etna lava stone surfaces
nerosicilia.com
Credits cover_buki + “experimental circles�_tribute to Eugenio Carmi_ by Massimo Barbini_Colourfield on nerosicilia_2016 art direction and photos_ jpeglab.com concept & styling_Giovanni Salerno illustrations and paintings_Massimo Barbini photos Boffi Tommaso Sartori thanks to Boffi
etna lava stone surfaces
nerosicilia.com
4
Le origini della Materia Il più grande e attivo vulcano d’Europa, patrimonio dell’UNESCO, continua a dare spettacolo con le sue eruzioni e con la materia, la pietra lavica, che da secoli rifornisce gran parte del territorio siciliano. La pietra lavica, ancora oggi, continua a essere usata negli ambinti dell’architettura e dell’urbanistica grazie alle elevate caratteristiche tecniche che la rendono unica nel panorama delle pietre naturali. It is the biggest and the most active volcano in Europe, a UNESCO heritage, it still continues to impress with its eruptions and flow of material, the lava stone, that for centuries has been replenishing large part of Sicily. Even nowadays the lava stone continues to be used in the architecture and urban fields thanks to its high technical characteristics making it unique in the world of natural stones.
nerosicilia nerosicilia è pietra naturale estratta dalle pendici dell’Etna e trattata col fuoco in un nuovo e unico processo di produzione: bruciatori speciali studiati ad hoc portano la pietra fino ad una temperatura di 1300°C riportandola al suo stato di magma. Questo processo non applica alcuno smalto, la pietra rimane nel suo stato naturale con un profondo tono nero, impossibile da trovare in natura. Le differenti curve di cottura ottenute dalle diverse combinazioni di tempo e temperatura generano le superfici nerosicilia. nerosicilia is a natural lava stone extracted from the slopes of Mount Etna and fire treated using a new unique process: special burners designed ad hoc carry the stone up to a temperature of 1300°C, bringing it back to its state of magma. This process does not apply any enamel, the stone remains in its natural state with a deep black tone, impossible to find in nature. The nerosicilia surfaces are obtained by different firing modes varying time and temperature combinations.
6
7
1
2
3
4
5
6
leSuperfici nerosicilia presenta cinque superfici di pietra lavica che sono espressione delle potenziali tecno-fisiche della materia in se. La natura stessa conferisce alla pietra lavica differrenti “volti” e nerosicilia ha voluto interpretarli. Fonte di ispirazione è il fuoco stesso del vulcano. Il magma, in base alla zona di provenienza del sottosuolo, da vita a differenti proprietà manifeste della materia che ne determinano la superficie. Ripercorrendo a ritroso il processo di fusione della materia, dietro un inventario di formule, curve di fusione, tempi, temperature e altre “alchimie”, nerosicilia ci restituisce la pietra lavica dell’Etna nei suoi differenti “volti”: laNera, laRoccia, la enneUno, la enneDue e la enneTre; senza dimenticare la pietra lavica naturale, laGrigia, così come viene lavorata tradizionalmente nelle diverse finiture meccaniche (levigata, spazzolata, lucidata e sabbiata). nerosicilia presents five lava stone surfaces reflecting the techno-physical potential of the material itself. Nature itself confers to the lava different “appearances” and nerosicilia wished to interpret them. The source of inspiration is the very own fire from the volcano. Depending on where the magma is coming from, it gives life to different properties which are reflected in the material hence determining the surface. By tracking back the process of fusion of the material hidden behind an inventory of formulas, fusion curves, ages, temperatures and other “alchemies”, nerosicilia is returning to us the lava stone from the Etna in its different “appearances”. ”. laNera, laRoccia, the enneUno, the enneDue and the enneTre; without forgetting the natural lava stone, laGrigia, as it is traditionally worked using various mechanical finishes (honed, polished, bush-hammered, sandblasted).
1. enneUno 2. enneDue 3. enneTre 4. laNera 5. laRoccia 6. laGrigia 9
10
Il cerchio e l’anello: due tipi di fori da cui osservare, cercare, scoprire, entrare e ... sbucare. “buki” di vista attraverso... nerosicilia. The circle and the ring: two types of holes from which view, search, explore, come in and ... pop up. “buki” (points) of view through... nerosicilia.
buki + Colourfield
buki _enneDue_Ø 40 + Ø 20_thickness 1cm
buki _laRoccia_Ø 40_thickness 1cm
buki _ mix Surfaces_Ø 40 + Ø 20 cm_thickness 1cm 13
14
multiplem _ mix Surfaces
16
Multiplem è il risultato della scomposizione di un quadrato in quattro forme, tre triangoli e un trapezio, le quali ricomposte, sempre in maniera diversa, danno vita ad altre figure geometriche. multiplem is the result of the division of a square in four shapes, three triangles and a trapezoid, which recomposed, always in a different way, gives life to other geometric figures.
Multiplem Designed by Massimo Barbini Giovanni Salerno jpeglab
multiplem _ mix Surfaces
multiplem _ enneDue
multiplem _ enneUno
multiplem _ laNera 19
Colourfield
L’importanza del vetro I colori e i decori di nerosicilia sono realizzati interamente con l’uso di vetro ottenuto dal riciclo di monitor tv e pc dismessi. Tramite un esclusivo processo di lavorazione, nerosicilia ottiene, dalla frantumazione e macinazione del vetro, la materia prima di ogni suo decoro, compresa la colorazione a campo pieno delle sue superfici in lava. The nerosicilia’s colours and the patterns are made entirely with the use of glass obtained by recycling of TV and PC monitor desused. Through an exclusive machining process, nerosicilia obtains, from the glass crushing and grinding, the raw material of each of its decor, including coloring to full field of its surfaces in lava.
Colourfield Corallo \ enneUno
multiplem _ laNera + Colourfield Corallo \ laNera \ enneUno 21
multiplem _ mix Surfaces + Colourfield Limone \ laNera \ enneUno 22
multiplem _ Colourfield Celeste \ laNera \ enneUno
24
Textone Textone si divide in due serie: iTessuti e iRicami. iTessuti, sulla lastra di nerosicilia, sono pensati come un modulo “infinito”, paragonabile a una bobbina di stoffa da cui tagliare i pezzi per confezionare un abito su misura per lo spazio da abitare. iRicami invece sono “macro” di merletti e pizzi lasciati cadere sulle lastre in maniera tale che le pieghe e i chiaroscuri interagiscano con le superfici donando un senso di morbidezza e sensualità alla materia, senza coprirla del tutto. Textone is divided into two series: iTessuti and iRicami. iTessuti, on the slab nerosicilia, are thought as an “infinite” form , comparable to a spool of cloth from which pieces are cut to wrap a tailor-made suit for the space to live in. Whereas the iRicami are “macro” of lace trimmings and laces dropped on the slabs so that the folds and the chiaroscuros interact with the surfaces giving a sense of softness and sensuality to the material, without covering it completely.
Patchwork iTessuti Nero enneUno laRoccia 40x40x1 cm 26
iTessuti
Patchwork iTessuti Colours enneDue + laRoccia + laNera 20x20x1 cm
Patchwork iTessuti Rosso enneUno laNera 40x40x1 cm
Patchwork iRicami Nero laNera laRoccia 20 and 40x random length x2 cm 28
iRicami
Patchwork iRicami Nero and Bianco enneUno 20x40x1 cm
Patchwork iRicami Nero laNera 40x40x1 cm
selected by “Salinas” designed by Patricia Urquiola
etna lava stone surfaces
nerosicilia.com