Hausmagazin Juli 2014 by HAUS MAGAZIN

magazin 6/2014 – JuLi I erscheint 10 mal jährlich I Chf 5.50

HAUS

neue ideen FÜR MEIN HAUS

Wohnreportage Schöne Heimkehr Gästezimmer Verwöhnen Sie Ihre Gäste Mobilität Wissenswertes zur HybridTechnik Solartechnik Diskrete Lösungen im Trend LED Das Licht der Zukunft EFH vermieten Eher eine Notlösung

Endlich Badewetter!

Abkühlen und Eintauchen im eigenen Garten

Jetzt reagieren, Heizung sanieren und proﬁtieren! Verantwortung für Energie und Umwelt

Liegt Ihnen die Umwelt am Herzen?

Mit dem Hoval Förderprogramm belohnen wir Ihre Investitionen in efﬁziente Umwelttechnologien, für Heizung und Warmwasser, mit einer Prämie von bis zu 800 Franken. Bestellen Sie jetzt Ihre Förder-Checks und proﬁtieren Sie!

Gratis Beratung: 044 925 61 61! Wert

00 CHF 3

rs y s te m rä m ie m w e lt p v a l S o la H o v a l U e c k fü r e in H o p e n -B o il e r h m C u F ö rd e r- o v a l W ä rm e p H Hoval er) ch it einem o d e r e in ng m erspei ssanieru d Warmwass un Heizung Für Ihre tem (Kollektor umpen-Boiler 300 Franken. ys ep n rs m vo la är So lW erbeitrag n Hova oder ei Sie einen Förd n erhalte

Wert

CHF 500

Hoval Umweltprämie Förder-Check für eine Hoval Heizungsanlage Für Ihre Heizungssanierung mit einem modernen Hoval Wärmeerzeuger* erhalten Sie einen Förderbeitrag von 500 Franken. *(bei Öl- oder Gasheizkessel sind ausschliesslich Produkte mit Brennwerttechnik (Nutzung der Kondensationswärme) Förderbeitrag berechtigt)

Förder-Checks bequem per Email: foerderprogramm@hoval.ch Hoval – der führende Schweizer Heiztechnik-Anbieter. Ob Wärmepumpen, Solar, Holz, Gas, Öl oder Fernwärme. Umfassende Beratung und kompetenter Service! Hoval AG, 8706 Feldmeilen Telefon 044 925 61 11, Fax 044 923 11 39, info@hoval.ch, www.hoval.ch.

Editorial

In eigener Sache Liebe Leserinnen und Leser

or der Sommerpause möchte ich die Gelegenheit nutzen Ihnen einige News und Anliegen in eigener Sache mitzuteilen. Doch zunächst bedanke ich mich herzlich für Ihre Treue zum Haus Magazin! Es ist nicht selbstverständlich dass ein Magazin in einer von elektronischen Medien geprägten Zeit so grossen Zuspruch erhält.

Seit 2007 engagieren wir uns rund um Hauseigentum und publizieren Artikel die Sie beraten informieren und inspirieren. Das wollen wir auch in Zukunft machen – in neuer Konstellation: Gerne informiere ich Sie dass Raphael Hegglin ab September die Redaktionsleitung übernimmt. Raphael Hegglin ist ausgewiesener Fachjournalist im Wissenschaftsbereich ins besondere zu Haus- und Energiethemen. Er schreibt seit Jahren für verschiedenste Zeitungen Fachzeitschriften und Sachbücher. Wir freuen uns mit Raphael Hegglin einen kompetenten und erfahrenen Journalisten an Bord des Haus Magazins zu holen.

Bei Corinne Bünzli welche die Redaktionsleitung mit der Juli-Ausgabe abgibt bedanke ich mich herzlich für die Arbeit die sie für das Haus Magazin geleistet hat und wünsche ihr für die Zukunft alles Gute.

Diesen Wechsel in der Redaktionsleitung wollen wir nutzen uns Gedanken zu den Beiträgen im Haus Magazin zu machen. Nun bin ich neugierig was Sie als Leserin und Leser von unserer Zeitschrift halten: Was gefällt Ihnen am Haus Magazin was weniger? Welche Themen interessieren Sie welche nicht? Haben Sie konkrete Verbesserungsvorschläge?

Ihre persönliche Rückmeldung würde mich sehr freuen – schreiben Sie mir ein Mail an: peter.hert@hausmagazin.ch. Vielen Dank!

Ich wünsche Ihnen einen traumhaften Sommer und freue mich Sie mit der SeptemberAusgabe am 10.9.14 wieder begrüssen zu dürfen.

PETER HERT Verlagsdirektor

Quelle: renggli-haus.ch

Die Baumesse. Wo man schaut, bevor man baut.

25% RABATT

4.– 7.9.2014 Messe Zürich

auf Tageskarte Gutschein-Nr.

BM14PRANZ0006 online einlösen unter www.bauen-modernisieren.ch/ticket Patronat

Do–So 10–18 bauen-modernisieren.ch

Haus magazin 6/2014 3

Inhalt

DRINNEN 9

41 Gartenkalender

Gelungene Wiederbelebung

Diese Arbeiten fallen im Juli an

Chalet aus den 20er-Jahren aufwendig saniert

16 So bleiben Freunde gerne

länger

Alles für ein schönes Gästezimmer

21 Selbstverwaltet und (fast)

autofrei

42 Japanische Version der

Null-Emission

Ein Mehrgenerationenhaus in Winterthur

24 Wasser im Haus

Die Hybrid-Technologie von Toyota

Service

45 Diskrete Solartechnik PV-Anlage und Kollektoren, die kaum auffallen

48 Neue Erdgasheizung für eine

alte Dame

XL-Aquarien und Wirbelkraft sind im Trend

Weniger Verbrauch und höhere Leistung

27 Quinoa-Tatar mit Kräutersalat

und Parmesanchips

52 LED – würdiger Nachfolger der

Glühbirne

Rezept zum Nachkochen

Das Wohnlicht der Zukunft

DraussEN

58 Eigenheim vermieten

29 So kommen kleine Garten

Meist eher eine Notlösung

gross raus

61 Ratgeber

Für eine Oase braucht es keinen Park

32 Ferien zu Hause! Ein Plätzchen im Schatten gehört dazu

34 Wasser im Garten

Aktuelle Fragen – kompetente Antworten

62 Hypothek aufstocken Immobilie als Geldquelle nutzen

Standards

Spa, Gegenstromanlage und Lounges

38 Spritztour nach Mass

Intelligente Bewässerungen leicht gemacht

40 Zauberhafte Stauden Nordamerikanische Pflanzen sind längst heimisch

Aktuell

56 Marktplatz 63 Leserangebote 66 Kreuzworträtsel

Wir kühlen Ihren Weinkeller Alles aus einer Hand: Beratung · Montage · Service Wir sind auch zuverlässiger Partner für Serverräume, Einzel- und Grossraumbüros.

Foto: CaveauSTAR*****

4 Haus magazin 6/2014

8953 Dietikon Telefon 044 744 71 71 www.roth-kippe.ch

Impressum

magazin

HAUS

8. Jahrgang Herausgeberin neue-ideen.ch AG Rötelstrasse 84 8057 Zürich Internet www.hausmagazin.ch Redaktion Tel. 043 500 40 40 und Verlag info@hausmagazin.ch Abo-Service Tel. 043 500 40 40 abo@hausmagazin.ch Verleger Filippo Leutenegger Verlagsdirektor Peter Hert Verlagsassistentin Corinne Ruf

Redaktionsleiterin Corinne Bünzli Art Director Stefan Dellenbach

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

E-Mail-Adressen vorname.name @hausmagazin.ch Redaktionelle Daniel Bruckhoff Mitarbeit Brigitte Buser Juliane Forster Stefan Hartmann Raphael Hegglin Lukas Kramer Fabrice Müller Robert Wildi Druck Swissprinters AG Zofingen

899.–

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht

Exclusivité

Schneller Lieferund Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

top Qualitä T is e r P p To olux ause Electr aus dem H

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht

Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Waschmaschine Princess 2270 F • 7 kg Fassungsvermögen • Diverse Spezialprogramme • Schleuderleistung 1200 U/Min. • Uebersichtliche Bedienung mit LCD-Display • EU-Label: A++B Art. Nr. 111672

nur

495.–

statt

749.–

-34% Kühlschrank

Wiedergabe von Artikeln und Bildern auch auszugsweise oder in Ausschnitten nur mit ausdrücklicher Genehmigung gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. In der Zeitschrift publizierte Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert bearbeitet oder sonst wie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere eine Einspeisung auf Online-Dienste.

Hammer-Preis

Lithografie tnt-graphics AG Kloten

nur

Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung

Key Account Manager Adrian Rohner

SALE % %

Party Cooler 50 Blue • Höhe: 82.5 cm • Auch in silber erhältlich Art. Nr. 108071

Inkl. Gitterkorb und 2 Holzablagen Fahrbar

Nur beim GO+ im Lieferumfang enthalten.: - Rollen für einfachen Transport - Wasserfilter - 1+3 Kalkkartuschen

nur

799.–

statt

elle Profession tät Bügelquali

magazin 6/2014 – JULI I ERSCHEINT 10 MAL JÄHRLICH I CHF 5.50

HAUS

NEUE IDEEN FÜR MEIN HAUS

Bügelsystem LAURASTAR GO+ • Tisch mit 3 Höheneinstellungen und integrierten Rollen für müheloses transportieren • Abgerundete Sohle für tadelloses Gleiten • Auto-Stop-Funktion nach 10 Minuten im Ruhezustand Art. Nr. 511149

999.–

-20% Konstanter Dampfdruck mit doppeltem Volumen (3,5 bar)

Aktivbügeltisch mit Gebläse- und Ansaugfunktion

WOHNREPORTAGE Schöne Heimkehr GÄSTEZIMMER Verwöhnen Sie Ihre Gäste MOBILITÄT Wissenswertes zur HybridTechnik SOLARTECHNIK Diskrete Lösungen im Trend LED Das Licht der Zukunft EFH VERMIETEN Eher eine Notlösung

nur

799.–

statt

end sind. Setzen auch coplan Logo achten. rwendung. Entdecken

Gasgrill Hauert Biorga Oecoplan Bio Flüssigdünger 1 l, Fr. 9.50

ENDLICH BADEWETTER!

Titelbild: Corbis

-23%

Spirit E-310 Premium • 2-geteilter Grillrost aus Stahl, emailliert • Stufenlos regelbare Edelstahlbrenner • Feste Seitentische mit je 3 Besteckhaken Art. Nr. 560879

Abkühlen und Eintauchen im eigenen Garten

14.04.14 14:52

1049.–

17.06.14 11:29

Haus magazin 6/2014 5

Aktuell

aktuell

Kuhn Rikon wurde dreifach ausgezeichnet

Perfektes Duo: Sterne-Koch Tobias Funke und Solis

Krups One-Touch-CappucinoVollautomat

Um zu Hause unkompli ziert frisch und gesund kochen zu können vertreibt das Schweizer Unternehmen Solis hochwertige Küchengeräte. Deren Qualität hat nun auch ein junger Sternekoch entdeckt: Tobias Funke der «Gault-Millau»-Aufsteiger des Jahres 2011. Seit April 2014 stellt er die Küchengeräte von Solis in kurzen spannenden Videos vor. Darin erläutert er jeweils die praktischsten Funk tio nen und Vorteile des jeweiligen Geräts und verrät dabei gleich noch sein passendes Lieblingsrezept. «Mir ist eine gute Verarbeitung und absolute Topqualität enorm wichtig» erläutert Tobias Funke der zurzeit an einem neuen Projekt arbeitet. «Darum schätze ich die Produkte von Solis; in der grossen Küche genauso wie bei mir privat zu Hause.» «Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Tobias Funke» ergänzt Thomas Nauer CEO der Solis of Switzerland AG. «Seine Kreationen sind schnell lecker und gesund. Und mit unseren High-End Küchengeräten bilden sie eine perfekte Kombination.» www.solis.ch

6 Haus magazin 6/2014

nes Mahlen im Uhrzeigersinn für grobes Zerstossen gegen den Uhrzeigersinn drehen. Zum Mahlen den ergonomischen Hebelgriff vor und zurück bewegen. www.kuhnrikon.ch

Die bequeme Zubereitung von Kaffee-Spezialitäten wird immer beliebter. Der One-Touch-Cappuccino von Krups ermöglicht auf einfachen Knopfdruck Cappuccino oder Latte Macciato. Die Herstellung besonders cremigen Milchschaums in BaristaQualität steuert der Kaffeeliebhaber über die One-TouchCappucino-Einheit (OTC-Einheit). Nach Auswahl des gewünschten Getränks über das Touch-Display wird die Konsistenz des Milchschaums optimal an das Getränk angepasst. Die Milch wird über ein externes Gefäss und somit stets frisch zugeführt. Die Getränkewahl erfolgt über ein farbiges Display mit Touchscreen-Technologie. Dieses ist intuitiv und einfach zu bedienen. Neben Cappuccino und Latte Macciato gibt die Maschine auch klassische Espresso oder aromatische Kaffees aus. Was nur wenige Kaffee-Vollautomaten mit OTC-Funktion können: Der Krups EA850B stellt auch den besonders starken Ristretto her. Zudem können Kaffestärke Wassermenge und Temperatur individuell eingestellt werden. Die Lieblingsrezepte lassen sich dann praktischerweise im Favoriten-Programm speichern wo bis zu zehn individuelle Getränke abgerufen werden. www.krups.ch

fekt schneiden und sicher auftischen. Das Reiben von Käse Schokolade oder Ingwer gelingt mit der Ratschen-Reibe blitzschnell und besonders leicht: Klappe auf Käse rein den Hebel vor und zurück bewegen fertig! Dank der Federspirale wird der Käse gehalten und gleichzeitig auf die Reibewalze aus Edelstahl gedrückt die sich beim Betätigen des Hebels dreht. Ob fein gemahlen oder grob zerstossen: Die Gewürzmühle mit Hebel aus BPA freien Materialien kann beides hervorragend. Das Mahlwerk aus hochwertiger Keramik ist härter als Stahl korrosions- und abriebfrei sowie lebensmittelneutral und mahlt Gewürze und getrocknete Kräuter. Zum Befüllen der Mühle einfach die Frontklappe öffnen Gewürze einfüllen und dann geht’s ans Feintuning: Den unteren Knopf für fei-

Bilder: PD zVg

Die Erfolgssträhne von Kuhn Rikon reisst nicht ab. Nachdem das Schweizer Tra di tionshaus dieses Jahr bereits zwei iF product design awards einheimsen konnte setzt es beim reddot award noch eins drauf: Gleich drei Produkte wurden mit dem renommierten Preis ausgezeichnet. Sie alle sorgen für noch mehr Spass und Funktionalität in der Küche. Das Slice & Serve Serviermesser besticht nicht nur durch das verspielte Design sondern auch durch die clevere 2 in 1 Funktion. Während der ergonomische Griff und die ultrascharfe antihaftbeschichtete Klinge aus japanischem Edelstahl das Schneiden zum Vergnügen machen ermöglicht die flexible zugespitzte Schaufelform einfaches Servieren. Pizza Aufläufe Quiche Brownies und Kuchen lassen sich damit leicht vom Blechrand lösen per-

Aktuell

Happy Birthday! 20 Jahre Thut-Folienschrank

Lavabo Lavabelle – Waschschüsseln und Badeaccessoires

Er wiegt nur gerade 26 Kilogramm der Folien-Schrank von Thut. Um diese Leichtigkeit zu erreichen leistete Kurt Thut allerdings Schwerstarbeit beim Denken. Denn das Ziel war nicht nur die Minimierung des verwendeten Materials. Der Folien-Schrank sollte dank attraktivem Preis auch den Exportmarkt für Thut Möbel öffnen. Beide Ziele wurden erreicht. Mit nachhaltigem Erfolg. Denn der Folien-Schrank entspricht noch heute einem grossen Bedürfnis und gehört zu den Bestsellern der Firma. Zum 20-jährigen Jubiläum gibt es das Segeltuch des FolienSchranks jetzt in neuen Farben die dem aktuellen Wohngeist entsprechen: drei Blautöne (Navyblue Hellblau und Mediumblau) Braun und Orange stehen neu zur Auswahl. Der uni verselle Folien-Schrank eignet sich sowohl für den Wohn- wie auch für den Schlafbereich. Alle Holzteile sind aus Naturbuche gefertigt. Die Kantenschutzprofile bestehen aus farblos eloxiertem Aluminium und die Bespannung aus einem Segeltuch (Dacron) das in vielen verschiedenen Farben erhältlich ist. Den Folien-Schrank gibt es zwei Höhen und zwei Tiefen. Mit Tablaren Kleiderstangen Garderobe-Auszügen und Draht körben lässt er sich individuell ausstatten. www.thut.ch

Wer kein Lavabo von der Stange und seinem Badezimmer oder seiner Dusche gerne einen persönlichen Touch verleihen will wird bei Barbara Schwarzwälder und Isabelle Jakob-Müller fündig. Die beiden Frauen haben sich bei einem Vorkurs an der Schule für Gestaltung in Bern kennengelernt und gründeten 1998 zusammen im Dachstock eines Hauses in Biel die Keramik werkstatt «Lavabo Lavabelle». Seither fertigen sie erlesene Waschschüsseln und Badeaccessoires an. Die beiden Frauen haben die ehrwürdige Waschschüssel neu entdeckt und den zeitgemässen Bedürfnissen angepasst. Die Grösse des Lavabos wird auf den vorhandenen Platz abgestimmt und in Zusammen arbeit mit den Kunden und Kundinnen weiterentwickelt bis sie ihrem Wunsch entspricht. Und obwohl sie versierte Handwerkerinnen sind kommt es auch bei ihnen hin und wieder zu Überraschungen wenn sie den Ofen öffnen. «Lavabos kann man nicht neu erfinden. Umso wichtiger sind aber die Experimente mit Dekor und Farbe.» Lassen Sie sich verzaubern. www.lavabolavabelle.ch

45. Messe Bauen & Modernisieren

Mit dem Leitspruch «Lust auf Neues» der 45. Ausgabe von Bauen & Modernisieren wird der Fokus auf innovative Produkte und neue Ideen gelegt. Rund 600 Aussteller präsentieren Neuheiten Trends und Specials zu Bauen Wohnen und Gebäudeerneuerung sowie die Eigenheim-Messe Schweiz vom 4. bis 7. September in der Messe Zürich.

Die Halle 6 ist Treffpunkt für Immobilien und modernen Hausbau. Hier kann man unter 23 Ausstellern nach dem geeigneten Immobilienanbieter oder Baupartner Ausschau halten und entscheiden ob Holzbau oder Massivbau die erste Wahl ist.

Messe Datum Ort Öffnungszeiten Einritt

Bauen & Modernisieren und Eigenheim-Messe Schweiz 4. bis 7. September 2014 Messe Zürich Täglich 10 –18 Uhr Ab 16 Jahren CHF 16.– CHF 8.– für Lernende Studenten AHV-Bezüger.

Leserangebot: 25% Rabatt auf Onlineticket mit der Gutscheinnummer BM14PRPR0004! Einfach einzulösen unter www.bauen-modernisieren.ch/ticket Bahnreisende erhalten 10% Ermässigung auf Bahnfahrt und Transfer mit dem RailTicket. www.sbb.ch/bauen-modernisieren.

Haus magazin 6/2014 7

Gebäude erneuern – aber wie? © Fabrice Müller

Einladung für Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer

Informationsveranstaltungen:

Mittwoch, 29. Ok tober 2014 Par khotel Langenthal,

Dienstag, 25. November 2014

Eine Gebäudemodernisierung will geplant sein. Nur so können Fehler und Folgekosten vermieden werden. Wir klären Sie auf wie etappenweise erneuert werden kann und sich die Investition langfristig lohnt, damit der Werterhalt Ihrer Liegenschaft sichergestellt wird. Sie erhalten einen Überblick über die Förder programme und die Abzugs berechtigung bei den Steuern. Unsere Fachspezialisten zeigen Ihnen an unserer Veranstaltung wie richtig saniert und umgebaut wird. Wieviel Energie resp. Kosten durch eine optimale Däm mung und moderne Fenster eingespart werden kann. Zusätzlich informieren wir Sie, welche Heiztechnologien mit erneuerbaren Energien zur Verfügung stehen.

, Langenthal / BE

Weststrasse 90, 490 0 Lan

Stadtsaal Wil, Bahnhofp

genthal

, Wil / SG

latz 6, 950 0 Wil

NEUE TERMINE

Programm

18:30 Uhr Ausblick über die Energiepolitik von Bund und Kanton 18:45 Uhr Analyse Energieverbrauch Angebote Energieberatung Teil- und Gesamtsanierung 19:10 Uhr Richtige Sanierung der Gebäudehülle* 19:30 Uhr Renovation der Fenster* 19:50 Uhr Erfolgreicher Heizungsersatz* 20:10 Uhr Förderprogramme Bund und Kanton Abzugsberechtigung Steuern Unterschied Werterhalt und Wertvermehrung anschl. Apéro riche * inkl.Investitionskosten und Nutzwertsteigerung

Melden Sie sich jetzt an: www.hausmagazin.ch/infoabend oder per Telefon 043 500 40 40 (Bürozeiten)

Moderation: Beatrice Müller, Journalistin und Moderatorin, ehem. SRF1-Tagesschau

Anmeldung

✗ Ja, ich möchte am Informationsabend zum Thema «Gebäude erneuern – aber wie?» teilnehmen.

Die Teilnahme ist kostenlos und an keinerlei Bedingungen geknüpft. Die Anmeldungen werden nach ihrem Eingang erfasst und schriftlich bestätigt.

29. Oktober in Langenthal

Name

2 5. November in Wil Vorname

Strasse/Nr. PLZ/Ort Tel./ Mobile Anzahl Personen

Coupon ausschneiden und einsenden an: Haus Magazin Rötelstr. 84 8057 Zürich Anmeldung per E-Mail: info@hausmagazin.ch (bitte Absender nicht vergessen)

DRINNEN

«Eine schöne Rückkehr» Ein Chalet aus den 20er-Jahren wurde entrümpelt und aufwendig saniert. Für die Hausbesitzerin war es ein Heimkommen. Hat sie doch schon ihre Jugend in diesem Haus verbracht und ist darum stolz und glücklich, wieder zuhause zu sein. TEXT Corinne Bünzli Fotos Paco Carrascosa

och hängen keine Bilder an der Wand und der passende Platz für die edlen Weinschwenker wurde auch noch nicht gefunden. Die unzähligen Taschen in den Zimmern und die vielen Kartons auf den Treppen zeugen ebenfalls davon dass der Umzug erst vor Kurzem stattgefunden hat. Doch das macht das Haus und seine Besitzer an der Stadtgrenze von Zürich erst richtig sympathisch. Denn was gibt es Angestrengteres als wenn bereits am

Abend des Umzugs schon alles eingeräumt ist und alle Bilder hängen. Das wäre doch irgendwie auch langweilig… So haben die frischgebackenen Hausbesitzer eine Kauffrau und ein IT-Fachmann genügend Zeit sich an das neue Haus und das grosse Raumangebot dass die drei Etagen auf knapp 150 m2 bieten zu gewöhnen. Ein Haus dass übrigens eine lange Familien-Geschichte besitzt: Denn das dreistöckige Chalet wurde 1927 vom Grossvater der Besitzerin erbaut. Sie kam 1958 auf die

Haus magazin 6/2014 9

Drinnen Wohnreportage

Neuer Balkon, der sich der Fassade bestens anpasst.

Die Eingangsseite des Hauses, von der Strasse abgewandt.

Welt und hat einen grossen Teil ihres Lebens in dem Haus am Waldrand verbracht . «Wir lebten damals im mittleren Stock des Hauses. Zu viert auf 50 Quadratmeter» erinnert sich die Zürcherin «im Erdgeschoss wohnte mein Onkel mit seiner Familie und in der Mansarde unter dem Dach lebte meine Grossmutter. Zum Baden gingen wir in den Keller und fliessend heisses Wasser hatten wir bis zum Umbau nicht.» Dafür war die Umgebung idyllisch. Wo heute eine Coop-Tankstelle und der Autobahnzubringer das Ortsbild zwischen Zürich und Adliswil beherrschen und die stark frequentierte Kantonsstrasse ohne Lärmschutzfenster sehr wohl zu hören wäre spielte die Hausherrin mit ihren Cousins auf der Wiese vor dem Haus. Lang lang ist’s her. Auch wenn die Hausherrin gerne in der Vergangenheit schwelgt und dabei immer wieder tolle Schwarzweiss-Bilder aus dieser Zeit hervorzaubert so freut sie sich über den gelungenen Umbau ihres Elternhauses und das neue Leben des alten Chalets. «Ich bin sehr glücklich dass ich das Haus zusammen mit meinem Mann übernehmen konnte» so die Besitzerin. «Nachdem meine Mutter gestorben war wurde natürlich in der Erbengemeinschaft diskutiert was mit dem Haus passiert.» Ein paar günstige Umstände sorgten dafür dass niemand der Familie das Haus wirklich wollte auch weil man schon andere Immobilien besass. «Weil ich aber nicht wollte dass es in fremde Hände gerät haben wir uns entschlossen es zu übernehmen» so die Hausherrin die mit ihrem Mann über 20 Jahre lang in einer 4 5-Zimmer-Wohnung in Oetwil am See lebte und «wir dort eigentlich recht glücklich waren.»

Viel Arbeit für die Bauleute

Die Übernahme des altehrwürdigen Hauses bedeutet vor allem eins: Viel Arbeit. Alles musste raus und zwar vom Keller bis zum Estrich. Die altersschwachen Leitungen müssen saniert oder ganz ersetzt werden. Und auch sonst war die Liste der Arbeiten die so ein Umbau mit sich bringt lang sogar sehr lang. Und Fragen über Fragen prasseln auf die frischgebackenen Haus besitzer ein. Was passiert mit der Hülle? Ist das Mauerwerk noch stark genug? Wie morsch sind die tragenden Balken im Dach und welche Wände müssen für die neue Raumaufteilung weichen? Und selbst wenn man wie die Hausbesitzer etwas Affinität fürs

10 Haus magazin 6/2014

Bewilligt: eine neue Garage.

Wohnreportage Drinnen

Mit Sicherheit ein gutes Gefühl

Von kostenloser Beratung profitieren!

Light Art by Gerry Hofstetter ©

Werden auch Sie Klimaschützer. Reduzieren Sie den Energieverbrauch über EgoKiefer Fenster um bis zu 75% – an 13 Vertriebsstandorten und über 350 Fachbetriebspartnern in der Schweiz: egokiefer.ch

Das Treppenhaus wurde ebenfalls sorgfältig restauriert.

Bauen mitbringt und sich vieles vorstellen kann: Ohne fach kundige Hilfe wird so ein Umbau schnell zum Alptraum. Und das nicht nur finanziell. Doch die Hausbesitzer liessen sich von professioneller Seite beraten. Das ideale Pendant fanden sie in der Person von Claudia Gysel Broggi. Die Architektin aus Adliswil hat sich mit Umbauten in den letzten Jahren einen Namen gemacht und hat es auch bei der Sanierung in Zürich geschafft die Vorstellungen zu erkennen zu respektieren und umzusetzen. «Dass das alles andere als selbstverständlich ist kennen wir von Bekannten und Freunden und ihren abenteuerlichen Umbau-Geschichten» erzählt der Hausherr schmunzelnd. «Wir haben uns zusammengesetzt verschiedene Konzepte besprochen und bald einmal gemerkt dass die Architektin unsere Sprache spricht und weiss wovon wir reden. Und darum haben wir mit ihr zusammengearbeitet.» Nachdem die wichtigsten Eckpunkte der Sanierung besprochen waren begann die Feinarbeit des Umbaus: Wie soll dereinst die Raumaufteilung aussehen? Auf welchem Stock soll sich das Schlafzimmer befinden soll die Küche offen oder geschlossen sein? Wo kommt der grosse Bildschirm hin wo machen Ein bauschränke Sinn soll man den Ofen herausreissen oder als Reminiszenz ans Chalet stehen lassen? «Ich habe noch nie im Leben so viele Entscheidungen treffen müssen. Und manchmal ist man wirklich überfordert» so die Hausherrin «und da ist man froh wenn man der Bauleitung wirklich vertrauen kann.» Claudia Gysel Broggi gibt das Kompliment gerne zurück «Die Bau herrschaft hat mir bei der Umsetzung des Sanierungsplans

, ,

Klimaschutz inbegriffen. Schützend stellt sich der erwachsene Pinguin über sein Küken. Sich geschützt zu fühlen ist eines der stärksten Bedürfnisse von Menschen. EgoKiefer Fenster bieten ein mehrstufiges Sicherheitskonzept, das vor Einbrüchen schützt. Ob Einbruch oder Feuer, mit EgoKiefer Sicherheits- und Brandschutzfenster erhalten Sie in Ihren vier Wänden jene Sicherheit, die Sie verdienen.

Ego®Security steht für Sicherheit und Brandschutz und ist Teil des EgoKiefer Mehrwertsystems Ego®Power. Ausgehend von der serienmässigen Basissicherheit bei allen EgoKiefer Fenstern in Kunststoff, Kunststoff/ Aluminium, Holz und Holz/Aluminium ist das mehrstufige Sicherheitskonzept speziell auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet.

Drinnen Wohnreportage

Der neue, alte Eingangsbereich.

Stilvolle Kombinationen.

Alt und Neu im Dachstock vereint.

weitgehend freie Hand gelassen. Und das ist natürlich mitunter das Schönste an diesem Beruf. Wenn man in Ruhe arbeiten kann.»

Besuche auf der Baustelle

In Ruhe arbeiten hiess beim Umbau des Chalets in Zürich dass die Handwerker nicht ständig über die neugierigen Hausbesitzer stolperten. «Klar wollten wir die Fortschritte des Umbaus auch mitverfolgen. Schliesslich erlebt man so einen Umbau wahrscheinlich nur einmal im Leben. Und der liegt einem schon am Herzen. Nicht nur auf dem Portemonnaie» gibt die Hausherrin lachend zu Protokoll. Und so zückte die Hobby-Fotografin bei ihren Besuchen auf der Baustelle die sie pflichtbewusst aufs Wochenende beschränkte immer wieder ihre Kamera und hielt die einzelnen Umbau-Stufen digital fest. «Wer noch nie einen Umbau miterlebt hat kann sich gar nicht vorstellen was das bedeutet. Die Handwerker haben grossartige Arbeit geleistet und auch die Kosten sind nicht aus dem Ruder gelaufen was uns natürlich sehr wichtig war.»

Das umgebaute Chalet kann sich sehen lassen. Altes wurde bewahrt und Neues geschaffen wo es nötig war. So erstrahlt die Fassade jetzt in einem eleganten Grau. Die roten Lamellen an den Fenstern sorgen für einen farblichen Tupfer des Hauses. Die (Holz)-Hülle erhielt zudem eine mit 20 cm starke AussenwärmeDämmung und die Fassade wurde mit Eternit-Elementen neu gestaltet. Die neuen Fenster sind jetzt nicht nur schalldicht sondern sorgen auch mit ihrer Dämmung dafür dass keine Wärme mehr durch die Fenster verloren geht.

Eine Treppe wie im Grandhotel

Die Holzböden wurden wo die Qualität es erlaubte abgeschliffen und versiegelt. Dasselbe gilt auch für eins der Highlights des Chalets die elegante Holztreppe die in ihrer sanierten Art fast aussieht wie eine Treppe in einem Grandhotel irgendwo in den Bergen. Die Lampe die ihrem Purismus an die 20er-Jahre erinnert perfektioniert das elegante Gesamtbild des Entrées. Die neuen Hausbesitzer freuen sich nicht nur über das sanierte Haus sondern auch darüber das neue Haus mit Leben zu füllen. Und haben obwohl der Einzug erst ein paar Wochen her ist schon ihre Lieblingsplätze gefunden. Für die Zürcherin ist es die praktisch elegante Küche und das Schlafzimmer «weil ich es geniesse von der Morgensonne geweckt zu werden.» Für den Mann im Hause sind es die eleganten Badezimmer im mittleren und oberen Stock und die multifunktionale Küche mit Steamer Umluft-Backofen Wärmehalteschublade und einem Wok-Kochfeld. Kein Wunder klopft das Herz beim passionierten HobbyKoch bei dieser Profi-Ausstattung höher …

Altes bewahrt und Neues setzt Akzente

12 Haus magazin 6/2014

Auch alle Innenräume des Chalets wurden aufwendig saniert. Unpraktische Türen wurden durch schöne graue Schiebetüren ersetzt. Nichtragende Wände wurden entfernt und das neue grosszügige Raumgefühl ist für die Besitzer eine grosse Herausforderung der sie sich gerne stellen. Auch wenn bis jetzt nicht jedes Möbel seinen neuen Platz gefunden hat. «Doch wir können uns ja Zeit lassen» so die Kauffrau schmunzelnd. Die neue Küche die ganz in Grau und Rot gehalten ist ist aber fast eingeräumt. Auch die praktische Speisekammer gleich neben der Küche ist schon ordentlich gefüllt. «Eine Küche ist einfach einzuräumen andere Räume sind hingegen viel schwieriger» findet der IT-Fachmann der in seiner Freizeit gerne am Herd steht.

FENSTER

4B Fenster: Renovieren mit der Nummer 1 RF1 ist das erste und meist bewährte Minergie-zertifizierte Renovationsfenster aus Holz-Aluminium. Ausgezeichnete Wärmedämmwerte senken Ihre Heizkosten um bis zu 75%. Das meistverkaufte Fenster seiner Art überzeugt mit konkurrenzloser Schweizer Qualität und mit 98% Kundenzufriedenheit. Als Renovationsspezialist versprechen wir Ihnen eine schnelle und schonende Montage ohne Folgekosten für Maurer-, Gipser- oder Malerarbeiten.

www.4-b.ch/aktion Renovieren auch Sie Ihre Fenster mit Happy End: Für kurze Zeit erhalten Sie jetzt eine 3-fach Isolierverglasung zum Preis der 2-fach Isolierverglasung. Die Aktion ist nicht mit anderen 4B Rabatten kumulierbar und gilt nur für Privatkunden, die Leistungen direkt bei 4B beziehen.

4B in Ihrer Nähe: Adliswil

Baden-Dättwil

Bern

Chur

Crissier

Dietlikon

Hochdorf

Pratteln HCM

Ich will profitieren und sparen! Senden Sie mir detaillierte Unterlagen zur Aktion «3 für 2» Kontaktieren Sie mich für eine persönliche Gratis-Fachberatung

Vorname / Name Strasse PLZ / Ort Werktags erreichbar von Telefon

Einsenden an 4B Fenster AG, an der Ron 7, 6281 Hochdorf. Faxen an 0848 800 414.

E-Mail

bis

Uhr

Drinnen Wohnreportage

Nachdem Sie den Auftrag bekommen haben, liess Ihnen die Bauherrschaft weitgehend freie Hand. War das Bürde oder Würde für Sie? Das war ganz klar eine Würde für mich. Ich habe das Vertrauen der Hausbesitzer gespürt. Ein solches Arbeitsverhältnis ermöglicht ein entspanntes Arbeiten.

Was war die schwierigste Entscheidung?

Neuste (Bade)-Technik in alten Haus.

Schöne Böden.

Interview mit Claudia Gysel-Broggi, dipl. Architektin htl, www.bau-raum.ch Die Liegenschaft in Zürich wurde 1927 erbaut. Was waren Ihre Erwartungen oder besser gesagt Befürchtungen? Befürchtungen waren es eigentlich nicht. Das Haus sah von Aussen wie ein massiver Blockbau aus. In Wahrheit wurde der Bau als vorfabrizierter Holzbau aus schmalen ausgefachten Holzständerwänden erstellt. Die Aussenwände waren innenseitig mit einer dicken Gipsschicht und aussenseitig mit einer Holzschalung im Stile eines Blockbaus verkleidet.

In welchem Zustand präsentierte sich das Haus? Für ein Haus aus den 20er-Jahren war die Bausubstanz sehr gut erhalten. Im Keller gab es wenige feuchte Stellen.

Was hat Sie am meisten überrascht? Womit haben Sie überhaupt nicht gerechnet? Die Tragstruktur des Hauses war alles andere als im Winkel was auf den ers ten Blick nicht ersichtlich war. Erst im Laufe der Bauzeit hat sich gezeigt wie viele Wände und Böden in alle Richtungen

14 Haus magazin 6/2014

Auf Grund der in allen Richtungen schiefen Wände war der Einbau der Schiebetüren eine planerische und handwerkliche Herausforderung. Im ausgebauten Dachstock mussten im Bereich des alte Kamins und der neuen Installationen verschiedene Bereiche abgedeckt und zugleich nicht luftdicht verschlossen werden. Solche Probleme haben sich nicht auf dem Papier sondern nur auf der Baustelle lösen lassen.

schief waren. Da gab es bei der Planung und dem Einbau der Schiebetüren und Duschen einige Probleme zu lösen.

Die Haustechnik musste in diesem Haus erst mal geschaffen werden, es gab weder ein zentrales Heizungssystem noch fliessend warmes Wasser. Die Wärme kam vom Kachel ofen und gebadet wurde im Keller. Die Ansprüche an die Haustechnik haben sich seit der Erstellung des Gebäudes komplett geändert. Um den heutigen Ansprüchen gerecht zu werden muss die alte Bausubstanz durch den Einbau neuer Installationen immer massiv verletzt werden.

Wie viele Sitzungen waren nötig, bis Sie die Vorstellungen der Bauherrschaft getroffen haben? Wir Planer haben uns mit der Bauherrschaft von Anfang an gut verstanden. Wünsche Vorstellungen und Machbarkeit waren auch bei diesem Bau nicht immer kongruent. Wir haben mit der Bauherrschaft gemeinsam mögliche Ausführun gen gesucht erarbeitet und gefunden.

Welche Kompromisse mussten Sie eingehen? Kompromisse gehören zum täglichen Leben – auch als Architektin. Ich musste bei der Technik und der Ästhetik Kompromisse eingehen.

Was würden Sie heute anders machen? In diesem oder einem ähnlichen Haus würde ich heute auf das Erhalten der alten Bretterböden verzichten. Durch den Erhalt haben sich beim Einbau der neuen Installationen verschiedene technische Schwierigkeiten ergeben die wir mit dem Einbau neuer Boden einfacher und besser hätten lösen können.

Frauen denken bekanntlich anders als Männer. Sanieren Frauen auch anders? Wahrscheinlich schon. Da ich vor allem mit Frauen arbeite kann ich das nicht abschliessend beantworten. Doch ich denke schon dass Männer anders an die Sache herangehen als Frauen. Aber werten würde ich das nicht.

Der Weg zu Ihrer Traumküche

Kostenloser Informationsabend Donnerstag, 30. Oktober 2014

Piatti Küchen Hagnaustrasse 27 4132 Muttenz

NEUER TERM

Die Küche ist und bleibt das Herzstück innerhalb der eigenen vier Wände. Was aber wenn Ihre Küche in die Jahre gekommen ist Ihr Kochherd oder Dampf abzug nicht mehr leistet was er sollte und die Farbe der Küchenschränke Ihnen sowieso schon lange verleidet ist? Moderne Küchengeräte ermöglichen zudem gesünder zu kochen. Höchste Zeit sich Gedanken über eine neue Küche zu machen. Kein einfaches Unterfangen in einem nahezu unüberschaubaren Markt mit sich rasant ent wickelnden Technologien – und schliesslich muss die neue Traumküche auch in Ihr Budget passen.

Praktische Anleitung für Hauseigentümer – Seien Sie unser Gast und holen Sie sich wertvolles Wissen und Entscheidungshilfen.

Programm:

18.30 Uhr Küchenplanung bei Renovationen Informationen u.a. über Bedürfnisabklärung Gestaltung Küchennormen technische Möglichkeiten Kostenplanung.

18.50 Uhr Neue Trends im Küchenbau Informationen u.a. über Formen und Linien/Ergonomie Materialien Kontraste Stauräume integrierte Küchengeräte Multi-Media-Elemente Lichtsysteme.

Melden Sie sich jetzt an: www.hausmagazin.ch/infoabend

19.10 Uhr

19.30 Uhr

Neue Technologien und Geräte für die Küche Informationen u.a. über Küchen-Grundausstattung Profi Steam Dampfgarer Food Center Profiline Induktionsserie mit Teppan Yaki und Wok Kombi Backöfen MinergieLüftungshauben Real Life Geschirrspüler und energiesparende Kühlschränke.

Apéro Riche

Moderation: Beatrice Müller, Journalistin und Moderatorin, ehem. SRF1-Tagesschau

Anmeldung ich möchte am Informationsabend zum Thema «Der Weg zur Ihrer Traumküche» am 30. Oktober in Muttenz ✗ Ja,teilnehmen. Bild: zVg

Die Teilnahme ist kostenlos und an keinerlei Bedingungen geknüpft. Die Anmeldungen werden nach ihrem Eingang erfasst und schriftlich bestätigt.

Name Vorname Strasse/Nr. PLZ/Ort Tel./Mobil

Anzahl Personen

Coupon einsenden an: Haus Magazin Rötelstrasse 84 8057 Zürich. Anmeldung per E-Mail an: info@hausmagazin.ch oder per Telefon 043 500 40 40 (Bürozeiten) (bitte Absender und nötige Angaben nicht vergessen)

Drinnen Gästezimmer

Wenn Freunden oder Bekannte öfters mal über Nacht bleiben, sollte man ihnen ein schönes Gäste zimmer bieten. Dazu gehört: ein Schlafsofa, ein Bücherregal, eine Garde robe, eine gute Lese leuchte. Und man sorgt auch sonst für ein schönes Ambiente. TEXT Corinne Bünzli

So bleiben Gäste gerne auch länger

s gab mal eine Zeit da bestand das Gästezimmer vielerorts aus einem ausklappbaren Sofa im Wohnzimmer. Vielleicht war auch das der Grund dass die Tante oder der Cousin am nächsten Mor gen mit schmerzverzerrtem Gesicht zum Frühstück schlurfte und den Aufenthalt spontan verkürzte. Wer genügend Platz hat und gerne Gäste bei sich im Haus oder in der Woh nung empfängt bietet ihnen auch eine

Ideal: Multifunktionale Schlafsofas Natürlich können Sie sich für ein 90 x 200 cm grosses aber doch schmales Bett entscheiden. Doch wer dem Gast mehr bieten will als nur eine Schlaf gelegenheit der entscheidet sich viel leicht für ein multifunktionales Schlafsofa. Warum? Weil das Sofa auch tagsüber was hermacht und weil sich der Gast mal zum Lesen der Zeitung oder Checken der Mails stilvoll zurückziehen kann.

Bilder: Ligne Roset

schöne und stilvolle Schlafmöglichkeit in einem Gästezimmer an. Und dass die Schlafstelle auch nicht aus einer aufblasbaren Luftmatratze bestehen sollte – ausser es sind Kinder zu Gast die das abenteuerlich finden –, sondern aus einem schönen bequemen Bett mit einem guten Lattenrost und einer rücken schonenden Matratze versteht sich von selbst. Und da wären wir schon beim wichtigsten Möbel fürs Gästezimmer. Dem Bett.

16 Haus magazin 6/2014

Gästezimmer Drinnen

sich mit wenigen Handgriffen umbauen. Und am besten ohne fremde Hilfe. Daher lohnt sich schon im Möbelgeschäft ein erster Alltags-Test. Wer diesen nicht be steht sollte sprichwörtlich die Finger davon lassen. Sie werden schon noch ein Schlafsofa finden das einfach zu be dienen ist. Die schöne Schlafstatt macht aber nichts her wenn die Bettwäsche nach Mottenkugeln riecht. Auch hier gilt: Die Bettwäsche lieber nochmals waschen bevor man das Duvet damit bezieht. Apro pos Duvet. Auch diesem sollte man einem Nachmittag an der frischen Luft gönnen.

Praktische Garderobe

Ein Schlafsofa sollte einfach zu bedienen sein. Also Hände weg von Schlafsofas bei denen Sie und Ihr Gast nach «Gebrauch» einen dicken Daumen haben. Die wirklich guten Schlafsofas lassen

für eine Mini-Garderobe eignet. Wenn gar kein Platz vorhanden ist erfüllt auch eine Garderobenstange hinter der Türe ihre Dienste. Vielleicht weniger stylish aber dafür sehr praktisch.

www.tbspartner.ch

Das Gästezimmer sollte neben einem guten Schlafsofa auch genügend Abstell möglichkeiten bieten. Und dazu gehört nun mal auch eine praktische Garderobe die Platz genug für Kleider und Gepäck bietet. Vielleicht gibt es ja im Gästezim mer eine kleine Nische die sich perfekt

Hypothek online abschliessen? Aber sicher! Unsere Online-Hypothek führt zusammen, was zusammengehört: tiefe Zinsen, maximale Transparenz und volle Kontrolle. www.homegate.ch

Die Online-Hypothek

Das ganze Jahr im Vorteil sein: Jetzt PremiumKUNDE werden! o l s E

! h c i hnt s

Jetzt NUR 45 Franken

* Sie sind bereits Abonnent/in des HAUS MAGAZIN? Dann sind Sie automatisch Premium-Kunde – und wenn Sie jetzt verlängern, erhalten Sie 22% Treuerabatt.

So einfach PREMIUM-Kunde werden: Mit Einzahlungsschein Fr. 35.– / 45.– einzahlen oder Anmeldetalon ausfüllen und einsenden oder telefonisch unter 043 500 40 40 anmelden oder Online www.hausmagazin.ch/premium für Neukunden oder www.hausmagazin.ch/abo für bisherige Abonnenten

10 Ausgaben HAUS MAGAZIN persönlich adressiert zugestellt In jeder Ausgabe finden Sie interessante Neuheiten, Ideen und Anregungen für Haus, Wohnung und Garten. Als Premium-Kunde verpassen Sie garantiert keine davon.

Zusatzrabatt im HAUS-SHOP.ch Wir bieten unseren Leserinnen und Leser ausgesuchte Produkte zu günstigen Preisen. Premium-Kunden profitieren zusätzlich von absoluten Tiefstpreisen. Angebote ab S. 63.

Bahia Rattan Lounge Fr. 930.– statt Fr. 1240.–

Für Premium-Kunden nur Fr. 868.– BBQ King Grill «Texas» Fr. 503.– statt Fr. 699.–

Für Premium-Kunden nur Fr. 433.–

Staubsauger Ultra Silencer von «Electrolux» Fr. 299.– statt Fr. 379.–

Für Premium-Kunden nur Fr. 269.–

HAUS BERATUNG: Kostenlose telefonische Erstberatung Sie haben eine Rechts- oder Steuerfrage? Eine Frage zu Ihrer Hypothek? Sie möchten ein Haus kaufen oder verkaufen? Für Premium-Kunden haben wir immer ein offenes Ohr und helfen Ihnen weiter.

PREMIUM-KUNDE HAUS MAGAZIN Ja, ich werde gerne Haus Magazin PREMIUM-KUNDE für Fr. 45.– pro Jahr. Ich bin bereits Abonnent und verlängere um ein Jahr für nur Fr. 35.– und bin automatisch PREMIUM-KUNDE. Abo-Nr.: Name

Vorname

Strasse/Nr. PLZ/Ort Tel./ Mobile Coupon abtrennen und einsenden an: HAUS MAGAZIN, Rötelstrasse 84, 8057 Zürich

E-Mail

Drinnen Gästezimmer

Regal

Ein Bücherregal darf in einem gut eingerichteten Gästezimmer nicht fehlen. Charme vermitteln Büchersammlungen die das Leben und den Charakter des Gastgebers widerspiegeln. Vielleicht ist es die umfassende Tim und Struppi-Sammlung (natürlich im Original) oder andere Lieblingsbücher aus der Jugendzeit. Was gar nicht geht sind hingegen Bücher die noch im Plastik eingeschweisst sind oder nach kaltem Zigarettenrauch stinken.

Eine gute Lampe Kein Lesen ohne gutes Licht. Darum ist es auch hier wichtig auf die Qualität

, ,

der Lampe zu achten. Investieren Sie in eine qualitativ hochstehende Leselampe vielleicht sogar eine Ständerlampe die individuell einsetzbar ist. Einfach da

, ,

infos www

20 Haus magazin 6/2014

Sämtliche abgebildeten Möbel finden Sie unter www.ligne-roset.ch

Bilder: Ligne Roset

wo gerade Licht benötigt wird. Und vielleicht entscheiden Sie sich für eine dimmbare Lampe die neben einem guten Leselicht auch eine schöne Stimmung zaubert. Ein multifunktionales Bett eine praktische Garderobe gutes Licht gute Luft. Mehr braucht es nicht für ein schönes Gästezimmer. Ob Sie das Zimmer nun nordisch puristisch einrichten oder französisch ausladend ist Ihrem Geschmack und Ihrer Fantasie überlassen. Denken Sie einfach daran dass es vor allem darum geht dass sich der Gast bei Ihnen wohl fühlt. Im besten Fall wie zuhause. Ah ja und über eine Ladestation für den iPod frische Blumen feine Pralinen oder eine wohlriechende Bad-Essenz freut sich jeder Gast.

Giesserei Winterthur Drinnen

Selbstverwaltet und (fast) autofrei Hinter dem Eulachpark in Oberwinterthur sticht der rote, sechstöckige Bau ins Auge – das Mehrgenerationenhaus Giesserei. Die 155 Wohnungen umfassende Siedlung hat es in sich: Sie ist derzeit der grösste Schweizer Holzbau. Ihre Bewohner verwalten sich selber, und die meisten brauchen kein Auto. Text Stefan Hartmann Fotos Stefan Hartmann/Reto Schlatter

ie wahren Dimensionen des 130 Meter langen und rund 60 Meter breiten Wohnkomplexes werden erst sichtbar wenn man ihn umrundet. Und dann wird auch der Name des Siegerprojektes aus dem Architektenwettbewerb klar – «E la nave va» (Galli & Rudolf Architekten). Wie ein Ozeandampfer pflügt der rote Wohnriese durch die Landschaft von Oberwinterthur.

die vielleicht gar nicht nötig sind» sagt Dorothea Frey Präsidentin der erste Stunde des Hausvereins Giesserei. Diese Vorgehens weise erfordere allerdings Diskussionen. «Mittlerweile wohnen wir schon ein Jahr in der Siedlung und noch immer ruft niemand nach einer Hausordnung… Bis jetzt funktioniert dies also ganz gut.» Das vordringlichere Thema bezüglich der Selbstverwaltung sei eher «wie man die anfallenden Arbeiten gerecht verteilen könne bzw. inwiefern sie fair entschädigt werden könnten.» Die Giesserei ist zweifellos ein spannendes Experiment; die nächsten Monate werden zeigen wie sich das Zusammenleben in der Praxis bewährt. «Die basisdemokratischen Strukturen des Hausvereins Giesserei sind am Gedeihen wenngleich die Selbstverwaltung für alle Beteiligten natürlich eine

Boomendes Oberwinterthur Das Gebiet Neuhegi-Grüze (Oberwinterthur) gilt als derzeit grösste Planungszone der Schweiz. Hier ist in den letzten 4 Jahren die 155 Wohnungen umfassende Giesserei entstanden. Sie steht auf einer ehemaligen Industriebrache des SulzerAreals. Wo einst die Schmelzöfen glühten und zischten entstand ein richtungweisendes Mehrgenerationenhaus im Standard Minergie-P-ECO. Die Giesserei ist auch in sozialer Hinsicht nachhaltig. Die Bewohner verwalten sich selber; Bauträgerin ist die Genossenschaft für selbständiges Wohnen (Gesewo). «Die Giesserei ist wegweisend für das künftige Zusammenleben in einer verdichteten Schweiz» sagt Gesewo-Präsident Ruedi Boxler stolz. Die Giesserei gehört zu den grössten selbstverwalteten Siedlungen der Schweiz. Die Hausregeln sind nicht von der Gesewo-Verwaltung vorgegeben sondern werden vom Haus verein selber definiert. «Mit dem Erstellen einer Hausordnung warten wir bewusst ab um Erfahrungen im Zusammenwohnen zu sammeln und um nicht vorauseilend viele Regeln zu entwerfen

Das Velo gehört in der Giesserei zum vertrauten Bild.

Haus magazin 6/2014 21

Drinnen Giesserei Winterthur

«E la nave va» - ein roter Ozeanriese in Oberwinterthur: Die Giesserei.

Herausforderung bleibt» versichert Dorothea Frey. Über zu wenig Engagement seitens der BewohnerInnen kann sich Dorothea Frey aber gar nicht beklagen im Gegenteil der Wunsch mitzugestalten und mitzutun sei in der Bewohnerschaft täglich zu spüren. Die moderne Form des Zusammenlebens in der Giesserei hat viele Leute angesprochen. Yvonne und Martin Lenzlinger zum Beispiel beide über 70 Jahre haben ihre langjährige Wohnung im Zürcher Kreis 6 aufgegeben und sind hierher gezogen. «Wir haben im Januar 2013 die Giesserei besucht und waren sofort begeistert von dieser Lebens- und Wohnform» sagt Yvonne Lenzlinger die heute das Präsidium des Hausvereins Giesserei führt.

Die Giesserei hebt sich von anderen Genossenschaftssiedlungen ab: Die Bewohner engagieren sich nämlich auch finanziell am 85 Millionen-Projekt. Das Modell der Gesewo ist ein dritter Weg zwischen Miete und Eigentum. Jeder Genossenschafter muss einen Pflichtanteil von 2000 Franken Genossenschaftskapital pro Person hinterlegen; dazu kommt ein Pflichtdarlehen von 10 Prozent des Anlagewertes das bei einer 4½-Zi-Wohnung 60’000 Franken beträgt. Ein zusätzliches freies Darlehen ist erwünscht. «Manche können etwas mehr zahlen andere weniger so gleicht es sich aus» sagt Dorothea Frey seit 2010 die Präsidentin des Hausvereins Giesserei. Das Ziel war ambitioniert: «Wir mussten 20 Prozent der Bausumme selber stellen.» Der Rest sind zinsfreie Darlehen der öffentlichen Hand (7 %) sowie Hypothekarkredite (73 %). Rund ein Fünftel der Wohnungen werden von der

610 Velos für 300 Bewohner - Veloabstellplätze im Untergeschoss der Giesserei.

22 Haus magazin 6/2014

Loggia - Luft dank zweigeschossig angeordneten Öffnungen.

öffentlichen Hand subventioniert. Die 155 Wohnungen weisen rund 40 verschiedene Grundriss-Typen auf; vom «Joker»-Zimmer mit 26 m2 bis zur 10-Zimmer-WG mit 373 m2 Wohnfläche. Interessant: Bei Bedarf können Kleinwohnungen in Grosswohnungen umgewandelt werden ohne dass die Tragstruktur und die Haustechnikschächte gross tangiert werden. Die Wohnungen sind preiswert aber nicht billig. Eine Wohnung von 115 m2 Fläche kostet Fr. 2260.– im Monat plus Fr. 290.– Nebenkosten.

610 Velo-Abstellplätze Die Giesserei ist die derzeit grösste (fast) autofreie Siedlung in der Schweiz. Als autofrei gilt eine Siedlung wenn sie maximal 0 2 Prozent Autoanteil pro Wohnung aufweist. Die Giesserei hat 30 unterirdische Auto-Parkplätze für die Bewohner; weitere 30 für das Gewerbe und die Besucher. Auf dem Areal steht ein MobilityAuto zur Verfügung. Andere Siedlungen wie neu die Kalkbreite in Zürich verzichten ganz auf das Auto. Die Gesewo verfügt über 610 Veloabstellplätze; in der Tiefgarage reihen sich hunderte von Abstellplätzen die fein säuberlich nummeriert sind. Fünf Franken beträgt die monatliche Miete pro Platz wenn man Wert auf einen festen Platz legt. Nicht gemietete Plätze können frei benützt werden. Die Giesserei ist nicht einfach ein Wohnghetto; sie verfügt vielmehr über eine gute Infrastruktur: Ein Bio-Restaurant eine Quartierbibliothek eine Kindertagesstätte die «Pantoffelbar» im obersten Stock sowie ein Kulturprogramm im Siedlungssaal. Schulen und Einkaufsmöglichkeiten sind in Gehdistanz ebenso

Zwischen Miete und Eigentum

Durchgehende Laube auf 130 Metern: Soziale Begegnung der Bewohner ist überall möglich.

Kunst im Treppenhaus.

Giesserei Winterthur Drinnen

Farbige Fassadenelemente zum Schieben.

Innenhof Giesserei: Selbstverwaltung der Siedlung als gemeinsame Errungenschaft.

zwei Bahnhöfe mit S-Bahnen; in wenigen Minuten erreicht man drei Bus-Linie in die Stadt. Und dann natürlich allzeit startklar das Velo. Für Erholung ist gesorgt: Der neue Eulachpark eine Grünanlage samt der Eulach am nördlichen Rand grenzt direkt an die Siedlung. Die beiden Strassen um die Siedlung werden zur Begegnungszonen mit Tempo 20 umgestaltet.

Grösster Holzbau der Schweiz Die Giesserei ist derzeit der grösste mehrstöckige Holzbau der Schweiz. Mit Ausnahme der Treppenhäuser in Beton ist die

Giesserei ein reiner Holzbau. Das Holz kommt aber aus feuerpolizeilichen Vorgaben in den Wohnungen nicht zum Vorschein. Die Decken und Wände sind mit Gipskartonplatten als Brandschutzverkleidungen beplankt und die tragenden Wandelemente mit Steinwolle ausgestattet. Die Vorteile des Werkstoffs Holz liegen auf der Hand: Die Elemente können in der Werkhalle vorfabriziert werden die Montage erfolgt in kurzer Zeit die Ressource ist lokal und erneuerbar. Punkto Tragverhalten Wärme- und Schallschutz Brandverhalten Unterhalt Lebensdauer Energieverbrauch Bearbeitung Recycling C0 2 -Neutralität etc. muss er den Vergleich mit anderen Werkstoffen keineswegs scheuen. www.giesserei-gesewo.ch

Momente des Glücks. In der beliebtesten Küche der Schweiz.

Mehr als 80 kompetente Partner beraten Sie gerne. www.piatti.ch

Drinnen Wasser im Wohnraum

Unterwasserwelt und Wirbelkraft fürs Wohnzimmer Die Unterwasserwelt fasziniert die Menschheit seit jeher. Mit einem Aquarium holt man sich ein Stück dieser farbigen Welt ins Wohnzimmer. Oder man lässt die Kraft des Wasserwirbels in den eigenen vier Wänden wirken. Text Fabrice Müller

n Asien hat die Aquaristik eine ganz besondere Bedeutung: Als Zeichen des Wohlstandes und Ausdruck eines gehobenen Lebensstandards darf das Aquarium als Wasserelement im Wohnzimmer nicht fehlen. Für Euro päer eher ungewohnt sind dabei die zum Teil grotesken Zuchtformen die in asia tischen Aquarien gehalten werden. In den USA unterstreichen Aquarianer die Farbigkeit ihrer Fische indem sie bunte Dekorationsgegenstände aus Kunststoff ins Aquarium setzen. Über Geschmack lässt sich streiten. Fest steht jedoch: Die Unterwasserwelt übt seit Menschenge denken eine spezielle Faszination auf die Erdenbewohner aus. Farbige Fische und Krabbentiere Korallenriffe und bizarre Felsformationen animieren zum Abtau chen in mystische Tiefen. Viele Menschen erfüllen sich diesen Traum indem sie sich die Wasserwelt in die eigenen vier Wände holen.

Effiziente Feng Shui-Massnahme Weil der Alltag in der heutigen Zeit im mer hektischer wird sehnen sich viele Menschen nach einem Ort der Entspan

nung. «Viele schätzen das Aquarium als Wohlfühloase zu Hause» sagt Patrick Mosimann von der Firma Aquariumdesign AG in Bern. In der Tat können Aquarien beruhigend und entspannend wirken. Je

24 Haus magazin 6/2014

Wenn die Küche zum Aquarium wird! Hier wird das Kochen zum farbenfrohen Erlebnis.

Bilder: Aquariumdesign AG

Wasser im Wohnraum Drinnen

nach Design und Ausführung werden die Schattenwürfe der Fische auf den Fussboden projiziert. Mit Hilfe von Blau licht entsteht eine maritime Stimmung im Wohnzimmer. «Diese Stimmungen berührt die Menschen sehr. Beim Be obachten der Fische finden sie Ruhe und Ausgleich» schwärmt Patrick Mosimann. Mehrere Untersuchungen belegen dass ein Aquarium in einem Besucherzimmer Verkaufsraum oder in einer Schalterhalle äusserst günstig und beruhigend auf die Psyche wirkt. In einer Studie über die Psychologie von Tierhaltern mit Zier fischen gaben 88 Prozent der Befragten an dass es sie beruhigt wenn sie ihren Fischen zuschauten. Mary De Schriver von der Universität Maryland wies diesen be ruhigenden Effekt sogar wissenschaftlich nach: Sie stellte fest dass das Beobachten von Fischen im Aquarium den Blutdruck senkt und das Herz ruhiger schlagen lässt. Fest steht: Bunt schillernde Zier fische verleihen dem Wohnraum Leben und lassen kleine und grössere Aquarien zu einem Blickfang werden.

und Riff bildenden Korallen. Doch auch als Schöpfer dieser eigenen kleinen Welt muss man sich an die Spielregeln der Natur halten sonst ist die Freude am Aquarium nur von kurzer Dauer. Aqua riumbesitzer müssen sich an den spe ziellen Bedürfnissen der Fische und an deren Bewohner orientieren. Nur dann entwickeln sie sich prächtig und fühlen sich wohl. Somit ist das Aquarium nicht nur ein dekoratives Element im Wohn raum sondern auch eine Herausforde rung und Verantwortung gegenüber den Tieren die darin leben.

Schöpfer eines Ökosystems Mit einem Aquarium lässt sich eine funk tionierende Welt – ja oftmals sogar ein Paradies – im Kleinen erschaffen. So wird man Schöpfer eines Ökosystems wo man nahezu alle Faktoren selbst beeinflussen kann. Von der Art und Zusammensetzung des Wassers über die Beschaffenheit des Bodens mit Steinen und Wurzeln bis hin zu Pflanzen Fischen und einer Vielzahl von Kleintieren wie Schnecken Garnelen

Aquarium mit Hängevorrichtung.

Luxuriöser Empfangs- bzw. Eingangsbereich mit raumhoher Unterwasserwelt.

Wasserwelten mit Designcharakter Mittlerweile gibt es sogenannte Bio-Aqua rien die dem natürlichen Lebensraum der Fische entsprechen. Aquariengrösse Ausstattung Fisch- und Pflanzenbe satz wurden aufeinander abgestimmt. Im Asien-Biotop beispiels weise leben unter anderem Labyrinthfische. Das Mit telamerika-Aquarium begeistert durch seine farbenfrohen Bewohner wie etwa Platies und Schwertträger. Und für das Südamerika-Biotop dient der Amazo nas als Vorbild. Die Fische aus dem

Aquarium-Boxen als frei platzierbare Gestaltungselemente.

Haus magazin 6/2014 25

Drinnen Wasser im Wohnraum

aus Echtglas oder hochwertigem Acryl glas präsentieren aufsteigende Wasser wirbel. «Die Wirbelbrunnen vermitteln ein gewisses Naturambiente und befeuchten gleichzeitig über die grosse Wasser oberfläche die Luft mit dem Wasser das über die Säulen läuft» schildert Stefan Bärtschi die Wirkung seiner Wirbelbrun nen. Angetrieben werden die Brunnen durch eine Pumpe; das Wasser wird tan gential in den säulenartigen Behälter geführt. Das neuartige Zimmerbrunnen system kann mit wenig Platzbedarf bis auf zwei Meter Höhe frei aufgestellt wer den. In der Breite sind Wirbelanlage mit einem Durchmesser bis zu zwei Meter möglich wie Stefan Bärtschi informiert. Der grösste Wirbel in Europa kann im Hotel Golfpanorama in Lipperswil bewun dert werden.

Das raumhohe Aquarium als Raumtrenner.

Individuelle Form und reizvolle Lichteffekte

Modell «Skyline» als Gestaltungselement neben der Treppe.

und Raumtrennaquarien sind die gros sen Stars gefolgt von Wasserwelten die zwischen zwei Zimmern mit Licht- und Wasserspielen eingebaut werden. «Soll das Aquarium architektonisch integriert werden ist es wichtig sich frühzeitig da mit auseinanderzusetzen und mit Aqua rium-Fachleuten Kontakt aufzunehmen» empfiehlt Patrick Mosimann.

Wirbelbrunnen mit Naturambiente

Der Wirbelbrunnen ist ein Blickfang in jedem Wohnraum und befeuchtet gleichzeitig die Raumluft.

26 Haus magazin 6/2014

Jeder Wirbel entwickelt im Wirbelbrun nen seine individuelle Form. «Innen dreht sich das Wasser zu einem Wasserwir bel aussen fliesst es sanft an der Säule hinab» erzählt der Brunnenbauer. Die Echtglas- oder Acrylglassäule steht auf einem Wasserbehälter mit einer Chrom stahlumrandung und einer transparenten Platte die sich zum Beispiel mit Steinen dekorieren lässt beleuchtet wird und am Abend mit dem bewegten Wasser für reizvolle Lichteffekte sorgt. Dank der geräuscharmen elastisch gelagerten Pumpe eignen sich der Wirbelbrunnen laut Stefan Bärtschi besonders auch für Entspannungsräume und Wohnzimmer. Gerne werden die Wirbelbrunnen zudem im Rahmen von Einrichtungen nach Feng Shui eingesetzt um den Harmonieeffekt im Wohnraum zu verstärken. Die Wirbel anlage wird bauseitig geplant und instal liert. Sie kann – so Stefan Bärtschi – in be stehende oder in neue Brunnensysteme als Einzelkomponente oder zusammen mit Bachlauf oder anderen Wassereffek ten kombiniert werden.

Anstelle eines Aquariums können Wohn räume zum Beispiel auch mit einem Zimmerbrunnen belebt werden. Doch es muss nicht immer ein Zimmerbrunnen ab Stange sein. Der Designer und Architekt Stefan Bärtschi aus Heimberg BE hat Brunnen für den Innen- und Aussenbe reich entwickelt bei denen Wasserwirbel im Zentrum stehen. Beleuchtete Säulen

weitere infos www

www.aquariumdesign.ch www.wirbelwasser.ch

Bilder: Aquariumdesign AG / Stefan Bärtschi

wasserreichsten Fluss-System der Erde bestechen durch ihre Formenvielfalt. Je nach Einrichtungsstil besteht somit die Möglichkeit jenes Aquarium auszu wählen das am besten zu den Möbeln und zur Architektur passt. Wie Patrick Mosimann von der Aquariumdesign AG erklärt ist das Aquarium inzwischen zum Designobjekt aufgestiegen. Es besticht durch klare Linien und schnörkelloses edles Design. Innenarchitekten von Hotels und Gastrobetrieben haben diesen Trend am schnellsten aufgegriffen. Inzwischen entdecken auch immer mehr Privatper sonen den Reiz von Aquarien im Wohn bereich. So werden Aquarien zum Bei spiel wie Bilder in eine Wand integriert oder an der Betondecke aufgehängt. Die Technik verschwindet im Boden in der Wand oder in der Decke. Rund- Hänge-

Rezept Drinnen

Gastgeber Yves Niedermayr und Koch Fabio Miracolo

Quinoa-Tatar mit Kräutersalat und Parmesanchips

Restaurant Gartenhof Gartenhofstrasse 1 8004 Zürich Tel. +41 43 266 63 63 gastroawards.ch/gartenhof

Ein Rezept vom Restaurant Gartenhof Zürich ZH

ZUBEREITUNG:

Quinoa-Tatar: Das Quinoa in einer leichten Bouillon bei kleiner Hitze ca. 15 min kochen. Danach absieben und aus kühlen lassen. Die Kapern Cornichons Ketchup und Senf zusammenmixen und mit Cognac Tabasco Salz und Pfeffer abschmecken. Wenn das Quinoa ausge kühlt ist mit der Sauce mischen und auf die Seite stellen. Salat: Den Ruccola gut waschen und das untere Drittel abschneiden. Die rest lichen Kräuter zupfen und auch waschen. Den Eisbergsalat in Chiffonade (feine Streifen) schneiden und mit den rest lichen Zutaten vermischen. Vinaigrette: Den Essig mit Salz und Pfeffer mischen bis sich das Salz auf gelöst hat. Den groben Senf und Honig dazugeben. Mit dem Stabmixer das Rapsöl langsam in den Essig mixen. Die

fein geschnittene Schalotte hinein geben nochmals abschmecken. Garnitur: Eine Teflonpfanne erhitzen. Den geriebenen Parmesan in der Pfanne verteilen und auf mittlerer Hitze zergehen lassen. Wenn der Parmesan zer laufen ist auf ein Blech mit Backpapier geben und auskühlen lassen. Wenn er kalt ist in beliebig grosse Stücke brechen.

ANRICHTEN: Das Quinoa-Tatar in eine beliebige Form geben und auf den Teller stürzen den Parmesanchip hineinstecken. Salat auf dem Teller neben dem Tatar anrichten Vinaigrette darüber geben.

WeinTipp: Zum Quinoa-Tatar passt der französische Rosé de la Chevalière hervorragend. Details zum Wein und das Rezept zum Download finden Sie auf unserer Webseite unter www.gastroawards.ch/rezepte.

ZUTATEN (für 4 Personen) Quinoa-Tatar: 200 g Quinoa 30 g Kapern 30 g Cornichons 10 g Ketchup 10 g grober Senf etwas Worcester-Sauce, Tabasco, Cognac, Salz & Pfeffer Kräutersalat: 100 g Ruccola rot 50 g Eisbergsalat 1 Bund Pfefferminze 1 Bund Koriander 1 Bund Estragon 1 Bund Basilikum Vinaigrette: 4 EL Weissweinessig 4 EL Kräuteressig 8 EL Rapsöl 4 TL grober Senf 1 Stk. Schalotte etwas Honig, Salz &Pfeffer Garnitur: 100 g Parmesan

Haus magazin 6/2014 27

Alle Informationen in aller Ruhe – Das kann nur ein Inserat. Dieses Inserat macht Werbung für Werbung in Zeitungen und Zeitschriften. Der Verband SCHWEIZER MEDIEN schreibt dazu jedes Jahr einen Wettbewerb für junge Kreative aus. Dabei siegte auch diese Arbeit – kreiert wurde sie von Luca Schneider und Yannick Schaller, Havas Worldwide Zürich. www.das-kann-nur-ein-inserat.ch

DRaussen

Bild: Gärtner von Eden, Ratingen, Forster Gartenbau AG, Titterten, MOEL PHOTOGRAPHIE

Wie kleine Gärten ganz gross rauskommen Wer wünscht ihn sich nicht: einen Garten, in dem man laue Sommerabende in vollen Zügen geniessen kann. Es muss nicht immer ein Garten mit riesiger Rasenfläche und Schwimmteich sein, damit sich dieses Wohlgefühl einstellt. Text und Fotos Juliane Forster

ie Grösse von Neubaugrundstücken hat in den letzten Jahrzehnten deutlich abgenommen gleichzeitig stiegen die Preise für Bauland erheblich an. Das ist wohl einer der Hauptgründe warum es gerade in unmittelbarer Stadtnähe immer mehr kleine Gärten gibt.

Doch auch diese haben durchaus ihren Reiz und können trotz ihres begrenzten Raumes zum ganz persönlichen Gartenparadies werden. Allerdings sollte man auch und gerade kleinen Grundstücken eine professionelle Planung angedeihen lassen denn auf engstem Raum haben Fehlplanungen oft gravierende Konse-

quenzen für den Gesamteindruck. Hier helfen Gartengestalter wie die Gärtner von Eden die sich auf Planung Gestaltung und Pflege individueller Privatgärten spezialisiert haben. Bei ihnen steht am Anfang jeder Gartenplanung ein umfassendes Beratungsgespräch bei dem es darum geht Vorlieben und Anforderungen

Haus magazin 6/2014 29

Draussen Traumgarten

Auf das Wesentliche reduziert. der Gartenbesitzer kennen zu lernen und ihre Wünsche zu kanalisieren. Unabhängig von aktuellen Garten trends sollte zunächst überlegt werden wie und von wem der Garten genutzt wird. Dabei gilt es die Wünsche und Bedürfnisse aller Familienmitglieder zu berücksichtigen. Soll der Garten als Spielwiese für die ganze Familie genutzt oder als ruhige Wellness-Oase gestaltet werden? Muss der Garten komplett neu angelegt oder sollen nur einzelne Bereiche optimiert werden? Wird ein geradliniger Designer-Garten gewünscht oder eine naturnah wirkende Anlage? In diesen Fragen unterscheidet sich die Planung eines kleinen nicht von der eines grossen Gartens. Allerdings gilt es bei beschränktem Platzangebot sich auf das Wesent-

liche zu konzentrieren. Besonders bei kleinen Gärten ist es wichtig dem Auge die Möglichkeit zum Wandern zu geben also unterschiedliche Punkte zu bieten zu denen der Blick schweifen kann.

Kleiner Garten ganz gross Oft werden kleine Gärten von ihren Besitzern gar nicht mehr im klassischen Sinne als Garten verstanden sondern viel eher als zusätzlicher Wohnraum. Das Design bei Möblierung oder Fussbodenbelag spielt dann die Hauptrolle die Pflanzen wirken dabei unterstützend und unterstreichen den gestalterischen Ansatz. Damit der kleine Garten ganz gross rauskommt gibt es ein paar einfache

Nachgefragt

zeitig überlege ich mir wie gut der Garten von den Nachbarhäusern von oben her eingesehen werden kann. Hier sind Pergolen ideal um geschützte Rückzugsräume zu schaffen. Auch schirmförmig geschnittene langsam wachsende Bäume oder Sträucher bieten Sichtschutz von oben.

Hans-peter forster Inhaber Forster Gartenbau AG*, 4425 Titterten

Wir haben an einer Hausseite eine schmale, Worauf achten Sie bei der Gestaltung eines öde Durchgangspassage, wo der Rasen nicht kleinen Gartens? wachsen will, was gibt es hier für MöglichKleine Gartensituationen findet man meist keiten?

in dichtbebauten Gebieten. Ich finde dass der Garten auch vom Balkon des Hauses aus also aus der Volgelperspektive betrachtet eine gute Figur machen muss also klar strukturiert sein soll. Gleich-

30 Haus magazin 6/2014

Solche Passagen sind meist Trockenstandorte manchmal auch mit weniger Lichteinfall so dass Gräser eher Mühe haben sich zu entwickeln. Ich schlage hier die Gestaltung einer Kiesfläche vor

bepflanzt mit verschiedenen Sedumarten Lavendel Thymian Königskerze Schafgarbe und so weiter und würde eventuell Schrittplatten integrieren.

Wir möchten einerseits eine pflegeleichte, grüne Bepflanzung für unseren Garten, hätten aber gerne auch einige Farbtupfer. Sie können sehr gut einige pflegeleichte langblühende Sträucher integrieren wie zum Beispiel verschiedene wunderschöne Hortensiensorten die mit ihrer Blattfärbung auch noch im Herbst punkten. Aber auch sorgfältig gewählte farbige Accessoires bereichern das Bild. Es gibt Pflanzgefässe für den Outdoorbereich in einer breiten Farbpalette mit denen man gestalterisch einiges erreichen kann.

Traumgarten Draussen

Online-Test www Mit einer Abstufung des Geländes entsteht ein neuer Raum.

Tricks die ihn optisch vergrössern: Wasserflächen die Betonung von Sichtachsen sorgen optisch für mehr Grösse. Begrenzungen wie Hecken Mauern und Zäune schaffen optische Tiefe. Zusätzlich können diese Elemente als Rahmen für verschiedene Funktionsräume wie einen Ruhebereich zum Entspannen oder einen Spielbereich für Kinder genutzt werden. Allerdings sollten sie nie zu massiv wirken um nicht das Gefühl von Enge zu erzeugen. Auf der anderen Seite stellt sich in kleinen Gärten schneller das Gefühl von Heimeligkeit und Geborgenheit ein als bei einem grossen Grundstück.

Weniger ist mehr Die Bepflanzung in kleinen Gärten sollte mit viel Sorgfalt erfolgen. Hier hilft ebenfalls der Rat des Profis. Er kennt sich mit Wuchsverhalten und -geschwindigkeit aus.

*Mitglied Gärtner von Eden www.forster-gartenbau.ch www.gaertner-von-eden.ch

Bilder: Gärtner von Eden, Ratingen, Forster Gartenbau AG, Titterten, MOEL PHOTOGRAPHIE

Dachterrasse wird zum Garten im Kleinformat.

Auch hier gilt die Devise: Weniger ist mehr sonst wirkt der Garten schnell überladen. Geometrische Formen wie Kugeln oder Pyramiden aus Immergrünen setzen individuelle Akzente und bringen Ruhe in den Garten. Auch Naschkatzen können voll auf ihre Kosten kommen: Beerensträucher wie Brombeeren oder Himbeeren oder Spalierobst eignen sich hervorragend um kahle Wände und Mauern zu beranken und sind in jedem Garten ein Highlight für Gross und Klein. Es zeigt sich: Ein schöner Garten ist keine Frage der Grösse. Mit sorgfältiger Planung gestalterischen Tricks und den richtigen Pflanzen lassen sich auch kleine Gärten optimal in Szene setzen und in einen wohnlichen Aussenraum verwandeln.

Spannung: Der Holzsteg führt das Auge zum grünen Tor – was liegt dahinter?

Testen Sie welcher Gartentyp Sie sind! www.forster-gartenbau.ch/gartentypentest

Wasseroberflächen spiegeln die Umgebung und weiten den Raum.

Haus magazin 6/2014 31

Draussen Sonnenschutz

Ferien zu Hause! Warum in die Ferne schweifen, wenn die eigene Terrasse als erholsame Urlaubsoase genutzt werden kann? Wer sich jedoch im Freien aufhält, sollte darauf achten, dass genügend vor Sonne und Hitze geschützte Bereiche vorhanden sind. Textbearbeitung Corinne Bünzli

mmer mehr Eigenheimbesitzer verzichten auf unnötigen Reisestress und lange Staus auf den Strassen. Sie verbringen ihre Sommerferien lieber entspannt zu Hause geniessen den vertrauten Komfort und das schöne Wetter im Garten oder auf dem Balkon. An heissen Sommertagen ist es erst im kühlen Schatten so richtig gemütlich. Um sich gleichzeitig vor gesundheitsschädlichen UV-Strahlen zu schützen ist ein zweckmässiger Sonnenschutz unabdingbar. Wenn keine Bäume als natürliche Schattenspender vorhanden sind sorgen Sonnenstoren für einen angenehmen Temperaturausgleich. Die Storen lassen sich bei Bedarf schnell und einfach auf die gewünschte Position ausfahren sorgen für flexiblen Schatten und bieten ferner einen her

Terrassenmarkisen bieten viele Vorteile für Frischluftfans. Dank der vorderen Abstützung sind die Systeme sehr robust und mit geeignetem Tuch auch bei Regen nutzbar.

32 Haus magazin 6/2014

Sonnenschutz Draussen

Mass gefertigt werden. Zudem lassen sie sich komfortabel mit Motorantrieb und Steuer system ausstatten. Dieses fährt den Sonnenschutz automatisch aus bevor sich der Terrassenplatz erhitzt und auch wieder ein wenn sich ein Wetterwechsel abzeichnet – egal ob gerade jemand zu Hause ist oder nicht.

, ,

Kinderhaut ist besonders sensibel Oft wird die Wirkung der schädlichen UV-Strahlung unterschätzt. Auch bei bewölktem Himmel kann diese bereits gefährlich stark sein. Speziell für Kinder ist ein guter Sonnenschutz wichtig denn Kinderhaut ist um ein Mehrfaches dünner als Erwachsenenhaut und produziert zu ihrem Eigenschutz nur wenig Melanin. Sonnenstoren sorgen für ein «gesundes» Klima und geben über die gesamte Terrassenbreite Schatten ab. Es können auch grössere Flächen perfekt beschattet werden. Dank wasserabweisenden Tüchern bieten geeignete Terrassenmarkisen ausserdem zusätzlichen Schutz vor Regen. Und wenn es am Abend abkühlt wird die abgestrahlte Wärme von der Hausfassade und des Bodens durch die Tuchfläche zurückgehalten. Damit das schöne Wetter unter der heimischen Sonne unbeschwerten Genuss bietet lohnt es sich also in gute Schattenplätze zu investieren.

Das modulare I.S.L.A. Konzept ermöglicht frei stehende Sonnen- und Wetterschutz inseln mit perfekt integrierten Komfortoptionen. Im Bild Systemboden SB4700 mit Faltmarkise MELANO TP7000.

Da bleiben alle cool – und bestens geschützt gegen UV-Strahlung.

vorragenden Blendschutz. Wer einen ganzjährig vor Sonne Regen und Schnee geschützten Sitzplatz bevorzugt ist mit einem Glasdachsystem mit integrierter Beschattung gut beraten. Es kann auch nachträglich modular erweitert werden z.B. mit einer Seitenverglasung.

Nachgefragt

Wie weiss ich, welches Produkt das richtige für mich ist? Da es eine Vielzahl verschiedener Sonnen storen und Wetterschutzsysteme gibt und diese auch fachgerecht am Haus ange-

Moderne und qualitativ hochwertige Sonnen- und Wetterschutzsysteme kann man von der Farbe Dimension und Form her optimal an die Gebäudearchitektur anpassen da sie individuell und auf

bracht werden müssen macht es Sinn sich vom Spezialisten beraten zu lassen. Dieser kennt die vielfältigen Möglichkeiten und kann für jede Liegenschaft eine geeignete Lösung erarbeiten und umsetzen.

Rico Theiler Verkaufsleiter STOBAG AG, Schweiz

Bilder: Stobag

Mehr als nur Sonnenschutz

welche oft selbst über eine Ausstellung verfügen oder verschiedene Referenzprojekte vorweisen können.

Wie FINDE ICH DAS GEIGNETE STORENTUCH? Mit der kostenlosen STOBAG-Visualisie-

WO Kann ich DIE SONNENSCHTZLÖSUNGEN BE- rungs-App kann man mit dem Tablet oder SICHTIGEN? Smartphone kreativ experimentieren und In unserem Ausstellungsraum in Muri AG zeigen wir auf über 300 m2 die gesamte Produktepalette. Für eine persönliche Beratung sollte vorgängig ein Termin vereinbart werden. Verkauft und montiert werden die Produkte jedoch ausschliesslich über die lokalen STOBAG-Fachpartner

bekommt einen guten ersten Eindruck vermittelt welche Farben oder Tuchmus ter zum eigenen Haus passen. Natürlich ersetzt diese App keine Tuchberatung beim Fachhändler sondern ergänzt diese und macht die Qual der Wahl zum spielerischen Vergnügen.

Haus magazin 6/2014 33

Draussen Entspannung pur

Eintauchen, schwimmen und erholen

Sobald die Temperaturen in die Höhe klettern, suchen wir gerne Entspannung im kühlen Nass. Ob wir nun zuhause im Pool an unserer Fitness arbeiten, uns im Spa regenerieren oder einfach im flachen Wasser liegen möchten. Es ist für jeden etwas dabei. Textbearbeitung Corinne Bünzli

er etwas andere Swimmingpool oder doch ein Whirlpool? Dank der neuen Technologie von Mitac ist beides möglich Entspannung und Fitness. Haben Sie Lust auf Bewegung? Nutzen Sie die Gegenstromanlage für Ihr regelmässiges Schwimmtraining danach können Sie sich im Whirlbereich erholen und Ihre Muskeln stimulieren lassen oder umgekehrt. Allzeit bereit sind die verschiedenen Düsen und sprudeln nach Ihren Wünschen und Einstellungen. Der praktische Schwimm- und Whirl-Spa ist für jede Jahreszeit geeignet und somit ein optimaler Ausgleich zum Alltag. Wellness und Training – so nah und doch getrennt. Sie haben die freie Wahl das zu nutzen wonach Ihnen ist. Beide Bereiche sind mit separaten Düsen zum «Schwimmen oder Whirlen» ausgestattet welche getrennt voneinander oder sogar

, ,

parallel laufen können. Dies ermöglicht dass mehrere Personen gleichzeitig in den Genuss von Fitness oder Wellness kommen. Ein Standard-Schwimmgerät besteht meist aus nur einem Becken mit zwei Therapieplätzen. Es gibt jedoch Modelle mit separaten Bereichen. Dank zwei getrennter Systeme ist es möglich bei angenehmen 28 °C zu schwimmen und bei warmen 38 °C zu whirlen und dies zur gleichen Zeit.

Das Training Bewegung im Wassser schont die Gelenke und wird von Therapeuten empfohlen. Nutzen Sie diese Fitness-Oase mit gewünschtem Wiederstand einstellbar durch die Gegenstromanlage. Wollen Sie mehr als nur schwimmen? Kein Problem der Fitness-Whirlpool bietet verschiedene Workouts wie z.B. Aqua Jogging. Es fördert die Kondition denn durch die verschiedenen einstellbaren Stufen ist auch kontinuierliche Steigerung möglich und das Beste daran es entsteht kein Muskelkater.

34 Haus magazin 6/2014

, ,

Entspannung pur Draussen

Die Kombination macht es

Schwimm-Spa ist eine perfekte Kombination von Schwimmen Fitness Therapie und Spass. Geeignet für alle Altersstufen und Kategorien. Für Kinder und Nichtschwimmer ist es flach genug jedoch auch ausreichend tief um Crawler Jogger oder WasserAerobic-Fans zu begeistern. Der fitte und erholsame Wasserspass für die ganze Familie. www.mitac-schwimmspas.ch

Sundace Hydrotherapie Die Wasserwärme dehnt die Blutgefässe aus und unterstützt den Blutkreislauf. Dies lindert Muskelschmerzen fördert die Mobilität lindert Arthritis-Symptome und Rückenschmerzen. Das Wasser macht den Körper leichter der Körper hat nur noch zehn Prozent von seinem normalen Gewicht. Wenn Sie im Wasser liegen spüren Sie keinen Druck mehr auf den Gelenken und Muskeln. Die Massage ist der Schlüssel zu einer effizienten Hydro therapie. Eine Massage mit Sundance-Düsen und der Wärme des Wassers eröffnet Ihnen eine erstaunliche Vielfalt an Massagemöglichkeiten: leicht sprudelnde rotierende oder kräftige Massage mit einstellbarem Druck und regulierbarem Volumen. Dank diesen Elementen können Sie: Gelenk- und Muskelschmerzen reduzieren den Blutkreislauf und die Verdauung fördern und die Entspannung und den Schlaf verbessern.

werden lassen. Gegen diese Schmerzen empfehlen Ihnen Ärzte Ruhe und eine physische Aktivität damit der Stress verringert werden kann. Ein Spa kann Ihnen helfen all diese Schmerzen zu lindern. Eine einfache Benützung und einen einfachen Unterhalt bei täglichem Gebrauch bei jedem Wetter garantiert Ihnen eine Linderung Ihrer Schmerzen. Ein Bad in einem Spa lindert Gelenk- und Muskelschmerzen fördert den Kreislauf und erleichtert die Verdauung und lindert Schmerzen auf natürlichem Weg. Zudem sorgt es für Entspannung und verbessert den Schlaf.

Gegen Schmerzen

Lumbale Schmerzen Arthritis Gelenkprobleme und Verspannungen sind chronische Schmerzen die den Alltag schwerer

Gegen den Stress

Stress gehört zu unserem Alltag: in der Familie am Arbeitsplatz bei einer Veränderung der Gewohnheiten. Die Symptome sind physische und psychische Veränderungen die langfristig den Körper belasten. Eine verlängerte Stresssituation bringt Müdigkeit und fördert Krankheiten. In einem Whirlpool schweben Sie frei in einer sanften und beruhigenden Wärme. Ihr Körper hat nur noch zehn Prozent des üblichen Gewichts und die Massagedüsen verteilt auf die empfindlichen Punkte lindern Ihre Muskel- und Gelenkschmerzen und Spannungspunkte. Das Blut fliesst besser durch Ihren Körper. Dies entspannt Ihren Körper und bringt Ihnen mehr Wohlgefühl. Das ist das Versprechen von Sundance für die glücklichen Whirlpool Besitzer.

Bild: zVg

Haus magazin 6/2014 35

Draussen Entspannung pur

Für einen besseren Schlaf

30 Prozent der Menschen leiden unter Schlafstörungen: Umwelt Privatleben Berufsleben und schlechte Ernährung können den Schlaf stören. Schlafstörungen machen reizbar und reduzieren die Leistungsfähigkeit was in der Arbeit und im Alltag unangenehm ist. Schlafstörungs-Spezialisten empfehlen ein Schlafritual einzusetzen wie zum Beispiel ein warmes Bad nehmen damit der Schlafzyklus verbessert wird. Die Massageeffekte eines Sundance-Spas zusammen mit der Wasserwärme sind eine ausgezeichnete Weise sich zu entspannen und die täglichen Probleme zu vergessen. Schon ein 20-Minuten-Bad genügt um einen positiven Einfluss auf die Schlafqualität zu erreichen. Die Wassertherapie kann Spannungen lindern und stimuliert die Erholung. Die Wärme verbessert den Kreislauf und das sprudelnde Wasser erleichtert den Körper was auch den Druck auf die Gelenke und Muskeln reduziert. Die Massagen entspannen den ganzen Körper dank den speziell geeigneten Düsen und den verschiedenen Massagen sei es der Nacken der Rücken die Hände die Beine und die Füsse.

In einem Spa können Sie auch die Wohltat der Aromatherapie geniessen. Mit Düften die beruhigen wie zum Beispiel Lavendel oder auch das farbige Licht auf grün blau oder violett einstellen für ein echtes Wohlbefinden. www.aqua-emotion.ch

, ,

Was für ein schönes Bild: Sommer, Sonne und Leben am Strand. Menschen halten sich gerne im warmen, flachen Wasser auf und geniessen diese Entspannung sehr. Doch nicht alle wollen aktiv schwimmen sondern lieber im tiefen Wasser liegen. Wie holt man sich diese Lebensqualität nach Hause? Diese Frage stellen sich auch weltweit die Pool-Design-Profis, die «WatershapeDesigner». Ein Fertigschwimmbecken, das es in der Form noch nicht gab. Rein sachlich ist diese Flachwasserzone eine Erweiterung des Beckens um einen oder zwei Meter Länge, mit einer Wassertiefe von 15 cm. Gestalterisch aber ist es eine Bereicherung um einen zwei Meter längeren Wasserspiegel. Das wirkt grosszügig, beruhigend und erst noch gediegen.

36 Haus magazin 6/2014

Emotional ergibt die neue «WetLounge®» eine Steigerung der Lebensqualität, weil mit ihr trockene und nasse Lebensräume zusammenwachsen – es entsteht eine Wasserterrasse in nächs ter Nähe zu Ihrem Wohnzimmer. Gern stellt man seine Sitz- oder Liegemöbel ins flache Wasser und geniesst den besonderen Flair, den eine solche Lagune einfach ausstrahlt. Die «WetLounge®» hält mit 3,7 x 2 Meter eine grosse Fläche für eine Bestückung von Möbeln oder Dekorationen bereit. Wenn der Unterflur-Rollladen über den Wasserspiegel fährt, wandern die Möbel wieder zurück «an Land» und das Becken wird sicher abgedeckt. www.vivell.ch

Bilder: zVg

Die neue «WetLounge®» von Riviera Pool

Baderegeln Draussen

Sicher baden und schwimmen

Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG Société Suisse de Sauvetage SSS Società Svizzera di Salvataggio SSS Societad Svizra da Salvament SSS Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG Société Suisse de Sauvetage SSS Società Svizzera di Salvataggio SSS Societad Svizra da Salvament SSS

Schwimmen gehört einfach zum Sommer. Doch aufgepasst: Das Baden im Pool oder im Schwimmbad kann mitunter gefährlich werden, wenn man Baderegeln sich selber überschätzt oder sich Maximes nicht an die Regeln hält. Darum lieber de la baignade Baderegeln Vorsicht walten lassen beim mutigen Sprung kühle Nass. Textbearbeitung Corinne Bünzli Regole per ilins bagnante Maximes de la baignade Regole per il bagnante

6 Baderegeln

tipps

2,8

weitere infos www

Mehr Tipps und Regeln unter: www.bfu.ch

Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Kinder in Griffnähe beaufsichtigen! Les enfants au bord de l’eau doivent tou-

jours accompagnés les petitslassen enfants Kinderêtre nur begleitet ans– Wasser – Kinder nur begleitet ans Wasser doivent être gardés à portée de main! kleine Kinder in Griffnähe beaufsichtigen! Non lasciare bambini incustoditi vicino lassen – au kleine Kinder in Griff Les enfants bord de l’eau doivent touall’acqua – tenere i bambini piccoli sotto jours être accompagnés – les petits enfants controllo, a portata mano! de main! nähe doiventbeaufsichtigen! être gardés di à portée Non lasciare bambini incustoditi vicino all’acqua – tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata di mano!

Nicht in in trübe oder unbekannte Gewässer Nicht trübe oder unbekannte springen! – Unbekanntes kann Gefahren bergen. Gewässer springen! – UnbeNe pas ni sauter dans Gewässer des eaux Nicht in plonger trübe oder unbekannte kanntes kann Gefahren bergen. troubles inconnues! – L’inconnu peut springen!ou – Unbekanntes kann Gefahren cacher bergen.des dangers. Non tuffarti in acque torbidedans o scono Ne pas plonger ni sauter dessciute: eaux le situazioni troubles ou sconosciute inconnues! –presentano L’inconnu peripeut coli. cacher des dangers. Non tuffarti in acque torbide o sconosciute: le situazioni sconosciute presentano pericoli.

SLRG Geschäftsstelle, 6210 Sursee · www.slrg.ch

Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen.

Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper braucht Anpassungszeit.

Ne se baigner avoir consomNie jamais alkoholisiert oderaprès unter Drogen ins mé de l’alcool ouvollem des drogues. Ne leerem jamais Wasser! Nie mit oder ganz nager l’estomac chargé ou en étant à jeun. Magen schwimmen.

Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nie mit vol Non entraresemai in acqua dopo l’assunzione Ne jamais baigner après avoir consomdi alcoliche altre droghe! Non lembevande ganz leerem mé de oder l’alcool ou desodrogues. NeMagen jamais nuotare mai a stomaco pieno o completanager l’estomac chargé ou en étant à jeun. mente vuoto. schwimmen.

de prolongé! Le corps a besoin– d’un Niesoleil überhitzt ins Wasser springen! Der Nie überhitzt ins Wasser sprintemps Körperd'adaptation. braucht Anpassungszeit. Non tuffarti sudato in acqua: il tuouncorpo gen! – Der Körper braucht AnNe jamais sauter dans l’eau après bain deve gradualmente abituarsi! de soleil prolongé! Le corps a besoin d’un passungszeit. temps d'adaptation.

Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht ins tiefe WasLes pneumatiques ainsi que tout Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören ser!matelas – Sie bieten Sicherheit. matériel dekeine natation ne doivent nicht ins auxiliaire tiefe Wasser! – Sie bieten keine

Lange Strecken nie alleinenie schwimmen! Lange Strecken alleine– Auch der besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden. schwimmen! – Auch der bestNe jamais nager surschwimmen! des longues– Lange Strecken nieseul alleine trainierte Körper kann eine distances! – Même le Körper corps le mieux Auch der besttrainierte kann eine en traîné peut avoir une défaillance. Schwäche erleiden. Schwäche erleiden.

Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai a stomaco pieno o completamente vuoto.

Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit.

pas être utilisés en eau profonde! – Ils Sicherheit. n'offrent aucune sécurité. Les matelas pneumatiques ainsi que tout Materassini e oggetti per matériel auxiliaire de gonfiabili natation ausiliari ne doivent ilpas nuoto devono usati in acque êtrenon utilisés en essere eau profonde! – Ils profonde: essi non danno alcuna sicurezza. n'offrent aucune sécurité. Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto non devono essere usati in acque profonde: essi non danno alcuna sicurezza.

Ne jamais sauter dans l’eau après un bain

Non tuffarti sudato in acqua: il tuo corpo deve gradualmente abituarsi!

Non nuotare lunghe solo: Ne jamais nager seuldistanze sur des da longues anche il corpo meglio le allenato subire distances! – Même corps può le mieux debolezze. entraîné peut avoir une défaillance.

Bild: BfU

Millionen Schweizerinnen und Schweizer baden und schwimmen. Davon verletzen sich im Schnitt jährlich rund 12’500, 14 ertrinken gar. Die Unfallrate hängt vom Badewetter ab. 80 Prozent der Ertrinkungsopfer sind männlich. Besonders gefährdet sind Jugendliche und junge Erwachsene. Diese ertrinken in der Regel in Flüssen und Seen. Risikofaktoren sind Leichtsinn, Selbstüberschätzung, Gruppendruck, Alkohol und Drogen. Ebenso können sich Kälte, Wind oder plötzliche Wetterumschläge verhängnisvoll auswirken. Kleinkinder bis vier Jahre verunfallen am häufigsten durch einen Sturz in freie Gewässer. Kinder im Alter von fünf bis neun Jahren verunfallen am häufigsten, in dem sie in öffentlichen Schwimmbädern unbemerkt untergehen.

Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il corpo meglio allenato può subire © SLRG/SSS / 2014 debolezze.

Haus magazin 6/2014 37 © SLRG/SSS / 2014

Draussen Bewässerung

Spritztour nach Mass Verwinkelte Gärten versprühen Charme, lassen sich oft aber nur mit viel Aufwand bewässern. Das muss nicht sein – dank neuer Technologie.

TEXT Robert Wildi

zenkombinationen vor. Solche Gärten sind nicht immer klar überschaubar versprühen aber in der Tat einen Hauch Paradies. Natürlich immer vorausgesetzt dass genügend Raum vorhanden ist. In keiner Weise von den viereckigrechtwinkligen Grünflächen unterscheiden sich die heimischen Naturreservate

Nachgefragt

Walter Studer Spezialist Bewässerung, Coop Bau + Hobby Herr Studer, wie oft und wie intensiv sollte man im Hochsommer den Rasen bewässern? Das kommt sehr auf die Temperatur sowie den na türlichen Niederschlag an. In einem heissen und trockenen Sommer kann durchaus mehrmals pro

38 Haus magazin 6/2014

Woche bewässert werden in der Regel reicht aber einmal pro Woche. Wichtig ist dass der Rasen nicht nur kurz benetzt wird sondern mindestens eine halbe Stunde lang damit das Wasser bis zu den Wurzeln durchdringt.

Wann ist die beste Tageszeit für die Be wässerung? Es ist empfehlenswert den Rasen abends zu bewäs sern wenn sich die Wassertemperatur der Boden temperatur annähert. Ein «Temperaturschock» kann das Wachstum der Pflanzen nämlich hemmen. In den wärmsten Tagesstunden sollte nie gegossen werden: Die Abgabe von Wasserdampf durch die Pflanze wäre zu intensiv.

allerdings in einem Punkt: Sie brauchen exakt die gleiche Menge Wasser um zu leben müssen also regelmässig begossen werden. Diesbezüglich stellen verspielte Gärten so manchen Eigentümer immer wieder vor echte Herausforderungen. Herkömmliche Sprinkleranlagen können nämlich in der Regel nur eine

Gibt es spezielle Punkte, die man für die fachgerechte Benutzung eines Viel flächenregners berücksichtigen muss? Für die optimale Bewässerungsdauer sollte man den Wasserdurchfluss seines Wasseranschlus ses kennen. Am einfachsten misst man diesen indem man einen 10 Liter Eimer füllt und die benötigte Zeit misst.

Dürfen Schlauchboxen der prallen Sonne ausgesetzt werden? Die bei Coop B + H erhältlichen Schlauchboxen sind sehr UV-stabil und können der Sonne deshalb problemlos ausgesetzt werden. Bilder: zVg

in traumhafter «Garten Eden» wie ihn sich viele Hausbesitzer wünschen lässt sich in der Regel nicht nach dem Motto «quadratisch praktisch gut» anlegen. Wer der Natur etwas freien Lauf lassen will und es mehr verspielt mag zieht verwinkelte Grünflächen mit überraschenden Pflan-

Bewässerung Draussen

bestimmte Fläche monoton mit Wasser versorgen müssen also immer wieder neu positioniert werden. Oder man stellt gleichzeitig und nach einem genauen geometrischen Schema eine ganze Reihe von automatischen Regnern auf um in jede Ecke zu gelangen. Solche Szenarien können eine echte Mühsal sein – und ins Geld gehen.

Neue Vielflächenregner mit variablen Wurfweiten Zum Glück für die zahlreichen Garten romantiker hat sich die Technologie al lerdings weiterentwickelt und neue Generationen von Bewässerungsanlagen hervorgebracht. Zum Beispiel sind heute im Handel sogenannte Vielflächenregner erhältlich die sich jeder Rasenform anpassen und das flüssige Lebenselixier punkt- und konturengenau in allen Winkeln platzieren. Wie geht das? Das Geheimnis heisst «variable Wurfweite». Bei solchen Vielflächenregnern etwa beim Modell Aqua Contour von Gardena lassen sich per Knopfdruck verschiedene Wasserstrahllängen programmieren. Man postiert das Gerät in der Rasenmitte dreht den Regnerkopf zu einem Eckpunkt des Gartens und stellt mithilfe von Plus- und Minustaste die gewünschte Wurfweite für das Wasser ein. Diese Prozedur wiederholt man für jeden Eckpunkt in allen Himmelsrichtungen. Fertig. Mit nur einem Gerät lässt sich so eine unregelmässige Rasenfläche bis zu 380 Quadratmeter konturengenau bewässern.

Schlauchsystem ohne Bodenkontakt Ganz ohne Gartenschlauch kommen aber selbst die Nutzer eines intelligenten Vielflächenregners kaum durch die Som-

mersaison. Sträucher Topfpflanzen und Blumenbeete bedürfen in der Regel einer fürsorglichen Sonderbehandlung weil sie nochmals deutlich höhere Wassermengen schlucken als der Rasen. Auch hier gibt es gute Neuigkeiten für alle Heimgärtner. Die Länge des Wasserschlauchs passt sich dank neuen und praktischen Wand-Schlauchboxen fortan stets dem effektiven Bedarf an. Das heisst: Keine meterlangen Schlauchverwirrungen mehr am Boden über die man im dümmsten Fall sogar stolpert. Stattdessen ein Schlauch der sich je nach Entfernung der zu bewässernden Pflanze automatisch aus- und wieder einrollt. Die Schlauchbox kann mittels spezieller Halterung an der Hauswand neben dem Wasseranschluss problemlos montiert und für den Frostschutz über die Winter monate demontiert werden. So macht eine Spritztour durch den Traumgarten richtig Spass.

Dieser Beitrag ist eine Zusammenarbeit von:

magazin

HAUS

EINKAUFSLISTE Gardena Wandschlauchbox, 15m Roll-up automatic Gardena Wandschlauchbox, 25m Roll-up automatic Gardena Vielflächenregner AquaContour automatic Gardena Vielflächen-Versenkregner AquaContour automatic

Haus magazin 6/2014 39

Draussen Bartfaden

Penstemon x cultorum «Catherine de la Mere»

ie Heimat der zu den Wege richarten zählenden krauti gen Pflanze erstreckt sich von Alaska über Kanada Richtung Süden bis Guatemala und von der Atlantik- bis zur Pazifikküste. Die meisten Arten bevorzugen jedoch das gemässigte Klima im Westen. Sie besie deln die unterschiedlichsten Standorte und sind in Wüstengebieten als auch in Sumpfwäldern an den Meeresküsten oder im Hochgebirge zu finden. Viele Arten sind nur lokal verbreitet. Dies ist auch der Grund dafür dass sie sich in der Natur nur selten kreuzen.

Farbenreiche Palette

Zauberhafte Staude für den Sommergarten

Die Triebe sind mit lanzettlichen gegen ständigen oder in Quirlen angeordneten Laubblättern versehen. Darüber hinaus ragen die Blütenrispen bestehend aus langen zweilippigen Kronröhren die sich zum Ende hin öffnen. Ihre Farbpalette reicht von Blau über Violett zu Rot Rosa und Weiss. Teilweise sind sie zweifarbig oder changieren in ihrem Farbton. Typisch sind die einzelnen zurückgebogenen und meist behaarten sterilen Staubblätter. Zudem weist jede Blüte vier fertile Staub

In unseren Gärten eher selten anzutreffen ist der aus Nordamerika stammende Bartfaden (Penstemon). Grund dafür ist seine in kalten Lagen oft nicht ausreichende Winterhärte. Die Standortbedingungen erfüllt und mit einem leichten Winterschutz versorgt, kann er sich aber auch durchaus in unseren Gärten etablieren. Text und Bilder Brigitte Buser Bartfaden – seine Sorten

Wissen

Vermehrt wird die Pflanze durch Teilen im Frühjahr oder es werden im Spätsommer Kopfstecklinge von nichtblühenden Trieben geschnitten in Aussaaterde gesteckt und mit einer Plastikhaube abgedeckt worauf sich bald Wurzeln bilden. Die Jungpflanzen den ersten Winter unbedingt im Haus an einem hellen kühlen Ort überwintern.

Ausgesät wird der Bartfaden ab Feb ruar bis März in Saatschalen. Ab Mitte Mai werden die Pflanzen bei beiden Varianten im Abstand von 30 cm ins Freiland gesetzt.

40 Haus magazin 6/2014

Erhältlich ist eine «Riesenmischung» von Penstemon hartwegii in Weiss Rosa Rot und Blau mit weissem Schlund die zwar als einjährig ange boten wird mit gutem Winterschutz in milden Lagen jedoch mehrjährig sein kann. Ebenso die Sorte «Scharlach königin» in Rot. Dazu gesellen sich die Sorten «True Blue» mit einer Fülle azur blauer Blüten an bis zu 45 cm hoch wer denden Trieben sowie «Husker‘s Red».

Penstemon Digitalis «Huskers Red» Die Sorte «Husker’s Red» besticht durch das bronze-purpurfarbene Laub von

dem sich die weissen Blüten wunder bar abheben. Die Pflanze wird bis zu 120 cm hoch. Die Blütezeit ist von Juni bis August. Penstemon hirsutus Der «harte» Bartfaden wird nur etwa 60 cm hoch. Die Stengel sind behaart die Blätter ziemlich schmal und von einem dunklen Grün. An ihnen zeigen sich blassviolette ebenfalls behaarte Blüten mit weissem Schlund.

Penstemon x cultorum «Chica» Diese Hybridsorte wird bis zu 100 cm

hoch. Die Triebe sind schmal aufrecht wachsend und wirken daher besonders grazil und sind von Juni bis Anfang Au gust mit vielen leuchtendroten Einzel blüten besetzt. Penstemon x cultorum «Catherine de la Mere» Wunderbare blaue Blüten zeichnen diese Sorte aus die bis zu 60 cm hoch wird. Ein weiterer Pluspunkt ist die frühe Blüte ab Mai beginnt und bis An fang August anhält.

Bartfaden Draussen

blätter auf die bei vielen Arten fadenartig sind welche bis zur Öffnung der Kron röhre oder sogar darüber hinaus reichen. Bei manchen sind sie einfach nur haarig. Daher rührt der deutsche Name. Als Zierpflanze in unseren Breiten graden eignen sich am besten Hybrid formen. Höher wachsende Arten im Mixedborder niedrige für formale Beet

Penstemon hirsutus

bepflanzungen oder für den Steingarten. Der Standort sollte sonnig und warm sein. Hohe Arten gedeihen am besten in humo sen nährstoffreichen und durchlässigen Böden die nicht zu feucht sein sollten. Zwergformen bevorzugen einen sandigen kargen Boden in ebenfalls sonniger Lage. Die zarten Blütenrispen kommen am besten in der Gruppe zur Geltung. Hoch

Penstemon x cultorum «Chica»

Wer im Frühjahr Samen von Duftwicken gesteckt hat wird jetzt reich mit Blüten belohnt. Damit dies auch bis zu den ersten Frösten so bleibt wer den abgeblühte Blütenstände laufend entfernt und die Pflanzen wöchentlich mit einem Flüssigdünger versorgt.

Juli der letzte Aussaattermin – wählen Sie auch dazu Herbstsorten. Diese haben eine kurze Entwicklungszeit und sind zu dem lagerfähig. Da bis Ende August die Möhrenfliege noch unterwegs ist wird die Saat von Vorteil mit einem Schutznetz abgedeckt.

Säen und Pflanzen von Gemüse:

Gepflanzt werden können zudem Setz linge von Kohlrabi Blumenkohl Brokkoli Fenchel Endivie und Kopfsalat so wie Winterlauch. Bei Federkohl und Wirz dauert es bis zur Ernte etwas länger da her müssen die Setzlinge bis spätestens Mitte des Monats in den Boden.

Selbst wenn Tomatenblätter nur wenige Stunden dem Regen ausge setzt sind besteht die Gefahr dass diese von der Braun- und Krautfäule befallen werden. Der Pilz liebt eine kühlfeuchte Witterung um zwanzig Grad und breitet sich dann schnell aus. Damit die Blätter erst gar nicht nass werden schützt man diese am besten durch ein Häuschen selbst gebaut aus Dachlatten und einer Plastikfolie wobei Fertighäuschen auch im Handel erhältlich sind. Wichtig: Damit eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist sollten drei Seiten des Schutzes offen sein.

Bis Mitte des Monats können Salate wie Endivie und Zuckerhut sowie Knollen fenchel Chinakohl und Herbstkohlrabi ausgesät werden. Für Rüebli ist Anfang

Tomaten:

Bei abgeernteten Pflanzen von Kefen und Erbsen sollten nur die oberirdischen Teile entfernt wer den. Das Wurzelwerk im Boden versorgt nachdem es gehackt wurde Folgekul turen mit wertvollem Dünger denn die Pflanzen haben mit Hilfe symbiotisch lebender Mikroorganismen aus der Luft gewonnenen Stickstoff in den Wurzeln eingelagert.

, ,

TEXT & BILD Brigitte Buser

Erbsen und Kefen:

Penstemon Digitalis «Husker’s Red»

Gartenarbeiten im Juli Duftwicken:

wachsende Sorten sind oft nicht standfest und sollten daher gestützt werden. Die Blütezeit der Bartfaden dauert je nach Art von Juni bis in den Herbst vorausge setzt Abgeblühtes wird laufend entfernt. Da bei uns nicht ganz winterhart be nötigt die Pflanze einen Schutz in Form einer dicken Mulchschicht abgedeckt mit Tannenreisig.

Um gut zu gedeihen wollen Tomaten geschützt stehen.

Haus magazin 6/2014 41

Draussen Mobilität

Japanische Vision der Nullemission Ende der 1990er-Jahre wies Toyota der Branche mit dem ersten serienmässigen Hybridauto den Weg in die Elektromobilität. Die Verkaufszahlen steigen seither unentwegt – auch in der Schweiz. Die technische Entwicklung geht immer weiter. TEXT Robert Wildi

er Begriff ist Programm. Kaizen so lautet der Name für die Unter nehmensphilosophie von Toyota. Das japanische Wort heisst übersetzt «Wandel zum Besseren». Und genau diesen Wandel die permanente Verbesse rung und Optimierung von allen Komponenten die ein Auto ausmachen haben sich die Japaner mit aller Konsequenz auf die Fahne geschrieben. Der unendliche Eifer wiederspiegelt sich etwa im giganti schen Bauprojekt einer eigenen Stadt die die perfekte Mobilität der Zukunft ermöglichen soll. Toyota baut sie zurzeit in der Umgebung des Konzernsitzes in Nagoya. Die unumstrittene Pionierstellung im Hybridmarkt hat sich Toyota im letzten Jahrhundert gesichert. 1997 brachten die Japaner mit dem Prius die erste Serienproduktion auf den Markt. Die Idee zur Kombination von Elektro- und Benzin motor hatten die Japaner indes schon 1963. «Bereits damals wurden in Nagoya die ersten Hybridprototypen gebaut» weiss Hannes Gautschi Direktor PR und Sponsoring von Toyota Schweiz im aargauischen Safenwil.

42 Haus magazin 6/2014

1260 Toyota-Patente in einem Antriebssystem Die Absatzzahlen der Toyota-Hybriden sind seit Lancierung der Technologie permanent gestiegen. Weltweit hat der Konzern bis April 2014 knapp 6 5 Millionen Modelle verkauft. Heute offeriert Toyota in 80 Ländern 23 Vollhybrid-Fahrzeugtypen. Deren Fangemeinde wächst auch in der Schweiz. «Von unseren im letzten Jahr verkauften 15 000 Neuwagen werden rund 32 Prozent hybrid angetrieben» so Gautschi. Bei Lexus der zur Toyota-Gruppe gehörenden Premiummarke liegt der Hybridanteil am Verkauf sogar bei über 95 %. Gautschi:

«Lexus ist die weltweit einzige Automarke die für jedes neue Modell immer auch eine Hybridvariante herausgibt.» Auch im gesamten Automarkt holt hybrid auf. Laut Bundesamt für Statistik werden von den 2012 insgesamt 331 000 in der Schweiz verkauften Personenwagen deren 28 100 also knapp 10 Prozent hybrid angetrieben. Selbstverständlich werde Toyota als Marktführerin alles daran setzen die Hybrid-Erfolgsgeschichte weiter zu schreiben. «Es gibt keinerlei Gründe den Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern preis zu geben.» Dieser ist beträchtlich. Da es nämlich in der Pionierzeit der Hybriden noch keine Zulieferanten für die vielen komplexen Baukomponenten des Antriebs gab wurden diese von Toyota gleich selbst entwickelt und gebaut. «Im Antriebssystem für unseren aktuel len Prius stecken heute nicht weniger als 1260 Toyota-Patente» sagt Hannes Gautschi. Wohlbehütete Konzerngeheimnisse sind dies grösstenteils welche die Japaner zum eigenen Vorteil auch in Zukunft für sich behalten.

Prius Hybridantrieb.

Mobilität Draussen

CO2-Ausstoss schon heute unter der gesetzlichen Zielvorgabe für 2020

Was ist Hybrid?

Denn das Resultat kommt bei den Autofahrern gut an. Ein entscheidendes Verkaufsargument ist die höhere Energieeffizienz verbunden mit dem insbesondere gegenüber Dieselfahrzeugen geringeren Schadstoffausstoss. «Wir können aus der Sicht von Toyota Schweiz bestätigen dass sich immer mehr Autofahrer aus Gründen der Nachhaltigkeit für den Kauf eines Hyb ridwagens entscheiden» erklärt Hannes Gautschi. Die Reduzierung der CO 2 -Emissionen entspricht heute nicht nur einem mora lischen Trend in immer breiteren Bevölkerungskreisen sondern wird schon bald auch zu einem kommerziellen Faktor. Per EU-Gesetz welches die Schweiz 2011 übernommen hat dürfen alle pro Jahr verkauften Neuwagen ab 2015 im Durchschnitt nicht über 130 Gramm CO 2 pro Kilometer in die Luft pusten. Hersteller deren Flotten diesen Richtwert im Mittel übersteigen bezahlen happige CO2 Abgaben. Toyota als Gesamtunternehmen liegt mit durchschnittlich 121 9 Gramm pro Kilometer schon heute deutlich darunter. Sechs Hybridmodelle von Toyota emittieren sogar weniger als 95 Gramm pro Kilometer und unterbieten damit die gesetzliche EU-Zielvorgabe (95g/km) für das Jahr 2020. Dazu gehört zum Beispiel der Plug-In-Hybrid. Er kann via Steckdose mit Strom betankt werden und fährt bei voller Batterie die ersten 25 Kilometer rein elektrisch und ohne Emissionen.

Toyota Prius: Drei Generationen.

Neuheit für 2015: Motorantrieb mit Wasserstoff Brennstoffzellen Dem Konzernversprechen Kaizen Rechnung tragend gibt man sich bei Toyota damit aber noch längst nicht zufrieden. Wer sich kontinuierlich verbessern und immer noch nachhaltiger bauen will kann eigentlich nur die Nullemission («Zero emission») anstreben. Genau diese Vision hat Toyota für sich selbst definiert. Sie wiederspiegelt die Denkweise der Mana ger und abertausenden Ingenieuren in Nagoya.

Ein Hybrid-System, wie beispielsweise im Toyota Prius, ist eine Kombination aus zwei Antriebsarten einem Benzinmotor und einem Elektromotor. Man unterscheidet zwischen seriellem und parallelem Hybrid. Bei ersterem betreibt der Ottomotor einen Generator, die erzeugte Energie wird an die Räder weitergegeben. Der parallele Hybrid setzt beide Motoren ein, um die optimale Leistung zu erreichen. Beim langsamen Anfahren wird die in der Hochspannungsbatterie gespeicherte Energie dem Generator zugeführt und dieser treibt die Räder an. Wird mehr Leistung durch Treten des Gaspedals abgefordert, schaltet sich der Benzinmotor automatisch ein und treibt den Generator an, welcher wiederum die Kraft an die Antriebsräder weiterleitet. Ein Meilenstein zur tatsächlichen Erreichung des Ziels scheint bereits gesetzt. Im Jahr 2015 wird Toyota als erster Hersteller weltweit serienmässig ein Auto auf den Markt bringen das mit einer Brennstoffzelle angetrieben wird. Darin werden rolliert Wasserstoff und Sauerstoff kont zusammengeführt. Der durch die Reaktion produzierte elektrische Strom wird in einer Batterie gespeichert. Es handelt sich bei diesem Antriebskonzept faktisch um ein Elektrofahrzeug dessen einziges Abfallprodukt H2 0 also Wasser ist. «Eine faszinierende Sache. Die nötige Infrastruktur zur Herstellung und Vertrieb von Wasserstoff steht aber heute noch nicht flächendeckend bereit» sagt Hannes Gautschi. Toyota bleibt dran.

Prius Hybridantrieb.

wissen

Toyota knackt 10-Mio-Grenze

info

Der weltweit führende Autobauer hat als erster Konzern die Produktionsmarke von 10 Millionen Autos geknackt. Im Jahr 2013 liess die Gruppe, zu der auch der Nutzfahrzeughersteller Hino Motors und der Kleinwagenbauer Daihatsu gehören, 10,1 Millionen Fahrzeuge vom Band laufen. Damit wurde der Wert aus dem Jahr 2012 um 2,1 % übertroffen. Auch den Absatz erhöhte Toyota, dies um 2,4 % auf rund 9,9 Millionen Autos. Im laufenden Jahr soll auch hier die magische Grenze geknackt und ein Wert von 10,3 Millionen erreicht werden. (row)

Fotos: PD

Dies war das Plakat, welches 1963 bei der Gründung des Toyota Environment Comittee gestaltet wurde.

Die Palette der Lexus- Hybrid-Modelle ist gross.

Haus magazin 6/2014 43

Für weiches Wasser ist KalkMaster die bequemste und zuverlässigste Lösung

Statt Investitionen – ein günstiger Aboservice vom Spezialisten. Sie haben immer ein neuwertiges Top-Gerät im Einsatz, Salzlieferung, Kontrollbesuche und 100 % Garantie inbegriffen. • KalkMaster erhöht die Werterhaltung Ihrer Liegenschaft. • Verhindert verkalkte Armaturen, Geräte und Duschköpfe. • Reduziert Ihren Wasch-, Dusch- und Putzmittelverbrauch. • Steigert Ihre Lebensqualität spürbar. Enthärtungsanlage KM1 mit intelligenter Hygieneregeneration

www.atlis.ch info@atlis.ch

• Rechnet sich auch für Stockwerkeigentümer und Verwaltungen, weil er mehr spart als er kostet.

Atlis AG Pumpwerkstr. 25 8105 Regensdorf Tel. 043 388 85 41

Atlis AG Schlössliweg 2-6 4500 Solothurn Tel. 032 628 28 00

Service

Diskrete Solartechnik Bild: Solar Agentur Schweiz

Photovoltaik-Anlagen und Sonnenkollektoren passen nicht immer ins Ortsbild. Hersteller bieten deshalb Produkte, die sich gut in die bestehende Architektur einfügen. TEXT Raphael Hegglin

olarzellen auf einem historischen Gutshof? Oder Röhrenkollektoren auf dem Dach des Altstadtturms? Bilder die wohl kaum jemandem gefallen. Doch wird erneuerbare Energie immer wichtiger und Hauseigentümer möchten zunehmend die Kraft der Sonne für sich nutzen. Viele Kantone haben deshalb die Bewilligungspflicht für Solaranlagen gelockert – für denkmalgeschützte

Gebäude und Ortsbilder bleiben die Regeln allerdings restriktiv (siehe Infokasten). Die Hersteller von Solarkollektoren und Photovoltaikzellen sind bemüht Produkte auf den Markt zu bringen die sich unauffällig in Dächer und Fassaden integrieren lassen. Solardächer sind eine Variante: Sie sind einheitlich gefärbt – Photovoltaikzellen und Solarkollektoren sowie Rand unterscheiden sich

Haus magazin 6/2014 45

Service Solartechnik

Die Solarzellen reichen bis zur Dachtraufe.

Das Dachbild ist dank grossflächiger Fotovoltaikanlage harmonisch.

farblich nicht es entsteht ein einheitliches Bild. Immer mehr angebotene Bauteile sind zudem so konstruiert dass sie sich bündig in ein Dach oder in die Wand integrieren lassen. Photovoltaik-Anlage und Dach respektive Wand liegen dann in einer Ebene.

Preisgekröntes Bauernhaus

Ein 1819 erbautes Objekt in Schüpfenried bei Wohlen zeigt wie es geht: Neu wird die Südseite des Dachs zur Erzeugung von Solarstrom genutzt – das Solardach umfasst rund 160 Quad ratmeter. Nach fast 200-jährigem Bestehen produziert das Berner Riegelhaus nun selbst Strom. Weil die Photovoltaik panels die Dachseite vollflächig abdecken fallen sie kaum auf: Die schwarz glänzenden Solartafeln sind auf dem nur wenige Jahre zuvor neu erstellten Dach montiert und sind von der bereits vorhandenen dunklen Faserzementabdeckung kaum zu unterscheiden. Bemerkenswert ist das durchgängige Integrationsprinzip: Die Solaranlage ist an allen Ecken und Enden – am First an den gefalzten Seiten und an der Traufe – bündig montiert. Die Solaragentur Schweiz hat dem Objekt deshalb den Solarpreis 2011 in der Kategorie «Photovoltaik» verliehen.

Solaranlagen und Denkmalschutz

info

Viele Kantone haben die Bewilligungspflicht für Solaranlagen gelockert und fördern so erneuerbare Energie. Wo allerdings schutzwürdige Objekte oder Ortsbilder betroffen sind, bestehen erhöhte gestalterische Ansprüche. Das gilt insbesondere für Altstädte, Dorfkerne und Weilerzonen sowie in Landschaften von nationaler oder kantonaler Bedeutung – und generell bei Objekten unter Denkmalschutz. Solaranlagen, die sich optimal integrieren lassen, haben mehr Chance, bewilligt zu werden. Die Baubewilligung zur Erstellung einer Solaranlage erteilt üblicherweise die Gemeinde. Ausserhalb der Bauzone muss allerdings der Kanton zustimmen. Bei Schutzobjekten und bei Objekten in geschützten Ortsbildern steht die kantonale Denkmalpflege beratend zur Verfügung.

Einheitliches Dachbild Das Dach ist das am wenigsten beschattete Gebäudeteil und eignet sich deshalb besonders gut zur Energiegewinnung. Unterstützend wirkt sich die Dachneigung aus. Beste Erträge werden bei einer Ausrichtung nach Süden und einer Neigung von etwa

46 Haus magazin 6/2014

30 Grad erzielt. Hinderlich dagegen ist aufstauende Hitze hinter den Modulen: Sie reduziert deren Wirkungsgrad. Deshalb ist zur Kühlung der Anlage ein ausreichend dimensionierter Hinter lüftungsraum erforderlich. Die Konstruktion der Solarmodule nimmt Einfluss auf das Erscheinungsbild: Auf dem Markt sind klein- sowie grossteilige Module erhältlich. Grossflächige Solarmodule lassen sich mit geringerem Aufwand montieren weil sie weniger Verkabelung benötigen. Kleinteilige Solarmodule besitzen einen höheren Anteil an Leitungen was sie kostenintensiver in der Herstellung und der Montage macht. Ihr Vorteil ist jedoch ein stimmiges Dachbild da sie sich besser einpassen lassen. Denn die Durchdringungen an Kaminen Dachfenstern oder leitungsdurchführenden Elementen können aufgrund der Kleinteiligkeit besser integriert werden. Das Dach erscheint so aus einem Guss.

Bilder: Solar Agentur Schweiz

Solartechnik Service

Fenster liessen sich unauffällig ins Solardach integrieren.

Wetterschutz durch Solaranlage Man unterscheidet zwei Montagearten: die Aufdach- und die Indachmontage. Die Aufdachmontage ist die gebräuchlichere Variante insbesondere im Sanierungsbereich. Dabei werden die Module auf das bestehende Dach montiert. Dieses funktioniert also weiterhin als primäres Schutzelement und leitet auftretende Niederschläge vom Dach ab. Die Photovoltaikmodule haben keine dichtenden Eigenschaften sondern dienen ausschliesslich der Energieerzeugung. Aufgrund der Abstände zum bestehenden Dach sind Hinterlüftung und optimale Erträge gewährleistet. Für die Montage werden Aluminiumschienen mit Sparrenankern verbunden die mit der Holzkonstruktion unter der Ziegelebene befestigt sind. Die Indach-Lösung überzeugt durch Ästhetik: Die Integra tion in die Eindeckungsebene sorgt für einen bündigen Abschluss und eine Kostenersparnis bei den Eindeckungsmaterialien. Vollflächig montierte Solarmodule oder Solarziegel können eine wetterfeste Dachhaut bilden die auch Schlagregen und Hagel Stand hält. Die Solaranlage übernimmt so die eigentliche Funktion eines

Dachs als Wetterschutz. In beide Solardacharten – also Aufdachund Indachlösung – lassen sich zusätzlich Solarkollektoren integ rieren so dass sich auch die anfallende Wärme nutzen lässt.

Fassade als Kraftwerk Neben Solardächern sind auch Solarfassaden möglich. Idealerweise übernehmen sie – analog zu den Solardächern – auch die Funktion als Wetterschutz. Die Module werden also nicht auf die Fassade montiert sondern sie bilden die Fassade. Photovoltaikzellen eignen sich genauso zur Fassadenbekleidung wie Sonnenkollektoren fallen aber aufgrund ihres Aussehens mehr auf. Denn Sonnenkollektoren lassen sich in die unterschiedlichsten Fassadenmaterialien integrieren. Sie finden zum Beispiel Platz in Blechblenden. Ein Wärmeträgermedium in der Regel ein Wasser-Glykol-Gemisch zirkuliert dann hinter den Fassadenelementen. Sie sollten dunkel gefärbt sein – so wird die die Sonnenstrahlung optimal genutzt. Eine unauffällig wirkende Aluminiumfassade wird damit zum umweltfreundlichen Kraftwerk.

EXKLUSIV FÜR ABONNENTEN HAUS MAGAZIN! Profitieren Sie von Kollektivrabatten und somit von besonders attraktiven Prämien bei den Zusatzversicherungen. Diese Ermässigungen gelten auch für Ihren Partner oder Ihre Partnerin sowie für ledige Kinder, die im selben Haushalt leben. - 15% Rabatt auf die Spitalkostenversicherung - 10% Rabatt bei Krankenpflege-Plus- und -Comfort-Versicherung - 15% Rabatt auf die Grundversicherung mit KPTwin.doc Mehr Informationen auf www.hausmagazin.ch/krankenkasse Fordern Sie noch heute Ihre persönliche und unverbindliche Offerte an!

magazin

HAUS

Haus magazin 6/2014 47

Service 300-jähriges Einfamilienhaus sanft saniert

Bessere Energienutzung mit neuer Erdgas-Heizung Das über 300-jährige Einfamilienhaus in Schaffhausen bekam nach einer umfassenden Sanierung seine Eleganz zurück. Neben der für die Bewohner spürbar höheren Behaglichkeit konnte mit dem Austausch der Heizzentrale der Energieverbrauch um 50 Prozent gesenkt werden. Textbearbeitung Corinne Bünzli

as 1710 erbaut Einfamilienhaus erhielt nach zwei Erweiterungsbauten (die erste erfolgte 1810 die zweite 1920) das heutige Aussehen. Knapp hundert Jahre nach der letzten grossen Veränderung war die Zeit wieder reif für eine umfassende Sanierung. Für die Eigentümer stellte sich nun die Frage wie kann man ein über 300-jähriges Haus das zudem aus drei unterschiedlichen Jahrhunderten stammt zeitgemäss sa nieren? Da die Hausherren den Charakter des historischen Gebäudes nicht ver ändern wollten entschieden sie sich für eine sanfte Sanierung die auch den ursprünglichen Charakter des Hauses wieder besser zur Geltung bringen sollte. Bei der Planung legte man grossen Wert auf die Reduzierung des primären Energieverbrauchs. Die Hausherren setz ten den Planern ein anspruchsvolles Ziel: die Halbierung des Energieverbrauchs. Das erhöhte die Anforderungen an die Planung.

Sanierung in Etappen Da das Haus von den Eigentümern bewohnt wurde kam nur eine Etappierung in Frage. Als Erstes waren die Fenster an der Reihe. Sie entsprachen – mit den typischen Sprossen – überhaupt nicht mehr dem heutigen Standard. Damit das Erscheinungsbild sich nicht veränderte wurde die alte Sprossenteilung in die neuen Fenster integriert. Um trotzdem

48 Haus magazin 6/2014

Bilder: zVg

300-jähriges Einfamilienhaus sanft saniert Service

Das Haus mit dem englischen Garten.

Die reichverzierte Haupteingangstüre.

einen möglichst tiefen U-Wert zu erreichen entschied man sich für eine 3-fachVerglasung mit innenliegenden Sprossen und einer Gasfüllung. So erreichten die Fenster einen tiefen U-Wert von 0 7 W/m2 K. In der zweiten Etappe wurde das Dach einer Runderneuerung unterzogen. Die bisher unisolierte Dachkonstruktion bekam neue und einheitliche Biberschwanzziegel. Die Dachinnenseite wurde komplett mit 35 cm dicken Isolationsmatten ausgelegt. Nach den Fenstern und dem Dach war die Aussenfassade an der Reihe. Da die beiden 1710 und 1810 erbauten Haus teile von guter Qualität waren und der ursprüngliche Verputz nicht zerstört werden sollte wurde dieser Hausbereich nur sanft renoviert. Der 1920 erbaute Hausteil da gegen bekam eine zusätzliche Fassaden isolation mit einem ähnlichen Verputz.

Austausch des Elektro-Boilers reduziert Stromverbrauch

Neue Sprossenfenster, 3-fach verglast.

Bei der abschliessenden Sanierungsetappe wurde die Heizzentrale auf den neuesten Stand der Technik gebracht. Ursprünglich beheizte man das Haus mit Kohle wie noch heute der grosse Kohlenkeller erahnen lässt. Auf die aufwendig zu betreibende Kohlenheizung folgte im 20. Jahrhundert eine Ölheizung die nun durch eine moderne Gasheizung ersetzt wurde. Durch die vorangegangen Sanierungsschritten mit neuen Fenster und dem isoliertem Dach konnte eine effi zientere Heizung eingebaut werden. Die breite Modulierbarkeit zwischen 2–17 kW erlaubt ein wärmebedarfsgerechtes Beheizen des gesamten Hauses. Neben der neuen Heizung wurde auch der aus den 1950-er Jahren stammende und

Altbauten sanieren – eine Herausforderung

Isoliertes Dachfenster.

info

Altbauten sind steinerne Zeitzeugen der gesellschaftlichten Entwicklung. Sie haben Ausstrahlung, Charme und sind wichtige Orientierungspunkte. Vielleicht liegt diese Anziehungskraft darin begründet, dass alte Häuser Tradition, Vertrautheit und ein Stückweit auch Geborgenheit repräsentieren. Zudem ermöglichen Häuser aus früheren Epochen dank ihrer Architektur eine besondere Wohnkultur, die moderne Bauten nicht bieten können. Es gibt zahlreiche und unterschiedliche Gründe, die zur Beliebtheit der Altbauten beitragen. Historische Häuser sind im Sanierungsfall allerdings eine grosse Herausforderung, die nicht nur die Geduld und die Finanzen der Hausbesitzer arg strapazieren. Oftmals setzt auch die Denkmalpflege den Wunschvorstellungen der Eigentümer enge Grenzen. Dank intelligenten und in Etappen ausgeführten Sanierungsmassnahmen kann trotzdem einiges umgesetzt werden. Und das notabene ohne den Charakter des Hauses zu verändern.

Weinkeller im ehemaligen Kohlenkeller. 450 Liter fassende Elektroboiler durch einen kleineren ersetzt. Die Warmwasserbereitstellung erfolgt nun über die Gasheizung. Als Nebeneffekt wurde dadurch der Strombedarf des Hauses deutlich gesenkt.

Gelungene Sanierung – Energieverbrauch halbiert Das von den Hausherren vorgegebene Ziel den ursprünglichen Charakter des Hauses wieder herzustellen und

Haus magazin 6/2014 49

Service 300-jähriges Einfamilienhaus sanft saniert

50 Haus magazin 6/2014

info Heizöl Erdgas Erdgas mit 20% Biogas-Anteil

100

52%

47%

42% 34%

Energiekosten

Energieverbrauch

Heute

CO2 Emissionen

Bilder: zVg

0 in %

Vorher

Heute

Objektdaten info Vorher Heute Haus 3-teiliges Einfamilienhaus mit grossem Garten aus dem 18. Jahrhundert Baujahr / Sanierung 1710 / 1810 / 1920 2010 Dach nicht isoliert 35 cm Isolation mit neuen Biberschwanzziegeln 745 m2 Wärmebedarfsfläche 745 m2 Energieverbrauch (Wärme) 45 000 kWh/a (Öl) ohne WW 27 000 kWh/a (Erdgas) inklusive WW Heizung Ölheizung 25 kW (1988) Erdgas-Heizung, 2 – 17 kW Zuluft/Abgassystem Raumluftabhängig Raumluftunabhängig (LAS-System) Vorlauftemperatur 65 –70° C 55° C Warmwasser (WW) Elektro-Boiler 450 Liter (1958) WW-Speicher 200 Liter (durch Heizung) Energieträger Heizöl Erdgas

men den energetischen Bedarf markant senken – und ohne dass das Haus seine Ausstrahlung und seine Seele verliert.

Vorher

isolierten Fenster. Einen wichtigen Beitrag zur Einsparung lieferte aber auch die neue Haustechnik mit Gasheizung dem kleiner ausgelegten Warmwasserboiler und der angepassten Vorlauftemperatur. Auch historische Häuser können also dank intelligenten Sanierungsmassnah-

Heute

gleichzeitig den Energieverbrauch um 50 Prozent zu senken konnte vollum fänglich erreicht werden. Diese mar kante Reduzierung des Energieverbrauchs beruht auf mehreren Faktoren. Zum einen geht er auf das Konto der sanierten Gebäudehülle mit der Dachund Fassadenisolation sowie den 3-fach

Oben: Neue Erdgas-Heizung mit Expansionsgefäss (links). Unten: Neuer Warmwasser-Speicher (200 l).

Vorher

Die Frischwasserverteilung (kalt/warm) mit Entkalkungsanlage.

Publireportage

Unser Krankenkassensystem ist Weltklasse Das Schweizer Krankenkassensystem ist eines der besten der Welt. Die Krankenversicherer sind schuldenfrei, gehen haushälterisch mit dem Geld um und bieten bei den Produkten und beim Kundendienst eine hohe Qualität.

Äusserst qualitätsbewusst Der Wettbewerb unter den Krankenversicherern sorgt für eine hohe Service- und Dienstleistungsqualität und optimale Versicherungsangebote. Ist der Kunde mit seiner Krankenkasse nicht zufrieden, so wechselt er ohne Hürden zum Anbieter seiner Wahl. Die Kundenzufriedenheit hat auch für die KPT oberste Priorität. 72,7 % der Versicherten sind mit dem Kundendienst der KPT

Wer in der Schweiz lebt hat nicht nur schnellen Zugang zu mo-

sehr zufrieden. Mit diesem Wert erreichte die KPT den zweiten

dernster medizinischer Technologie, sondern wählt seine Kranken-

Platz in der Kundenzufriedenheitsumfrage des K-Tipp (Nr. 15 vom

versicherung, seine Versicherungsprodukte und seinen Arzt frei

18. September 2013). Stolze 76 % der Bevölkerung sind mit dem

aus. Die Schweizer schätzen diese Errungenschaften und wollen

Schweizer Gesundheitssystem als solches sehr zufrieden oder

weder die optimale medizinische Versorgung noch die Wahlfreiheit

zufrieden. Das ergab eine Umfrage des Forschungsinstituts gfs.

missen. Über drei Viertel aller Schweizerinnen und Schweizer sind

Das beweist: Unser Krankenkassensystem ist Weltklasse.

denn auch mit unserem Gesundheitssystem zufrieden. Äusserst haushälterisch

Profitieren Sie vom Kollektivrabatt der KPT

Die Krankenversicherer gehen haushälterisch mit den Prämien

Als Abonnentin oder Abonnent des Haus Magazins erhalten

um, denn die Einnahmen aus der Grundversicherung gehören den

Sie bei der Krankenkasse KPT Zusatzversicherungen

Versicherten. So werden 95 von 100 Prämienfranken für Behand-

zu besonders attraktiven Preisen. Insgesamt winken Ihnen

lungen beim Hausarzt oder im Spital, für Medikamente und andere

mehr als 25 % Rabatt. Lassen Sie sich persönlich und

Leistungen eingesetzt. Lediglich fünf Franken wenden die Kranken-

unverbindlich beraten: Telefon 058 310 98 70 oder berechnen

versicherer für Infrastruktur, Löhne und Werbung auf. Das ist

Sie schnell und einfach Ihre Online-Kollektivprämie:

weniger als alle anderen Sozialversicherungen in der Schweiz.

www.hausmagazin.kpt.ch

Auch eine sorgfältige und konsequente Rechnungsprüfung birgt grosses Sparpotential. Die Krankenversicherer sorgen mit der konsequenten Kontrolle für Einsparungen von über einer Milliarde Franken jährlich. Das ist im Interesse der Versicherten, denn jeder eingesparte Franken wirkt sich positiv auf die Prämien aus. Weiter sind die privaten Krankenversicherer in der Schweiz sicher und vor allem schuldenfrei. Allfällige Überschüsse in der Grundversicherung fliessen in die Reserven, die zu 100 % den Versicherten zugutekommen. Die Krankenversicherer sind gesetzlich verpflichtet, Reserven anzulegen, um unvorhergesehene Kosten decken zu können.

Service LED

LED – das Wohnlicht der Zukunft

Bild: Osram

Konsumenten müssen sich an einen neuen Begriff gewöhnen – LED heisst das Zauberwort. LED-Leuchtmittel sind sehr effizient und brauchen bis zehnmal weniger Leistung als die alten Glühbirnen. Sie halten viel länger – und sie werden rasch günstiger. Text Stefan Hartmann

rüher im Zeitalter der Glühbirne war alles einfacher: Gab die Lampe den Geist auf was in ziemlich regelmässigen Zeitabständen der Fall war holte man sich im Laden eben eine neue 60- oder 75-Watt-Glühbirne. Licht als billiges Verbrauchsgut. Was man dabei gerne übersah: Eine herkömmliche Glühbirne wandelt nur 5 Prozent der Energie in Licht um der Rest verpufft als Wärme. Mit der

LED-Technologie (LED: Light emitting diodes) ist alles anders geworden. Der Kunde ist heute gefordert wenn er vor dem Verkaufsregal steht. Denn mittlerweile kann er auswählen zwischen Eco-Halogen- Spar- oder LED-Lampen. Und statt nur auf die Wattzahl muss er auf neue Begriffe wie Lumen Kelvin oder Farbtemperatur achten. Und nicht schlecht staunt er über den Preis. Eine neue LED-Lampe mit 10 Watt braucht sechsmal

LED-Wohnleuchten verbreiten in der Stube ein angenehmes, warmweisses Licht. (Osram)

Tischleuchte QOD Agent von Osram mit flacher, stylischer Bauweise.

52 Haus magazin 6/2014

LED Service

weniger Strom wie die alte 60-Watt-Glühbirne bei gleicher Lichtstärke. Sie kostet aber zwischen 20 bis 60 Franken. Dafür hält sie auch ungleich länger nämlich 20’000 bis 30’000 Stunden (statt 1000 Stunden wie bei der Glühbirne).

Sparlampen – ein Auslaufmodell Das neue Zauberwort heisst LED. Dank der effizienten LEDTechnologie (LED: Licht emittierende Diode) lassen sich erhebliche Einsparungen erzielen. LED-Lampen brauchen nur noch rund ein Fünftel bis ein Zehntel Energie für die gleiche Lichtmenge wie die alten Glühbirnen. «Vor 10 Jahren hat sich mit dem Aufkommen der effizienten LED-Lampen ein Quantensprung vollzogen» sagt Eric Bush Leiter der Stromspar-Homepage Topten. Noch im Jahr 2004 hatten die ersten LED-Lampen eine Lichtmenge von 20 Lumen pro Watt (lm/W). Inzwischen hat die Technologie rasch grosse Fortschritte gemacht. Heute erreichen beste LED-Leuchtmittel bereits eine Lichtmenge von 100 lm/W. Und sie lässt sich noch weiter steigern. Eric Bush: «Die Ära der ineffizienten Halogen- und der unbeliebten Sparlampen neigt sich dem Ende zu; LED wird sie bald ablösen.»

LED hat viele Vorteile

Bilder: zVg

Schon heute ist in grossen Verkaufsläden das LED-Angebot grösser als jenes von Spar- oder Eco-Halogenlampen. LEDLeuchtmittel gibt es als Lampen (mit Schraubsockel E27

Nachttischlampe: alte (Glüh-)Lampe problemlos durch die viel effizientere LED-Lampe ersetzen. LED-Lampe mit 10 W und Leuchtstärke 810 Lumen; Preis zwischen 20–60 Franken, hält 20–30 Jahre. (Topten)

Vergleich von Eco Halogen Lampe und LED-Lampe Eingesetzte Lampe Eco Halogen Lampe Leistung 52 Watt Anschaffungspreis pro Lampe 4 Franken Lebensdauer 2 Jahre Anzahl Lampen in 15 Jahren 7.5 Anschaffungskosten für 15 Jahre 30 Franken Stromverbrauch in 15 Jahren 780 kWh Strompreis 20 Rp./kWh Stromkosten in 15 Jahren 156 Franken Gesamtkosten 186 Franken Einsparung mit LED-Lampe

info

LED-Lampe 12 Watt 65 Franken 25 Jahre 1 65 Franken 180 kWh 20 Rp. /kWh 36 Franken 101 Franken 85 Franken

Brillantes LED-Licht auch in der Küche. (Osram)

Haus magazin 6/2014 53

Service LED

und E14) und als Spots (mit Steck- Schraub- oder Bajonettsockel E27 GU10 GU5 3). Sie haben eine Reihe von Vorteilen: LED-Lampen geben ohne Verzögerung volles warmes Licht und leuchten brillanter als Sparlampen. Ferner enthalten sie kein Quecksilber wie diese. Wegen ihrer Elektronik sollten sie allerdings nicht im Kehricht entsorgt sondern im Laden zurückgegeben werden. Der E-Smog ist praktisch null. LED-Lampen haben eine äusserst hohe Schaltfestigkeit und eine lange Lebensdauer. Immer beliebter sind LED-Leuchten die die LED fest integ riert haben. Ein Nachteil ist dass bei einem nicht zu reparierenden Defekt die ganze Leuchte entsorgt werden muss. Es lohnt sich also auf eine lange Garantie zu achten speziell auf lange Ersatzteil-Garantie. Die Grossverteiler Coop und Migros lassen regelmässig die Qualität ihrer LED-Leuchten im Lichtmesslabor der HTW Chur prüfen. «Wir prüfen insbesondere ob drin ist was draufsteht damit der Konsument beim Kauf nicht hinters Licht geführt wird» sagt Toni Venzin. Eine Auswahl der aktuell besten LED-Leuchtmittel und LEDLeuchten werden auf www.topten.ch gezeigt. Bei Micasa und Lumimart sind die erfolgreich geprüften LED-Leuchten mit dem Topten Logo ausgezeichneten.

Bild: PHILIPPS

Effizienter heisst nicht, die Leuchte länger brennen zu lassen WISSEN

Watt (W) gibt lediglich an, wieviel Strom die Lampe verbraucht; neu und wichtig auf der Packung ist die Lichtmenge Lumen (lm). Beispiele: Eine Glühbirne von 60 W erzeugt 780 lm; eine LED-Lampe von 10 W deren 810 lm; ein 50 W-Eco-Halogen-Spot erzeugt 350 lm; ein LED-Spot mit nur 7 W deren 390 lm. Lichtfarbe, auch Farbtemperatur genannt, in Kelvin (K) angegeben. Warmweisses Licht wie bei alten Glühlampen oder Halogenlampen ist gemütlich im Wohnbereich (2700 K bis 3000 K), neutralweiss im Bad (4000 K) und tageslichtweiss am Arbeitsplatz (bis 6500 K). LED kann in allen Farbtemperaturen hergestellt werden.

«In den nächsten Jahren werden die Preise der LED-Lampen weiter rasant sinken» sagt Stefan Gasser von der Schweizerischen Agentur für Energieeffizienz S.A.F.E in Zürich. Mit den sinkenden Preisen bestehe allerdings die Gefahr dass die Hersteller– aus Marktüberlegungen – die Lebensdauer verkürzten. In jedem Fall seien LED-Leuchtmittel aber ein wichtiger Beitrag zum Energieeffizienz.

Energieetikette: Effizienzklasse A++ ist die beste.

Philips hat mit dem LED-Lichtsystem Hue die Smartphone- bzw. Tablet-gesteuerte Beleuchtung revolutioniert. (Philips)

54 Haus magazin 6/2014

, ,

weitere infos www

www.topten.ch, www.energieeffizienz.ch, www.wwf.ch

Bilder: zVg

Die neuen Begriffe

haus-SHOP

WILLKOMMEN BEIM NEUEN HAUS-SHOP.CH

Entdecken Sie ausgewählte Produkte rund ums Haus: • alle Produkte zum Sparpreis • Zusatzrabatt für Abonnenten/Premium-Kunden Haus Magazin • die meisten Produkte mit Gratis Versand • übersichtliche Struktur mit TOP Produkten, Favoriten und Bestseller • einfache Zahlung mit Kreditkarte, Postcard und Vorkasse • monatlich neue Produkte für HauseigentümerInnnen

www.haus-shop.ch

Markplatz

MARKTPLATZ

Intelligente Breitband-Erschliessung als Wertsteigerung von Liegenschaften

ideos via Internet hochauflösendes Fernsehen (HDTV) Online-Games und andere multimediale Anwendungen nehmen rasant zu. Dies führt dazu dass die benötigten Bandbreiten kontinuierlich steigen. Im Trend der Zeit liegen deshalb Glasfasernetze die bis in die Wohneinheiten geführt werden und als Garantie für eine uneingeschränkte Kapazität gelten. Haupttreiberin beim Bau von solchen Netzen die auch als FTTH-Netze bezeichnet werden ist die Swisscom. Alternativ bieten sich hierfür die hochleistungsfähigen Kabelnetze an.

Wahlfreiheit und Werterhalt dank Anschluss ans Kabelnetz Für Haus- und Wohnungsbesitzer stellt sich die Frage ob bei der Erschliessung ihrer Liegenschaft eine der beiden Netz infrastrukturen genügt. Die Antwort lautet nein wenn man weiterhin die vollste Wahlfreiheit ermöglichen den Wert der Liegenschaft steigern und den Wettbewerb unter den Netzbetreibern fördern will. Denn heute ist offen ob auf den FTTH-Netzen tatsächlich verschiedene Unternehmen konkurrenzfähige RadioTV- Internet- und Telefonie-Dienste anbieten werden können. Deshalb ist es sinnvoll Immobilien sowohl an das FTTHNetz der Swisscom als auch an das lokale Kabelnetz (detaillierte Informationen unter www.ihr-kabelnetz.ch) anzuschliessen.

Die Kabelnetze stehen nicht nur flächendeckend zur Verfügung sondern können dank kontinuierlicher Entwicklung auch leistungsmässig mit FTTH-Netzen mithalten. Denn Kabelnetze sind Hochleistungsnetze die nebst schnellstem Internet mit Bandbreiten von bis zu 500 Megabit pro Sekunde auch Fest netztelefonie Radio Digital-Fernsehen in Standard- und HD-Qualität Filme auf Abruf und weitere Multimedia-Dienste bieten.

56 Haus magazin 6/2014

Glossar: High Definition Television (HDTV): Hochauflösendes Fernsehen mit einer viel besseren Bildqualität als Analog-TV und Standard-Digital-TV. Fiber to the Home (FTTH): Telekom munikationsnetze aus Glasfasern die bis zur Multimediadose in der Wohnung geführt werden. Kabelnetze (Hybrid-Fiber-Coax-Netze): Telekommunikationsnetze aus Glasfasern und hochleistungsfähigen Koaxial kabeln die bis zur Multimediadose in der Wohnung geführt werden.

Bilder: PD

Kabelnetze sind Hochleistungsnetze

Marktplatz

Staubsaugen ohne Beutel – endlich eine saubere Sache

eutellose Staubsauger sind äusserst beliebt. Doch für viele Nutzer dieser Haushaltsgeräte gibt es dennoch einen Wermutstropfen der die Freude bei der Hausarbeit mit dem Staubsauger entscheidend schmälert: das einfache und hygienische Entleeren des Staubbehälters. Mehr als die Hälfte aller Nutzer von beutel losen Staubsaugern halten diesen Vorgang für eine unangenehme und schmutzige Angelegenheit. Oft verteilt sich der Staub überall auf der Kleidung den Händen mitunter im Gesicht oder er fällt einfach zu Boden. Mit dem Ergo Force Cyclonic liefert der Bodenpflege-Experte Rowenta jetzt die Lösung – einen beutellosen Staubsauger dessen Staubbehälter sich mit nur einem Knopfdruck entleeren lässt und der auch mit einer starken Saug leistung überzeugt.

One Touch Dust Control – einfach und hygienisch Dank des neuen Clean Express Ergo Systems lässt sich der Staubbehälter des Ergo Force Cyclonic komfortabel mit nur einer Hand entnehmen und vollkommen intuitiv in einer einzigen Bewegung per Knopfdruck entleeren. Da Staubbehälter und LuftStaub-Separator als voneinander getrennte Einheiten im Gerät verbaut sind verfängt sich kein Staub im Separator – der Staub verbleibt nur im Behälter und nicht etwas oben darauf oder daneben. Der nach oben klappende Deckel des Behälters verhin-

dert das Aufwirbeln des Staubs beim Entleeren und hat zusätzlich eine schützende Schild-Funktion. Mit einer grosszügigen Kapazität von zwei Litern ist zudem eine seltenere Entleerung erforderlich. Aktuelle Marktforschungsergebnisse aus dem Jahr 2013 belegen dass 94 Prozent der Nutzer das Clean Express Ergo System gegenüber den Lösungen der Wettbewerber bevorzugen würden. www.rowenta.ch

Mit Sound Wave die Fussball-WM hautnah erleben

it Kaldewei Sound Wave sind Fussballfans gefühlt noch ein Stückchen näher an den Spielen dran als vor dem Bildschirm denn dank des Bad-Audio-Systems wird die eigene Kaldewei Badewanne zum Lautsprecher für die Über tragung aus dem Stadion. In der Wanne ist der Zuhörer beim Tor jubel dann sprichwörtlich mittendrin denn das Spiel ist mit Kaldewei Sound Wave nicht nur hörbar sondern über das Badewasser auch spürbar. Die Spannung aus der Arena überträgt sich so unmittelbar auf die eigene Haut – ein einzigartiges Fussballerlebnis! Das System besteht aus zwei Körperschallwandlern sechs Akustikplatten einer Steuerungsbox sowie einem Empfänger die verdeckt unter der

Kaldewei Badewanne montiert sind. Die Wanne aus Kaldewei Stahl-Email fungiert als riesiger Klangkörper. Via Bluetooth erfolgt die Bedienung ganz unkompliziert mit dem Smartphone oder dem Tablet. Wer mehr Wert auf Entspannung statt auf Spannung legt der kann mit Kaldewei

Sound Wave ganz einfach abtauchen: Badewasser einlassen Lieblingsmusik auswählen den Ton ein bisschen lauter stellen und schon ist vom Fussballjubel auf der Strasse oder im Garten nichts mehr zu hören. www.kaldewei.com

Haus magazin 6/2014 57

Service Einfamilienhaus vermieten

Einfamilienhaus vermieten:

Meistens eher eine Notlösung Wer sein Einfamilienhaus verlässt, hat die Wahl zwischen einer Vermietung, der Weitergabe innerhalb der Familie oder dem Verkauf. Auch Kombinationen sind möglich. Text Beratungszentrum Haus Magazin

as Einfamilienhaus (EFH) ist naturgemäss selten eine «Ren diteliegenschaft». Besonders ältere Häuser oder solche im ge hobenen Segment verbrauchen relativ viel (teures) Land und produzieren rela tiv wenig (ertragbringende) Wohnfläche. Im Verhältnis zum investierten Kapital wirft es daher im Vermietungsfall wenig Ertrag ab. Natürlich gibt es auch Aus nahmen etwa in Form von kompakten Häusern (viel Wohnfläche wenig Land verbrauch) an gesuchten z. B. städti schen Lagen.

58 Haus magazin 6/2014

, ,

Motive für die Vermietung Verschiedene Gründe können jedoch dazu führen dass vorerst eine Vermietungs lösung auch bei «wenig rentablen» EFH in Betracht gezogen wird. So kann z. B. eine unklare Situation etwa bezüglich einer eventuellen späteren Übernahme in der Familie überbrückt werden. Wer auf das im EFH gebundene Kapital nicht angewiesen ist wird sich zudem fragen ob er mit einer Vermietung nicht mehr Zins erhält als wenn er den Verkaufserlös – nach Abzug der Grundstückge

, ,

winnsteuer usw. – zur Bank bringt. Dem gegenüber erscheint heute das Abwarten weiterer Preisanstiege eher illusorisch und bildet kein taugliches Motiv mehr für die vorläufige Vermietung.

Vorteile

Das Vermieten ermöglicht es zunächst bei einer noch unklaren Situation Zeit und psychologische Distanz zu gewin nen. In beschränktem Rahmen kann ein Zuwarten die Progression bei der Grund

Einfamilienhaus vermieten Service

beläuft sich auf den gleichen «Grundauf wand» den man auch bei einem kleine ren Mehrfamilienhaus hätte. Die externe professionelle Verwaltung kostet in der Regel um die Fr. 2500.– bis 3500.– pro Jahr – also unter Umständen bereits ca. 10% des Jahresertrags. (Das Beratungs zentrum Hausmagazin bietet für die Ver waltung von Einzelobjekten interessante kostengünstige Honorarmodelle an.) Ein weiterer Nachteil besteht im für Laien schwer handhabbaren Mietrecht welches nicht zwischen der Vermietung eines EFH und z. B. einer Wohnung in einer «Mietskaserne» unterscheidet und das etliche Fallstricke bereithält. Erleich terungen gibt es nur bei echten «Luxus objekten» die Anforderungen der Ge richtspraxis an solche Objekte sind hoch; es dürften nur wenige Prozent der EFH von den gewissen rechtlichen Vorteilen profitieren. Ferner werden vermietete Gebäude viel schneller «abgewohnt» da Mieter haushalte meist weniger Wert auf die gute Instandhaltung legen bzw. dafür nach geltendem Recht auch nur beschränkt verantwortlich sind. Steuerlich können Nachteile resultie ren wenn der bisher versteuerte Eigen mietwert tiefer war als die neu erzielten Mieteinnahmen (je nach Kanton erheb liche Unterschiede). Eigener Verwal tungsaufwand kann zudem in der Regel nicht abgezogen werden.

, ,

stückgewinnsteuer senken (kantonale Gesetzgebung beachten!). Es kann wei terhin steuergünstig in die Liegenschaft investiert werden (Instandhaltung und Umweltschutz) wenngleich die Erfahrung zeigt dass vermietete EFH wenig unterhalten werden.

Nachteile

Bild: Ghislain & Marie David de Lossy/cultura/Corbis

Das Vermieten bedeutet stets einen ge wissen Verwaltungsaufwand. Dieser ist beim EFH verhältnismässig hoch und

Angehörige oder Bekannte als Mieter

Es empfiehlt sich bei der Vermietung an Angehörige Freunde oder Bekannte die Rechtsbeziehungen genauso präzis zu regeln (z. B. Mietvertrag) wie gegenüber Fremden. Bei Angehörigen sind auch eventuelle erbrechtliche Konsequenzen (z. B. Erbschaftsstreit infolge Vorzugs miete) zu bedenken und zu regeln.

Miete/Mietkauf Oftmals ist die Vermietung auch als Vor stufe für den späteren Verkauf an die Mietenden gedacht. In der Realität ist es aber so dass ein solcher Kauf in höchs tens 20% der Fälle später auch wirklich zustande kommt. Gründe sind einerseits die Finanzierung (die zu Mietbeginn nicht möglich ist und auch später wer hätte es gedacht nicht klappt) andererseits der Verlust einer gewissen «Faszination» welcher manchmal eintritt wenn man ein Haus schon in- und auswendig kennt. Will man einen Mietkauf juristisch einwandfrei vereinbaren ist dies ausserdem eine an spruchsvolle Angelegenheit denn es gilt sowohl die Vorgaben des Mietrechts als auch jene des Kaufrechts (z. B. öffentliche Beurkundung) korrekt einzuhalten.

Vorgehen bei Vermietung Soweit es um die Vermietung auf dem freien Markt geht muss zunächst der angemessene Nettomietzins ermittelt werden. Möglich sind eigene Recherchen im Internet oder besser eine fachmän nische Mietwertschätzung. Sodann muss das Objekt zur Vermietung ausgeschrie ben werden wobei meist ein Inserat im Internet genügt. Der Mieterauswahl kommt auch beim EFH entscheidende Bedeutung zu. Dies umso mehr als ein EFH-Mieter wesent lich selbständiger und auch «unbeobach teter» wohnt als ein Wohnungsmieter. Fehlgriffe bei der Mieterauswahl können sich deshalb unter Umständen be sonders verheerend auswirken.

Vertragsgestaltung

Ist eine gute Mieterschaft gefunden muss der Mietvertrag aufgesetzt werden.

Dienstleistungen für Premium-Kunden Unser Beratungszentrum bietet Abonnentinnen und Abonnenten verschiedene Hilfestellungen zum Thema Kauf/ Verkauf/ Vermietung an. Erste Auskünfte und Orientierungen sind stets kostenlos. Angeboten werden auch Verkehrswertschätzungen sowie die Übernahme vollständiger Verkaufsaufträge zu Vorzugskonditionen (vgl. www.haus-beratung.ch).

Haus magazin 6/2014 59

Service Einfamilienhaus vermieten

Mietzins/Nebenkosten Der Regelung der Nebenkosten im Miet vertrag ist grosse Beachtung zu schen ken. Pauschalen und Inklusiv-Nebenkos ten sind in der Regel ungeeignet für eine EFH-Vermietung. Auch werden an die Administration (z. B. selbständiges Be stellen von Heizöl durch den Mieter) höhere Anforderungen gestellt als bei einer normalen Wohnungsmiete.

Unterhalt Der Mieter ist nur zum sogenannten «klei nen Unterhalt» im Rahmen des Ortsge brauchs verpflichtet. Soll er weitergehen de Pflichten übernehmen empfiehlt sich eine spezielle vertragliche Regelung. Um nicht in Konflikt mit dem Mietrecht zu kom men sollte auch in solchen Fragen vorab fachmännischer Rat beigezogen werden.

Fazit Gegenüber der Weitergabe des EFH in nerhalb der Familie oder dem Freihand verkauf erscheint die EFH-Vermietung insgesamt eher als «Notlösung». Über wiegt dennoch das Interesse an einer Vermietung sollte auf die passende Mie terwahl und die sachgerechte Vertrags gestaltung geachtet werden. Bei familien internen Konstellationen z. B. Vermietung an einen von mehreren Nachkommen «mit Rabatt» müssen auch die eventuel len erbrechtlichen Konsequenzen berück sichtigt werden.

Die gängigen Wohnungs-Mietverträge sind für eine EFH-Vermietung wenig geeignet. Es gibt spezielle Vorlagen und «Allgemeine Bedingungen» für die EFH-Vermietung. Abonnenten des Haus Magazins erhalten diese Dokumente in einer Version des Beratungszentrums kostenlos (elektronische Form). Auch die beste Vorlage füllt sich aber nicht von selber aus. Vielmehr muss

überlegt werden welche der möglichen Varianten man bevorzugt. Beispielsweise hat sich bei der EFH-Vermietung eine feste Laufzeit von 5 Jahren recht weit herum eingebürgert. Bei den Kündi gungsfristen werden oft 6 statt nur 3 Monate eingesetzt. Im Zweifel ist fach männische Beratung einzuholen denn wenn der Vertrag einmal unterschieben ist sind Änderungen kaum mehr möglich.

Haben Sie Fragen zum Thema «Einfamilienhaus vermieten»? Gratis-Hotline am Dienstag, 8. und Mittwoch, 9. Juli, jeweils von 14.00h bis 16.00h Telefon 043 500 40 50 beratung@hausmagazin.ch

60 Haus magazin 6/2014

Bild: Ghislain & Marie David de Lossy/cultura/Corbis

Hotline

ratgeber Nachbarrecht / Fussbälle in meinem Garten

Abwehransprüche gegeben? Frau M. aus der Stadt Zürich: Wir wohnen direkt neben dem Sportplatz eines Primarschulhauses. Dieser wird in dieser Jahreszeit rege genutzt was uns ja gar nicht stört. Nur fliegen an schönen Abenden im Stundentakt fehlgeleitete Fussbälle in unseren Garten. Die Jugend lichen betreten zudem ohne Rücksicht auf Verluste unseren Rasen um die Bälle zurückzuholen. Ein Ge spräch mit der Schulleitung hat nichts bewirkt. Wie ist die Situation rechtlich zu beurteilen?

Katja Schatt lic. iur. LL.M. Stv. Leiterin Beratungszentrum

Zentral ist hier die Frage ob es sich bei den fehlge leiteten Fussbällen um übermässige Immissionen im

Stockwerkeigentum

Rückwirkende Reglementsänderung möglich? ,

Bereich der öffentlichen Gesetzgebung gilt die Rückwir kung als unzulässig wenn neue Gesetze auf alte Sach verhalte die sich abschliessend verwirklicht haben angewendet werden sollen. Nach einem neueren Ent scheid des Bundesgerichts ist dieses Prinzip auch im Bereich der «privaten Gesetzgebung» wie sie in Gestalt von Stockwerkeigentümerreglementen in Erscheinung tritt massgeblich. In Ihrem Fall ist das Vorgehen dem nach nicht korrekt ein entsprechender Beschluss ist zu mindest anfechtbar. Allerdings heisst das nicht dass es für die Erstellung eines Gerätehauses keinen (gültigen) Gemeinschaftsbeschluss braucht zumal vermutlich das Erscheinungsbild der Gesamtliegenschaft tangiert ist. Falls die Kleinbaute einer Baubewilligungspflicht unterliegt wäre zudem auch eine öffentlich-rechtliche Bewilligung (Gemeinde) erforderlich.

Familie R. aus Freienbach SZ: Bei unserer Gartenwoh nung gibt es schon länger Diskussionen über ein von uns erstelltes Gerätehaus. Es gab zwar einmal einen (umstrittenen) Beschluss zu unseren Gunsten nun hat aber eine Mehrheit die Änderung des Reglementes mit Rückwirkung bis vor den entsprechenden Erstellungs zeitpunkt beschlossen. Ist so etwas korrekt?

Lukas Kramer lic. iur. Leiter Beratungszentrum

Sinne von Art. 684 ZGB handelt. Selbst das Zürcher Obergericht wie auch das Bundesgericht tun sich schwer mit der klaren Beantwortung dieser Frage: Das Bundesgericht hat kürzlich einen ganz ähnlichen Fall aus Wädenswil ZH zur Neubeurteilung resp. verbes serter Begründung ans Obergericht zurückgewiesen weil letzteres die Frage nach dem Vorliegen von über mässigen Immissionen nicht klar beantwortet hatte. Das Verfahren dauert nun schon seit fast 5 Jahren an. Der nun erwartete Entscheid resp. die Beurteilung des selben durch das Bundesgericht würde auch Ihnen als Orientierungshilfe dienen. Ich würde Ihnen empfehlen dies noch abzuwarten bevor Sie z. B. gerichtlich vorge hen. Das Betreten Ihres Gartens hingegen ist klar nicht zulässig; vorausgesetzt dass Ihr Rasen von aussen als Privateigentum erkennbar ist (z. B. durch einen Zaun).

Die Rückwirkung – also das Ändern der «Spielregeln» im Nachhinein – ist rechtlich immer problematisch. Im

Beratungszentrum Haus Magazin Aktuelles aus unserem Verkaufsangebot

WEINFELDEN TG Freistehendes 5 ½-Zi-EFH an Top-Lage mit Sicht bis zum Säntis, Grundstück à 1134 m2, Ausbaureserven, im Innenbereich etwas veraltet. Preis auf Anfrage

UITIKON WALDEGG ZH 8 ½-Zimmer-EFH-Projekt an sonniger Lage 664 m2 Land nur ca. 15 Min. von Zürich City. VB je nach Ausbaustandard CHF 1’900’000.– bis 2’100’000.– (VB)

WEINFELDEN TG Grosszügiges modernes 6 ½-Zimmer-EFH in idyllischem Eigenheimquartier 198 m2 Wohnfläche Grundstücksfläche 1341 m2. CHF 1’450’000.– (VB)

Galgenen SZ 5½-Zi-Terassenwohnung à 221 m2 Wohnfläche, luxuriös ausgebaut, Panoramaterrasse, separates Geschoss mit Wellnessaose und Spielwiese, 3 PP, u.v.m. CHF 1’950’000.– (VB)

Dringend gesucht ,

Für eine solvente Auftraggeberschaft (CH) suchen wir in der Stadt Zürich (vorzugsweise Kreise 6 7 und 8) oder in den Gemeinden Zollikon und Küsnacht ein Mehrgenerationenhaus. Es kann sich um ein kleines Mehrfamilienhaus oder ein grosszügiges Einfamilienhaus (z.B. mit Einlieger wohnung) handeln. Budget bis 5 0 Mio. CHF. Ein schöner Altbau würde bevorzugt.

CERTALDO TOSKANA IT 3 voneinander unabhänige Ferienwohnungen im selben Gebäudekomplex, ruhig, charmant und usprünglich, im Herzen der Toskana. Preis auf Anfrage Detaillierte Informationen zu diesen und weiteren Immobilien erhalten Sie via verwaltung@hausmagazin.ch Interessieren Sie sich für unsere Dienstleistungsangebote (Schätzung Verkauf Verwaltung)? Gerne erreichen Sie uns unter beratung@hausmagazin.ch

Der Kauf kann absolut diskret erfolgen dem Verkäufer entstehen durch die Vermittlung keine Kosten. Anfragen werden strikt vertraulich behandelt. Bitte Referenz SA-14-28 angeben und Herrn Kramer oder Frau Schatt verlangen.

WEINFELDEN TG Ca. 500-jähriges prächtig restauriertes Anwesen mit 2 Hausteilen auf 2179 m2 Land Ausbaupotential parkartige Gartenanlage. Preis auf Anfrage

oder unter Tel. 043 500 40 50.

Haus magazin 6/2014 61

service Hypothek aufstocken

Dossier Hypothek

Das Haus als Geldquelle für Umbau Ein wesentlicher Teil des Vermögens vieler Hauseigentümer ist in der Immobilie ge bunden: Im Lauf der Zeit werden Hypotheken amortisiert, vielleicht steigt der Wert der Liegenschaft. Dieses Eigenkapital lässt sich in bestimmten Fällen «anzapfen». Der Weg führt über eine Aufstockung der Hypothek. TEXT Daniel Bruckhoff*

it einem eigenen Haus oder einer Wohnung ist man grundsätzlich in einer komfortablen Situation: Eine Immobilie mit der entsprechenden Grundpfand sicherheit dient Banken und anderen Finanzinsti tuten als Sicherheit für Darlehen. Eine Hypothek von der Bank ist meist zwingende Voraussetzung, um das Objekt zu Beginn überhaupt erwerben zu können. In welchem Umfang Kredite möglich sind, hängt von der finanziellen Tragfähigkeit des Kunden und der Höhe der Verschuldung ab. Im Lauf des Lebens tilgen die meisten Leute Jahr für Jahr Schulden, vielleicht erzielen sie ein höheres Einkommen oder der Wert der Liegenschaft und des Bodens steigt. Dies schafft einen willkommenen Spielraum, um den Kredit später wieder aufzu stocken. Das ist recht häufig der Fall, etwa um Renovationen und Umbauten finanzieren zu können. Oder der Eigentümer will neue Wohnträume verwirklichen, etwa einen Wintergarten oder den Ausbau des Dachs.

Grosszügig im Rahmen einer 1. Hypothek Entscheidend ist, dass der Kredit als Ganzes auch nach der Auf stockung gut tragbar ist. Hypothekarzinsen und verfügbares Einkommen müssen in einem gesunden Verhältnis sein (meist etwa 1:3). Die Belehnung darf die Schwelle von 80 Prozent nicht übersteigen. Besonders unproblematisch sind Fälle, wenn die Höhe der Hypothek aktuell nicht mehr als etwa 65 Prozent des Wertes der Liegenschaft ausmacht (also der Umfang einer 1. Hypothek). Mit dieser Konstellation ist relativ viel Eigenkapi tal in der Immobilie gebunden, das sich «verflüssigen» lässt. Die Banken legen unter diesen Voraussetzungen auch den gewünschten Verwendungszweck grosszügig aus. Sie können im Rahmen einer 1. Hypothek Geld aufnehmen für Renovationen, einen Einkauf in die Pensionskasse, im Alter zur Finanzierung von Pflegekosten, den Lebensunterhalt oder

die Anschaffung eines Neuwagens. Steigt die Belehnung mit der Aufstockung aber in einen Bereich von 65 bis 80 Prozent, legen die Banken strengere Massstäbe an. Meist ist der neue Kredit an die Bedingung geknüpft, dass das Geld wirklich in die Liegenschaft investiert wird. Weiter ist noch daran zu denken, dass die meisten Banken eine untere Grenze von etwa 25‘000 bis 50‘000 Franken für eine Aufstockung verlangen. Kleinere Auslagen oder Unterhalts kosten müssen Sie also aus der eigenen Tasche finanzieren.

Bank prüft Dossier in jedem Fall Wer bei der Bank um eine Krediterhöhung nachsucht, sollte sich im Klaren sein, dass das ganze Dossier bei dieser Gelegenheit durchleuchtet wird. Was ist die Liegenschaft aktuell wert? Wie steht es um die Einkommensverhältnisse? Sind die Zinsen gut tragbar? In bestimmten Konstellationen blüht den Kunden die eine oder andere Überraschung. Nach der Pensionierung wirft das Verhältnis von Kosten und Renten rein rechnerisch Fragen auf. Erscheint der Bank das Einkommen als zu knapp, ist oft schon im Alter ab 60 oder 65 nicht mehr daran zu denken, die Hypothek aufzustocken. Die Praxis sieht so aus, dass Senioren oft nur noch im Umfang von 65 Prozent des Liegenschaftswertes Hypotheken zugesprochen erhalten. Als Wohneigentümer sind Sie daher gut beraten, sich vor gängig selbst Gedanken zu machen und die Lage zu analysieren. Wer sein Heim umbauen will und dafür einen zusätzlichen Kredit benötigt, sollte die Gesamtsituation rechtzeitig prüfen und das Projekt mitsamt konkreten Plänen, Kostenvoranschlägen und Offerten mit dem Bankberater besprechen. Je nach Vorhaben ist davon auszugehen, dass die Investitionen den Wert der Liegenschaft deutlich erhöhen. Dies ist natürlich der Idealfall, weil damit auch wieder ein Potenzial geschaffen wird, auf Grund lage des neuen Verkehrswertes Hypotheken aufzunehmen. *Daniel Bruckhoff ist Mitglied der Geschäftsleitung der Homegate AG. www.homegate.ch/hypotheken

info-hotline Möchten Sie mehr über die tagesaktuellen Zinssätze der homegate.ch-Online-Hypothek erfahren, einen Reminder für Ihre auslaufende Hypothek hinterlegen oder Wissen zu Hypotheken aneignen? Rufen Sie uns an: 071 555 25 03, Mo – Fr, 14 –19 Uhr.

62 Haus magazin 6/2014

haus SHOP

w.haus-shop.ch

bote auf ww – weitere Ange

38 % Rabatt: BBQ King Grill «Texas»

20 % Rabatt: Eiswürfelmaschine «Fregando 12A» FACTS: Tagesleistung: 12 kg/24h Eisspeicher: 0,9 kg Masse: 314×242×360 mm Gewicht: 11,9 kg

FACTS: Gesamtleistung: 17’500 W Leistung je Brenner: 3’500 W Leistung Seitenbrenner: 3’500 W Aussenmasse: 145×59×114 cm (B× T ×H) Arbeitshöhe: 85 cm Grillfläche: 43,9 × 73,8 cm 2 Grillroste, 1 Seitenbrenner, 4 Brenner Gewicht: 40 kg

Vielseitige Funktionen, vollkommenes Design – so lässt sich der BBQ King Grill «Texas» auf den Punkt bringen. Er trägt auf jeder Terrasse und jedem Garten seinen Teil zu einem gehobenen Ambiente bei und ist der Star jedes Grillabends. Der Gasgrill ist aus beschichtetem Stahl und hat unten am Gestell Räder. So können Sie den Grill ganz einfach an einen beliebigen Ort schieben. Der BBQ King Grill «Texas» verfügt über eine elektronische Piezo zündung und einen Warmhalterost. Auf dem Seitenkocher können Sie Ihre Grilladen, Saucen, etc. warmhalten. Der Der BBQ King Grill «Texas» vereint beste Technik, Sicherheit und Wertbeständigkeit in bewährter Qualität. Garantie 24 Monate. Versandkosten inklusive.

Frische Eiswürfel in nur wenigen Minuten. Longdrinks, Cocktails und Erfrischungsgetränke werden mit perfekten Eiswürfeln zum besonde ren Erlebnis. Doch wie oft ist es schon vorge kommen, dass Sie ein Getränk kühlen wollten, aber im Tiefkühlfach keine Eiswürfel mehr waren? Gegen dieses Dilemma können Sie nun etwas unternehmen, dank der handlichen «Fregando 12A» für zu Hause. Einfach am Strom anschliessen, den Behälter mit Wasser füllen und in nur wenigen Minuten können Sie Ihre Gäste mit selber produzierten Eiswürfeln erfreuen. Garantie 24 Monate. Versandkosten inklusive.

Fr. 503.– statt Fr. 699.– Premium-Kunden nur Fr. 433.–

Fr. 180.– statt Fr. 200.– Premium-Kunden nur Fr. 160.–

30 % Rabatt: Bahia Rattan Lounge

MASSE (L× B× H): 1×2-er Sofa: 131×73×67,5 cm 1× Loungesofa: 161×73×67,5 cm 1×Tisch mit Polster: 61×61×33,5 cm

Die elegante 3-teilige Bahia Lounge besteht aus hochwertigem und wider standsfähigem Geflecht (Poly-Rattan) und extra robusten Polstern. Das dunkle Kunststoffgeflecht der Bahia Lounge ist wetterbeständig. Der leichte Rahmen ist aus pulverbeschichtetem Aluminium gefertigt. Die ecru-farbe nen Sitzpolsterbezüge (Baumwolle/ Polyester) sind abnehmbar und waschbar. Lieferung im Wert von Fr. 250.– ist im Kaufpreis inbegriffen. Zusätzlich erhalten Sie eine Glasplatte für den Tisch im Wert von Fr. 90.–

Fr. 930.– statt Fr. 1240.– Premium-Kunden nur Fr. 868.– Haus magazin 6/2014 63

haus SHOP

w.haus-shop.ch

bote auf ww – weitere Ange

45 % Rabatt: Das heisskalte Sommer-Set! Glacé-Maschine Gelato Chef 2200 von «Nemox» & Multigetränkmaschine Tassimo von «Bosch»

68 % Rabatt: Waschvollautomat HomeProfessional von «Bosch»

FACTS: Energieeffizienzklasse A+++ Trommelvolumen 65 Liter Schleudereffizienzklasse A Maximale Schleuderzahl 1600 U/min Grösse (H×B×T) 85×60×59 cm Gewicht 80 kg Spannung 220 – 240 Volt Modell WAY32741CH

FACTS: Farbe: weiss Max. Eismenge: 1000 g Behälter: 1,5 l Leistung: 150 Watt Abmessungen (B×H×T): 24× 30 × 35 cm Gewicht: 12,6 kg

FACTS: Farbe: schwarz Wassertankkapazität: 1,5 Liter Anschlusswert: 1300 W Abmessungen (B×H×T): 29,8×19,9×27,8 cm Gewicht: 3,3 kg Modell TAS2002CH

Dieses heisse Angebot gibt es nur für kühle Rechner. Nach dem BBQ gehört das Dessert und der Kaffee zum krönenden Ab schluss. Überraschen Sie Ihre Gäste mit selbstgemachtem Glacé und einem guten Latte Macchiato, Chai Latte oder für die Kinder gibt’s auch heisse Schokolade. Das Set hat 24 Monate Garantie und die Versandkosten sind inklusive.

Der Waschvollautomat von Bosch verfügt über ein Trommel volumen von 6,5 Kilogramm und vielen Programmoptionen. Flecken auf der Wäsche sind kein Problem, denn der Waschvoll automat HomeProfessional hat eine Flecken-Automatik mit 16 Optionen. VarioPerfect steht für zeit- oder energieoptimierte Pro gramme mit perfektem Waschergebnis. Natürlich ist der Wasch vollautomat von Bosch in der Energieeffizienzklasse A+++ (–60 % gegenüber der Klasse A). Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab. Der Bosch Wasch vollautomat besitzt eine max. Schleuderzahl von 1600 U/min und bietet die Spezialprogramme: Pflegeleicht plus Daunen, Hemden/ Blusen, Sportswear, Extra Kurz 15‘, Schnell/Mix, AllergiePlus, Sanft Schleudern, Handtücher, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide. Zusätzlich können 2 eigene Programme abgespeichert werden. Garantie 24 Monate. Lieferung inklusive.

Die Glacé-Maschine Nemox Gelato Chef 2200 ist ideal für die Her stellung von Glacé, Sorbets und Frozen Joghurt. In 20-40 Minuten ist Glacé für 6-10 Personen (1kg) zubereitet. Das Gerät verfügt über eine leistungsstarke Kühlanlage und ist FCKW-frei. Sie erhalten zusätzlich einen Eislöffel und ein Rezeptbuch. Erleben Sie neuen Trinkgenuss mit der Multigetränkmaschine Tassimo von «Bosch». Egal, ob Sie Kaffee, Kakao, oder Tee mögen, bei Tassimo Kapseln ist für alle etwas dabei. Dank der patentierten Technologie wird jedes Getränk perfekt zubereitet. Nach jeder Zubereitung wird die Maschine im Innern automatisch gereinigt, so dass keine Geschmacksübertragung vom vorherigen Getränk entsteht. Das Tassenpodest ist höhenverstellbar und heraus nehmbar. Garantie 24 Monate. Zusätzlich erhalten Sie das Kapsel Degustations-Paket (Chai Latte, Cappucchino, Milka und Latte Macchiato) im Wert von Fr. 56.– und einen Tassimo Online Gutschein im Wert von Fr. 30.–

Fr. 399.– statt Fr. 698.– Premium-Kunden nur Fr. 379.–

64 Haus magazin 6/2014

Zusammen mit dem Waschvollautomat können Sie ein optionales Installationspaket buchen! Das Paket umfasst: Lieferung an die Verwendungsstelle, Auspacken, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Installation des Gerätes an bauseitig bereits vorhandene Anschlüsse (Strom und Wasser) zum Preis von Fr. 219.– (Selbstkostenpreis) Rücknahme und Entsorgung Altgerät + Fr. 69.–. Achtung: Keine Installation/Deinstallation des Feststromanschluss.

Fr. 1149.– statt Fr. 3535.– Premium-Kunden nur Fr. 1099.–

65 % Rabatt: Wärmepumpen-Wäschetrockner HomeProfessional von «Bosch»

FACTS: Energieeffizienzklasse A++ Fassungsvermögen: 1 – 8 kg Geräuschwert Trocknen 63 db Grösse (H× B × T) 84,2 ×59,7 × 63,4 cm Gewicht 55 kg Spannung 220 – 240 Volt Modell WTY88700CH Der Wärmepumpen-Wäsche trockner HomeProfessional ist einer der energieeffizientesten Premium Trockner überhaupt. Der Wäschetrockner von «Bosch» ist nicht nur bedienungsfreund lich, sondern auch pflegeleicht. So muss man bei diesem Wäsche trockner den Kondensator nicht mehr reinigen. Der Trockner hat die Energieeffizienzklasse A++ (–40% gegenüber der Klasse A). Zudem verfügt der Wäschetrockner über mehrere Spezialprogramme: Mix, Wolle trocknen im Korb, Handtücher, Synthetik Decken, Kuschel tiere im Korb, Jeans, Zeitprogramm warm, Zeitprogramm kalt, Baumwolle, Synthetik, Sportswear, Daunen, Extra kurz 40, Blusen/ Hemden, sowie einen Knitterschutz über 120 min am Programm ende. Garantie 24 Monate. Lieferung inklusive. Zusammen mit dem Wäschetrockner können Sie ein optionales Installationspaket buchen! Das Paket umfasst: Lieferung an die Verwendungsstelle, Auspacken, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Installation des Gerätes an bauseitig bereits vorhandenen Strom anschluss zum Preis von Fr. 219.– (Selbstkostenpreis). Rücknahme und Entsorgung Altgerät + Fr. 69.–. Achtung: Keine Installation/Deinstallation des Feststromanschluss.

Fr. 1299.– statt Fr. 3590.– Premium-Kunden nur Fr. 1249.–

29 % Rabatt: Staubsauger Ultra Silencer von «Electrolux» FACTS: Farbe: Rot hochglanz Maximale Leistung: 1800 W Geräuschpegel: 65 dB Aktionsradius: 12 m Kabellänge: 9 m Masse (H×B×T): 26,6×30,8×40,2 cm Gewicht: 5,98 kg

Der Staubsauger Ultra Silencer erzielt bei einem sehr niedrigen Geräuschwert exzellente Reinigungsergebnisse. Mit der AeroPro Siltent Technologie hängt die Kraft des Staubsaugers mit der er Staub und Fasern aufnimmt, nicht mehr nur von der Motorleistung ab. Das Gerät ist leicht zu manövrieren. Mit einem Aktionsradius von 12 m müssen Sie nicht mehr bei jedem neuen Zimmer die Steckdose wechseln. Er eignet sich für Haushalte mit Kindern und Personen mit Allergien. Er beseitigt Pollen, Staub und andere klei ne Partikel. Der Filter kann nach einigen Einsätzen gewaschen und wieder verwendet werden. Besonders praktisch beim Ultra Silencer sind die leicht erreichbaren Bedientasten, die umschaltbare Boden düse AeroPro Silent für Hart- und Teppichböden, die Leistungs regulierung per Schieberegler, das leichte Alu-Teleskoprohr mit Klickverschluss und einem 360° drehbaren Schlauch. Garantie 24 Monate. Lieferung inklusive. Zusätzlich erhalten Sie den Handakkusauger Rapido ZB5104 WD im Wert von Fr. 99.–

Fr. 299.– statt Fr. 379.– Premium-Kunden nur Fr. 269.–

Bestellschein abtrennen und einschicken an: Haus Magazin, Rötelstrasse 84, 8057 Zürich

Bestellung per Telefon: 043 500 40 40. Im Internet unter www.haus-shop.ch

Bestellschein für Spezialangebote BBQ King Grill «Texas» Eiswürfelmaschine « Fregando 12A» Bahia Rattan Lounge Glacé-Maschine Gelato Chef 2200 von «Nemox» & Multigetränkmaschine Tassimo von «Bosch» Waschvollautomat HomeProfessional von «Bosch» Installationspaket Entsorgung Altgerät Wärmepumpen-Wäschetrockner HomeProfessional von «Bosch» Installationspaket Entsorgung Altgerät Staubsauger Ultra Silencer von «Electrolux» Ich will ein Jahr lang für nur Fr. 45.– das HAUS MAGAZIN abonnieren.

Ich bin bereits Abonnent/in.

Zutreffendes bitte ankreuzen

Name Vorname Strasse/Nr. PLZ/Ort Tel./Mobil

Anzahl

Datum Unterschrift

Preis

Rätsel

kreuzworträtsel Gewinnen Sie einen Mähroboter R70Li im Wert von CHF 2090.–

inkl. MWST und VRG (unverbindliche Preisempfehlung). Für Rasenflächen bis max. 700 m2.

Mit dem GARDENA Mähroboter nie wieder selbst Rasen mähen. Ein dichter Rasen mit sattem Grün ist kein Zufall. Kein Wunder, dass sich der Gardena Mähroboter sehr grosser Beliebtheit erfreut – garantiert sein Einsatz doch einen perfekten Rasen wie von selbst. Zu individuell programmierten Tages- und Wochenzeiten mäht er völlig selbstständig den Rasen. Dabei geht der Rasenhelfer nach einem speziell entwickelten Bewegungsmuster beständig und gleichmässig vor, ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen. Seine Arbeit erledigt der Roboter so leise, dass nicht nur Sie, sondern auch Ihre Nachbarn Freude daran haben. www.gardena.ch

Auflösung JUNI-ausgabe

BODENSEE

So können Sie gewinnen: Wählen Sie die Telefonnummer 0901 000 274 (Fr. 1.–/pro Anruf ab Festnetz) und sprechen Sie nach dem Signalton das Lösungswort Ihren Namen Ihre Adresse und Telefonnummer (inkl. Vorwahl) auf das Band. Schicken Sie ein SMS mit dem folgenden Text: NIK (Abstand) und das Lösungswort an 919 (Fr. 0.90/SMS). Beispiel: NIK HAUSTUERE. Schicken Sie uns eine Postkarte mit dem Lösungswort Ihrem Namen Ihrer Adresse und Telefonnummer an: HAUS MAGAZIN Kreuzworträtsel Rötelstrasse 84 8057 Zürich. Einsendeschluss ist der 15. August 2014. (Anrufe und SMS werden an diesem Tag bis 24 Uhr entgegengenommen.) Die Gewinner und die Lösungen werden in der Ausgabe September veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

66 Haus magazin 6/2014

Einen von fünf Hochdruckreinigern K 5 Compact Home im Wert von je Fr. 445.– haben gewonnen: Esther Weiss, Sulz René Roth, Holderbank Andreas Pfiffner, Romanshorn Michele Clemente, Bättwil Beatrice Trachsel, Burgistein

HAUSberatung

Wenn es trotz See- und Bergsicht einmal Probleme gibt:

Nutzen Sie unsere Rechts- und Immobiliendienstleistungen! Wir helfen Ihnen kompetent und engagiert oder übernehmen das Mandat gerne für Sie: Egal ob Schätzung, Rechts- und Steuerberatung, Verwaltung oder Verkauf. Wir stehen Ihnen unter der Telefonnummer 043 500 40 50 sowie per E-Mail unter beratung@hausmagazin.ch gerne zur Verfügung.* Die telefonische Erst-Auskunft ist für Sie auf jeden Fall kostenlos. lic.iur. Lukas KrameR, Leiter Beratungszentrum

Unsere aktuellen Dienstleistungsangebote und Konditionen finden Sie im Detail auf www.haus-beratung.ch mit entsprechenden PDFs zum kostenlosen Download. Bei Fragen zu den einzelnen Angeboten und den abgedeckten Gebieten stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die Rechts- und Immobilienberatung für Abonnentinnen und Abonnenten wird exklusiv von der Firma Kramer & Co. Immobilien, Bahnhostrasse 56, 8001 Zürich zu Vorzugskonditionen erbracht. Beratungszentrum Haus magazin Bahnhostrasse 56 8001 Zürich

Sekretariat Haus magazin Rötelstrasse 84 8057 Zürich * Bei den Immobilien-Dienstleistungen gibt es z.T. gebietsmässige Einschränkungen.

Umweltbewusst gärtnern. Für die Arbeit im Garten bieten wir Ihnen Produkte an, die besonders umweltschonend sind. Setzen auch Sie sich für eine intakte Natur ein, indem Sie bei Ihrem nächsten Einkauf auf das Oecoplan Logo achten. Es bürgt für eine umweltgerechte Produktion und eine ökologisch einwandfreie Verwendung. Entdecken Sie die grosse Auswahl an Oecoplan Produkten – jetzt in Ihrem Coop Bau+Hobby. www.coop.ch/oecoplan

Ricoter Oecoplan Bio Kräutererde, ohne Torf 15 l, Fr. 7.50

Ricoter Oecoplan Bio Blumen- und Gemüseerde, ohne Torf 20 l, Fr. 7.50

Hauert Biorga Oecoplan Bio Flüssigdünger 1 l, Fr. 9.50