FEBRUARY, 2012
NUMBER 3
POLISH – SLOVENIAN ETWINNING PROJECT
We are making a movie! Karol Dziedzic
As you know we're making a film based on the novel "Charlie and the Chocolate Factory" and for that we need Umpa Lumpas. People can not be reduced so we made the figurines of papier-mâchÊ. At the beginning we prepared 2 bags full of newspapers, one smaller (head) and one larger (body). Then we added them their hands. Our Umpas have no legs because they could not be stable. Then we painted thembody is green, faces is pink and cheeks are dark pink. On this picture I am sitting and doing a second Umpa Lumpa.
This is the unpainted Umpa Lumpa.
Here are Lumpas
the
ready
Umpa
Pustovanje v Litiji Litijski pustni karneval je eden starejših karnevalov v slovenskem prostoru. Njegovi začetki segajo daleč v preteklost, leta 1847 je bilo namreč v Kmetijskih in rokodelskih novicah prvič omenjeno pustovanje v Litiji.
Carnival in Litija is one of the oldest carnivals in the Slovenian territory. It dates far back in time. First there were mentioned in 1847 in Farming and Crafts News.
Gabrijel
VALENTINOVO PRI NAS IN DRUGOD Valentinovo se praznuje 14.februarja in je tradicionalni dan, ko si v nekaterih kulturah zaljubljenci izkazujejo ljubezen.
Valentine's Day is celebrated on February the 14th and is the traditional day when lovers in different
cultures show love.
V Ameriki je nastala navada obdarovanja na dan zaljubljencev tudi med prijatelji. Američani ta dan posebej častijo. Na ta dan pri njih ne smejo manjkati bomboni srčaste oblike.
In America, was formed a habit of giveaways on the day of lovers and friends. Americans worship this particular day. On this day sweets heart shape are
required.
Ali tudi pri vas praznujete valentinovo?
eva in eva
Dane Zajc’s Poems in Polish Translated by Karol Dziedzic
Karol tried to translate a few Slovenian poems. It wasn’t easy! How he did it? Has he done a lot of mistakes?
G (GRIZLA) Grizla grize kamor gre. Grizla zid preluknja kakor sir. Ko pa reče: »Griz-griz-griz, « Mačke grozna groza goni v dir. Gryzie Gryzie, gdzie jesteś? Gryz mur przegryza jak ser. Kiedy mówi: "gryz-gryz-gryz" Koty uciekają ze strachu.
D (DAN) Dan odide zvečer stran. Takrat se bojim, ali bo dan za zmeraj šel stran ko zjutraj na okno prisije dan, ga brž pozdravim: »Dan, dober dan. «
Dzień odchodzi, skrada się wieczór. Wtedy boję się, że dzień odejdzie już na zawsze. Więc kiedy rano przez okno przychodzi do minie Witam go " Dzień dobry, dniu! "
Winter (Please, unscramble the words below) 1. emeerdbc 2. uyanjar 3. fuberary 4. vtleniena 5. chsiarsmt 6. nnwmaos 7. onwlbasl 8. aenrhteib 9. ankigb 10. lrstyasc 11. feliperca
Key: 1. december 2. january 3. february 4. valentine 5. christmas 6. snowman 7. snowball 8. hibernate 9. baking 10. crystals 11. fireplace
Anja
Winter 2012 in Węgierska Górka Photos: Weronika Tirak
krpljanje
smučanje
PRILJUBLJENI ZIMSKI ŠPORTI PRI NAS FAVOURITE WINTER SPORTS IN THE SLOVENIA
drsanje
tek na smučeh
smučarski skoki
bordanje
sankanje
hokej
Maja Lazar, Maja Kralj, Barbara Bučar
Crossword about Roald Dahl Made by Karol Mocek
You can do this crossword on our blog. It’s interactive there! Have much fun!
Who are they? Connect the names and pictures.
Violet, Veruca, Mike, Umpa Lumpa, Willy Wonka, Augustus
Nina