus on the Cyclades. The film takes us to Sikinos, Folegandros, Kimolos and Serifos in a kaleidoscope of stories inspired by the sea. What does the sea mean to you?

Biográﬁa/Biography

Yakima Camille Waner Ébredj! Buddhi To Wake Buddhi

Film hossza/Duration: 00:15:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Dél-Afrika/South Africa Operatőr/Photography: Yakima Camille Waner Zene/Music: Yakima Camille Waner Vágó/Editor: Yakima Camille Waner Gyártó/Producer: Yakima Camille Waner, Stephan Marchal Rendező/Director: Yakima Camille Waner

106

Yakima Waner egy johannesburg-i környezetvédelmi és társadalmi dokumentumfilm készítő. A Witwatersrand egyetem elvégzése után elindította karrierjét a vadvilág megőrzése és az újságírói dokumentumfilmek világában. Manapság Yakima a saját cégeire és kezdeményezésire koncentrál. Yakima Waner is a Johannesburg based Environmental & Social Awareness Documentarian. After completing her honor studies in BA Dramatic & Fine Art at the University of the Witwatersrand she began her career in Wildlife Conservation & Journalistic Documentary. Today Yakima concentrates on creating a voice for her own organizations and initiatives and others Internationally.

Szinopszis/Synopsis Egyszer egy kullui erdőben élt egy kislány, Janisha Marchal. A fák beszéltek hozzá, teljesen egy hullámhosszon volt az ökoszisztémával. De sajnos az emberek megállíthatatlan kapzsisága és a tüzek a fák vesztét okozták. Ez a himalájai paradicsom hatalmas veszélyben van az emberek okozta klímaváltozás miatt. Ez tündérmesének is tűnhet, de valójában egy dokumentumfilm és az erdő sorsa tényleges fenyegetésnek van kitéve. Once upon a time in the forest of Kullu, there was a young girl named Janisha Marchal. The trees spoke to her, she was completely in tune with the ecosystem. However, the presence of fires began killing the trees and unchecked human greed ravaged the land.This green paradise situated in the Himalayas is in grave danger due to the savage climate change caused by the neglect of men. This may be desribed like a fairy tale, but it is actually a documentary, and the fate of the Kullu forest is a very real concern.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography

Andreas Ewels A piton kód The python code

Film hossza/Duration: 00:28:45 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Operatőr/Photography: Aris Bibudis Zene/Music: Hanjo Gaebler Vágó/Editor: Martin Ordollf Gyártó/Producer: Norbert Porta Rendező/Director: Andreas Ewels Forgalmazó/Distributor: ZDF

Andreas Ewels, író és rendező 1969-ben született Muenster-ben (Németország). 25 évvel ezelőtt kezdte filmes karrierjét és a mai napig utazgat filmezve a világ körül. 2001 óta a ZDF-nek dolgozik, ami egy német közszolgálati műsorszolgáltató Mainz-ban. Eddig több mint 200 hosszú dokumentumfilmet készített több mint 100 országban. Filmjeinek többsége a vadvilággal, csodálatos országokkal, emberekkel és a természettel foglalkozik. Munkáiért számos nemzetközi díjat és elismerést kapott már. Andreas Ewels is a director and author born 1969 in the German town of Muenster. 25 years ago he started filmmaking and until today he is traveling and filming all around the globe. Since 2001 he works for the ZDF, a German public-service television broadcaster based in Mainz. Until today he filmed over 200 long documentaries in over 100 countries. Most of his films deal with wildlife, wonderful countries, people and nature. For his work, he has received numerous international awards and honors.

Szinopszis/Synopsis A piton, egy elképesztő állat. Ám a divatipar vadássza eszeket e gyönyörű kígyókat. Évente több százezer kígyót ölnek meg Ázsiában, hogy aztán elküldjék őket a divatiparnak Európába, Amerikába, Japánba és Kínába. Egy német-dél-afrikai tudós most kitalált valamit, hogy kontrollálni tudják, kiváltképp az illegális kígyó kereskedelmet.Egy különösen érdekes dokumentumfilm, melyet igen nehéz körülmények között vettek fel, és ami bemutatja a vadászok életét és az illegális kereskedelmi útvonalakat. The Python is a fascinating animal. But the fashion industry is hunting for these beautiful snakes. Hundreds of thousands of snakes are killed annually in Asia and shipped to the fashion industry in Europe, America, Japan and China. A German-South African scientist now has an idea to control especially the illegal snake trade. An extremely exciting documentary, filmed under difficult conditions, which also documents the lives of the catchers and shows the illegal trade routes.

Biográﬁa/Biography Andrey Timoschenko, Stanislav Stavinov Élet a baktériumokkal Life with bacteria

Film hossza/Duration: 00:52:43 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Orosz Föderáció/Russian Federation Operatőr/Photography: Andrey Timoschenko Zene/Music: Ruslan Prosvirin Vágó/Editor: Natalia Shuvalova Gyártó/Producer: Valery Timoschenko Rendező/Director: Andrey Timoschenko, Stanislav Stavinov

108

Szinopszis/Synopsis Egy film, az új tudás nehéz születéséről. A jövőnk szorosan összefügg a baktériumokkal és a biotechnológiával. A fiatal tidósok azok, akik szembenéznek a jövővel. Andrey Shestakov, a Moszkvai Állami Egyetem mikrobás biotechnológiai laboratóriumának vezetője. Csapatával beutazta az országot, a Kaukázustól a Fehér-tengerig, hogy az emberiség számára hasznos mikrobákat találjanak és teszteljenek. 2018 áprilisában megjelenik a film hangjának egy új verziója. A film about the difficulties of the birth of new knowledge. Our future is directly related to the world of bacteria and biotechnology. The first ones who face this future are young scientists. Andrey Shestakov, head of the microbial biotechnology laboratory at Moscow State University. Together with his team, he travels all over the country, from the Caucasus to the White Sea, with the goal of finding and testing microbes useful for mankind. In April 2018 a fully duplicated version of the sound will appear.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography Babinszki Edit, Balázs Gergely, Lerner Balázs UNEXMIN Vízalatti felfedező az elárásztott bányákhoz UNEXMIN Underwater Explorer for Flooded Mines

Szinopszis/Synopsis Az UNEXMIN egy EU által finanszírozott projekt, ami új robot rendszereket fejlesztenek, főleg Európa elárasztott bányáinak a feltérképezésére és felkutatására. A Robot Felfedező platform 3 robotból áll - UX-1a, UX-1b és UX-1c, melyek noninvazív módszereket alkalmaznak a 3D feltérképezéshez, hogy értékes geológiai, ásványtani és térbeli információkhoz jussanak. Ezzel el tudják kezdeni a felfedezések új fejezetét, hogy az Európa elhagyatott bányáinak újra megnyitásáról szóló stratégiai döntéseket naprakész adatokkal lehessen alátámasztani, amiket hatalmas kiadások nélkül nem lehet megszerezni. UNEXMIN is an EU-funded project that develops a novel robotic system, primarily for the autonomous exploration and mapping of Europe’s flooded mines. The Robotic Explorer platform, made by three robots – UX-1a, UX-1b and UX-1c, will use non-invasive methods for autonomous 3D mine mapping for gathering valuable geological, mineralogical and spatial information. This can possibly open new exploration scenarios so that strategic decisions on the re-opening of Europe’s abandoned mines could be supported by actualised data that cannot be obtained by any other ways, without major costs.

Film hossza/Duration: 0:07:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Tisza Balázs Zene/Music: Székely Márton Vágó/Editor: Balázs Gergely, Lerner Balázs Gyártó/Producer: Babinszki Edit, Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Babinszki Edit, Balázs Gergely, Lerner Balázs

Biográﬁa/Biography

Danielle Cohen A fordulópont The Tipping Point

Szinopszis/Synopsis A „The Tipping Point” a leálló támogatások és a tudomány elhallgattatásának ügyét vizsgálja a mai változó politikai világban. Felfedezi Santa Barbara szervezeteinek és tudósainak az erőfeszítéseit, akik a tudományok elnyomása ellen harcolnak, hogy megóvják az erejét és a bolygónkat a jövő generációinak. The Tipping Point examines the issue of defunding and the silencing of science in today’s changing political climate. The film explores the efforts of local Santa Barbara organizations and scientists, who are fighting back against the suppression of science, to safeguard its integrity and our planet for generations to come.

Film hossza/Duration: 00:14:38 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Operatőr/Photography: Ricardo Abundez Zene/Music: Ricardo Hernandez Vágó/Editor: Simone Staff and Aryana Moreno Gyártó/Producer: Brooke Raines Rendező/Director: Danielle Cohen

109

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography

Ekaterina Eremenko Vostok tó. Az őrület hegyeinél Lake Vostok. At the Mountains of Madness

Ekaterina Eremenko Moszkvában született. Matematikát tanult a Moszkvai Állami Egyetemen, aztán elkezdte PhD tanulmányát. Később elkezdte érdekelni a filmrendezés is. Ekaterina négy filmet készített íróként és rendezőként német producerekkel, vezető európai TV-adóknak. Most pedig visszatérne a matematikához, de csak azért, hogy filmet készíthessen belőle. Ekaterina Eremenko was born in Moscow. She studied maths at Moscow State University and started her PhD work. Later on, she undertook a second education – film directing. Ekaterina made four films as the author and director with German producers for leading European TV channels. Now she wants to return to mathematics, but this time to make a film about it. 2017 “Whispers of String Theory” 25 perc/ 25 min 2017 “Lake Vostok. At the Mountains of Madness” 90 perc/ 90 min 2015 ”The Discreet Charm of Geometry” 65 perc/ 65 min 2012 ”Colors of Math”

Film hossza/Duration: 01:30:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Orosz föderáció/Russian Federation Operatőr/Photography: Alexey Filippov, Pavel Kostomarov Zene/Music: Alexey Filippov, Pavel Kostomarov Vágó/Editor: Alexey Filippov, Pavel Kostomarov Gyártó/Producer: Ekaterina Eremenko Rendező/Director: Ekaterina Eremenko

Szinopszis/Synopsis

Biográﬁa/Biography

Fábio Ribeiro MacoconiGyermekeink gyökerei Macoconi The Roots of Our Children

Film hossza/Duration: 0:35:05 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Mozambik/Mozambique Operatőr/Photography: Fábio Ribeiro Zene/Music: Pedro Silva-Pinto Vágó/Editor: Fábio Ribeiro Gyártó/Producer: Fernando Fernandes Rendező/Director: Fábio Ribeiro Forgalmazó/Distributor: Miguel Franco

110

A fejlesztés szóvivőjeként és mozira specializálódott rendezőként Fábio Riberio Rendezett már filmet az Európai Uniónak és még sok más szervezetnek, pl.: UNESCO, UNFPA, GIZ, SNV, ILO. Valamint számos film vizuális osztályán dolgozott Európában, Afrikában és az USA-ban, ezen felül hatalmas tudása van Mozambikról, aminek mind a 10 tartományában forgatott az elmúlt 5 évben. A Director specialized in cinema and communication for development, Fábio Ribeiro has directed films for the European Union, UNESCO, UNFPA, GIZ, SNV, ILO, among others. He has also worked in the image department of several films in Europe, Africa and the USA, and bears a deep field knowledge of Mozambique, in which he shot in all 10 provinces in the last 5 years.

Szinopszis/Synopsis Mozambikban található Afrika második legnagyobb mangrove területe, de a fenntarthatatlan erőforrás használat komoly károkat okoz, melyek lehet hogy visszafordíthatatlanok. Ezeket a veszteségeket már most érezni lehet a klímában, a ciklonok évente növekvő számában, és a lakosságot védő mangrove határok csökkenésében. Így Mahidnak, akinek eddig csak a folyón kellett átkelnie, most sokkal messzebb kell sétálni, hogy etetni tudja 11 gyermekét. Mozambique has the second largest mangrove area in Africa, but the unsustainable resource exploitation is causing it serious damages that might become irreversible. These losses are already being felt in the climate, with more and more cyclones each year, and less and less mangrove barriers to protect the population. And Mahid, who in the past just needed to cross the river, now has to walk much farther to manage to feed his 11 children.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography Frank Hollandiában született, 2015-ben költözött Ausztráliába, maga mögött hagyván a televízós karrierjét, most részmunkaidős farmer, a média el nem múló szeretetével. Born in Holland, Frank moved to Australia in 2015, leaving behind a career in television, he is now a part-time farmer with an everlasting love for the medium.

Frank Oly Gyökerek Grassroots

Szinopszis/Synopsis Talaj tudósként, Guy Webb éveken át kereste arra a módot, hogy javítani tudja Ausztrália romló gazdaföldjeinek az egészségét. Így talált rá egy mikrobás kutatásra, ami talajtani áttörést jelent és nem szándékosan ugyan, de ő lett felelős azért, hogy ne vesszen el ez a lényeges tudás. A körülötte lévé farmerek segítségével azt a célt tűzi ki magának, hogy a tudományos ismereteiből egy tényleges technológiát alakítson ki, melyet világszerte lehetne használni. As a soil specialist, Guy Webb has spent years, searching for ways to improve the health of Australia’s degraded farming soils. When he stumbles upon a piece of microbial research that is a breakthrough in soil science, he inadvertently becomes responsible for ensuring that this essential knowledge is not lost. With the help of the farmers around him, he sets himself the challenge to take scientific knowledge and transform it into a practical technology to be used across the globe.

Film hossza/Duration: 00:19:10 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ausztrália/Australia Operatőr/Photography: Frank Oly Zene/Music: Jelmer Althuis Vágó/Editor: Frank Oly Gyártó/Producer: Tegan Nock Rendező/Director: Frank Oly

Biográﬁa/Biography Guillermo 1978-ban, Santa Cruz de Tenerifeben született. 1996-ban Madridba költözött, ahol audiovizuális kommunikációt tanult a Madridi Complutense Egyetemen, 2001-ben le is diplomázott. 2002-ben pedig elvégezte a kreatív dokumentumfilm mester szakot a Pompeu Fabra Egyetemen, Barcelonában. Mindezt film vágás tanulásával egészítette ki a San Antonio de los Baños Iskolában Kubában (2000).

Guillermo Carnero Rosell

Guillermo was born in Santa Cruz de Tenerife in late 1978. He moved to Madrid in 1996 to study Audiovisual Communication Studies at the University Complutense of Madrid, graduating in 2001. Later, in 2002, performed the Master of Creative Documentary of the University Pompeu Fabra in Barcelona. It´s formation is completed by the Course of Movie Edition in the School of San Antonio de los Baños, Cuba, in 2000.

Tartózkodás a felhők felett A Residence above the Clouds

Szinopszis/Synopsis 1856-ban, Edinbourgh szennyezett égtől frusztrálva, Charles Piazzi Smith, Skócia királyi csillagásza és Jessie, a felesége útra keltek, hogy tisztább kilátásra leljenek. Ez az innovatív és szenvedélyes tudós, festő és fényképész az összes eszközét felvitte Tenerife legmagasabb vulkánjára, hogy megalkossa az első magassági csillagvizsgálót. In 1856, frustrated by the polluted skies in Edinburgh, Charles Piazzi Smyth, the Astronomer Royal for Scoland and Jessie, his wife, embarked on a remarkable journey to find clearer views. This innovative and passionate scientist, painter, and photographer took state of the art equipment up the highest volcano in Tenerife to create the first high altitude observatory.

Film hossza/Duration: 1:00:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Trina Mckendrick, David Martín Zene/Music: SonidodeIdeas Vágó/Editor: Tais Bielsa Rey Gyártó/Producer: PROIM Canarias Rendező/Director: Guillermo Carnero Rosell Forgalmazó/Distributor: PROIM Canarias

111

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography

Güldem Durmaz Együtt! Together!

Film hossza/Duration: 00:21:49 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Belgium/Belgium Operatőr/Photography: Bernard Verstraete Zene/Music: Benoît Chantry Vágó/Editor: Boris Van der Avoort Gyártó/Producer: Guillaume Malandrin Rendező/Director: Güldem Durmaz

Szinopszis/Synopsis Az „Energy” folytatásaként elkészítve, a New Dreams kiállítása Monsban, Belgiumban, a „Together!”, egy önkéntes, vidám film, ami bemutatja a világ innovatív, kreatív és fenntartható kezdeményezéseit, amik mérföldekre vannak a fatalizmustól és a zordságtól. Rob Hopkinstól kezdve, aki elindította a „Town in Transition” mozgalmat, városlakók, vállalkozók és gondolkodók írják le, hogy milyennek látják a bolygónk jövőjét, és hogy mit tesznek azért, hogy együtt, egy más és egyben jobb életmódot folytassanak az emberek. Produced as an extension of the Energy, New Dreams exhibition in Mons, Belgium, Together ! is a voluntarily upbeat film that showcases innovative, creative and sustainable initiatives around the world, miles away from fatalism and morosity. Taking on from Rob Hopkins, who started the Towns in Transition movement, citizens, entrepreneurs and thinkers describe how they see our planet’s future, but also their efforts to collectively achieve a different, and better way of living.

Biográﬁa/Biography Montana hegyei és folyói közt, Henry filmes történeteket ír természeti erőforrásokról. Jelenleg mester szakon, Környetettudomány és Természeti Erőforrás Újságirást tanul, a Montanai Egyetemen.

Henry Worobec

Between the mountains and rivers of Montana, Henry writes and films stories about natural resources. He currently pursues a Masters degree in Environmental Science and Natural Resource Journalism at the University of Montana.

Confluir Confluir

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:42:49 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Operatőr/Photography: Henry Worobec Zene/Music: Henry Worobec Vágó/Editor: Henry Worobec Gyártó/Producer: Henry Worobec Rendező/Director: Henry Worobec

112

Peruban, az Amazonas forrásai átvágnak az Andokon és segítik a helyi közösségek és a Föld egyik legsokszínűbb ökoszisztémájának fennmaradását. Ahogy a perui energia igények nőnek, a jelenleg szabadon áramló Marañón folyónak több, mint 20 gátépító projekt tervével kell szembenéznie, melyekből kettőt már engedélyeztek is. Nemzetközi tudósokból és folyó szakértőkből álló csapatunk 28 napot töltött a Marañón folyón, miközben dokumentálta a természeti és kultúrális értékeit, amikre nagy hatással lennének a tervezett gátak. In Peru, the headwaters of the Amazon River cut through the Andes Mountains and help sustain resident communities as well as the most diverse ecosystem on Earth. As the energy demands of Peru increase, the currently free flowing Marañón River faces over 20 proposed dam projects, two of which have already been approved. Our international team of scientists and river experts spent 28 days rafting the Marañón while documenting the natural and cultural resources that would be eminently impacted by proposed dam projects.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography Isaac Kerlow (HAZE, rendező) független filmkészítő, művész és író, aki több, mint 10 éve él Ázsiában. Legutóbbi projektjeinek nagy részét természeti veszélyek, vagy ember okozta katasztrófák inspirálták. Ezek közé tartozik az emberi eredetű változásokról szóló filmje (CHANGE, 2016), az esőerdők megtartásárt való küzdelemről szóló varászlatos realitás mese (SHADOWS,2014) és az emberek és a Föld közti kapcsolatot, fiatal románcként bemutató filmje is (Sudden Nature, 2011). Isaac Kerlow (Director, HAZE) is an independent filmmaker, artist and writer who has lived in Asia for over 10 years. Many of his recent projects are inspired by natural hazards or man‐made disasters, including CHANGE (2016) about anthropogenic change, SHADOWS (2014) a magic realism tale about the struggle to preserve the rain forests, and Sudden Nature (2011) a film that portrays the relation between humans and Earth as a young romance.

Szinopszis/Synopsis Délkelet-Ázsiában a tőzeg erdő tüzek jelentős ködszennyezést okoznak, ami nagy kihívást jelent az emberek egészségére, valamint a térség gazdaságára nézve. A kormány által szponzorált transzmigráció beindította a pálmaolaj gazdaság fellendülését és a helyi kisebbségek át lettek helyezve. Tudósok, kormányzati tisztviselők, helyi farmerek és áthelyezett kisebbségiek mesélik el az ellentmondó véleményüket. The burning of the peat forests throughout tropical Southeast Asia creates significant haze pollution that poses significant challenges to human health and the economies of the region. A government-sponsored transmigration program fueled the boom of oil palm farming and local minorities were displaced. Scientists, government officials, local farmers and displaced minorities present their conflicting points of view.

Isaac Kerlow Haze, ez bonyolult… Haze, It’s Complicated…

Film hossza/Duration: 01:10:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Szingapúr/Singapore Operatőr/Photography: Nelson Yeo Zene/Music: Isaac Kerlow Vágó/Editor: Isaac Kerlow Gyártó/Producer: Isaac Kerlow Rendező/Director: Isaac Kerlow

Biográﬁa/Biography

Jan Hošek A világ szerint a termeszek The World According to Termites

Szinopszis/Synopsis Termeszek-valakinek egzotikus badarság, másoknak a kártevők, akik hatalmas gazdasági veszteségeket okoznak. Ez a film máshogy próbálja bemutatni őket: egy erő, ami jelentősen bafolyásolja a bolygónk ökoszisztémáját, valamint egy tudományos kutatás tárgyaként, ami felfedi a lenyűgöző életüket és kiemelkedő alkalmazkodásukat. Termites - for somebody exotic crap, for others, the pests that are causing tremendous economic damage. The film attempts to show them differently: as a force that significantly influences the ecosystem of our entire planet, and also as an object of intense scientific research that reveals their fascinating life and extraordinary adaptation.

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Cseh Köztársaság/Czech Republic Operatőr/Photography: Marián Polák, Jiří Petr Zene/Music: Ivan Acher Vágó/Editor: Ilona Malá Gyártó/Producer: Marián Polák, Petr Kubica (Czech TV) Rendező/Director: Jan Hošek Forgalmazó/Distributor: Czech TV

113

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography

Javier Ortega Vad pottakai lovak Wild pottokas horses

Film hossza/Duration: 00:51:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Carlos Pérez Romero Zene/Music: Miguel Angel Gragera Vágó/Editor: Carlos Pérez Romero Gyártó/Producer: Carlos Pérez Romero Rendező/Director: Javier Ortega Forgalmazó/Distributor: 3 boxmedia

Javier Ortega 1990 óta dolgozik dokumentumfilm rendezéssel és forgatókönyv írással. 2003-ig a Spanyol Televíziónak dolgozott. Ez idő alatt kb. 120 dokumentumfilm készítésében vett részt. 2004-2008 között dokumentumfilmeket és sorozatokat rendezett és forgatókönyveket írt. Jelenleg a 1080 Líneas-szal dolgozik forgatókönyvíróként és vadvilági dokumentumfilm rendezőként. Ezen felül tanított, öt könyvet publikált és dolgozott spanyol újságokkal és magazinokkal. Javier Ortega works as documentaries director and scriptwriter since 1990, for Spanish Public Television until 2003. Working here, he collaborated in about 120 documentaries. Between 2004 and 2008 he worked as director and scriptwriter in production of documentaries and series. Nowadays, he is working with 1080 Líneas as scriptwriter and director of wild life documentaries. He has also been documentary films creation teacher. He published five books and collaborated in Spanish newspapers and magazines.

Szinopszis/Synopsis Meg szeretnénk mutatni, hogy milyen néhány olyan állat élete, akiket csak háziállatként ismerünk, akkor, amikor szabadon élik az életüket, mindenféle emberi beavatkozás nélkül, saját környezetükben. Milyen az igazi vadlovak élete? Pottock-pónik különböző méneseit követjük majd, hogy megismerhessük a kapcsolatok kialakulását, hogy láthassuk ahogy a fiatal csikók nőnek és tanulnak, milyen azoknak az élete, akik elhagyják a ménest, a különböző szerepek megjelenését a szociális elrendezésükben, és a veszélyeket, amivel szembe kell nézniük. We want to tell how is the life of some animals, which we only know as domestic, when they live free and without any human intervention in their existence. How is the life of really Wild horses. We will follow the steps of the different herds and bands of pottokas to learn the secrets of their ways of relating, how young foals evolve and learn, how life is for those who leave the herd, the different roles each plays in their social organization chart, the dangers they face.

Biográﬁa/Biography Jean Baptiste Erreca, Guilhem Rondot Kaja 3.0 - 1 rész: Techno kaja Food 3.0 - Episode 1: Techno Food

Film hossza/Duration: 00:43:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Dany Lavoie Zene/Music: Jera Cravo Vágó/Editor: Lionel Bernard, Linda Attab, Valérie Lafrance Gyártó/Producer: La Compagnie des Taxi Brousse, Rappi Production, Production Nova Media Rendező/Director: Jean Baptiste Erreca, Guilhem Rondot

114

Szinopszis/Synopsis Mit eszünk holnap? Egy olyan világban nevelve, ahol nincsenek tabuk, meggyőződve arról, hogy meg tudják menteni a világot, az eredeti ötleteiknek köszönhetően a Szilícium-völgy sztárjai most az ételgyártó piacot vették célba. Mesterséges tojások, laborban létrehozott hús, meg nem romló ételek, ultra tápláló italok, rovar alapú lisztek, stb. A projektek hátterében az internet és a gazdaság leghatalmasabb mágnásai állnak: Bill Gates (Microsoft), Peter Thiel (PayPal), Evan Williams (Twitter), vagy Sergey Brin (Google). What will we eat tomorrow? Raised in a world where taboos don’t exist, and convinced of their ability to save the world, thanks to their original ideas, the stars of Silicon valley are now targeting the food production market. Artificial eggs, meat grown in vitro, non-perishable foods, ultra-nourishing drinks, insect-based flours, etc. Behind these projects are some of the most powerful internet-economy magnates: Bill Gates (Microsoft), Peter Thiel (PayPal), Evan Williams (Twitter), or Sergey Brin (Google).

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography John egy tapasztalt dokumentumfilm producer/rendező, specializálva a tudományos és a természet kategóriára. Producerként díjakat nyert a Jackson Hole-on és a Nemzetközi Természetfilm Fesztiválon, Missoula-ban. Rendezője egy sorozatnak, amely Emmy for Cinematography díjat nyert. Emberközpontú filmeket rendez, drámai átdolgozással. John egy odaadó kolléga, aki könnyedén szervez, irányít és felelősségteljes döntéseket hoz. Ökológiából diplomázott, és nyolc évig dolgozott szociális munkásként és tanácsadóként. John is an experienced documentary producer/director specialising in science and wildlife. As a producer, he has won awards at Jackson Hole and the International Wildlife Festival at Missoula. He was a director on a series which won an Emmy for Cinematography. He has directed people-centred and graphic-driven films as well as dramatic reconstructions. John is a dedicated colleague – comfortable managing, making decisions and taking responsibility. He holds a degree in ecology and worked for 8 years as a qualified social worker and counsellor.

John Capener A rengések üldözése Chasing Quakes

Szinopszis/Synopsis Olaszországban hosszú történelme van a földrengéseknek, amit lelkiismerettel dokumentáltak és lejegyeztek az elmúlt 1,000 évben. Ráadásul a geológusok évtizedek óta foglalkoznak földrengések által sújtott hegységek feltérképezésével. De ahhoz, hogy tényleg megértsük a történéseke, a szeizmológusoknak nagyobb részletességgel kell feljegyezniük minden nagyobb eseményt, és annak következményeit. A film bemutatja azt, ahogy 2016 augusztusában egy tudós csapat élt a lehetőséggel, hogy példa nélküli adatmennyiséget gyűjtsön össze az Amatricében történt földrengés katasztrófa után. Italy has a long history of earthquakes which has been faithfully recorded and documented for the last 1,000 years. In addition, geologists have been mapping the fault-ridden mountains for decades. But to truly advance our understanding seismologists need to record major events and the aftermath in much greater detail. This film documents how in August 2016 a group of scientists grabbed the opportunity to gather an unprecedented level of data in the wake of a devastating earthquake in Amatrice.

Film hossza/Duration: 00:53:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Kevin Flay Zene/Music: Timo Baker Vágó/Editor: Emma Jones Gyártó/Producer: Martin Mészáros, Sabine Holzer Rendező/Director: John Capener Forgalmazó/Distributor: Terra Mater Factual Studios/Cosmos Factory

Biográﬁa/Biography Mr. Seol Kyeongchul, a film producere már 20 éve dolgozik az MBC-nek, ahol főleg dokumentumfilmes projektekben vett részt. 2007-ben, a történelmi és szociális problémákról szóló dokumentumfilmje 10 díjat is elnyert. Mr. Seol Kyeongchul, the Producer of the film has been with MBC for 20 years, particularly making efforts on documentary programs. In 2007, his documentary film on history and social problems won 10 awards from government sector.

KyeongCheol Seol Vak erdő Forest Blind

Szinopszis/Synopsis Ez a film a „hogyan látod az erdőt?” kérdésre keresi a választ. A mi felelősségünk az erdők fenntarthatósága a jövő generációi számára, a mai és a jövő generációk közötti társadalmi igazságosság jegyében. Az „erő vak” emberek azok, akik nem látják az erdőket a saját jelentéktelen hasznuk miatt. A film bemutatja, ahogy ezek az emberek elpusztítják az erdőket és ennek a következményeit. Az erdők érhetetlen értékeit emeli ki, úgy, hogy pénzt használ a végtelen potenciál definiálására. This film tries to find the answer to “how do you see forest?” We have responsibility to wisely treat forest for sustainability of future generation, keeping social justice for equity of present and future generations. “Forest-blind” are people who cannot see forest for their own petty benefits. The film features how these forest-blind people destroy forest and consequences that follow. It highlights immeasurable values of forest by using money as tool to define its infinite potential.

Film hossza/Duration: 00:44:22 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Koreai Köztársaság/ Republic of Korea Operatőr/Photography: Lee Byung-Hak Zene/Music: Edius Vágó/Editor: Kyeong-Cheol Seol Gyártó/Producer: Kyeong-Cheol Seol Rendező/Director: Kyeong-Cheol Seol Forgalmazó/Distributor: MBC

115

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography

Ljubo Stefanov, Tamara Kotevska Majmok tava Lake of Apples

Film hossza/Duration: 0:29:55 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Makedónia/Macedonia Operatőr/Photography: Fejmi Daut, Samir Ljuma Zene/Music: Atanas Georgiev Vágó/Editor: Atanas Georgiev Gyártó/Producer: Ljubo Stefanov Rendező/Director: Ljubo Stefanov Forgalmazó/Distributor: Simona Dimkovska

Ljubo Stefanov 1975-ben született Szkopjéban. 20 év tapasztalata van kommunikációs koncepciók fejlesztésében (promóciós, figyelemfelhívó kampányok), dokumentumfilmek és videók gyártásában, publikálásban és fotózásban. Általában emberi fejlődéssel, környezetvédelemmel és a természeti értékek promóciójával kapcsolatos projekteken dolgozik. A AПОЛОMEDIA gyártó cég alapítója, és 12 éve vezetője is egyben. Ljubo Stefanov Born 1975 in Skopje, SFRJ. Almost 20 years of experience in development and realization of communication concepts (promotional, public awareness campaigns), production of documentaries and videos, publications and photography, generally devoted to projects related to human development, protection of the environment and promotion of the natural values. Founder of AПОЛОMEDIA, a production company he is running over 12 years.

Szinopszis/Synopsis Ez, az egy év alatt felvett dokumentumfilm, ez idő alatt végig követi a gyönyörű Preszpa-tó változó szerencséjét - az egyik legrégebbi édesvizű tó a Földön, ami több, mint 2000 növényfajnak és állatnak biztosít otthont, számos egyedi, az ősi környezetnek köszönhetően. Egy idős halász átevez a tavon, hogy ellenőrizze a halászhálóit. Ám a híres pelikánok és kormoránok eltűntek. És a halászhálók már csak algát kapnak el. A tó és a tőle függő életek jövője igen bizonytalan. Filmed over one year, this documentary follows the changing fortunes of beautiful Lake Prespa – one of the oldest freshwater lakes on Earth, providing a habitat for over 2,000 species of plants and animals, many unique to this ancient ecosystem. An elderly fisherman rows out across the lake to check on his fishing nets. But the famous pelicans and cormorants are gone. And the fisherman’s nets now only catch algae. The future of the lake and all the lives that depend on it are highly uncertain.

Biográﬁa/Biography

Luis Enrique Cruz Trujillo

Biológus, mester diploma biotechnológiából és filmkészítésből. Mexikóban, a Morelos állambeli Autonomous Egyetemen, a biológia tudomány karon tanít. Biologist, masters degree in biotechnology and filmmaker. Teacher in Biological Sciences Faculty at Autonomous University of the State of Morelos, Mexico.

Atl-Chipactli (Tiszta víz) Atl-Chipactli (Clear water)

Film hossza/Duration: 00:22:06 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Mexikó/Mexico Operatőr/Photography: Luis Enrique Cruz Trujillo Zene/Music: Kevin Macleod Vágó/Editor: Luis Enrique Cruz Trujillo Gyártó/Producer: Luis Enrique Cruz Trujillo, Luna Azul Producciones Rendező/Director: Luis Enrique Cruz Trujillo

116

Szinopszis/Synopsis A vízszennyezés problémája, a víz rossz használata és pazarlása egy globális probléma. Ez befolyásolja az emberek életét, valamint különböző élő szervezeteket is. Olyan emberek és tudósok, akiket érdekel ez a téma, azon dolgoznak, hogy javítsanak ezen és új fenntartható használati módokat találjanak ki. Mindezt biológusok hozzák létre, miközben fő céljuk, hogy felhívják az emberek figyelmét ennek a természeti forrásnak a problémájára. Water pollution problem, bad use and massive exploitation water are a global issue. They affect human life style and different living organisms. People and scientist interested have been worked to make it better also creating new sustainable using ways. All this made by biologists, making in the same time awareness where it is the main goal about this natural resource problem.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography

Manfred Christ A Hold Utunk az univerzumba The Moon - Our Gateway to the Universe

Szinopszis/Synopsis Űrbéli szomszédunkat évszázadok óta tanulmányozzák és vizsgálják, de még mindig sok rejtély vár felfedezésre. A film új és meglepő tényeket mutat be a Föld műholdjáról - és a Holdra való visszatérés terveiről. Our neighbour in space has been studied and explored for centuries, but it still holds many mysteries. This film presents new and surprising facts about Earth’s satellite - and the plans of returning to the Moon.

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztria/Austria Operatőr/Photography: Klaus Achter Zene/Music: Andy Baum Vágó/Editor: Jörg Achatz Gyártó/Producer: A Co-Production of Oxford Scientific Films and Terra Mater Factual Studios with CJ E&M and BUZZ Rendező/Director: Manfred Christ

Biográﬁa/Biography Marcio Isensee e Sá fényképész, videó készítő, Rio de Janeiroban (Brazília) lakik. Munkájában főleg a társadalmi és környezeti problémákra koncentrál. Többek között olyan ügynökségekkel dolgozott már, mint az O Eco, Agência Pública és a Repórter Brasil. Marcio Isensee e Sá is a photographer and videomaker based on Rio de Janeiro, Brazil. Their work is focused on social and environmental issues. Contributes to agencies like: O Eco, Agência Pública, Repórter Brasil and others. Filmjei/Filmography: Eco-barreiras 6’44’’ / 2009 Andes Água Amazônia 21’56’’ / 2012, Um Rio em Disputa 20’58’’ / 2015, melyeket világszerte levetítettek fesztiválokon/ all of which were screened at festivals all over the world.

Szinopszis/Synopsis A brazil Amazon jelenleg 85 millió tehenet tart számon, vagyis egy lakosnak hármat. A 70-es években, mondhatni nem voltak tehenek és az esőerdő érintetlen volt. Azóta, egy Franciaország méretű rész eltűnt, aminek 66%-a legelőkké alakult. Ennek a változásnak nagy része a ormány ösztönzésének a következménye, ami több ezer farmert vonzott ide, délebbi területekről. Azóta a marha gazdálkodás az Amazon gazdasági és kulturális lobogójává vált, melyet nagy hatalmú politikusok védenek. The Brazilian Amazon now reckons 85 million cows, three for every human dweller. In the 1970s, there were almost no cows and the rainforest was intact. Since then, a portion the size of France has disappeared, 66% of which transformed into pastures. Much of this change is a consequence of government incentives that attracted thousands of farmers from more southern lands. Nowadays, cattle ranching became an economic and cultural banner of the Amazon, forging powerful politicians to defend it.

Marcio Isensee e Sá Az Amazon legeltetése Grazing the Amazon

Film hossza/Duration: 00:48:54 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Brazília/Brazil Operatőr/Photography: Fábio Nascimento Zene/Music: Ori Lab Vágó/Editor: Fred Rahal Mauro Gyártó/Producer: Eduardo Pegurier Rendező/Director: Marcio Isensee e Sá

117

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography

Molnár Attila Dávid Papagáj Expedíció Amazóniában Macaw Kingdom

Film hossza/Duration: 0:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Tisza Balázs, Garai Cintia Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Molnár Attila Dávid Gyártó/Producer: Molnár Attila Dávid, Tóth Zsolt Marcell, Oláh György Rendező/Director: Molnár Attila Dávid Forgalmazó/Distributor: Pauline Mazenod, Windrose.fr

Kollányi Ágoston fődíjas természetfilmes, rendező, tanár. A Természetfilm.hu Tudományos Filmműhely alapítója és elnöke, a Természettudományi Kommunikáció és UNESCO Multimédiapedagógia Központ oktatója, a PET Kupa társalapítója és szervezője, a tudományos videó-absztrakt készítést nemzetközileg oktató Popular Science Video Workshop alapítója és trénere, a Színház és Filmművészeti Egyetem doktorandusza. Rendezőként, íróként és vágóként több mint 100 tudományos ismeretterjesztő filmet jegyez. Natural history filmmaker, writer, director. Founder and chairman of Filmjungle.eu Society, lecturer of the Centre for Science Communication and UNESCO Chair for Multimedia in Education, co-founder and organizer of the Plastic Pirates Cup initiative, founder and trainer of the Popular Science Video Workshop, doctoral student of the University of Theatre and Film Arts. He contributed to 100+ natural history films as director, writer and editor.

Szinopszis/Synopsis Amazónia egyik eldugott zugában, az Andok lábainál található a Candamo-völgy. Egy áthatolhatatlan őserdővel borított, lakatlan vidék, ahol indiánok sem éltek soha. Ide vezetett nemzetközi kutató expedíciót Dr. Oláh György zoológus, hogy genetikai módszerekkel vizsgálja meg az itt élő arapapagájok populációját. De a dzsungel mélyén nem könnyű hozzájutni a DNS mintákhoz. After years of preparation, zoologist George Olah finally got what he wanted. A special permission from the government of Peru. The 50+ page document gave him access to the Holy Grail of parrot researchers: the Candamo Basin, in the Peruvian Amazon. A place where wildlife exists without any human disturbance since the beginning of times. Surrounded by the foothills of the Andes, the Candamo Basin hosts one of the very few uninhabited tropical rainforest of the world.

Biográﬁa/Biography

Susan Kucera A jövőbeni múltban élve Living in the Futures Past

Susan jelenleg az Oscar-díjas színésszel, Jeff Bridges-szel dolgozik dokumentumfilmeken. Susan a „Living in the Future Pat” rendezője, producere, operatőre és vágója is egyben, valamint Jeff Bridges is szerepel a filmben, ezen felül ő a narrátor és producer is egyben. 2018-ban tervezik kiadni a filmet. Susan Kucera fiatalkora óta dolgozik a filmiparban, először operatőr segédként tanulmányozta az Athabasca-gleccsert, egy oktató rövidfilmet készítve apjával Dr. Richard Kucerával, majd forgatókönyvíróként és dokumentumfilm rendezőként dolgozott. Susan is currently working with Academy award winner actor Jeff Bridges on documentary collaborations. Susan is director, co-producer, cinematographer and editor of the film Living in the Futures Past which is also, produced, narrated by and features Jeff Bridges, set to be released in 2018. Susan Kucera has been working in film since youth, first as a camera assistant studying the Athabasca Glacier creating educational short films with her father, Glaciologist, Dr.Richard Kucera, then as a screenwriter and director of documentaries.

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 01:23:30 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Operatőr/Photography: Susan Kucera Zene/Music: Susan Kucera Vágó/Editor: Susan Kucera Gyártó/Producer: Jeff Bridges Rendező/Director: Susan Kucera Forgalmazó/Distributor: Vision Films

118

Az Oscar-díjas Jeff Bridges ezt a gyönyörű felvételekkel teli filmet a kik vagyunk mi és milyen környezeti akadályokkal kell szembenéznünk eredeti felfogásának erejéről. Kiemelkedő tudósok és írok segítségével Bridges összefonja az evolúciót, felbukkanást, entrópiát, sötét ökológiát és azt, amit néhányan a természet bukásának hívnak, egy történetbe, ami segít megértenünk, hogy hol van a helyünk a Föld fajai közt. A film felfrissíti a gondolkozásmódunkat és eredeti betekintést nyújt a tudat alattink motivációiba. Academy Award Winner, Jeff Bridges presents this beautifully photographed tour de force of original thinking on who we are and the environmental challenges we face. Bridges, alongside prominent scientists and authors, weaves evolution, emergence, entropy, dark ecology, and what some are calling the end of nature, into a story that helps us understand our place among the species of Earth’s household. The film upends our way of thinking and provides original insights into our subconscious motivations.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Tudomány és természet Category: Scientific documentaries Biográﬁa/Biography Triantafyllia Dimopoulou was born in Greece. She has a diploma from the Drama School of the National Theatre of Northern Greece, also a master’s degree on Creative Writing. She is an actress and a teacher in theatre education. She has received Best Script Award of Aristotle University in 2009 and Second Best Short Film Script Award by the Greek Scriptwriter’s Association. Her film Ioulita is dreaming has received Best Experimental Film Award at Naoussa International Film Festival (Digital Shorts) in 2010.

Szinopszis/Synopsis A tenger az ókori műalkotásokban főleg a szabadság szimbóluma volt, de jelenthetett egy széles mezőt is, amit senki sem vetett be, de mindenki learatná. Egy független biológus hallgatókból álló csoport kezébe vette az irányítást, hogy több emberhez jusson el az ügy. The sea in the antiquity has been a symbol of freedom for man and at the same time a broad field that no one ever sowed but everyone seeks to harvest. An independent group of biology students have decided to take action and bring the matter to the public.

Triantafyllia Dimopoulou THALATTA THALATTA

Film hossza/Duration: 00:50:11 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Görögország/Greece Operatőr/Photography: Trintafyllia Dimopoulou Zene/Music: Stelios Petrakis Vágó/Editor: Lefteris Tektonidis Gyártó/Producer: George Vagenas Rendező/Director: Triantafyllia Dimopoulou

119

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography Adrian Dmoch varsói rendező, filmkészítő és fotós. Számos népszerű lengyel TV reklámnak a társszerzője. Jelenleg a Saatchi&Saacthi-nak dolgozik művészeti vezetőként. 2017-ben fejezte be első dokumentumfilmjét: “Chasing the Breath”. Adrian Dmoch is Warsaw based art director, filmmaker and photographer. Co-author of many popular TV commercials in Poland. Curently working for a Saatchi&Saacthi as a creative/art director. In 2017 he finished his first documentary movie “Chasing the Breath”.

Szinopszis/Synopsis A “Chasing the Breath” dokumentumfilm Robert Celiński futóról szól, aki az első külföldiként, meg szeretné nyerni a Tenzing Hillary Everest Maratont. A film bemutatja Nepálban a fizikai és mentális felkészülését a negyedik rajtolására a világ legmagasabban lévő maratonján. Az érzelmek és a felvételek valódisága által úgy érezzük, mintha mi is Roberttel edzenénk, átérezzük az akklimatizálódását, látjuk a privát világát, ami a legnehezebb pillanatokban mutatkozik meg. Képes lesz most nyerni? “Chasing the Breath” is documentary movie about Robert Celiński, runner who wants to win Tenzing Hillary Everest Marathon as the first foreigner ever. The film documents his training and mental preparation in Nepal for his 4th start in the highest marathon of the world. The truth and emotion draws us in to feel like we are training along with Robert, sharing his acclimatization and also his private world, which is shown in its hardest moments. Will he be able to win it this time?

Adrian Dmoch A levegőt kergetve Chasing the Breath

Film hossza/Duration: 00:50:45 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Lengyelország/Poland Operatőr/Photography: Adrian Dmoch Zene/Music: Wojciech Blazejczyk Vágó/Editor: Adrian Dmoch Gyártó/Producer: Adrian Dmoch Rendező/Director: Adrian Dmoch Forgalmazó/Distributor: FILMFICTION

Biográﬁa/Biography

Alberto Sachero Az út folyója River of the path

Szinopszis/Synopsis Egy egyedüli kenu utazás Torino közepéből (Északnyugat-Olaszország) Velence csatornáiig (Északkelet-Olaszország), vízi utakon 650 km-en keresztül, a Pó folyón. Egy utazás tele érzelmekkel és érzésekkel, a rendkívüli tájak felfedezése és furcsa találkozások a part embereivel, gyönyörű városokon keresztül. Egy utazás a csendben, a természet hangjával. A solo canoe trip, from the centre of Turin nord-west Italy to the channels of Venice nord-east Italy, on a water trail along 650 Km on the river Po. A journey full of emotions and feelings, the discovery of extraordinary landscapes and bizarre encounters with people of the banks. Through wonderful art cities. A journey in the silence with the sound of nature.

Film hossza/Duration: 0:58:37 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Alberto Sachero Zene/Music: Francesco Partipilo, Giacomo Corne Vágó/Editor: Filippo Vallegra Gyártó/Producer: Alberto Sachero Rendező/Director: Alberto Sachero

121

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Armando Costantino Vanlifers egy alternatív életmód szinopszisának portréja VANLIFERS: Portrait of an Alternative Lifestyle Synopsis

Film hossza/Duration: 01:07:49 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Armando Costantino Zene/Music: Armando Costantino Vágó/Editor: Armando Costantino Gyártó/Producer: Westfalia Digital Nomads Rendező/Director: Armando Costantino

Szinopszis/Synopsis Portré egy alternatív életmódról, emberekről, akik úgy döntöttek, hogy a furgonjukban fognak lakni, utazni és dolgozni ezentúl. Elmesélik mind a szépségeit, mind a nehézségeit a furgonban lakásnak - ami egyáltalán nem olyan, mint a megszerkesztett Instagram hashtag, ami akkora trendé alakult. A ‚vanlife’ mozgalom már a ‚60-as évek óta létezik, és általában a ‚hippiség’ elavul ötlete kapcsolódik hozzá. Ám ma, a furgonban lakók közt vannak művészek, online vállalkozók és családok, akik minőségi időt szeretnének tölteni egymással. Portrait of an Alternative Lifestyle, about people who have chosen to live, travel and work in their vans as a way of life. They discuss both the beauties and the difficulties of living on the road – which is nothing like the filtered Instagram hashtag that has become such a trend. The ‘vanlife’ movement has been around since the 60s and is usually attached to the archaic idea of ‘hippies.’ But today, living in a van ranges from artists, online entrepreneurs and families who want to spend quality time together.

Biográﬁa/Biography

Bárány Róbert OzoneUtazás, Indonézia I.-II. rész OzoneUtazás, Indonesia, part 1-2.

Film hossza/Duration: 1:43:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Molnár Gábor Zene/Music: Szekeres Zoltán Vágó/Editor: Szekeres Zoltán Gyártó/Producer: New Wave Media Kft. Rendező/Director: Bárány Róbert Forgalmazó/Distributor: Ozone TV

122

Michel Dalle, a „La Promenade” rendezője, a Grobehaus, olasz videogyártó cég tulajdonosa. www.grobeshaus.com Michel Dalle, „La Promenade” director, owner of Grobeshaus, a video production company based in Aosta (Italy). www.grobeshaus.com

Szinopszis/Synopsis

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography Bidit Roy grafikus és autodidakta módon vált dokumentumfilm készítő, aki Púnában lakik. Két évig software fejlesztőként dolgozott, mielőtt belépett volna a filmipar világába. Első dokumentumfilmjét (Madhur Bhav) ő gyártotta és rendezte 2015-ben. Második dokumentumfilmjét (Bamboo Lawada) számos nemzetközi fesztiválra válogatták be. Harmadik dokumentumfilmje, a „The Bicycle Maker” 3 nemzetközi fesztiválra lett beválogatva, ezek közül az egyikben az övé volt az egyetlen film Indiából. Bidit Roy, is a self-taught documentary filmmaker and a graphic/motion designer based in Pune. He spent two years working as a software developer before entering the film industry professionally. He produced and directed his first documentary ‘Madhur Bhav’ in 2015. His next documentary was ‘Bamboo Lawada’ was selected fo international festivals. His third documentary‚ The Bicycle Maker’ got selected in 3 international film festivals. In one of the festival his was the only entry from India.

Szinopszis/Synopsis Kanjakumaritól Kasmírik biciklivel, egy bőröndnyi szeretettel, szenvedéllyel és magokkal. Egy fiatal haidarabád „kocka”, aki szembenézett a nehézségekkel és elindult, hogy kapcsolatba lépjen a természettel és hogy terjessze az üzenetét. Kanyakumari to Kashmir on a bicycle; with luggage full of love, passion and seeds. The story of a young Hyderabad techie who actually faced all odds to go out and connect with the nation to spread his message.

Bidit Roy Jobb Indiáért való utazás The Ride for Better India

Film hossza/Duration: 00:13:05 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Bidit Roy Zene/Music: Bidit Roy Vágó/Editor: Bidit Roy Gyártó/Producer: Bidit Roy Rendező/Director: Bidit Roy

Biográﬁa/Biography 19 éves indonéz film rajongó vagyok. Lefekvés előtt majdnem minden este megkérdezem magamtól, „Mi a valóság, és hogy lehet azt meghatározni?”. Úgy gondolom, hogy mielőtt elkészítek egy filmet, ismernem kell a film és a saját valóságomat is. Minden projektem bemutatja, hogyan látom a világot és a realitást. Olyan filmeket szeretnék készíteni, amelyek mondanak valamit rólam, nem azért mert azt akarom hogy ismerjen meg a világ, hanem mert meg szeretném osztani a világról alkotott véleményemet, a világnézetemet. I am 19 years old cinephiles from Indonesia. I spend almost every night before sleep asking myself „What is reality, how to define it?” I believe that before i make a film, i have to know about my film’s reality and my own reality. Each project i make represents how i see this phenomena world and the reality. I want to create films that have something to say about me, not because i want the world to know who i am, but i want to share my point of view about this world, my worldview.

Szinopszis/Synopsis Az indonéz Maritime nem csak a tengeri erőforrásokról szól, hanem magáról a víz egészéről, az egyszerű de nagyszerűségéről és Indonézia nagysezrűsége mögött rejlő egyszerűségről. A film az indonéz halászoknak dedikálták, mint Indonézia egyik tengeri dolgozóinak, akik az életükért küzdenek a tenger közepén. Indonesian Maritime is not just about marine resources, but the whole of the maritime itself, the splendor in its simplicity, also the simplicity behind the splendor of Indonesia. The film is dedicated to Indonesian fishermen, as one of Indonesia’s maritime movers, who strive to fight for their lives in the middle of the sea.

Clarissa Ruth Natan, Jose Dwi Kristian A horgony The Anchor

Film hossza/Duration: 00:02:44 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Indonézia/Indonesia Operatőr/Photography: Clarissa Ruth Natan, Jose Dwi Kristian Zene/Music: Entrata Talenta Vágó/Editor: Clarissa Ruth Natan, Jose Dwi Kristian Gyártó/Producer: Baptista Anton Rendező/Director: Clarissa Ruth Natan, Jose Dwi Kristian

123

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

David Reis

David Reis studied and had his short film overseen by the Golden Palm winner, Iranian Director Abbas Kiarostami, while living in Spain. He studied acting at the EICTV in Cuba. In 2015 he trained over 120 adolescents from underprivileged communities with his film project called‚ Cinescopio’, in Rio Grande do Sul. David attended clients such as Heineken, Coca-Cola, Gerdau, Grupo RBS, PUCRS, Pretinho Básico, Comunidade Nin-Jitsu, Acústicos & Valvulados, directed a DVD of stand-up comedy that is in Netflix and another one that is in NetNow.

Buen Camino Buen Camino

Szinopszis/Synopsis Film hossza/Duration: 00:11:53 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Brazília/Brazil Operatőr/Photography: David Reis Zene/Music: Gabriel Saikoski Vágó/Editor: Ariane Scotta Gyártó/Producer: Ale Horn Rendező/Director: David Reis

A dokumentumfilm, Buen Camino (rendező David Reis, gyártó Ale Horn) azon zarándokok mindennapjaira koncentrál, aki megkísérlik a Szent Jakab úton (El Camino) való átkelést. A dokumentumfilm meghitt módon mutatja be, hogy mi motiválja a zarándokokat arra, hogy túllépjenek a nehézségeken és hogy milyen érzések ébrednek fel bennük ezen az ezeréves úton. Interview alanyok különböző országokból, a legkülönbözőbb véleményekkel beleadnak mindent, hogy befejezzék az utazást és rátaláljanak a válaszokra - vagy kérdéseke - amit keresnek az életben. The documentary Buen Camino, directed by David Reis and produced by Ale Horn, focuses on the day-to-day life of pilgrims who venture to cross the Camino de Santiago de Compostela. The documentary reveals in an intimate way what motivates the pilgrims to overcome all the difficulties and what feelings end up being awakened in this millenarian way. Interviewees from different countries and with the most varied opinions give their all to complete the journey and find the answers - or questions - they seek in life.

Biográﬁa/Biography

Dmitriy Kosarev 5642 méteres kaland 5642 meters of adventure

Film hossza/Duration: 00:05:20 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Orosz Föderáció/Russian Federation Operatőr/Photography: Dmitriy Kosarev Zene/Music: Basil Vágó/Editor: Dmitriy Kosarev Gyártó/Producer: Dmitriy Kosarev Rendező/Director: Dmitriy Kosarev

124

Dmitriy Kosarev 1983-ban, Oroszországban született. Felsőfokú gazdasági végzettsége van, viszont nincs szakmai filmes végzettsége. Amatőr filmeket készít a természetről és utazásokról. Filmje nyert az orosz amatőr filmek fesztiválján, valamint a hegyi és kalandfilmek nemzetközi film fesztiválján („Vertical”) Moszkvában. Dmitriy bemutatja debütáló filmjét: „5642 meters of adventure”. Dmitriy Kosarev was born in 1983 in Russia. Has higher technical and economic education. There is no professional cinematographic education. He shoots amateur films about nature and travel. His film won at the film festivals of amateur films in Russia, as well as at the international festival of mountain and adventure films „Vertical” in Moscow. Dmitry presents his debut work „5642 meters of adventure”.

Szinopszis/Synopsis Egy zenés rövidfilm egy utazásról a Kaukázusba. Feljutni Európa és Oroszország legmagasabb pontjára - Elbrusz (5642m). A Vyatka Állami Egyetem diákjai, diplomásai és tanárai vettek részt a kiránduláson. Mik a Kaukázus helgység szépségei? Megláthatod ebben a filmben. A musical short film about a travel to the Caucasus. Ascent to the highest point in Europe and Russia - Elbrus (5642 meters). Students, graduates and teachers of the Vyatka State University took part in the trip. What are the beauties of the Caucasus mountains? You will see this in the film.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Joël Foulet Wara, utazás a csillagokhoz Wara, road to the stars

Szinopszis/Synopsis A „Wara, road to the stars” felvisz minket a „Wara Wara Del Sur” boíviai vonatra, mely az argentín határtól megy La Pazig. A rendező helyi zenészekkel találkozik az útón, azzal a reménnyel, hogy megismerkedhet a „Waraval” a bolíviai Pink Fliyd zenekarral. „Wara, road to the stars” takes us on board to the „Wara Wara Del Sur”, a Bolivian train that goes from the Argentinian border to La Paz. The director meets local musicians on the road with the hope of meeting the „Wara”, the Bolivian Pink Floyd.

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Operatőr/Photography: Joël Foulet Zene/Music: Patrick Sainton Vágó/Editor: Joël Foulet Gyártó/Producer: Stéphanie Dronne, Joël Foulet Rendező/Director: Joël Foulet

Biográﬁa/Biography lya Tsyganov Moszkvában született. Két mester szakos diplomát szerzett filmes és televíziós tanulmányaiból. 2000-ben idítótta el TV-s karrierjét. Mint a legtöbb újságírást tanuló, majdnem minden TV-s szakmát kipróbált. 2000 és 2007 között volt operatőr, rendező asszisztens, vágót, riporter, producer, író, tervező és rendező. Olyan TV-s díjak nyertese, mint például a TEFI, Golden Beam, MediaBrand, Golden Paramount és sok még sok más. 2015 óta a Living Planet TV csatorna főrendezője. Ilya Tsyganov was born in Moscow. Earned two Masters in film and TV studies. Since 2000 began his TV career. Like the majority of journalism school students, experienced in almost every TV profession. From 2000 to 2007 worked as a cameraman, director’s assistant, picture editor, reporter, anchor, producer, author, designer and director. Winner of various TV awards, such as TEFI, Golden Beam, MediaBrand, Golden Paramount, and others. Since 2015 – Chief Director of Living Planet TV Channel.

Szinopszis/Synopsis Úgy tartják, hogy ez a madár köszönti elsőként a napfelkeltét. Amikor a világ még alszik, az óriás halászbagoly már vadászik. Nincs nála rejtélyesebb állat a fenséges Csendes-óceán partján. Ez a ritka madár az Ussuriysk taiga legtávolabbi csücskeit választótta otthonának. Mi mégis szembenéztünk a kihívással, hogy megpillanthassuk ezt a titokzatos halászbaglyot. Rendkívül nehéz rátalálni az óriás halászbagolyra, hiszen nem is lehetsz benne biztos, hogy ott van, vagy sem. People say that this bird is the first to greet the sunrise. While the rest of the world is still asleep, Blakiston’s fish owl is already hunting. There is not a single creature more mysterious on the shores of the majestic Pacific Ocean. This rarest bird chooses the most remote corners of the Ussuriysk taiga as its home. However, we have taken up the challenge to spot this secretive fish owl. It is incredibly hard to find Blakiston’s fish owl since you can’t be sure if it is even there or not.

Ilya Tsyganov A keresett hal bagoly Fish Owl Wanted

Film hossza/Duration: 00:52:30 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Oroszor Föderáció/Russian Federation Operatőr/Photography: Semen Amanatov, Yuri Berezhnev, Maxim Podosinnikov, Ilya Turevich, Anatoliy Ryzhov Zene/Music: Vladimir Krivov Vágó/Editor: Alexey Tikhomirov, Igor Levin Gyártó/Producer: Maria Korchagina , Ekaterina Fedorova Rendező/Director: Ilya Tsyganov

125

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Jacob Kastrup Haagensen Felfújható emberek Inflatable People

Film hossza/Duration: 0:14:40 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Dánia/Denmark Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Rendező/Director: Jacob Kastrup Haagensen Forgalmazó/Distributor:

Szinopszis/Synopsis Az „Inflatable People” egy rövid dokumentumfilm egy a ‚packrafting’ kis nemzetközi közösségéről - akik kicsi és könnyű felfújható tutajokon, vagyis packraftokat eveznek. A filmben találkoznak először, mélyen a svéd erdőben. Egy szabadtéri kalandfilm csapat vidám emberről, akik packraftolnak. A filmben követjük az „Felfújható Embereket” a vízen lefelé vezető útjukon, és látjuk őket leevezni - úszni - félelmetes zuhatagokon és whiskeyt inni a tábortűz mellett. Inflatable People is a short documentary about a small international community of people that do packrafting - Paddle with small and light inflatable raft called packrafts. In the movie they meet for the very first time deep in the Swedish forest. Its an adventure outdoor film about the marry bunch of people that do packrafting. In the film we follow the Inflatable People on their journey down river and see them paddle - and swim - fierce rapids and drink whiskey around the camp fire.

Biográﬁa/Biography

Jacob Kastrup Haagensen Una, Unac, Vrbas és Cetina Una, Unac, Vrbas and Cetina

Film hossza/Duration: 0:16:40 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Bosznia/Bosnia Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Rendező/Director: Jacob Kastrup Haagensen Forgalmazó/Distributor:

126

Szinopszis/Synopsis Az „Una, Unac, Vrbas & Cetina” egy rovid kalandfilm a Balkán négy folyójáról. követjük két barát útját, akik még alig ismerik egymást, ezen a vadvízi hajós utazáson. Egy kaland egy rossz autóval a kis utakon, belakott barlangokban és vad, hullámzó vizeken felfújható hajókkal Bosznia és Horvátország ősi mészkő folyóin. Folyók, amiknek elég nehéz kiejteni a nevét. Una, Unac, Vrbas & Cetina is an adventure short film from four rivers of the Balkan. Follow two friends who barely know each other on a whitewater boating road trip. An adventure in a shitty car on small roads, in inhabited caves and down the whitewater and rapids with inflatable boats in the pristine limestone rivers of Bosnia and Croatia. Rivers whose name can be hard to pronounce.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography He expresses himself in the form of essays, stories and reviews in English and Gujarati language. Janantik is a recipient of Master in film and TV direction from SCAD, Savannah, US. He is awarded with the prestigious J.N. TATA Endowment Scholarship for Filmmaking studies. His debut shirt film was nominated at Interfilm Short Film Festival, Berlin in 2004. His recent film ‘Suraj Ka Dlya’ for Idea Cellular Ltd was awarded with Golden Peacock award in CSR category by Govt. of India in 2016. He writes, films photographs, cycles and doodles. He was worked with reputed national and international clients including Google, World Wide Fund, ZDF German TV, Democratic Party - New York Chapter and many others.

Szinopszis/Synopsis Képzeljük e… három iskolás barát végig megy a világ legmagasabb motoros útvonalán, 5486 magasban, biciklivel. Mekkora kaland lehet egy újan úton menni, ami épp csak évente 4 hónapig járható? Mit szólnánk a több, mint 600 km hosszú tekeréshez, átlagosan 4000 méter magasságban? Milyen szintű lenne a kitartás, a szenvedély és az eltökéltség, hogy a Himalája térségében utazzunk? Képesek lesznek befejezni a útjukat? Milyen átformáló élményt nyújthat a buddhista kolostorok, a jakok, a gyapjú és a kőszáli kecskék földjén biciklizni? Imagine… three school friends are crossing the highest motorable pass in the world at the height of 5486 meters on bicycles. Imagine the adventure of traveling on the road that is hardly open for four months a year. How about pedaling over 600 km on an average altitude of 13000 feet? What would be the level of endurance, passion and will to travel in the Himalayan range? Will they ever able to complete their journey? How transformational experience would it to be to cycle in the land of Buddhist monasteries, yak, pashmina and ibex?

Janantik Shukla Mérföldek és a többi Miles and More

Film hossza/Duration: 00:41:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India/India Operatőr/Photography: Janantik Shukla Zene/Music: Deval Mehta Vágó/Editor: Burzin Unwala Gyártó/Producer: Mitesh Sushila Rendező/Director: Janantik Shukla

Biográﬁa/Biography

Javier Gómez Bello, Pablo Berenguer Goyun Goyun

Szinopszis/Synopsis Egy hátizsák, egy hálózsák és a humor, mint jó társaság. Goyun megtanítja nekünk azt, hogy lehet kevés dologgal utazni, és mégis sokan kaoni cserébe. A backpack, a tent and the humor as a good company. Goyun teaches us that we can travel with little, and yet receive much in return.

Film hossza/Duration: 10:13:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Javier Gómez Bello Zene/Music: Javier Gómez Bello Vágó/Editor: Javier Gómez Bello Gyártó/Producer: Javier Gómez Bello Rendező/Director: Javier Gómez Bello, Pablo Berenguer

127

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Jivko Konstantinov Anktarktisz a fehér szerető Antarctica white lover

Film hossza/Duration: 00:35:23 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Bulgária/Bulgaria Operatőr/Photography: Blagoy Momchilov Vágó/Editor: Jivko Konstantinov Gyártó/Producer: Marina Tsekova Rendező/Director: Jivko Konstantinov

Szinopszis/Synopsis Utazás a világ végére. Egy történet az Antarktikáról. Felfedezés, tudomány és az emberi lélek ereje. Egy igazi kihívás! Próbáld ki! Journey to the end of the world. A story about Antarctica. Discovery, science and power of the human spirit. A real challenge! Try it!

Biográﬁa/Biography

Josep Perez Pemba visszatér Golihoz Pemba returns to Goli

Film hossza/Duration: 0:53:16 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Roger Lleixà Zene/Music: Jose Luis Molero Vágó/Editor: Josep Perez Gyártó/Producer: Josep Perez Rendező/Director: Josep Perez

128

Josep Pérez 1994 óta dolgozik a műsorszolgáltatásban producerkét, forgatókönyvíróként és 10 rövidfilm és egy játékfilm rendezőjeként. Egy tucatnyi TV-s film írója, valamint 5 TV-s sorozat rendezője. 2007 óta újságíróként is dolgozik, a spanyol Girona tartományban naponta ír és publikál újságokban. Josep Pérez works in broadcasting since 1994 being the producer, screenwriter and director of about ten shortfilms and a feature film; writer in a dozen TVmovie projects; and director in five TV series. Since 2007 also works as a journalist writing and publishing daily in newspapers in the province of Girona (Spain).

Szinopszis/Synopsis Pemba is a Himalayan Sherpa, the Nepalese ethnic group famous worldwide for giving support to western mountaineers on the highest peaks in the world. However, Pemba has never climbed a mountain; she is a folk singer who fled her country years ago due to the civil war in the 1990s, and that now has a new life with her family in Catalonia, Spain. Twenty years later, Pemba decides to return to her hometown, Goli, a tiny village located on a secluded plateau in the heart of the Himalayas and totally isolated from progress, to organize a concert and discover what remains of the paradise where she grew up. During this return trip, she will show us through ten people who live there; a farmer, a monk, a teacher, a sorcerer, a mountain guide, etc., what life is like in one of the most mythical places on Earth.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Juan Jesús Guillermo Transz-Szibéria Transz-Mongólia Trans-Siberian Trans-Mongolian

Szinopszis/Synopsis Ez a rövidfilm a százéves Transzszibériai vasútvonalról szól. 2017 augusztusában indultunk el, egy hosszú, romantikus utazásra számítva, ám ez nem csak ennyi volt: 2 hetes magával ragadó, izgalmas élmény, a vonaton és a városokban amiket megnéztünk. Moszkvából indultunk és megálltunk Jekatyerinburgban, Irkutszkban, a Bajkál-tónál és Ulan-Udeben, a hivatalosan lezárt városban, ahol a Transzmongol útvonalon Ulánbátorba mentünk, és megnézhettük a csodálatos mongol vidékeket. This is a short film on the centenary Trans-Siberian Railway. We embarked August 2017 expecting to live a romantic long train journey, but it wasn’t only that: we enjoyed 2 weeks of absorbing and great experiences, both on the train and in the cities we visited. We departed from Moscow and stopped in Ekaterinburg, Irkutsk, Baikal Lake and Ulan-Ude, the formerly closed city in which we took the Trans-Mongolian route to UlaanBaatar to after visit the spectacular Mongolian countryside.

Film hossza/Duration: 00:03:34 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: J.J.Guillermo Zene/Music: J.J.Guillermo Vágó/Editor: J.J.Guillermo Gyártó/Producer: Raquel Delgado Soria Rendező/Director: J.J.Guillermo

Biográﬁa/Biography Fotográfus, A Földgömb magazin művészeti vezetője, a phoo.hu online-magazin alapítója, főszerkesztője, oktató. Díjak: Hungarian Press Photo Award 2015 - Art single category Hungarian Press Photo Award 2015 - Art series category World’s Best Documentary Photography Blog 2013 Goldenblog - Hungarian Photoblog Award - Winner Hungarian Press Photo Award 2012 - Art category winner National Geographic Photo Award Hungary - exhibitor Best European Photoblog 2009. Photographer, art director of The Földgömb magazine, Founder and Editor-in-Chief of phoo.hu online-magazine, instructor. Awards: Hungarian Press Photo Award 2015 - Art single category Hungarian Press Photo Award 2015 - Art series category World’s Best Documentary Photography Blog 2013 Goldenblog - Hungarian Photoblog Award - Winner Hungarian Press Photo Award 2012 - Art category winner National Geographic Photo Award Hungary - exhibitor Best European Photoblog 2009.

Szinopszis/Synopsis Az Adatvadászok a Magyar Száraz-Andok Kutatási Program 2016-os expedícióját mutatja be. A kutatók adatgyűjtő műszereket telepítettek a Föld legmagasabb vulkánján, az Ojos del Saladón – 6893 m magasságig. A mért adatokat kétévente kell begyűjteni. A hosszútávú monitoring vizsgálat a klímaváltozás égető kérdéseire keresi a választ az Atacama-sivatagban, a Föld egyik legextrémebb helyszínén. A film a terepi munkát és a kutatók küzdelmét mutatja be. The Datahunters presents the Hungarian Dry-Andes Research Program’s Expedition in 2016. The scientists are implemented measuring equipments on the highest vulcano of the Earth, Ojos del Salado until 6893 m. The measured datas should be collected in every two year. The long term monitoring research try to find answers on the questions about climatechange at the Atacama desert, one of the most extreme environment of the World. The film presents the fieldwork and the fight of the scientist.

Kálló Péter Adatvadászok Data Hunters

Film hossza/Duration: 21:37:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Kálló Péter Zene/Music: Anez Vágó/Editor: Szitás Attila Gyártó/Producer: Heiling Zsolt Rendező/Director: Kálló Péter Forgalmazó/Distributor: Heiling Média Kft.

129

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Lana Šarić

After graduating at the Academy of Dramatic Arts in Zagreb, the Dramaturgy Course, I started a career as a writer and director. I live in Croatia and I write plays, scripts and screenplays. in 2009. I directed my first documentary movie “Incurable optimist” (production “Factum”, Croatia). With my plays I participated in many festival and conferences worldwide. I also work in the field of nautical tourism as a skipper and trip organizer.

Élni, vitorlázni To live, to sail

Film hossza/Duration: 00:40:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Horvátország/Croatia Operatőr/Photography: Dario Hacek Zene/Music: Luka Zima Vágó/Editor: Ivana Fumic Gyártó/Producer: Jure Bušić Rendező/Director: Lana Šarić Forgalmazó/Distributor: Jaka produkcija Croatia

Szinopszis/Synopsis Ezt a dokumentumfilmet a Földközi-tengerről, három karakter élettörténete által mesélik el. Ane, szakács a Mljet szigetén, Horvátországban, Pavel olasz hajóskapitány, és Yiannis a görög halász. Mind a hárman szenvedélyesen szeretik a tengert és a part menti életet. Nyáron ezek a kis helyek, ahol élnek, számos élet-, és munkalehetőséget kínálnak, ám a tél különleges választások elé állítja őket. A tenger szeretete mégis a parton tartja őket, még úgy is, hogy nem könnyű ott az élet. This documentary movie about Mediterranean is narrated through life stories of three characters. Ane is a cook from island of Mljet, Croatia, Pavel is a skipper from Italy and Yiannis is a Greek fisherman. All of them are passionate about sea and life on its coasts. In summer, small places where they live offer many life and job opportunities, while winter imposes them some specific life choices. Yet, love for the sea keeps them on its coasts even when it is not easy to survive there.

Biográﬁa/Biography

Lerner Balázs, Sásdi Zsolt

Lerner Balázs biológiát, régészetet és kulturális és vizuális antropológiát tanult. Számos könyvet írt Afrikáról és vallásokról. Lelkes barlangi búvárként számos expedícióban vett részt olyan helyeken, mint Boszniától, vagy Mexikó. Sásdi Zsolt 15 éves tapasztalatot szerzett vízalatti operatőrként utazva és filmezve több, mint 70 országban. Korábbi munkái közé tartozik a „Giants of the Ocean” és a „Sharks in my Viewfinder”.

Víz alatti vad Szudán Underwater Wilderness Sudan

Balázs Lerner studied biology, archeology and cultural and visual anthropology. He authored several books on Africa and religions. As an enthusiastic cave diver he participated many expeditions from Bosnia to Mexico. Zsolt Sásdi gained 15 years of experience as a underwater cinematographer traveling and filming in more than 70 countries. His previous works include films like „Giants of t he Ocean” and „Sharks in my Viewfinder”.

Film hossza/Duration: 00:50:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Sásdi Zsolt Zene/Music: Ruskó Péter, Székely Márton Vágó/Editor: Lerner Balázs, Sásdi Zsolt Gyártó/Producer: Sásdi Zsolt Rendező/Director: Lerner Balázs, Sásdi Zsolt Forgalmazó/Distributor: Saser Productions

130

Szinopszis/Synopsis Két elszánt búvár, az operatőr Sásdi Zsolt és a természetfotós Selmeczi Dániel úgy dönt, hogy ellátogat a világ egyik leggazdagabb tengeri élőhelyére: a Vörös-tenger nyugati partjainak korallzátonyaihoz. Utazások közben találnak elhagyatott hajóroncsokat és éles fogú cápákat. A búvár úttörők, Hans Hass és Jacques-Yves Cousteau kedvenc helyeire, a Vörös-tenger legszebb zátonyaihoz látogatnak el, és első kézből éli át a vízalatti vadvilág végtelen változatosságát. Two dedicated divers, cameraman Zsolt Sásdi and nature photographer Dániel Selmeczi decided to visit one of the richest marine habitats on Earth: the coral reefs of the Western Red Sea Coast. On their journey, they come across abandoned shipwrecks and sharp-toothed sharks. At the favourite dive sites of the pioneers of diving, Hans Hass and Jacques-Yves Cousteau, they visit the most beautiful reefs of the Red Sea, and experience firsthand the infinite variety of the underwater wilderness.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Lotte Twaalfhoven Amiért utazom Why I Travel

Szinopszis/Synopsis Egy rövidfilm arról, hogy miért utazom. A Short Film on why I travel.

Film hossza/Duration: 00:04:05 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Hollandia/Netherlands Operatőr/Photography: Lotte Twaalfhoven Zene/Music: Lotte Twaalfhoven Vágó/Editor: Lotte Twaalfhoven Gyártó/Producer: Lotte Twaalfhoven Rendező/Director: Lotte Twaalfhoven

Biográﬁa/Biography A legvörösebb föld – ismeretterjesztő kisfilm (2014) Rostás Pál feltámadása – ismeretterjesztő kisfilm (2014) Szamár-sziget rabjai – dokumentumfilm (2015) Kassa, a skizofrén város – ismeretterjesztő kisfilm (2016) Przemyśl 100 – ismeretterjesztő kisfilm (2016) Tiltott kastélyok – Fugadi Bánffyak – dokumentumfilm (2017) Tiltott kastélyok – Uzoni Mikesek – dokumentumfilm (2017) The Reddest Ground – short documentary, 2014 Resurrection of Pál Rostás – short documentary, 2014 Prisoners of Asinara – documentary, 2015 Kassa, schizophrenic city – short documentary, 2016 Przemyśl 100 – short documentary, 2016 Forbidden castles – Bánffys of Fugad – documentary, 2017 Forbidden castles – Mikeses of Uzon – documentary, 2017

Szinopszis/Synopsis A magyar hadtörténelem egyik legvéresebb várvédelme. Gyilkos rohamok, kiéheztetés. Majd fogság a világ másik végén. Nem a középkorban, hanem csupán egy évszázadnyira napjainktól. Mégsem tudjuk, kikért szól a harang. Kisfilm a feledésről és az emlékezésről, Gyóni Géza elveszett sírjáról és Przemyśl oroszlánjairól. One of the bloodiest fortress fights in the Hungarian military history. Killing attacks, famishing. And imprisonment on the other side of the world. Not in the middle ages, but a century ago. And it is still not known for whom the bell tolls. Short film about forgetting and remembrance, the lost grave of Géza Gyóni, and the lions of Przemysl.

Major Anita Przemyśl 100 Przemyśl 100

Film hossza/Duration: 0:15:44 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Major Anita, Margittai Gábor Zene/Music: Major Anita, Margittai Gábor Vágó/Editor: Szender Gábor Gyártó/Producer: Margittai Gábor Rendező/Director: Major Anita Forgalmazó/Distributor: Külső Magyarok Kft.

131

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Maksim Smirnov Cseppfolyósító Liquefying

Film hossza/Duration: 0:25:31 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszor Föderáció/Russian Federation Operatőr/Photography: Maksim Smirnov Vágó/Editor: Maksim Smirnov Gyártó/Producer: Ekaterina Ivovich Rendező/Director: Maksim Smirnov

1978-ban, Moszkvában született. 2000-ben, színházi rendezőként diplomázott a Moszkvai Állami Egyetemen. 2001-ben Nizhny Tagilba költözött, és a Kultúrák Palotájában dolgozott. 2004-ben kezdett el videokészítéssel foglalkozni. Amikor visszatért Moszkvába különböző TV csatornákkal dolgozott (Moscow, KHL, Lifenews), valamint dolgozott Andrei Shemyakin Dokumentumfilm Studiójával. Ma pedig független író és dokumentumfilmes. A „Children of the war” írója. www.detyvoiny.com Born in 1978 in Moscow. In 2000 he graduated from Moscow state University with diploma of the Director of theatrical performances. In 2001 he moved to Nizhny Tagil, worked in the specialty in the Palace of culture. In 2004 he started to work in video production. Upon returning to Moscow he worked in TV „Moscow”, KHL TV, „Lifenews”. Collaborated with the Studio of documentary films of Andrei Shemyakin. Today is an independent author and documentarian. The author of the project „Children of war”. www.detyvoiny.com

Szinopszis/Synopsis „Liquefying” bemutatja Kína mindennapjait, ahogy azt a nyugati turista látja. Fejlesztjük a lelkünk, megerősítjük az egészségünk es segítjük az élet természetes folyását személyes beavatkozás nélkül. Jobb ideiglenesen egybeolvadni a mosolygó kínai lakosok hagyományaival, kultúrájával, ízlésével és preferenciáival. „Liquefying” lehetővé teszi, hogy sztereotípiák nélkül éld az életed és minden történést úgy fogadj el a legjobbnak, ahogy van. “Liquefying” invites you to the world of day-to-day China as it is seen by Western tourists. We are developing our Spirit, strengthen the health and support natural flow of living without personal interference in it. It is better to merge Temporarily with the traditions, culture, taste and preferences of smiling and tactful Chinese citizens. Liquefying allows life flowing through you, without stereotypes, but simply taking everything happed as the best that could be.

Biográﬁa/Biography

Martín Campoy Ara Salvaje Ara Salvaje

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Sergio de Uña Zene/Music: Various Vágó/Editor: Martín Campoy Gyártó/Producer: Martín Campoy, Isabel Santolaria (Osole Visual) Rendező/Director: Martín Campoy

132

Amikor Martin Argentínából Spanyolországba érkezett, úgy döntött, filmezésre cseréli a számítástechnikát, így Granadába ment tanulni. Befejezte tanulmányait ls onnantól kezdve aragón maradt. Martin, mindenek felett, egy hegyi ember, a Pireneusokban megtalálta a maga játszóterét. Ezért, miközben arra gyűjtött, hogy megvegye első profi eszközeit, hegyi menedékekben dolgozott és néha ócska számítógépével és amatőr kamerájával dolgozott. Amíg egyszer csak megtette a nagy lépést, kölcsönt vett fel és onnan elkezdődött minden. Martín arrived in Spain from Argentina and decided to exchange telecommunications for filming and went to Granada to study. He completed his formation and from then on he remained in Aragón. Martín is, above all, a man of the mountains and in the Pyrenees he’s found his playground. That’s why while he was saving to buy his first professional equipment he worked in various mountain refuges and from time to time, working with a shabby computer and an amateur camera. Till one day he made the quantum leap, took a loan and from then on.

Szinopszis/Synopsis A Rió Ara folyó az utolsó vad folyó a Pireneusokban. A folyó vize a hegység DNS-ének és vérének a része. Marin, az argentín kalandor, lovas, filmkészítő felül a biciklijére, hogy egy távoli helyen: San Nicolás de Bujaruelo. Itt először megismerkedik a folyóval, és ettől kezdve a vizeihez, a hegyeihez és az embereihez lesz kötve. Lenyűgözte a folyó története, egy történet tele szenvedéllyel, háborúval, az emberek túlélésért való küzdelemével. Ara River is the last wild river of the Pyrenees. This river’s water is part of the DNA and the blood of these mountains. Martín an Argentinian adventurer, rider and film maker gets on his bike to a remote place: San Nicolás de Bujaruelo. There he’ll get in touch with river Ara for the first time and from then on he will be tied to its waters, it mountains and its people. He was captivated by the story of this river, a story full of passion, war and struggle for survival of its peoples.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography A francia Mathieu Le Lay 2008 óta rendező és operatőr. Miután lediplomázott a Salford Egyetemen vadvilág védelemből, a filmek, a természet és a vadvilág iránt érzett szenvedélye miatt ég egy évet tanul egy francia vadvilági filmes iskolában (IFFCAM). Személyes stílusa van, vizuális költészet, mely ritka szépségekkel és a szabadság érzésével táplálja a lelket. Művészete és meghitt kutatása szorosan összefügg. Filmjei az emberiség és a természet kapcsolatának őszinte történeteit mutatják be. Mathieu Le Lay is a French director and cinematographer since 2008. After he graduated in wildlife conservation at the University of Salford (UK), his passion for cinema, nature and wildlife led him to one year study at IFFCAM, the French wildlife film school. He has a personal style, a visual poetry that feeds the soul with images of rare beauty and a feeling of freedom. His art and his intimate quest are strongly connected. His films tell genuine stories of the interaction between humans and nature.

Mathieu Le Lay Csillagfényben In the Starlight

Szinopszis/Synopsis A Starlightban egy bensőséges portréban fedezzük fel a kanadai szabadtéri fotós, Paul Zizka szenvedélyes lelkét. Képe nagy része hegyi környezetben készül, az éjszaka legsötétebb óráiban, a csillagos ég alatt. Új csillagfényképező kalandjaira indulván, Paul próbál egyensúlyt találni a család, a munka és az utazás világában, ami az egyik legnagyobb kihívás számára. Következő, grönlandi utazásánál Paul reméli, hogy le tudja fényképezni az északi fényt Dél-Grönland egyik leglenyűgözőbb és legzordabb hegyvidéki térségében. In the Starlight is an intimate portrait exploring the passionate spirit of the Canadian outdoor photographer Paul Zizka. Most of his photographs are taken in the mountain environment, during the darkest hours of the night under star-filled skies. While going on new astrophography adventures, Paul tries to balance family, travel and work as one of his biggest challenges. For his forthcoming expedition to Greenland, Paul hopes to capture the northern lights in one of the most impressive and rugged mountain area of Southern Greenland.

Film hossza/Duration: 00:52:45 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Franciország/France Operatőr/Photography: Mathieu Le Lay, Benjamin Dowie Zene/Music: Franck Zaragoza, Laurent Mollard Vágó/Editor: Mathieu Le Lay Gyártó/Producer: Valérie Grenon, Mathieu Le Lay, Ushuaïa TV Rendező/Director: Mathieu Le Lay Forgalmazó/Distributor: CPB Films

Biográﬁa/Biography

Michel Dalle La Promenade La Promenade

Szinopszis/Synopsis Európa legmagasabb hegységének a lábánál, az „Alpok 4 óriása”, a Mont Blanc, Matterhorn, Monte Rose és a Grand Paradiso közt, két fiatal potyautas, Shanty Cipoli (23) és Simon Croux (19) úgy döntenek, hogy megcsinálják az egész Aosta-völgy túrát, síelve. Egy 20 napos utazás, az Alpok legelszigeteltebb, legérintetlenebb részein. A kalandjuk összefonódik egy múltbéli történettel. Egy történettel, ami 40 évvel ezelőtt zajlott le. At the bottom of the highest mountains in Europe, among the “4 Giants of the Alps” as Mont-Blanc, Matterhorn, Monte Rosa and Grand Paradis are nicknamed, two young free-riders, Shanty Cipolli and Simon Croux, 23 and 19 years old, decided to do the entire tour of Aosta Valley on skis. A twenty day journey in the most isolated and untouched places of the Alps. Their adventure is going to interlace with a story which comes from the past. A story that occurred more than forty years ago.

Film hossza/Duration: 00:25:47 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Olaszország/Italy Operatőr/Photography: Zene/Music: Vágó/Editor: Gyártó/Producer: Rendező/Director: Forgalmazó/Distributor: Grobeshaus

133

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography Miguel Molina, Pablo Iraburu, Igor Otxoa Elkarrekin Együtt Elkarrekin Together

Film hossza/Duration: 01:38:59 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Migueltxo Molina Zene/Music: Mikel Salas Vágó/Editor: Pablo Iraburu Gyártó/Producer: Itziar García Zubiri Rendező/Director: Miguel Molina, Pablo Iraburu, Igor Otxoa Forgalmazó/Distributor: Promofest

Szinopszis/Synopsis Egy kis expedíció meg tudná változtatni a Föld legerősebb nemzetének a Modern Történelmét. Ez a dokumentumfilm bemutatja az utazást a múltba és a jövőbe egyaránt. Ha megtudják, hogy a másik világ is létezik. Bemutatják, hogy létezhet az a másik világ. A small expedition could change the Modern History of the most powerful nation on Earth. This documentary film tells this travel to past, that it is also a travel to the future. If they discover that other world was possible. They will demonstrate that another world will be possible.

Biográﬁa/Biography

Natalia Makhanko, Leonid Mach ...Szebb, mint a mennyország …more beautiful than heaven

Film hossza/Duration: 01:02:54 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Oroszor Föderáció/Russian Federation Operatőr/Photography: Leonid Mach, Anna Ovanesova Zene/Music: Anna Sulla Vágó/Editor: Natalia Makhanko Gyártó/Producer: Natalia Makhanko Rendező/Director: Natalia Makhanko, Leonid Mach

134

1984-ben született, 2008-ban végzett az Orosz Állami Filmművészeti Egyetemen (VGIK). Számos dokumentumfilmet készített, pl.: „The Blood” 2013, „3,34” 2004, „Tour the Chernobyl” 2005, „The Liftman” 2007, „Talk about life” 2010, „The prison aborigine” 2010, és „Moscow - a city with heart”. Ezen felül díjakat is bezsebelt nemzetközi fesztiválokon: St. Anna Film Fesztivál, Moszkvai Nemzetközi Film Fesztivál és 4. Berlini Ázsiai Film Fesztivál. Born in 1984. Graduated in 2008 from The Russian State University of Cinematography (VGIK). Ha has made several documentaries, for example: „The Blood” 2013, „3,34” 2004, „Tour the Chernobyl” 2005, „The Liftman” 2007, „Talk about life” 2010, „The prison aborigine” 2010, and Moscow a city with heart”. And won many awards at international film festivals such as St Anna Film Festival, Moscow International Film Festival and The 4th Berlin Asian Film Festival.

Szinopszis/Synopsis Egy legendás szovjet alpinista története, aki szembe mert nézni a világ utolsó felfedezetlen nyolcezresével. Story of a legendary Soviet alpinist who dared to challenge the last unconquered eight-thousander of the world.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography Mivel egy lakóhajón nőtt fel Észak-Kaliforniában, Nico Edwards imád a bevehetetlen óceánon lenni, követve az őröltségét, azokkal akik nem tartoznak máshova. Videó-, és filmkészítő, aki már mind a 7 kontinensen dolgozott projekteken és a SEA GYPSIES az első játékfilmje. Lenyűgözőkarakterek által motivált történeteket szeretne elmesélni emberekről, élőlényekről, alternatív életmódokról és tág látáskörű emberek véleményéről az élet lehetőségeiről. A következő állomás, a legendás Északkeleti átjáró. Having grown up on a houseboat in Northern California, Nico Edwards loves being on the un-ownable ocean, following his folly with those who just don’t fit in most other places. He’s a videographer and filmmaker who’s made projects on all 7 continents and SEA GYPSIES is his first feature. He seeks to tell compelling character driven stories of people living creative and alternative lifestyles and broaden people’s perceptions about life’s possibilities. Next stop, the fabled Northeast Passage.

Szinopszis/Synopsis Infinity, egy 38 méteres, kézzel készített cigány hajó, egy csapat gazfickóval, mint legénység. A 13 000 km hosszú utazás Csendes-óceánon keresztül, Új-Zélandtól Patagóniáig, egy megállóval az Antarktikán. Ám az összes Antarktika felé tartó hajótól eltérően, az Infinity nem egy jól finanszírozott, jégbiztos szuper jacht, jól fizetett profi legénységgel, jól átgondolt menetrenddel. Infinity a pillanatnak él, egy megérzés alapján hajózik, bármiféle engedély, vagy biztosítás nélkül. The vessel is Infinity, a 120 ft hand-built gypsy boat, crewed by a band of miscreants. The journey, an 8,000 mile pacific crossing, from New Zealand to Patagonia, with a stop in Antarctica. Unlike all the other boats heading to Antarctica though, Infinity is no well-financed, ice-reinforced super yacht, crewed by well-paid professional sailors, with carefully thought out agendas. Infinity lives in the moment and sails on a whim, without permission or insurance of any kind.

Nicholas Edwards Tengeri cigányok: A világ túlsó oldalán Sea Gypsies: The Far Side of the World

Film hossza/Duration: 01:17:42 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Operatőr/Photography: Nicholas Edwards Zene/Music: Nicholas Edwards Vágó/Editor: Nicholas Edwards Gyártó/Producer: Nicholas Edwards Rendező/Director: Nicholas Edwards

Biográﬁa/Biography

Otávio Lino, Marcio Sanches Brazil gyökerek Brazilian Roots

Szinopszis/Synopsis A „Brazilian Roots” (Brasil Raiz) egy dokumentumfilm Brazília belső területeinek kultúrájáról és tájairól. Otávio Lino és Marcio Sanches egy öreg autóval keresik a térség karaktereit, hogy meghallgassák mit mondanak. Egy 8 hónapig tartó, 24 000 km hosszú utazás után, csodálatos tájakra leltek és hallották olyan emberek történeteit, akik a közösségi turizmust, a gyökereik megtartására alakították. Brazilian Roots (Brasil Raiz) is a documentary about the cultures and landscapes of the interior of the Brazil. On board of an old car, Otávio Lino and Marcio Sanches go in search of regional characters, to hear what they had to tell. After an eight-month, 24,000-kilometer trip, they found amazing landscapes, and stories of people who have made community tourism a way to preserve their roots.

Film hossza/Duration: 00:29:32 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Brazília/Brazil Operatőr/Photography: Marcio Sanches Zene/Music: Marcio Sanches Vágó/Editor: Marcio Sanches Gyártó/Producer: Otávio Lino, Marcio Sanches Rendező/Director: Otávio Lino, Marcio Sanches

135

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Paco Ortiz Vándorlás. Spanyolország Mexikó Rowing. Spain - Mexico

Film hossza/Duration: 01:20:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Operatőr/Photography: Paco Ortiz Zene/Music: Félix Vázquez Vágó/Editor: Paco Ortiz Gyártó/Producer: José Carlos de Isla Rendező/Director: Paco Ortiz Forgalmazó/Distributor: Sarao Films SL

Paco Ortiz 1978 márc. 1-én Huelvában született. Audiovizuális kommunikációt tanult, majd olyan újságoknak dolgozott, mint a “Cadiz Información” és a “La Prensa de Huelva”. Az audiovizuális karrierjében nagyon hamar csatlakozott a Digitsuits gyártó céghez, itt videó vágóként kezdett, az elmúlt években pedig már számos TV műsor rendezője volt. 2011 óta több dokumentumfilmen is dolgozott, melyek világszerte nyertek el díjakat és voltak levetítve nemzetközi fesztiválokon. Paco Ortiz was born in Huelva on 1 March 1978. He studied Audiovisual Communication, he has worked in newspapers “Cadiz Información” and “La Prensa de Huelva”. In the audiovisual his career is linked very early to Digitsuit production company, starting as a video editor and continuing in recent years as a director of several programs for TV. Since 2011 he has worked on many documentary films, which were awarded and screened at festivals all over the world.

Szinopszis/Synopsis Abraham Levy egy kalandor, felfedező, aki egyes egyedül átkelt az Atlanti-óceánon. Spanyolországtól Mexikóig 5 hónap alatt ért el a Cascarita nevű hajón, mindössze egy pár evezővel. Abraham Levy is an adventurer and an explorer who has crossed the Atlantic Ocean completely on his own. During 5 months and from Spain to Mexico, he has made the journey aboard the boat Cascarita only with a pair of oars.

Biográﬁa/Biography

Pavel Zelenov Andrei, a Vitorlás Andrei, The Sail

Film hossza/Duration: 00:19:05 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Oroszor Föderáció/Russian Federation Operatőr/Photography: Andrei Zelenov Zene/Music: Pavel Zelenov, Andrei Zelenov Vágó/Editor: Pavel Zelenov Gyártó/Producer: Andrei Zelenov Rendező/Director: Pavel Zelenov

136

Szinopszis/Synopsis Andrei - egy tolószékhez kötött ember, egy kockázatos utazásra megy a Kola-félsziget északi részére. Mindent dokumentál a telefonjával, ami történik vele az úton. Andrei - wheelchair-bound person, goes on a risky journey to the north of the Kola region. Manly overcoming not an easy route for himself, Andrei documents everything that happens to him on the way to the mobile phone camera.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Ram Alladi Cizellált Chiseled

Szinopszis/Synopsis A „Chiseled” egy hagyaték dokumentumfilm, a harcos táradalom „Kakatiya Dynasty” területeinek csodálatos templomairól, pompás várairól és gyönyörű tavairól Dél-Indiában, a Telangana tartományban. A 11. században volt építve, és a 14. századig fővárosként szolgált egy előrehaladott, magasan képzett társadalomnak. „Chiseled” is a heritage documentary about magnificent temples, splendid forts and beautiful lakes ruled over by a warrior civilization called „Kakatiya Dynasty”, in the South Indian district of Telangana, it was built in the 11th century and served as the capital until the 14th century, to an advanced and highly skilled civilization.

Film hossza/Duration: 0:24:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Operatőr/Photography: Sridhar Sammeta Zene/Music: Mathew Rees Vágó/Editor: Ram Alladi Gyártó/Producer: Ram Alladi Rendező/Director: Ram Alladi

Biográﬁa/Biography Az elmúlt 30 év alatt több mint 200 filmet készítettem. Filmjeim rendszeresen részt vesznek nemzetközi flmfesztiválokon, az MTV-MTVA-t képviselve, eddig több mint 20 fesztiváldíjat szereztem. Több hazai és külföldi filmfesztiválon az MTV-t, vagy az MTVA-t képviselve zsűrielnök, zsűritag voltam. Kitüntetések: Teleki Sámuel érem (1991), Magyar Örökség Díj (1996), Pro Natura Díj (2001), Magyar Érdemrend, Lovagkereszt (2014) I have made more than 200 nature and documentary movies for last 30 years. My movies regularly take part in international film festivals, I have got more than 20 festival awards so far. I have been jury president and juror in several festivals both in Hungary and abroad represented the MTV (Hungarian TV). Honours: Teleki Sámuel award (1991), Hungarian Heritage Award (1996), Pro Natura Award (2001), Hungarian Order of Merit, Knight’s Cross (2014)

Sáfrány József Csavargások Ausztráliában dr. Hangayval Wanderings in Australia with Dr. Hangay

Szinopszis/Synopsis Hangay doktor az egyik legutolsó garabonciása a magyar természettudománynak, kultúrának - Ausztráliában. „Bogaras” ember, a rovartan világhírre emelkedett művelője. Tudományos, ismeretterjesztő és útleíró könyvek tucatjai jelentek meg kezéből. Jelenleg is a Magyar Természettudományi Múzeum gyűjteményének szaporításával foglalkozik, bejárva Ausztrália tucatnyi nemzeti parkját. Magyarországról jött vendégeivel csavarog, gyűjt - főleg rovarokat - emellett tömérdek élményt is. Doctor Hangay is one of the last garaboncids for Hungarian science and culture - in Australia. „Beetle-man”, world-renowned researcher of the entomology. Dozens of scientific, educational and travel books have came out of his hand. He is currently working on the increasing of the collection of the Hungarian Museum of Natural History, strolling in national parks in Australia. He has been wandering with his guests from Hungary and collecting - especially insects - and also a wealth of experience.

Film hossza/Duration: 52:00:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Sáfrány József Zene/Music: Dr. Hangay György Vágó/Editor: Szakács Tibor Attila Gyártó/Producer: Czeiner Katalin Rendező/Director: Sáfrány József Forgalmazó/Distributor: Crocusfilm Bt.

137

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography

Tamara Sushko Arctic velonaut Arctisc velonaut

Film hossza/Duration: 00:18:20 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Svédország/Sweden Operatőr/Photography: Tamara Sushko Zene/Music: Marsel Lebedev Vágó/Editor: Marsel Lebedev Gyártó/Producer: Tamara Sushko Rendező/Director: Tamara Sushko Forgalmazó/Distributor: WEBBON MEDIA DESIGN

Rendező, operatőr, vágó, menedzser, producer. Fényképészetet s filmezést tanult Oroszországban, a Kemerovo State University-n (1982, diploma). 2013 - Svédország, LTU, dokumentumfilm gyártó cég. Jelenleg Svédország északi részén, Bodenben lakik. Director, Director of Photography, Editor, Manager, Producer, Sudyed photogpaphy and film in Russia, Kemerovo Universitet (examen 1982), Sweden, LTU, documentary film production, 2013. Living in Boden, Norrbotten (north of Sweden).

Biográﬁa/Biography

Tin Borovčak Csendes Crest Tesla nyomában Az év kezdetén Pacific Crest Trail: Tesla - Year of the Beginning

Film hossza/Duration: 00:30:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Horvátország/Croatia Operatőr/Photography: Tin Borovčak Zene/Music: Tin Borovčak, Adrian Vinković Rangel Vágó/Editor: Tin Borovčak Gyártó/Producer: Tin Borovčak, Nikola Horvat Rendező/Director: Tin Borovčak

138

1991. április 7-én született Zabokon, Horvátországban. Az elmúlt pár évben kezdett el foglalkozni a fotózással és filmekkel. Számos fotózásról szóló workshopon és előadáson vett részt Olaszországban, profikkal dolgozott ezen a területen és részt vett egy kiállítás elkészítésében Svájcban, Horvátországban és Szlovéniában. Dokumentumfilmek és promóciós videók díjnyertes rendezője. A CloudMedia - Professional Film and Aerial Video Production Company vezetője. Born 7 April 1991 in Zabok, Croatia. Started doing photography and film for the last couple of years. Attended various workshops and lectures on photography (Italy), worked with some professionals in this area and participated in an exhibition in Switzerland, Croatia, Slovenia. Award winning director of documentary and promotional videos. CEO of CloudMedia - Professional Film and Aerial Video Production Company

Szinopszis/Synopsis Történet a PCT (Pacific Crest Trail) túrázóról (2016) Nikola Horvatról - Tesla és a hősies utazás legjobb és legrosszabb pillanatai: fájdalom, éhség, hideg, szomjúság, a vadvilág és legfőképpen a személyes dráma. Mindez tette kibírhatatlanná az utzását, de megtalálta magában az erőt és véghez vitte azt, ami végül élete legnagyobb győzelme lett. Story about PCT thru hiker (class of 2016) Nikola Horvat - Tesla and his ups and downs on this epic journey: pain, hunger, cold, thirst, wild life and most of all personal drama. All of that made his journey unbearable, but he found a strength inside of him and finished what turned to be his greatest victory.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Útifilmek és expedíciós filmek Category: Travelogues and expedition documentaries Biográﬁa/Biography Yuliya Varentsova 1974. 07. 24-én, Oroszországban született. 1996-ban diplomázott a Moszkvai Állami Egyetemről újságíróként. TV-s riporter, forgatókönyvíró és dokumentumfilm rendező. Dolgozott a „The other day” című műsor tudósítójaként, valamint az NTV adó „Profession Riporter” című műsorának a szerzője és műsorvezetője volt. A TV-s dokumentumfilm sorozat „Apostles”, „Elders”, „Prophets”, „Peredvizhniki” írója, amit a „Russia - Culture” adónak készítettek. Yuliya Varentsova was born on 24.07.1974 in Russia. In 1996 graduated from Lomonosov Moscow State University as a journalist. She is a TV journalist, scriptwriter and director of documentary films. Worked as a correspondent of the program „The other day”, and worked as an author and presenter of the program „Profession – Reporter” on the NT channel. She is an author of documentary television cycles „Apostles”, „Elders”, „Prophets”, „Peredvizhniki”, filmed by the order of the channel „Russia - Culture”.

Szinopszis/Synopsis Teriberka - egy kis falu a Barents-tenger partján, Andrei Zvyagintsev „Leviathan” című filmje által lett híres, és rögtön Oroszország távoli erdős területeinek és a reménytelenségnek a szimbólumává vált. Ám Boris Akimov, vállalkozó váratlan következtetésre jutott, miután megnézte a filmet. Úgy döntött, kihasználja Teriberka legfontosabb előnyét - a jelenlegi hírnevét - és újra életet lehel a faluba. Vajon sikerrel jár Boris és a csapata? Teriberka - a small village on the shores of the Barents Sea has become famous thanks to the „Leviathan” film by Andrei Zvyagintsev, and it’s immediately become a symbol of Russian backwoods and hopelessness. But Boris Akimov, an entrepreneur, has come to an unexpected conclusion after watching the film. He decided to take advantage of Teriberka most important potential - the current fame and breathe life in this village. Will he and his team succeed?

Yuliya Varentsova Teriberka. Élj! Teriberka. Live

Film hossza/Duration: 00:40:58 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Oroszor föderáció/Russian Federation Operatőr/Photography: Evgeniy Lopatkin, Mikhail Levchenko Zene/Music: Alexander Trukhan Vágó/Editor: Pavel Poyarkov Gyártó/Producer: Nikita Tikhonov-Rau Rendező/Director: Yuliya Varentsova Forgalmazó/Distributor: Artvideo Studio

139

Kategรณria: Animรกciรณs filmek Category: Animations

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Alberto Martinez Arpa Memola. Mik a hagyományos öntözőrendszerek? MEMOLA. What are traditional irrigation systems?

Szinopszis/Synopsis Rövid 3D animáció, ami a hagyományos öntöző rendszert és annak sajátosságait mutatja be, empatikus módon. 3D animation short describing the basics of the traditional irrigation systems and its particularities the empathic way.

Film hossza/Duration: 00:20:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Spanyolország/Spain Animáció/Animation: Alberto Martinez Arpa Zene/Music: Alberto Martinez Arpa Vágó/Editor: Alberto Martinez Arpa Gyártó/Producer: Alberto Martinez Arpa Rendező/Director: Alberto Martinez Arpa

Biográﬁa/Biography

Alexis Coppee, Pierre Bekec, Yohann Palut Sentier Rouge Sentier Rouge

Szinopszis/Synopsis Egy rémült sün elhagyja a háború által feldúlt területét. A hedgehog, terrified, flees his territory ravaged by War.

Film hossza/Duration: 00:05:09 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciország/France Animáció/Animation: Alexis Coppee Operatőr/Photography: Alexis Coppee Zene/Music: Martin Caron Vágó/Editor: Alexis Coppee Gyártó/Producer: Catherine Constant-Grisolet, ESRA Paris Rendező/Director: Alexis Coppee, Pierre Bekec, Yohann Palutt

141

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography Amir vagyok. 1994-ben születtem egy kisvárosban, Oroszország közepén. Gyerekkoromban majdnem végig jártam táncra és tanultam zenélni. Érettségi után Szentpétervárra költöztem, hoyg filmkészítést tanuljak.

Amir Makhmutov

My name is Amir. I was born in 1994 in a small town in the middle of Russia. Almost my whole childhood I was attending music and dance schools. After graduating from high school I moved to Saint-Petersburg to study filmmaking.

Lumie Lumie

Film hossza/Duration: 00:05:47 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Orosz Föderáció/Russian Federation Animáció/Animation: Amir Makhmutov Operatőr/Photography: Amir Makhmutov Zene/Music: Amir Makhmutov Vágó/Editor: Amir Makhmutov Gyártó/Producer: Amir Makhmutov Rendező/Director: Amir Makhmutov

Szinopszis/Synopsis Table lamp, Lumie helps its owner to light owner`s desk at night while he is working. But Lumie after is very bored by this routine. One day the Firefly appears in their room. Lumie is happy to meet Firefly and get distracted from work. Lumie is punished for that. The owner hits Lumie for not lighting owner`s desk and being distracted on Firefly. Lumie stops working. Annoyed Owner throws Lumie into window. Now Lumie is lost in a darkness of a night city. He falls into street flood caused by heavy rain. Lumie founds himself dying in a totally alien area of city. Suddenly Firefly appears and sits near Lumie`s broken lightbulb. The Firefly begins to light up reviving Lumie.

Biográﬁa/Biography

Andrea Moneta Ecce Homo Ecce Homo

Film hossza/Duration: 00:08:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Olaszország/Italy Animáció/Animation: Andrea Moneta Operatőr/Photography: Andrea Moneta Vágó/Editor: Andrea Moneta Gyártó/Producer: Andrea Moneta Rendező/Director: Andrea Moneta

142

Szinopszis/Synopsis Egyszer volt, hol nem volt, a jövőben, egy történelmi múzeumban a robot tanár, órát tartott a gépek fejlődéséről a robot tanulóinak. Ám egy diák eltéved, és kétségbeesett útra indul térben és időben. Végétre is egymásra talál a tanár és a diák, egy ősi állat - az ember - maradványainál. Once upon the future, In a history museum, a robot Teacher is doing a lesson about machine evolution to his robot pupils. But one student lose his way starting a desperate run throw room and time. At last the teacher and his pupil will find again in front of the remains of an ancient animal: the man.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Anjali Nayar Fishi-Ru (Fishi szelleme) Fishi-Ru (The Spirit of Fishi)

Szinopszis/Synopsis A kis Ruhi a rádióban meghallja, hogy árvíz van Biharban és nagyon szeretne segíteni, de nem tudja, hogyan. Talál rá módot? Little Ruhi hears the news of floods in Bihar over the radio and she desperately wishes to help, but she doesn’t know how. Does she find a way?

Film hossza/Duration: 00:10:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: India/India Animáció/Animation: Anjali Nayar Operatőr/Photography: Anjali Nayar Zene/Music: Dawn Vincent Vágó/Editor: Anjali Nayar Gyártó/Producer: Anjali Nayar Rendező/Director: Anjali Nayar

Biográﬁa/Biography Szabadúszó 2D animátor és rendező. Az EMCA-n (Angoulême, Franciaország) és a la Poudrière-en (Valence, Franciaország) diplomázott. Freelance 2D Animator and Director. Graduated from EMCA (Angoulême, France) and la Poudrière (Valence, France).

Assadipour Armin Gabonától a homokig From grain to sand

Szinopszis/Synopsis Egy üveg létezésének a pillanatai, az eredeti anyagától egészen a végleges formájáig. The moments of a bottle’s existence, from its materiel to is final shape.

Film hossza/Duration: 00:01:34 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Franciország/France Animáció/Animation: Assadipour Armin Operatőr/Photography: Assadipour Armin Zene/Music: Leahn Vivier-Chapas Vágó/Editor: Assadipour Armin Gyártó/Producer: Assadipour Armin Rendező/Director: Assadipour Armin

143

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Bogdan Mihailescu AQUA AQUA

Film hossza/Duration: 00:07:14 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Animáció/Animation: Bogdan Mihailescu Operatőr/Photography: Bogdan Mihailescu Zene/Music: Stefan Agafitei Vágó/Editor: Bogdan Mihailescu Gyártó/Producer: Tomas Bata University in Zlín Rendező/Director: Bogdan Mihailescut

PhD hallgató, diplomamunkája címe: „Animation in the context of visual arts”, Színház és Filmművészeti Egyetem „I.L. Caragiale” Bukarest. 1999-2000 Diploma: Multimédia technikák film/színház animációhoz. Színház és Filmművészeti Egyetem „I.L. Caragiale” 1993-1998 Diploma: Film és TV rendezés, Színház és Filmművészeti Egyetem „I.L. Caragiale” (Bukarest. www.unatc.ro) PhD candidate, the thesis titled: „Animation in the context of visual arts”, National University of Theatre and Film „I.L. Caragiale” 1999 - 2000 Diploma of Advanced Studies in „Multimedia techniques in theatre/ film animation”, National University of Theatre and Film „I.L. Caragiale” 1993 - 1998 University degree (Direction for film and TV), National University of Theatre and Film „I.L. Caragiale” (Bucharest. www.unatc.ro)

Szinopszis/Synopsis Egy úton, amit az emberek, vagy az egész emberiség bejárt, egy kérdés marad: A fizikai életbenmaradás fontosabb, mint a lelki tisztaság? A válasz egy csepp vízben megtalálható. At the end of a road traveled by a man or the whole mankind one question remains: Is physical survival more important than spiritual purity? The answer can be found in a drop of water.

Biográﬁa/Biography

Carla Albiero A párduc The Panther

Film hossza/Duration: 00:02:41 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Kanada/Canada Animáció/Animation: Carla Albiero Operatőr/Photography: Carla Albiero Zene/Music: Matthew Thomas, Todd Leblanc Vágó/Editor: Rob Wood Gyártó/Producer: Carla Albiero Rendező/Director: Carla Albiero

144

Szinopszis/Synopsis Az állatkertben egy lány különleges kapcsolatot alakít ki egy bezárt párduccal és meglátja, milyen lehetne, ha az állat szabad lenne a saját környezetében. A filmet Rainer Maria Rilke verse, a „Der Panther” ihlette. A girl at the zoo forms a connection with a caged panther and sees how it would be if the animal was free in its own environement. The film is inspired by the poem „Der Panther” by Rainer Maria Rilke.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography Charlotte Hintzmann was born and raised in Berlin, Germany. After completing her school education and a year spent abroad working on organic farms in Scotland she went on to study communication design at Berlin Weissensee School of Arts. She graduated in 2014, extending her graphic design education with an internship at Luecken-Design, Berlin. Parallel to her student life she illustrated five children’s books and, among other things, created stage pieces for FEZ, Berlin. In 2015 she enrolled in a Master’s programme at Hamburg University of Applied Sciences where since then she has been specialising in scientific illustration for science magazines and museums as well as in editorial illustration.

Szinopszis/Synopsis Évtizedeken át feltételeztük, hogy az ősi tájkép legmeghatározóbb elemei az erdős területek voltak, de vajon ez valóban így volt? Mi történik, ha számításba vesszük a hatalmas termetű növényevő állatok jelenlétét is? “A Hatalmas Növényevő Feltevés” c. animációs-tudományos film közelebbről vizsgálja azokat az ellentmondó hipotéziseket, melyek a növényevő állatok és az ember Németország ősi tájképére gyakorolt hatását kutatják, és felvet egy alternatív környezetvédelmi koncepciót, melyet Észak-Rajna-Vesztfáliában vizsgálnak.

Charlotte Hintzmann A hatalmas növényevő feltevés Giant Plant Eater Hypothesis

Film hossza/Duration: 0:04:31 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Animáció/Animation: Charlotte Hintzmann Gyártó/Producer: Matthias Ries Rendező/Director: Charlotte Hintzmann

For many decades now we presumed that our primeval landscape consisted mainly of vast areas of woodland but was this actually the case? What if we took giant herbivores into consideration? The animated science-film “Giant Plant Eater Hypothesis” takes a closer look at opposing scientific views on how man and plant eating animals influenced the German primeval landscape and explains an alternative nature conservation concept explored in North Rhine-Westphalia today.

Biográﬁa/Biography Christopher Dobbs Jr. animátor, rendező és mesemondó Indianapolisban (Indiana) él. Egész életében érdekelte a mesemondás és a rajzolás, így az animáción választotta történetei elmesélésére. Élvezi, ha a mesemondó folyamat minden lépésében részt vehet, a képes forgatókönyvtől az animációig és a háttérfestésig. Nemrég szerezte meg mester diplomáját a Ball State University-n. Christopher Dobbs Jr. is an animator, director, and storyteller who resides in Indianapolis, Indiana. He has had a lifelong interest in storytelling and drawing and uses animation as the medium through which he shares his stories. He enjoys putting his fingerprints on every stage of the storytelling process from the storyboards, to the animation, to background paintings. He recently received his MFA in Animation at Ball State University.

Szinopszis/Synopsis Sea-Tectives (2017) - tíz és fél perces animációs rövidfilm, két mélyvízi detektívről egy vízalatti városban. Halak tűnnek el városszerte, és egy rákon (Charlemagne Clawes) és egy kagylón (Orville Sinclair) feladata, hogy megoldja a rejtélyt. Ez az ügy azonban több, mint aminek tűnik és a detektív párosunknak szembe kell néznie a növekvőnépszerűség, barátságukra tett hatásával is. Sea-Tectives (2017) is a ten and a half minute animated short film about a duo of deep sea detectives in an underwater city. Fish are vanishing throughout the city and it is up to Charlemagne Clawes (a lobster) and Orville Sinclair (a clam) to save the day. This case, however, is more than what it seems and the duo will also be faced with the effect their growing celebrity has upon their friendship.

Christopher Dobbs Jr. Tengeri detektívek Sea-Tectives

Film hossza/Duration: 00:10:55 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Animáció/Animation: Christopher Dobbs Jr. Operatőr/Photography: Christopher Dobbs Jr. Zene/Music: Joshua Kattner Vágó/Editor: Christopher Dobbs Jr. Gyártó/Producer: Christopher Dobbs Jr. Rendező/Director: Christopher Dobbs Jr.

145

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Clara ServantExbrayat, Marine Perrin OWO OWO

Film hossza/Duration: 00:03:26 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Animáció/Animation: Clara Servant-Exbrayat, Marine Perrin Operatőr/Photography: Clara Servant-Exbrayat Zene/Music: Yannick Tassin Vágó/Editor: Marine Perrin Gyártó/Producer: LISAA School of Animation Rendező/Director: Clara Servant-Exbrayat, Marine Perrin

24 éves „rigging” (animációs technika) művész vagyok. A gimnázium során, egy mozis órán kezdtek el érdekelni a filmek és a mesemondás. Követvén a szenvedélyem, BA diplomát szereztem filmművészeti szakon a Paris Diderot-on. Harmadévemet külföldön töltöttem az UNSW-n Sydnyben és itt volt lehetőségem kipróbálni az animációt. Mikor visszatértem Franciaországba el is kezdtem ezt tanulni a LISAA-n Párizsban. Így volt lehetőségem, hogy megrendezzem első rövidfilmjeimet « Clockwork » (2016) and « Owo » (2017). I’m a 24 year old Rigging and Compositing artist. I developed my interest for films and story telling in High School through a cinema class. I pursued this passion with a bachelor degree in Film Studies at Paris Diderot. During my 3rd year of this degree abroad at the UNSW in Sydney I was able to try out animation. When I got back to France I started studying it at LISAA Paris. It gave me the chance to direct my first shorts films « Clockwork » (2016) and « Owo » (2017).

Szinopszis/Synopsis Owo, egy fiatal sarki róka egyedül tölti első telét. Ősztől tavaszig számos akadállyal kell szembenézni és alkalmazkodnia kell a környezetéhez, hogy túlélje a telet. Amikor először megpróbál vadászni, kiderül, hogy képes lesz-e egyedül életben maradni. Owo, a young arctic fox spends his first winter alone. From Fall to Spring, he must face numerous challenges and gradually adapt to his environment to survive. His first attempt at hunting will prove if he’s able to live on his own.

Biográﬁa/Biography

Dara Griffin, Sarah Peters

Dara Rochesterben (Minnesota, USA) született. 2008-ban Írországba költözött és Galwayben kezdett iskolába járni. 2017-ben kitüntetéssel végzett az IADT Dun Laoghaire animácis szakán. A ‚Father’ a diplomamunkája. Dara was born in Rochester, Minnesota, USA. She moved to Ireland in 2008 and began school in Galway. In 2017, she graduated from IADT Dun Laoghaire with a First Honours Bachelor’s Degree in Animation. ‚Father’ is her graduate film.

Apa Father

Film hossza/Duration: 00:05:33 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Írország/Ireland Animáció/Animation: Dara Griffin, Sarah Peters Operatőr/Photography: Dara Griffin Zene/Music: Darius McGann Vágó/Editor: Dara Griffin Gyártó/Producer: Dara Griffin Rendező/Director: Dara Griffin, Sarah Peters

146

Szinopszis/Synopsis Egy erdőőr felébred többszáz éves álmából és azt látja, hogy az ő erdeje az utolsó a Földön. Hogy megmentse az utolsó életfoszlányt a Gépektől, az Atya nehéz döntéseket és nagy áldozatokat kell hozzon. A forest guardian wakes up after hundreds of years to discover that his forest is the last left on Earth. To protect this last piece of life from the Machines, Father must make difficult choices and hard sacrafices.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography A 16 éves David Eisenstadt egy olyan művész, akinek a célja, hogy életet és érzelmeket teremtsen a munkájával. Azzal a szándékkal lépett be az animáció világába, hogy elérje azt, hogy az emberek láthassák azt, ami eddig csak az ő elméjében létezett. Részt vett a Kaliforniai nyári iskola animátor képzésén, és élete végéig szeretne alkotással és animációval foglalkozni. David Eisenstadt is a 16 year old artist who strives to create life and emotion through his artwork. He is entering into the world of animation with the intent of enabling others to see the ideas that only he can see in his mind. He has attended the California State Summer School for the Arts for Animation, and intends to continue creating art and animation for as long as he is able.

Szinopszis/Synopsis A „The Bird Painter” egy rövid mese, amiben megtudjuk, hogy a madarak miért lettek színesek és a galambok miért nem. Vízfestékkel és tintával megrajzolt papír bábokkal és kedves lírai dalokkal bemutatva, a „The Bird Painter” egy kihagyhatatlan, bájos film. The Bird Painter shows a short fable telling how the birds got their colors and why the doves did not. Told through watercolored and inked paper puppets along with lovely lyrical song, The Bird Painter is a film of charm that is not to be missed.

David Eisenstadt A madár festő The Bird Painter

Film hossza/Duration: 00:02:36 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Animáció/Animation: David Eisenstadt Operatőr/Photography: David Eisenstadt Zene/Music: Hannah Bumanlag Vágó/Editor: David Eisenstadt Gyártó/Producer: David Eisenstadt Rendező/Director: David Eisenstadt Forgalmazó/Distributor: David Eisenstadt

Biográﬁa/Biography David Jansen is an german animator. He lives with his family in cologne, Germany. Filmography (excerpts): Blau (2017) Däwit (2015) Das Tier das lügen kann (2012) 9,6% (2011) Duck, The (2010) I don’t care (2010) Beelzebubs Tagtraum (2009) Äthergeschichten (2008) The living desert (2008) Arbeit ist Scheisse (2007) Perpetuum (2006)

Szinopszis/Synopsis Egy ősi legenda szerint, a bálnák megálmodják az egész életüket. Az óceán. A hatalmsa tenger. Egy bálna tehén és az ő borja. A BLAU c. animációs filmben, ezeknek az óriási tengeri emlősöknek az életét és mitológiáját egy fantasztikus történetbe ágyazzák. A whale dreams its entire life, according to ancient mythology. The ocean. The vastness of the sea. A whale cow and her calf. In BLAU the life and mythology of these giant marine mammals are woven into one fantastical story.

David Jansen Kék Blue

Film hossza/Duration: 0:15:25 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Németország/Germany Animáció/Animation: David Jansen Gyártó/Producer: David Jansen Rendező/Director: David Jansen Forgalmazó/Distributor: David Jansen

147

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Diego Porral Soldevilla Egy nap a parkban A day in the park

Film hossza/Duration: 00:02:55 Készítés éve/Year of production: 2017 Animáció/Animation: Diego Porral Soldevilla Operatőr/Photography: Diego Porral Soldevilla Zene/Music: Diego Porral Soldevilla Vágó/Editor: Diego Porral Soldevilla Gyártó/Producer: Diego Porral Soldevilla Rendező/Director: Diego Porral Soldevilla Forgalmazó/Distributor: Marta Salvador Tato

DIEGO PORRAL (Madrid, 1992) az ESNE-n tanult animációt, amíg a francia Les Gobelins (Párizs) animációs iskola meg nem hívta, hogy járjon hozzájuk. Jelenleg is itt folytatja animátori tanulmányait. A “A day in the park” a harmadik rövidfilmje, amit rendezett. Jelölték is a 2018-as Goya-díjra (Spanyolország) legjobb rövid animációs film kategóriában. DIEGO PORRAL (Madrid, SPAIN, 1992) was an animation student at ESNE (Design, Innovation and Technology University School from Madrid) until the animation school Les Gobelins (Paris, France) invited him to join the school. Currently, he is continuing his formation as animator there. “A day in the park” is his third short film as director, and it’s nominée for the Goya Award 2018 (Spain) to the best animation short film.

Szinopszis/Synopsis Egy nagypapa monológja, amiben elmagyarázza az unokájának, hogy történtek a dolgok régen vagy talán azt, hogy hogy történnek most. A monologue by a grandfather who explains to his grandkid how things used to be or maybe how they are now.

Biográﬁa/Biography

Dimitar Velev Árvíz Flood

Film hossza/Duration: 00:07:45 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Bulgária/Bulgaria Animáció/Animation: Dimitar Velev Operatőr/Photography: Dimitar Velev Zene/Music: Alexander Kostov Vágó/Editor: Niya Veleva Gyártó/Producer: Dobri Dimitrov, Bastun Media Rendező/Director: Dimitar Velev

148

1989-ben Sziliaztrában, Bulgáriában született. Dimitar Velev Ba diplomát szerzett animációs film szakon a New Bulgarian Egyetemen. A diploma filmje, „Incident” elnyerte a Legjobb Bolgár Tanulói Animációs Film díjat a Nemzetközi Animációs Filmfesztiválon, Várnában (2014), valamint részt vett fesztiválokon Ausztráliában, Spanyolországban, Görögországban, Lengyelországban, Szerbiában és Bulgáriában. Második filmje, a „Flood” 2017-ben készült el. Born in Silistra, Bulgaria in 1989. Dimitar Velev is a bachelor in Animated Cinema at New Bulgarian University. His graduation film “Incident” is the winner of Best Bulgarian Student Animated Film award at World Festival of Animated Film Varna in 2014 and has participated in festivals in Australia, Spain, Greece, Poland, Serbia and Bulgaria. His second film “Flood” finished production in 2017.

Szinopszis/Synopsis Stela szülei nem is sejtik, hogy az aranyhal nem az egyetlen háziállatuk. A többi viszont csak akkor jelenik meg, amikor a házat elönti a víz. What Stela’s parents don’t suspect is that her goldfish isn’t her only pet. The others, however, appear only when the house is flooded.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography Dongjian Ji képes forgatókönyv és 2D animátor és animáció készítő. 9 éves korában kezdett el rajzolni és festeni tanulni. Szereti kézzel rajzolt illusztrációkkal és mozgó képekkel visszaadni azt, amit lát és hall, és megmutatni az elképzeléseit a világnak. Az, hogy hogyan kell képeket és hangokat használva nagyszerű történeteket alkotni, egy örök téma, aminek a felfedezésének rabjává vált. Dongjian Ji is a storyboard artist, 2D animator, and visual development artist. Since 9 years old, He began to study drawing and painting. He enjoys using hand-drawn illustration and motion pictures to reflect what he sees and hears then express his understanding to this world. How to use images and sounds to create brilliant stories is an eternal topic that he is addicted to exploring.

Szinopszis/Synopsis Ez a 2D narrációs animációs rövidfilm egyszerre jeleníti meg az illúziót és a valóságot, az álmok bizonytalanságát és a valóság kegyetlenségét. Egy színek nélküli világban élő kislány története, aki egyre csak a színeket keresi. Nem számít azonban arra, hogy erőfeszítései azt eredményezik, hogy a világ egyszínű kékké változik. This 2D narrative animated short film visualizes illusion and reality. It illustrates the uncertainty of dreams and reflects the cruelty of reality. It tells the story of a girl that lives in a world without color who keeps seeking for colors. However, she never anticipated that her effort makes the whole world eventually become monochromatic blue.

Dongjian Ji Elveszve a kékségben: A Virág-óceán Lost in Blue: The Flower Ocean

Film hossza/Duration: 00:03:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Animáció/Animation: Dongjian Ji Operatőr/Photography: Dongjian Ji Zene/Music: Dongjian Ji Vágó/Editor: Dongjian Ji Gyártó/Producer: Dongjian Ji Rendező/Director: Dongjian Ji

Biográﬁa/Biography

Emma Lorie Altatódal egy anyának és gyermekének Lullaby for a Mother and Child

Szinopszis/Synopsis „Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy anyuka és a gyermeke, akik messze földön laktak…”, és elkezdődik az orrszarvú és borja bájos története. „There was once a mother and a child who lived far away...”, and so begins the charming story of a rhino and her calf.

Film hossza/Duration: 0:07:29 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Ausztrália/Australia Animáció/Animation: Emma Lorie Gyártó/Producer: Emma Lorie Rendező/Director: Emma Lorie

149

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Gabriela Borregales Cicada Cicada

Film hossza/Duration: 00:03:57 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Animáció/Animation: Gabriela Borregales Operatőr/Photography: Gabriela Borregales Zene/Music: Courtney Davis Vágó/Editor: Gabriela Borregales Gyártó/Producer: Jimmy Calhoun Rendező/Director: Gabriela Borregales

Szinopszis/Synopsis A „Cicada” egy kedves kabócáról szól, megtanulja, hogy önmagadnak lenni a legszebb dal az összes közül. “Cicada” is a story about a sweet cicada that learns being yourself is the most beautiful song of all.

Biográﬁa/Biography

Ghasem Saremi Atombomba Atomic Bomb

Film hossza/Duration: 00:01:54 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Iráni Iszlám Köztársaság/ Islamic Republic of Iran Animáció/Animation: Ghasem Saremi Zene/Music: Hootan Poorzaki Gyártó/Producer: Mohammad Lavasani Rendező/Director: Ghasem Saremi

150

Szinopszis/Synopsis Mr Oh, azok közé az ősi emberek közé tartozik, akik egy bölcs baráttal a dinoszaurusszal élnek. Úgy döntött, kitakarítja a házát, ám csak a környezetét rongálja meg. Mr Oh is one of the ancient peoples that live with his wise friend, dinosaur. He decided to clean his house but he just damage to the environment.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography Dél-Brazília déli részén, Santa Catarina-ban születtem, itt is szereztem diplomát ‚Film és Videó’ szakon, a festésen, rajzoláson kívül főleg díszlettervezőként és művészeti rendezőként dolgoztam. Mivel mindig is designer akartam lenni, a képzés végén csak az animációra koncentráltam. A témáim és látványvilágaim mindig követték azt a világnézetet, amiben a természet adja a dolgok értelmét és amikor lehetséges, magasztalja szépségéért, vadságáért és kecsességéért. I was born in Santa Catarina State, South of Brazil, where I got a bachelor’s degree in Cinema and Video, having done a lot of work in painting, drawing and, mainly, Set Design and Art Direction. Being a designer by passion, at the end of the course I turned my attention to animation. My themes and aesthetics have always followed a worldview in which nature provides us with the meaning of all things, and tries, whenever possible, to exalt its beauty, its connections, its savagery and its grace.

Szinopszis/Synopsis Amikor a favágó, mélyen az erdőben egy nagy fát vág ki, a természet váratlan reakciójával találkozik. When cutting a large tree deep inside the forest, a logger contemplates an unexpected reaction of nature.

Guilherme Gehr PLANTAE PLANTAE

Film hossza/Duration: 00:10:25 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Brazília/Brazil Animáció/Animation: Guilherme Gehr Vágó/Editor: Guilherme Gehr Gyártó/Producer: Guilherme Gehr Rendező/Director: Guilherme Gehr

Biográﬁa/Biography Guillermo Marin a Barcelona Supercomputering Center ábrázoló csapatának vezető művésze. Itt adatábrázolással foglalkozik, amivel tudományos kutatásokat magyaráz. Képzőművészetben és számítógépes animációban szerzett tapasztalataival éveken keresztül dolgozott az animációs iparban. Jelenleg felhívó és tájékoztató adatok ábrázolásának szenteli a tudását. Guillermo ezen felül társrendező és előadó a Pompeu Fabra Egyetem (Barcelona) számítógépes animációs szakán. Guillermo Marin is Lead Artist of the Visualization Group at the Barcelona Supercomputing Center where he creates data visualizations to explain scientific research projects. With a background in Fine Arts and Computer Animation, Guillermo has worked in the animation production industry for several years. Currently, he applies his experience to create appealing and informative data visualizations. Guillermo is also co-director and lecturer in the Master in Computer Animation of Universitat Pompeu Fabra, in Barcelona.

Szinopszis/Synopsis Simulados egy vadász-gyűjtögető története 12000 évvel ezelőttről, amikor extrém időjárási körülmények között kellett túlélni. Utunk során felfedezzük, hogy a számítógépes szimuláció hogyan segíthet bennünket a társadalom működésének megértésében, és olyan komplex kihívások megoldásában, mint a klímaváltozás. Simulados is the story of a hunter-gatherer from 12000 years ago trying to survive in one of the most extreme climates in the world. In this journey we’ll learn how computer simulations help us understand the workings of our societies, and how they might help us face the consequences of complex challenges such as climate change.

Guillermo Marin, Fernando Cucchietti Szimuláció Simulation

Film hossza/Duration: 00:03:19 Készítés éve/Year of production: Ország/Country: Spanyolország/Spain Animáció/Animation: Guillermo Marin, Fernando Cucchietti Operatőr/Photography: Guillermo Marin Zene/Music: Edi Calderon Vágó/Editor: Guillermo Marin Gyártó/Producer: Jose Maria Cela Rendező/Director: Guillermo Marin, Fernando Cucchietti

151

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Hamza Uysal Tavasz, nyár, ősz, tél… és tavasz Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring

Film hossza/Duration: 00:07:04 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Törökország/Turkey Animáció/Animation: Hamza Uysal Operatőr/Photography: Murat Karabul, Ahmet Torun Zene/Music: Furkan Utku Gercik Vágó/Editor: Hamza Uysal Gyártó/Producer: Hamza Uysal Rendező/Director: Hamza Uysal

Hamza Uysal Konyában, Törökországban született. Jelenleg mester szakon tanul az Isztambul Sehir Egyetemen. Két díjnyertes rövidfilmje van eddig. Filmjei: A Spririt’s fight (Fikció, 19’ 30”, 2017) Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring (Animáció, 7’ 4”, 2018) Hamza Uysal was born in Konya, Turkey. He is currently continuing his education at Istanbul Sehir University as a master student He has two awarded short films, so far. Filmography: A Spirit’s Flight (Fiction, 19’ 30”, 2017) Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring (Animation, 7’ 4”, 2018)

Szinopszis/Synopsis A „Lone Tree” hamarosan elveszti a reményt a háborúban, amit az emberiség indított a természet ellen. The Lone Tree is about to lose all hope in the war that man initiated against nature.

Biográﬁa/Biography

Javier Halley Evők Fooder

Film hossza/Duration: 00:03:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Mexikó/Mexico Animáció/Animation: Javier Halley Operatőr/Photography: Javier Halley Zene/Music: Heri González Vágó/Editor: Javier Halley Gyártó/Producer: Javier Halley Rendező/Director: Javier Halley Forgalmazó/Distributor: Cocuyo Casa Productora

152

A mexikói Javier Halley klasszikus animátor és grafikus. Monterreyben született (1986 ápr. 5.) és jelenleg is itt él. Kommunikációs BA diplomája és grafikus MA diplomája van, valamint nemrég szerezte meg klasszikus animátori diplomáját a Vancouver Film School-ról. Úgy gondolja, hogy a művészet egy erős eszköz, amivel inspirálni lehet, és pozitív változásokat lehet elérni a világban. Javier Halley is a Mexican classical animator and graphic designer. He was born in Monterrey (April 5th, 1986) and currently living in this same city. He has a Bachelor Degree in Communications, a Master Degree in Graphic Design, and recently obtained a Classical Animation Diploma from the Vancouver Film School. He believes art is a powerful tool that can be used to inspire and create positive changes in the world.

Szinopszis/Synopsis Api egy tábori alma, aki abban a reményben megy el a nagyvárosba, hogy rátalál a szerlemre. A Fooder egy telefonos alkalmazás, ami fizikai vonzalomra alapozva segít párt találni. Mivel nem járt sikerrel, Api úgy dönt, egy vonzóbb önmagává változik. Így már meg fogja találni tökéletes párját a Fooder rendszerében? Api is a camp apple that ventures to the big city hoping to find love. In there, he discovers Fooder, a mobile application that helps you find love focusing on physical attraction. Without any luck, Api decides to transform into a more appealing version of himself. Will this help Api find his perfect match in Fooder?

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography 1979-ben Portugáliában született (Leiria). Képzőművészetet tanult Caldas da Rainha városában, az ESAD-on. Born in Leiria, Portugal in 1979. Studied Visual Arts at ESAD, Caldas da Rainha.

João Pombeiro Vissza a természetbe Back To Nature

Szinopszis/Synopsis A ‘Back To Nature’ egy érzelmekkel teli utazás az emberiség és a természet közti kapcsolat világában. A kísérő videó, melyet João Pombeiro rendezett, követi a narrációt az magazinokból összevágott kollázsokon, képeslapokon, vintage filmen, át, egy jövőbeli harmonikus utópia pozitív pillanataival. Kuauthli Vasquez Hikuru bölcs szavait a Wixarika törzs egyik tagja kántálja. ‘Back To Nature’ is an emotional journey into humankind’s relationship with the natural world. The accompanying video, directed by João Pombeiro, follows this narrative through its cut-up collage of magazines, postcards and vintage film, with positive glimpses of a future harmonious utopia. Words of wisdom by Kuauthli Vasquez Hikuru chant from a member of the Wixarika tribe.

Film hossza/Duration: 00:07:45 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Portugália/Portugal Animáció/Animation: João Pombeiro Operatőr/Photography: João Pombeiro Zene/Music: Nightmares On Wax Vágó/Editor: Gonçalo Santos, João Pombeiro Gyártó/Producer: Rik Green Rendező/Director: João Pombeiro

Biográﬁa/Biography

Jun Wu A vér szobra Statue of blood

Szinopszis/Synopsis A „Statue of Blood” egy homokanimációs film, ami a buddhista elefántcsont szobrok és gyöngyök gyártásának a folyamatát mutatja be. Azt reméljük figyelmeztetésként szolgálhat a film és arra buzdítja majd az embereket, hogy ne vegyenek ilyen termékeket, hogy véget vethessünk az elefántcsont kereskedelemnek. Statue of Blood is a sand animated film that shows the process of the production of ivory Buddhist statues and beads.Hopefully,it will serve as a warning and discourage the viewers to buy these prouducts to stop the ivory trade.

Film hossza/Duration: 0:04:50 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Kína/China Animáció/Animation: Jun Wu Gyártó/Producer: Jun Wu Rendező/Director: Jun Wu

153

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Kerrin Keiser Ursa Major Ursa Major

Film hossza/Duration: 00:01:59 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Animáció/Animation: Kerrin Keiser Operatőr/Photography: Alina Latypova Zene/Music: Adam Traister Vágó/Editor: Kerrin Keiser Gyártó/Producer: Kerrin Keiser Rendező/Director: Kerrin Keiser

Kerrin Keiser egy 3D animátor Atlantic Highlands, New Jersey-ből. Bár a 3D animáció a specialitása, tapasztalatot szerzett rendezésben, 3D modellezésben és illusztrációban. Jelenleg végzős diák a Savannah College of Art and Design-on, 2018 júniusában diplomázik le. Saját munkái mellett (pl. Vows, Eat, Eat, Eat és Deep Blue Boogaloo), egy kollégájának kisfilmjein és videójátékain is dolgozott. Ursa Major az első animált kisfilmje. Kerrin Keiser is a 3D Animator from Atlantic Highlands, NJ. While she specializes in 3D Animation, she has experience with directing, producing, 3D modeling, texturing, and illustration. She is currently a senior at the Savannah College of Art and Design graduating in June 2017. She has worked on fellow colleague’s short films and video games in addition to her own projects, including Vows, Eat, Eat, Eat, and Deep Blue Bugaloo. Ursa Major is her first animated short film.

Szinopszis/Synopsis Egy fiatal nomád vadász bizonyítani próbál. Ezért lelövi az égről az északi csillagot a Nagy Medve csillagképből. Ez azonban felbőszíti a medvét, aki megfagyasztja a környezetet. Megriadva tettének a következményétől, a fiú visszalövi a csillagot az égre. A medve hálásan felkiált és az északi fény hazavezeti a fiút. A young nomadic hunter is trying to prove himself. To do so, he shoots down the north star from the constellation Ursa Major in the sky. This enrages the bear who freezes the environment. Terrified of the consequences his actions have had on the environment, the boy shoots the star back to the sky. Grateful for having his brightest star back, the bear roars and northern lights guide the boy home.

Biográﬁa/Biography

Klingl Béla Boxi: Zöldben Boxi: In the nature

Film hossza/Duration: 00:04:19 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animáció/Animation: Klingl Béla Operatőr/Photography: Koós Árpád Zene/Music: Berkes Gábor Vágó/Editor: Mázsa Krisztián Gyártó/Producer: Klingl Béla Rendező/Director: Klingl Béla Forgalmazó/Distributor: KGB Stúdió Kft Béla Klingl

154

1971-ben született.1999-ben diplomázott le az Alkalmazott Művészetek Intézetében animáció szakon. Filmográfia: 2016 Enyedi Ildikó: Testről és lélekről – VFX szupervisor 2013 Ujj Mészáros Károly: Liza, a rókatündér – VFX 2009 Bogdán Zoltán: Edward (rövidfilm) – producer 2007 Enyedi Ildikó: Első szerelem (rövidfilm) – VFX szupervizor 2006 M. Tóth Géza: Maestro (Oscar díjra jelölt rövidfilm) – Műszaki igazgató 2005 Pálfi György: Taxidermia (játékfilm) – VFX szupervizor 2004 Gauder Áron: Nyócker (animációs játékfilm) – animáció Born in 1971. 1999 graduated from the Hungarian University of Applied Arts in animation Filmography: 2016 Ildikó Enyedi: On Body and Soul – VFX supervisor 2013 Ujj Mészáros Károly: Liza the Fox Fairy – VFX 2009 Zoltán Bogdán: Edward (short film) – producer 2007 Ildikó Enyedi: Első szerelem (short film) – VFX supervisor 2006 Géza M. Tóth: Maestro (Oscar nominated short film)– Techn. director 2005 György Pálfi: Taxidermia (feature film) – VFX supervisor 2004 Áron Gauder: Nyócker (The District) (feature length animation) – animation

Szinopszis/Synopsis Boxi, a karton kutya és Cartommy, a karton fiú különös történetei kelnek életre egy gyermek képzeletvilágában, háztartási szemétből készítve. A sorozat minden szereplője kivágható és meghajtogatható papírból. The strange stories of Boxi, the cardboard dog, and Cartommy the cardboard boy come to life in the imaginery world of a child, built from household waste. All characters in the series can actually be cut and folded from paper.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography Léa Fabreguettes 24 éves francia animációs film rendező. 6 évig tanult animációt Franciaországban. 2015-ben szerzett diplomát az EMCA-ról (École des Métiers du Cinéma d’animation), 2012-ben pedig kitüntetéssel fejezte be a Párizsi Animációs Iskolát (Institut Sainte Geneviève). Ő írta és rendezte a „The heady hat” című filmet (2012), mellyel elnyerte a városi díjat a Senlisi Fesztiválon (2013, Franciaország), és a közönség díjat 13. Court-Métrage en Lussacais Fesztiválon (2013). Léa Fabreguettes, 24 years old, is a French Director of animated film. During 6 years, she studied Animation Art in France. She has graduated in 2015 from the EMCA (École des Métiers du Cinéma d’animation) in Angoulême and in 2012 with the DMA jury distinction from the school of Animation Art of Paris, Institut Sainte Geneviève. She wrote and directed The heady hat in 2012, it received The City Award at Festival de Senlis 2013 (France), The Audience Award at the 13th Festival du Court-Métrage en Lussacais 2013 (France).

Szinopszis/Synopsis Amikor a világ sötétbe borul egész évben, az egyetlen napsütötte nap egy fontos eseménynek számít. Ez a nap holnap lesz. Emberek ezrei gyűlnek össze a parton, hogy együtt élhessék meg ezt a napot… When the world is in the dark all year long, the only sunny day is an important event. This day is tomorrow. Thousands of people gather on the beach, waiting to live this day together…

Léa Fabreguettes Napfürdő Insolation

Film hossza/Duration: 00:05:31 Készítés éve/Year of production: Ország/Country: Franciaország/France Animáció/Animation: Léa Fabreguettes Operatőr/Photography: Léa Fabreguettes Zene/Music: Laura Lermigeaux Vágó/Editor: Léa Fabreguettes Gyártó/Producer: EMCA Rendező/Director: Léa Fabreguettes

Biográﬁa/Biography

Liu Jiayi Újrakezdés Reset

Szinopszis/Synopsis Ez a film digitális technológiát használ a hagyományos árnyékbáb technika alkalmazása során. A föld élővilágának evolúciója és az élelmiszerlánc kialakulása adják a történet magvát. Rávilágít arra, hogy az emberi kapzsiság felborítja a természet egyensúlyát. Végső soron az emberiség maga kell hogy szembenézzen ennek következményeivel. This film using the digital technology to simulate the production techniques of traditional shadow puppets.Adopting the evolution of the creature of the earth and the development of the food chain as main storyline. It reveals that human greed undermine the natural balance. Ultimately, human being themselves will face the consequences.

Film hossza/Duration: 00:03:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Kína/China Animáció/Animation: Liu Jiayi Zene/Music: You Yiln Vágó/Editor: Liu Jiayi Gyártó/Producer: Shi Zhuqing Rendező/Director: Liu Jiayi

155

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Lugosi István Hortobágyi darumese Crane Story from Hortobágy

Film hossza/Duration: 00:13:44 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animáció/Animation: Lugosi István Operatőr/Photography: Cseh János, Nagy György Zene/Music: Kalotás Csaba Vágó/Editor: Gorácz Vanda Gyártó/Producer: Mikulás Ferenc Rendező/Director: Lugosi István

Lugosi István 1990-ben született. Középiskola után grafikai tervezést tanult a Jaschik Álmos Művészeti Iskolában, aztán egy félévet animációt tanult az Illyés Művészeti Akadémián. 2016-ban szerzett diplomát a MOME-n animáció szakon és jelenleg a Kecskemétfilm Stúdióban rendez egy rövidfilmet. Filmje: Iszkiri Zenekar: Csiri Bá’ / Iszkiri Band: Abraca Dude (2016), Hortobágyi Darumese (2018) István Lugosi was born in 1990. After finishing high school, he studied graphic design at Jaschik Álmos artschool, then spent a semester at Illyés Art Academy, studying animation. In 2016 he got his diploma in animation at MOME, Budapest and for the time being he is a director of a short movie at Kecskemétfilm Studio. Filmography: Iszkiri Zenekar: Csiri Bá’ / Iszkiri Band: Abraca Dude (2016), Hortobágyi Darumese / Crane Story from Hortobágy (2018)

Szinopszis/Synopsis A Daru család költözik. A Hortobágy az uticél, egy színes sziget, tele élettel, Ám a kisfiuk, semmit nem tud az új világról, amiben hirtelen találta magát. Eldönti, hogy felfedezi új otthonát, és ahogy nézelődik, megismerkedik egy csapat éles eszű, érdekes lénnyel. Egyikőjükkel pedig össze is barátkozik. The Crane family is moving. Their destination is the Hortobágy plain, a colorful island habitat full of life. Their little boy, however, knows nothing of the new world in which he finds himself. He sets out to discover his new home, and as he wanders, he meets an array of witty, interesting creatures, including one who becomes a close friend.

Biográﬁa/Biography

Marat Narimanov A nagy buuumm Big Booom

Film hossza/Duration: 00:04:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Orosz Föderáció/Russian Federation Animáció/Animation: Marat Narimanov Operatőr/Photography: Marat Narimanov Zene/Music: Alexander „Q” Kusev, Kira Zvezdun, Karina Zvezdun Vágó/Editor: Marat Narimanov Gyártó/Producer: Marat Narimanov Rendező/Director: Marat Narimanov Forgalmazó/Distributor: Network Ireland Television

156

Marat Narimanov 1981-ben, Mszkvában született. Operatőrként végzett, majd elvégzett egy rendezői kurzust is. Több, mint 10 éven át dolgozott moszkvai színházaknak, most pedig illusztrátorként/tervezőként (legjobban ismert könyv illusztrációi: Valerii Narimanov - „Chudaki” ,”Tmutarakanskie Baiki”) és dokumentumfilm és animáció rendezőként dolgozik. Filmjei: Enlightenment (2013), It’s OK (2015) Big Booom (2017). Mindegyiket több, mint 30 nemzetközi film fesztiválon vetítették és számos díjat nyert velük. Marat Narimanov was born in 1981 in Moscow, Russia. Graduated as a cameraman. Then took a directing course. For a dozen years worked in the Moscow drama theaters. Now works as an illustrator/designer (the best-known illustrations for books „Chudaki” and „Tmutarakanskie Baiki” by Valerii Narimanov) and film director - documentary and animation. Filmography: Enlightenment (2013), It’s OK (2015) Big Booom (2017). All screened at more than 30 international film festivals and also awarded at many.

Szinopszis/Synopsis Az emberiség és a bolygónk történelme négy percben. Egy környezetbarátállítás állítás fejlődése egy felvételben, amiben minden benne van: humor, cselekmény és tragédia. The history of humanity and of our planet in four minutes. An eco-friendly statement developed in a single shot that has it all: humor, action and tragedy.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography Barelli Marcel: Animációs filmkészítő. Lodrinóban (Svájc) született 1985ben. Jelenleg Genovában él és dolgozik, mint filmkészítő. Filmjei: 2017 Ralph and the Dinosaurs (series), 2016 Habitat, 2015 Lucens, 2013 Vigia, 2011 Gypaetus Helveticus, 2009 Peripheria, 2008 Bianconero, 2008 No Penguin’s Land (rövid animációs filmek). Barelli Marcel: Animation filmmaker. Born in Lodrino (Switzerlan) in 1985. Live and work in Geneva as filmmaker. Productions: 2017 Ralph and the Dinosaurs (series), 2016 Habitat, 2015 Lucens, 2013 Vigia, 2011 Gypaetus Helveticus, 2009 Peripheria, 2008 Bianconero, 2008 No Penguin’s Land (all shorts animated films)

Szinopszis/Synopsis Tudtad, hogy a néhány dinoszaurusznak bundája volt, hogy nem a Tirannoszaurusz volt a legnagyobb ragadozó dinoszaurusz, és hogy minden évben újabb dinó fajt fedezünk fel? És tudtad, hogy egyes dinoszauruszok köveket ettek? Egyre többet tudunk meg arról, milyenek is voltak ezek az állatok. Kövesd Ralph kalandjait a dinoszauruszok világában és élvezd ki a felfedezés örömét, amikor új dolgokra lelsz vagy régi ismereteidet eleveníted fel. Did you know that some dinosaurs had fur, that Tyrannosaurus wasn’t the biggest flesh eating dinosaur, that each year we discover new species of dinosaur? And did you know some dinosaurs ate stones? Since their existence was discovered on this planet, what we know about dinosaurs and what they looked like hasn’t stopped changing. Follow Ralph’s adventures in the world of dinosaurs and have fun learning or refreshing your ideas about what you think you already know.

Marcel Barelli Ralph és a dinoszaurusz Ralph and the dinosaurs

Film hossza/Duration: 00:05:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Svájc/Switzerland Animáció/Animation: Marcel Barelli Operatőr/Photography: Marcel Barelli Zene/Music: Jacques Zurcher Vágó/Editor: Marcel Barelli, Zoltan Horvath Gyártó/Producer: Nicolas Burlet, Nadasdy Film, Jean-Francois LeCorre, Vivement Lundi! Rendező/Director: Marcel Barelli

Biográﬁa/Biography 1981 január 5-én születtem, művészi tevékenységemet rajzolással és grafikával kezdtem. Ez a rövid animációs film az első animációs munkám, és egyben az egyetemi diplomamunkám. I was born January 5, 1981, I started my art activities in the drawing and graphic design , this animated short film is my first experience in animation and the final project for my college .

Marzieh Abrarpaydar Állatkereskedő Pet Man

Szinopszis/Synopsis A „Pet Man” egy rövid animációs film egy állatkereskedőről, aki elbóbiskol a boltjában és rémálmában egy állat ketrecben találja magát. Sikerült kimenekülnie, és menedéket keres az állatok elől, ám folyamatosan problémákba ütközik. Végül felébred a rémálomból, de még mindig furcsán érzi magát az állatoktól való félelem miatt. Pet Man is an animated short about an animal dealer gone asleep in his shop and had a nightmare finding himself caught in an animal cage, then escaped to seek rescues for animals but every time faced with an obstacle. At last, He awoke from the nightmare but still feeling himself surrounded with ambiguity and fear of those animals.

Film hossza/Duration: 00:04:25 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Irán Iszlám Köztársaság/Iran, Islamic Republic of Animáció/Animation: Marzieh Abrarpaydar Operatőr/Photography: Marzieh Abrarpaydar Zene/Music: Behrooz Shahamat Vágó/Editor: Mohsen Kheirababdi Gyártó/Producer: Marzieh Abrarpaydar, Documentary and Experimental Film Center (DEFC) Rendező/Director: Marzieh Abrarpaydar

157

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Mehdi Khorushy Kis kezek Little Hands

Film hossza/Duration: 00:01:14 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Iráni Iszlám Köztársaság/ Islamic Republic of Iran Animáció/Animation: Mehdi Khorushy Operatőr/Photography: Mehdi Khoroshy Zene/Music: Peyman Khodaei, Hamid Laziri Vágó/Editor: Mehdi Khoroshy Gyártó/Producer: Mehdi Khoroshi Rendező/Director: Mehdi Khorushy Forgalmazó/Distributor: Pro Film Fest

Szinopszis/Synopsis Egy kislány gyönyörűvé szeretné tenni a világot azzal, hogy festményeket készít, ám… Little girl wants to make the world beautiful by drawing paintings but…

Biográﬁa/Biography

Meinardas Valkevičius Nézd! Look

Film hossza/Duration: 00:03:30 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Litvánia/Lithuania Animáció/Animation: Meinardas Valkevičius Operatőr/Photography: Sigitas Mikuta Zene/Music: Andrius Racinskas Vágó/Editor: Meinardas Valkevicius Gyártó/Producer: Akvilė Bliujūtė Rendező/Director: Meinardas Valkevičius

158

Meinardas Valkevičius gyermekkora óta érdeklődik az animáció iránt. 2010-ben diplomázott Animáció szakon a Vilniuszi Művészti Akadémián. Ezalatt sok animációt készített, köztük “A Lehetetlen Hold” címűt, mely számos fesztiválon szerepelt. 2012-ben alapította a “MeinArt” animációs stúdiót, ahol az öt éves működés során számos animációs alkotás született, köztük a “Vadászat” című, amely megjárta a világ animációs fesztiváljait, és több mint 2 millió online megtekintéssel büszkélkedhet. Meinardas Valkevičius has been interested in animation since childhood. In 2010, he graduated from Vilnius Academy of Arts, BA in Animation. During that period, he created many animated films, one of them “The Impossible Moon” has been sent to many animation festivals. In 2012, he established animation studio “MeinArt”, during the 5 years the company created various animated films, one of them “Hunt” traveled around the globe to many animation festivals and has been viewed online for more than 2 million times.

Szinopszis/Synopsis Az emberi tevékenység nem mindig van pozitív hatással a bolygónkra. Az animációs rövidvilm, „Look” az emberek és állatok közt végbemenő cserefolyamatokat vizsgálja meg. Nézd meg és változtass a világon! Human activity does not always have a positive effect on our planet. The short animated film Look explores natural cycles of exchange between humans and animals. Dare to look and change the world.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Mikhailenko Ksenia Érintés Touch

Szinopszis/Synopsis

Film hossza/Duration: 00:04:31 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Orosz Föderáció/Russian Federation Animáció/Animation: Mikhailenko Ksenia Rendező/Director: Mikhailenko Ksenia

Biográﬁa/Biography

Nicolas De Oliveira Rögtönzött Offhand

Szinopszis/Synopsis Különböző állatok állapotát, környezetét és az emberek rájuk tett hatását fedezzük most fel. We discover the state of different animals as well as their environment and the consequences of man on them.

Film hossza/Duration: 00:01:36 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Franciaország/France Animáció/Animation: Nicolas De Oliveira Operatőr/Photography: Nicolas De Oliveira Zene/Music: Alice de france Vágó/Editor: Nicolas De Oliveira Gyártó/Producer: Nicolas De Oliveira Rendező/Director: Nicolas De Oliveira

159

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Olga Poliektova, Jaume Quiles Chiripajas Chiripajas

Olga Poliektova és ikertestvére, Tatiana Szentpéterváron született. A Film és Televíziós Egyetemen végeztek, animáció és számítógépes grafika szakon. Ezek után elkezdtek rendező párosként és animátorként együtt dolgozni. Jaume Quiles, születése óta filmkészítő. Elchében, Spanyolországban született. Számtalan rövidfilmet rendezett, közülük néhányért díjakat is bezsebelt. Rendező asszisztensként és több szakterülethez értőként a „Spanyol Mozi” tagja. Olga Poliektova and her twin sister Tatiana were born in St-Petersburg, Russia. They graduated at the University of Cinema and Television in animation and computer graphic, they started to work together as film director duo and animators. Jaume Quiles, filmmaker since birth. He was born in Elche, Alicante (Spain). He has directed countless shorts films and sometimes was honored for his works. He is part of „Spanish Cinema” as assistant director and in smaller productions is multidisciplinary.

Film hossza/Duration: 00:01:55 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Orosz Föderáció/Russian Federation Animáció/Animation: Olga Poliektova, Jaume Quiles Operatőr/Photography: Olga Poliektova Zene/Music: Jaume Quiles Vágó/Editor: Olga Poliektova Gyártó/Producer: Olga Poliektova, Jaume Quiles Rendező/Director: Olga Poliektova, Jaume Quiles

Szinopszis/Synopsis Egy ökológiai film egy kis teknős nagy kalandjáról, ahogy a családját keresi és szembenéz a szenynyezett óceán problémájával. An ecological film about big adventure of one small turtle, which is trying to find his family when faced with the pressing problem of the polluted oceans.

Biográﬁa/Biography

Pablo Polledri Corp. Corp.

Film hossza/Duration: 00:09:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Argentína/Argentina Animáció/Animation: Pablo Polledri Operatőr/Photography: Pablo Polledri Zene/Music: Pablo Polledri Vágó/Editor: Pablo Polledri Gyártó/Producer: Pablo Polledri Rendező/Director: Pablo Polledri

160

Pablo Polledri egy független filmkészítő, aki élvezi az alkotásához szükséges lépések kivitelezését. Számos rövidfilmet készített már egyedül, melyek világszerte levetítésre kerültek. Filmjei: Remembering (2007), The half of Love (2008), Tobacco-western (2009), Essence (2009), Repulse (2010), Aversion (2010), The God Machine (2011), Apple Pie (2011), The Candidate (2012), Moments (2012), Mr. Gutierrez (2013), Synecdoche (2014), Corp. (2016) Pablo Polledri is an independent filmmaker that enjoys carrying out all processes necessary to develop his creations. He has independently done several short films that have been exhibited worldwide. Filmography: Remembering (2007), Too Late for Tears (2007), The half of Love (2008), Tobacco-western (2009), Essence (2009), Repulse (2010), Aversion (2010), The God Machine (2011), Apple Pie (2011), The Candidate (2012), Moments (2012), Mr. Gutierrez (2013), Synecdoche (2014), Corp. (2016)

Szinopszis/Synopsis Ambíció, munkavégzési kizsákmányolás, környezetszennyezés, emberi lealacsonyítás, többlet értékek, korrupció és még sok minden más, a szabadpiac csodálatos világában. Ambition, exploitation of labour, environmental pollution, human degradation, surplus value, corruption and much more in the amazing world of free market!

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Pau Torrano, Marina Soteras Az utolsó könyv a földről The Last Book From Earth

Szinopszis/Synopsis Bele tudjuk képzelni magunkat az űrhajósnak a helyzetébe, aki megtalálja az utolsó könyvet a Földön. Mit mondana nekünk? Belegondoltál már abba, hogy mi fog történni, ha az utolsó fa is eltűnik a Földről? We get to put ourselves in the shoes of the astronaut who finds the last book from the Earth. What would it tell us?/Have you ever though about what will happen when the last tree of the Earth will disappear?

Film hossza/Duration: 00:01:53 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Spanyolország/Spain Animáció/Animation: Pau Torrano, Marina Soteras Operatőr/Photography: Pau Torrano, Marina Soteras Zene/Music: Quim Simó Vágó/Editor: Stills Animation Gyártó/Producer: Stills Animation Rendező/Director: Pau Torrano, Marina Soteras

Biográﬁa/Biography A Dumlupinar Egyetem animációs szakára járt. Egyetem alatt karakter animátorként részt vett különböző projektekben. Egyetem után pedig sorozat animációval foglalkozott. 2017-ben bekerült a Dumlupinar Egyetem mester szakára és jelenleg is tanulmányait folytatja az egyetemen, valamint karakter animátorként építi a karrierjét. He entered Dumlupınar University Animation Department. During university period he took part in projects as character animator. After university he worked on serial animation projects. In 2017 he won the Master of Arts program at Dumlupınar University and still continues his education and career by working on various projects as character animator.

Szinopszis/Synopsis Egy ember felébred a természet egyedi csodái és hangjai közepette, és hirtelen magához tér, bár vágyik ezekre a szépségekre. Érzi, hogy valami nincs rendben körülötte. Ebben a pillanatban minden ráhull és beborítja. Hirtelen egy szobában ébred fel. Rájön, hogy amit látott és tapasztalt, az nem a valóság. The man who woke up in middle of the unique beauties and sounds of nature was recoiled suddenly while he was longing with these beauties. He felt that there was something wrong around him. At that moment everything around him began break down and artificially came over him. Then suddenly he woke up in a room. He realized that those he saw and felt were just a tape.

Rıdvan Çakır Sonos Sonos

Film hossza/Duration: 00:04:21 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Törökország/Turkey Animáció/Animation: Rıdvan Çakır Operatőr/Photography: Rıdvan Çakır Zene/Music: Madoka Ogitani Vágó/Editor: Rıdvan Çakır Gyártó/Producer: Rıdvan Çakır Rendező/Director: Rıdvan Çakır

161

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography

Sergei Sokolov Jambi Istentelen Jambi - Diety

Film hossza/Duration: 0:04:18 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Oroszország/Russia Animáció/Animation: Sergei Sokolov Gyártó/Producer: Liudmila Stomatova Rendező/Director: Sergei Sokolov

Szinopszis/Synopsis A zenés animációs film, „Deity”, a bolyónkról szól, és az előlényekről, akik belakták azt. Arról, hogy az emberek állandó vágya a fogyasztása és az értelmetlen kegyetlensége, hogyan befolyásol a földet. Ha nem vetünk véget ennek az őrületnek, a civilizációnak nem lesz esélye fennmaradni... Musical cartoon „Deity” is about our planet and the living beings inhabiting it. It’s about how people influence with an infinite craving for consumption and senseless cruelty on our planet. If we do not stop that madness right now, then our civilization will not have a chance…

Biográﬁa/Biography

Stephen Roberts J.K. Starley. A férfi, aki a világot kerekekre helyezte J. K. Starley. The Man Who Put The World On Wheels.

Film hossza/Duration: 00:13:44 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Egyesült Királyság/United Kingdom Animáció/Animation: Stephen Roberts Operatőr/Photography: Stephen Roberts Zene/Music: Stephen Roberts Vágó/Editor: Stephen Roberts Gyártó/Producer: Stephen Roberts Rendező/Director: Stephen Roberts Forgalmazó/Distributor: Stephen Roberts

162

Steve már több, mint 35 éve foglalkozik animációval. Festett sejteket, másolt, tisztított és animált. Néha még számítógépet is használt. Világszerte vetítették a filmjeit fesztiválokon, és 1-2 díjat is nyert. Jelenleg a Central St Martins Egyetemen tanít (természetesen animációt). Van egy motorja, oldalkocsija hozzá, jó pár biciklije és szeret távirányítós repülőket reptetni. Steve has been doing animation for over 35 years. He’s painted cels, traced, cleaned up, inbetweened and animated. He’s even used a computer on occation. He’s had films shown at festivals all over the world and won an award or 2 as well. He currently teaches at Central St Martins (animation of course). He also has a motorbike and sidecar, several old bicycles and likes to fly model aeroplanes.

Szinopszis/Synopsis 1885-ben találták fel a modern kerékpárt. A “J.K. Starley, az ember, aki kerekekre helyezte a világot” c. film elmeséli Starley életét és találmányának világra gyakorolt hatását. Ahogy az emberek először fedezhették fel a világot. Ahogy a genetikai állomány óriási változatosságát hozta. Ahogyan elvezetett a modern feminista mozgalmakhoz és hogy az egyik első pénzügyi válságot okozta. A filmben négy dal hangzik el, és tisztelgés Bob Godfrey 1975-ös “Great” c. filmje előtt. In 1885, the modern bicyclewas invented the. “J K Starley, The Man Who Put the World On Wheels” charts the life of Starley and the effect his invention had on the world. How ordinary people could explore the world for the first time. How it led to a huge diversification of the gene pool. How it led to women’s liberation and the modern feminist movement and how it also caused one of the first banking crises. The film has 4 songs and is a bit of a tribute to the 1975 film “Great” by Bob Godfrey.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography A rendező lehet a bal oldalon. Vagy a jobbon. Nem vagyunk benne biztosak. És ő sem az. The director might be on the left. Or on the right. We’re not sure. Neither is he.

Thomas Leclercq A csodálatos űrkutya The Amazing Space Doggo

Szinopszis/Synopsis Az űr nagy. De tényleg! Mindaddig, amíg két űrhajós meg nem próbálja egyszerre gyarmatosítai ugyanazt a bolygót. Space is big. Like for real. Until two astronauts try to colonize the same planet at the same time.

Film hossza/Duration: 00:02:34 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Belgium/Belgium Animáció/Animation: Thomas Leclercq Operatőr/Photography: Thomas Leclercq Zene/Music: Max Reimer Vágó/Editor: Thomas Leclercq Gyártó/Producer: Vincent Gilot Rendező/Director: Thomas Leclercq

Biográﬁa/Biography

Tóth Roland Istók Istok

Szinopszis/Synopsis A mocsárban élt egy kisfiú, Istók, boldogan halászott, vadászott, harmóniában élt az állatokkal. Egy nap, egy halász elvitte a fút a közei Kastélyba. Itt hozzászokott a kastélybeli mindennapokhoz. A kapitány lányának az esküvőjére Istók egy különleges ajándékkal készült: egy tálnyi ízletes kúszó-mászó hüllővel. Bajba került a nászajándéka miatt, ezért visszaúszott a mocsárba. A film igaz történet alapján készült, ami a 18. században történt és legendává vált a környéken. In the swamps lived a little boy, Istók, happily fishing and hunting in harmony with the animals around. One day a fishermen took the boy to the nearby castle The boy got used to the every day life in the castle. On the wedding day of the captian’s daughter, Istók had a special present for the couple: a bowl of delicious creeping reptile. He caused trouble with his wedding gift, so he swam back to his swamp. The story is based on events that took place in the 18th century and became a legend in the area.

Film hossza/Duration: 00:12:12 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Animáció/Animation: Tóth Roland Operatőr/Photography: Rittgasser István Zene/Music: Rittgasser István Vágó/Editor: Sarkadi Nagy Balázs Gyártó/Producer: Konecsni Krisztián Rendező/Director: Tóth Roland Forgalmazó/Distributor: Picture Start Kft.

163

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Animációs filmek Category: Animations Biográﬁa/Biography Vasili Bedoshvili, Andrey Kolpin, Ivan Pshonkin A Javítók. Madáretető The Fixies. Bird Feeder

Film hossza/Duration: 0:06:00 Készítés éve/Year of production: Ország/Country: Orosz Föderáció/Russian Animáció/Animation: Vasili Bedoshvili, Andrey Kolpin, Ivan Pshonkin Gyártó/Producer: Georgy Vasilyev, Machael Mennies, Ilya Popov Rendező/Director: Vasili Bedoshvili, Andrey Kolpin, Ivan Pshonkin

Szinopszis/Synopsis A „The Fixies” végig követi Tom Thomas és barátai balszerencséjét Simkával, Nolikkal és az osztálytársaikkal. Simka és Nolik az apró Fixies család gyermekei, akik titokban Tom lakásában laknak, és a gépeket, szerkentyűket javítják. Szerencsére a Fixies család rendelkezik a tudással, szakértelemmel és eszközökkel, hogy rájöjjenek a probléma forrására és megoldják ezt, ebben a vicces, oktató sorozatban arról, hogy hogyan működnek a dolgok. “The Fixies” follows the misadventures of Tom Thomas and his friendship with Simka, Nolik and their classmates. Simka and Nolik are the children of the tiny Fixie family that secretly lives in his apartment fixing the multitude of machines and gadgets all around them. Luckily the Fixies have the knowledge, skills, and tools to figure out a problem and solve it in this funny and educational series about how things work.

Biográﬁa/Biography

Vladislav Eskov A lemingek szalma betakarítása Hay Harvest Lemmings

Film hossza/Duration: 00:02:37 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Orosz Föderáció/Russian Federation Animáció/Animation: Vladislav Eskov Operatőr/Photography: Vladislav Eskov Zene/Music: Saveliy Idashkin Vágó/Editor: Vladislav Eskov Rendező/Director: Vladislav Eskov

164

1997 december 27-én született Novokuznetskben, Oroszországban. 2009ben kezdett el stop motion és flash animációs filmeket készíteni. 2015ben építészetet tanult, majd 2016-ban bejutott a St. Petersburg Filmtudományi Egyetemre. Born December 27, 1997 in Novokuznetsk, Russia. Started making stop-motion and Flash-animated films in 2009. Studied architecture in 2015. Got itno St. Petersburg State University of Film and Television in 2016.

Szinopszis/Synopsis „Haying Lemmings” Az eslőéves filmem, Saint Petersburgban készült. Lemming próbál elmenekülni egy hóbagoly elől. „Haying Lemmings” My first year film, made in Saint Petersburg Two lemmings are trying to get away from the snowy owl.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature film

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature film

166

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature film

Biográﬁa/Biography

Andrzej Pietyra, Marta Hankus Beskid Mały Beskid Mały

Szinopszis/Synopsis Lengyel hegység. Nagy téli megnyitó. Polish Mountain. Winter Grand Opening.

Film hossza/Duration: 00:03:24 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Lengyelország/Poland Operatőr/Photography: Andrzej Pietyra Vágó/Editor: Małgorzata Pietyra Gyártó/Producer: Andrzej Pietyra Rendező/Director: Andrzej Pietyra, Marta Hankus

Biográﬁa/Biography Farkas Levente Jászberényben született 2002. december 03-án. Általános iskolai tanulmányait a Nyíregyházi Móra Ferenc Általános Iskolában végezte. Jelenleg a Nyíregyházi Evangélikus Kossuth Lajos Gimnázium tanulója. A természetjárás és az állatok életének a megfigyelése már kisgyermekkora óta foglalkoztatja. Az erdőjárás 5 évvel ezelőtt videó felvétel készítéssel is kibővült, amikor a családi fényképezőgéppel az első őzek lencsevégre kerültek. Levente Farkas was born 3. December 2002 in Jászberény. He did his primary school at Nyíregyházi Móra Ferenc Primary School. Currently he is a sudent in a Nyíregyházi Lutheran Grammar School. Observation of the nature and the life of the animals interested him since early childhood. The forest trail was enlarged five years ago by video recording, when the first roe deers were photographed with the family camera.

Szinopszis/Synopsis A film Magyarország legnagyobb tájegységéről, az Alföldről és annak csendesebb, titokzatosabb világáról szól. Bemutatja a hideg téli napokat, a tavasszal virágzó természetet, a kánikula elől éjszaka mozduló vadat és az őszi lágy napsütésben előbújó rókát. The film is about the largest region of Hungary, the Great Hungarian Plain and its quieter, more secret world. It shows the cold winter days, the nice spring nature, the night moving wild animals or the fox what come out from the forest during the autumn sunshine.

Farkas Levente Az Alföld titkos élete Secret life of the great hungarian plain

Film hossza/Duration: 0:18:35 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Farkas Levente Zene/Music: Farkas Levente Vágó/Editor: Farkas Levente Gyártó/Producer: Farkas Levente Rendező/Director: Farkas Levente Forgalmazó/Distributor: Farkas Levente

167

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature film

Biográﬁa/Biography

Gregus Dezső Négy évszak a Tisza-tavon Four seasons around Lake Tisza

Film hossza/Duration: 0:12:12 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Németh László, Gregus Dezső Zene/Music: Kövi Szabolcs Rendező/Director: Gregus Dezső

1964 február 2-án születtem Baján. Vezeték nélküli Híradás technikusként Szegeden érettségiztem. 1988-ban végeztem a Művelődési Minisztérium Filmfőigazgatóság által indított tagozatán segédoperatőri szakirányú képzésen. Ez alapozta meg a filmhez való közel 30 éves szakmai múltamat.1988-1990 Szegedi Városi TV-nél, mint operatőr dolgoztam1990-1992 Szeged Telin TV alapítója és mint operatőr rendező filmeztem.1992-2018 Euro-TVnéven, egyéni vállalkozóként képírok, mint producer, operatőr, rendező. I was born in 1964 in Baja. I graduated in Szeged as a News Broadcast Technician. In 1988, I finished as an Assistant Cameraman in Budapest. This is the foundation for my near 30 year of experience in the film business. Between 1988-1990, I worked as a cameraman in the local television of Szeged, then from 1990 to 1992 I was a co-founder of „Telin-TV” in Szeged, where I was a director of photography.From 1992 till nowadays, I operate as an independent contractor in my company, called.

Szinopszis/Synopsis Három éves forgatás eredménye a négy évszakos, háromdimenziós film. Egyedülálló perspektívába bemutatja hazánk második legnagyobb tórengetegét, mely az UNESCO Világörökség része. Filmünk feltárja a lagunák páratlan élővilágát a lombok között, a vízparton, és a víz alatt. A tanösvények kanyargós útjai a rejtőzködő madárvilág náddzsungelébe vezeti a túrázókat. A tó minden szegletét elfoglalta a buja természet, és az állatvilág. A nézők csodálhatják a négy évszakos átalakulást 12 percben és 3D-ben. This movie shows us the extraordinary side of Hungary’s second largest lake, the Lake Tisza, which is part of the UNESCO’s World Heritage. Our movie leads us to the hidden parts of the lake, where we can observe the landscape’s unique flora and fauna. You can take one of the manmade trails that leads close to the animals of the lake. Every part of this place is filled with lush vegetation, rich water life and amazing avifauna.The viewers can be participant of this incredible journey through.

Biográﬁa/Biography

Keresztúri Ferenc Kelet és nyugat East and west

Film hossza/Duration: 0:50:52 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Farkas Péter, Springer János, Keresztúri Ferenc Zene/Music: Keresztúri Ferenc Vágó/Editor: Keresztúri Ferenc Gyártó/Producer: Keresztúri Ferenc Rendező/Director: Keresztúri Ferenc

168

Ferenc 1969 február 3-án született Szigetváron. 1986 óta Komlón él. Hobbifilmek készítésével a 90-es évek vége óta foglalkozik. Videóinak, rövidfilmjeinek témájául döntően a Mecsek illetve annak élővilága szolgál. 2009-től barátjával, Farkas Péterrel dolgozik együtt, majd 2012-től Springer János csatlakozásával a formáció trióvá bővül. A csapat több díjat nyert már, többek között a Göcsej, a Savaria és a Vas-Film Fesztiválon, és a Pusztaszeri Országos Természetfilm-fesztiválon. Ferenc was born in 1969 in Szigetvár. He has been living in Komló since 1986 and has been working on hobby films since the late 90’s. The theme of his videos and short films are primarily the mountain of Mecsek and its inhabitants. Since 2009 he has been working with his friend Péter Farkas and with the accession of János Springer from 2012 the formation has become a trio. The team has won several awards on the Göcsej, Savaria, Vas-Film and the Pusztaszeri National Nature Film Fesivals.

Szinopszis/Synopsis A Kelet és nyugat című film lelkes amatőr videósok munkájának eredménye. Az első részben a Kelet-Mecsek vadregényes szurdokát, a Hidasi-völgyet ismerheti meg a néző. A lenyűgöző szubmediterrán éghajlatú táj mellett a patakos völgy állat és növényvilágának legjellemzőbb képviselői is bemutatásra kerülnek. A film készítőinek célja a Kelet és Nyugat Mecsek Tájvédelmi Körzet értékes természeti kincseinek népszerűsítése. The film of „East and West” is made by a team of enthuisatic amateur filmmakers. In the first part the viewer can have a look into the wilderness of the Hidasi-valley in the East-Mecsek mountain. In addition to the valley’s impressive submediterranean climate, also the most typical representatives of the flora and fauna are presented as well. The filmmakers aim to promote the valuable natural treasures of the East and West-Mecsek Landscape Protection Areas.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

A Kárpát–medence természeti értékei - Természetfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Nature film

Biográﬁa/Biography Roy Matltby matematikus első filmje összeköti a hegységekért való lelkesedését egy művészi kiállítással. Roy Maltby is a mathematician whose first film combines his enthusiasm for mountains and an art exhibition.

Roy Maltby 28 Paintings of the Tatra Mountains by Jozef Mularczyk

Szinopszis/Synopsis A Tátra hegység Lengyelországban, a legalacsonyabb magashegység Európában. A „28 kép a Tátra hegységről Jozef Mularczyk áltat”címú film Jozef Mulerczyk 28, a Tátráról készített festményét (legfeljebb 50 évvel ezelőttről) hasonlítja össze friss felvétekkel, ugyanazon helyszínekről, a művész fia, Maciej Mularrczyk által visszaemlékezve, csellószóval kísérve (Andy Baily). The Tatra Mountains in Poland are the lowest high mountains in Europe. “28 Paintings of the Tatra Mountains by Jozef Mularczyk” shows 28 of Jozef Mularczyk’s paintings of the Tatras from up to 50 years ago compared with new footage of the same locations, with reminiscences by the artist’s son Maciej Mularczyk and cello music by Andy Baily.

Film hossza/Duration: 00:06:48 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Lengyelország/Poland Operatőr/Photography: Roy Maltby Zene/Music: Andy Baily Vágó/Editor: Roy Maltby Gyártó/Producer: Roy Maltby Rendező/Director: Roy Maltby

Biográﬁa/Biography A Budapesten született rendező filozófus végzettségű József Attila-díjas költő, író. Természetfotózással foglalkozik gimnazista kora óta. (Megjelent 3 fotóalbuma.) Ez az első filmje. The director who was born in Budapest is a poet, writer and philosopher. He is a nature photographer as well since he was a high school student. (He has published 3 photo abums.) This film is his first one.

Szinopszis/Synopsis A film esszéisztikus felütéssel indul: a lessátor mint a meditáció helye. A film alcíme: Vizek, rétek, erdők. E három fejezet a Duna-kanyar, a hortobágyi puszta, valamint az Északi-Középhegység tájaira kalauzolja el a nézőt. A befejező jelenetben ismét emelkedettebb hangú a narráció: a természet képes rá, hogy az embert visszavezesse saját természetéhez. At the beginning of the film there is an essayistic upbeat about the meditative situation of sitting in hide. The subtitle of the film: Wetlands, Grasslands and Woodlands in Hungary. These are the three chapters of the movie. ‚Wetlands’ takes place mostly in Danube river bend, ‚Grasslands’ presents the wildlife of Hortobágy, ‚Woodlands’ guides the spectator to the northern mountain of Hungary. The last scene is accomplied by a sublime narration about our own nature.

Végh Attila A rejtőzködő természet Nature is hiding

Film hossza/Duration: 1:06:53 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyaroszág/Hungary Operatőr/Photography: Végh Attila Zene/Music: Végh Attila Vágó/Editor: Végh Attila Gyártó/Producer: Végh Attila Rendező/Director: Végh Attila Forgalmazó/Distributor: Végh Attila

169

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

170

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Biográﬁa/Biography Budavári Roland 2000. február 18-án született Kaposváron. A szőcsénypusztai Széchenyi Zsigmond Szakközépiskolában tanul erdészeti-vadgazdálkodási technikus szakon. Kisgyermek korától fogva nagy érdeklődéssel figyeli az erdők világát. Öt éve foglalkozik természetfilmezéssel. A 2014. évi Fishing & Hunting Channel filmpályázatán 6. helyezést ért el, a 2016. évi Gödöllői Nemzetközi Filmfesztiválon pedig elnyerte a legfiatalabb alkotó díjat. Roland Budavári was born in 2000, Kaposvár. Zsigmond Széchenyi Secondary School in Szőcsénypuszta where he is studying forestry and game farming. He is interested in the world of forests since he was a little child. He has been filming for 5 years.The Fishing & Hunting Channel movie contest has achieved sixth place and He won the special prize the youngest creative award in the 2016. Gödöllői International Film Festival.

Szinopszis/Synopsis Az alkotás bemutatja ebben a gyönyörű évszakban az erdőt és állatait. The film presents the forest and animals.

Budavári Roland Barnabás Ahogy én vadászok The way I hunt

Film hossza/Duration: 0:24:19 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Budavári Roland Barnabás, ID. Budavári Roland Zene/Music: Budavári Roland Barnabás Vágó/Editor: Budavári Roland Barnabás Gyártó/Producer: Budavári Roland Barnabás Rendező/Director: Budavári Roland Barnabás Forgalmazó/Distributor: Budavári Roland Barnabás

Szinopszis/Synopsis Az alkotás bemutatja ebben a gyönyörű évszakban az erdőt és állatait. The film presents the forest and animals.

Budavári Roland Barnabás Nyáron az erdő On summer in the forest

Film hossza/Duration: 0:03:20 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Budavári Roland Barnabás, ID. Budavári Roland Zene/Music: Budavári Roland Barnabás Vágó/Editor: Budavári Roland Barnabás Gyártó/Producer: Budavári Roland Barnabás Rendező/Director: Budavári Roland Barnabás Forgalmazó/Distributor: Budavári Roland Barnabás

171

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográﬁa/Biography

Budavári Roland Barnabás Szeptember, a gímek násza September, honeymoon of the red deer

Film hossza/Duration: 0:03:31 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Budavári Roland Barnabás, ID. Budavári Roland Zene/Music: Budavári Roland Barnabás Vágó/Editor: Budavári Roland Barnabás Gyártó/Producer: Budavári Roland Barnabás Rendező/Director: Budavári Roland Barnabás Forgalmazó/Distributor: Budavári Roland Barnabás

Budavári Roland 2000. február 18-án született Kaposváron. A szőcsénypusztai Széchenyi Zsigmond Szakközépiskolában tanul erdészeti-vadgazdálkodási technikus szakon. Kisgyermek korától fogva nagy érdeklődéssel figyeli az erdők világát. Öt éve foglalkozik természetfilmezéssel. A 2014. évi Fishing & Hunting Channel filmpályázatán 6. helyezést ért el, a 2016. évi Gödöllői Nemzetközi Filmfesztiválon pedig elnyerte a legfiatalabb alkotó díjat. Roland Budavári was born in 2000, Kaposvár. Zsigmond Széchenyi Secondary School in Szőcsénypuszta where he is studying forestry and game farming. He is interested in the world of forests since he was a little child. He has been filming for 5 years.The Fishing & Hunting Channel movie contest has achieved sixth place and He won the special prize the youngest creative award in the 2016. Gödöllői International Film Festival.

Szinopszis/Synopsis Az alkotás bemutatja a gímszarvasok nászát, a szarvasbőgést. The film presents the honeymoon of the red deer, deer rutting.

Biográﬁa/Biography

Carlo Bolzoni, Guglielmo Del Signore A vidék hangja The Voice of the Land

Film hossza/Duration: 00:29:02 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Olaszország/Italy Zene/Music: Giuseppe Dell’Utri Vágó/Editor: Guglielmo Del Signore Gyártó/Producer: Outskirt Productions Rendező/Director: Carlo Bolzoni, Guglielmo Del Signore Forgalmazó/Distributor: Carlo Bolzoni, Guglielmo Del Signore

172

Szinopszis/Synopsis Körülbelül 5 millió “țăranii” lakik Románia vidéki területein és városai szélén. A taran parasztot és földet is jelent, “a földhöz tartozás”. Az Európai Unióban élő földművesek majdnem 50%-a lakik Romániában, ahol 13,3 millió hektárnyi földön zajlik mezőgazdaság, így Románia Európa egyik legnagyobb mezőgazdasági erőforrása. Itt a mezőgazdaságot és a kisiparos földművelést mégis inkább akadálynak tekintik, mint erőforrásnak. A “The Voice of the Land” egy utazás Románia vidéki területein. About 5 million „țăranii” live in the countryside and on the outskirt of cities in Romania. Țaran means peasant but also land, „belonging to land”. With almost 50% of the peasants in the European Union and 13,3 million hectares allocated to agriculture, Romania is one of the biggest agricultural resources in Europe. However, around here, agriculture and small-scale farming are seen more as an obstacle rather than a resource. The Voice of the Land is a journey in the Romanian countryside.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Biográﬁa/Biography Florin Andreescu szenvedélyesen szereti a filmeket és a fényképészetet gyermekkora óta. Mérnöki tanulmányai után a ‘90-es években hangmérnökként dolgozott a “Bucharest” Film Stúdióban. Miután évekig dolgozott filmeken, a fényképezésnek szenteli magát és rátalál az Ad Libri könyvkiadóra. Bestsellerek szerzőjévé válik, az országáról szóló fotóalbumok világában. 2004-ben kiadja a “Romania, Step by Step” című dokumentumfilmet, ezt követi egy évvel később az “A Natural Occupation” és az “Around Bucharest on Foot”. Florin Andreescu has been passionate about film and photography since childhood. He followed technical studies and in the early 90s we find him as sound engineer at Studio Cinema “Bucharest” . After years of working on several feature films, devotes himself to photography and founds Ad Libri publishing house. He becomes an author of bestsellers in the field of photographic albums about his country. In 2014 launches documentary “Romania, Step by Step”, followed next year by “A Natural Occupation” and “Around Bucharest on Foot “.

Szinopszis/Synopsis Ion és Mircea két férfi, akik próbálnak a jelenben élni, akárcsak a szüleik és a nagyszüleik tették. Állatokat tenyésztenek, megtermelik az ételt a saját háztartásukban, a hagyományaik hatalmas tiszteletével. Az “Gentle Roots” című film bemutat egy világot, ami a megszűnés szélén áll, egy vallomás a bukovinai állattenyésztők öröméről, terheiről és csalódásairól, nyersen és titkok nélkül. Ion and Mircea are two men from who are trying to live the present just as their parents and grandparents did. They breed animals with love, grow their food in their own household, with great respect for their traditions. ”Gentle Roots” is a film that presents a world about to become extinct, a confession about the joys, burdens and disappointments of the Bucovina livestock breeder, told bluntly and uncurtained.

Florin Andreescu Nemes gyökerek Gentle Roots

Film hossza/Duration: 00:29:58 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Florin Andreescu Zene/Music: Florin Andreescu Vágó/Editor: Alexandru Stanescu Gyártó/Producer: Florin Andreescu Rendező/Director: Florin Andreescu

Biográﬁa/Biography Gauder Áron 1973-ban, született Kőszegen. 1999-ben az Iparművészeti Egyetem animáció szakán diplomázott. Az egyetemen elsajátította a hagyományos technikák alapjait, később az akkor megjelenő 3D animációt kezdte művelni két társával a K.G.B- stúdió keretein belül. Munkáik közt szerepeltek a Hukkle, Taxidermia, és a Liza a rókatündér filmtrükkjei. Novák Erikkel közösen 2005-ben elkészítette a Nyócker című egészestés animációs filmet, ami elnyerte az Annecy fesztivál fődíját. Áron Gauder was born in 1973, in Kőszeg. In 1999 he graduated from the University of Applied Arts in animation. During university years he acquired the traditional techniques, and later he started to make 3D animation with his two partners at the K.G.B. studio. Among their works are Hukkle, Taxidermia and the special effects of Lisa and the Fox Fairy. In 2005, he and Erik Novák made the feature animation film „Nyócker”, which won the main prise at the Annecy Festival.

Szinopszis/Synopsis Ebben a részben Schneider Zoltán, a paleodetektív fejébe veszi hogy kideríti mit evett az ősember. Útja egy paleo-cukrászdában indul,majd magyarország legősibb lelőhelyén: Vértesszőlősön folytatódik. A vértesszőlősi lelőhely i rengeteg nyommal szolgál, mert ezen a helyen hőforrás működött, és az édesvizi mészkő mindenre lerakódott, ezzel konzerválva leleteket. A nyomozás során kiderül hogy 320 ezer éve, amikor Samu itt élt, meleg és csapadékos volt az éghajlat, és sok volt a vad. In this episode, our Paleo-investigator travels back 300 000 years in time, to find out what the caveman ate. He visits the oldest Hungarian prehistoric site called Vertesszolos. In 1965 professor Vertes discovered a complex prehistoric settlement here: fireplaces, bones, and stone tools. Nearby, the excavators also found footprints of ancient animals, like saber-tooth cat and rhinos.

Gauder Áron A kőbaltás ember 2. - Samu vacsorája The stone axe man Samu’s Supper

Film hossza/Duration: 0:25:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Tisza Balázs, Silimon Emese, Kővári Gábor Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Gauder Áron Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Gauder Áron Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

173

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográﬁa/Biography

Géczy Dávid, Tiszeker Dániel Vadásztársak Hunting Partners

Film hossza/Duration: 00:52:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyaroszág/Hungary Operatőr/Photography: Géczy Dávid, Gortva Attila, Pete Attila, Szabó Gábor, Tokodi Gábor Zene/Music: Vojnits Márton Vágó/Editor: Lecza Attila, Demők Viktor Gyártó/Producer: Skrabski Fruzsina Rendező/Director: Géczy Dávid, Tiszeker Dániel

Géczy Dávid (Budapest, 1981. 6. 6.) magyar reklámfilm- és filmrendező, forgatókönyvíró. Filmjeivel többször is elnyerte az ezüst Hugo-díjat a Chicagoi Nemzetközi Filmfesztiválon, a nemzetközi kommunikációs dizájn-elit berlini piros pontját, 2017-ben pedig a Cannes Corporate Media & TV Awards Ezüst Delfin-díját is. A Magyar Film és Média Intézet reklámfilm készítői képzésének vezető előadója, 2015-től pedig a reklámfilm és videoklip készítői képzés vezetője. Emellett filmes közönségtalálkozók moderátora. Dávid Géczy (born 6 June 1981) is a Hungarian Chicago Silver Hugo prize, Cannes Silver Dolphin and Berlin Red Dotwinner film director and screenwriter. He wasborn and raised in Budapest, Hungary. He has directednational and internationalvideoclips and also an authenticallyreconstructeddocumentary: Csepeli kettős gyilkosság (Doublemurder in Csepel), basedon a crime 2009 (similartotheinvestigativedocumentarieproducedby BBC Crime).

Szinopszis/Synopsis A fiatal magyar vadász élete legnehezebb helyzetébe került, ki kell választania új vadásztársát: egy magyar vizsla kölyköt. A két vadász a szemünk láttára válik társsá, és megismerhetjük a magyar vizslák történetét, azt, hogy hogy választják és képzik ki őket és hogy hogyan vadásznak. Megismerhetjük a vadászat menetét és a vadászkutyák közti versengést egy csodás természetes környezetben. A vadászok fejlődő kapcsolatának lehetünk szemtanúi ebben a gyönyörű dokumentumfilmben. A young Hungarian hunter faces the most difficult situation of his life, he has to choose his new partner in hunting: a Hungarian pointer puppy. The two hunters become partners just before our eyes meanwhile we get to know the story of the Hungarian pointers, how they are selected, trained and hunt. We get to know the process of hunting and the competition of hunting dogs in a wonderful natural environment. We witness to hunters evolving partnership in the beautiful documentary.

Biográﬁa/Biography

Gombos Tamás Agancsgyűjtés Antler collect

Film hossza/Duration: 00:04:51 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Magyaroszág/Hungary Operatőr/Photography: Gombos Tamás Zene/Music: Gombos Tamás Vágó/Editor: Gombos Tamás Gyártó/Producer: Gombos Tamás Rendező/Director: Gombos Tamás

174

2004 Tanyavilág 2007 Parádés Karácsony 2013 - 2017 Vadkaland 2017 A Legnagyobb Ajándék 2004 „Farmland” 2007 „ A fantastic Christmas” 2013-2017 „Wild adventure”

Szinopszis/Synopsis

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Biográﬁa/Biography Szabolcs gyermekkora óta a természet és a kirándulás szerelmese. Két nagylány büszke édesapja, villamosmérnök végzettséggel, ezermester, biciklista, és 2009 óta a Veresegyházi Városi Televízió főszerkesztője. A Dominó Film Alapítvány alapítójaként öt éve szenvedélyesen dolgozik azon, hogy megismertesse és megszerettesse a természetjárást, különösen az Országos Kéktúrát a nagyközönséggel. Szabolcs has been a lover of nature and hiking ever since he was a little boy. He is a proud father of two beautiful daughters, and is, by training, an electrical engineer, a handyman, a cyclist, and since 2009, the editor in chief of the Veresegyház City Television. For the past five years, as founder of the Domino Film Foundation, he has been passionately working to promote nature and hiking, especially the National Blue Trail of Hungary.

Szinopszis/Synopsis Egy házaspár túrája Mátraverebélytől Terényig. Kedvcsináló képsorok a Cserhát eldugott falvaiból és lejtőiről. Az úton ősállat maradványok, boglárkák és pillangók, a falvakban bableves, sztrapacska, rántott bodza, laska és cigánykenyér. Várak, rejtett kincsek, források és legendák fakadnak a májusi természetben. The journey of a couple, stretching from Mátraverebély to Terény. Alluring images from hidden villages and slopes of the Cserhát hills. Remains of ancient creatures, buttercups and butterflies; bean stew, sztrapacska, fried elder, laska and gypsy bread in these remote places. Castles, hidden treasures, natural springs, and legends rise from the splendid May forest.

Jónás Szabolcs Cserhát - A csendes dombok hazája Cserhát - Quiet hills of hidden treasures

Film hossza/Duration: 0:47:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyaroszág/Hungary Operatőr/Photography: Jónás Szabolcs Zene/Music: Gecsey Enikő Vágó/Editor: Jónás Szabolcs Gyártó/Producer: Kardoss Fruzsina Rendező/Director: Jónás Szabolcs

Biográﬁa/Biography Jurkovics Milán: 1987-ben született Szolnokon. Szegeden végzett geográfusként. Dokumentum- és oktatófilm készítéssel foglalkozik. Poroszka Magyar Zsolt: 1987-ben született. 2010-ben szereztem okleveles agrármérnök diplomát, vad-hal és méhbiológia szakon. Főállású méhészként dolgozik. 2010 óta foglalkozik dokumentumfilmek, méhészettel kapcsolatos rövid filmek készítésével. Jurkovics Milán: born in 1987, Szolnok, Hungary. Graduated as geographer in Szeged. He works on documentaries and educative films. Poroszka Magyar Zsolt: He was born in 1987. He was graduated as an agricultural engineer on wildlife-fish and beebiology specialization in 2010. He works full time as a beekeeper. He has made beekeeper-themed short movies, since 2010.

Szinopszis/Synopsis Az elmúlt években világszerte megcsappant a méhállomány. A probléma emberi eredetű, elsősorban a helytelen vegyszerhasználat okozza. Egyes méhfajok nehezen tudnának életben maradni az ember által teljesen átformált világban. Ráadásul a környezeti károk mellett az életterük is szűkül. A méhészekre hárul az a feladat, hogy a meglévő veszélyeztetett fajokat megóvják. A 24. órában vagyunk. Most még megakadályozható egy beláthatatlan következményű ökológiai láncreakció. In the last few years, the bee population has been decreasing. The problem is human related, mainly caused by excessive and incorrect use of chemicals. Some honeybee species could hardly survive in an environment so utterly reshaped by humans. Moreover, in addition to the pollution they have to face, their living space is narrowing drastically. It falls to the beekeepers to save the endangered bee species. We are in the 24th hour. We can still stop the chain reaction that has unfathomable ecolo.

Jurkovics Milán, Poroszka Magyar Zsolt Méhek nyomában Finding Bees

Film hossza/Duration: 0:25:00 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyaroszág/Hungary Operatőr/Photography: Poroszka Magyar Zsolt, Jurkovics Milán Zene/Music: Poroszka Magyar Zsolt Vágó/Editor: Jurkovics Milán Gyártó/Producer: Jurkovics Milán, Poroszka Magyar Zsolt Rendező/Director: Jurkovics Milán Forgalmazó/Distributor: Jurkovics Milán

175

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográﬁa/Biography

Kovács Attila Szigetmonostor A béke szigete Szigetmonostor – The Island of Peace

Film hossza/Duration: 0:21:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Kovács Tibor Zene/Music: Czikora Tamás Vágó/Editor: Czikora Tamás és Kovács Attila Gyártó/Producer: Bak András Rendező/Director: Kovács Attila Forgalmazó/Distributor: Szigetmonostor Község Önkormányzata

1978. szeptember 14-én született Miskolcon. Az Eszterházy Károly Egyetemen végzett művelődésszervező szakon, film- és videó-specializáción. 2004. óta él és dolgozik Szigetmonostoron, kilenc éve Szigetmonostor Faluház vezetője. 2002-től amatőr filmesként filmetűdöket, riportfilmeket, dokumentumfilmeket készített. 2004-ben F2K2 című dokumentumfilm tervével a Magyar Művelődési Intézet szinopszis pályázatán különdíjat vehetett át. 2004-ben az Emlékeztessen benneteke című filmje az I. Nemzetközi Ifjúsági és Dokumentumfilm Fesztiválon (Szombathely) díjazott volt, majd 2005-ben a Magyar Filmszemle vetítési programjába is bekerült. Bizonyos mozgóképes munkái tematikus televíziós csatornákon is megjelentek, úgy, mint az Egyszerű titok (2006.) és az Ásó, kapa, krumpliorr (2008.). Tíz év „filmes” szünet után készítette el a Szigetmonostor – A béke szigete című dokumentumfilmet.

He wasborn in Miskolc at 14th september 1978. He finished his study at the Eszterházy Károly University as a Cultural manager specializedon, film and video. He leaves in Szigetmonostor from 2004. Since 2002 as a amateur film maker he made film etudes, moviereports and document films. In 2004 he won a specail Award by the Magyar Művelődési Institute synopsys competition. In 2004 bythe 1st International Juvenile and Documentum film Festival he was awarded with his film Remaind them, then in 2005 at the Magyar Film Festival with this film he get in to the screening program. Some of his cinema to graphics was published on tematic TV programs, like the Easysecret (2006) and the Spade, hoe, potatonose (2008). After ten year breake from filming he made the Szigetmonostor - The peace is land document film.

Szinopszis/Synopsis Szigetmonostor Budapesttől 20 km-re, a Szentendrei-szigeten található. Különleges adottságainak köszönhetően, kiemelkedő természetvédelmi, vízbázis-védelmi, rekreációs funkciókkal bíró, értékes, érzékeny vidék, Magyarország legtöbb Dunát keresztező vízi kapcsolatával rendelkező települése. Hazánk egyik legmagasabb születési számával büszkélkedő, a természettel örök harmóniában élő közössége. A település alatt található Európa egyik legnagyobb vízbázisa, amely Budapest ivóvízellátását biztosítja. Szigetmonostor is situated on the Szentendre Island, 20 km far from Budapest, above one of the largest underground water-bases in Europe, which provides most of the capital’s drinking water. It is a particularly valuable and sensitive area with outstanding functions of nature conservation, water-base protection and recreation and with the most river crossings in Hungary. Its community, which prides itself with one of the highest birth rates in the country, lives in constant harmony with nature.

Biográﬁa/Biography

Kozma Attila A mi élő erdőnk - Erdőgazdálkodás másképp Our living forest - A different forest management approach

Film hossza/Duration: 0:30:15 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Kozma Attila, Szitta Tamás Zene/Music: Balázs Gábor Vágó/Editor: Kozma Attila Gyártó/Producer: Kozma Attila Rendező/Director: Kozma Attila Forgalmazó/Distributor: Bükki Nemzeti Park Igazgatóság

176

Kozma Attila 2002-től tíz éven át dolgozott a médiában főként televíziós operatőri munkakörben, miközben földrajz- és környezetvédelem tanári diplomát, majd geográfus oklevelet szerzett. Jelenleg Egerben él, a Bükki Nemzeti Park Igazgatóság ökoturisztikai referense, de emellett természetvédelmi témájú filmek készítésével is foglalkozik. Since 2002, Attila Kozma has worked in the media, mainly as cameraman, while he has earned a degree as teacher of geography and environmental protection, later geography msc. diploma. Currently lives in Eger, working for Bükk National Park Directorate, dealing with ecoturism but he also produce films about nature conservation.

Szinopszis/Synopsis A dokumentumfilm a hazai Natura 2000 erdőkben tevékenykedő magán erdőgazdálkodók példáján keresztül mutatja be a szakma és a nagyközönség számára a természetet kímélő erdőkezelésben rejlő lehetőségeket. A filmben példaértékű természetvédelmi tevékenységet gyakorló erdészek osztják meg tapasztalataikat, véleményüket a folyamatos erdőborítás előnyeiről, a tevékenység gazdaságosságáról, miközben megismerhetjük az általuk gondozott erdőterületeket az itt zajló munkamódszereket is. The documentary introduces the opportunities of natural forestry to the professionals and also to the general public through the example of some private forest managers working in the Natura 2000 forests of Hungary. In the film, foresters share their experiences, their views on the benefits of continuous forest cover meanwhile we get known with their working methods.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Biográﬁa/Biography Gimnazistaként amatőr filmes produkciókat készített, majd 22 évesen díjat nyert a Nyíregyházi Videószemlén. Azóta rendezett kisjátékfilmet, dramatikus dokumentumfilmeket, rövidfilmeket, 200-nál is több reklámfilmet és több mint 450 videoklipet. Számos televíziós sorozat és arculattervezés köthető a nevéhez. Több mint 15 rangos díjat vagy helyezést nyert, ilyen az EPICA, az Aranyszem, a Tolerancia díj. Örökké visszatérő témák filmjeiben, a magytermészet szépségeinek bemutatása. He started making amateur films during college times and won his first award at the age of 22 at the Competition for Videos in Nyiregyhaza, Hungary. Since than he has been directing feature films, documentaries, short films, commercials more than 200, and video clips more than 450. He has been contributing.

Szinopszis/Synopsis Országjáró ismeretterjesztő mini-filmsorozat mesélő városokkal, emberi történetekkel, érintetlen természettel - onnan is megmutatva, ahol csak a madár jár. Ezerszínű erdő, apró falvak, dimbes-dombos szórványtelepülések hazánk legnyugatibb régiójában. Egy érintetlen, romlatlan vidék gyógyító és méhes kertje, nagyra növő gombái és békés birkanyájai. Mintagazdaságok, haranglábak, muskátlis házak, hajdinából készült ételek és helyi receptek. Mesebeli utazás a vendek földjén. Vendvidék (aka. the Slovene Raba Region) is one of the less well-known visited micro-region in the west of Hungary, part of the Őrség National Park: it’s a special landscape from many aspects. Fabulous hills and nature, an area where we can fall in love with the region. Legends, traditions, beautiful autumn landscape and the possibility of the natural existence and harmony. Model farms, home made dishes, and hilly villages where there are only 67 residents living right now.

Kriskó László Itthon vagy! Vendvidék Welcome Home! Vendvidék

Biográﬁa/Biography Lerner János (1952) földrajz-térképész diplomájának megszerzése után két évtizeden át egyetemi oktatóként dolgozott. Az oktatás mellett utazás szervezőként több évtizedes tapasztalatot szerzett az idegenforgalomban, dolgozott a hazai természetvédelemben. Több földrajzi témájú ismeretterjesztő könyve jelent meg. 1998 óta a Spektrum Televízió szerkesztője. 2008-ban rendezőként, szerkesztőként, forgatókönyv- és szövegíróként csatlakozott a Természetfilm.hu Tudományos filmműhely/Filmdzsungel csapatához, mint rendező, vágó és szöveg író. Janos Lerner (1952) started his career as a university lecturer in geography and cartography. After getting several years experience in travel industry, expedition organizing, tour operation, national park management, travel writing and photography, in 1998 he started to work for Spektrum Television as a scientific editor. In 2008 he joined the wildlife documentary team of Természetfilm.hu/Filmjungle.eu as a director, editor and script writer.

Szinopszis/Synopsis A világjáró nagypapa kóborlásai során nemcsak filmeket és fényképeket készített, hanem olyan ábrákat is gyűjtött, amelyekkel a természeti népek gyerekeiknek tanítják a természet megismerését. A nagypapa gyűjteményéből már csak 14 ábra hiányzik, hogy megfejthető legyen a globális üzenet, amelyet unokáinak szeretne örökségül hagyni. Naplóját lapozgatva érdekes történetekkel kelti fel unokái érdeklődését, akik a legendás izlandi “út látó”, a Vegvísir segítségével eljutnak a Föld különböző helyszín. Wherever Globetrotter Grandpa was in the world, he made photos of strange signs as well. Indigenous people often make these as a message to their descendants to protect the earth, the nature. There are only 14 figures missing from the collection to be complete and to solve the message he wants to leave for his grandchildren. In each of the episodes Grandpa is telling interesting stories from his diary to motivate his grand-children, who - with the help of the legendary icelandic way-finder.

Lerner János Kalandozások a világjáró nagypapával Adventures with Globetrotter Grandpa

Film hossza/Duration: 1:21:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Vidos Erik, Kotányi Gábor, Takács Rita Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Takács Rita Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Lerner János Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

177

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográﬁa/Biography

Nisvet Hrustic A rossz út The Wrong Way

Film hossza/Duration: 0:23:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Bosznia/Bosnia Operatőr/Photography: Nisvet Hrustic Zene/Music: Amer Sehic Vágó/Editor: Nisvet Hrustic Gyártó/Producer: Nisvet Hrustic Rendező/Director: Nisvet Hrustic Forgalmazó/Distributor: Nisvet Hrustic

Rendező, Producer, Vágó és Operatőr. 1975-ben kezdett el forgatni 2x8 mm-es, szuper 8 mm-es és 16 mm-es filmekkel, azóta pedig majdnem mindenféle videó gyártmánnyal dolgozott már. Dolgozott rendezőként, operatőrként és vágóként televíziónál, lineáris és non-lineáris editálóként. Foglalkozott produceri munkával és rajzfilmek szinkronizálásával. Több mint 20 díjat nyert és nevezést kapott. Macedónia 8. Nemzetközi TV Fesztivál‚ ECO - 2007 Ohrid Nemzetközi Szakmai Zsűri tagja. Director, Producer, Editor and Cinematographer. He started shooting in the films area in 1975 on 2x8 mm, super 8 mm, 16 mm format and until today worked almost on all formats in video production. He worked as director, cameraman and editor on television in linear and nonlinear editing, he was engaged in producer’s work, and synchronization of cartoons. He has won over 20 awards/nominations. Republic of Macedonia 8th Intl. TV Festival‚ ECO - 2007 Ohrid Intl. Expert Jury Member.

Szinopszis/Synopsis A természet szépséggel szolgál, az emer mégis kegyetlenül eplusztítja azt. Az erdők eltűnnek. Minden ami előttünk jelent meg, miattunk tűnik el. Vajon felépül majd utánunk? Nature presented us with beauty, but man destroys them mercilessly. Forests are disappearing. Everything that came before us, disappears because of us. Will it recover after us?

Biográﬁa/Biography

Prokop Bence Székely tájakon Székely landscapes

Film hossza/Duration: 00:08:35 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Prokop Bence Zene/Music: Prokop Bence, Arany Zoltán Vágó/Editor: Prokop Bence Gyártó/Producer: Prokop Bence Rendező/Director: Prokop Bence

178

Prokop Bence 21 éves kolozsvári fotó- és videográfus jelenleg a Babeș-Bolyai Tudományegyetemen tanul. Kedvenc műfaja a szocio-dokumentumfilm. Nagy hatással vannak rá Morgan Spurlock, Michael Moore és David Fincher alkotásai. Prokop Bence is a 21 year old Photo- and Videographer from Transilvania. He is currently studying Film Foto and Media at Babeș-Bolyai University. His favorite genre is Social Documentary and he is also influenced by directors such as: Morgan Spurlock,Michael Moore and David Fincher.

Szinopszis/Synopsis A “Székely tájakon” egy rövid dokumentumfilm a román faiparról és az ebben résztvevő emberekről. Két gyermekkori barátról szól, akik több mint 20 éve dolgoznak a szakmában. Messze a családjuktól és a modern társadalom mindennapi problémáitól, az életük erről a munkáról szól. Megmutatják és elmagyarázzák a fakitermelés folyamatát, és egy kis betekintést engednek a személyes életükbe is, ház, család, barátok, hagyományok és így tovább. “Székely landscapes” is a short documentary about the Romanian logging industry, and the people involved in it. It is based around two childhood friends who are working in the industry for over 20 years. Far from their families and the problems of modern day society all of their life revolves around this job. They show and explain the logging process, but also offer a peek in their personal life: their house, family, friends, traditions and so on.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Biográﬁa/Biography A New Hampshire vidéki részén felnőtt Robert mindig kint volt az erdőben, Két nyarat töltött a Yellowstone Nemzeti Parkban önkéntesként. Bristolba költözött, hogy elvégezze a vadvilági filmkészítés mester szakot. Ez tette lehetővé, hogy összefűzze a tömegkommunikációs, történelmi és környezettanulmányait. Robert jelenleg egy helyi TV csatornának dolgozik New Hampshire-ben (USA), ahol egy szabadtéri kaland sorozaton dolgozik. Szeretné a dokumentumfilmekkel az embereket a természet világáról tanítani. Growing up in rural New Hampshire, Robert was always outside in the forest. He spent two summers in Yellowstone National Park volunteering with the NPS. He moved to Bristol, England to pursue his Master’s in Wildlife Filmmaking. The MA allowed Robert to combine his background in Mass Communications, History, and Environmental Studies. Robert is currently working for a local public access TV station in New Hampshire, USA producing an outdoor adventure series. He hopes to use documentary films to educate people about the natural world.

Szinopszis/Synopsis A “The Bringin Back Bodrik” egy történetet mesél el a szlovák kuvaszról, egy hagyományos pásztorkutyáról a szlovák hegyek közül. Ahogy a ragadozók visszatérnek a Tátrába, a pásztoroknak meg kell védeniük a nyájakat. A modernizáció és az elmúló hagyományok védtelenül hagyták őket. Lehet a szlovák folklór fehér kutyája a válasz a ragadozók problémájára? Bringing Back Bodrik tells the tale of the Slovak Cuvac, a traditional livestock guard dog from the mountains of Slovakia. As predators are returning to the Tatras, shepherds must find a way to protect their flocks. Modernization and fading traditions have left them unprotected. Can the white dog of Slovak folklore be the answer to the problem of predation?

Robert Glowacky Hozd vissza Bodrick! Bringing Back Bodrik

Film hossza/Duration: 00:11:48 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Egyesült Államok/United States Operatőr/Photography: Robert Glowacky Zene/Music: Yi-Hsin Hsu Vágó/Editor: Robert Glowacky Gyártó/Producer: Robert Glowacky Rendező/Director: Robert Glowacky

Biográﬁa/Biography Csak egy egyszerű állatkerti gondozó vagyok, aki két éve hobbiból videókészítéssel kezdett foglalkozni. Hogy miért? Mert a körülöttünk lévő világ lenyűgöző, és szeretném ezt mindenkinek megmutatni. I am a simple zookeeper, who started making videos two years ago, as a hobby. Why? Because the world around us is beautiful and I would like to show that to everyone.

Szilágyi Zsolt Biodiverzitás napok természetbúvár szemmel

Szinopszis/Synopsis Színes dokumentáció a 2017-es Biodiverzitás Napok eseményeiről, egy amatőr, de lelkes természetbúvár lencséjén keresztül. Csak egy egyszerű állatkerti gondozó vagyok, aki két éve hobbiból videókészítéssel kezdett foglalkozni. Hogy miért? Mert a körülöttünk lévő világ lenyűgöző, és szeretném ezt mindenkinek megmutatni.

Film hossza/Duration: 0:11:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Szilágyi Zsolt Zene/Music: Szilágyi Zsolt Vágó/Editor: Szilágyi Zsolt Gyártó/Producer: Szilágyi Zsolt Rendező/Director: Szilágyi Zsolt Forgalmazó/Distributor: Szilágyi Zsolt

179

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

Biográﬁa/Biography

Tóth László

Független filmkészítő. Készített magazin műsorokat a Szolnoki Városi TV-nek, volt TV2 tudósító, társtulajdonosa volt az azóta megszűnt Zounok TV-nek. Independent moviemaker. Made programs for the Szolnok City TV, former correspondent for TV2, co-owner of ex Zounok TV.

Olvasom a bükköt Reading the Beech

Film hossza/Duration: 0:20:51 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Tóth László Zene/Music: Rontó Ágoston Vágó/Editor: Tóth László Gyártó/Producer: Tóth László Rendező/Director: Tóth László Forgalmazó/Distributor: Tóth László

Szinopszis/Synopsis A film Rapaics Raymund (1885-1954) botanikus írását dolgozza fel. Az írás megjelent a Pesti Hírlap 1933.december 31-i számában. A film témája a bükkfa. Három erdőmérnök reagál Rapaics írására, zenével, gyönyörű természeti képekkel segítve azt. Based on botanist Raymond Rapaics (1885-1954) writing. Released on 31. December 1933 in the Pesti Hírlap ( Pest News). The topic of the movie is the beech wood. Three forest engineers react on the writing of Rapaics, with music and beautiful pictures.

Biográﬁa/Biography

Zachar Zita A természet magyar fotósai Hungarian photographer of nature

Film hossza/Duration: 1:20:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Tóth Zsolt Marcell, Tisza Balázs Zene/Music: Tamás Zsolt Vágó/Editor: Mwajas Kriszta, Tóth Zsolt Marcell Gyártó/Producer: Tóth Zsolt Marcell Rendező/Director: Zachar Zita Forgalmazó/Distributor: Filmdzsungel Kft.

180

Szinopszis/Synopsis A pillanat vadászai, a ketyerék megszállottjai. Idők, sorsok tanúi, a soha vissza nem térő jelenetek megörökítői. Ők – a természet magyar fotósai. 17 alkotó és a világ, ahogy ők látják. Az elkészülő kis portrék 5 percbe, egy rövid filmpillanatba - ahogy ők, tizenhatan egy képkockába - sűrítik alkotói személyiségüket, szeretett természeti értékeiket, tájaikat, elkísérve őket egy-egy fotós napra. És a képek csak készülnek… Hunters of the moment, obsessive over their gadgets. Witnesses of time and fate, chroniclers of never returning moments. They are the Hungarian nature photographers. 17 artists and the world as they see it. The short portraits concentrate one working day of a photographer into five minutes with their personality, values and landscapes, just as they express whole stories into one photo.

Kategória: A Kárpát–medence természeti értékei - Dokumentumfilmek / Category: Natural resources and heritage of the Carpathian Basin - Documentaries

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Zsigmond Attila Lekvár Jam

Szinopszis/Synopsis Mint minden természetfotósnak, így a gyergyószentmiklósi Dezső Lászlónak is az volt a vágya, hogy nagyvadat fényképezhessen közelről. Egy nagyszerű tisztást is kialakított a Görgényi-havasokban és várta, hogy lencsevégre kapja az arra érdemes állatokat. Egyik alkalommal egy medvebocsot talált a tisztáson, aki megengedte Lacinak, hogy lefotózza. Így kezdődőtt a gyergyói természetfotós és a görgényi medve barátsága. Like all nature photographers, László Dezső, born in Gheorgheni, had been yearning for taking closeups of big games. He even arranged a magnificent clearing in the Gurghiu Mountains (Romania) waiting for the desired animals as worthy subjects. One day László found a bigger bear-cub in the clearing and the cub let him take several photos of it. This was how the friendship between the nature photographer and the bear from Gurghiu began.

Film hossza/Duration: 0:33:30 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Zsigmond Attila, Dezső Mátyás Zene/Music: Zsigmond Attila Vágó/Editor: Zsigmond Attila Gyártó/Producer: Bajna György Rendező/Director: Zsigmond Attila Forgalmazó/Distributor: Rex Video Stúdió

181

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

182

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográﬁa/Biography Gömörország fővárosában Rimaszombatban születtem 1979 nyarán. Jelenleg Tornalján élek a családommal. A filmezést egyenlőre csak hobbi szinten végzem és számomra a legfőbb cél, hogy az egykori Gömör-Kishont vármegye történelmi, kulturális örökségeit, valamint a régió természeti szépségeit, csodáit úgy örökítsem meg, hogy a felvételek megtekintése élményt nyútjanak bárki számára. I was born in the “capital” of Gömör Country in summer of 1979. Currently I live in Tornala with my family. I do cinematography as a hobby currently. My most important aim is, to provide enjoyable experience showing the historical and cultural heritage of the former Gömör-Kishont County and the natural beauties of the region to anyone watching my films (records).

Szinopszis/Synopsis Egy felvidéki kisfaluban Felsővályban él Tamás János, aki több évtizeden keresztül volt a Bandesz zenekar prímása. A 70-80-90-es években ez a zenekar volt a leghíresebb és a legkeresetebb a Rimaszombati járásban. Tamás János személyisége azért is rendkívüli, mert autodidakta módon tanult meg hegedülni és ennek ellenére óriási hírnévre tett szert a gömöri régióban. Az öreg prímás még 72 évesen is nagy örömmel muzsikál és ma is ezt vallja: „Mert hegedülni csak szívből lehet“. In the Uplands little village lives János Tamás, who was several decades the prime violin of the band Bandesz. In 70-80-90 years it was the most famous and requested band in processus of Rimaszombat. His personality is so exceptional, that self taught learned to play the violin, but despite that he become famous in the Gömör region. The old primate at the age of 72 still plays with a lot of joy, and says: “Because you can only play the violin from the heart”.

Bán István „Mert hegedülni csak szívből lehet“ „Because you can only play the violin from the heart”

Film hossza/Duration: 0:20:26 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Szlovákia/Slovakia Operatőr/Photography: Bán István Zene/Music: Bán István Vágó/Editor: Bán István Gyártó/Producer: Bán István Rendező/Director: Bán István Forgalmazó/Distributor: Bán István

Biográﬁa/Biography A marosvásárhelyi Bartha Ágnes a Bukaresti Egyetem geológia szakának elvégzése után adásrendezőként diplomázott a budapesti Színház- és Filmművészeti Főiskolán, majd a bukaresti Színház- és Filmművészeti Nemzeti Egyetem (UNATC) audiovizuális műsorok mesterképzőjén. 1990 óta a Román (Közszolgálati) Televízió bukaresti magyar adásának szerkesztője és rendezője, TV felvételek, rovatok, riportok, dokumentumfilmek alkotója. Szívesen vesz részt természetbarát megmozdulások népszerűsítésében is. Bartha Ágnes is from Marosvásárhely. After she graduated from Bucharest University, she got her diploma as a broadcast director in „Színház- és Filmművészeti Főiskola” in Budapest, then in „Színház- és Filmművészeti Nemzeti Egyetem” in Bucharest. Since 1990 she is the editor and director of the Romanian TV’s hungarian broadcasting, she has made some TV shows, reports and documentaries. She likes to participate in the promotion of environmental demonstrations.

Bartha Ágnes Volt egy ilyen álmom… I had a dream...

Szinopszis/Synopsis Két zenetanár, Ványolós Orsolya és András, Kolozsvár zsúfoltságába és albérletek sokaságába belefáradva költöztek a Csíkszerdától nem messze fekvő Madéfalvára, pontosabban a falu határába, a mezőbe. Veteményesük van, állatot is tartanak. Házuk nem éppen összkomfortos, viszont csend van és nyugalom, ahol talán még szebben szól a négy gyermekes család életét meghatározó csodaszép muzsika. Falura költözésük történetét és mindennapjaikat mutatja be a kisfilm. Two music teachers, Orsolya and András Ványolós, tired of the overcrowded, full of rental flats Kolozsvár, moved to the village of Madárfalva, not far from Csíkszereda, precisely to the edge of the village, to the fields. They have a vegetable garden, and they keep animals. Their house is not fully equipped, but its quiet, and peaceful, and here even the beautifil music, which is an important part of the family of four children, sounds better.

Film hossza/Duration: 0:30:50 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Kacsó Sándor Zene/Music: Kacsó Sándor Gyártó/Producer: Kacsó Sándor Rendező/Director: Bartha Ágnes Forgalmazó/Distributor: TVR - Magyaradás, Bukarest

183

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográﬁa/Biography

Branco Istvancic Wellman Wellman

Film hossza/Duration: 00:30:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Horvátország/Croatia Operatőr/Photography: Tvrtko Mrsic Zene/Music: Kresimir Blazevic Vágó/Editor: Zdravko Borko Gyártó/Producer: Miro Brankovic Rendező/Director: Branko Istvancic

Szinopszis/Synopsis A film, “Wellman” főszereplője Antun Gabajcek - Nuno, aki az egyik legutolsó a szakmájában. Amikor felkérik, kutakat ás, mindenféle gépek használata nélkül. Csak és kizárólag olyan szerszámokat használ, amik kemény fizikai munkát igényelnek. Nem azért dolgozik így, mert önfejű és makacsul ragaszkodik a hagyományokhoz. Egyszerűen így csinálja, mivel nincs más mód arra, hogy rendesen csinálja ezt a munkát. The main character of the documentary film „Wellman”, Antun Gabajcek - Nuno, is one of the last practitioners of an old and dying profession. When requested, he digs water wells, but without the use of machinery. He exclusively uses tools that require hard physical labour. He is not working in this manner because he is capricious or stubbornly insists on tradition. He simply does it because there is no other way to do the job properly.

Biográﬁa/Biography

Cséke Zsolt Nyilas Misi egy napja A regular day of Misi Nyilas

Film hossza/Duration: 0:59:40 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Renyó Norbert, Linzenbold Attila, Juhász Dávid, Cséke Zsolt Zene/Music: Cséke Zsolt Vágó/Editor: Jóvér Csaba Gyártó/Producer: Cséke Zsolt Rendező/Director: Cséke Zsolt Forgalmazó/Distributor: DRHE

184

Cséke Zsolt, geográfus végzettségű producer – rendező - operatőr munkatársaival 1995 óta készít ismeretterjesztő és dokumentumfilmeket. A független filmkészítőként dolgozó alkotó vállalkozása a „Kamera a hátizsákban” produkció. Zsolt Cséke as a qualified geographer has been directing and photographing documentaries since 1995. As a freelance filmmaker Zsolt Cséke owns an enterprise, called „A camera in the backpack” Production”.

Szinopszis/Synopsis A nagyhírű Debreceni Kollégium leghíresebb diákja kétségkívül Nyilas Misi, Móricz Zsigmond „Légy jó mindhalálig” című regényének főhőse, akinek sorsán keresztül bepillanthatunk egy 19. század végi debreceni kisdiák életébe. Az ódon falak között azonban még megannyi „Nyilas Misi” tanult évszázadokon át, és tanul manapság is, akiknek mindennapjai koronként különböznek ugyan Móricz regényhősétől, sorsukban azonban máig közös vonások is fölfedezhetők. Nyilas Misi is without a doubt the most famous student of the illustrious Dorm of Debrecen. He is the protagonist of the novel „Be Faithful Unto Death”, written by Móricz Zsigmond, and through him we can get an insight into the life of a 19th century schoolboy in Debrecen. Through the centuries, numerous „Nyilas Misi”s roamed the old halls, whose lives are not so different from his, despite the disparity of the eras, they live in.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográﬁa/Biography 1966-ban született Zágrábban. 1996 óta dolgozik a horvát tévének (HTV), rendezőként és producerként. Ugyan főleg vallási műsorokat készít, más témákban is vezet projekteket. Filmes tanulmányok nélkül készített már számos dokumentumfilm riportot és rövid dokumentumfilmet Horvátország különböző falvairól és egyházközségeiről, valamint ő volt a felelős az élő közvetítésért, amikor II. János Pál pápa és amikor XVI Benedek pápa ellátogatott Horvátországba. Born in Zagreb in 1966. Since 1996 he works for Croatian television (HTV) as a director and producer. Although his primary field of focus is religious program, he runs projects in other domains as well. With no formal film education, he has directed a number of documentary reports and several documentary shorts about various cities and parishes in Croatia as well as the live broadcasts of John Paul II as well as Benedict XVI when they were visiting Croatia.

Szinopszis/Synopsis Dokumentumfilm a bor hagyományos szállításáról mohában, ami Peljesac egyházközség olyan falvaira jellemző, mint a Potomje és Kuna, ahonnan Trpanj, Crkvica és Trstenik kikötőibe szállították a bort. Documentary film about the traditional way of transporting wine in mosses, typical of the villages of the Peljesac parish like Potomje and Kuna from where the wine was transported to the port of Trpanj, Crkvica, Trstenik.

Davor Boric Ponos on Pelješac Ponos on Pelješac

Film hossza/Duration: 0:25:54 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Horvátország/Croatia Operatőr/Photography: Ivan Brezovec Zene/Music: Dino Seferović Vágó/Editor: Anita Jovanov Gyártó/Producer: Ljiljana Šišmanović Rendező/Director: Davor Boric

Biográﬁa/Biography Gyarmat Angéla 1988. május 14-én született Zentán. Az általános iskolát szülőfalujában, Moholon fejezte, a közgazdasági középiskolát pedig Óbecsén végezte. Az Újvidéki Egyetem Közgazdasági Karán marketinget tanult, ezt követően 2011-ben került a Pannon Televízióhoz. Több száz híradós riport elkészítése mellett több, a vajdasági településeket bemutató kisfilmeket is készített, ezt követően kezdett egy sorozatműsort készíteni. Jelenleg a Kincsesládánk szerkesztője. Gyarmat Angéla was born on May 14, 1988 in Zenta. She finished her elementary studies in the village she was born in, Mol, and continued her secondary education in Bečej. She finished her tertiary studies at the Faculty of Economics at the University of Novi Sad, after which she joined the Pannon RTV team in 2011. She has prepared over 100 reports, and besides made short films about the lives of settlements around Vojvodina, and currently produces the “Kincsesládánk” show.

Szinopszis/Synopsis Bácskertes, más nevén Kupuszina egy hagyományait máig hűen őrző település Nyugat-Vajdaságban. Lenyűgöző népviseletük korántsem csak a fellépésekkor kerül előtérbe. Úton-útfélen találkozni sokszoknyás asszonyokkal a faluban. Palóc nyelvjárásukat népdalaikban is őrzik, és különleges mákos rétesüket is a hagyományoknak megfelelően készítik. Máig szokás náluk a kosárfonás, az útmenti keresztek gondozása, eleik hagyatékát pedig egy táj jellegű házban őrzik. Filmünkben az ő életükbe tekintünk be. Kupusina is a traditional-oriented settlement in Vojvodina. The traditional costumes are not only in the center of attention at festivals. You can see women wearing their layered skirts all around the village. The Palóc language is also preserved in their folk songs, their amazing poppy strudel is prepared according to tradition. It is a custom for them to weave baskets and to mind their ancestral artifacts in a traditionally built house. In our film, we will take a look into their lives.

Gyarmat Angéla Kincsesládánk Kupuszina Our Treasure Chest Kupusina

Film hossza/Duration: 0:50:18 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Szerbia/Serbia Operatőr/Photography: Kovács Róbert, Osztrogonác Andor Zene/Music: Zvekán Péter Vágó/Editor: Nagy Dávid Gyártó/Producer: Faragó Anita Rendező/Director: Gyarmat Angéla Forgalmazó/Distributor: Pannónia Alapítvány, Szabadka, Szerbia

185

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográﬁa/Biography 1977 szeptember 8-án született Abakan városában Hakaszföldön. 1999ben végzett a Hakaszföldi Állami Egyetemen filológia karán. 2007-ben diplomázott a Szemtpétervári Filmművészeti Egyetem rendezői szakán.

Julia Smirnova

8th of September, 1977. Was born in the city of Abakan, the Khakas Republic. In 1999 had graduated from the Khakas State University, the Romanic and Germanic Philology Department. In 2007 had graduated from the Saint-Petersburg State Academy of Art as film director.

Nemzet Nation

Film hossza/Duration: 1:05:50 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Oroszország/Russia Operatőr/Photography: Nikita Smorkalov Zene/Music: Aleksey Kulkov Vágó/Editor: Dasha Khudoleeva Gyártó/Producer: Aleksey Kulkov Rendező/Director: Julia Smirnova Forgalmazó/Distributor: Saint Petersburg Documentary Film Stud

Szinopszis/Synopsis Történet egy kis etnikai csoportról a Besermyanról, Udmurföld északi részén. A szovjet rezsim idején a nemzet hivatalosan is lecsökkent és átalakult udmurokká és oroszokká. Az egyetlen különleges jellegzetesség, ami megmaradt - az egyedi éneklési módjuk, a Krezh. Maria Korepanova, népdalénekes próbálja megőrizni a Nemzetet, énekelve és a Krezh terjesztésével a világban. Egy másik szereplő, a Besermyan aktivista Valerio Sabrevko próbálja emlékeztetni a törzstagokat arra, hogy kik ők. A story about a small ethnic group from the North of Udmurtia called Besermyan. In the times of Soviet Rezhime the nation was officially reduced and dissolved among Udmurts and Russians. The only specific feature remains – their unique way of singing called Krezh. Maria Korepanova a folklore singer tries to preserve the Nation, singing and spreading Krezh around the world. Another character - the Besermyan activist Valerian Sabrekov tries to remind the fellow tribesmen who they are.

Biográﬁa/Biography

Kriskó László Itthon vagy! - Hegyköz Welcome Home! - Hegyköz

Film hossza/Duration: 0:19:26 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Kiss Aurél, Hévizi Tamás, Csincs Zoltán Vágó/Editor: Kovács Ferenc, Kapi Dániel Gyártó/Producer: Csincsi Zoltán Rendező/Director: Kriskó László Forgalmazó/Distributor: MTVA

186

Kriskó László rendező, vágó, filmkészítő, producer. A ‚80-as évek végétől vágóként, majd rendezőként dolgozott. Olyan televíziós műsorokban működött közre, mint a Frei dosszié, Stúdió 94-97, stb. Több Sas István nevével fémjelzett reklámfilm utómunkáit felügyelte, irányította. Pályafutása során olyan rendezőkkel, filmes szakemberekkel dolgozott együtt, mint Sas Tamás, Mész András, Illés György, Sándor Pál, Gulyás Buda, Sólyom András. Rendezőként közel 1500 produkció elkészítése fűződik a nevéhez. László Kriskó is a director, editor, cinematographer and producer. Since the end of the 80s, he worked as an editor and director. He participated in the making of projects, like: „Frei dosszié”, „Stúdió 94-97”, etc. László supervised the post-production process of a couple of commercials of Sas István. Throughout his career he worked with directors, and filmmakers, like Tamás Sas, András Mész, György Illés, Pál Sándor, Buda Gulyás and András Sólyom. As a director, he contributed to almost 1500 projects.

Szinopszis/Synopsis Országjáró ismeretterjesztő mini-filmsorozat. Érintetlen hegyek-völgyek, egy vizekkel szabdalt hegyvidék. Perlitmúzeum, földtörténeti séták, az ásványgyűjtők kincsesbányája. Kistemplomok, középkori falvak, egy többszáz éves szlovák tájház és a helyiek meséi: drótostótok, mézeskalácsok, kisvonat, vízimalom és Informativ short film series of the whole country. Untouched mountains and vallies, highlands cut through by rivers. Pearl-stone museum, geological walks in the treasure mine of mineral collectors. Small churches, medieval villages, a centuries old slovac country house and the stories of the locals: tinkers, gingerbread, small train, watermill andthe idyl of badger-coloured cattles. And on top of all this, the fireplace and the secrets of a hunting castle at the end of Tokaj, in the northernmost part of the country.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográﬁa/Biography

Lubomir Viluda, Ivan Krsiak Polana Polana

Szinopszis/Synopsis Titokzatos zugok, sziklás emlékművek - vulkáni tevékenységek hatalmas maradványai; ősi erdős vidékek; és az ember - sebhelyek, izzadás, de ezen felül őszinte öröm, és mindenek felett a büszkeség, hogy egy ezen az elbűvölő helyen lakik. Ez mind Polyána! Évszázadokon keresztül megőrizte meghitt hangulatát. Dokumentumfilm a Polyánai Természetvédelmi Területről, ami a fenntartható élet, az elfogadható egyensúly és az embernek és a természetnek is hasznos kapcsolat példájaként szolgál. Mysterious nooks, rocky monuments – mighty remnants of ancient volcanic activity; ancient woodlands; and man – calluses, sweat, but also sincere joy, and above all the pride of those who live on this charming piece of land. All that is Poľana! It has retained its intimate character for centuries. Documentary film about Polana Biosphere Reserve, which can serve as examples of sustainable life, acceptable balance, and a mutually beneficial relationship between man and the natural environment.

Film hossza/Duration: 00:28:34 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Szlovákia/Slovakia Operatőr/Photography: Lubomir Viluda, Veronika Holla Zene/Music: Tomas Krsiak Vágó/Editor: Ivan Krsiak Gyártó/Producer: Pastiersky film Rendező/Director: Lubomir Viluda, Ivan Krsiak

Szinopszis/Synopsis A trianoni döntés előtt a bevonuló csehszlovák katonák megmozgattak minden követ azért, hogy lakói elszakadjanak gyökereiktől - és 1918 őszétől félelemben éljenek. Ma a Kárpát-medencei magyar turizmus fellegvára, középkori dómját zarándokok tízezrei keresik fel. Kassa mostanra mégis a mindent elsöprő asszimiláció iskolapéldája lett. The Czechoslovakian troops, marched in before the Trianon decision, did everything for tearing away its residents from their roots – and for forcing them live in fear from the autumn of 1918. Today it is the capital of the Hungarian tourism in the Carpathian Basin, its medieval cathedral is visited by tens of thousands of pilgrims. Kassa has still become an object-lesson of the overwhelming assimilation.

Major Anita Kassa, a skizofrén város Kassa, schizophrenic city

Film hossza/Duration: 0:15:50 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Major Anita, Margittai Gábor Zene/Music: Major Anita, Margittai Gábor Vágó/Editor: Szender Gábor Gyártó/Producer: Margittai Gábor Rendező/Director: Major Anita Forgalmazó/Distributor: Külső Magyarok Kft.

187

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográﬁa/Biography

Major Anita Przemyśl 100 Przemyśl 100

Film hossza/Duration: 0:15:44 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Major Anita, Margittai Gábor Zene/Music: Major Anita, Margittai Gábor Vágó/Editor: Szender Gábor Gyártó/Producer: Margittai Gábor Rendező/Director: Major Anita Forgalmazó/Distributor: Külső Magyarok Kft.

A legvörösebb föld – ismeretterjesztő kisfilm (2014) Rostás Pál feltámadása – ismeretterjesztő kisfilm (2014) Szamár-sziget rabjai – dokumentumfilm (2015) Kassa, a skizofrén város – ismeretterjesztő kisfilm (2016) Przemyśl 100 – ismeretterjesztő kisfilm (2016) Tiltott kastélyok – Fugadi Bánffyak – dokumentumfilm (2017) Tiltott kastélyok – Uzoni Mikesek – dokumentumfilm (2017) The Reddest Ground – short documentary, 2014 Resurrection of Pál Rostás – short documentary, 2014 Prisoners of Asinara – documentary, 2015 Kassa, schizophrenic city – short documentary, 2016 Przemyśl 100 – short documentary, 2016 Forbidden castles – Bánffys of Fugad – documentary, 2017 Forbidden castles – Mikeses of Uzon – documentary, 2017

Biográﬁa/Biography

Major Anita Tiltott kastélyok Fugadi Bánffyak Forbidden Castles Bánffys of Fugad

Film hossza/Duration: 0:27:00 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Major Anita, Margittai Gábor Zene/Music: Major Anita, Margittai Gábor Vágó/Editor: Szender Gábor Gyártó/Producer: Margittai Gábor Rendező/Director: Major Anita Forgalmazó/Distributor: Külső Magyarok Kft.

188

Szinopszis/Synopsis Lovagteremben legelésző tehenek, feldúlt családi kripták, elpusztított birtokok – másfelől jussukat visszakövetelő magyar nemesek, akik nem fogadják el, hogy a történelem nem visszafordítható a Kárpát-medencében. Erdély arisztokratáiról, restitúciós küzdelmeikről szól filmsorozatunk, amelynek első része a fugadi Bánffyakat mutatja be. Grazing cows in the knights’ hall, reived family crypts, destroyed estates – on the other hand Hungarian aristocrats reclaiming their property, who do not accept that the history is irreversible in the Carpathian Basin. Our film series tells about the aristocracy of Transylvania, and their struggle for the restitution. The first episode presents the Bánffys of Fugad.

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Major Anita

The Reddest Ground – short documentary, 2014 Resurrection of Pál Rostás – short documentary, 2014 Prisoners of Asinara – documentary, 2015 Kassa, schizophrenic city – short documentary, 2016 Przemyśl 100 – short documentary, 2016 Forbidden castles – Bánffys of Fugad – documentary, 2017 Forbidden castles – Mikeses of Uzon – documentary, 2017

Tiltott kastélyokUzoni Mikesek Forbidden Castles Mikeses of Uzon

Szinopszis/Synopsis Birtokelkobzás, kastélyrombolás, gyilkosságok - hogyan lehet a múlttal szembenézve a jövőt építeni Romániában? Az Erdélybe hazatelepülő magyar történelmi családok ezzel a kihívással küzdenek meg napról napra, amikor visszaköltöznek lelakott kastélyukba, közelharcot vívnak a romániai hatóságokkal, hogy legalább töredékét visszakaphassák birtokaiknak. Sokszor a magyar többségű területeken, a Székelyföldön is komoly ellenállásba ütköznek. Erre példa a Mikesek esete és az uzoni udvarház története. Estate confiscation, castle destruction, murders – how is it possible to build a future in Romania by facing the past? The Hungarian historical families moving back to Transylvania, face this challenge day-by-day, when they move back into their run-down castles, they fight a close-combat with the Romanian authorities for getting at least a fragment of their estates back. Often they must collide considerable resistance even in Székelyföld, a territory having Hungarian majority.

Film hossza/Duration: 0:30:30 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Major Anita, Margittai Gábor Zene/Music: Major Anita, Margittai Gábor Vágó/Editor: Szender Gábor Gyártó/Producer: Margittai Gábor Rendező/Director: Major Anita Forgalmazó/Distributor: Külső Magyarok Kft.

Biográﬁa/Biography Michael a Kijevi Egyetem nemzetközi gazdálkodás szakáról szerezte meg mester diplomáját. Majd 2012-ben elkezdett a Tysa Tv-nél dolgozni a szülővárosában Uzhgorodban, mint helyi TV bemondó, és azóta is itt dolgozik. De ezen felül producer, kizárólag a színfalak mögött operatőr is. Michael nyitott arra, hogy bármilyen filmet készítsen, ami kötődik a szakmai érdeklődési köréhez. Michael graduated from Kyiv university as Master of „Foreign Economical Affairs”. Then went on to work as from 2012 to present day with Tysa TV in his hometown, Uzhgorod as a local TV presenter. As well as being a producer, working exclusively behind the scenes with camera work. Michael is always very open to making al kinds of films relating to his professional interests.

Szinopszis/Synopsis A film elkészítésének fő célja a turizmus támogatása, a Szivenér környezetének lelkének, légkörének és általános hangulatának ábrázolása a medvékkel, valamint hogy valamit ‚visszaadjunk’ ennek a térségnek. The main purpose for creating this film is to promote tourism. As well as to capture the spirit, atmosphere and general mood of the Sinevyr environment with its bears, and ‚give something back’ to this region.

Michael Dankanych A kárpátaljai medvék és Sinevyr Zakarpattia Bears and Sinevyr

Film hossza/Duration: 0:09:17 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Ukrajna/Ukraine Operatőr/Photography: Vadim Surmai Zene/Music: Natalya Penysiuk Vágó/Editor: Natalya Penysiuk Gyártó/Producer: Alexander Stemp Rendező/Director: Michael Dankanych Forgalmazó/Distributor: Michael Dankanych

189

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográﬁa/Biography

Szabó Attila Egy Isten, két nemzet One God, two nations

Film hossza/Duration: 0:51:06 Készítés éve/Year of production: 2018 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Simó Csaba Zene/Music: Szabó Attila Vágó/Editor: Simó Csaba Gyártó/Producer: Szabó Attila Rendező/Director: Szabó Attila Forgalmazó/Distributor: SC Aves-media SRL

1978. június 19-én születtem Marosvásárhelyen, azonban már kisiskolás koromtól Székelyudvarhelyen nevelkedtem. 1996-ban a Tamási Áron Elméleti Líceumban érettségiztem. 1998-ban a nagyváradi Ady Endre Sajtókollégiumban újságírói diplomát szerztem. 1999-2003 között a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Karára jártam. 2005-ben megalapítottam saját produkciós irodámat, az Aves-médiát, híreket, riportokat filmeket készítünk főként a magyar közszolgálati televíziók számára. I was born in 19th of june 1978 at Tirgu Mures, Romania. I finished the highschool in 1996 at the Tamási Áron Gimnasy in Odorheiu Secuiesc, after that I learned at the Ady Endre Press Collage, and from 1999 at the Pázmány Péter Catholic University. In 2005 I established my one production company, and from then we work for the Hungarian national televisions, we produce news, reports and documentaries.

Szinopszis/Synopsis A film egy vegyes házasságból született testvérpár útkeresését mutatja be, a bukaresti pörgős, zajos, román nyelvkörnyezetből indulva, a homoródalmási kert csendjén, az unitárius istentisztelet magasztosságán, a magyar nyelvtanulás nehézségein, a hagyományos székely falurend sajátosságain át, a hazatérés, a nemzethez és az „egy Istenhez” való visszatérés pillanatáig. At the end of the 1940s Szabó Júlia moved from Homoródalmás to Bucharest as a housemaid, where she met a young officer of the Romanian Secret Services. They got married in 1952 and soon had two children: Vladimir and Malina. The children were raised in Romanian environment and atheist belief. Vladimir and Malina hadn’t been baptized even when they buried their father seven years ago, at the age of nearly 90. However, awakening from mourning, both of their lives changed completely.

Biográﬁa/Biography

Székely Orsolya Élő népviseletek Rimóc Szoknyaráncolás Living folk costumes Rimóc Skirtpleating

Film hossza/Duration: 0:11:36 Készítés éve/Year of production: 2017 Ország/Country: Magyarország/Hungary Operatőr/Photography: Székely Orsolya Zene/Music: Cserepes Károly Vágó/Editor: Sass Péter Gyártó/Producer: Székely Orsolya Rendező/Director: Székely Orsolya Forgalmazó/Distributor: IKON Stúdió

190

Székely Orsolya Balázs Béla díjas producer-rendező Rendezői tanulmányaimat a moszkvai Filmművészeti Főiskola mester szakán végeztem. 50 éve dolgozom a filmszakmában. Kezdetben a MAFILM és az MTV munkatársaként készítettem több, mint 400 filmet. 20 éve független producerként vezetem az IKON Stúdiót. Itt készítjük többek között az IKONOSZTÁZ-magyarországi hittörténet c. sorozatot (40 rész), az iskolakert projektet (15 rész) és a hagyományőrzéssel foglalkozó 12 részes Élő népviseletek sorozatot Orsolya Székely Béla Balázs Award winning producer-director I have finished my film director studies at the Film Art Academy in Moscow. I have been working in the film industry for 50 years. In the first period, as the coworker of MAFILM and MTV, I made more than 400 films. For 20 years, I have been leading IKON Studio as an independent producer. Here we produce, among others, the series ICONOSTASIS – The History of Religions in Hungary (40 episodes), the school garden project (15 episodes).

Szinopszis/Synopsis Hagyományőrző sorozatunk eddig elkészült 12 részében a magyarországi palóc viselet egy máig élő példáját, a rimóci női öltözetet mutatjuk be. Azért választottuk a rimóci viseletet, mert ezt az idősebbek még ma is hordják. A fiatalok csak nagyobb ünnepeken viselik. Ennek az öltözetnek az év ünnepeihez és az életkorhoz kötődő változatai olyan motívum gazdagságot mutatnak, melyek méltán tarthatnak számot a közönség érdeklődésére. Filmjeinkből megismerhetőek az egyes darabok készítésének titkai is. In the first 12 episodes of our series focusing on folk traditions we introduced the female clothes from Rimóc, a living example of Hungarian Palóc folk garments. The reason for choosing the garments from Rimóc was that it is worn by the older generations even today. The young dress up only at special occasions. The variations of this outfit related to the different feasts in a year as well as to different periods in life show such a rich collection of motifs that can surely attract the interest

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kategória: Vidéki élet, hagyományok / Category: Cultural values

Biográﬁa/Biography A 43 éves rendező-operatőr 1993 óta készít dokumentumfilmeket. Leginkább portré - és történelmi dokumentumfilmjeit ismerik (Így veszett el Erdélyország, Székelyföldi betyárok, Ének a fák tetejéből), amelyeket a magyarországi mozikban és televíziókban is vetítettek. The 43 year old director, cinemtographer has been making documentories since 1993. He is best known for his portraits and historical documentories, which were screened in the Hungarian cinemas and TV channels. The 43 year old director, cinemtographer has been making documentories since 1993. He is best known for his portraits and historical documentories, which were screened in the Hungarian cinemas and TV channels.

Szinopszis/Synopsis Vaszi Levente egy kincsekkel megáldott csángómagyar ember. Élettere a Romániában található Kostelek. Innen indult el , hogy megmutassa énektudását a Magyarországon megszervezett „Fölszállott a páva” vetélkedőn, ahol olyant énekelt, hogy felfigyelt rá az egész világ. Tehetségét közönségdíjjal jutalmazták és kapott érdekes, pénzt ígérő ajánlatokat, ám Vaszi Levente hátat fordított a celebségnek és hazatért szülőfalujába, hogy történelemre, táncra és magyar énekekre tanítsa a csángó nebulókat. Levente Vaszi is a Hungarian Csango young man endowed with a lot of intrinsic values. His home is Kostelek (Romania), from where he set out to show his singing skills in talent contest organised in Hungary, where he sang in such a way that he grabbed the attention of all the world. His skills were rewarded with the audience award and interesting financial offers, but he turned his back on being a celebrity and returned to his village to teach History, Dance and Hungarian songs to his Csangos.

Zsigmond Attila Ének a fák tetejéből Song from the top of the trees

Film hossza/Duration: 0:50:00 Készítés éve/Year of production: 2016 Ország/Country: Románia/Romania Operatőr/Photography: Zsigmond Attila Zene/Music: Zsigmond Attila Vágó/Editor: Vetési Kenéz, Zsigmond Attila Gyártó/Producer: Bajna György Rendező/Director: Zsigmond Attila Forgalmazó/Distributor: Rex Video Stúdió

191

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

„Ember és természet” / „Human and Nature”

“Ember és Természet” Kárpát-medencei fotó pályázat 14-18 évesek számára

2017-ig ezt a pályázatunkat Gödöllőn és térségében hirdettük meg. Idén először Kárpát-medencei szinten. 290 fiatal küldött be pályázatot, 2890 képpel neveztek. Feladták a leckét a zsűrinek, akik munkáját ez úton is köszönjük! De véleményünk szerint nem sértődik meg senki, ha kiemeljük és külön köszönjük Zsila Sándor fotóművész munkáját, aki nem csak a szűrizésben, de fotókiállításaink szervezésében és a kiállítások létrehozásában is részt vett. Nélküle nem lennének Gödöllőn fotókiállítások! A gyerekek, a fesztivál s a magunk nevében köszönjük! 2018-ben az alábbi szekciókban vártuk a nevezéseket:

- Természetfotó vagy természetfilm - Harmónia - összhang - „Ezek is mi vagyunk” természet- és környezetvédelem

Amatőrök, gyerekek, fiatalok, akik szeretnek fotózni akik, szeretnének jobban, és akik szeretnének visszajelzést kapni, arról, amit csinálnak az jó! Mi témát adtunk Ők, nagyon ügyesen kaptak el pillanatokat, mutatták be korosztályukat, annak érzékenységét a természet, a környezetvédelem iránt. Köszönjük! A legjobb, közel 80 kép, megtekinthető a weboldalunkon 2018. június 01-től! Az első helyezettek: Természetfotó vagy természetfilm (10-14 év): Koncz-Bisztricz Tamás - Vízi élet - barna varangy Természetfotó vagy természetfilm (15-18 év): Varga Benedek - Levendula Harmónia-összhang (10-14 év): Koncz-Bisztricz Tamás - Bugac ködben Harmónia-összhang (15-18 év): Pék Tamás - Tükörben „Ezek is mi vagyunk” (10-14 év): Csiszár-Ágyas Benedek - Állattetemek zsákban „Ezek is mi vagyunk” (15-18 év): Ekler Balázs - Revans A zsűri tagjai: Zsila Sándor, Oláh Zoltán és Dr. Lehoczki István fotóművész A zsűrizett és kiállításra, bemutatásra javasolt fotók és filmek a Nemzetközi Természetfilm Fesztivál idején bemutatásra kerülnek. A fotó és film pályázat kiemelt támogatója Gödöllő Város Önkormányzata

194

„Ember és természet” / „Human and Nature”

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

“Human and Nature”

Photo competition for the for 14-18 year olds of the Carpathian Basin Until 2017 this competition has been for only student in Gödöllő and its surrounding. This is the first year that it is for the Carpathian Basin. 290 young people sent, in 2890 photos. It was a tough job for the jury, whose work is highly appreciated. Thank you! With special thanks to Zsila Sándor photo artist for his contribution in the organizationa and the arrangement of photo exhibitions. In 2018 we expected entries in three categories:

- Nature photo or nature film - Harmony and accordance - ’This is us as well’ – Nature and environmental protection’

Amateurs, children and young people who like taking photos and would like to get even better, would like to have feedback about their work. We provided them with topics and they captured moments well, introduced their generation, their sensitivity towards nature and environmental protection. Thank you all! The best 80 photos will be available to watch from 1 June 2018. The first placies: Nature photo or nature film (10-14 age): Tamás Koncz-Bisztricz - Aquatic life - brown paddock Nature photo or nature film (15-18 age): Benedek Varga - Lavander Harmony and accordance (10-14 age): Tamás Koncz-Bisztricz - Bugac in the mist Harmony and accordance (15-18 age): Tamás Pék - In the mirror ’This is us as well’ (10-14 age): Benedek Csiszár-Ágyas - Animal carcasses in a bag ’This is us as well’ (15-18 age): Balázs Ekler - Revans Members of the jury: Zsila Sándor, Zoltán Oláh and Dr. Lehoczki István photographer Selected photos and films are exhibited during the International Nature Film Festival. The main supporter of the student competition is the Local Government of the town of Gödöllő

195

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

„Erdély erdeje” / „The forset of Transylvania”

„Erdély Erdeje”

The Forests of Transylvania

Muraru Norbert erdélyi természetfilmes és barátainak fotókiállítása a Lovardában.

Photo exhibition of nature film maker Norbert Muraru and his friends in the Riding Hall.

Norbert egy fiatal erdélyi filmes, aki mellette közreműködik, a romániai nagy ragadozok farkas, hiúz és bölények, megfigyelési és védelmi programjaiba.

Norbert is a young filmmaker from Transylvania who also participates in the programs for the observation and protection of large predators like wolf, lynx and bison in Romania.

Filmesként 2017-ben díjat kapott Gödöllőn, filmtervére, amit remélünk, hamarosan be tudunk mutatni a Fesztiválon. Mindenkinek ajánljuk a képeket, más műfaj, mint a film, de ebben is minőségit alkotnak erdélyi barátaink!

196

He received an award for his film plan in 2017 in Gödöllő, which will hopefully be realized in the near future. We can strongly recommend to see the high quality photos of our friends from Transylvania.

Varázslatos Magyarország fotókiállítás / Magical Hungary photo exhibition

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Varázslatos Magyarország szabadtéri vándor fotókiállítás

Magical Hungary Open air Travelling Photo Exhibition

A Varázslatos Magyarország szabadtéri fotókiállítás, mely a nemzeti parkjainkban készült fotók évenként meghirdetett neves versenyének szabadtéri kiállítási formája, idén ismét Gödöllőn, a Fesztiválon mutatkozik be, sőt a kiállítás idén bővül: a 10 nemzeti park bemutatásán kívül előtérbe kerül az erdőgazdaságok ugyancsak értékmegőrző munkájának bemutatása, ezáltal a természetfotósok segítségével komplexen láttatva a természeti értékeinkkel gazdálkodó intézményeket. A vándorkiállítás helyszíneit biztosító partnerek adatai alapján, több mint 100 ezren láthatták a 2017. évi kiállítás fotóit a nemzeti parkokban. 2018-ban terveink szerint kastélyok és városok parkjaiban lesz kiállítva, megteremtve ezzel a lehetőséget még több ember számára, hogy megtekinthesse a kiállítást.

’Magical Hungary’ is an open air photo exhibition that displays the photos

Köszönjük a kiállítás létrejöttéhez nyújtott támogatást a Földművelésügyi Minisztériumnak, a szakmai együttműködést és munkát a Varázslatos Magyarország Természetfotó Nonprofit Kft-nek, Zsila Sándornak, valamint Máté Gábornak. Gratulálunk az alkotóknak! A Varázslatos Magyarország egy fiatal kezdeményezés a magyar természetfotózás és Nemzeti Parkjaink bemutatására, népszerűsítésére, mely lélegzetelállító látványt nyújt a „szürke hétköznapjainkban” Magyarország varázslatos természeti szépségeiről. A 2018-as évadban már több, mint 1.100 regisztrált pályázó 22.500 természetfotójában gyönyörködhetnek a www.varazslatosmagyarorszag.hu galériájába látogatók. Immáron nyolc év távlatában egyre népszerűbb a pályázatunk és a profi természetfotósok mellett számos kezdő és haladó természetfotós is bizonyítani akar az egész éven át tartó „bajnokságban”. Az idei évadban 42 kiemelkedő természetfotó kellett ahhoz, hogy bárkinek esélye legyen az első hely megszerzésére. A nagy kérdés minden évben változatlan: ki lesz a VM legjobb természetfotósa. Szinte emberfeletti erőket mozgósítottak fotósaink egy-egy remek kompozícióért, amelyből néhány nem elég a csúcshoz, folyamatosan szükség van erre. A Varázslatos Magyarország egyik legfontosabb célja változatlanul ez! Motiválja fotósainkat, folyamatosan mozgásban tartsa őket! Nagy örömünkre szolgál, hogy kültéri kiállításunk immár 3. alkalommal jelenik meg Gödöllőn a Nemzetközi Természetfilm Fesztivál jóvoltából. Nagyon fontos számunkra ez az együttműködés, mert a célunk közös: a figyelem felkeltése a természetvédelemre, valamint Nemzeti Parkjaink fontosságára.

taken in the National Parks of the country for a yearly competition. This event is hosted once again by the International Nature Film Festival in Gödöllő. This year it introduces not only the beauty of national parks but also the work of forestry companies, thusgiving an overall picture of institutions managing our natural resources. Last year the exhibition was relocated monthly in to the visitor centers of national parks and - based upon our partners’ data - in 2017 it gave opportuntity for more than a hundrendthousand visitors to see it. According too urplans, in 2018 the exhibition will be on display in parks of castles and towns, providing opport unity for even more people to enjoy the photos. Let us thank the support of theMinistry of Agriculture, the professional cooperation of Magical Hungary Nature Photography Nonprofit Ltd, the work of Sándor Zsila and Gábor Máté. Congratulations to all artists! Magical Hungary is a young initiative with the purpose of promoting the natural beauties of our national parks and their photographers that provide a breath taking in sight into the natural wonders of Hungary. In 2018, 22500 nature photos of more than 1100 applicantscan be seen at the galery of www.varazslatosmagyarorszag.hu. In the last eight years our competition has been gaining popularity, and not only professionals, but beginner photographers also want to participate in the contest. The big question is the same every year: who is going to be the best nature photographer of MH? Photographers make almost super human efforts for some compositions, and they need to keep up this standard to reach the top of the profession. One of the most important goals of magical Hunganry is to help keep up this effort, to motivate and keep artists in motion. It is our pleasure that for the third time our exhibition is once again on display in Gödöllő as the guest of the International Nature Film Festival. This cooperation is of great importance for us because or goals are the same: drawing attention to nature protection and theim portance of our national parks. Péter Gaál, founder

Gaál Péter, alapító

197

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

„Trash Art Magyarország” / „Trash Art Hungary”

„Trash Art Magyarország” 2018 „ ÚJRAHASZNOSÍTÁS MŰVÉSZETE A BIODIVERZITÁSÉRT” Európában egyedül álló program A Trash Art Magyarország művészeti program hatalmas szobrokkal és installációkkal debütált 2017 májusában a Nemzetközi Természetfilm Fesztivál keretében, Gödöllőn. Az újszerű stílus, látásmód és eszközhasználat révén a látszólag értéktelen hulladékok művészeti alkotásként éledtek újjá, és arattak hatalmas sikert a látogatók körében. A 2017. évi első versenyére a szobrokat művészeti, agrár és műszaki egyetemek hallgatói, valamint szakmai és civil szervezetek önkéntesei alkották meg. Fiatal tehetségek felhasználva kreativitásukat, a művészetek erejét hoztak létre egy olyan szabadtéri szoborparkot, ami nem csak újszerű, meghökkentő, figyelemfelhívó, de a legfontosabb a korosztályuknak, a fiataloknak szól, az ő stílusukban, az ő látásmódjukkal. És működik! Nagyon! A visszajelzések alapján.

A program 2018-ban folytatódik, ezúttal a „Biodiverzitás”, azaz a biológiai sokféleség és az ebben bekövetkezett ember okozta hatások kerülnek a fókuszba. Az ember, saját létformájának fenntartása és növekvő igényeinek kielégítése érdekében folyamatosan csökkenti az élővilág változatosságát, a megmaradó helyeket pedig elszennyezi újrahasznosításra nem kerülő hulladékaival. A Föld történelme során többször előfordult már olyan időszak, amikor a fajoknak a szokottnál nagyobb része tűnt el, de a jelenlegi ismereteink szerint, egyik esetben sem zajlott a fajok kihalása olyan sebességgel és mértékben, mint napjainkban. Ennek legfőbb oka az emberiség természetátalakító tevékenysége. A TRASH ART MAGYARORSZÁG CÉLJA, hogy a szobrokkal, a kiegészítő szemléletformáló információkkal, kiadványokkal és ismeretterjesztő előadásokkal minél több ember, fiatal figyelmét felhívja az újrahasznosítható hulladékban rejlő értékre, amit meg kell becsülni és minél magasabb szinten vissza kell juttatni a körforgásos gazdaságba. A szobrok a környezet nagykövetei. Hírül viszik, hogy a pazarlás és a fogyasztási eufória helyett a környezettudatosság és a hosszú távú gondolkodás boldogulásának sarokköve. Vigyétek hírünket, az alkotóknak, az alkotásoknak, amik a művészet erejével segítenek felhívni a figyelmet az újrahasznosítás és a biodiverzitás védelmének fontosságára! Legyünk együtt a jövő nemzedékeinek hírnökei!

198

„Trash Art Magyarország” / „Trash Art Hungary”

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

„Trash Art Hungary” 2018 „THE ART OF RECYCLING FOR BIODIVERSITY” is a unique program in Europe Trash Art Hungary had its debut in Hungary with huge statues and installations in 2017 during the International Nature Film Festival in Gödöllő. With this new style, attitude and with new means, seemingly worthless pieces of waste material started a new life as artpieces and had enormous success among visitors. For the 2017 competition the statues were created by students from agricultural, engineering and art faculties of universities and volunteers of civil organizations. Using their own talent and the power of art, a new statue park was born that was original and astounding at the same time, drawing the attention of the young, in their style and perspective. And - based upon the feedback - it worked.

The project continues in 2018, this year focusing on Biodiversity and the effect of human influence on it. In order to keep up their standard of living and satisfying their ever increasing demand, people are continuously reducing biodiversity and the remaining pieces of unspoilt nature are being polluted by non-recycled waste materials. In the history of the earth it happened more than once that species started disappearing at higher than usual rate, but the extinction of species never happened as fast as it is happening these days. The objective of Trash Art Hungary is to make young people see the value in rubbish and that it must be appreciated and re-chanelled into the cycle of economy. The statues are the ambassad ors of our environment. They bring the message of happiness in environmental awareness and long-term thinking instead of wasting and consuming. Take the message of artists and their statues with you, protect biodiversity and recycle! Let all of us be the spokespeople for the next generation!

199

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

GFN tagság előnyei a magyar alkotók számára / Introduction of the GFN

Magyar filmek nevezése nemzetközi Fesztiválokra és a Green Film Award A gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál szervezői 2015 óta figyelemmel kísérik az egyes nemzetközi fesztiválok tematikus versenyprogramját, és a releváns magyar filmek külföldi fesztiválokra való nevezését azok alkotójával együttműködve segítik 2017-től. A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál célja, hogy minden évben a fesztivál zsűrije által kiválasztott díjazott vagy arra érdemesnek tartott magyar filmek megjelenését a Fesztivál piacon segítse, az alkotókkal egyeztetett formában. A másik, általunk nagyon fontosnak tartott tevékenységünk, hogy megpróbálunk olyan kapcsolatot ápolni a Gödöllőre nevezett magyar filmek alkotóival, hogy annak keretében követni tudjuk filmjük szakmai, vagy fesztivál sikereit, és velük egyeztetett formában azt kommunikáljuk, kiemeljük, támogassuk a Fesztivál által létrehozott médiakapcsolatokon keresztül. A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllőre 2017-ben nevezett alkotások mára összesen 95 nemzetközi fesztivál díjat kaptak. Ebből 69 díjat nemzetközi alkotások, 26 díjat magyar alkotók filmjei hoztak el hazai és nemzetközi fesztiválokról. A Fesztivál menedzsment 20 magyar alkotást nevezett azoknak megfelelő tematikus fesztiválokra. Ezúton is köszönjük a nemzetközi és magyar zsűri munkáját, akik a sikerekből ítélve, nagyon jól hozták meg döntésüket! Egy Fesztiválról lehet írni, hogy 58 országból 300 film érkezett, de aki ismeri a mai gyakorlatot, tudja, hogy a nemzetközi fesztivál portálok bevonásával igen magas számokat lehet elérni. De a szakmai siker az az, hogy a nálunk díjazott filmek Nyitrától-Rotterdamig, az USA-tól Indiáig hozzák el a legrangosabb díjakat. A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál menedzsmentjének munkáját az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatta 2017-ben, az akkor indított Mentor Program keretében. Természetesen minden alkotó maga dönt, hogy egyénileg nevezi filmjét vagy igénybe veszi a segítségünket. A mi feladatunk, hogy a sikerről kommunikáljunk, arra a figyelmet felhívjuk. 2017. május - 2018. május között 20 fesztiválra nevezünk magyar alkotásokat a fesztivál tematikának megfelelően. Ez összesen 157 nevezést jelent. Bízunk benne, hogy további díjakról számolhatunk be weblapunkon és facebook oldalunkon. A magyar természet- és dokumentumfilmek és filmesek nemzetközi szinten is megállják a helyüket, ezt bizonyítják. Megérdemelnek minden támogatást!

Green Film Network A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő 2016 óta tagja a Green Film Networknek. A Hálózathoz való tartozás egyik kiemelkedő előnye a filmalkotók számára, az évente megrendezésre kerülő GFN Award-ba való bekapcsolódás lehetősége. A versenyt a szakma a természet - és környezetvédelmi filmek Oscar-jának is nevezi. A versenyre a Network-ben részt vevő valamennyi fesztivál nevezhet, hazai gyártású dokumentumfilmeket. A nevezett filmeket egy nemzetközi zsűri értékeli, majd díjazza a legjobbat. A 2017-es versenyen hazánkat Lerner Balázs: Budapest Inferno - A Molnár János-barlang titka, és Mosonyi Szabolcs: Csendes gyarmatosítók című filmje képviselte a versenyben. A Nemzetközi Természetfilm Fesztivál Gödöllő és a Green Film Network közti szakmai együttműködés a Nemzeti Média - és Hírközlési Hatóság támogatásával valósulhatott meg.

200

GFN tagság előnyei a magyar alkotók számára / Introduction of the GFN

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Entry of Hungarianfilmsintointernationalfestivals and theGreen Film Award The organizers of the International Nature Film Festival have been following the thematic programs of international festivals since 2015 and - in cooperation with the artists - help the nomination of relevant Hungarian films since 2017. One of the objectives of the International Nature Film Festival is to cooperate with and help the makers of some awarded or chosen films to appearon the festival market. Another goal is to form a strong working relationship with the makers of films that were entered into our competition so that we can follow the road and success of their pieces and - also in cooperation with the artist - communicate and support the films’ story through out the mediacontacts weal ready have. Films entered in to the 2017 competition of the International Nature Film Festival in Gödöllő have already won 95 international festival awards. Out of these 95, Hungarian films won 26 awards, while for eign pieces won 69. The management of our festival nominated 20 Hungarian films into adequate the matic festivals. We want to thank the work of the Hungarian and international jury, because they - as these results demonstrate - made wise decisions. You can boast about festivals getting 300 films from 58 countries, however, people who are familiar with today’s practice are aware of the fact that witht he help of festival portals very high numbers can be reached. But it is real and professional success that films awarded at our festival win prestigious prizes from Nitrato Rotterdam, from the USA to India. The work of the management of International Nature Film Festival was supported by the Ministry of Human Resources in 2017, by its Patronage Program. Naturally, all artist can decide to enter their films individually or with our help. Our job is to communicate, to draw attention to their success. Between May 2017 and May 2018 we enter films into 20 festivals according the thematics. It means 157 nomination sal together. We hope to report further awards on our web page and facebook page. Hungarian naturefilms and ducumentaries meet international standards, they deserve all support!

Green Film Network The Gödöllő International Nature Film Festival has been a part of Green Film Network since 2016. For our artists, one of the advantages of this membership is that they can enter the GFN Award. This competition is called the Oscar of nature and environmental protection films. All member festivals can nominate nationally produced documentaries. The nominated films are evaluated by an international jury. In the 2017 competition Hungary was represented by Balázs Lerner’s Budapest Inferno - Secret of the Molnár János cave and Szabolcs Mosonyi’s Silent Invaders. The professional cooperation between the International Nature Film Festival and Green Film Network was made possible by the support of National Media and Info communications Authority.

201

Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

207

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

208

Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

209

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

210

Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

211

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

212

Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

213

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

214

Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

215

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

216

Trash art

Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

217

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Partnereink / Partners

Örömmel üdvözöljük Önt, reményeink szerint hamarosan személyesen is, parkerdeink valamelyikében. Garantáljuk, hogy nem fog csalódni: a társaságunk által kezelt csaknem 65 ezer hektárnyi erdőterület már most is több mint 3 millió itt lakó számára nyújt a napi kikapcsolódási lehetőségeknél is többet: természetes zöld környezetet, az emberi élet számára nélkülözhetetlen tiszta ivóvizet és jó levegőt. Mindez magától értetődőnek tűnhet, valójában azonban komoly munka eredménye. Erdőgazdálkodóként azon dolgozunk, hogy a Pilisi Parkerdő egyet jelentsen a minőségi, értékközpontú erdőkezeléssel, így a legfontosabb célunk is ez: természeti javaink hosszú távú fenntartása. Erdőkezelésünk nem csupán a faanyaggal való tartamos gazdálkodást jelenti, annál sokkal többet: célunk az erdő, mint bonyolult életközösség egészségének, sokféleségének fenntartása, folyamatos javítása, az ökoszisztéma átfogó menedzsmentje. A gazdálkodással összefonódó aktív természetvédelem, a vadvilág kezelése, a környezeti nevelés, az ökoturizmus fejlesztése, illetve a megélhetés biztosítása a vidéki lakosság számára mind-mind a közel fél évszázadra visszanyúló tevékenységünk része. Az erdei turizmust a Pilisi Parkerdőben kiterjedt és folyamatosan fejlődő infrastruktúra szolgálja: a nagyobb beruházások mellett (amilyen például a kilátók és turistaházak létesítése) nem feledkezünk meg a kisebb odafigyelést igénylő, de hasonlóan fontos, napi rendszerességű feladatokról sem. Ennek köszönhetően a turistautak, a padok, az asztalok, az erdei pihenők, a tűzrakó helyek, a hidak és az esőbeállók egységes hálózatot alkotnak az erdei szálláshelyekkel, illetve a méltán népszerű kilátókkal és kilátópontokkal. Összesen 1000 kilométer jelzett gyalogos turistaút és a Pilis Bike 330 kilóméternyi kijelölt erdei kerékpáros útvonalhálózata segíti a látogatókat a Pilisi Parkerdő felfedezésében. A főváros környéki erdőkben évezredek óta együtt él az ember a természettel, ezért különös hangsúlyt fektetünk arra, hogy megóvjuk és bemutassuk az erdeinkben található vallási, történelmi emlékhelyeinket. Hiszen a római hadiutak, a középkori erődítmények, a kolostorromok és az erdei szakrális emlékhelyek mind-mind közös kulturális örökségünk részeit képezik. Túrázási ötletet keres vagy aktív, egészséges kikapcsolódásra vágyik? Szeretne többet megtudni a főváros környéki erdőkről és az élővilágukról? Érdekli, hogy mivel foglalkoznak az erdészek a Pilisi Parkerdőben? Netán erdei szálláshelyet keres? A megoldás: WWW.PARKERDO.HU

218

We hope to personally welcome you soon in one of our forest parks. We can guaranteeth at you will not be disappointed: the almost 65.000 hectares of forest area provides not only opportunity for daily relaxation for the more than 3 million people who live here but also a greenliving environment, clean drinking water and good quality air. These assets are easily taken for granted, how ever, they are the result of hard work. As managers of forest are as we a imtocarry out high quality, value oriented forest management in Pilisi Forest Park and to sustainour natural resources in the long run. Forest management does not only include managing the woodmaterial but much more: our objective is to sustain, continuously develop and manage a healthy, complex and diverseeco system. Active natureprotection, wildlife management, environmental education, development of eco-tourism and providing work and incomefor local people are all parts of our activity that dates back almost as far as half a century. Forest tourismin Pilisi Forest Park is supportedby an extensive and developing in frastructure: besides bigger investments (such as look-out towers and log cabins for tourists) we do not forget about other, smaller but equally important tasks. So a number of tourist paths, benches, tables, bonfire places, bridges and shelters form a network together with cabins, view points and look-out towers. A network of 1000 km touristpaths with signs and 330 km of bicycle paths called Pilis Bike help visitors to discover and enjoy Pilisi Forest Park. In the forests surrounding the capital city people and nature have been living to get her forthousands of years so it is especially important to protect and introduce the historical and religious memorial sites as well. Roman military roads, medieval for tresses, monastery ruins and sacred memorial sites are all parts of our commonculturalheritage. Are you lookingf or a good hikeor a place to relax? Would you like to learn more about forests around Budapest and their habitat? Are you interested in a foresters’ work in the Pilisi Forest Park? Are you looking for a place to stay? Check the mallat WWW.PARKERDO.HU

Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

219

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Partnereink / Partners

A Duna - Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság

Danube-Ipoly National Park Directorate

A Duna-Ipoly Nemzeti Park területe a Pilis- a Visegrádi- és a Börzsöny-hegységeket, az Ipoly-völgy Hont és Balassagyarmat közötti szakaszát és a Szentendrei-sziget egyes területeit foglalja magában. A terület változatossága egyedülálló Magyarországon, amelyet a három nagy tájképi egység, a folyóvölgyek, a hegységek és a síkság találkozása adja.

The Danube-Ipoly National Park’s area covers the Pilis, Visegrád, and Börzsöny Hills, a part of the Ipoly Valley between Hont and Balassagyarmat, and some areas of Szentendre Island. The diversity of the area is unique in Hungary due to the fact that it is a meeting point of rivers, hills, and plain.

Az Igazgatóság legfontosabb feladata a védett természeti területek fenntartásának megtervezése és végrehajtása, a kutatásszervezés, az ismeretterjesztés és a vagyongazdálkodás. Emellett alapvető célkitűzés az Igazgatóság működési területén a táj jellegzetes képének, érintetlenségének, az élővilág zavartalanságának, fajgazdagságának és a vizek tisztaságának megőrzése; az erdők, a talaj és más megújuló erőforrások védelme; a kultúrtörténeti értékek megóvása. A Duna - Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság működési területén kb. 34 fő természetvédelmi őr teljesít szolgálatot. Elsődleges feladatuk a védelem alatt álló területek, élőhelyek és fajok őrzése, további károkozások megelőzése a természetvédelmi kezelés hatósági eszközeivel. A természeti értékek megóvásához elengedhetetlen a lakosság széleskörű tájékoztatása, az emberek ismereteinek bővítése, a természetvédelem iránti elkötelezettség erősítése. Ennek érdekében az Igazgatóság teljes működési területén egész évben változatos programokkal várjuk a látogatókat, és büszkén állunk szakmai partnerként a gödöllői Nemzetközi Természetfilm Fesztivál, valamint az Országos Természet- és Környezetvédelmi Filmnapok mellé. További információk: www.dunaipoly.hu

220

The most important duty of the Directorate is the planning and execution of maintenance of the protected areas, organisation of research, and asset management. In addition, the basic objective is the conservation of the landscape’s emblematic image, intactness, undisturbed wild life tranquillity, richness in species, and purity of waters; the protection of forests, soil, and other renewable resources; preservation of cultur alvalues. There are about 34 rangers on duty in the area of the Danube-Ipoly National Park Directorate. Their principal duty is the guarding of areas, habitats, and species under protection, and the prevention of causing further damages by different conservation authority instruments. For the preservation of natural values, it is essentialtoin form the public in detail, to widen people’s knowledge, and to enhance commitment to wards nature conservation. There fore, visitors are welcome in the entire operational area of the Directorate through out the year with diverse programs and we are proud to be the professional partner of the International Nature Film Festival in Gödöllő and of the National Nature and Environmental Protection Film Days. Further information: www.dunaipoly.hu

Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

221

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

222

Partnereink / Partners

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Alapítók / Founders

CARPLOVE CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROFIT KFT.

CARPLOVE INTERNATIONAL NONPROFIT KFT.

A Társaság célja az életet jelentő természet, a vad- és halállomány megóvása, a természetvédelmi és védettség alá nem eső helyeken egyaránt. Kiemelten fontosnak tartjuk a biodiverzitás - a vadon és vizes élőhelyeken élő mindennemű és sokszínű populáció - megóvását a kulturális tevékenységi kör gazdag eszköztárának felhasználásával. Feladatainkat népszerű tudományos ismeretekkel, gyermek, ifjúsági és felnőttképzéssel, televiziós műsorok készítésével, az írott és internetes sajtó igénybevételével kívánjuk megoldani. Célunk továbbá az emberi egészség megőrzését szolgáló életmódbeli, helyes táplálkozási útmutatás, rekreációs tevékenységek, - úgy, mint a természetjárás, a „bakoncsos turizmus”, a tájfotózás, a sportszerű elvek alapján működő vadászat és horgászat íránti figyelemfelkeltés.

The objective of the Society is to protect biodiversity, nature, wildlife and fish population. Our cultural activities include popular scientific education, production of television programmes and participation in digital press. We also aim to call attention to healthy lifestyle and proper diet and to encourage people to take up recreational activities such as hiking, nature photography, huntung and fishing.

GÖDÖLLŐ Gödöllő egy olyan város, amely múltjára büszkén érteket őriz és jövőjét építve értéket teremt. Gödöllő több, mint egy Budapest-közeli hangulatos kisváros: látnivalói közt az országban, de akár Európában is egyedülálló értékeket talál az idelátogató. Magyarország legnagyobb barokk kastélya és legkisebb Mária-kegyszobra, legrégebbi kőszínháza és uralkodói arcképcsarnoka, a világ második legjelentősebb mezőgazdasági gépgyűjteménye és Európa első Világbéke Kongja mellett két olyan gyűjteménynek is otthont ad városunk, amely csak itt található hazánkban: az egyetlen állandó szecessziós kiállítás, és az országos Cserkész Gyűjtemény. Gödöllőn együtt van minden, ami egy városnézést változatossá, izgalmassá tehet. Királyi Kastélyában a fejedelmi lakosztályok pompája és a Kastély Kert eleganciája a királyi korszakot, múzeumában a gazdag fotótár és az érdekes enteriőrök a város történetét és egykori híres lakóit idézik. A Szent István Egyetem a fiatalos nyüzsgést, a máriabesnyői kegyhely ihletett légköre a belső elcsendesedést kínálja. Gödöllő a parkok, kertek, ligetek városa, de a szobrok, emlékművek városa is, amely örömmel ad otthont a Nemzetközi Természetfilm Fesztiválnak.

Gödöllő is a town that preserves values in its past and is striving for an illustrious future. It is more than colourful little suburb of Budapest. Its sights include some that are unique both nationwide as well as in Europe. Hungary’s biggest baroque castle and smallest Maria column, the oldest baroque theatre, the largest portrait gallery of kings and queens, the second most important museum of agricultural instruments and machinery in the world, and the first European Peace Gong can all be found here. Gödöllő is also a town of parks, statues and monuments that is happy to host the International Nature Film Festival.

223

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Alapítók / Founders

HÁGK Haszonállat-génmegőrzési Központ (HáGK)

Research Center of Farm Animal Gene Conservation

- korábban KÁTKI - a Földművelésügyi Minisztérium felügyeletével működő költségvetési szerv. A KÁTKI a VM XX/1130/1/2010. számon kiadott Alapító Okiratban foglaltak szerint, 2010. november 1-jei hatállyal alakult az Állattenyésztési és Takarmányozási Kutatóintézet (ÁTK-Herceghalom) gödöllői egységeiből, a volt Kisállattenyésztési és Takarmányozási Kutatóintézet területén. Tevékenységét - jogelőd szervezeteinek, több mint száz éves hagyományait ápolva - országos szervezetként, a nemzeti értékek védelmének és fejlesztésének alapelveit követve látja el. Az intézmény mára a régi magyar haszonállatfajták (magyar tarka szarvasmarha, magyar szürke szarvasmarha, kárpáti bodzaderes szarvasmarha, magyar bivaly, hucul ló, magyar parlagi szamár, mangalica sertés, racka és cigája juh, magyar óriás nyúl, számos magyar baromfifajta és a pannon méh) génmegőrzésének országos központjává vált, jelentős részt vállalva e fajták védelmét célzó tenyésztési, kutatási, oktatási és vidékfejlesztési programokban.

The Research Center for Farm Anial Gene Conservation aperates under the supervision of the Ministry of Agriculture. It works as a national organization, following its traditoins going back for more than a hundred years. The institute became the national centre for tha gene conservation of old Hungarian farm animal breeds, participating in the research, bredding and educational programs than aim to protect thes breeds.

KIRÁLYI KASTÉLY / ROYAL PALACE Gödöllői Királyi Kastély

Royal Palace of Gödllő

A Gödöllői Királyi Kastély történelmi tradíciót, színes kultúrális programkínálatot és egyedülállóan reprezentatív, megújított terei miatt ma Magyarország egyik legvonzóbb, legizgalmasabb intézménye, épülete. 1735-ös születésétől napjainkig számos alkalommal újult meg a Kastély, és érte el újabb és újabb fénykorát, bizonyítva ezzel, hogy feladata, küldetése van. Küldetésünknek tekintjük, hogy a rendelkezésünkre álló adottságokat és lehetőségeket minden ember számára megmutassuk, velük megosszuk, ezért örömmel üdvözlöljük a Nemzeti Természetfilm Fesztivált és közönségét, és biztosítunk vetítései és programjai, Diák napja és fotó kiállításai számára helyszíneket most és a jövőben egyaránt.

The historical traditions and cultural events of the Royal Palace of Gödöllő, furthermore is outstanding, representative and renovated places make it the most attractive and most exciting institute and building in Hungary. The palace had been renovated and renewed several times since it was built in 1735, and had relived its glory and proved that it has an aim and mission. Our mission is to show an share the facilities and opportunities that are available with everyone. Therefore Film Festival and we ensure the place for its screenings, programmes, Day of Students and Photo Exhibitions both now and in the future.

224

NEMZETKÖZI TERMÉSZETFILM FESZTIVÁL GÖDÖLLŐ 2018. Május 25-27.

Kiemelt Támogatók / Main Supporters

Együttműködő Partnerek / Professional Supporters

Média Támogatók / Média Partners

Partner Fesztiválok / Partner Festivals