REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIÓN I.U. POLITÉCNICO SANTIAGO MARIÑO.
CLAUSULAS SUBORDINADAS. NERIMAR MORENO. C.I.: 25.157611. PORLAMAR, MAYO 2015.
LINKING CLAUSES (CLAUSULAS SUBORDINADAS) En inglés existen varias conjunciones y adverbios para indicar el por qué, el propósito, el resultado y el tiempo de algo. Para explicarlo ordenadamente, haremos una clasificación en cuatro grupos: razón, propósito, resultado y de tiempo. REASON (Razón) Para indicar el por qué de algo, tenemos varias opciones: •
Because – as – since. Porque, como, ya que.
•
Because of. A causa de, por.
•
To be + due to- Debido a, se debe a.
Ejemplos: 1. This book is very useful, because it explains everything clearly. (Este libro es muy útil, porque explica todo claramente.) 2. As it was getting late, we decided to go home. (Como se estaba haciendo tarde, decidimos irnos a casa.) 3. Since we have enough time, let’s talk about that. (Ya que tenemos tiempo de sobra, hablemos de eso.) 4. The train was delayed because of bad weather. (El tren se retrasó por el mal tiempo.) 5. A lot of her unhappiness is due to boredom. (Gran parte de su infelicidad se debe al aburrimiento).
PURPOSE (Propósito) Para indicar el propósito de una acción, también existen varias opciones:
•
To + verbo en infinitivo. Para (hacer algo)
•
In order to. Con el fin de, para.
•
In order not to – so as not to. Para no.
•
So that – in order that. De modo que, para que.
Ejemplos: 1. Nobody come to help me. (Nadie vino para ayudarme.) 2. What do I have to do in order to convince him? (¿Qué debo hacer para convencerlo?) 3. Some people steal in order not to starve. (Algunas personas roban para no morirse de hambre.) 4. The window was covered so that it was no possible to see inside. (La ventana estaba cubierta, de modo que fuese imposible ver hacia el interior.)
RESULTADO (Result)
Para indicar el resultado de una acción, existen varias alternativas también:
•
so / such. Tan. Enfatiza una cualidad.
•
too ...+ verbo en infinitivo. Demasiado...(para hacer algo). Enfatiza una cualidad.
•
consequently – so – therefore – as a result. Por lo tanto, por eso. Generalmente van al comienzo de la oración, seguidos por una coma.
Ejemplos: 1. The children were so excited, they hardly could sleep. (Los niños estaban tan emocionados que apenas pudieron dormir.) 2. She’s such a lovely person. (Ella es una persona tan encantadora.) 3. It’s too cold to go out. (Hace demasiado frío para salir.) 4. He never studied this term, he just lost his time. Consequently, he will fail the course. (Él jamás estudió durante el semestre, sólo perdió el tiempo. Por lo tanto, reprobará el curso.) 5. My knee started hurting so I stopped running. (Me empezó a doler la rodilla, por eso dejé de correr.) 6. This is a difficult situation. Therefore, we recommend that you it with a lawyer. (Esta situación es compleja. Por lo tanto, recomendamos que la estudien con un abogado.) 7. He never took care of his health. As a result, he died at an early age. (Él nunca se preocupó de su salud. Por ende, murió a temprana edad.)
DE TIEMPO (Time) Los nexos más usuales que introducen este tipo de oraciones son los siguientes: •
When / as = cuando
- I’ll phone you when I know the answer •
While = mientras (que)
- While I was watching TV, the telephone rang. •
As soon as = tan
- I’ll phone you as soon as I know the answer. - As soon as he had finished studying, he left. •
After = antes de (que) station / Before = después de (que)
- She went to the gym after she had done her homework. - The train had left before they got to the City. •
Until = hasta (que)
– We were waiting until she arrived
Nota: Las oraciones temporales siguen la regla de la secuencia de tiempos. Esta consiste en que cuando el verbo de la oración principal está en presente o futuro, el verbo de la subordinada está en presente (caso de los ejemplos de when, as o as soon as). Cuando el verbo de la oración principal está en pasado, el verbo de la subordinada también está en alguna de las formas de pasado.