#2)-²% ,! 2)6)%2! 02²&²2²% $%3 2533%3 DJ& JMT TF TFOUFOU DPNNF DIF[ FVY( FT QBMBJT EF UTBST& VOF CBTF OBWBMF& EFT QMBHFT Pá GBJSF MB GÐUF TBOT SFUFOVFy FT VTTFT HBSEFOU MB NBJO TVS DFUUF QÏOJOTVMF& QPVSUBOU VLSBJOJFOOF EFQVJT +33,(
UKRAINE
0GNSNR 9TQH +NYXQDU .NNQ
0!2 / , ) 6) %2 0 ) /4 ˑ 4 %8 4 % ǟ % 4 9 5 2 ) + / : 9 2 % 6 ˑ 0( / 4 / 3 ǟ
,D CQ@OD@T QTRRD o NSSD CDU@MS K@ Q@CD CD 3ÏA@RSNONK #G@PTD @MMÏD DM ITHM Ë K`NBB@RHNM CT INTQ CD K@ -@QHMD QTRRD KDR SNTQHRSDR @Č TDMS C@MR K@ BHSÏ ONQST@HQD !UDB R@ A@RD M@U@KD RNTR BNMSQÙKD CD -NRBNT K@ UHKKD RXLANKHRD KDR KHDMR PTH TMHRRDMS K@ 2TRRHD Ë K@ #QHLÏD
.0%&4 %& 7*&
#2)-²% ,! 2)6)%2! 02²&²2²% $%3 2533%3 DJ& JMT TF TFOUFOU DPNNF DIF[ FVY( FT QBMBJT EF UTBST& VOF CBTF OBWBMF& EFT QMBHFT Pá GBJSF MB GÐUF TBOT SFUFOVFy FT VTTFT HBSEFOU MB NBJO TVS DFUUF QÏOJOTVMF& QPVSUBOU VLSBJOJFOOF EFQVJT +33,(
UKRAINE
0GNSNR 9TQH +NYXQDU .NNQ
0!2 / , ) 6) %2 0 ) /4 ˑ 4 %8 4 % ǟ % 4 9 5 2 ) + / : 9 2 % 6 ˑ 0( / 4 / 3 ǟ
,D CQ@OD@T QTRRD o NSSD CDU@MS K@ Q@CD CD 3ÏA@RSNONK #G@PTD @MMÏD DM ITHM Ë K`NBB@RHNM CT INTQ CD K@ -@QHMD QTRRD KDR SNTQHRSDR @Č TDMS C@MR K@ BHSÏ ONQST@HQD !UDB R@ A@RD M@U@KD RNTR BNMSQÙKD CD -NRBNT K@ UHKKD RXLANKHRD KDR KHDMR PTH TMHRRDMS K@ 2TRRHD Ë K@ #QHLÏD
.0%&4 %& 7*&
FT WJOT FODIBOUFVST& VO DMJNBU TVCUSPQJDBMy VOF ÙUF E!;[VS TVS MB NFS PJSF
5. 3!.#45!)2% $% ,! -²-/)2% 3/6)²4)15% ,D CHL@MBGD RTQ KD ONQS CD 3ÏA@RSNONK HLONRRHAKD CD L@MPTDQ TM QÏBHS@K CT FQNTOD !BBNQCR CD K`@LHSHÏ DLLDMÏ O@Q K`@BBNQCÏNMHRSD @UDTFKD /KDRX@ +@LNUHBG 5MD HMRSHSTSHNM PTH E@HS UHAQDQ K@ BNQCD MNRS@KFHPTD @UDB RNM QÏODQSNHQD CD UHDHKKDR BG@MRNMR QTRRDR ,@ #QHLÏD DRS TM KHDT CD LÏLNHQD ONTQ KDR 2TRRDR ! 3ÏA@RSNONK PTH DMCTQ@ TM SDQQHAKD RHÒFD DM KDR UÏSÏQ@MR CD K`!QLÏD QNTFD DM A@R Ë CQNHSD UHDMMDMS o DTQHQ KDR LNMTLDMSR @TW LNQSR DS DWGHADMS KDTQR LÏC@HKKDR ,D L@H INTQ CD K@ 6HBSNHQD KDR BKTAR C`GHRSNHQD KNB@TW QDBNMRSHSTDMS KDR BNLA@SR DMSQD 3NUHÏSHPTDR DS !KKDL@MCR Ë F@TBGD
IFWFVY EBOT MFT ZFVY& DBHPVMF ' UBS TVS MFT ÏQBVMFT& HPS T!FO' n BNNF 4 j FT NJMMJFST EF KFVOFT EV NPOEF FOUJFS WJFOOFOU GBJSF MB GÐUF FO SJNÏF& D!FTU ÎB M!BWFOJS(x PVSRVPJ QBT 9 FQVJT EJY BOT& MF GFTUJWBM B BOUJQ ESBJOF DIBRVF ÏUÏ TVS MB QMBHF EF PQJWLB& EBOT M!PVFTU EF MB QÏOJO' TVMF VLSBJOJFOOF& MFT GÐUBSET WFOVT EF VTTJF FU E!BJMMFVST( FT DFOUBJOFT EF & VOF EJ[BJOF EF EBODF' n PPST FU +.* *** WJTJUFVST QPVS M!ÏEJUJPO ,*++y ;WFD TFT m MMFT BVY TFJOT OVT FU TB jQIJMPTPQIJFx OÏPCBCB' DPPM& B BOUJQ o RVJ EVSF DJOR TFNBJOFT o T!FTU GBJU VO OPN EBOT M!VOJWFST EFT jSBWFSTx& TVS MF NPEÒMF EV VSOJOH BO& PSHBOJTÏ DIBRVF ÏUÏ EBOT MF EÏTFSU EV FWBEB& BVY UBUT' OJT( HPS& KFVOF EF ,- BOT& B n BJSÏ MF m MPO FU BDIFUÏ m O ,*++ MB MJDFODF EV SJ' WJMÒHF CJ[B& MB QMVT HSPTTF CPÔUF EF OVJU BV NPOEF Ë FO DSPJSF MF VJOOFTT PPL EFT SFDPSET( PßU 4 +** *** FVSPT QBS BO& BWFD MF TPVUJFO E!jIPNNFT E!Bô BJSFT SVTTFTx& QSÏDJTF HPS( VWFSUVSF QSÏWVF DFU ÏUÏ Ë BMUB& GBDF Ë MB NFS& TVS MF RVBJ ÏOJOF( j±B WB GBJSF VO DBSUPOx& QSPNFU HPS& BWBOU E!BENFUUSF RVF TPO QÒSF FTU VO IBVU GPODUJPOOBJSF EF MB NBJSJF( O QSJWJMÒHF DPNNF VO BVUSF( PVT M! & MFT CÉUJTTFT FMMF QPRVF GVSFOU USBOTGPSNÏFT FO TBOBUPSJVNT QPVS MFT PVWSJFST
FT OPDUBNCVMFT FO NBJMMPU EF CBJO POU SFNQMBDÏ MFT UTBST TVS DF MJUUPSBM RVJ FOWPßUB M!ÏMJUF SVTTF FU FVSPQÏFOOF BV F TJÒDMF FU MFT BQQBSBUDIJLT BV F TJÒDMF( IBSNF EFT QBZTBHFT& WFSUVT EV DMJNBU TVCUSPQJDBM& EPVDFVS EFT WJOTy B QSFTRV!ÔMF EF SJ' NÏF GVU MB WJMMÏHJBUVSF EFT SPJT Ë QBSUJS EF +2/*& MPST' RVF MFT GBNJMMFT QSJODJÒSFT EF BJOU' ÏUFSTCPVSH m SFOU DPOTUSVJSF MFVST SÏTJEFODFT E!ÏUÏ QSÒT EFT WJM' MBHFT DÙUJFST RVJ KPVYUFOU BMUB( PSPT& ;MPVQLB& JWB' EJB& BTTBOESBy FT QJUUPSFTRVFT TUBUJPOT CBMOÏBJ' SFT POU DPOTFSWÏ QBMBJT FU EBUDIBT EF M!ÏQPRVF(
O BPßU& MB QMBHF EF PQJWLB TF NVF FO SÏQVCMJRVF EF MB GÐUF
FT CJKPVY E!BSDIJUFDUVSF RVJ& BQSÒT MB SÏWPMV' UJPO EF +3+1& GVSFOU DIPZÏT QBS MB OPNFOLMBUVSB& EF UBMJOF Ë PSCBUDIFW( FBVDPVQ GVSFOU USBOTGPSNÏT FO TBOBUPSJVNT EFTUJOÏT BVY USBWBJMMFVST( B SJNÏF DPNQUB KVTRV!Ë 0** ÏUBCMJTTFNFOUT EF DF UZQF( j PVT M! & EJY Ë RVJO[F NJMMJPOT EF QFSTPOOFT GSÏRVFO' UBJFOU DIBRVF BOOÏF MB QÏOJOTVMF& FYQMJRVF JMJB WBOPWB& .1 BOT& EJSFDUSJDF EF M!BHFODF QSJWBUJTÏF OUPVSJTU ( BJT& Ë QBSUJS EF +33+& BWFD M!Fô PO' ESFNFOU EF M!ÏDPOPNJF EBOT MFT FY'SÏQVCMJRVFT TPWJÏUJRVFT& MF UPVSJTNF T!FTU ÏDSPVMÏ( O ,***& OPVT BWJPOT Ë QFJOF EFVY NJMMJPOT EF WJTJUFVST(x
.0%&4 %& 7*&
#).1 3%-!).%3 $`/2')% (%52%3 352 ,D RXLANKD CT EDRSHU@K +@:@MSHO 5MD U@KHRD #@Q NM Oร Mร SQD HBH BNLLD DM SDQQHSNHQD ร SQ@MFDQ K@ k2ร OTAKHPTD CD +@:@MSHOy @ RNM UHR@ C`DMSQร D DTQNR RNM FNTUDQMDLDMS RNM GXLMD RNM CQ@OD@T RDR BHSNXDMR KDR k0@Q@CH:DQRy 5M %S@S UHQSTDK CD RHW GDBS@QDR Nรก HK BNMUHDMS CD QDRODBSDQ CDTW Qร FKDR KHADQSร DS Cร A@TBGD ,DR BKTAADQR C`DW 5233 L@HR @TRRH C`%TQNOD X @ฤ TDMS L@RRHUDLDMS BG@PTD ร Sร Eร S@QCR DM #D EDRSHU@K BQร ร DM @T B@O +@Y@MSHO ร K`DRS CD K@ #QHLร D ร S@HS ร K`NQHFHMD NQF@MHRร C@MR TM @MBHDM Qร @BSDTQ MTBKร @HQD )K R`DRS Cร OK@Bร ร 0NOHUJ@ RTQ K`TMD CDR OKTR ADKKDR OK@FDR CD K@ LDQ .NHQD 2ร OTSร OKTR FQ@MCD Q@UD C`%TQNOD $* C@MBDo NNQR NTUDQSR GDTQDR RTQ K`ร Uร MDLDMS DRS CDUDMT TMD ENQLHC@AKD UHSQHMD SNTQHRSHPTD ONTQ K@ Oร MHMRTKD
IBOHFNFOU E!ร DIFMMF 4 FO ,*++& MB SJNร F B BDDVFJMMJ TFQU NJMMJPOT EF QFSTPOOFT( B QSFTRV!ร MF BJNBOUF EF QMVT FO QMVT E! VSPQร FOT MBTTร T EFT QMB' HFT Nร EJUFSSBOร FOOFT FU EF VTTFT OPTUBMHJRVFT EF MB HSBOEFVS QBTTร F( FT UPVSJTUFT& ร 2* SVTTFT& VLSBJOJFOT FU CJร MPSVTTFT& DPMPOJTFOU MFT QMBHFT EF MB Dร UF Nร SJEJPOBMF FOUSF KVJO FU TFQUFNCSF( ; BMUB& 3* *** IBCJUBOUT& MB QPQVMBUJPO FTU NVMUJQMJร F QBS TJY FO ร Uร ( F RVBJ ร OJOF& CPSEร EF Dร ESFT FU EF GBร BEFT CBSPRVFT& FTU BMPST OPJS EF NPOEF( FT DVSJFVY WJFOOFOU Z BENJSFS MFT ZBDIUT EF MB KFU'TFU LJร WJFOOF FU NPTDPWJUF( ;V'EFTTVT EFT BSDBEFT DPN'
NFSDJBMFT FU EF MFVST FOTFJHOFT QJNQBOUFT& USPJT IBVUFT DIBร OFT EF NPOUBHOFT T!FOUSFMBDFOU( B WJMMF& RVJ GVU BVUSFGPJT MF SFGVHF EF PMTUPร & EF DIFLIPW PV EF PSLJ& QBSBร U BJOTJ MPWร F EBOT VO MBSHF BNQIJ' UIร ร USF EF HSBOJU FU EF SPDIFT WPMDBOJRVFT( ;NCJBODF QJOร EF& Tร RVPJBT FU MBVSJFST'SPTFTy NBJT BNCJBODF DIBOUJFS BVTTJ& BWFD MFT JNNFVCMFT NPEFSOFT RVJ Eร m HVSFOU MF GSPOU EF NFS( FQVJT ,***& MB Sร TVS' SFDUJPO EF BMUB T!BDDPNQBHOF E!VOF GSร Oร TJF EF DPOTUSVDUJPOT& BWFD TPO DPSUร HF EF TQร DVMBUJPOT JNNPCJMJร SFT( FSUBJOT BQQBSUFNFOUT TF WFOEFOU KVTRV!ร 0 *** FVSPT MF Nร USF DBSSร & BVUBOU RV!ร
.0%&4 %& 7*&
F UPVSJTNF OF TVõ U QBT Ë EPQFS VOF ÏDPOPNJF EÏQSJNÏF EFQVJT WJOHU BOT
PTDPV& VOF EFT WJMMFT MFT QMVT DIÒSFT BV NPOEF( j; M!ÏQPRVF TPWJÏUJRVF& SJFO EF UPVU DFMB O!FYJTUBJU& FYQMJRVF JMJB WBOPWB( PVT WJWJPOT E!VO UPVSJTNF QPQVMBJSF CBTÏ TVS MB CBMOÏP FU MB UIBMBTTPUIÏSBQJF& BWFD EFT WBDBODFT SÏQBSUJFT UPVU BV MPOH EF M!BOOÏF( ;VKPVSE!IVJ& M!BDUJWJUÏ UPVSJTUJRVF FTU DPODFOUSÏF TVS USPJT NPJT(x F SFTUF EV UFNQT& MB TUBUJPO WÏHÒUF( j M GBVU BUUJSFS MFT DDJEFOUBVY FO MFVS NPOUSBOU RVF BMUB FTU VO CJKPV EF M! NQJSF SVTTF& QPVSTVJU JMJB( BJU'PO FO DDJEFOU RVF MB GBNFVTF DPOGÏSFODF EF BMUB EF +3./& BWFD IVSDIJMM& PPTFWFMU FU UBMJOF& T!FTU UFOVF EBOT MF QBMBJT EF JWBEJB& BODJFOOF SÏTJ' EFODF E!ÏUÏ EF JDPMBT 9x B BMUB NPEFSOF KPVF MB DBSUF EF MB OPTUBMHJF& BWFD TFT HSBWVSFT FMMF QP' RVF FU TFT TBMMFT EF NVTÏFT EÏEJÏT BVY VT FU DPVUV' NFT EF MB OPCMFTTF SVTTF( B SBODF BVTTJ T!BWFOUVSB JDJ& FOUSF +2/- FU +2/0& MPST E!VOF HVFSSF BVKPVSE!IVJ PVCMJÏF
B MPOHVF SPVUF DÙUJÒSF RVJ m MF WFST FPEPTTJB TF GBVm MF FOUSF SPDIFT FTDBSQÏFT FU n PUT MJNQJEFT( FT QBSPJT NPOUBHOFVTFT& UBOUÙU DPVWFSUFT EF WJHOFT& UBOUÙU IÏSJTTÏFT EF DIÐOFT'MJÒHFT FU EF HFOÏWSJFST& TF KFUUFOU EBOT MB NFS PJSF& TDVMQUBOU EFT DSJRVFT& EFT CBJFT FU EFT HPMGFT WFSU ÏNFSBVEF( BOT M!FTU EF MB QÏOJOTVMF& FPEPTTJB DPOOBÔU FMMF BVTTJ EFT ÏUÏT UPSSJEFT( ; EFVY QBT EFT EJTDPUIÒRVFT& EFT CBST FU EFT NBOÒHFT EV GSPOU EF NFS& EBOT VO DBGÏ MJUUÏ' SBJSF EF MB WJFJMMF WJMMF& ;OESFÕ& VOF RVBSBOUBJOF E!BOOÏFT& DPNNFOUF M!IJTUPJSF E! HPS FU EFT BVUSFT BWFD BNFSUVNF( j F MFT DPOOBJT& MFT KFVOFT E!JDJ( FBVDPVQ TPOU QBSUJT BQSÒT MFVST ÏUVEFT Ë PTDPV&
JFW PV IBSLPW QPVS USPVWFS EV USBWBJM( B QMVQBSU OF TPOU QBT SFWFOVT(x VJ'NÐNF B IÏTJUÏ Ë UFOUFS TB DIBODF BJMMFVST( VJT JM T!FTU GBJU Ë M!JEÏF EF OF USBWBJMMFS RVF USPJT NPJT QBS BO& DPNNF HVJEF UPV' SJTUJRVF( SPQ BNPVSFVY EF MB SJNÏF& USPQ BUUBDIÏ BVY UPJMFT E!;ÕWB[PWTLJ& MF QFJOUSF EF NBSJOFT E!PSJ' HJOF BSNÏOJFOOF& QPVS RVJUUFS TB WJMMF OBUBMF( j F DPNQSFOET MB OPTUBMHJF EFT SJNÏFOT& FYQMJRVF'U' JM( F UPVSJTNF D!FTU CJFO& NBJT MF SFTUF EF M!ÏDPOP' NJF FTU EÏQSJNÏ EFQVJT WJOHU BOT(x Jõ DJMF Ë BDDFQUFS QPVS VOF UFSSF RVJ GVU JODSPZB' CMFNFOU QSPTQÒSF QFOEBOU EFT TJÒDMFT(
3`%.$5)2% $% "/5% 0/52 ,! "/..% #!53% !T 8)8D RHÒBKD CÏIË KD KHSSNQ@K BQHLÏDM ÏS@HS QÏOTSÏ ONTQ KDR AHDME@HSR CD RNM BKHL@S RTASQNOHB@K ,DR SNTQHRSDR QTRRDR BNLLD BDR M@FDTRDR OQHRDMS SNTINTQR KDR D@TW BG@TCDR DS BQHRS@KKHMDR CD 9@KS@ 3ÏA@RSNONK NT %TO@SNQH@ BH BNMSQD DS BH CDRRNTR !TINTQC`GTH Ë CDTW GDTQDR CD UNK CDOTHR -NRBNT K@ OÏMHMRTKD DRS ONTQ KDR 2TRRDR K`ÏPTHU@KDMS CD MNSQD #ÙSD C`!YTQ ,@ UHKKD CD 3@JX DM A@R Ë CQNHSD DKKD R`DRS E@HS TM MNL CÒR DM @BBTDHKK@MS KD OQDLHDQ ÏS@AKHRRDLDMS CD A@HMR CD ANTDR CD 2TRRHD #DSSD SDQQD LHQ@BTKDTRD DWSQ@HSD CT K@B R@KÏ PTH ANQCD 3@JX DRS TSHKHRÏD C@MR KD SQ@HSDLDMS CDR SQNTAKDR CT LÏS@ANKHRLD DS E@UNQHRDQ@HS K@ BHQBTK@SHNM R@MFTHMD
ÏCBTUPQPM T!FOPSHVFJMMJU EV UJUSF EF jWJMMF IÏSPTx EF MB FDPOEF VFSSF NPOEJBMF
;D DSPDIÏF BV TVE EF M! LSBJOF QBS EF NJODFT MBNCFBVY EF UFSSF& MB SJNÏF T!ÏUJSF E!FTU FO PVFTU DPNNF VO HSPT QPJTTPO BVY ÏDBJMMFT EF TUFQQFT FU EF NPOUBHOFT( MMF NPOUBJU BVUSFGPJT MB HBSEF BV DPOn VFOU EF EFVY FTQBDFT DPNNFSDJBVY TUSBUÏHJ' RVFT 4 M!BDDÒT BVY SPZBVNFT EV PSE& QBS MB NFS PJSF FU MF OJFQS& FU Ë DFVY EF M!;TJF& QBS MB NFS E!;[PW( POWPJUÏF& DFMMF RVF M!PO CBQUJTBJU BVSJEF TPVT M!;OUJRVJUÏ GVU EPOD QSJTF FU SFQSJTF( B SBODF FMMF'NÐNF T!Z BWFOUVSB FOUSF +2/- FU +2/0& MPST E!VOF HVFSSF EF SJNÏF BVKPVSE!IVJ PVCMJÏF( DZUIF& HSFD' RVF& CZ[BOUJOF& HÏOPJTF& UBUBSF& PUUPNBOFy MB QSFT'
.0%&4 %& 7*&
5.% !2-!$! 2533% %. 4%22% 5+2!).)%..% %M @OQÒR C`ÉOQDR MÏFNBH@SHNMR K`5JQ@HMD @ @BBDOSÏ CD OQNKNMFDQ ITRPT`DM KD A@HK CD K@ 2TRRHD RTQ KD ONQS CD 3ÏA@RSNONK -NRBNT BNMRDQUD CNMB BDSSD A@RD LHKHS@HQD RSQ@SÏFHPTD Ná R@ &KNSSD CD K@ LDQ .NHQD BNLLD HMRBQHS RTQ KD ANMMDS CT L@QHM RS@SHNMMD CDOTHR KD 86)))D RHÒBKD 5MD @QLÏD @TINTQC`GTH ENQSD CD GNLLDR DS C`TMD PT@Q@MS@HMD CD AÉSHLDMSR CNMS BDQS@HMR ETQDMS CÏOKNXÏR KNQR CT BNMo HS ÏBK@HQ DMSQD K@ 2TRRHD DS K@ 'ÏNQFHD Ë K`ÏSÏ %M ÏBG@MFD +HDU ODQÎNHS TMD QDMSD @MMTDKKD DS AÏMÏn BHD C`TMD QHRSNTQMD RTQ KD F@Y QTRRD -@HR 3ÏA@RSNONK QDRSD @TRRH KD 1' CD K@ L@QHMD TJQ@HMHDMMD 3HFMD C`@O@HRDLDMS DMSQD KDR CDTW O@XR CDR M@UHQDR TJQ@HMHDMR NMS O@QSHBHOÏ DM Ë K@ O@Q@CD BÏKÏAQ@MS KD INTQ CD K@ -@QHMD QTRRD BH BNMSQD DM A@R
RV!ÔMF& BOOFYÏF QBS BUIFSJOF FO +11.& EFWJOU MB jOPVWFMMF QFSMFx EFT FNQJSFT SVTTF FU TPWJÏUJRVF( ;V MFOEFNBJO EV OBVGSBHF EF M! & M! LSBJOF IJTTB MF QBWJMMPO EF M!JOEÏQFOEBODF( FT EÏQVUÏT EF MB BEB "MF BSMFNFOU#& Ë JFW& SBQQFMÒSFOU BMPST RVF MB QÏOJOTVMF GVU Pô FSUF FO +3/. Ë M! LSBJOF TPWJÏUJRVF QBS ISPVDIUDIFW( O +33,& MB ÏEÏSBUJPO EF VTTJF m OJU QBS DÏEFS( B SJNÏF EFWJOU Põ DJFM' MFNFOU VLSBJOJFOOF( BJT MB QFUJUF QÏOJOTVMF& BUUB' DIÏF Ë TB NÏNPJSF SVTTF& SÏTJTUB FU PCUJOU VO TUBUVU E!BVUPOPNJF( F TPO DÙUÏ& PTDPV JNQPTB MF NBJO' UJFO EF MB n PUUF SVTTF EBOT MF QPSU EF ÏCBTUPQPM(
;VKPVSE!IVJ& MFT SJNÏFOT SFTUFOU USÒT m FST EF MFVS m MJBUJPO BWFD MB MBOHVF FU MB DVMUVSF SVTTFT( O ,*+,& BMPST RVF MB DBSUF FUIOJRVF EF MB QÏOJOTVMF GBJU ÏUBU EF 0* EF VTTFT& ,/ E! LSBJOJFOT FU +, EF BUBST "NVTVMNBOT UVSDPQIPOFT#& QSÒT EF 32 EFT IBCJUBOUT QBSMFOU UPVKPVST MF VTTF( ; ÏCBTUPQPM& MF HSBOE QPSU NZUIJRVF EV TVE'PVFTU EF MB QSFTRV!ÔMF& DFUUF IÏHÏNPOJF TBVUF BVY ZFVY( j DJ& UPVU MF NPOEF FTU VTTF QBS BV NPJOT RVBUSF EF TFT HSBOET'QBSFOUTx& MBODF JSPOJRVFNFOU JNJUSJ& VO DPNNFSÎBOU EV RVBJ SPNPSTLJ& MB MPOHVF QSP' NFOBEF RVJ KPVYUF MB QMVT BNQMF EFT RVBSBOUF
$%3 $%-%52%3 2%-0,)%3 $% 3%#2%43 $`²4!4 ,D RSXKD MÏNL@TQDRPTD CT O@K@HR 9NTRRNTONU BH CDRRTR Ë +NQDHY RTQ K@ BÙSD LÏQHCHNM@KD @U@HS S@OÏ C@MR K` HK CD 3S@KHMD ,`ÏCHn BD AÉSH DM @BBTDHKKHS LÐLD K@ CÏKÏF@SHNM RNUHÏSHPTD KNQR CD K@ MÏFNBH@SHNM CDR @BBNQCR CD 9@KS@ DM EÏUQHDQ #GTQBGHKK DS RDR BNMRDHKKDQR HMUDRSHQDMS DTW KD O@K@HR 6NQNMSRNU Ë F@TBGD )K o NSSD SNTINTQR DM #QHLÏD TM O@QETL C`DLOHQD RTQ K@ OQNLDM@CD CD 9@KS@ KDR SNTQHRSDR QTRRDR @CNQDMS RD E@HQD SHQDQ KD ONQSQ@HS DM BNRSTLD C`ÏONPTD
; BMUB& QSÒT EFT QBMBJT& PO WJU BWFD ,/* FVSPT QBS NPJT FO NPZFOOF
CBJFT EF ÏCBTUPQPM( ;SDIJUFDUVSF NPOVNFO' UBMF& GBÎBEFT CMBODIJFT Ë MB DIBVY& UFNQMFT FU DPMPO' OFT FOBJTTBODFy DFUUF TBJTJTTBOUF BHHMPNÏSBUJPO QPSUVBJSF EF .** *** IBCJUBOUT& GPOEÏF FO +12- QBS MB SBOEF BUIFSJOF& DPOOBÔU& FMMF BVTTJ& VO SFHBJO UPVSJTUJRVF( j JMMF GFSNÏFx BVY OPO'SÏTJEFOUT TPVT M! & ÏCBTUPQPM T!PVWSF EÏTPSNBJT BVY DPIPSUFT E!ÏUSBOHFST RVJ Z GPOU IBMUF& TPVWFOU MPST E!VOF DSPJ' TJÒSF( j FT EFVY NJMMJPOT EF MBWFT "1* # FU E! DDJ' EFOUBVY "+* # RVJ WJFOOFOU JDJ DIBRVF BOOÏF TPOU GBTDJOÏT QBS MB m ÒSF BMMVSF EF DFUUF HSBOEF NÏUSP' QPMF EF M! OJPO TPWJÏUJRVF& DPNNFOUF WF UMBOB DILSFOLP& EJSFDUSJDF EF M!BHFODF BNPSEU PVS( FSUFT& M!FTQSJU EFT UTBST FYJTUF JDJ BVTTJ& DPNNF Ë BMUB& NBJT BWFD MB n PUUF SVTTF FU M!ÏUPJMF SPVHF EF TPO CMBTPO SÏTFSWÏF BVY iWJMMFT IÏSPTw EF M! & D!FTU M!JEFOUJUÏ TPWJÏUJRVF RVJ M!FNQPSUFx( FT n BODT EF MB DJUÏ& PSJFOUÏT FO QFOUF EPVDF& QMPOHFOU EBOT MFT TBJMMJFT E!VOF NFS E!B[VS( FVY GPJT MÏHFOEBJSF QPVS MFT TJÒHFT RV!FMMF EÏm B& QFOEBOU MB HVFSSF EF SJNÏF FU MB FDPOEF VFSSF NPOEJBMF& ÏCBTUPQPM GVU EÏUSVJUF QBS MFT OB[JT FO +3..( PT' UBMHJRVF& UBMJOF MVJ'NÐNF EÏDJEB EF MB SFDPOTUSVJSF EBOT VO TUZMF QBTTÏ Ë MB QPTUÏSJUÏ TPVT MF OPN E!j NQJSF TUBMJOJFOx( B n PUUF TPWJÏUJRVF SFQSJU BMPST TFT RVBSUJFST EBOT MB SBEF EV QPSU& Ë RVFMRVFT FODB' CMVSFT EF M!VTJOF EF TPVT'NBSJOT OVDMÏBJSFT DSFVTÏF EBOT MB SPDIF EF BMBLMBWB( VS MFT , *** TUBUVFT FU NPOVNFOUT EF ÏCBTUPQPM& QMVT EF MB NPJUJÏ DÏMÒ' CSFOU MF TBDSJm DF EFT NBSJOT TPWJÏUJRVFT(
.0%&4 %& 7*& SÒT EV RVBJ EFT POUFT& MFT FBVY DBMNFT EF MB jCBJF OPSEx QÏOÒUSFOU TVS QMVT EF TFQU LJMPNÒUSFT EBOT MF QPSU( BS UFNQT DMBJS& PO Z EJTUJOHVF MFT TJM' IPVFUUFT NÏUBMMJRVFT FU JORVJÏUBOUFT EFT GSÏHBUFT& DPSWFUUFT FU DSPJTFVST SVTTFT( BOT MB jCBJF TVEx& MFT OBWJSFT VLSBJOJFOT POU MFVST RVBJT FU ÏRVJQFNFOUT( FT EFVY n PUUFT O!POU ÏUÏ TÏQBSÏFT RV!FO +33/ 4 j;WBOU& JM SÏHOBJU JDJ VOF BNCJBODF JOGFSOBMF& TF TPV' WJFOU VSJ& /+ BOT& BODJFO NBKPS SVTTF( FT DBEFUT ÏUBJFOU TJö ÏT& MFT OBWJSFT WPMÏT PV EÏUSVJUT& FU DFSUBJOT Põ DJFST SVTTFT TPOU QBTTÏT Ë MB NBSJOF VLSBJOJFOOF RVJ MFVS QSPNFUUBJU BMPST NPOUT FU NFSWFJMMFTx( j JFW OPVT B PCMJHÏT Ë QSFOESF MF QBTTFQPSU VLSBJOJFOx& EJU VSJ& VO BODJFO NBSJO SVTTF
;QSÒT MB jSÏWPMVUJPO PSBOHFx EF ,**.& RVJ WJU M! LSBJOF UFOUFS VO SBQQSPDIFNFOU BWFD M! DDJEFOU FU M! UBO& E!BVUSFT UFOTJPOT POU BHJUÏ MF QPSU( VJT ÏCBTUPQPM FTU EFWFOV VO DPNQSPNJT FOUSF JFW FU
PTDPV( j B WJMMF B VO TUBUVU Ë QBSU 4 TPO NBJSF O!FTU QBT ÏMV NBJT EÏTJHOÏ QBS JFW FU MFT IBCJUBOUT OF WPUFOU QBT Ë MB SBEB EF SJNÏF& FYQMJRVF M!BODJFO KPVSOBMJTUF JDPMBÕ VULJO& GPOEBUFVS E!VO NBHB[JOF EÏEJÏ Ë TB WJMMF( FQVJT M!ÏMFDUJPO EV QSÏTJEFOU VLSBJ' OJFO BOPVLPWJUDI& FO ,**3& MF DBMNF FTU SFWFOV FU
MB QSÏTFODF EF MB n PUUF SVTTF B ÏUÏ SFDPOEVJUF KVT' RV!FO ,*.,x( JO KVJMMFU& MFT CÉUJNFOUT EFT EFVY BSNB' EBT QBSUJDJQFOU Ë MB GÐUF EF MB MPUUF EF MB NFS PJSF(
BTTÏF TVS MFT RVBJT& EBOT VOF BNCJBODF GPMLMPSJ' RVF FU CPO FOGBOU& MB GPVMF TPVUJFOU TFT GBWPSJT( B OPTUBMHJF EFNFVSF& FOUSFUFOVF& JDJ BVTTJ& QBS MB NPSP' TJUÏ ÏDPOPNJRVF( j; MB m O EF M! & ÏCBTUPQPM DPNQUBJU QMVT EF .* *** FNQMPJT JOEVTUSJFMT EBOT MFT VTJOFT EF EÏGFOTF FU 1 *** TVS MF DIBOUJFS OBWBM& QPVSTVJU JDPMBÕ( ;VKPVSE!IVJ& MFT TJUFT POU GFSNÏ FU MF DIBOUJFS EÏQÏSJU(x VSJ& BODJFO Põ DJFS EF MB NBSJOF SVTTF MJDFODJÏ EFT DIBOUJFST FO +332& WJU BWFD VOF SFUSBJUF EF +0* FVSPT QBS NPJT& RVBOE MF TBMBJSF NPZFO FO SJNÏF FTU EF ,/* FVSPT( j PNNFOU WPV' MF['WPVT RVF MFT HFOT OF SFHSFUUFOU QBT M! OJPO TPWJÏ' UJRVF& DPOm F'U'JM( JFW OPVT B UPVT PCMJHÏT Ë QSFOESF MF QBTTFQPSU VLSBJOJFO FU OPVT SFGVTF MB EPVCMF OBUJP' OBMJUÏ( ; PTDPV& NB SFUSBJUF TFSBJU TJY GPJT QMVT ÏMF' WÏF( ;MPST& MPSTRVF KF WPJT PVUJOF BVHNFOUFS MF QSJY EV HB[ Ë M! LSBJOF& KF NF SÏKPVJT& NÐNF TJ D!FTU NPJ RVJ QBJF MB GBDUVSF(x TQSJU EF SFWBODIF( j B NÏEBJMMF EF MB SJNÏF FTU CJFO USPQ HSBOEF QPVS M!VOJGPSNF VLSBJOJFOx& BKPVUF VSJ FO NPOUSBOU m ÒSFNFOU MF WJFJM BMCVN EF TB GPSNBUJPO Ë M! OTUJUVU OBWBM EF FOJOHSBE& BV EÏCVU EFT BOOÏFT +32*(
.0%&4 %& 7*&
& ; ; ; FMPO MFT QÏSJPEFT& MB QÏOJOTVMF B DPOTUJUVÏ VOF QPNNF EF EJTDPSEF PV VO QPOU FOUSF MB VTTJF FU M! LSBJOF& ÏUFSOFMMFT SJWBMFT( ; ; /ċ BHDKKDLDMS @CNOSÏ DM RDOS @MR @OQÒR K`@TSNMNLHD HK DLOQTMSD RDR BNTKDTQR @T CQ@OD@T QTRRD
,@ CDUHRD CD K@ #QHLÏD k+QXLy DM QTRRD DRS k,@ OQNROÏQHSÏ C@MR K`TMHSÏ y )QNMHPTDLDMS DS L@KFQÏ K`DRRNQ CT SNTQHRLD K@ QÏFHNM DRS @TINTQC`GTH K@ OKTR O@TUQD C`5JQ@HMD DS K`TMHSÏ DMSQD RDR BNLLTM@TSÏR X QDRSD OQÏB@HQD
5. "!04³-% 15) ! #(!.'² ,`()34/)2% +HQHKK O@SQH@QBGD CD -NRBNT DS CD SNTSDR KDR 2TRRHDR RD QDMC BG@PTD @MMÏD DM #QHLÏD BNLLD HBH Ë 3HLEDQNONK Ná HK UHRHS@HS KD BNTUDMS CD K@ 3@HMSD 4QHMHSÏ ,@ OÏMHMRTKD NBBTOD TMD OK@BD OQHLNQCH@KD C@MR K`GHRSNHQD CD K`%FKHRD NQSGNCNWD C`@OQÒR K@ SQ@CHSHNM B`DRS DM #QHLÏD PTD KD OQHMBD 6K@CHLHQ @ QDÎT KD A@OSÐLD DM @U@MS CD BGQHRSH@MHRDQ K@ 2TRRHD CNMS K@ B@OHS@KD ÏS@HS @KNQR +HDU
; JNGFSPQPM& DBQJUBMF BENJOJTUSBUJWF FU WJMMF VOJWFSTJUBJSF& PO OF WJU QBT NJFVY( B DJUÏ FTU TBOT BUUSBJU FU SFn ÒUF& QMVT RVF MB DÙUF& MB TJUVBUJPO ÏDPOP' NJRVF EF MB SJNÏF( j POUSBJSFNFOU BV DIJô SF Põ ' DJFM "+&2 #& MF DIÙNBHF EÏQBTTF QBS FOESPJUT MFT /* x& FTUJNF BSJOB FOOBEJFWOB& EPDUFVS FO ÏDP' OPNJF( F UPVSJTNF FNQMPJF ,* EFT BDUJGT& NBJT jMFT EFVY UJFST TPOU TBJTPOOJFSTx 5 MB QBSU EF M!JOEVT' USJF EBOT MF FTU QBTTÏF jEF /0 FO +323 Ë +2 FO ,*++x 5 FOm O& MB QSJWBUJTBUJPO EF 1* EFT UFSSFT "IPST WJHOPCMFT# B GBJU JDJ EF M!BHSJDVMUVSF& BVUSFGPJT n PSJTTBOUF& jMF TFDUFVS MF QMVT EÏQSFTTJG FO SFOEF' NFOU FU FO FNQMPJx( VBOU Ë MB QPQVMBUJPO& jFMMF CBJTTF EFQVJT +322x& BTTVSF MF TPDJPMPHVF FSHVFÕ
JTTFMPW( j;WFD MF EÏQBSU EFT KFVOFT FU MB DIVUF EF MB OBUBMJUÏ BNPSDÏF FO +33+& 2* EFT SJNÏFOT POU BVKPVSE!IVJ QMVT EF .* BOT ".3&1 FO SBODF#x( BOT DF DPOUFYUF EÏQSJNÏ& MB RVFTUJPO JEFOUJUBJSF T!JOWJUF SÏHVMJÒSFNFOU BV QBSMFNFOU SÏHJPOBM "SBEB#( VUSF MFT UFOTJPOT FOUSF VTTFT FU LSBJOJFOT& BQBJ' TÏFT EFQVJT M!ÏMFDUJPO& Ë JFW& E!VO QSÏTJEFOU GBWPSB' CMF Ë PTDPV& MB DPOEJUJPO EFT BUBST SFTUF VO TVKFU ÏQJOFVY( j F WPVT m F[ QBT BV SBEJDBMJTNF RVJ BHJUF MB SBEB MPDBMF& QSÏWJFOU VO VOJWFSTJUBJSF( BUBST& VTTFT PV LSBJOFOT& MFT OBUJPOBMJTUFT FYBDFSCFOU DF TVKFU GBVUF EF TBWPJS DPNNFOU TPSUJS EV NBSBTNF ÏDPOP' NJRVF(x PVU MF NPOEF OF QBSUBHF QBT DFU BWJT(
² ² .NL 2ÏOTAKHPTD @TSNMNLD CD #QHLÏD %KKD @ RNM 0QDLHDQ LHMHRSQD DS RNM O@QKDLDMS 3TODQEHBHD JL 5MD QÏFHNM TM ODT OKTR ODSHSD PTD K@ "DKFHPTD 0NOTK@SHNM G@AHS@MSR G@AHS@MSR CD LNHMR DM PTHMYD @MR #@OHS@KD 3HLEDQNONK k,@ #HSÏ CT AHDM BNLLTMy DM FQDB ;¸ ,DR 2TRRDR QÏBK@LDMS K@ CNTAKD M@SHNM@KHSÏ BD PTD MD ODQLDS O@R K@ #NMRSHSTSHNM TJQ@HMHDMMD ,DR 5JQ@HMHDMR QDRSDMS LHMNQHS@HQDR C@MR BDSSD QÏFHNM GHRSNQHPTDLDMS KHÏD Ë K@ 2TRRHD ,DR 4@S@QR RNMS LHKKHNMR C@MR KD LNMCD DM 2TRRHD @TW %S@SR 5MHR DM !RHD BDMSQ@KDz ! #!! ! " ! & #!! !
UKRAINE
%
B KFVOF HÏOÏSBUJPO WB DIFSDIFS GPSUVOF BJMMFVST& FU MB QPQVMBUJPO WJFJMMJU
" ! ' & !"
!
!!
# #! "
!! " $ #
.0%&4 %& 7*&
Ɩ315!44%523˃ 352 ,%52 4%22% !.#%342!,% 4@S@QR UHUDMS @TINTQC`GTH C@MR K@ OÏMHMRTKD #NLLD BDR EDLLDR CDR E@TANTQFR CD 3HLEDQNONK K@ OKTO@QS UHUDMS C@MR CDR BNMCHSHNMR SQÒR OQÏB@HQDR DS QÏBK@LDMS DM U@HM K@ QDRSHSTSHNM CDR SDQQDR PTH KDTQ @OO@QSDM@HDMS @U@MS #DSSD @MMÏD KË DM PTDKPTDR GDTQDR SNTR KDR 4@S@QR CD #QHLÏD NMS ÏSÏ CÏONQSÏR RTQ NQCQD CD 3S@KHMD DM /TYAÏJHRS@M NT OKTR KNHM DMBNQD )KR RNMS QDUDMTR C@MR KDR @MMÏDR
FT BUBST BVUPDIUPOFT TPOU QBTTÏT EV TUBUVU EF EÏQPSUÏT Ë DFMVJ E!FYDMVT FGBU IVCBSPW& EÏQVUÏ UBUBS Ë MB SBEB& GVMNJOF 4 j FUUF UFSSF B ÏUÏ IBCJUÏF QBS MFT BUBST EÒT MF F TJÒ' DMF& CJFO BWBOU MFT VTTFT FU MFT LSBJOJFOT( PO QFVQMF B ÏUÏ EÏQPSUÏ QBS UBMJOF FO +3.. FU O!B QV SFWFOJS RV!BV EÏCVU EFT BOOÏFT +33*( ;VKPVSE!IVJ& OPVT TPNNFT ,1/ *** Ë RVJ M!PO SFGVTF MB SFTUJUVUJPO EF OPT NBJTPOT FU MB SFDPOOBJTTBODF EF OPT ESPJUT(x O +33.& MB SBEB B QPVSUBOU DPODÏEÏ BVY BUBST VO RVPUB EF +. EFT TJÒHFT( j BJT& BWFD MFVS TZTUÒNF NJYUF iNBKPSJUBJSF FU QSPQPSUJPOOFMw& OPVT O!BVSPOT KBNBJT QMVT EF RVBUSF PV DJOR EÏQVUÏT TVS MFT DFOU RVF DPNQUF MF QBSMFNFOU SÏHJPOBMx& TPVQJSF M!ÏMV( ; VOF USFOUBJOF EF LJMPNÒUSFT BV TVE EF JNGFSP' QPM& BLIUDIJTBSBÕ FTU MB DBQJUBMF IJTUPSJRVF EFT BUBST EF SJNÏF( F NBKFTUVFVY QBMBJT EFT IBOT& FU TFT IBVUT NJOBSFUT& B DPODFOUSÏ BVUPVS EF MVJ MB NBKPSJUÏ EFT GBNJMMFT SFOUSÏFT EF EÏQPSUBUJPO FO ;TJF DFO' USBMF EBOT MFT BOOÏFT +33*( BOT VOF IVNCMF NBJ' TPO EF JDUPSPWLB& M!VO EFT OPNCSFVY WJMMBHFT UBUBST EFT BMFOUPVST& FJOJÏ& 02 BOT& BODJFOOF JOTUJUVUSJDF& ÏWPRVF TPO SFUPVS E! V[CÏLJTUBO& FO +33,( j FT QBSFOUT BWBJFOU VOF CFMMF WJMMB WFST ;MPVTIUB& TVS MB DÙUF TVE( NQPTTJCMF EF MB SÏDV QÏSFS( FSUFT& M! UBU VLSBJOJFO OPVT B EPOOÏ JDJ + *** NÒUSFT DBSSÏT EF UFSSF( BJT FMMF FTU QMFJOF EF QJFSSFT FU JM B GBMMV UPVU DPOTUSVJSF OPVT'NÐNFT(x BOT MB QJÒDF QSJODJQBMF
RVJ UJFOU MJFV EF DVJTJOF FU EF TÏKPVS& VO QPÐMF BTTVSF MF DIBVô BHF DPMMFDUJG( j O IJWFS& D!FTU JNQPTTJCMF TBOT MFT DPVWFSUVSFTx& QPVSTVJU FJOJÏ( ;VUPVS E!FMMF& BTTJT& TJMFODJFVY& TPO m MT "DIÙNFVS#& TPO NBSJ "SFUSBJUÏ#& TB CSV "FO DPOHÏ NBUFSOJUÏ# FU USPJT EF TFT QFUJUT FOGBOUT( j O T!FO TPSU Ë QFJOF BWFD OPT EFVY SFUSBJ' UFT(x FJOJÏ T!FYQSJNF FO SVTTF& MB MBOHVF BWFD MBRVFMMF FMMF B HSBOEJ FO V[CÏLJTUBO( ;VDVO NFNCSF EF TB GBNJMMF OF QBSMF MB MBOHVF EF TPO QFVQMF( VFMRVFT DIBOTPOT& UPVU BV QMVT( j PVS MFT BUBST& MF QMVT JNQPS' UBOU O!FTU QBT MB MBOHVF PV VO QSPCMÒNF E!BVUPOPNJF QPMJUJRVF& BTTVSF FJOJÏ( !FTU KVTUF VOF RVFTUJPO PCTÏEBOUF EF TVSWJF RVPUJEJFOOF(x ;WFD TFT NBMMFT FNQMJFT EF , *** EPDVNFOUT& VO KFVOF IPNNF FTU SFWFOV BV QBZT PVWSJS VO NVTÏF
; MB TPSUJF EF BLIUDIJTBSBÕ& VO DVSJFVY NVTÏF WJFOU E!PVWSJS( BQUJTÏ j B JDIFTTFx "FO GSBOÎBJT#& JM FTU M! VWSF E!VO KFVOF BUBS EF -, BOT WFOV T!JOT' UBMMFS JDJ BQSÒT EFT ÏUVEFT Ë ZPO( Ï FO V[CÏLJTUBO E!VOF GBNJMMF EÏQPSUÏF& VMJWFS ;MUJO T!FTU DPOTBDSÏ BVY SBDJOFT EF TPO QFVQMF( j O SBODF& QFOEBOU DJOR BOT& K!BJ USBWBJMMÏ TBOT SFMÉDIF TVS OUFSOFU QPVS EÏCVT' RVFS FU BDIFUFS EFT DBSUFT FU EFT HSBWVSFT TVS M!IJT' UPJSF EFT BUBST EF SJNÏFx& SBDPOUF'U'JM( U QVJT VO KPVS& DIBSHÏ EF NBMMFT FNQMJFT EF QMVT EF , *** EPDV' NFOUT& MF KFVOF IPNNF EÏDJEB E!PVWSJS TPO NVTÏF& BV QBZT( PTUBMHJRVF EF MB HSBOEF ÏQPRVF EV SPZBVNF UBUBS 9 j PO& EJU'JM( !FTU KVTUF NB GBÎPO EF GBJSF TPS' UJS EF M!PNCSF EFT DIBQJUSFT E!IJTUPJSF RVF OJ MFT VT' TFT OJ MFT LSBJOJFOT OF WFVMFOU SFHBSEFS FO GBDFx( OF GBÎPO EF QSPVWFS& BVTTJ& RVF MB SJNÏF OF TF SÏTVNF QBT Ë TB JWJFSB TPNQUVFVTF& FU RV!VOF QBS' UJF EF TB SJDIFTTF TF EJTTJNVMF Ë M!JOUÏSJFVS( MJWJFS JPU
Design by
M<E@J< - crédit photo Onur Müstak Çobanli
ng
anli
k Çob a t s ü M r u On Chaise Tu
,
Magnolia
* E R U T A N y b N G
DESI
Les arbres, les plantes et les fleurs, quel design ! Leurs lignes servent d’inspiration aux créateurs d’aujourd’hui... qui peut avec autant de beauté, de couleurs et de parfums, embellir votre espace ? Renouveler chaque jour votre style ? Rendre votre environnement plus agréable ? Exprimer vos émotions les plus intimes ? C’est pour tout cela que les arbres, les plantes et les fleurs sont le sommet du design. Pas étonnant, puisqu’ils sont l’œuvre du plus grand Créateur ! www.designbynature.fr * Design par nature
Arbres Plantes Fleurs Les professionnels du végétal