Bioveta News PL 2 2015 by NETservis

TREŚĆ

5 Wizyta gości z Polski w fabryce produktów weterynaryjnych Bioveta a. s.

SPIS TREŚCI 4

24 –25

Kongresy, wystawy

Biobos IBR marker inact.

26 –29

Wizyta gości z Polski w fabryce produktów weterynaryjnych Bioveta a.s.

Leptospiroza i zoonoza

6–7 Biofel PCH, Biofel PCHR

8–9 Proﬁlaktyka i Leczenie grzybic skórnych u psów i kotów

10 – 11 Opinie czeskich lekarzy weterynarii o szczepionkach Biocan NOVEL

6–7 Biofel PCH, Biofel PCHR

12 – 13 Nowa strona internetowa ﬁrmy Bioveta a. s.

14 Prezentacja szczepionek dla kotów Biofel w ramach kongresów weterynaryjnych

15 Biofel

16 Zespół wydziału rozwoju i innowacji środków farmaceutycznych

17 Biocan Novel

18 – 19 Borrelym 3 - Sezon szczepienia nadchodza

17 Zespół wydziału rozwoju i innowacji środków farmaceutycznych

20 – 21 Bioveta, a. s. pomaga swoim klientom w Polsce w diagnostyce serologicznej w hodowlach zwierząt gospodarskich

22 BIOSUIS APP 2,9,11

23 Szczepionki Bioveta, a. s. dla trzody chlewnej zdobywają Danię

30 – 35 Lista produktów ﬁrmy Bioveta zarejestrowanych i sprzedawanych w Polsce:

WSTĘP

Szanowni Państwo, to dla mnie wielki zaszczyt i radość móc zwrócić się do Państwa za pośrednictwem wydania naszego magazynu Bioveta News. Miło mi poinformować o tym, że ﬁrma Bioveta działa w Polsce już 3 lata i przez ten czas dużo osiągnęliśmy na polskim rynku. Dynamiczny rozwój naszej ﬁrmy n a r y n ku Po l s k i m zawd z i ę c za my sy s t e m a t y c z n e m u p o w i ę k s za n i u por olio oferowanych produktów, aktywnemu uczestnictwu w najważniejszych konferencjach i kongresach weterynaryjnych oraz codziennej bezpośredniej współpracy z lekarzami weterynarii na terenie kraju. W tym roku wprowadziliśmy na rynek Polski szczepionki dla kotów Biofel PCH i Biofel P C H R oraz całą grupę nowoczesnych szczepionek dla psów Biocan Novel. W najbliższej przyszłości planujemy zaproponować Państwu kolejne nasze produkty weterynaryjne. Dla zainteresowanych lekarzy i klinik prowadzimy profesjonalne szkolenia i prezentacje. Wiosenny okres był dla nas pełen kongresów i szkoleń. Z niektórymi z Państwa mieliśmy okazję spotkać się podczas konferencji organizowanej przez Vet4Vet nt. „Rozród małych zwierząt ” w Warszawie w dniach 7 – 8 marca br. oraz podczas XVI Śląskich Warsztatów Diagnostycznych odbywających się w Wiśle w dniach 1 3 – 1 5 m a r c a b r. Z l e k a r z a m i zajmującymi się zwierzętami gospodarskimi spotykaliśmy się podczas X I Konferencji Bujatrycznej organizowanej przez prof. Dariusza

Bednarka w Puławach w dniach 17 – 18 kwietnia br. oraz podczas jubileuszowej XX Międzynarodowej Konferencji Naukowej oraganizowanej p r z e z p r o f. Z y g m u n t a P e j s a k a w Puławach w dniach 2 – 3 czerwca br. Uczesniczyliśmy też czynnie w szkoleniach organizowanych przez okręgowe Izby Lekarsko-Weterynaryjne oraz hurtownie weterynaryjne. Mamy nadzieję spotkać się z Państwem jeszcze na kolejnych konferencjach i szkoleniach odbywających się jesienią tego roku. W maju br. mieliśmy przyjemność gościć w siedzibie ﬁrmy Bioveta a.s. w miejscowości Ivanovice na Hané w Czechach grupę lekarzy weterynarii z Polski. Podczas krótkiej ale intensywnej wizyty nasi goście zwiedzili fabrykę, dowiedzieli się więcej o historii oraz

VETERINARY MEDICAMENTS PRODUCER

produktach oferowanych przez ﬁrmę Bioveta. Nie zabrakło też czasu na zwiedzenie starówki w Brnie. Uwieńczeniem dnia była uroczysta ko l a c j a zo rga n i zowa n a w j e d n e j z najlepszych winnic Sonnberk na południowych Morawach z wyśmienitymi daniami i degustacją wina. Wszyscy uczestnicy przywieźli do domu co najmniej jedną butelkę najlepszego wina morawskiego Palava. Zapraszamy Państwa na naszą stronę internetową www.bioveta.pl, na której znajdziecie Państwo wiele informacji o wszystkich produkowanych przez nas preparatach oraz o aktualnych wydarzeniach i promocjach. Zachęcamy też do wzięcia udziału w programie bonusowym pozwalającym na w y n a g r o d ze n i e d o t y c h c z a s o w e j życzliwości i sympa i z Państwa strony, które umożliwiły rozwój spółki Bioveta Polska. W imieniu zespołu ﬁrmy Bioveta chciałbym podziękować za zainteresowanie naszymi produktami oraz przychylność okazaną w minionych latach i mocno wierzę w pomyślną współpracę w przyszłości. Ing. Jan Bi ner Area Manager Polska

Konferencje i wystawy 2015 25. - 26. 9. 2015 III Konferencja Weterynaryjna „Choroby macicy, jajników i racic oraz infekcje wirusowe w stadach krów mlecznych” Organizator: Katedra Rozrodu Zwierząt z Kliniką, Wydział Medycyny Weterynaryjnej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, Komitet Biologii Rozrodu PANHotel Nowodwory Ciechanowiec

9. 10. 2015 V Ogólnopolska Konferencja Echa Kongresu „Emerging and Re-emerging Pig Diseases 2015, Kyoto”, Organizator : Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut Badawczy w Puławach Instytut Zootechniki – PIB, Zakład Doświadczalny w Pawłowicach Pawłowice

13. - 15. 11. 2015 XXIII Międzynarodowy Kongres Medycyny Weterynaryjnej Małych Zwierząt Organizator: PSLWMZ Centrum Kongresowe DoubleTree by Hilton, przy ulicy Skalnicowej 21 Warszawa

Wizyta gości z Polski w fabryce produktów weterynaryjnych Bioveta a. s. W dnia 28 – 30 maja br. mieliśmy przyjemność gościć w siedzibie firmy BIOVETA a.s. w miejscowości Ivanovice na Hané w Czechach grupę lekarzy weterynarii z Polski. W czasie dwudniowej wizyty wszyscy zaproszeni mieli możliwość obejrzenia naszej fabryki, włączając w to zwiedzanie nowo oddanych do użytku budynków Centrum Biotechnologicznego oraz Centrum Logistycznego. Każdy mógł zobaczyć z bliska skomplikowaną aparaturę i proces produkcji naszych preparatów. Zwiedzanie fabryki poprzedzone było krótkim wykładem dotyczącym historii naszej firmy i produktów. Po południu znalazł się również czas na wizytę w Brnie. Uwieńczeniem dnia była uroczysta kolacja zorganizowana w jednej z najlepszych winnic Sonberk na południowych Morawach z wyśmienitymi daniami i degustacją wina. Była to świetna okazja do wzajemnego poznania się nie tylko od strony zawodowej. Mamy nadzieję, że podobne spotkania uda nam się zorganizować w przyszłości. Jeśli jesteście Państwo zainteresowani zwiedzeniem naszej fabryki prosimy o kontakt z przedstawicielem firmy Bioveta Polska Sp. z o.o.

Bioveta informuje o nowej rejestracji w Polsce wakcyny dla kotów. Wiedzieliście? Czy szczepienie ma sens?

TAK odporność komórkowa i humoralna łagodzi przebieg ostrego zachorowania i reaktywacji Czy szczepienie wirusa przeciwko herpeswirusowi z węzłów przeciwdziała uszkodzeniu chłonnych.

oczu u kotów?

Biofel PCH

Biofel PCHR

Wirus FHV-1 stanowi poważny problem zwłaszcza u młodszych kociąt i osobników z deficytem odpornościowym, przy tym objawy kliniczne są zawsze poważniejsze u kotów z hodowli o niższym poziomie higienicznym. U kociąt wolno żyjących i w hodowlach ze złą zoohigieną możemy spotkać się z objawami zespołu ophtalmia neonatorum, dla którego charakterystyczne jest gromadzenie wydzieliny zawierającej śluz i ropę jeszcze przed otwarciem powiek. Prowadzi to do powstania bolesnych owrzodzeń na rogówce, które mogą się pogłębiać i powodować jej perforację. Kocięta bywają przeważnie zakażone w okresie obniżenia poziomu przeciwciał matczynych, w wieku od dwóch do trzech miesięcy. Ostremu zakażeniu u kociąt i młodych kotów zazwyczaj towarzyszą objawy respiracyjne, które u dorosłych zwierząt często nie występują. U starszych kotów może dojść do nawracających zapaleń jamy nosowej, rogówki lub spojówek w związku z osłabieniem zwierzęcia, często spowodowanym stresem. Dlatego ważne jest łagodzenie sytuacji stresowych, które mogą być wywołane przez chorobę, pobyt w schronisku, zmianę miejsca zamieszkania, właściciela itd.

Szczepienie ograniczy również wydalanie, a zatem szerzenie wirusa w populacji kotów, co jest ważne zwłaszcza dla dużych hodowli i środowiska schronisk. –6–

TYPOWE OBJAWY CHOROBY OCZU Najczęstszym objawem ostrego zakażenia herpeswirusem jest obustronne zapalenie spojówek z towarzyszącym surowiczym, a w późniejszym okresie śluzowo-ropnym wypływem, obrzękiem spojówek i wyraźnym łzawieniem. Nie mniej częste są też zapalenia rogówki aż do owrzodzenia. Występowanie jest przeważnie obustronne, choć w razie nawrotów choroby można spotkać się z objawami jednostronnymi. Wtórnym rozpoznaniem jest przyrost powiek do gałki ocznej (symblepharon), przewlekłe łzawienie (chronica epiphora), zapalenie błony naczyniowej gałki ocznej (inflammation uvea), zanik gałki ocznej (phthisis bulbi) lub jaskra (glaukoma). Zwierzę po przejściu zakażenia wirusem FHV-1 może długotrwale zmagać się ze zrostami między fałdami spojówki górnej i dolnej powieki oraz spojówki trzeciej powieki, z uszkodzonym nabłonkiem rogówki, zespołem suchego oka KCS (keratoconjunctivitis sicca), grudkowym zapaleniem spojówek (FKN) lub eozynofilowym zapaleniem spojówek. U starszych osobników jedynym objawem zakażenia FHV 1 może być nadmierne łzawienie lub przejściowe jednostronne poważne zapalenie spojówek.

OPRYSZCZKOWE ZAPALENIE ROGÓWKI Rogówka w wyniku zakażenia jest uszkodzona tylko wyjątkowo, zazwyczaj w związku z aplikacją kortykosteroidów. Po reaktywacji wirusa w węzłach chłonnych mogą rozwinąć się objawy wewnętrznego zapalenia rogówki. Mechanizm związany z reakcją odpornościową jest przyczyną opryszczkowego zapalenia rogówki, której nie musi towarzyszyć zapalenie spojówek. Typowe są owrzodzenia rogówki, obrzęk i zmętnienie, kurcz powiek związany z bolesnością, podrażnienie rogówki i przyrost powiek do gałki ocznej. Głębokie owrzodzenie jest wynikiem uszkodzenia nabłonka rogówki, następnie przenikania wirusa do rogówki i reakcji odpornościowej limfocytów T na proteinę wirusa. Niewrzodziejące zapalenie spojówek jest związane z zakażeniem Bartonella henselae, Mycoplasma felis, Chlamydophila psittaci lub kaliciwirusem.

DIAGNOSTYKA Podstawową diagnostyki jest wywiad i wyniki badania klinicznego pod kątem wykluczenia innych przyczyn choroby oka. Aby potwierdzić bądź wykluczyć zakażenie FHV do diagnostyki używa się badania PCR. Badanie serologiczne jest bezwartościowe. Próbki obejmują wymazy ze spojówek, z rogówki lub z jamy ustnej i gardła, zeskrobiny lub biopsję rogówki. Nie powinno się pobierać próbek od kotów niedawno szczepionych żywymi szczepami FHV, gdyż wynik będzie niemiarodajny. Dodatni wynik PCR należy ostrożnie interpretować, ponieważ może on też wystąpić przy niewielkich ilościach wirusa w wydzielinach lub przy zakażeniu uśpionym. Bardzo duży procent zwierząt z potwierdzonym rozpoznaniem nie ma objawów klinicznych, fałszywe potwierdzające wyniki są typowe dla fazy reaktywacji wirusa z węzłów chłonnych klinicznie zdrowego zwierzęcia. Fałszywie negatywne wyniki można uzyskać pomimo wyraźnych dolegliwości klinicznych w czasie, kiedy wirus nie jest wydalany ze względu na sporadyczne rozprzestrzenianie wydzielinami. Następnym powodem może być źle pobrana próbka, degradacja wirusa podczas transportu lub niedostateczna czułość testu PCR. Ponieważ występowanie fałszywie wykluczających i fałszywie potwierdzających wyników jest bardzo częste, ważne jest porównywanie wyników z obrazem klinicznym i wywiadem chorobowym.

–7–

Objawy okulistyczne u kotów zakażonych wirusem FHV-1 Zapalenie rogówki Przyrost powiek do gałki ocznej (symblepharon) Sekwestracja rogówki Eozynofilowe zapalenie spojówek Zespół suchego oka (KCS) Zapalenie błony naczyniowej gałki ocznej Zmętnienie rogówki Okołooczne zapalenie skóry

Logicznym następstwem chronicznego zapalenia spojówek i herpeswirusowego zapalenia rogówki jest destrukcja części wydzielinowej gruczołu łzowego z następującym zespołem suchego oka (KCS). Obecność wirusa F H V-1 została potwierdzona aż u 50 % kotów z za p a l e n i e m s p o j ó w e k . C zę s t s ze występowanie, a zatem predyspozycja gatunkowa jest opisywana u kotów perskich, egzotycznych i himalajskich.

EOZYNOFILOWE ZAPALENIE ROGÓWKI Eozynofilowe zapalenie rogówki jest następną chorobą, która etiologicznie jest związana z zakażeniem FHV-1. Najczęściej dotknięte są osobniki z deficytem odpornościowym. W badaniach wymazu z rogówki metodą PCR aż w 76% prób wykazywane jest właśnie zakażenie herpeswirusowe. W takich przypadkach należy pamiętać o ryzyku interakcji z innymi czynnikami zakaźnymi - wirusem kompleksu FeLV, wirusem FIV i koinfekcji z kocim kaliciwirusem. Eozynofilowe zapalenie spojówek najczęściej dotyka koty między trzecim i ósmym rokiem życia. Na powierzchni rogówki tworzą się białe lub szarawe gniazda rozszerzające się na skraje. Częstsze występowanie tych objawów zauważono w miesiącach letnich.

Proﬁlaktyka i leczenie grzybic skórnych u psów i kotów

lek. wet. Magdalena Pakuła

Jakie mogą być przyczyny pojawienia się grzybicy skórnej u psów lub kotów? Grzybice skórne, zwane dermatofitozami, są wywoływane przez grzyby keratolityczne. Do najpowszechniejszych dermatofitów izolowanych u psów i kotów należą grzyby z rodzaju Microsporum, przede wszystkim Microsporum canis, rzadziej izolowany jest Microsporum gypseum. Zdarzają się też zakażenia w ywołane przez Trichophy ton mentagrophytes. W jaki sposób mogą zakazić się psy lub koty? Zakażenie następuje poprzez bezpośredni kontakt z chorymi osobnikami lub zakażonymi włosami i naskórkiem. Źródłem infekcji mogą być nie tylko zwierzęta z objawami klinicznymi ale również bezobjawowi nosiciele dermatofitów. Należy pamiętać, że w środowisku zewnętrznym w sprzyjających warunkach zarodniki grzyba potrafią przetrwać i zachować zdolność do zakażenia przez kilkanaście miesięcy. Decydującymi czynnikami sprzyjającymi zakażeniu jest wilgotność i wysoka temperatura otoczenia oraz duże zagęszczenie psów i kotów, np. w hodowlach lub w schroniskach dla zwierząt. Do rozwoju choroby predysponowane są osobniki młode lub w starszym wieku oraz znajdujące się w immunosupresji. Dermatofitozy stanowią również istotne zagrożenie dla ludzi, dlatego zwane są zoonozami. Często zdarzają się przypadki zakażenia się właścicieli psów lub kotów od swoich zwierząt.

–8–

Na pytania odpowiada lek. wet. Magdalena Pakuła z Gabinetu Weterynaryjnego Nesta w Grodzisku Mazowieckim. Gabinet zajmuje się leczeniem i proﬁlaktyką psów, kotów, małych gryzoni i małych ptaków ozdobnych. Lek. wet. Magdalena Pakuła posiada wieloletnie doświadczenie zawodowe, a swą wiedzę pogłębia poprzez uczestnictwo w konferencjach i szkoleniach zawodowych.

Jakie są objawy kliniczne grzybicy skórnej? Objawy kliniczne pojawiają się po 2–4 tygodniach od zakażenia. Grzybica skórna może przybierać dość zmienny obraz kliniczny, dlatego nie należy jej wykluczać w niemal każdym przypadku problemów dermatologicznych. Najczęściej pojawiają się zmiany w postaci ogniskowych wyłysień pokrytych nadmiernie zrogowaciałym naskórkiem. Często pojawia się rumień, ale zmiany te mogą również nie wykazywać objawów zapalenia. Ogniska chorobowe obserwujemy najczęściej na uszach, pysku oraz dalszych odcinkach kończyn. Zmianom tym może, ale nie musi, towarzyszyć świąd.

Doskonałe efekty w zapobieganiu grzybicy skóry wywołanej przez Microsporum canis u psów i kotów daje szczepionka Biocan M. Jakie są metody leczenia grzybicy skórnej? Leczenie można prowadzić kilkoma sposobami. Pierwszym z nich jest leczenie miejscowe przy pomocy maści, kremów lub płynów zawierających w swoim składzie substancje czynne o działaniu przeciwgrzybiczym. Metoda ta jest trudna do praktycznego zastosowania szczególnie u kotów ze względu na krótkie pozostawanie leków na skórze. Koty dość szybko usuwają preparaty pozostawione na skórze podczas pielęgnacji sierści. Tu znajdują zastosowanie dwa inne sposoby leczenia: ogólnoustrojowe podawanie doustnych leków przeciwgrzybiczych oraz leczenie poprzez wykonywanie szczepień metafilaktycznych. Leki ogólnoustrojowe mogą prowadzić do niepożądanych reakcji, takich jak uszkodzenie wątroby lub nerek, jak też mogą wywierać negatywny wpływ na układ hormonalny. U niektórych osobników możemy też mieć trudność związaną z aplikacją leku drogą doustną. Uważam, że szczepienia metafilaktyczne zasługują na szczególną uwagę. Na polskim rynku dostępne są szczepionki monowalentne zawierające antygeny Microsporum canis, jak również poliwalentne zawierające kilka gatunków dermatofitów, lecz koszt ich użycia jest stanowczo dużo wyższy od szczepionek monowalentnych i większość właścicieli czworonogów nie decyduje się na terapię takimi szczepionkami. Osobiście lubię korzystać z monowalentnej szczepionki Biocan M (Bioveta a.s.), zawierającej antygen Microsporum canis, będącego najczęstszą przyczyną grzybicy skórnej u naszych czworonogów. Jest to jedyna taka szczepionka przeznaczona nie tylko dla kotów ale również dla psów. Po pierwszym szczepieniu konieczne jest podanie drugiej dawki po 14-21 dniach. Niekiedy wskazane jest podanie trzeciej dawki po 18-24 dniach od aplikacji dawki drugiej. Szczepionkę w ilości 1 ml podaje się psom w mięsień pośladkowy, zaś kotom oprócz iniekcji domięśniowej można też podawać podskórnie za łopatką. Szczepionka może być stosowana u zwierząt powyżej 12 tygodnia życia. Dodatkowym atutem szczepień metafilaktycznych jest uzyskanie po wyleczeniu odporności utrzymującej się przez 12 miesięcy.

W jaki sposób możemy zapobiegać grzybicy skórnej? Podstawową zasadą porfilaktyki przeciwgrzybiczej jest zachowanie odpowiednich warunków zoohigienicznych oraz izolacja chorych o s o b n i kó w. K o n i e c z n e j e s t eliminowanie potencjalnych źródeł grzybicy w środowisku (złuszczony naskórek, sierść, zakażone legowiska i dywany). Zwierzęta, które kontaktowały się z chorymi powinny zostać zbadane klinicznie. Doskonałe efekty w zapobieganiu grzybicy skóry wywołanej przez Microsporum canis u psów i kotów daje szczepionka Biocan M. Profilaktycznie podajemy dwie dawki w odstępie 14 – 21 dni. Odporność pojawia się miesiąc po podaniu drugiej dawki i utrzymuje się przez 12 miesięcy. Chcąc zabezpieczyć zwierzę przez całe życie powinniśmy przeprowadzać kolejne szczepienia pojedynczą dawką co 12 miesięcy. Szczepienia profilaktyczne szczególnie zalecam zwierzętom żyjącym w większych skupiskach (hodowle, schroniska), bioracym udział w wystawach, jak i kotom swobodnie wychodzącym z domu. Szczepionka jest niedroga a zapobiega szerzeniu się grzybicy wśród zwierząt i ludzi.

Dermatoﬁtozy stanowią również istotne zagrożenie dla ludzi, dlatego zwane są zoonozami. –9–

Opinie czeskich lekarzy weterynarii o szczepionkach Biocan NOVEL

Dr wet. Aleš Stloukal Klinika weterynaryjna Na Weilovně, Příbram Co Pan myśli o składzie szczepionek rodziny Biocan Novel? Skład szczepionek odpowiada współczesnym potrzebom proﬁlaktyki najważniejszych chorób zakaźnych psa. Dotyczy to nie tylko zawartości nowych antygenów, ale również zalecanych schematów szczepień. Zwiększenie liczby szczepów leptospir w nowych szczepionkach jest dobrą decyzją, pozytywnie oceniam także ich dobór. Jest to odpowiednie rozwiązanie stosowane w większości nowoczesnych szczepionek.

Czy korzysta Pan z możliwości pierwszego szczepienia szczeniąt szczepionką Biocan Novel DHPPi/L4 już w wieku sześciu tygodni? Osobiście preferuję szczepienie dopiero w wieku 9 tygodni i raczej będę trzymać się tego schematu szczepienia. Oczywiście liczymy się z tym, że może pojawić się zwiększone zagrożenie epizootyczne, a co za tym idzie wskazanie do wcześniejszego szczepienia. Wtedy chętnie skorzystamy ze szczepionek Biocan Novel aby rozpocząc szczepienie jak najwcześniej.

Czy odpowiada Panu spektrum szczepionek i warianty schematów szczepień ? Tak. Zestaw antygenów i schematy szczepień są dostosowane do większości możliwych sytuacji epidemiologicznych.

Dr wet. Roman Bartoň, Szpital weterynaryjny CB-vet, České Budějovice Jak ocenia Pan zawartość czterech leptospir w szczepionce Biocan Novel? Nie ulega wątpliwości, że spektrum leptospir zagrażających zdrowiu zwierząt ciągle się zmienia. Mieszkam blisko Niemiec, gdzie w trakcie badań laboratoryjnych stwierdza się obecność serowara bra slava. Ze względu na występowanie chorób odzwierzęcych nie chcielibyśmy zlekceważyć ochrony zwierząt oraz ludzi, zwłaszcza jeśli szczepionka jest łatwo dostępna w jednej kombinacji i posiada przystępną cenę. Cztery antygeny leptospir w jednej szczepionce odpowiadają współczesnym wyzwaniom.

Czy skorzysta Pan z możliwości pierwszego szczepienia kombinowaną szczepionką Biocan Novel DHPPi/L4 w wieku sześciu tygodni? Ten schemat szczepienia zastosuję tylko w szczególnych sytuacjach, gdzie tak wczesne szczepienie będzie uzasadnione. Jednak sama możliwość zastosowania wczesnego szczepienia jest dla mnie bardzo ważną cechą szczepionki. Również gwarancja bezpieczeństwa szczepienia i ograniczonego występowania reakcji ubocznych u psów wszystkich grup wiekowych jest niezwykle istotna. W powyższym zakresie szczepionki Biocan Novel spełniają moje oczekiwania. – 10 –

Jaka jest Pana opinia na temat trzyletniego okresu odporności poszczepiennej przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby, zakaźnemu zapaleniu krtani i tchawicy, parwowirusowi oraz nosówce? Potwierdzona, trzyletnia skuteczna ochrona przed chorobami wirusowymi jest dla mnie gwarancją wysokiej jakości szczepionek. Tym nie mniej to ja, jako lekarz weterynarii, decyduję jaki wariant szczepienia wybrać. W Biocan Novel cenię to, że deklarowana trzyletnia odporność w żaden sposób nie ogranicza mnie w wyborze innego schematu szczepienia.

Dr wet. Irena Packová, Klinika weterynaryjna AXA, Rosice Jak ocenia Pani skład szczepionek rodziny Biocan Novel? Szczepionki Biocan Novel odpowiadają wymaganiom współczesnej proﬁlaktyki. Pozwalają na stosowanie różnego schematu szczepień i jednocześnie dają szeroką odporność. Co sądzi Pani o szczepionce z zawartością czterech serotypów leptospir? Nie odważę się szacować jak wysokie jest obecnie ryzyko leptospirozy, ale podam osobiste doświadczenie. Do gabinetu przyprowadzono mi boksera z gorączką, żółtaczką i niewydolnością wątroby. Moja wstępna diagnoza leptospirozy została potwierdzona w laboratorium. Kiedy właściciel odbierał psa z kliniki, zwróciłam mu uwagę na ryzyko zakażenia człowieka. Właściciel zesztywniał, zbladł a następnie wyjaśnił mi, że został właśnie wypisany z oddziału zakaźnego szpitala, gdzie leczył się na leptospirozę. Po powrocie do domu czekał na niego chory pies, a teraz dowiaduje się, że jego czworonożny

przyjaciel ma taką samą diagnozę. Przypomniał sobie również, że pies już od kilku dni był nieswój, ale zanim zdążył z nim przyjść do lekarza weterynarii, sam zachorował i znalazł się w szpitalu. Znając taki przypadek trudno nie docenić obecności wielu serowarów leptospir w szczepionkach Biocan Novel. Czy korzysta Pani z możliwości pierwszego szczepienia szczeniąt szczepionką Biocan Novel DHPPi/L4 już w wieku sześciu tygodni? Taki schemat szczepienia stosowałam już wcześniej. Jest to konieczne w moim rejonie, ze względu na duże zagęszczenie psów, a co za tym idzie zwiększone zagrożenie zachorowaniem. Dlatego cieszy mnie, że szczepionki Biocan Novel pozwalają na takie szczepienie. Jakie jest Pani zdanie na temat rejestracji szczepionki zapewniającej odporność przez trzy lata? Trudno to jednoznacznie ocenić, ponieważ nie mam jeszcze odpowiednio

długich obserwacji. Mam klientów bardzo świadomych, interesujących się zagadnieniami szczepień i takim osobom łatwiej jest zaoferować nowy, wygodny schemat szczepień. Istnieje również niemała grupa właścicieli psów z tradycyjnym podejściem, przyzwyczajonych do szczepień corocznych. Tym osobom trudniej wytłumaczyć sposób działania nowych szczepionek i nowy schemat szczepień, szczególnie jeśli zetknęli się ze śmiercią swojego pupulia z powodu wysąpienia choroby zakaźnej. Trzeba ich zrozumieć i stopniowo przekonywać do nowych schematów szczepienia. W tej grupie klientów raczej aplikuję szczepionkę corocznie. Jest też grupa klientów, która zadje się całkowicie na moją wiedzę i bez problemów podporządkowuje się moim zaleceniom. Biocan Novel umożliwia mi zaspokojenie potrzeb również tej grupy klientów. W tych szczepionkach cenię to, że schemat szczepienia mogę przygotować dosłownie na miarę każdego pacjenta i właściciela.

Dr wet. Jolana Smolová, Ambulatorium weterynaryjne Třebíč Co sądzi Pani o składzie szczepionek rodziny Biocan Novel? Po ukończeniu studiów, na początku lat dziewięćdziesiątych, rozpoczęłam praktykę i od razu przeżyłam epizoo ę nosówki. Bardzo frustrujące było bezsilne patrzenie na cierpienia pupili i ich właścicieli, którzy często tracili po kolei kilka zwierząt. Nie było wtedy na rynku dobrych szczepionek, dlatego ochrona zwierząt była bardzo trudna. Dzisiaj mamy inne warunki. Dostępne są rózne szczepionki. Mocno wierzę, że również dzięki nowej rodzinie szczepionek Biocan Novel sytuacja, jaką przeżyłam na początku zawodowej kariery, już się nie powtórzy. Cieszę się też z powstania nowej szczepionki z kombinacją antygenów Pi/L4. Jak ocenia Pani zawartość czterech leptospir w szczepionce? Pracuję w ambulatorium jako lekarz pierwszego kontaktu i wykrycie tej choroby w naszej praktyce nie jest zbyt częste. Jednak chodzi tu o niebezpieczną zoonozę, dlatego zawsze zalecam szczepienie antygenami leptospiry.

Doceniam w Biocan Novel użycie kilku szczepów leptospir, ponieważ ich występowanie geograﬁczne jest różne, a z obecnymi możliwościami podróżowania z psem wzrasta ryzyko zakażenia. Jaka jest Pani opinia na temat trzyletniego okresu odporności poszczepiennej przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby, zakaźnemu zapaleniu krtani i tchawicy, parwowirusowi oraz nosówce? Nie mam jeszcze odpowiednich doświadczeń aby ocenić w praktyce skueczność szczepień 3-letnich. Obecnie spotykamy się, zwłaszcza w medycynie ludzkiej, z trendem ograniczania szczepienia do minimum lub rezygnacji ze szczepień ze względu na możliwe objawy uboczne. Ten pogląd rozpowszechnia się również wśród właścicieli zwierząt, którzy przede wszystkim obawiają się działań ubocznych szczepienia. Możliwość zastosowania szczepionki co 3 lata wychodzi na przeciw wspomnianym obawom. Oczywiście bezpieczeństwo szczepionki i czas jej działania to różne – 11 –

sprawy, jednak dobrze wiemy, że przekonanie właściela zwierzęcia do konkretnego postępowania jest kluczem do zdrowia zwierzęcia. Zatem możliwość zaoferowania sceptykom szczepień schematu z 3 letnim podawaniem szczepionki jest często jedyną możliwością aby przekonać właściciela do szczepienia psa. Oczywiście trzeba pamiętać, że wybór schematu szczepień zależy od sytuacji epizootycznej i indywidualnej oceny przypadku przez lekarza weterynarii, jednak Biocan Novel dają duże możliwości w zakresie doboru schematu szczepień. Czego życzyłaby Pani nowej rodzinie szczepionek Biocan Novel na przyszłość? Przede wszystkim skutecznej ochrony zwierząt i sukcesu na rynku.

NOWA STRONA INTERNETOWA FIRMY BIOVETA Zapraszamy na naszą nową stronę internetową w języku polskim. Można tu znaleźć wiele informacji na temat ﬁrmy Bioveta, jej historii, osiągnięć, aktywności na świecie, a przede wszystkim pełną listę produkowanych preparatów.

Katalog produktów można przeglądać według grup lekowych lub według gatunków zwierząt, dla których są przeznaczone. W ten sposób łatwo znajdziemy interesujący nas preparat. Choć nie wszystkie z nich są zarejestrowane w Polsce, to dzięki pełnemu katalogowi można o nich uzyskać więcej informacji. – 12 –

PRODUKTY WETERYNARYJNE Strona główna > PRODUKTY > PRODUKTY WETERYNARYJNE

WYBIERZ JEDNO LUB WIĘCEJ ZWIERZĄT

WSZYSTKIE ZWIERZĘTA

PIES

KOT

KOŃ

BYDLO

TRZODA CHLEWNA

KOZA

OWCE

LIS

ZAREJESTROWANY W POLSCE

WPISZ NAZWĘ PRODUKTU WYBIERZ RODZAJ PRODUKTU

SZUKAJ

wybierać

KRÓLIK

ZWIERZETA FUTERKOWE

bez znaczenia

Usuń ﬁltr

Na stronie internetowej prezentujemy również wiadomości o wielu wydarzeniach z życia ﬁrmy Bioveta. Tu znaleźć można relacje z konferencji i kongresów, na których byliśmy obecni i nasze plany, gdzie będziemy w najbliższej przyszłości. Zachęcamy do częstego zaglądania na naszą stronę, gdzie będziemy umieszczać wszystkie nowinki.

NOWOŚCI Strona główna > NOWOŚCI

– 13 –

Prezentacja szczepionek dla kotów Biofel w ramach kongresów weterynaryjnych Nowo zarejestrowane szczepionki dla kotów z rodziny Biofel z powodzeniem zaprezentowano w podczas dwóch ważnych kongresów Biofel PCH

Biofel PCHR

Wisła W dniach 13-15.03.2015 w Hotelu STOK w Wiśle odbyły się XVI Śląskie Warsztaty Diagnostyczne pt. „Kocie klimaty” zorganizowane przez stowarzyszenie Śląska Poliklinika Weterynaryjna. Stowarzyszenie to powstało w roku 1999 z inicjatywy lekarzy weterynarii entuzjastów zawodu dla których ważne jest pogłębianie własnej wiedzy oraz doskonalenie umiejętności zawodowych. Konferencja w całości poświęcona była diagnostyce i terapii chorób kotów. W spotkaniu wzięło udział około 350 lekarzy weterynarii z całej Polski. Bioveta Polska była jednym ze sponsorów tego wydarzenia. W czasie konferencji po raz kolejny mieliśmy okazję do zaprezentowania naszych produktów. Szczególnym zainteresowaniem cieszyły się nowe szczepionki dla kotów Biofel PCH i Biofel PCHR. Mimo stosunkowo krótkiej obecności tych szczepionek na rynku polskim część lekarzy zastosowała je już u swoich pacjentów. Konferencja była znakomitą okazją do podzielenia się z nami pierwszymi opiniami. Dużą atrakcją naszego stoiska była degustacja doskonałych morawskich win serwowanych przez nasze hostessy.

Warszawa Konferencja Weterynaryjna "Rozród małych zwierząt" zorganizowana przez Katedrę Rozrodu Zwierząt z Kliniką Wydziału Medycyny Weterynaryjnej UWM w Olsztynie i Vet4Vet-EDUKACJA BEZ GRANIC odbyła się w dniach 7-8.03.2015 r. w Warszawie w hotelu Sound Garden. Bioveta Polska brała udział w tym wydarzeniu jako jeden

mgr. Piotr Zientara, Lek. wet. Maciej Dyba

ze sponsorów. W konferencji uczestniczyło około 200 lekarzy weterynarii z całej Polski. Liczną grupę stanowili lekarze kształcący się na podyplomowych studiach specjalizacyjnych z zakresu chorób psów i kotów na Wydziale Medycyny Weterynaryjnej S G G W w Warszawie. W czasie konferencji mieliśmy po raz pierwszy okazję do zaprezentowania naszych nowych szczepionek dla kotów Biofel PCH i Biofel PCHR tak szerokiemu gronu lekarzy. Uwaga zainteresowanych skupiła się na możliwościach zastosowania tych preparatów w praktyce. Szczepionki te jako jedyne na rynku Polskim są w pełni inaktywowane i dzięki temu są bardziej bezpieczne w przypadku konieczności użycia ich np. w okresie ciąży. Dzięki udziałowi w tej konferencji mieliśmy również okazję do zaprezentowania i p r zy p o m n i e n i a n a szyc h p ozo sta ł yc h szczepionek. Wielu lekarzy chętnie dzieliło się doświadczeniem i opiniami na temat szczepień psów szczepionkami serii Biocan, czy królików szczepionką Pestorin, Pestorin Mormyx, czy M y xo r e n . W i e l e p y t a ń d o t y c z y ł o t e ż problematyki i zasadności szczepień psów przeciwko boreliozie.

mgr. Piotr Zientara, lek. wet. Halina Witkowska

– 14 –

Bezpieczny Ĺ&#x203A;wiat kota... Biofel PCH Biofel PCHR Biocan M

Nie można przedstawić wszystkich członków zespołu Wydziału Rozwoju i Innowacji Środków Farmaceutycznych w jednym krótkim artykule. Przynajmniej tych, którzy odpowiadają za rozwój bardzo popularnych środków farmaceutycznych, Mgr Michal Janča PhD, i dr farm. Zdeněk Osička, poprosiliśmy o krótkie przedstawienie działalności ich wydziału.

Mgr Michal Janča PhD, i dr farm. Zdeněk Osička

Obaj oprócz finalizacji następnych środków farmaceutycznych dla koni i małych zwierząt zajmują się wyposażaniem za a wa n s o wa n e g o te c h n o l o g i c z n i e C e n t r u m B a d a w c zo - Ro z w o j o w e g o Bioveta, którego dokończenie i uruchomienie planuje się na wiosnę przyszłego roku. Nowoczesny budynek Centrum BadawczoRozwojowego, którego projekt musi uwzględniać okoliczne budynki objęte ochroną zabytków, jest unikatowy scentralizowanym rozdysponowaniem poszczególnych części, co znacznie zwiększy efektywność prac badawczych a w efekcie produkcję firmy. Laboratorium analityczne jest wyposażone w dwa już używane wysoce efektywne chromatografy cieczowe, nowy przyrząd do analizy dystrybucji cząstek i spektrometr masowy, który będzie służyć do oznaczania substancji czynnych w próbkach materiału biologicznego. „Cieszy nas, że dzięki temu staniemy się drugą firmą farmaceutyczną w Republice Czeskiej, która dysponuje wysoce czułą technologią zdolną do wykrycia nawet

Zespół wydziału rozwoju i innowacji środków farmaceutycznych trylionowej części grama (a ogramy), wyjaśnia dr farm. Zdeněk Osička. Chromatograﬁa cieczowa (LC-MS) w połączeniu ze spektrometrią masową u m oż l i w i p r ze p ro wa d za n i e b a d a ń rez yd u a l nyc h , b i o l o g i c z n o ekwiwalentowych i testowanie preparatów, dla których jest niezbędna kwantyﬁkacja poziomów leków lub ich metabolitów w materiale biologicznym, i to już na ekstremalnie niskich poziomach. Częścią projektu jest wytworzenie nowego laboratorium formulacyjnego z kompletnym wyposażeniem, przede wszystkim do przygotowywania zawiesinowych form leków. Aseptyczna produkcja wykorzystuje najnowocześniejsze metody izolatorowe. Technologia i wyposażenie Centrum B a d a w c zo - Roz w o j o w e g o u m oż l i w i w p ro wa d ze n i e d o p ra k t y k i długoterminowej współpracy i nowych metod analitycznych do oznaczania substancji czynnych w plazmie i w formulacjach przygotowanych wspólnie z pracownikami Instytutu Technologii Leków VFU Brno (stałe formy leków), Fakultetu Farmaceutyki Uniwersytetu Karola (formulacje preparatów Equiverm i Caniverm pasta) lub Wyższej Szkoły Chemiczno-Technologicznej w Pradze. Wyniki badań były już też wielokrotnie publikowane w czasopismach punktowanych, co świadczy o wysokim poziomie erudycji fachowej pracowników naszego działu badawczo-rozwojowego. „W nowym centrum badawczo-rozwojowym planujemy przygotowanie nowych form leków, zawiesiny sterylne i niesterylne, pasty doustne i preparaty dowymieniowe“, wylicza długoterminowy program badań i rozwoju w nowym centrum dr farm. Zdeněk Osička. Jednocześnie wyraża nadzieję, że nadal będą odnosić podobne sukcesy, jak w przypadku przygotowania past peroralnych dla koni Equiverm i Equistrong, oraz żelu peroralnego Fresh Horse, gdzie udało się nam zbalansować wszystkie bardzo ważne właściwości preparatu – konsystencję, smak, typ aplikatora a przede wszystkim skuteczność preparatu. „Mocno wierzymy, że nowe pomieszczenia Centrum Badawczo-Rozwojowego z najnowocześniejszymi technologiami umożliwią nawiązanie do obecnych sukcesów i rozszerzenie skali preparatów w nowych formach lekowych na potrzeby lekarzy weterynarii i hodowców nie tylko w Republice Czeskiej, ale również za granicą“, dodają obaj farmaceuci :-D . – 16 –

NOWA LINIA SZCZEPIONEK DLA PSÓW

Szczepionki przyszłości

orrelym 3

zawiesina do wstrzykiwań

dla psów

Szczepionka Borrelym 3 zawiera imunogenne proteiny OspA oraz OspC dla wszystkich trzech patogennych genogatunków Borrelia burgdorferi sensu stricto, Borrelia garinii i Borrelia afzelii. Szczepionka Borrelym 3 zawiera imunogenne proteiny OspA oraz OspC dla wszystkich trzech patogennych genogatunków Borrelia burgdorferi sensu stricto, Borrelia garinii i Borrelia afzelii.

Sezon szczepienia

nadchodzi 

Jedyna szczepionka na rynku, która chroni równocześnie przed trzema patogennymi grupami genogatunków Borrelia burgdorferi sensu lato – Borrelia garinii, Borrelia afzelii i Borrelia burgdorferi sensu stricto



Szczepionkę można stosować u młodych psów w wieku od dwunastego tygodnia życia.



Szczepionka stanowi niezawodną ochronę przed chorobą już w miesiąc po szczepieniu przypominającym.



Szczepionka jest inaktywowana, co uniemożliwia rozpowszechnianie się krętków w organizmie.



Bezpieczeństwo szczepionek zostało zweryﬁkowane poprzez zastosowanie jednej podwójnej dawki i szczepienia przypominającego u młodych psów w wieku dwunastu tygodni. W ramach badania obserwowano czy występuje odczyn poszczepienny uogólniony w reakcji na szczepienie i szczepienie przypominające, włącznie z reakcjami lokalnymi i temperaturą badaną per rectum.



Badania kontrplne potwierdziły skuteczność szczepionek utrzymującą się przez okres dwunastu miesięcy. W badaniu prowokacyjnym zwierzęta zostały zainfekowane krętkami z wszystkich trzech grup równocześnie.



Szczepionka ma dwuletni okres trwałości



Opakowanie: 2 × 1 dawka, 10 × 1 dawka

Borrelym 3

– 18 –

Zasada działania szczepienia przeciwko boreliozie Zasada działania szczepienia przeciwko boreliozie W odpowiedzi immunologicznej organizmu znaczącą rolę odgrywają białka główne Osps – OspA i OspC, w których następują zmiany jakościowe i ilościowe przed nassaniem się kleszcza i w trakcie ssania. Po przyssaniu się nimfy lub dorosłego kleszcza do nowego żywiciela spirochety zaczynają się szybko dzielić. Do udanej kolonizacji wektora, czyli kleszcza, służy antygen p ow i e r zc h n i ow y O s p A w y ra żo ny na krętku w jelicie nienassanego kleszcza. Bez tego białka spirocheta nie jest w stanie przeżyć wewnątrz kleszcza. O p ró c z a nt yge n ów O s p A i O s p C do zasiedlenia jelit kleszcza przez bakterię Borrelia burgdorferi (krętek) przyczynia się także TROSPA – receptor w j e l i c i e k l e s zc za p r ze z n a c zo ny specjalnie dla antygenu OspA. Ma takie samo znaczenie jak antygen powierzchniowy OspA. W wyższym stężeniu występuje w larwach i nimfach kleszczy. W ślinach kleszcza znajduje się także białko Salp 15, które chroni krętka p r ze d o d d z i a ł y w a n i e m sy s t e m u odpornościowego żywiciela, przede wszystkim spowalnia aktywację limfocytów T. Podczas ssania białko powierzchniowe OspA przekształca się w proteinę OspC ułatwiającą migrację z jelit kleszcza do gruczołów ślinowych. Stąd krętek

WE WSZYSTKICH TYCH KRAJACH SZCZEPIONKA BORRELYM 3 ZAPEWNIA OCHRONĘ PRZED BORELIOZĄ: Belgia, Dania, Luksemburg, Francja, Wielka Brytania, Norwegia, Szwecja, Finlandia, Polska, kraje bałtyckie, Ukraina, Węgry, Rumunia, Włochy, Holandia, Portugalia, Słowenia, Słowacja, Czechy.

przedostaje się już deﬁnity wnie do organizmu ży wiciela. Rozwój spirochety i jej migracja do ciała żywiciela trwa przez 2-3 dni, co oznacza, że kleszcz musi być przyssany przynajmniej przez 48 godzin, aby nastąpiło zainfekowanie żywiciela, którym jest ptak lub ssak. Właściwe zrozumienie tych zmian w lipoproteinach powierzchniowych bakterii tłumaczy zarówno fazę zastoju (lag phase), która jest niezbędna do zainfekowania żywiciela, jak i fakt, iż w jego organizmie nie można potwierdzić obecności przeciwciał przeciwko białkom OspA. Aby szczepienie było skuteczne, w krwi żywiciela ciepłokrwistego muszą znajdować się przeciwciała przeciwko antygenowi OspA już przed przyssaniem się kleszcza. Biorą one udział we wstrzymaniu wzrostu bakterii i kolonizacji gruczołów ślinowych kleszcza, który zassał krew za s zc ze p i o n e g o p s a . O d p o r n o ś ć p o s zc ze p i e n n a m a p o c z ą te k j u ż w samym kleszczu, ponieważ przeciwciała uniemożliwiają wniknięcie krętka do organizmu psa. Do ciała żywiciela ciepłokrwistego bakterie p r z e n i k a j ą t y l k o w t e d y, k i e d y po zassaniu krwi krętki wytworzą w otoczce antygen OspC

Na polskim rynku dostępne są dwie szczepionki przeciwko boreliozie produkowane przez naszą spółkę – Biocan B i Borrelym 3. Fachowcy wybierają tę, która odpowiada sytuacji epidemiologicznej na danym terenie.

Borrelym 3 

Borrelia burgorferi sensu stricto



Borrelia afzelii



Borrelia garinii

Biocan B 

Borrelia afzelii



Borrelia garinii

– 19 –

Bioveta, a. s. pomaga swoim klientom w Polsce w diagnostyce serologicznej w hodowlach zwierząt gospodarskich Badanie serologiczne jest bardzo dobrym narzędziem dla sprecyzowania diagnostyki byłej lub przebiegającej choroby, ale również dla oszacowania niebezpieczeństwa wystąpienia zakażenia w określonej grupie wiekowej zwierząt w hodowli. Może więc być cennym narzędziem również dla wyboru strategii jak n a j s ku t e c z n i e j s ze j p ro ﬁ l a k t y k i immunologicznej w hodowli. Reakcja serologiczna jest reakcją między antygenem i przeciwciałem przebiegającą „in vitro“. To znaczy, że serologicznie można badać nie tylko krew i surowicę, ale również niektóre inne płyny. Najczęściej jednak u zw ierząt gos podars k ich j est stosowane badanie serologiczne surowicy krwi różnymi metodami (ELISA,VNT,HIT, itp.).

Dla uzyskania jak najlepszych informacji o wyniku badania trzeba utrzymywać dobry kontakt z laboratorium i przede wszystkim przestrzegać właściwych zasad pobierania próbek do danego badania, łącznie z ich prawidłowym przewozem, co do warunków i czasu. SPOSOBY PRZECHOWYWANIA I TRANSPORTU PRÓBEK KRWI:  Próbki krwi krzepliwej można transportować w temperaturze pokojowej 18 – 25 °C z doręczeniem do 24 godz. W razie transportu trwającego dłużej niż 24 godz. próbki ciągle chłodzić w pojemniku chłodzącym i dostarczyć maksymalnie do 48 godz.  Próbki surowicy/plazmy zaleca się transportować przy 2 – 8 °C z dostawą do 48 godzin. Zamrożone próbki surowicy/plazmy przewozić schowane w suchym lodzie lub ze zmrożonymi wkładami (wiek próbki nie może przekroczyć 1 miesiąca).  Próbki krwi niekrzepliwej (EDTA, Na cytrynian, ACD) można transportować w temperaturze pokojowej 18 – 25 °C maksymalnie do 24 godzin. Jeżeli transport przebiega z obiektywnych przyczyn dłużej niż 24 godz. lub w temperaturze wyższej niż 25 °C, jest konieczne przesyłanie pierwotnych próbek w pojemniku chłodniczym lub w pojemniku z wkładami chłodzącymi (doręczyć maks. do 48 godz. po pobraniu). Próbki można przechowywać maks. 3 dni w temperaturze 2 – 8 °C przed doręczeniem. – 20 –

Badanie serologiczne może wykazać antygeny mikrobowe (wirusowe i bakteryjne), oraz przeciwciała przeciwko nim. Podczas gdy pozytywne rozpoznanie antygenów mikrobowych deklaruje bezpośrednią obecność mikrobów w organizmie, tak wykrycie przeciwciał wykazuje ich obecność w organizmie tylko pośrednio a ich wykrycie może być często błędnie interpretowane. Trzeba bowiem wziąć pod uwagę, czy badane zwierzę ma tylko przeciwciała przeciwko konkretnemu patogenowi w wyniku reakcji na kontakt z nim aktualnie, lub w bliższej lub dalszej przeszłości, czy też może jest aktualnie zakażone. Dla sprecyzowania interpretacji diagnostycznej wskazane jest zbadanie zawsze dwóch próbek bliźniaczych surowicy i według nich ustalenie znaczącej zmiany miana przeciwciał – dynamika miana. Próbki te pobieramy od tego samego zwierzęcia według typu zakażenia najlepiej w interwale 7 – 21 dni. OGÓLNIE DLA INTERPRETACJI WYNIKÓW SEROLOGII KONIECZNE JEST WZIĘCIE POD UWAGĘ: 1. Rodzaj czynnika zakażenia 2. Patogenezę zakażenia 3. Indywidualne reagowanie i wiek badanego zwierzęcia 4. Anamnezę przebiegu choroby i dane o jej dynamice w hodowli 5. Szczegóły techniczne (typ reakcji serologicznej, typ użytego antygenu, itp.) Próbowki odbiorowe do badania krwi.

NAJCZĘSTSZE BŁĘDY W INTERPRETACJI WYNIKÓW BADANIA: 1. Rozpoznanie przeciwciał uważa się za diagnostyczne - trzeba uświadomić sobie, że rozpoznanie przeciwciał świadczy o kontakcie z antygenami odpowiedniego czynnika bakteryjnego kiedyś w ciągu życia. 2. Negatywne rozpoznanie przeciwciał uważa się za wynik wykluczający zakażenie - przeciwciała jeszcze nie musiały powstać w dostatecznej wykrywalnej ilości, ewentualnie użyta metoda nie musiała być dostatecznie czuła. Trzeba użyć następnej bliźniaczej próbki. 3. Wzrost miana przeciwciał uważany jest za coś patologicznego, co trzeba natychmiast leczyć - nie zawsze tak jest, ponieważ nie leczymy miana niekonkretnej choroby. Do takiej sytuacji może przyczynić się też skuteczna i dobrze zaplanowana proﬁlaktyka immunologiczna przeprowadzona w ramach rozwiązywania sytuacji zdrowotnej w większych grupach (stadach).

Wyjściem z rozterek nad wynikami badania serologicznego jest zatem dobre poinformowanie prowadzącego lekarza weterynarii (klinika) i badającego specjalisty laboratoryjnego (serologa). Oddział naszej ﬁrmy w Polsce BIOVETA POLSKA Sp. z o.o. rozszerza swoją ofertę współpracy o możliwość wykonania laboratoryjnych badań serologicznych w hodowlach zwierząt gospodarskich w celu monitoringu serologicznego sytuacji zdrowotnej, ewentualnie jako jednej z metod diagnostycznych przebiegających zakażeń. Nasi przedstawiciele pomogą Państwu w zapewnieniu badania i prawidłowej interpretacji wyników.

– 21 –

Inaktywowana szczepionka bakteryjno-toksoidowa przeciwko najczęściej występującym serotypom 2, 9, 11 Ac nobacillus pleuropneumoniae, zawierająca toksoidy APX I, II, III, w dawce 1 ml./szt.

BIOSUIS APP 2,9,11 Aktywne uodparnianie tuczników w celu złagodzenia następstw zakażenia, ograniczenia zachorowań klinicznych i zmian patologicznych w tkance płucnej wywoływanych przez Ac nobacillus pleuropneumoniae. Pod warunkiem dotrzymania zalecanego schematu szczepień i instrukcji producenta zwierzęta są chronione przez cały czas trwania tuczu.

BIOSUIS APP 2,9,11 to szczepionka :  zawierająca inaktywowane komórki bakterii

Ac nobacillus pleuropneumoniae najczęściej występujących serotypów 2, 9, i 11  zawierająca standaryzowaną ilość toksoidów

Prosięta:  Szczepienie od wieku

6 tygodni

APX I, APX II i APX III  z nowoczesnym olejowym adiuwantem

(Montanide ISA 35 VG) wspomagającym właściwości immunogenne Ten skład, pod warunkiem użycia zgodnie z zaleceniami producenta, wywołuje wytwarzanie specyﬁcznych przeciwciał, które chronią przed następstwami zakażenia terenowego Ac nobacillus pleuropneumonie w hodowlach świń, wywołanych przez serotypy 2, 9 i 11. Zawarte w szczepionce toksoidy APX I, II i III chronią szczepione zwierzęta przed powstawaniem nieodwracalnych zmian patologicznych w tkance płucnej wywołanych produkcją toksyn wszystkich patogennych serotypów Ac nobacillus pleuropneumoniae.

– 22 –

 Dawka szczepionki wynosi

tylko 1 ml domięśniowo w okolicy szyi  Ponowne szczepienie

po 3 tygodniach taką samą dawką Pełna odporność następuje: 3 tygodnie po drugim szczepieniu Czas trwania odporności: 20 tygodni po drugim szczepieniu Szczepionka jest dostarczana w opakowaniach od 10 do 250 dawek w butelkach plas kowych.

ERYSIN SINGLE SHOT, która jest w Danii sprzedawana pod nazwą ERYBAC Uno

Szczepionki Bioveta, a.s. dla trzody chlewnej zdobywają Danię Bioveta, a.s. we współpracy z duńskim partnerem już kilka lat eksportuje do Danii część produktów przeznaczonych do prewencyjnego programu szczepień w hodowlach trzody chlewnej. Duńscy lekarze weterynarii cenią sobie zwłaszcza nasze szczepionki przeciwko zakażeniom układu oddechowego u świń. Już w 2008 roku została zarejestrowana pod nazwą Hyobac APP 2 Vet szczepionka przeciwko pleuropneumonii zawierająca składnik bakteryjny Ac nobacillus pleuropneumoniae serotyp 2 i składnik toksoidowi złożony z toksyny APX II i APX III. Zainteresowaniem cieszą się też inne szczepionki – przeciwko parwowirozie i leptospirozie świń BIOSUIS Parvo L(6) i przeciwko zakaźnemu zanikowemu zapaleniu nosa świń Rhinisin DNT (pod nazwą Hyosin DNT Vet). Sukces handlowy odnosi już od kilku lat szczepionka przeciwko różycy, do jednokrotnego podania – ERYSIN SINGLE SHOT (pod nazwą ERYBAC Uno Vet ). Uwzględniając ciągle zmieniającą się sytuację i pojawianie się kolejnych serotypów Ac nobacillus pleuropneumoniae wywołujących pleuropneumonię świń w duńskich hodowlach, Bioveta opracowała i wprowadziła na rynek w Danii szczepionkę HYOBAC APP MULTI VET, zawierającą serotypy 2, 5, 6 i toksoidy APX I, II i III, która zapewnia jeszcze lepszą ochronę przed tą niebezpieczną chorobą. W związku z wymaganiami SPF (Speciﬁc Pathogen Free) hodowli trzody chlewnej w Danii, Bioveta nadal pracuje nad modyﬁkacją swoich szczepionek przeciwko APP. Potwierdza się też skuteczność innych preparatów immunologicznych dla trzody chlewnej z rodziny BIOSUIS, które znajdują swoich odbiorców również w innych krajach. Podobnie jest też ze szczepionką BIOSUIS APP 2,9,11, która została zarejestrowana w Republice Czeskiej w 2012 r. a następnie również w innych krajach Europy. Teraz weszła ona, wraz z innymi szczepionkami weterynaryjnymi również na rynek polski.

– 23 –

Pogłowie trzody chlewnej w Danii jest od dłuższego czasu stabilne na poziomie ok. 12,3 mln. sztuk. Dania jest także jedynym państwem członkowskim, gdzie nie zmieniła się liczebność macior. Za główny powód spadku liczebności macior w krajach UE, oprócz koncentracji i intensyﬁkacji hodowli, są uważane przede wszystkim wzrastające ceny pasz. Dania jest nadal czołowym producentem mięsa wieprzowego i największym eksporterem produktów wieprzowych w UE pomimo to, że hodowla trzody chlewnej ma miejsce na powierzchni stanowiącej w przybliżeniu połowę powierzchni Republiki Czeskiej (jedną ósmą terytorium Polski). Również liczba ludności Danii to ok. połowa ludności Republiki Czeskiej i jedna ósma ludności Polski.

Dla zainteresowanych bliższymi informacjami na przykład o stosowaniu szczepionki ERYSIN SINGLE SHOT, która jest w Danii sprzedawana pod n a z w ą E R Y B A C U n o Ve t - l i n k do adresu internetowego duńskiego serwera:h p://www.hyologisk.dk/ar kler/sogeresultat?kword=ERYBAC+Un o+Vet

Pavel Raška D.V.M. Product manager-Farm animals Bioveta, a.s.

Szczepionka markerowa przeznaczona do uwalniania stad bydła od zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy (IBR) i utrzymania stad wolnych od w/w infekcji, w ramach programów zwalczania IBR/IPV. 

Do aktywnego uodparniania bydła w celu obniżenia intensywności i czasu trwania objawów klinicznych zakażenia wirusem BHV-1 (IBR) i zmniejszenia wydalania wirusa terenowego.



Jest zalecana do systematycznego uwalniania stad bydła od zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy w ramach programów uzdrawiania a następnie do utrzymywania stad wolnych od tej choroby.



Szczepionka nie wywołuje tworzenia przeciwciał przeciwko glikoproteinie E wirusa IBR - szczepionka markerowa. Ta właściwość użytego wirusa szczepionkowego umożliwia serologiczne odróżnienie szczepionych zwierząt od bydła zakażonego wirusem terenowym BHV-1.



Zwierzęta zdrowe ( IBR-ujemne ) szczepione szczepionką markerową są chronione przed objawami klinicznymi choroby. Jednocześnie zapewnia to informacje o ewentualnym kontakcie zwierzęcia z wirusem terenowym w przeszłości i przyszłości.

– 24 –

BioBos IBR marker inact. to szczepionka która:  zawiera inaktywowany herpeswirus bydlęcy

typ 1 (BHV-1), szczep Bio-27: IBR gE  jako adjuwant zawiera wodorotlenek glinu zwiększający właściwości immunogenne

szczepionki  przeznaczona jest do szczepienia bydła od ukończenia 3 miesiąca życia  może być bezpiecznie stosowana w ciąży i okresie laktacji  nie wymaga stosowania okresu karencji dla mięsa i mleka

Schemat szczepienia:  Szczepienie od ukończenia 3 miesiąca życia  Dawka szczepionki wynosi 2 ml domięśniowo w okolicy szyi, lub mięsień

pośladkowy  Kolejną dawkę 2ml podaje się po upływie 3 tygodni  Szczepienia przypominające po upływie 6 miesięcy Pełna odporność pojawia się 3 tygodnie po podaniu drugiej dawki Czas trwania odporności: 6 miesięcy po przeprowadzeniu szczepienia podstawowego Szczepionka jest dostarczana w opakowaniu 10 i 100 ml (5 i 50 dawek)

Bio Bos IBR marker inact. szczepionkę poleca zadowolony czeski lekarz weterynarii i hodowca

LEPTOSPIROZA I ZOONOZA

Bioveta chroni nie tylko zdrowie zwierząt, ale też ludzi Klasyﬁkacja serologiczna dzieli rodzaj Leptospira na dwie podstawowe grupy:

CHARAKTERYSTYKA Pojęcie leptospiroza obejmuje dużą grupę chorób zakaźnych zwierząt i ludzi, występujących praktycznie na całym świecie. Należy do zoonoz, czyli chorób przenoszonych ze zwierząt na ludzi. Sprawcą choroby są spiralnego kształtu bakterie z rodzaju Leptospira, należące do krętków (Spirochaetes ). I st n i e j e w i e l e s e ro t y p ó w l e p to s p i r w y wo ł u j ą c yc h c h o ro b y o zróżnicowanym obrazie i objawach klinicznych, od lekkich po ciężkie. Leptospiry są wrażliwe na wysychanie i promieniowanie UV, natomiast w środowisku wilgotnym mogą przeżywać stosunkowo długo stanowiąc źródło zakażenia. Stąd też ogniska tej choroby znajdują się często w wilgotnych regionach tropikalnych i subtropikalnych, co prowadzi do poważnych zachorowań zwierząt i ludzi przebiegających w formie rozległych epizoo i (pomorów) i epidemii. W hodowli zwierząt gospodarskich, zwłaszcza bydła i trzody chlewnej leptospiroza wyrządza w skali globalnej duże straty ekonomiczne. Pierwszy dokładny opis choroby opublikował pod koniec XIX wieku czeski Niemiec, światowej sławy bakteriolog i serolog Edmund Weil. Zarejestrował wtedy przypadek czterech pacjentów dotkniętych ciężką żółtaczką przebiegającą z wysoką gorączką, krwawieniem i uszkodzeniem nerek. Od tego czasu leptospiroza nazywana jest też „chorobą Weila“. Do dziś opisano ponad 200 serotypów leptospir, które można rozróżnić serologicznie. Rezerwuarem patogennych leptospir są różne gatunki ssaków, przede wszystkim gryzoni, ale również owadożerców, drapieżników, kopytnych a nawet nietoperzy. Praktycznie każdy serotyp leptospir ma swojego rezerwuarowego nosiciela, do którego w ciągu długotrwałego rozwoju zaadaptował się. Zazwyczaj u niego nie wywołuje poważniejszych następstw, zarażenie przebiega najczęściej bez objawów. Nosicielstwo jest jednak długotrwałe i leptospiry umiejscowione głównie w nerkach przez długi czas nawet dłużej niż rok, wydalane są z moczem. W wodzie lub wilgotnej glebie z neutralnym pH leptospiry mogą przetrwać szereg miesięcy, w suchym środowisku stosunkowo szybko giną. Bez – 26 –

1) bakteria Leptospira interrogans obejmuje wszystkie (dotychczas ok. 200) szczepy patogenne 2) bakteria Leptospira biflexa obejmuje wszystkie (dotychczas ok. 60) szczepy niepatogenne. Pokrewne antygenowo serowary obu typów leptospir zaliczono do poszczególnych grup serologicznych. Podana klasyfikacja fenotypowa jest już przestarzała. Obecnie poszczególne grupy leptospir są nazywane genomogatunkami. Dlatego w praktyce klinicznej wciąż jeszcze stosuje się klasyfikację serologiczną. Zakłada się, że w bardzo bliskiej przyszłości powstanie zupełnie nowa taksonomia leptospir. problemów znoszą niskie temperatury i mrozy, wysoka temperatura powyżej 50 °C bardzo szybko je zabija. Są też wrażliwe na cały szereg środków dezynfekcyjnych. Leptospiroza jest najszerzej rozpowszechnioną zoonozą. Ze względu na rozległe epidemie z niedawnej przeszłości, które miały miejsce zwłaszcza w krajach rejonu tropikalnego i subtropikalnego, leptospiroza jest uważana za jedną z najpoważniejszych nawracających chorób. Zakażenie nie jest

jednak związane tylko z tymi regionami, może wystąpić gdziekolwiek na świecie. Przeniesienie leptospir ze zwierząt na człowieka jest bardzo łatwe. Diagnoza leptospirozy u ludzi i zwierząt jest możliwa tylko na podstawie wielokrotnych badań serologicznych w specjalistycznych laboratoriach. Życie pacjentów (nie wyłączając zwierząt) w przypadku niewydolności nerek ratuje dopiero dializa otrzewnowa lub hemodializa. Jeżeli wystąpi również krwawienie do pęcherzyków płucnych, jest konieczne zastosowanie oddychania wymuszonego z podłączeniem do respiratora. Właściciele zwierząt powinni zatem być dobrze poinformowani o potencjalnym ryzyku odzwierzęcego zakażenia leptospirami.

Zarażone zwierzęta i ludzie mogą być podzieleni na dwie grupy: 1) Nosiciele rezerwuarowi: Wolno żyjące lub domowe zwierzęta, u których zazwyczaj choroba przebiega enzootycznie, najczęściej w formie chronicznej. Do zarażenia dochodzi często w wieku młodzieńczym a leptospiry przeżywają u zarażonych zwierząt w kanalikach krętych nerek. Z wiekiem wydalanie leptospir staje się intensywniejsze. Infekcja przenosi się horyzontalnie ze zwierzęcia na zwierzę, ale również wertykalnie – transplacentarnie na rozwijające się płody. W przypadku transmisji wertykalnej leptospiry dostają się do środowiska zewnętrznego w treści wód płodowych podczas poronienia lub porodu. Mogą też być przenoszone drogą płciową, ewentualnie z kontaminowanym nasieniem. Część serowarów jest doskonale zaadaptowana na swojego naturalnego nosiciela i wywołuje u niego tylko subkliniczny przebieg choroby. Wśród nosicieli jednak zakażenie bardzo szybko rozprzestrzenia się i może dotknąć nawet 50 % wszystkich zwierząt w danym biotopie. Tylko zupełnie wyjątkowo przebieg choroby jest ostry, dlatego zahamowanie rozprzestrzeniania u zwierząt - nosicieli jest trudne. Miano przeciwciał bywa niskie a w tkankach i narządach jest wykrywana tylko mała liczba letospir. Najważniejszymi nosicielami rezerwuarowymi są wolno żyjące drobne ssaki i zwierzęta domowe. 2) Przypadkowo zakażeni nosiciele: Do zarażenia u nich dochodzi zazwyczaj pośrednio, przeważnie w wyniku wielokrotnego kontaktu z glebą lub wodą zakażoną leptospirami. Dochodzi do tego zazwyczaj z moczem nosiciela rezerwuarowego, który długotrwale wydala leptospiry, nierzadko całe życie. Transmisję zakażenia ułatwia wilgotne środowisko, pogoda i umiarkowane temperatury, w pewnym stopniu też okresowe zbiorniki wodne (np. rozlewiska itp.). W sytuacji silnego zanieczyszczenia człowiek może się zarazić również za pośrednictwem wód w stawach, rzekach i potokach.

Rezerwuarowe zwierzęta domowe: Bydło: dla bydła typowe są zwłaszcza serowary L. hardjo, L. pomona, L.grippotyphosa, zostały wyizolowane również serotypy L. icterohaemorrhagiae i L.canicola. Trzoda chlewna: najważniejsze są serowary L. pomona, L. bra slava, L. tarassovi, L. münchen, jednak wyjątkiem nie są też zarażenia serotypami L. canicola i L. icterohaemorrhagiae. Psy: przeważają zwłaszcza serowary L. canicola, rzadziej L. grippotyphosa, L. bra slava, L. icterohaemorrhagiae, L. pomona, L.copenhageni. Owce i kozy: wykrywane są głównie serotypy L. hardjo i L. pomona. Konie: najczęściej serowary L. pomona,L. bra slava i L.grippotyphosa, istnieją kraje (np. Irlandia) gdzie konie mogą być zarażone praktycznie wszystkimi serotypami.

– 27 –

NAJCZĘSTSZE ŹRÓDŁA ZAKAŻENIA Źródłem zakażenia leptospirozą mogą być różne gatunki ssaków, płazy, gady, ale również niektóre ryby, bezkręgowce lub rośliny w zanieczyszczonych biotopach w pobliżu źródeł wody. Za najważniejsze uważane są przede wszystkim gryzonie komensalne (zwł. szczur, mysz, szczur wędrowny, mysz polna, chomik, itp.), owadożerne (jeż, ryjówka) i zwierzęta futerkowe (nutria, norka i lis srebrny). Ludzie zarażają się najczęściej od zakażonych zwierząt domowych na skutek kontaktu z ich moczem. Głównymi źródłami zoonozy jest bydło, trzoda chlewna i psy. Bydło i świnie bardzo często chorują z subklinicznym przebiegiem leptospirozy i dopiero zachorowanie człowieka ujawnia infekcję u zwierząt. Człowiek, zatem służy, jako swego rodzaju „osobnik wykrywający” zakażenia leptospirozą w hodowli zwierząt.

Leptospiroza u ludzi: Przeważnie leptospiroza jest w zasadzie chorobą zawodową. Historycznie zarejestrowano przypadki zachorowań ludzi, zwłaszcza górników i robotników, którzy stykali się ze skażoną wodą i ściekami w kanalizacji, zwłaszcza zanieczyszczonymi moczem szczurów. Choroba często miała fatalne n a s t ę p s t w a , p o n i e w a ż n a j c zę s t s z y m winowajcą była L. icterohaemorrhagiae. Ostatnio bardzo często zachorowują ludzie bezpośrednio stykający się ze zwierzętami gospodarskimi (trzodą chlewną, bydłem) i ich moczem. Często więc wśród chorych znajdujemy farmerów, robotników rolnych, pracowników rzeźni, deratyzatorów, ale r ó w n i e ż p r a c o w n i kó w l a b o r a t o r i ó w diagnostycznych oraz lekarzy weterynarii. Coraz częściej źródłem zakażenia ludzi jest zanieczyszczona woda. Do zagrożonych grup należą, więc także wędkarze, wioślarze, w o d n i a c y, l u b u c z e s t n i c y z a w o d ó w triatlonow ych, zwłaszcza w rejonach tropikalnych i subtropikalnych. Zdarzyło się tak, że zachorowało nawet ponad 40% uczestników takiej imprezy sportowej. Objawy kliniczne zachorowań na leptospirozę są niespecyﬁczne, dlatego bywają często nieprawidłowo diagnozowane. Leptospirozę trzeba zawsze zakładać w razie wystąpienia nietypowych objawów klinicznych, którym towarzyszy ostry stan gorączkowy.

cielne często ronią lub rodzą martwe cielęta. Masowe poronienia są często pierwszym sygnałem, że w stadzie ma miejsce zakażenie leptospirozą. Leptospiry bowiem powodują zmiany zapalne łożyska. Do poronienia dochodzi 2-6 tygodni po zarażeniu a płód przeważnie ginie 1 – 2 dni przed wydaleniem, dlatego często bywa w początkowym stadium ro z k ł a d u . M o że d o j ś ć d o c a ł ko w i t e j bezpłodności. Większość krów zazwyczaj spontanicznie zdrowieje w ciągu 10 – 14 dni. W diagnozie różnicowej należy uwzględnić przede wszystkim brucelozę, trichomonadozę i kamphylobakteriozę, jako przyczyny poronień w stadzie.

Leptospiroza bydła: Forma kliniczna u cieląt hodowlanych i rzeźnych manifestuje się stanami anemii, które są nazywane „red water fever“ (gorączka czerwonej wody). Temperatura ciała może gwałtownie wzrosnąć do 40,5 – 41 °C. Część zakażonych cieląt może padać. Zakażenie u bydła najczęściej dotyka pierworódki i krowy w drugiej ciąży, ras mlecznych i mięsnych. U krów mlecznych leptospirozę w pierwszych stadiach laktacji charakteryzuje gwałtowne obniżenie produkcji mleka. Wymię jest spłaszczone i wygląda, jako całkowicie wydojone. Nie obserwuje się jednak objawów stanu zapalnego – obrzęku i bolesności. Wydzielina z wymienia jest gęsta z wyraźnymi strzępkami . Wzrokowo może przypominać raczej siarę. Może być z domieszką krwi, ma wtedy czerwonawy kolor. Obligatoryjnie występuje większa liczba elementów komórkowych w mleku. Jeżeli dojdzie do zakażenia w ostatnim trymestrze ciąży, dochodzi do przedwczesnego zasuszenia. Chorobą może być dotkniętych nawet 50 % krów w stadzie a spadek produkcji mleka może trwać do 6 tygodni Chore krowy mają podwyższoną temperaturę, ale apetyt zazwyczaj zostaje zachowany. Krowy

Produkt ten nie jest jeszcze zarejestrowany w Polsce

Biobos L(6)

Biobos L

Leptospiroza trzody chlewnej: U świń objawy kliniczne zależą od formy zachorowania. Do zakażenia dochodzi najczęściej po kontakcie z moczem innych świń lub wolno żyjących zwierząt. Bardzo często obserwujemy przebieg subkliniczny. Infekcja w stadzie jest wykrywana dopiero na podstawie wykrycia specyﬁcznych przeciwciał lub obecności leptospir w moczu. Najwyższe miana przeciwciał (od 1: 1000 do 1: 100 000) są wykazywane dopiero po trzech tygodniach po zarażeniu. Na tym poziomie pozostają jeszcze następne trzy tygodnie a następnie stopniowo obniżają się tak, że np. w przypadku serowaru bra slava zazwyczaj miano nie przekracza 1:100. Ostry lub podostry przebieg w enzootycznie zakażonych stadach zazwyczaj występuje tylko u małej liczby bardzo młodych, szybko rosnących świń. Występują łagodne objawy takie, jak podwyższona temperatura, brak apetytu i ogólna apa a. W związku z tym, mogą łatwo ujść uwadze. W stadach, w których dochodzi do pierwszych zarażeń, objawy bywają znacznie bardziej intensywne. Gorączka bywa wysoka i sięga aż 41 °C. Oprócz anoreksji występuje też żółtaczka, anemia i hemoglobinuria. Z objawów nerwowych występuje osłabienie kończyn miednicowych, ataksja i drgawki. U młodych i dorosłych macior przeważa chroniczny przebieg, który charakteryzują zwłaszcza zaburzenia reprodukcji, poronienia i mała liczebność miotów, rodzenie słabych prosiąt z niską wagą porodową. Wzrasta (8 – 28 %) liczba martwych urodzonych prosiąt i ilość poronień (6 – 19 %) oraz zmumiﬁkowanych i zmacerowanych płodów. Przedwczesne porody i następująca bezpłodność występują

zwłaszcza po zarażeniu serowarami bra slava i münchen, które w hodowlach europejskich występują najczęściej. W diagnozie różnicowej należy uwzględnić brucelozę i parwowirozę, ew. PRRS.

Produkt ten nie jest jeszcze zarejestrowany w Polsce

BIOSUIS PARVO L(6) – 28 –

Leptospiroza psów: Na leptospirozę mogą zachorować psy w każdym wieku, niezależnie od płci. Najcięższy przebieg występuje u nieszczepionych szczeniąt. Po czasie inkubacji 4–12 dni pojawiają się niespecyﬁczne objawy takie, jak gorączka, anoreksja, depresje i ogólna bolesność. Często obserwujemy też zapalenie naczyń, trombocytopenię i zaburzenia krzepliwości krwi. W ciągu kilku dni dochodzą objawy uremii – odwodnienie, wymioty i owrzodzenie błon śluzowych pyska. Również nasilenie żółtaczki często odzwierciedla powagę choroby. Może też pojawić się zapalenie opon mózgowych (meningi s), zapalenie naczyniówki (uvei s) a u szczennych suk również poronienia. Zwłaszcza serotypy canicola i icterohaemorrhagiae wywołują często ciężkie zachorowania z objawami nasilonej żółtaczki, zapalenia opon mózgowych, hemoglobinurii, krwiomoczu, wielomoczu, i polidypsji (nadmiernego pragnienia) ze stopniowym nieodwracalnym uszkodzeniem nerek. W ostatnich latach wzrasta występowanie u psów również serowaru Leptospira bra slava. Psy myśliwskie i służbowe w wyniku poważnego

wyniszczenia chorobą stają się niezdolne do pracy. Często nawet po wyleczeniu psy nie przeżywają długo w następstwie n i e o d w ra c a l n e g o u s z ko d ze n i a n e re k i wątroby.

A) Nieswoista proﬁlaktyka u ludzi:

Biocan DHPPi+L

Biocan NOVEL DHPPi/L4

Biocan NOVEL DHPPi/L4R

Biocan NOVEL Pi/L4

DIAGNOSTYKA Jak już opisano powyżej, z powodu często nietypowych i niewyraźnych objawów zachorowania na leptospirozę w diagnostyce stosowane są głównie metody laboratoryjne. Najszerzej używanym testem serologicznym jest mikroaglutynacja, która wykrywa przeciwciała IgG oraz IgM. IgM pojawiają się zazwyczaj 6–12 dni a IgG 2–3 tygodnie po zarażeniu. Wykonanie tylko jednego badania serologicznego ma ograniczone znaczenie, ponieważ uzyskany wynik może być rezultatem niedawnego szczepienia, odporności pasywnej młodzieży, lub aktualnej, ew. byłej infekcji. Dlatego jest konieczne powtarzanie badań z w celu określenia dynamiki wzrostu miana na podstawie tzw. próbek bliźniaczych surowicy w interwale 7 – 10 dni po pierwszym pobraniu. Dla opanowania masowego zachorowania w stadzie bydła należy pobierać surowicę od zwierząt z różnych grup wiekowych. Test ELISA może pomóc w odróżnieniu mian wywołanych naturalną infekcją i szczepieniami, ale nie jest szeroko dostępny. W diagnostyce może być pomocne również wykrycie znaczącej ilości leptospir w moczu lub w tkankach. Wykorzystuje się tu technikę fluorescencyjną i biologię molekularną (PCR). Izolacja leptospir z moczu lub tkanek nie jest łatwa z powodu ich trudnej kultywacji. LECZENIE A) Indywidualne: Leczenie antybiotykami jest skuteczne, o ile zostaje rozpoczęte w porę. Leptospiry są przeważnie wrażliwe na streptomycynę i antybiotyki tetracyklinowe – Chlortetracyklina, Oxytetracyklina i Doxycyklina. W zależności od stopnia zakażenia organizmu można rozważać również transfuzję krwi, a w razie uszkodzenia wątroby i nerek rozpoczęcie intensywnej terapii wspomagającej dla utrzymania równowagi kwasowo-zasadowej, płynowej i elektrolitowej. B) Zbiorowe: Masowym poronieniom można zapobiec jak najszybszym szczepieniem reszty stada wraz z symultanicznym podaniem wszystkim zwierzętom w stadzie skutecznych antybiotyków. Antybiotyki obniżą ilość leptospir w nerkach i pozostałych tkankach i staną się tak pewnym środkiem ochrony do czasu powstania pełnowartościowej odporności po przeprowadzonym szczepieniu. Lekiem pierwszoplanowym jest w tym przypadku streptomycyna. Zapobieganie: Ochrona przed ryzykiem zakażenia leptospirami jest pożądana u ludzi oraz w hodowli zwierząt gospodarczych. Powinna zawsze zmierzać do zapobiegania lub przynajmniej minimalizowania możliwego kontaktu z zakażonym moczem potencjalnych nosicieli leptospir. Tam, gdzie można chronić zwierzęta i ludzi przed wybuchem tej zoonozy skuteczną specyficzną profilaktyką są szczepienia.



stosowanie środków ochrony osobistej (rękawice, kombinezony, buty gumowe)



zachowanie higieny osobistej, mycie i dezynfekcja rąk, obuwia, sprzętu wszelkie rany, skaleczenia, otarcia skóry dezynfekować i opatrzyć nie zaleca się kąpieli w stawach i wolno płynących ciekach wodnych po kontakcie z moczem zwierząt i wystąpieniu objawów przypominających grypę – natychmiast udać się do lekarza!

  

B) Inne, możliwe środki zapobiegawcze: 

 



wykluczyć lub zminimalizować możliwość kontaktu między zwierzętami hodowlanymi i wolno żyjącymi (dzikimi) regularnie przeprowadzać czyszczenie, dezynfekcję i deratyzację nie używać myjek wysokociśnieniowych (rozpryski wody mogą przenieść materiał zakaźny z czyszczonej powierzchni na zwierzę lub człowieka) włączać do stada tylko osobniki ze sprawdzonych źródeł, z ujemnym wynikiem badania w kierunku leptospirozy.

C) Proﬁlaktyka swoista u ludzi: u ludzi przeważnie nie przeprowadza się szczepienia (wyjątkiem jest np. Francja, Chiny, Japonia)  w razie wysokiego ryzyka zakażenia ludzi można zastosować chemioproﬁlaktykę doksycykliną 

D) Proﬁlaktyka swoista u zwierząt: szczepionki opracowane dla poszczególnych gatunków zwierząt (bydło, świnie, psy) z uwzględnieniem specyﬁki gatunkowej leptospir.  szczepionki redukują występowanie objawów klinicznych, ale nie zapobiegają wydalaniu leptospir  przenoszenie infekcji u szczepionych zwierząt obniży się dopiero po corocznym ponownym szczepieniu  szczepionki zapewniają ochronę przed poronieniami i śmiertelnością  szczepionki znacząco ograniczają większość zakażeń renalnych 

Literatura: 1) Leptospiroza u zwierząt i ludzi – review ( I.i II.część) V.Dubanský, J.Drábek, Weterynaria 4/2005,5/2005, Klinika chorób trzody chlewnej, Fakultet medycyny weterynaryjnej, Uniwersytet Weterynaryjny i farmaceutyczny Brno. 2) Merck veterinary manual, Nineteenth edi on 2011, Merck&Co, INC, Whitehouse sta on, N.J., U.S.A. 3) Długotrwała epidemiologia i diagnostyka leptospirozy (1963 - 2003) w Republice Czeskiej, RNDr. Kamil Zitek, Dr med. Čestmír Beneš, Państwowy Instytut Zdrowia, Praha

– 29 –

Obie szczepionki służą do skutecznej ochrony stad bydła przed zakażeniem najważniejszymi serowarami leptospir izolowanymi od bydła  Zapewniają obniżenie wydalania leptospir

BioBos L(6)

z moczem zakażonego bydła

zawiesina do wstrzykiwań

 Zapewniają ochronę płodów ciężarnych

krów przed zakażeniem, ich śmiercią i poronieniem

Inaktywowana, poliwalentna szczepionka przeciwko leptospirozie bydła

 Adjuwant - wodorotlenek glinu

 zawiera 6 inaktywowanych

minimalizuje występowanie reakcji po szczepieniu i wspomaga działanie uodparniające obu szczepionek

leptospir patogennych dla bydła: Leptospira borgpetersenii serovar Hardjo typ Hardjobovis, L. Hardjo typ Hardjo-prajitno, L. grippotyphosa L. icterohaemorhagiae, L. canicola, L.pomona

 Szczepienie jest zalecane u cieląt od

wieku 4 tygodni dawką 2ml podskórnie, drugą dawkę 2 ml podaje się po 4 – 6 tygodniach  Jałówki hodowlane szczepi się ponownie

jedną dawką nie później, niż 4 tygodnie przed planowanym pokryciem  Dorosłe zwierzęta hodowlane zaleca się

zawiesina do wstrzykiwań

szczepić taką samą dawką 2 ml z dostatecznym wyprzedzeniem, to znaczy: pierwszą dawkę podać w przybliżeniu 2 miesiące przed planowanym pokryciem, drugą dawkę 4 tygodnie później.

Inaktywowana, monowalentna szczepionka przeciwko leptospirozie bydła  zawiera inaktywowaną

Leptospira borgpetersenii serovar Hardjo, typ Hardjo-bovis

 Pełna odporność następuje 4 tygodnie

po podaniu drugiej dawki i trwa 1 rok

Produkt ten nie jest jeszcze zarejestrowany w Polsce

 Następnie zaleca się powtarzanie

szczepienia co 12 miesięcy jedną dawką

Pracownicy działu badań i rozwoju Bioveta,a.s. od wielu lat zajmują się problematyką leptospiroz u zwierząt i dzięki temu oferują skuteczną proﬁlaktykę przeciwko tej zoonozie również w innych szczepionkach dla trzody chlewnej i psów. Więcej informacji o preparatach można uzyskać na: www.bioveta.pl – 30 –

Lista produktów ﬁrmy Bioveta zarejestrowanych i sprzedawanych w Polsce: Preparaty dla bydła

OESTROPHAN 0,25 mg/ml

KOLIBIN RC NEO

Preparat hormonalny zawierający Kloprostenol o działaniu luteolitycznym 10 ml, 10 × 2 ml

Szczepionka przeciwko infekcjom wywoływanym przez rotawirusy, koronawirusy i E. coli u nowonarodzonych cieląt 10 ml, 10 × 2 ml

BioBos Respi 3

TRICHOBEN AV

Inaktywowana szczepionka przeciwko infekcjom dróg oddechowych u bydła (BRSV, Pi3 i M.haemoly ca) 10 ml, 10 × 2 ml

Awirulentna lioﬁlizowana szczepionka przeciwko grzybicy skórnej bydła 80 ml, 10 ml

BioBos Respi 4

BioBos IBR marker delet

Inaktywowana szczepionka przeciwko infekcjom dróg oddechowych u bydła (BRSV,Pi3, BVDV i M.haemoly ca) 10 ml, 10 × 2 ml

szczepionka markerowa przeznaczona do czynnej immunizacji bydła przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy (IBR) 10 ml, 100 ml

nowość

BioBos L(6) Inaktywowana szczepionka przeciw leptospirozie bydla zawierająca 6 inaktywowanych patogennych dla bydła leptospir: Leptospira borgpetersenii serovar Hardjo typ Hardjo-bovis, L.Hardjo typ Hardjoprajitno, L.grippotyphosa, L.icterohaemorhagiae, L.canicola, L.pomona 10 × 10ml,1 × 10ml,1 × 20ml,1 × 50ml, 1 × 100ml,1 × 250ml

– 31 –

Preparaty dla trzody chlewnej Oestrophan 0,25 mg/ml Preparat hormonalny zawierający Kloprostenol o działaniu luteolitycznym 10 ml, 10 × 2 ml

KOLISIN NEO inj. ad us. vet. Szczepionka przeciwko kolibakteriozie nowonarodzonych prosiąt 10 ml, 50 ml, 100 ml

ERYSIN SINGLE SHOT inj. ad us. vet. Inaktywowana szczepionka przeciwko różycy u świń 10 ml, 50 ml, 100 ml

PARVOERYSIN inj. ad us. vet. Inaktywowana szczepionka przeciwko parwowirozie i różycy u świń 10 ml, 50 ml, 100 ml

BIOSUIS M. hyo Inaktywowana szczepionka przeciwko enzootycznemu zapaleniu płuc u świń 10 ml, 100 ml

nowość

BIOSUIS APP 2,9,11 Szczepionka zawiera inaktywowane całokomórkowe antygeny Ac nobacillus pleuropneumoniae s.2, s.9 i s.11 oraz toksoidy APX I, APX II i APX III. 10 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml

– 32 –

Preparaty dla psów Biocan DP

Biocan C

Żywa szczepionka do czynnego uodporniania szczeniąt przeciw nosówce i parwowirozie od 6 tygodnia życia

Szczepionka przeciwko koronawirozie 10 × 1 dawka

10 × 1 dawka

Biocan Puppy

Biocan M

Specjalna szczepionka do wczesnego uodporniania szczeniąt przeciw nosówce i parwowirozie od 5 tygodnia życia

Proﬁlaktyka i leczenie grzybicy skóry u psów i kotów powyżej 12 tygodnia życia 10 × 1 dawka

10 × 1 dawka

Biocan DHPPi

Biocan B

Szczepionka do czynnego uodporniania szczeniąt powyżej 6 tygodnia życia i dorosłych psów

Szczepionka inaktywowana przeciwko boreliozie (Borrelia afzelii, Borrelia garinii)

10 × 1 dawka

Biocan DHPPi+L

Borrelym 3

Szczepionka do czynnego uodporniania szczeniąt powyżej 8 tygodnia życia i dorosłych psów 10 × 1 + 1 dawka

Szczepionka inaktywowana przeciwko boreliozie (Borrelia afzelii, Borrelia garinii, Borrelia burgdorferi sensu stricto) 10 × 1 dawka, 2 × 1 dawka

Biocan DHPPi+LR Szczepionka do czynnego uodporniania psów od 12 tygodnia życia 10 × 1 + 1 dawka

Biocan R Szczepionka przeciwko wściekliźnie 10 × 1 dawka, 10 × 10 dawek

– 33 –

Preparaty dla psów Biocan Novel DHPPi

Biocan Novel DHPPI/L4R

Szczepionka skojarzona przeciwko CPV, CDV, CAV - 1, CAV - 2 oraz CPiV

Szczepionka skojarzona przeciwko CPV, CDV, CAV - 1, CAV - 2, CPiV i czterem serowarom krętka Leptospira oraz wściekliźnie.

Szczepionka do skutecznych i bezpiecznych szczepień podstawowych szczeniąt w wieku powyżej 6 tygodni 10 × 1 dawka

Szczepionka dla szczeniąt w wieku powyżej 8 tygodni z możliwością podania już w wieku 6 tygodni 10 × 1 dawka

Biocan Novel Pi/L4

Biocan Novel DHPPi/L4

Szczepionka skojarzona przeciwko czterem serowarom krętka Leptospira i parainﬂuenzie psów

Szczepionka skojarzona przeciwko CPV, CDV, CAV - 1, CAV - 2, CPiV i czterem serowarom krętka Leptospira

Szczepionka do aktywnej immunizacji szczeniąt w wieku powyżej 6 tygodni oraz do corocznych szczepień przypominających dla psów 10 × 1 dawka

Szczepionka do aktywnej immunizacji szczeniąt w wieku powyżej 6 tygodni 10 × 1 dawka

Preparaty dla kotów Biofel PCH

nowość

Biocan M

Szczepionka skojarzona do immunizacji czynnej kotów przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i i tchawicy, kaliciwirozie i panleukopenii.

Proﬁlaktyka i leczenie grzybicy skóry u psów i kotów powyżej 12 tygodnia życia 10 × 1 dawka

10 × 1 dawka, 2 × 1 dawka

Biofel PCHR

nowość

Biocan R

Szczepionka skojarzona do immunizacji czynnej kotów przeciwko wściekliźnie, panleukopenii zakaźnej, zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy oraz kaliciwirozie.

Szczepionka przeciwko wściekliźnie 10 × 1 dawka, 10 × 10 dawek

10 × 1 dawka, 2 × 1 dawka

– 34 –

Preparaty dla królików MYXOREN inj. sicc. ad us. vet.

PESTORIN MORMYX inj. sicc. ad us. vet.

Szczepionka przeciwko myksomatozie królików

Szczepionka przeciwko pomorowi i myksomatozie

5 × 1 dawka, 10 × 5 dawek, 20 × 5 dawek

5 × 1 dawka, 5 × 10 dawek, 5 × 20 dawek

PESTORIN inj. ad. us. vet Szczepionka przeciwko pomorowi królików 5 × 1 dawka, 5 × 20 dawek, 1 × 10 dawek, 10 × 10 dawek

Inne Mustelvac D

PMV-Salmo-vac

Monowalentna szczepionka przeciwko nosówce dla norek i lisów

Inaktywowana szczepionka przeciw salmonellozie oraz pomorowi rzekomemu gołębi

5 × 40 dawek

1 × 25 dawek, 1 × 60 dawek, 1 × 150 dawek

Biocan R Szczepionka przeciwko wściekliźnie dla norek 10 × 1 dawka, 10 × 10 dawek

Diagnostyka Avitubal 28 000

Bovitubal 28 000

Preparat do pojedynczej tuberkulinizacji kur, indyków i świń oraz do porównawczej tuberkulinizacji bydła.

Preparat do rozpoznawania gruźlicy bydlęcej u bydła i świń poprzez wywoływanie reakcji alergicznej typu późnego u zwierząt zakażonych Mycobacterium bovis

1 × 2 ml, 10 × 2 ml

– 35 –

Produkty Bioveta, a. s. zarejestrowane w Polsce dostępne są w hurtowniach weterynaryjnych na terenie całego kraju

Bioveta jest reprezentowana w Polsce przez BIOVETA POLSKA Sp. z o.o. Wszelkie pytania dotyczące produktów Bioveta prosimy kierować do Bioveta Polska, tel: + 48 797 344 701

BIOVETA POLSKA Sp. z o.o. ul. Erazma Ciołka 11A, lok. 102a 01-445 Warszawa tel.: + 48 797 344 701 info.polska@bioveta.eu

lek. wet. Halina Witkowska Key Account Manager

Mgr Piotr Zientara District Manager

Tel. kom.: +48 797 344 701 witkowska.halina@bioveta.eu

Tel. kom.: +48 503 968 053 zientara.piotr@bioveta.eu

lek. wet. Maciej Dyba District Manager Tel. kom.: +48 503 968 063 dyba.maciej@bioveta.eu

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących naszych produktów prosimy o kontakt z biurem lub z naszymi przedstawicielami handlowymi, którzy z przyjemnością odwiedzą Państwa i osobiście odpowiedzą na wszystkie pytania.

Importerem produktów Bioveta jest:

P.P.H.U INEX sp. j. ul. Białostocka 40, 11-500 Giżycko, tel.: +48 87 429 17 19, www.inexwet.pl

Produkty weterynaryjne ﬁrmy Bioveta są dostępne w hurtowniach na terenie Polski, takich jak: BAYLEG 59-216 Kunice, ul. Krzywa 18 tel.: 76 855 00 87 CENTROFARB Sp. z o.o. 20-329 Lublin, ul. Chemiczna 11b tel.: 81 443 04 07

Hurtownia Leków Weterynaryjnych Ryszard W.Karpiński i Spółka z o. o. 87-100 Toruń ul. Polna 124-126 tel.: 56 660-50-80

POLWET-CENTROWET Sp. z o.o. 98-100 Łask, ul. Konopnickiej 21 tel.: 43 676 16 22 ROLVET Sp.j. 64-310 Lwówek, ul. Nowotomyska 33 tel.: 61 441 22 00

CENTROWET BIAŁYSTOK Sp. z o.o. 15-703 Białystok, ul. Zwycięstwa 26d tel.: 85 651 12 07

KOLME Sp. z o.o. sp. k. 02-572 Warszawa, ul. Kazimierzowska 22 tel.: 22 845 14 51

PHUP STS Cezary Suchecki 05-140 Serock, ul. 3 Maja 22 tel.: 22 782 79 16

DOWET 19-300 Ełk, ul. Suwalska 46a tel.: 87 621 63 00

MEDIVET S.A. 63-100 Śrem, ul. Szkolna 17 tel.: 61 896 82 82

VET-FARM 80-286 Gdańsk, ul. Piecewska 2a tel.: 58 345 77 43

PPH ESKULAP s.j. 44-105 Gliwice, ul. Elsnera 6 tel.: 32 270 02 07

MULTI-VET Śrem 63-100 Śrem, ul. Staszica 2A tel. 61 283 56 49

WETERPOL Sp. z o.o. 99-100 Łęczyca, Gawrony 98 tel.: 24 722 33 73

GOVI Sp. z o.o. 26-110 Skarżysko-Kamienna, ul. Grota Roweckiego 45 tel.: 41 252 22 82

WETLEK 09-400 Płock, ul. Dąbrowskiego 7 tel.: 24 262 32 22

GRUPA CENTROWET www.grupacentrowet.pl

Przedsiębiorstwo Zaopatrzenia Farmaceutyczno-Weterynaryjnego Centrowet Sp. z o. o. w Białymstoku Odział w Olsztynie " BIO-FARMA" 10-701 Olsztyn ul. Warszawska 10 tel.: 89 535 23 88

HOVET Sp.j. 21-100 Lubartów, ul. Leśna 25 tel.: 81 855 46 77

PRO-WET KOSZALIN 75-736 Koszalin, ul. Okrężna 11 tel .: 94 346 44 05

PGF "Cefarm" Sp z o.o. Hurtownia Weterynaryjna 11-001 Dywity ul. Spółdzielcza 25 tel.: 89 544 96 91