SEOLADH TAISPEÁNTAIS
DRÁMA
CEOL
SEOLADH LEABHAIR An Bhean Feasa Le Alan Titley Dé Luain 24 Samhain, 7:30pm An Chultúrlann Úrscéal uathúil scríofa i bhfoirm na véarsaíochta a insíonn scéal Goodwife Ann ‘Goody’ Glover, an duine deireanach ar crochadh i mBostún as an asarlaíocht in 1688 agus nár labhair ach Gaeilge ag an triail.
Thoir agus Thiar Déardaoin 27 Samhain, 7:00in An Chultúrlann
Idir Dhá Cheann na hImní le Noel Ó Gallchóir Dé Domhnaigh 30 Samhain, 7:00in An Chultúrlann
Céilí na Féile Dé Domhnaigh 23 Samhain, 8:00in An Chultúrlann
Oscailt Oifigúil le Joe Mc Hugh, TD. Aire Stáit na Gaeltachta. Tá pobal na Gaeilge i mBéal Feirste ag tarraingt ar an tobar teanga agus cultúir atá i nGaeltacht Thír Chonaill le fada an lá, agus b'fhéidir le gairid go bhfuil Gaeltacht uirbeach Bhéal Feirste ag tabhairt misnigh do Thír Chonaill. Ceiliúrfaidh muid an ceangal sin i mí na Samhna seo romhainn le taispeántas 'dhá shuíomh'.
Dráma aon-fhir bunaithe ar shaol agus ar shaothar Sheosaimh Mhic Ghrianna (1900-1990), an t-údar mór le rá as Rann na Feirste. Dráma é seo a scríobh Noel Ó Gallchóir. Is é a chuireann i láthair é fosta.
Céilí iontach speisialta de chuid Fhleadh Feirste agus gach brabús fá choinne dea-chúise. Tabhair amach na bróga damhsa d'oíche bhreá le Máire Bean Uí Bhruadair, an Buíon Céilí Trasna agus dornán d'aíonna speisialta.
Ticéid £5 www.culturlann.ie | (028) 9096 4180
Ticéid £10. Déan teagmháil le hÁine: 07754616831 | (028) 90301222
TACHTA FÉILE NA CEATHRÚN GAEL 22–30 SAMHAIN FESTIVAL THE GAELTACHT QUARTER 22–30 NOVEMBER
Ar taispeáint i nDánlann Gerard Dillon go dtí 10 Eanáir 2015. Fíon agus sólaistí ar fáil. Thoir agus Thiar Thursday 27 November, 7:00pm An Chultúrlann Official Opening by Joe Mc Hugh, TD. Minister of State for the Gaeltacht. For generations, Belfast’s Irish community has drawn on the wealth of language and culture of the Donegal Gaeltacht and maybe, in recent years, the urban Gaeltacht of Belfast has offered hope to Donegal. This November we will celebrate that connection with a ‘bi-located’ group exhibition.
Idir Dhá Cheann na hImní by Noel Ó Gallchóir Sunday 30 November, 7:00pm An Chultúrlann A one man play based on the life and works of Seosamh Mac Grianna (1900 – 1990), renowned author from Rann na Feirste. A play written and performed by Noel Ó Gallchóir. Tickets £5 www.culturlann.ie | (028) 9096 4180
Céilí na Féile Thursday 27 November, 7:00pm An Chultúrlann
Fíon & sólaistí ar fáil. An Bhean Feasa by Alan Titley Monday 24 November, 7:30pm An Chultúrlann A unique novel written in verse form telling the story of Goodwife Ann ‘Goody’ Glover, the last person to be hanged in Boston as a witch in 1688 who spoke only in Irish at her trial. Wine & refreshments served.
CEOL
A very special Fleadh Feirste céilí with all proceeds going to a good cause. On with the dancing shoes for a wonderful evening of dance with Máire Bean Uí Bhruadair, the Trasna Céilí Band and a number of special guests. Tickets £10. Contact Áine: 07754616831 | (028) 90301222 Seisiún Am Lóin 26 – 30 Samhain, 12:00pm Bia @ Cultúrlann
On display in the Dillon Gallery until 10 January 2015. Wine and refreshments served.
Bain sult as am lóin i rith na féile ar 12pm i mBia Fáilte i gcónaí roimh cheoltóirí le bheith páirteach! Lunchtime Sessions 26 – 30 November, 12:00pm Bia @ Culturlann Enjoy our special lunchtime sessions during the festival at 12pm in Bia. Musicians are always welcome to join in!
speisialta ag cuntas anuas dúinn do shoilsiú shoilse na Nollag sa Cheathrú Ghaeltachta! Beidh ceol beo, roghbhoscaí, scailtín fíona agus pióga mionra ag an imeacht seo de chuid Fhleadh Feirste le tús ceart a chur le séasúr na féile.
CEOLCHOIRM
SEOLADH DEILBHE Crann na Teanga Dé Máirt 25 Samhain, 1:30in An Chultúrlann
Imeacht saor in aisce. Beidh Raidió Fáilte, stáisiún raidió na Ceathrún Gaeltachta ag craoladh beo ón imeacht seo idir 4-6pm ar 107.1fm & www. raidiofailte.com
Imeacht Shoilse na Nollag Dé hAoine 28 Samhain, 4:30in An Chultúrlann Bí linn do chóisir bhliantúil Shoilse na Nollag! Beidh Dora the Explorer linn le lámh chuidithe a thabhairt do Dhaidí na Nollag agus a aíonna
Fleadh Feirste is the energetic festival celebrating Belfast’s Gaeltacht Quarter, an area renowned for it’s culture, music, heritage and the Irish language. We invite you to come along and spend some time with people who proudly adhere to their Gaelic identity. Fleadh Feirste provides the opportunity to visit the Gaeltacht Quarter and promises great company and great events. Tickets and information: (0044) 28 9096 4180 culturlann.ie
Bí linn chun an dealbh nua ‘Crann na Teanga’ ar ghairdín dín na Cultúrlainne a sheoladh go oifigiúil. Le fíon, sólaistí & ceol beo!
Christmas Lights Event Friday 28 November, 4:30pm An Chultúrlann
Crann na Teanga Tuesday 25 November, 1:30pm An Chultúrlann
Join us for our annual Christmas Lights party! Dora the Explorer will be on hand to help Santa Claus and his special guests count us down to the illumination of the Gaeltacht Quarter Christmas lights! With live music, selection boxes, mulled wine and minced pies this Fleadh Feirste event kick starts the festive season.
Join us to mark the completion of a new sculpture ‘Crann na Teanga’ on the Cultúrlann roof garden. Wine, refreshments and live music!
A free event. Raidió Fáilte, the Gaeltact Quarter’s Radio station will broadcast live from this event 4-6pm on 107.1fm & www.raidiofailte.com
Is féile bhríomhar í Fleadh Feirste a dhéanann ceiliúradh ar Cheathrú Ghaeltachta Bhéal Feirste, ceantar a bhfuil clú air as a chultúr, as a cheol, as a oirdheacht agus as an Ghaeilge. Tugaimid cuireadh duit a bheith linn agus giota ama a chaitheamh leis na daoine sin a bhfuil clú orthu mar gheall ar an bhród a léiríonn siad as a bhféiniúlacht Ghaelach. Deis atá i bhFleadh Feirste cuairt a thabhairt ar an Cheathrú Ghaeltachta agus sult a bhaint as scoth na cuideachta agus na n-imeachtaí Gaelacha. Ticéid & eolas: (+44) 28 9096 4180 culturlann.ie
CEOL Sláinte na nGael le Liam Ó Maonlaí Clann Mhic Ruairí & Rachel Walker Dé hAoine 28 Samhain, 8:00in An Chultúrlann
Sláinte na nGael With Liam ó Maonlaí Clann Mhic Ruairí & Rachel Walker Friday 28 November, 8:00pm An Chultúrlann
Ól Sláinte na nGael! Oíche ar dóigh de cheol Gaelach le cuid de na hamhránaithe is fearr atá ag gabháil in Éirinn is in Albain. De réir mar a théann said ar an ardán, déanfaidh muid braoin beag d’uisce beatha áitiúil na gceoltóirí a riar ar an lucht féachana.
Drink a health to the Gael! A great night of Gaelic song with some of the best vocal performers in Ireland and Scotland. We will also serve a little taste of each singer’s local whiskey as they take to the stage!
Is laoch mór an cheoil é Liam Ó Maonlaí as Baile Átha Cliath. Tá Liam ina bhall den mhórghrupá ‘The Hothouse Flowers’ agus is iomaí amhrán gleoite Gaeilge atá aige. Ceathrar deartháireacha iad Clann Mhic Ruairí; Tony, Aodh, Seán agus Dónall taobh le Megan, iníon Tony. As Rann na Feirste ó cheart iad Clann Mhic Ruairí agus clú orthu ar fud na hÉireann agus níos faide i gcéin as sárbhua a gcuid ceoil. Bronnadh Amhránaí Gaelach na Bliana uirthi ag na Gradaim Trad i mí na Nollag 2013, is amhránaí/ scríbhneoir amhrán iontach í Rachel Walker as Ceann Loch Lú i dTaobh Siar Rois na hAlban. Ticéid £7 culturlann.ie | (028) 90964180
fleadhfeirste_programme.indd 1
FILÍOCHTA
Liam Ó Maonlaí is a founding member of ‘The Hothouse Flowers’ and a legend on the Irish music circuit. Liam performs his own spellbinding renditions of many traditional Gaelic songs. Four brothers, Tony, Aodh, Seán and Dónall make up Clann Mhic Ruairí along with Tony’s daughter, Megan. Natives of Rann na Feirste, Clann Mhic Ruairí are renowned for their musical genius throughout Ireland and further afield. Named Gaelic Singer of the Year at the Trad Awards in December 2013, Rachel Walker is a superb singer/songwriter from Kinlochewe in Wester Ross, Scotland.
Tickets £7 www.culturlann.ie | (028) 9096 4180
Dámhscoil Loch Lao Dé Chéadaoin 26 Samhain, 8:00in An Chultúrlann Cruthaíonn Fleadh Feirste ardán nua d'fhilí óga agus aosta araon, dóibh siúd atá agus nach bhfuil foilsithe. Beidh deis acu a saothair a chur i láthair dá chéile agus foilseofar 'an Cheist', nó 'an Muse' roimh ré le cuidiú lenár liriceoirí a bhfreagraí a chumadh. Teagmháil le concubhar.oliathain@gmail.com Beidh fíon ar fáil ar mhaithe leis an chruthaitheacht.
Na Bopóga Déardaoin 27 & Dé hAoine 28 Samhain Scoileanna sa Cheathrú Gaeltachta Dé Sathairn 29 Samhain, 12:30in An Chultúrlann Scéalta, amhráin agus damhsaí a mbainfidh páistí beaga an-spraoi astu agus iad ag cur lena bhforbairt oideachasúil. Beidh na Bopóga ar cuairt ar scoileanna na Ceathrún Gaeltachta le linn na féile.
Dámhscoil Loch Lao Wednesday 26 November, 8:00pm An Chultúrlann Fleadh Feirste creates a new stage for poets young and old, published and unpublished and an opportunity to present their compositions to each other and to the audience at Dámhscoil Loch Lao. ‘An Cheist’ or ‘the Muse’ will be published in advance to help our lyricists compose their responses. Contact concubhar.oliathain@gmail.com Wine will be served for creative purposes.
Na Bopóga Thursday 27 & Friday 28 November Gaeltacht Quarter Schools Saturday 29 November, 12:30pm An Chultúrlann Stories, songs and dances that small children enjoy while enhancing their educational development. The Bopóga will visit a number of schools in the Gaeltacht Quarter during the festival.
28/10/2014 15:09
CEOL
SEOLADH TAISPEÁNTAIS
CEOL
Céilí Déardaoin 27 Samhain, 1:00in An Chultúrlann
Ealaíontóirí Oileán Thoraí Déardaoin 27 Samhain, 7:00in An Chultúrlann
Oíche na Mac Léinn Déardaoin 27 Samhain, 8:00in An Chultúrlann
Céilí speisialta don lucht óg-chroíoch le Fleadh Feirste a cheiliúradh. Fóirsteanach do gach cumas. Beidh ár dteagascoir ann le cuidiú le damhsóirí nua, lena chinntiú gur féidir le gach duine a bheith páirteach.
Ó bhí na 1950ídí ann, tá cónaí ar phobal beag rafar ealaíontóirí in Oileán Thoraí. Tá lúcháir orainn fáilte a chur roimh thaispeántas grúpa as Oileán Thoraí, a áiríonn an Rí Patsy Dan Mac Ruairí. Beidh seisiún ceoil thraidisiúnta i ndiaidh oscailt an taispeántais.
Cuireann Cumann Gaelach Choláiste Naomh Muire oíche shiamsaíochta ar fáil le Fleadh Feirste a cheiliúradh. Bí ag dúil le siamsaíocht ardfhuinnimh agus réimse taibhléirithe i seó na bliana seo.
Sólaistí éadroma ar fáil. Imeacht saor. Céilí Thursday 27 November, 1:00pm An Chultúrlann A special céilí for the young at heart to celebrate Fleadh Feirste. Suitable for all abilities, our tutor will help novice dancers with the basic steps to ensure that everyone can participate. Light refreshments served. A free event.
Ar taispeáint i nDánlann na mBallaí Bána go dtí Eanáir 2015. Fíon agus sólaistí ar fáil. Tory Island Artists Thursday 27 November, 7:00pm An Chultúrlann Since the 1950s, Tory Island has been home to a small yet prolific community of artists. We are delighted to welcome a group exhibition from Tory Island, featuring King Patsy Dan Mac Ruairí. The exhibition opening will be followed by a traditional session.
Gréasán Ghnó Bhéal Feirste Aoine 28 Samhain, 8:00rn Bia @ Cultúrlann Seo an dara cruinniú i sraith bricfeastaí a bheidh dírithe ar lucht ghnó agus eagraíochtaí Ghaeilge sa chathair chun iad a spreagadh agus deiseanna a thabhairt plé agus comhoibriú a dhéanamh agus a bheartú le comhleacaithe. Comh-bheartas é seo idir CeangalG, Cultúrlann McAdam Ó Fiaich agus Glór na nGael.
Eolas: (028) 9096 4180. Thar 18 amháin.
Tuilleadh eolais: Concubhar Ó Liatháin concubhar@ceangalg.net
Students Night Thursday 27 November, 8:00pm An Chultúrlann
Gréasán Ghnó Bhéal Feirste Friday 28 November, 8:00am Bia @ An Chultúrlann
The St. Mary’s College Cumann Gaelach present a night of entertainment to mark Fleadh Feirste. Expect high energy entertainment and variety performances to feature in this year’s show.
The second in a series of networking breakfasts for Irish Language entrepreneurs and community groups to meet, discuss ideas and foster cooperation. Gréasán Ghnó Bhéal Feirste is a joint project lead by CeangalG, Cultúrlann McAdam Ó Fiaich and Glór na nGael.
Info (028) 9096 4180. Over 18’s only.
Further information: Concubhar Ó Liatháin, concubhar@ceangalg.net
On display in the Ballaí Bána gallery until January 2015. Wine and refreshments served.
Ceardlann Amhránaíochta Ghaeilge na hAlban le Rachel Walker Dé hAoine 28 Samhain, 1:00in An Chultúrlann
Cothaigh I gcomhar le Forbairt Feirste Dé Sathairn 29 Samhain, 7:00in An Chultúrlann
Is amhránaí iontach Gaeilge na hAlban í Rachel Walker as Ceann Loch Lú i dTaobh Siar Rois. Is deis iontach é seo do ghrúpaí scoile cúpla amhrán a fhoghlaim ó fhíormháistir na healaíne.
Cuireann Forbairt Feirste 'Cothaigh' i láthair, léacht agus dinnéar bliantúil na Ceathrún Gaeltachta.
Saor in aisce. Áiteanna teoranta, déan teagmháil le proinsias@culturlann.ie le háit a chur in áirithe. Gàidhlig Song Workshop With Rachel Walker Friday 28 November, 1:00pm An Chultúrlann
Ciarán Ó Maonaigh & Caitlín Nic Gabhann & Clíodhna NicBhranair Dé Sathairn 29 Samhain, 10:30in Club na Féile
Treoir do Mhúrphictiúir Bhéal Feirste le Rab Kerr Speaker: Carál Ní Chuilín MLA Dé Sathairn 29 Samhain, 3:00in An Chultúrlann Tá clú domhanda ar Mhúrphictiúir Cheathrú Ghaeltachta Bhéal Feirste; tagann na mílte cuairteoir in aghaidh na bliana a bhreathnú orthu. Tugann an leabhar póca seo eolas luachmhar don chuairteoir agus don Fheirsteach ar mian leis teacht ar phríomh-mhúrphicitiúir na cathrach. Fíon & sólaistí ar fáil. Treoir do Mhúrphictiúir Bhéal Feirste by Rab Kerr Speaker: Carál Ní Chuilín MLA Saturday 29 November, 3:00pm An Chultúrlann The Murals of Belfast’s Gaeltacht quarter are world renowned, sought out by the tens of thousands of visitors who visit the city each year. The Pocket Size Book offers both visitors and local people an invaluable aid to locating all the main murals in the city. Wine & refreshments served.
fleadhfeirste_programme.indd 2
An Taobh Geal den tSráid le Máirtín Ó Muilleoir Dé Sathairn 29 Samhain, 1:30in An Chultúrlann In 'An Taobh Geal den tSráid', cuireann Máirtín Ó Muilleoir síos ar an bhliain a chaith sé mar ArdMhéara ar Chathair Bhéal Feirste. Fíon & sólaistí ar fáil. An Taobh Geal den tSráid by Máirtín Ó Muilleoir Saturday 29 November, 1:00pm An Chultúrlann 'An Taobh Geal den tSráid' ('Bright Side of the Street') is an Irish language memoir by Máirtín Ó Muilleoir documenting his year in office as Belfast’s first citizen.
Leanann siamsaíocht na féile isteach san oíche ag Cumann Chluain Ard le ceol ó Chiaran Ó Maonaigh de chuid clann chlúiteach Uí Mhaonaigh agus ó Chaitlín Nic Gabhann, ceoltóir agus damhsóir ar an sean-nós. Cuirfidh an t-amhránaí áitiúil Clíodhna NicBhranair tús leis an siamsaíocht. Seisiún ceoil ina ndiaidh! Ciarán Ó Maonaigh & Caitlín Nic Gabhann & Clíodhna NicBhranair Saturday 29 November, 10:30pm Cumann Chluain Ard Festival Club The festival entertainment continues into the night at Cumann Chluain Ard with entertainment from Ciarán Ó Maonaigh, of the renowned Clann Uí Mhaonaigh and Caitlín Nic Gabhann, musician and sean-nós dancer. Local singer Clíodhna NicBhranair will kick start the evening’s entertainment. A traditional session will follow!
DRÁMA
Forbairt Feirste present ‘Cothaigh’, the annual Gaeltacht Quarter dinner and lecture.
A free workshop. Spaces limited, contact proinsias@culturlann.ie to book.
Fótabhothán! Dé hAoine 28 Samhain, 7:30 – 9:30in
Seisiún Mór na Féile Dé hAoine 28 Samhain, 5:00in An Chultúrlann
Buail isteach chuig Fótabhothán s’againn ag ceolchoirm ‘Sláinte na nGael’ chun grianghraf a fháil i measc na bhfrapaí amaideacha Alabanacha ann. Cuimhneachán beag a bheas agat ar oíche iontach ag Fleadh Feirste!
A great big noisy session to mark the lighting of the Gaeltacht Quarter lights! All musicians welcome.
CEOL
Cothaigh In partnership with Forbairt Feirste Saturday 29 November, 7:00pm An Chultúrlann
Further information from Forbairt Feirste (028) 90438597 | forbairtfeirste.com
Great Big Festival Session Friday 28 November, 5:00pm An Chultúrlann
SEOLADH LEABHAIR
Tuilleadh eolais ó Forbairt Feirste (028) 90438597 | forbairtfeirste.com
Rachel Walker is a superb Gàidhlig vocalist from Kinlochewe in Wester Ross. This workshop is a wonderful opportunity for schools groups to learn a few songs from a true master of the art.
Seisiún mór glórmhar chun lasadh shoilse Nollag na Ceathrún Gaeltacht a cheiliúradh! Fáilte Uí Cheallaigh roimh cheoltóirí!
SEOLADH LEABHAIR
DINNÉAR & LÉACHT
Photo Booth! Friday 28 November, 7:30 – 9:30pm Drop in to the Scotch Whisky Photo booth at the Sláinte na nGael event to have your photo taken among the many tacky Scottish props available. A wee memory from a special night, courtesy of Fleadh Feirste!
SEOLADH LEABHAIR
Aisling Óg Dé Sathairn 29 Samhain, 7:00in An Chultúrlann
Siúlóid Bhliantúil Terry Enright Dé Domhnaigh 30 Samhain, 11:00rn Teacht le chéile: An Chultúrlann
Is scoil drámaíochta í Aisling Óg atá lonnaithe sa Chultúrlann do dhaoine idir 5 agus 13 bliana d'aois. Is deis iontach é seó dheireadh an téarma lena thaispeáint do theaghlaigh agus do chairde an dul chun cinn a rinneadh sna míonna roimhe.
Siúlóid ghairid agus siúlóid fhaisnéiseach ón Chultúrlann, tríd an Cheathrú Ghaeltachta agus trí Chluain an Bhogaigh i gcuimhne ar fhear áitiúil a raibh dáimh ar leith aige leis an dúlra. Is cóir bheith gléasta in éadan na drochaimsire!
Ticéid £3 an duine, £5 an teaghlach ó fhoireann Aisling Óg
Annual Terry Enright Nature Walk Sunday 30 November, 11:00am Meeting: An Chultúrlann
Aisling Óg Saturday 29 November, 7:00pm An Chultúrlann Aisling Óg is a drama school based at Cultúrlann for children aged 5 - 13. This end of term show presents a wonderful opportunity to show friends and family the progress made over the recent months. Tickets £3 per person, £5 per family, from Aisling Óg staff.
An tÉan Órga le Caitríona Hastings Illustrated by Andrew Whitson Dé Domhnaigh 30 Samhain, 1:00in An Chultúrlann
A short but informative walk from Cultúrlann through the Gaeltacht Quarter and the Bog Meadows in memory of a local man who was very much in touch with nature. Please remember to dress for late November weather!
Téann fear óg darbh ainm Jack sa tóir ar éan gleoite órga a bhíonn ag goid cuid úll Rí na hÉireann. Athinsint ar sheanscéal de chuid na hEorpa is ea An tÉan Órga, scéal a bhailigh na deartháireacha Grimm ina n-am féin. Tá sé curtha in oiriúint anseo do leitheoirí óga ár linne. Fíon & sólaistí ar fáil. An tÉan Órga By Caitríona Hastings Illustrated by Andrew Whitson Sunday 30 November, 1:00pm An Chultúrlann
Wine & refreshments served. A young man named Jack seeks a prized golden bird which steals the King’s apples. An tÉan Órga is the retelling of a European fable collected by the Grimm brothers. It has been presented here for today’s young reader. Wine & refreshments served.
28/10/2014 15:09