NEUES LAND by NEUES LAND

Nr. 46 75. Jahrgang

Wochenzeitung des Steirischen Bauernbundes Postentgelt bar bezahlt 02Z032268W NEUES LAND Reitschulgasse 3 8010 Graz

NEUES

Zukunft sichern

LAND www.neuesland.at

Bauernbund- und Kammerobmann Johann Madertoner über seine Vorstellungen zur Zukunft bäuerlicher Betriebe im Berggebiet und die dafür notwendigen Voraussetzungen.

Foto: Archiv

Donnerstag, 12. November 2015

Seiten 4–5

Endlich wieder Hoffnung!

Foto: fotolia.com/yellowj

Nach zwei Jahren der Preis-Katastrophen geht aufgrund der internationalen Marktsituation und eines Jahrganges, der großartig schmeckt, in der Apfel-Wirtschaft wieder Optimismus um. Seiten 6-7

Wettmannstätten/Preding/Gamlitz: Kaufen statt Pachten! Erstklassige Ackerflächen erzielen mittelfristig respektable Pachterträge. Gfl ab 1,25 ha, KP a.A.

LANDWIRTSCHAFTSBAU

Manuela Roiderer 0664/8550221 www.wohntraumjournal.at

Seit über 40 Jahren ihr verlässlicher Partner mit steirischer Handwerksqualität für Ställe, Hallen und Dachkonstruktionen. www.Haas-Fertigbau.at

Neues Land 98x45mm Titelseite_101115.indd 1

10.11.2015 11:14:15

TOP-THEMA LOS GEHT’S

Donnerstag, 12. November 2015

„Perfekter Markt

Bernd Chibici

Äpfel und ewige Frische Der „Tag des Apfels“ ist heuer erstmals wieder von gleich zwei Hoffnungsschimmern begleitet: Auf den internationalen Märkten scheint das Mengenangebot deutlich geringer zu sein als zuletzt – was die Preise theoretisch wieder aus dem Tief der letzten beiden Jahre holen könnte. Außerdem brillieren die Vitaminkugeln mit großartigem Geschmack, den sie außergewöhnlich vielen Sonnenstunden verdanken. Auf diesen tollen Apfel-Jahrgang (siehe Bericht auf den Seiten 6–7) sollten wohl auch die Konsumenten entsprechend reagieren. Zum „Tag des Apfels“ macht aber leider auch eine Horrormeldung aus den USA die Runde: Das dortige Landwirtschaftsministerium hat vor geraumer Zeit den ersten genetisch manipulierten Apfel zugelassen, der als „immergrün“ beschrieben wird. Ein Unternehmen hat eine Methode entwickelt, die Äpfel niemals mehr braun werden lässt – sie sehen stets aus wie frisch gepflückt. Was alles noch bedrohlicher macht: Die Methode lässt sich angeblich auf alle Apfelsorten anwenden. Das sorgt selbst jenseits des großen Teiches, wo man bekanntlich dem Thema insgesamt eher offen gegenübersteht, für heiße Diskussionen. Massive Kritik kommt nicht nur von Konsumenten, sondern auch von der Vereinigung der US-Apfelbauern. Sie warnt unter anderem davor, dass sich diese Manipulation negativ auf das Image aller Äpfel auswirken könnte. Eine Sorge, die durchaus realistisch ist. Auf diese Weise kämen möglicher Weise sogar auch wir trotz aller Verbote unter die Räder der Genmanipulation!

Beim Besuch in Japan (von links): LR Hans Seitinger, Regionalminister Shigeru Ishiba, Landwirtschaftsminister Andrä Rupprechter und Bauernbund-Präsident Jakob Auer. Fotos: BMLFUW

Reststoff-Weltpremiere Im Zentrum für Reststoffnutzung in Halbenrain macht man Biowärme, Ökodünger, Katzen einstreu und mehr.

m südoststeirischen Halbenrain ist man stolz auf eine Welt-Premiere: Dort wurde dieser Tage erstmals ein Zentrum für agrarische Reststoff-Nutzung eröffnet. „Aus bisher ungenutzten bäuerlichen Reststoffen wie Maisspindeln, Landschaftspflege- und Naturschutz-Heu, Stroh, Getreide-

oder Sojaspelzen werden hier besonders umweltfreundliche Wertstoffe aus der Region und für die Region erzeugt“, freute sich Landwirtschaftskammer-Präsident Franz Titschenbacher. Aus den bisherigen Abfällen lässt man drei Kategorien von Wertstoffen entstehen: Maisspindeln werden zu praktischen Öko-Düngerpellets für Hausgärten und Blumen aber auch zu besonders saugfähiger Katzen-, Pferde- und Nutztiereinstreu verarbeitet. Darüber hinaus wird mit den Maisspindeln Biowärme erzeugt. Aus ungebrauchtem Landschaftspflege- und Naturschutz-Heu entstehen wertvolle

Futterpellets für Schweine und teils auch für Wild. Damit können die bisherigen Rohfaserimporte verringert werden. Das Zentrum besteht aus zwei Elementen: Auf einer Pelletierstraße werden die Reststoffe verarbeitet und in einer mit Maisspindeln befeuerten Trocknungsanlage trocknet man Kürbiskerne, Mais, Sojabohnen und Getreide. Das Zentrum ist im Besitz von acht innovativen südoststeirischen Bauern und der Tschiggerl Agrar GmbH, die die Trocknungsanlage betreibt. In Summe wurden bereits vier Millionen Euro investiert.

TOP-THEMA

Donnerstag, 12. November 2015

für unsere Produkte“ Landesrat Hans Seitinger im Interview über wichtige Eindrücke, die er dieser Tage bei einem Arbeitbesuch in Japan gewonnen hat. NL: Herr Landesrat, Sie waren vorige Woche mit einer hochkarätigen Delegation angeführt von Bundesminister Rupprechter auf Arbeitsbesuch in Japan. Warum ist das Land der aufgehenden Sonne für uns so wichtig? LR Hans Seitinger: Japan ist nach den USA und China unser drittgrößter Handelspartner. Ein Markt von 128 Millionen Menschen, von denen sehr viele auch einen relativ hohen Lebensstandard genießen, ist natürlich ein perfekter Absatzmarkt für unsere hochwertigen Produkte. In verschiedenen Bereichen gibt es aber Handelshemmnisse, die aufgebrochen werden müssen. Ich denke da zum Beispiel an den Rindfleischexport, der durch die BSE-Krise nicht möglich ist. NL: Welche Bereiche wurden angesprochen bzw. verhandelt? Seitinger: Konkret ging es um den bereits angesprochenen

Rindfleischexport. Apfelexporte möglich zu machen und der Aufbau der japanischen Holzwirtschaft durch steirisches Knowhow waren weitere wichtige Gesprächspunkte. NL: Warum ist die Forst- und Holzwirtschaft derzeit für Japan so wichtig? Wo können unsere heimischen Unternehmen wirtschaftspolitisch Fuß fassen? Seitinger: Dieser Bereich wurde in Japan über Jahrzehnte stark vernachlässigt. Derzeit werden nur knapp zehn Prozent des Zuwachses genutzt, weil es zum Beispiel keine infrastrukturellen Aufschließungen in den großen Waldlandschaften gibt. Nun geht es den Verantwortlichen darum, diesen Wirtschaftssektor zu beleben und neue regionale Wirtschaftskreisläufe aufzubauen. Ein wesentlicher Exportmarkt ergibt sich daher aus steirischer Sicht für Seilkräne und weitere Holzerntemaschinen. Des Weiteren ist Japan bekanntlich ein extremes Erdbebengebiet und so wird insbesondere im Holzbau eine starke Alternative zu bisher kritischen Ziegel- und Betonbauten erwartet. Im Jahr 2020 finden die Olympischen Spiele in Tokio statt. Angedacht ist, das Olympische Dorf mit Holz zu bauen. In diesem Bereich besteht daher nicht nur eine Nach-

frage nach unserem HolzbauKnow-how, sondern es bieten sich dadurch auch Möglichkeiten zum Export für unsere steirischen Brett-Sperrholzsysteme. Die diesbezüglichen Gespräche verliefen sehr vielversprechend. NL: Kann man am Lebensmittelsektor von den Japanern etwas lernen?

LR Hans Seitinger mit seinem Namen auf Japanisch.

Seitinger: Auch diesen Sektor habe ich mir mit besonderem Interesse angesehen. Zu allererst war ich fasziniert, in welch hochqualitativer Form dort Lebensmittel angeboten werden und welch hohen Stellenwert die Ernährung in der Gesellschaft hat. Außerdem war ich erstaunt darüber, welche hohen Preise für einzelne Produkte in den Großmärkten verlangt werden. Speiseäpfel, die mit unserer Qualität vergleichbar sind, werden um bis zu 2,90 Euro pro Stück verkauft. Damit erhält natürlich auch der Bauer einen erheblich höheren Preis, als bei uns. Wir müssen alle hart daran arbeiten, dass diese Form der Wertschätzung bald einmal auch unseren Bauern zu Teil wird. Nl: Was gibt die japanische Speisekarte für einen Europäer her? Seitinger: Ich habe den Eindruck gewonnen, dass bei der Auswahl der Speisen wesentlich mehr Bewusstsein für die richtige Ernährung gelebt wird, als bei uns. Das sieht man unter anderem auch sehr deutlich daran, dass mir in der 30 Millionen Metropole Tokio kein einziger übergewichtiger Mensch aufgefallen ist. Das krasse Gegenteil also zu den Vereinigten Staaten.

Foto: Diözese Graz-Seckau

Ein Danke an die vielen Helfer D

Dankesworte kommen vom Superintendenten der Evangelischen Kirche Hermann Miklas (l.) und von Bischof Wilhelm Krautwaschl.

as Ökumenische Forum der Christlichen Kirchen in der Steiermark veröffentlichte eine Dankeserklärung an „alle im Flüchtlingsbereich Engagierten“. Unterzeichnet haben der Vorsitzende und Super intendent der Evangelischen Kirche Hermann Miklas, dessen Stellvertreterin, Pastorin Anke Neuenfeldt von der Evangelisch-Methodistische Kirche und der Bischof der Diözese GrazSeckau, Wilhelm Krautwaschl. Darin heißt es unter Anderem: „Tief beeindruckt vom immensen Einsatz aller, die sich der-

zeit der vielen auf der Flucht befindlichen Menschen annehmen – an den Grenzen wie auch im Inneren unseres Landes – ist es uns ein großes Anliegen, heute einmal Danke zu sagen.“ Den enormen Einsatz von so vielen Menschen bezeichnet man als „erfreulich lebendiges Zeugnis einer wachen Zivilgesellschaft.“ Es gibt aber auch mahnende Worte: „Uns ist aber ebenso bewusst, dass sich nach mehreren Wochen vollen Einsatzes da und dort verständlicher Weise Ermüdungserscheinungen einstellen, die man ernst nehmen muss.“

POLITIK

Donnerstag, 12. November 2015

Hofzufahrten ■ Markus Habisch

Kammerobmann Johann Madertoner kämpft für eine gute Infrastruktur bäuerlicher Betriebe. Er sieht sie auch als Zukunftsfaktor. Heimatverbundenheit und die Liebe zum Bauernstand sind zwei entscheidende Faktoren, die neben entsprechenden Rahmenbedingungen dafür sorgen, dass die Bäuerinnen und Bauern ihre Familienbetriebe in den Berggebieten auch zukünftig bewirtschaften.

nfrastruktur in Form von Hofzufahrten und gut ausgebauten Forstwegen stellt gerade für Betriebe im Berggebiet und in entlegeneren Regionen die Lebensader für die bäuerliche Bewirtschaftung dar. Der Kammerobmann der Bezirkskammer Bruck an der Mur, Johann Madertoner, engagiert sich besonders leidenschaftlich für dieses Thema. Es geht dabei, wie er sagt, nicht nur um die Befahrbarkeit mit heute üblichen Maschinen und Lastkraftwagen. Zufahrten sind auch ein entscheidender Zukunftsfaktor für die bäuerlichen Betriebe. Madertoner bezeichnet sie als „Anreiz für die Jugend, auf den Höfen zu bleiben“. Die Befahrbarkeit der Zufahrten muss allerdings auch, wie Madertoner betont, aus der Perspektive der Klimaveränderungen gesehen

Zur Person

Foto: Archiv

Johann Madertoner, Vater von vier erwachsenen Töchtern, bewirtschaftet zusammen mit seiner Frau Veronika einen landund forstwirtschaftlichen Betrieb mit Schwerpunkt Mutterkuhhaltung am Pogusch im Bezirk Bruck-Mürzzuschlag. Gemeinsam trägt das Ehepaar Verantwortung für insgesamt 57 Hektar Gründland und Wald. Seit 2003 lenkt Madertoner als Obmann die Geschicke der Bezirkskammer Bruck an der Mur. Johann Madertoner wurde jüngst als Spitzenkandidat für den neuen Bezirk Bruck-Mürzzuschlag bei der kommenden Kammerwahl vorgeschlagen.

BAUERNBUND INTERN Ortsgruppenfusion einstimmig beschlossen

Im Rahmen einer Vollversammlung wurde die Zusammenlegung der bisher eigenständigen Bauernbundortsgruppen Etmißl/St. Ilgen und Thörl beschlossen. Die neue Ortsgruppe heißt Thörl und ihr Obmann ist der 49-jährige Karl-Heinz Kandler vulgo Wassermann aus Etmißl. Die weiteren Vorstandsmitglieder sind Gabriel Ganzer, Josef Illmayer, Alexandra Pierer, Franz Pierer,

Isolde Schwarz, Dietmar Wöls, Elfriede Wöls, Marianne Huber, Renate Pierer, Brigitte Fladischer, Dorothea Hofer, Eva-Maria Krenn, Martin Krenn, Florian Sommerauer sowie Martin Thaler. Bauernbundbezirksobmann Johann Madertoner hielt den agrarpolitischen Bericht und wünschte dem neuen Obmann und seinem Vorstand viel Schaffenskraft und Erfolg.

Insgesamt 60 Bäuerinnen und Bauern wurde in der Gemeinde Stainach-Pürgg für ihr bäuerliches Wirken gedankt. Foto: privat

Besondere Form der Wertschätzung

Der Vorstand der neuen Bauernbundortsgruppe Thörl wird von Obmann KarlHeinz Kandler aus Etmißl angeführt. Foto: privat

Die Bauernehrung in der Gemeinde Stainach-Pürgg war eine besondere Form der Wertschätzung und Anerkennung von 60 Bäuerinnen und Bauern aus dem Gemeindegebiet für ihr jahrzehntelanges Wirken in der Land- und Forstwirtschaft. Die Festveranstaltung fand im Schlossgasthof Grimmingblick statt. Dazu konnte Ortsbauernobmann Herbert Schnepfleitner auch zahlrei-

che Ehrengäste wie Präsident Franz Titschenbacher, Kammerobmann Peter Kettner, Bürgermeister Roland Raninger und den Obmann der LG Ennstal, Hermann Schachner, begrüßen. Nach den Ansprachen und der feierlichen Überreichung der Ehrenurkunden der Landwirtschaftskammer Steiermark an die Bäuerinnen und Bauern folgte das gemeinsame Mittagessen.

POLITIK

Donnerstag, 12. November 2015

als Lebensader Der Kammerobmann ist auch stolz auf den Erfolg einer Initiative, die er maßgeblich mitgetragen hat: „Gemeinsam mit dem Gemeindebund ist es erfreulicher Weise gelungen, die Gewichtsgrenzen für die Wintersperren der Forstwege in vielen Gegenden von 3,5 Tonnen auf 7,5 Tonnen zu erhöhen.“ Warum das so wichtig ist? „Wer einen Geländewagen mit Viehanhänger zieht, ist bereits schnell über dem Gewichtslimit von 3,5 Tonnen. Folglich war es von Dezember bis Mai oft kaum möglich, das Vieh zu transportieren.“ Für Madertoner hat das gleich doppelte Bedeutung: „Wir haben gezeigt, dass die Interessensvertretung dafür sorgen kann, dass tragfähige Rahmenbedingungen gegeben sind.“ Noch etwas liegt Johann Madertoner sehr am

Foto: fotolia.com/cmfotoworks

werden. In Zeiten zunehmender Wetterextreme wird es immer öfter zur Herausforderung, dass Schadholz rasch abtransportiert werden kann. Madertoner geht es vor allem darum, dass entsprechende Mittel für die Instandhaltung und den Ausbau vorhanden sind. In diesem Zusammenhang verweist er auf ein Erfolgsbeispiel: „Die Grederaktion, in deren Rahmen die Gemeinden mit Mitteln vom Land Steiermark unterstützt werden, bewährt sich hervorragend.“ Mit diesem Lob verbindet er allerdings auch die Hoffnung, dass dieses Projekt weiterlaufen kann. Und er verrät seine Strategie dazu: „Mit einer Kommunikationsoffensive und guten Argumenten wollen wir es unbedingt schaffen, diese Gelder weiterhin abzurufen.“

Herzen: Er mahnt eine enge Zusammenarbeit von Waldbewirtschaftung und Jagd ein: „Die Forststraßen sind gleichzeitig Arbeitsplatz der Bauern und Jagdgebiet. Offensive Aufklärung über richtiges Verhalten in Waldgebieten und der Austausch zwischen bäuerlicher und nichtbäuerlicher Gesellschaft sind insgesamt enorm wichtig.“ Auch dafür hat er ein Erfolgsbeispiel: Die große Schwenderaktion, die zusammen mit dem Almwirtschaftsverein ins Leben gerufen wurde, bewährt sich hervorragend in Sachen gegenseitiges Verständnis. Madertoner: „Hier helfen auch viele Leute mit, die Almen offen zu halten, die nicht aus dem Bauernstand kommen. Beim gemeinsamen Arbeiten findet man gut zueinander“.

Hofzufahrten als entscheidender Faktor für bäuerliche Betriebe und lebensnotwendig für die Bewirtschaftung.

BAUERNBUND INTERN Fairness für Mensch und Tier

Ganz im Zeichen des Tierwohls und Konsumentenaufklärung haben Experten am Dienstag in Graz über den Widerspruch von höheren Standards und Billigpreisen diskutiert. „Tierwohl ist uns ein Anliegen und die Landwirtschaft gestaltet das Wohlbefinden. Doch Billigpreise setzen Grenzen und höhere Standards müssen erwirtschaftet werden. Scheitern wir wirtschaftlich, schadet das den Tieren, den Bauern und den Konsumenten“, so LK Österreich-Präsident Hermann Schultes und Franz Titschenbacher, Präsident der LK Steiermark. Den Putenbauern beispielsweise wurden höhere Preise in Aussicht gestellt, um Marktverluste ausgleichen zu können. Doch heute liegen in den Supermarktregalen mehr Puten aus dem Ausland. Die Folge: Die Preise für die heimischen Bauern sinken, Millionenverluste können nicht verhindert werden.

Tierschutzombudsfrau Barbara Fiala-Köck diskutierten mit LK Österreich Präsident Schultes und LK-Steiermark Präsident Titschenbacher. Foto: LK Österreich

GENAU GENOMMEN

Franz Tonner

Die Übermacht des Tierschutzes Rechtzeitig vor Weihnachten sind die Tierschutzorganisationen wieder unterwegs, um Spendengelder zu optimieren. Erinnern wir uns zurück: Vor einem Jahr standen siebzehn namhafte Bauernbund-Funktionäre auf der Abschussliste der selbsternannten Tierschützer. Mit angeblich anonym zugespielten Filmmaterial, das von illegalen Stalleinbrüchen stammte und die tatsächliche Situation in einem falschen Licht darstellte, wurden die Funktionäre nicht nur angezeigt, sondern auch in aller Öffentlichkeit diffamiert. Alle Kontrollen bescheinigten den Beschuldigten die artgerechte und gesetzeskonforme Haltung, trotzdem wurde das offensichtlich gefälschte anonyme Fotomaterial gegen die Funktionäre verwendet. Niemand getraute sich dagegen Stellung zu nehmen, aus Angst, der Nächste zu sein. Jetzt sind die Schlachthöfe dran. Geheime Kameras hätten böse Bilder geliefert. Hintergrund ist aber nicht der Tierschutz, sondern die Finanzierung der Organisation. Unter dem Titel „der größte Tierschutz-Skandal“ wird ganz offen zum Spenden aufgerufen. Wörtlich heißt es: „Im aktuellen Fall der Schlachthöfe müssen wir nun schnell handeln - bitte greifen Sie uns mit einer regelmäßigen Spende unter die Arme, damit wir die nächsten Monate an der Sache dranbleiben können.“ Es wird wieder böse Anschuldigungen geben und niemand wird sich wehren, um nicht der Nächste zu sein, meint Ihr

CHRONIK

Donnerstag, 12. November 2015

Ein toller ApfelJahrgang

Foto: fotolia.com/countrypixel

Weidegänse sind gefragte steirische Qualitätsprodukte

Saison für Weidegänse Nicht mehr nur „Martini“ist die Gansl-Hochsaison. Auch in der Adventszeit und zu Weihnachten sind Gänse gefragt.

n der Steiermark gibt es mittlerweile 30 Weidegans-Halter, die auf ihren Wiesen und Weiden 3300 Tiere halten. Sie ernähren sich in erster Linie vom grünen Gras ihrer Weiden, wachsen daher aber auch wesentlich langsamer, als importierte Mastgänse. Die Gänsebetriebe halten im Durchschnitt 110 Tiere am Hof. Die steirische Landwirtschaftskammer hat in den vergangenen Jahren die Beratung der Landwirte intensiviert, um den Betrieben beim Aufbau der Gänsehaltung zu helfen. Aufgrund der starken Nachfrage werden aktuell neue Betriebe gesucht. Was auch damit zusammenhängt, dass sich die Saison erheblich verlängert hat: Verkauft wird längst nicht mehr allein rund um

„Martini“, Gänse stehen oft bis Weihnachten auf den Speisekarte der Gastronomie oder kommen auch in den Haushalten gerne auf den Tisch. Erkennbar sind tierfreundlich gehaltene, heimische Weidegänse an den kontrollierten Marken „Österreichische Weidegans“, „Steirische Weidegans“ oder „Ennstaler Weidegans“. Weitere regionale Marken wie „Schilcherland Weidegans“ oder „Oststeirische Weidegans“ sind im Aufbau. Die Tiere liefern bekanntlich neben Fleisch auch die begehrten Daunen. Dabei ergibt sich bei uns ein besonderer Vorteil: Durch die lange Haltedauer der heimischen Gänse auf der Weide können die Daunen und Federn ausreifen. Sie haben sich deshalb international zu einem gefragten Spitzenprodukt entwickelt. Womit sich auch eine brisante Feststellung ergibt: In starken Gänse-Produktionsländern wie Frankreich oder auch Ungarn steht das Lebendrupfen aber auch die sogenannte Stopflebererzeugung an der Tagesordnung. In Österreich ist beides per Bundestierschutzgesetz verboten.

Zum Tag des Apfels – er wird in diesem Jahr am kommenden Freitag, den 13. November begangen – geht in Sachen Preisentwicklung endlich wieder vorsichtiger Optimismus um. Man freut sich, dass ungewöhnlich viel Sonne für hervorragende Qualität gesorgt hat.

■ Bernd Chibici

ie steirischen Apfelbauern haben schwere Zeiten hinter sich. Wolfgang Mazelle, Geschäftsführer des Verbandes der Steirischen Erwerbsobstbauern, spricht von „zwei Katastrophenjahren“, die man hinter sich habe. Die Erzeugerpreise lagen jeweils deutlich unter den Produktionskosten und haben nicht wenige Betriebe in große existenzielle Schwierigkeiten gebracht. Nun sieht man nach dieser schmerzhaften Phase wieder zwei ganz

Zu den wichtigsten Verbündeten der Apfelwirtschaft zählen die Ärzte: Sie weisen immer wieder darauf hin, wie wichtig Äpfel für die Gesundheit sind.

konkrete Hoffnungsschimmer. Nummer eins bezieht sich auf die internationalen Märkte: Die Gesamtproduktion in der EU dürfte mit einem Minus von fünf Prozenten doch deutlich unter dem Vorjahr liegen und besonders bemerkenswert ist die Tatsache, dass mit Deutschland ein wichtiger Exportmarkt heuer wahrscheinlich kräftige Rückgänge zu verzeichnen hat – Experten rechnen mit rund 20 Prozent. Das alles sind Rahmenbedingungen, die wieder für einigermaßen vernünftige Preise sorgen sollten. Hoff-

Foto: fotolia.com/BillionPhotos.com

CHRONIK

Foto: fotolia.com/New photos

Donnerstag, 12. November 2015

nungsschimmer Nummer zwei ist die Tatsache, dass bei den heimischen Äpfel aufgrund der hohen Sommertemperaturen zwar die Fruchtgröße leicht reduziert, aber durch die Kraft der Sonne der Geschmack außergewöhnlich gut ist. Wenn sich das unter den Konsumenten herumspricht, sollte das auch beim Verkauf Wirkung zeigen. Obmann Rupert Gsöls verweist auf die große Bedeutung der internationalen Märkte für die Apfelwirtschaft und fordert in diesem Zusammenhang Wett-

bewerbsgleichheit. Als „massive Kostenbenachteiligungen“ nennt Gsöls die in machen Ländern sehr hohen Investitionsförderungen oder in anderen EU-Staaten auch günstigere Möglichkeiten zur Beschäftigung von Fremdarbeitskräften. Mazelle und Gsöls beklagen, dass die gegenwärtige Diskussion über eine mögliche Reduktion des Kontingentes für die Beschäftigung von Ausländern aus Drittstaaten zugunsten einer Beschäftigung von Asylwerbern für „massive Verunsicherung“ sorgt. Die

bisher tätigen Erntehelfer und Saisoniers seien „eingearbeitete Stammarbeitskräfte“ auf die man keinesfalls verzichten will. Hinter den Kulissen wird derzeit an einem spannenden Projekt gearbeitet, auf das man, so das Führungsduo der Erwerbsobstbauern, große Hoffnungen setzt. Ein „Nationales Komitee für Obst, Gemüse und Gartenbau“ soll durch eine Bündelung der Kräfte in der Interessenspolitik ganz neue Dynamik ermöglichen. Mehr wird dazu vorerst noch nicht verraten.

Tag des Apfels Er wird jedes Jahr am zweiten Freitag im November begangen - in diesem Jahr am 13. November. Dies vor einem erfreulichen Hintergrund: In Österreich isst man jedes Jahr rund 65.000 Tonnen Äpfel. Sie werden in der Alpenrepublik auf rund 7000 Hektar kultiviert, die mit Abstand meisten davon - nämlich mit 5500 Hektar – in der Steiermark. Vor allem das Hügelland in der Oststeiermark bietet dafür optimale Bedingungen: Fruchtbare, vulkanische Böden und ein mildes, mediterranes Klima.

Auch unter Kindern sind die Äpfel, vor allem als köstliche Jause, sehr beliebt.

Foto: fotolia.com/sborisov

Foto: steiermark.at/Leiß

Mit Vertretern der Obstbauern war Apfelkönigin Anna-Maria I. zu Gast bei LH Hermann Schützenhöfer.

STEIRERLAND

Donnerstag, 12. November 2015

Nach der Kur ab

GUTEN APPETIT Sellerie-Frischkost Zutaten: ½ Sellerieknolle (ca. 250 g), 1 Apfel, 1 Birne, 50 g Sahne, Salz, 1 Zitrone, Sonnenbumenöl, 1 EL Petersilie, 1 grüner Salatkopf, Walnüsse Zubereitung: Sellerieknolle waschen, bürsten, fein schälen und grob hobeln. Sofort mit etwas Zitronensaft vermischen. Apfel und Birne in Würfel schneiden und mit dem Sellerie vermischen. Für die Marinade Sahne, Salz, Zitronensaft, Öl und Petersilie verrühren und unter den Salat mischen. Grünen Salat auf einem Teller auslegen, den Selleriesalat drauf verteilen und mit den gehackten Walnüssen garnieren.

Getreide-KarottenLaibchen mit Schnittlauchsauce Zutaten: 400 ml Gemüsesuppe, je 70 g Grünkern, Weizen, Hafer – mittelfein geschrotet, 1 Zwiebel, 150 g Karotten, 1 Ei, Petersilie und Schnittlauch, ½ TL Majoran, Pfeffer und Salz. Für die Sauce: 1 Bund Schnittlauch, 1 Becher Sauerrahm, Salz, Pfeffer Zubereitung: Gemüsesuppe aufkochen lassen, den Schrot einrühren und einmal aufkochen lassen. Vom Herd nehmen und zugedeckt zehn Minuten quellen lassen. Die Zwiebel fein hacken, in Butter andünsten, die fein geraspelten Karotten zufügen und kurz dünsten, mit dem Getreide mischen und abkühlen lassen, Ei und Kräuter untermengen und Laibchen formen. Auf beiden Seiten braten. Den Schnittlauch in feine Röllchen schneiden, mit dem Sauerrahm vermischen bis eine cremige Konsistenz entsteht, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Auch diese Woche verwöhnt Sie Seminarbäuerin Anita Winkler auf neuesland.at kulinarisch. Foto: kk

In vier steirischen Regionen sollen Bäuerinnen und Bauern nach dem Kuraufenthalt motiviert werden, weiter gezielt Sport zu betreiben.

ährend eines stationären Heilverfahrens, landläufig oft als „Kur“ bezeichnet, gelingt es vielen Personen, zumindest kurzfristig ihr Bewegungs- und Ernährungsverhalten zu optimieren. Zurück im Alltag, behalten aber nur wenige dieses Verhalten bei. Gera-

Bewegungskoordination sowie Hausaufgaben. Natürlich sollen die Teilnehmer dann nicht wieder in den Alltagstrott verfallen. Man rechnet damit, dass sie durch die Gruppendynamik Spaß am gemeinsamen Sport-Betreiben und Turnen haben und somit langfristig etwas Gutes für sich selbst tun wollen. Ein erster Blick in die Modellregion Vorau zeigt, dass dort schon etwa zwei

de hier setzt ein neues Nachfolge-Bewegungsprogramm an, das seit einigen Wochen in Zusammenarbeit mit Sportvereinen im Raum Knittelfeld, Liezen, Vorau und Graz-Ost angeboten wird.

Gesundheits-Jackpot Bei diesem von der SVA, der gewerblichen Wirtschaft, getragenen Projekt mit dem Namen „Jackpot“ ist auch die bäuerliche Krankenversicherung mit an Bord. Wie SVB-Gesundheitsförderer Markus Schweiger informiert, wird ein zwölf Einheiten umfassendes Programm angeboten. Es beinhaltet die Förderung des Herz-Kreislaufsystems, die Kräftigung der Muskulatur, die Sicherung der

50 Jahre für die

Gesundheit ② Eine Serie von Karl Brodschneider zum Jubiläum der bäuerlichen Krankenversicherung

NEUES LAND Aigen i. E.

Ausflug nach Salzburg Der Ortsbauernausschuss und der Vorstand des Bauernbundes Aigen im Ennstal unternahmen einen Ausflug nach Salzburg. Zuerst wurde der Maschinenbaubetrieb Gruber in Saalfelden besucht. Dabei sah man, wie der Gruber-Ladewagen und -Miststreuer hergestellt und zusammengebaut werden. Dann ging es über Maria Alm nach Mühlbach am Hochkönig, wo das Mittagessen eingenommen wurde. Dann stand eine Führung durch den Fleckviehzuchtbetrieb der Familie Nussbaumer in Mühlbach auf dem Programm. Gut gelaunt ging es von dort wieder zurück in die Heimat. Auf der Heimfahrt wurde in Radstadt eingekehrt. Ein Dank gilt Otto Lämmerer für die Organisation.

Knittelfeld

sucht, wo Herbert, Burgi und Richard Herk dem prominenten Gast auch die Entwicklung des Hofladens sehr aufschlussreich darstellten. In weiterer Folge ging es zum Betrieb von Herigar und Grete Strohhäusl (Bild). Da der Präsident selbst ein eifriger Schnapsbrenner ist, war die Verkostung der prämierten Edelbrände besonders interessant.

Präsident auf Tour Im Rahmen seiner Präsidenten-Stammtische besuchte Kammerpräsident Franz Titschenbacher mehrere Betriebe im Murtal und lud am Abend zahlreiche bäuerliche Verantwortungsträger zu einem Gespräch in die Spielberger Burg ein. Zusammen mit Kammerobmann Matthias Kranz wurde der Betrieb Herk in Raßnitz be-

Pöllau b. N.

Leonhardi-Prozession

Foto: privat

Alljährlich wird im Leonhardi-Kirchlein von Pöllau bei Neumarkt zu Ehren des Hl. Leonhard die Hl. Messe mit Pfarrer Josef Kranzl gefeiert. Die Gläubigen ziehen nach einem ungefähr zweistündigen Fußmarsch betend in die Kirche ein. Der Pöllauer Chor unter der Leitung von Monika Lauchard umrahm-

STEIRERLAND

Donnerstag, 12. November 2015

zum Sportverein ken, Radfahren oder Schwimmen aufwenden und zweimal muskeldehnende Übungen machen.“

Fünf Kuranstalten Jährlich sind es rund 1500 steirische Landwirte, die einen Kuraufenthalt genehmigt bekommen (im Jahr 2014 waren es exakt 1567 Versicherte). Für die Inanspruchnahme eines Heilverfahrens beziehungsweise einer Rehabilitation stehen ihnen österreichweit fünf Rehabilitationskliniken zur Verfügung, die auf bestimmte Behandlungsschwerpunkte spezialisiert sind. Diese befinden sich in Baden, Bad Hall, Bad Gastein, Bad Schallerbach und in Bad Gleichenberg.

SCHULTERKLOPFEN

Das Klinikum Bad Gleichenberg sieht seine Kernaufgabe als modernes Rehabilitationszentrum für Lungen- und Stoffwechselerkrankungen. Auch der Schlafmedizin und der onkologischen Rehabilation wird in der Südoststeiermark ein besonderer Stellenwert eingeräumt.

Karl Brodschneider

Wenn Menschen auf den Hund kommen

Gutes Miteinander Der für die Kliniken zuständige Geschäftsführer Stefan Günter lobt die Zusammenarbeit mit der Sozialversicherungsanstalt der Bauern: „Der SVB ist die hohe Qualität in den Rehabilitationskliniken sehr wichtig, letztendlich kommt das ihren Versicherten zugute.“

Foto: fotolia.com/Kurhan

Dutzend Bäuerinnen und Bauern von diesem standardisierten Bewegungsprogramm Gebrauch machen. „Wir hoffen, dass sowohl unsere versicherten Bäuerinnen und Bauern als auch die Sportvereine langfristig Nutzen aus diesem Projekt ziehen“, hofft Schweiger und beschreibt das Ziel: „Zwölf Monate nach Beendigung der Kur soll man wöchentlich mindestens zweieinhalb Stunden für das Wal-

IMMER DABEI

Preding

Betreutes Wohnen Vor fünf Jahren fanden die ersten Gespräche zwischen den Gemeindeverantwortlichen und der Caritas bezüglich eines Projektes mit betreutem Wohnen statt. Als Partner gewann man die Wohnbaugenossenschaft GWS. Die Gemeinde stellte das Grundstück bereit. Kürzlich wurde das Haus seinen Bewohnern übergeben.

St. Marein-Feistritz

Verdiente Ehrungen Die Bauernkammer Knittelfeld ehrte zahlreiche Bauern und Bäuerinnen aus der ehemaligen Gemeinde Feistritz. Es wurden auch Kammermedaillen in Bronze sowie Bäuerinnennadeln verliehen. Gemeindebauernobmann Alfred Hochfellner konnte als Ehrengäste Bürgermeister Bruno Aschenbrenner, Kammerobmann Ökonomierat Matthias Kranz, Kammersekretär Franz Stein und Bezirksbäuerin Ökonomierat Bernadette Hartleb begrüßen.

Titel „Das Bester aus meiner Schreibwerkstatt“. In vielen kurzen Geschichten beschreibt Scheucher das Leben von Menschen aus der Region. Als Mitarbeiter eines Versicherungsunternehmens und vor allem als langjähriger Vizebürgermeister kam er in viele Häuser und oft wurde er um Rat gefragt. Vieles davon ist im Buch nachzulesen. Es ist in den Gemeindehäusern Straden und Stainz bei Straden sowie beim Autor selbst erhältlich.

Straden

Das zehnte Buch Der Heimatdichter Hans Scheucher aus Muggendorf brachte jetzt sein bereits zehntes Buch heraus. Es trägt den

Foto: Lenz

te die Messe. Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist seit 1788 eigenständig und wegen ihrer schönen Lage auch eine beliebte Hochzeitskirche. Im Anschluss an die Messfeier wurde am Leonhardi-Marktstand viel Selbstgemachtes zum Verkauf angeboten. Der Reinerlös kommt der Kirchen erhaltung zugute.

Ob im Nebel, bei Sonnenschein oder in der Dunkelheit – bei uns daheim begegne ich fast zu jeder Tageszeit dem immer häufiger werdenden Duo Mensch/Hund. Wenn ich in der Früh von daheim wegfahre, sehe ich unterwegs garantiert zwei, drei Personen, die ihre Vierbeiner an der Leine ausführen. Und wenn ich abends heimkomme, ist es dasselbe Bild. Der einzige Unterschied: Das eine Mal ist das Frauerl mit dem Hund unterwegs, das andere Mal das Herrl. Manchmal sind es sogar zwei oder drei Tiere, die von ihren Besitzern ausgeführt werden. Wer als Hundefreund immer wieder im selben Ortsteil seine alltäglichen Runden macht, kennt bald alle anderen Gleichgesinnten in der Gegend – zwar nicht unbedingt mit ihrem Namen, aber in jedem Fall als Besitzer des Schäferhundmischlings oder der beiden Huskies oder der gut abgerichteten Beagles. Er kennt aber auch alle Hundekotsackautomaten und Mistkübeln in seinem Gebiet und vielleicht auch jene Hundstrümmerl, die ein anderer nicht weggeräumt hat und derentwegen Hundebesitzer manch schlechte Nachrede haben. Vor kurzem erlebte ich das erste Mal, dass ein Mann seinen Hund in einer speziellen Hundetragtasche zu einem Begräbnis mitnahm. Ich wunderte mich, dass sich das Tier während der Messfeier so andächtig still verhielt. So wird auch bei uns daheim das Dorfleben anders und es beweist, dass sich die Zusammensetzung der Gemeindebevölkerung verändert. Früher gehörte das Bellen der Hofhunde zum Alltag, heute sind es die Spaziergänger mit ihren vierbeinigen Lieblingen.

10 STEIRERLAND treter des öffentlichen Lebens geladen. So gratulierten für die Gemeinde Vizebürgermeister Siegfried Flechel, für die Feuerwehr HBI Reinhard Csecsinovits und für den Bauernbund Obmann Johannes Hauptmann. Dieser bedankte sich bei Herrn Groß für seine langjährige Mitgliedschaft und die Leistung, die er als langjähriger Obmann der Wassergenossenschaft Bad Blumau erbracht hat. Wir wünschen dem Jubilar Gesundheit und Gottes Segen!

Graz u. Umgebung Fernitz-Mellach Drei Geburtstage In Gnaning feierten kürzlich Edmund Fritz vulgo Spath den 50. Geburtstag sowie Josef Wagner vulgo Gelbmoas den 75. Geburtstag. Weiters beging Maria Kurzmann vulgo Köppel in Fernitz die Vollendung des 85. Lebensjahres. Die Vertretung des Bauernbundes gratulierte ihnen sehr herzlich und überreichte jeweils eine Ehrenurkunde und ein Präsent. Die Ortsgruppe wünscht ihnen auf diesem Wege alles Gute und weiterhin viel Gsundheit!

Bad Blumau Freude am Feigenbaum

Bauernleben ■ Ferdinand Köberl

Das Bauernehepaar Maria und Johann Propst hat im Laufe seiner 50-jährigen Ehe schon viele Veränderungen in Graz-Straßgang erlebt.

Bereits auf 90 Lebensjahre darf unser langjähriges Bauernbundmitglied Johann Lederer aus Kleinsteinbach zurückblicken. Der engagierte und belesene Bauer, der nach wie vor Feigenbäume züchtet und im Wald arbeitet, erfreut sich bester Gesundheit. Im festlichen Rahmen seiner Geburtstagfeier gratulierten ihm Bürgermeister Franz Handler, Manfred Neuherz für die Pfarre und Bauernbundobmann Johannes Hauptmann. Sie alle wünschten ihm weiterhin Schaffenskraft und Gottes Segen.

Hitzendorf Diamantene Hochzeit Das Ehepaar Josef und Barbara Langmann aus der KG Rohrbach feierte das Fest der diamantenen Hochzeit (60 Jahre Ehe). Herr Langmann ist schon seit 57 Jahren beim Bauernbund, seine Frau seit 44 Jahren. Die Familie Langmann betreibt einen Vorzeige-Gemüsebetrieb und die Kinder beziehungsweise Schwiegerkinder fahren allwöchentlich auf einen Grazer Bauernmarkt. Namens des Bauernbundes und der Marktgemeinde gratulierten Hubert Zöhrer und Bürgermeisterin Simone Schmiedtbauer dem Jubelpaar recht herzlich.

Der Bauernbund gratulierte Josef Sudy vulgo Grillmichl aus Unterauersbach zur Vollendung des 85. Lebensjahres. Seitens der Marktgemeinde Gnas gratulierte Ortsbürgermeister Franz Pranger und überreichte Geschenkgutscheine. Ortsbürgermeister Anton Marbler dankte seitens des Bauernbundes Unterauersbach und überreichte eine Ehrenurkunde für die treue Mitgliedschaft.

natürlich wurde auch viel über „Wie`s früher war“ geplaudert. Trotz der Mühen und Anstrengungen, die das Bewirtschaften des Rinderbetriebes mit sich gebracht hatte, konnte man sich beim Jubelpaar überzeugen, dass ihnen die Arbeit auch viel Freude bereitete und sie mit Leib und Seele Bauern waren und sind. Auch für die Allgemeinheit hat-

Gnas Sportlicher Jubilar

Prätis Vulgo Stadthansl

Neudorf b. P. Ein gutes Tröpferl

Foto: privat

Bad Blumau Der Wasser-Obmann Im Kreise seiner Familie feierte unser langjähriges Bauernbundmitglied Franz Groß kürzlich seinen 85. Geburtstag. Zu diesem Anlass waren auch die Ver-

s war ein schöner Anlass, der zahlreiche Gratulanten auf den Hof des Niglbauern in Graz-Straßgang führte: Das Bauernehepaar Maria und Johann Propst am Kehlberg feierte im Kreise der Familie und mit Freunden das Fest der goldenen Hochzeit Das Jubelpaar ist für seine beispielhafte Gastfreundschaft weitum bekannt und so durften sich auch diesmal die Festgäste über die vorzügliche Bewirtung und köstlichen Speisen freuen. Dabei ging es recht gemütlich zu und

Johann Monschein-Stadler vulgo Wastl aus Unterauersbach feierte den 75. Geburtstag. Dazu gratulierte Ortsbürgermeister Anton Marbler mit Geschenkgutscheinen und dankte dem pflichtbewussten und sportlichen Jubilar für seine spontane Einsatzbereitschaft. Für den Steirischen Bauernbund überreichte Alois Tropper dem Jubilar eine Ehrenurkunde und wünschte ihm noch weiterhin viel Gesundheit für seine sportlichen Unternehmungen.

Gnas Hoher Geburtstag

Foto: privat

Oststeiermark

Donnerstag, 12. November 2015

Unser langjähriges Bauernbundmitglied Vinzenz Schenk vulgo Hofbauer feierte seinen 80. Geburtstag. Der noch immer fleißige und aktive Landwirt betreut mit viel Liebe die Rinder am Hof und hält bei Besuch stets ein gutes Tröpferl Wein für seine Gäste bereit. So bewirtete er auch den Vorstand des Bauernbundes Neudorf bei Pasail, welcher mit einem kleinen Geschenk gratulierte.

Kürzlich feierte Theresia Faist vulgo Stadthansl ihren 85. Geburtstag in voller Frische. Aus diesem Anlass gratulierten Vizebürgermeister Günter Golec und Gemeinderat Franz Rieger sehr herzlich. Obmann Gottfried Arzt dankte ihr für ihre Treue zum Bauernbund. Die Jubilarin, die für ihren Humor und ihre Lebensfreude sehr geschätzt wird, hilft immer noch fleißig in Haus und Hof mit. Wir wünschen ihr Gesundheit und Gottes Segen für noch viele Jahre!

St. Kathrein a. O. Alm- und Bergbäuerin In einer sehr geschätzten Familie unserer Gemeinde gab es kürzlich Grund zum Feiern. Theresia Pessl, die Mutter un seres ALMO-Obmannes, feierte inmitten ihrer Familie den 70. Geburtstag. Nach wie vor wid-

STEIRERLAND

Donnerstag, 12. November 2015

Auch der Grazer Bürgermeister Siegfried Nagl gratulierte dem Ehepaar Maria und Johann Propst zur goldenen Hochzeit. Foto: privat

te man sich immer wieder Zeit genommen. Maria P ropst war über Jahrzehnte für die Landeshaupstadt Graz eine aktive Gemeindebäuerin. Besonders beeindruckend und bei vielen in guter Erinnerung ist ihre Mitarbeit bei den jährlichen Stadtbauernfesten am Karmeliterplatz. Da brachte sie so manche Stadtfrau zum Staunen, wenn sie ihre

vielbeachtete bäuerliche Handwerkskunst vorführte. Unter den Gratulanten war auch Bürgermeister Siegfried Nagl. Er und alle anderen dankten dem Jubelpaar für die Mitarbeit in der Öffentlichkeit und ihre bäuerliche Tätigkeit im urbanen Raum und wünschten ihnen Gottes Segen und noch viele gemeinsame Jahre bei guter Gesundheit.

met sich die sehr liebenswürdige und fünffache Mutter gerne der Arbeit in Haus und Hof. Ein wichtiger Betriebszweig war für die Familie stets auch der Christbaumhandel. Für die Gemeinde gratulierte Bürgermeister Derler zum runden Geburtstag und dankte für ihr Wirken. Als Zeichen der Wertschätzung überreichte Obmann Baumegger der Alm- und Bergbäuerin die Ehrenurkunde des Bauernbundes.

und überreichte eine Ehrenurkunde und ein Geschenk.

Foto: privat

St. Stefan i. R. Bauer und Musiker

St. Lorenzen a. W. Rüstiger Achtziger Der Altbauer Johann Schmid aus Riegl feierte im engsten Familienkreis seinen 80. Geburtstag. Der dreifache Familienvater arbeitet noch sehr aktiv am Hof seines Sohnes mit. Bauernbundobmann Vinzenz Ehrenhöfer dankte für die langjährige Mitgliedschaft

Michael Suppan aus Lichendorf feierte seinen 75. Geburtstag. Herr Suppan war begeisterter Landwirt und ist noch aktives und geschätztes Mitglied unserer Marktmusikkapelle. Er ist ein beliebter Familienmensch und sehr an aktuellen Entwicklungen in der Landwirtschaft interessiert. Es gratulierten ihm seitens des Bauernbundes Johann Hohl und Johannes Lukas. Sie wünschten ihm noch viele gesunde und glückliche Jahre im Kreise seiner Familie.

WIR GRATULIEREN E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

de und Nachbarn den 60. Geburtstag. Franz Kremser wuchs in einer Bauernfamilie auf. Seinen beruflichen Werdegang fand er bei unserem örtlichen Lagerhaus, zuerst als Landmaschinentechniker, danach als Werkstättenleiter. Für den Verkauf von Landmaschinen und diversen Waren des ländlichen Gebrauchs war er zuständig. Herr Kremser ist bis heute dem Bauernstand verbunden geblieben. Für den Bauernbund gratulierte Obfrau Maria Schmid gemeinsam mit Willibald Malli. Als Dank wurden ihm ein Präsent und eine Urkunde vom Bauernbund überreicht.

St. Ulrich a. W. Gemeinsam 140 Jahre Hedwig Herka beging den 80. Geburtstag. Bei einer gemeinsamen Feier mit Jubilaren aus der Marktgemeinde Heiligenkreuz am Waasen stellten sich Bürgermeister Franz Platzer, Kassier Norbert Felgitscher sowie Vizebürgermeister Bauernbundobmann Rudi Frühwirth als Gratulanten ein. – Mit ihrer Familie, Verwandten und Nachbarn beging Theresia Frühwirth aus Rosenthal den 60. Geburtstag. Ein herzliches Dankschön gilt für ihre langjährige großzügige Mitarbeit in der Öffentlichkeit, vor allem im Pfarrgemeinderat und als stellvertretende Gemeindebäuerin! Der Bauernbund dankt für die langjährige Mitgliedschaft und wünscht beiden Jubilarinnen viel Gesundheit und Gottes Segen!

Weststeiermark

Südsteiermark Gleinstätten Den Bauern verbunden Vor kurzem feierte unser Bauernbundmitglied Franz Kremser im Kreise seiner Lieben, Freun-

Modriach Vulgo Wipfler Vor kurzem feierte unser langjähriges Mitglied Gertrude Wipfler ihren 60. Geburtstag. Obmann Franz Hiebler und Stellvertreter Werner Münzer gratulierten der fleißigen Landwirtin namens der Bauernbundortsgruppe und

überreichten ihr eine Ehrenurkunde und ein kleines Präsent. Frau Wipfler bewirtschaftete gemeinsam mit ihrem Mann einen Milchbetrieb, den sie vor einiger Zeit auf Mutterkuhhaltung umstellten und mittlerweile ihrem Sohn verpachteten.

Obersteiermark Breitenau a. H. Viel positive Energie Herzliche Glückwünsche erreichten unser langjähriges Bauernbundmitglied Maria Steinler anlässlich ihres 75. Geburtstages. Gestärkt durch ihren Glauben, mit viel Energie und positivem Denken nimmt sich die Jubilarin gerne Zeit für die Anliegen vieler älterer Menschen, nicht nur als Vertreterin der Altbauern. Mit ihrer Kamera unterwegs zu sein, um sehr vieles festzuhalten, ist ihre große Leidenschaft. Wir wünschen der „Steinler Mitzerl“ auch weiterhin sehenswerte Motive, vor allem aber Gesundheit und Gottes Segen!

Fohnsdorf Herzliche Ehrung Kürzlich durfte der Bauernbund Resi Berger in Aichdorf zum 75. Geburtstag gratulieren. Bei einem gemütlichen Beisammensein gratulierten Gemeindebäuerin Maria Reiter und Obmann Franz Winkler herzlich und überreichten ihr ein Geschenkpaket und eine Ehrenurkunde. Der Bauernbund wünscht der Jubilarin auf diesem Wege noch einmal alles Gute sowie viel Gesundheit!

Foto: privat

in der Stadt

12 STEIRERLAND

Donnerstag, 12. November 2015

Gröbming Viele Gratulanten

Oppenberg Überraschungsbesuch

Karl Putz vulgo Köhl in Oberwinkl feierte im Kreise seiner Kinder und Enkel die Vollendung des 85. Lebensjahres. Nebst seiner Verwandtschaft gratulierten auch die Bergrettung, die Feuerwehr Winkl, die Bauernbundortsgruppe Gröbming unter Gemeindebauern obmann Franz Moser und Annemarie Stadelmann sowie die Raiffeisenbank Gröbming, wo er im Ausschuss tätig war. Mögen dem Köhl-Tati, wie er von allen liebevoll genannt wird, noch viele Jahre beschieden sein!

Vor kurzem feierte das langjährige Bauernbundmitglied Theresia Tiefenbacher vulgo Speiker in vollem Elan den 80. Geburtstag. Zu diesem Anlass fanden sich auf Initiative von Gemeindebäuerin Michaela Weissl die Bäuerinnen mit der Jubilarin beim Anwesen vulgo Haindl ein. Gastgeberin Martha Zelzer sorgte mit viel Liebe für die freundliche Aufnahme und reichhaltige Bewirtung. Bauernbundobmann Johann Forstner vulgo Kronlechner gratulierte dem treuen Mitglied zum Geburtstag und dankte für die Treue zur Standesvertretung mit einer Urkunde. Eine große Überraschung war für die Jubilarin wohl das Kommen des Bürgermeisters

Kindberg Zweimal siebzig

Foto: privat

Vor kurzem feierte unser langjähriges Mitglied Konrad Ertl seinen 70. Geburtstag. Im Namen des Bauernbundes gratulierte Obmann Johann Fohsl und überbrachte eine kleine Aufmerksamkeit. Wir wünschen dem Jubilar viel Glück und Gesundheit auf seinem weiteren Lebensweg. – Karl Illmaier (Bild) feierte im Kreise seiner Familie ebenfalls den 70. Geburtstag. Der Jubilar war viele Jahre im Ortsbauernrat tätig und unterstützte gemeinsam mit seiner Frau den Bauernbund, wo immer er konnte. Wir wünschen auch ihm alles Gute und danken ihn für die jahrelange Mithilfe!

Alfred Bernhard mit Gemeinderat Josef Schlemmer, selbst Mitglied des Bauernbundes, um Theresia Tiefenbacher zu gratulieren und ein Geschenk zu überreichen.

Rachau Mundartdichterin Unser treues Bauernbundmitglied Stefanie Schlaffer vulgo Stelzmüller feierte ihren 70. Geburtstag mit der Hubertusrunde, den Jagdhornbläsern sowie einer Abordnung des Bauernbundes am Thalberghof. Unsere Steffi ist die „Schwoagerin“ auf der Kochbauer-Alm und weitum als gesellige Frau bekannt. Sie hat ein gutes Talent zum Gedichteschreiben (zum Beispiel über das Almleben) und hat auch schon so manche Gedanken und Verse für den Rachauer Männerchor geschrieben, der sie zum Geburtstag mit ein paar Liedern überraschte. Wir wünschen ihr alles Gute!

Ende Oktober feierte Friederika Illmayer vulgo Dinibauer in der Massing ihren 75. Geburtstag. Frau Illmayer bewirtschaftete im Nebenerwerb mit ihrem Mann lange Jahre den womöglich steilsten Bauernhof der Gemeinde Krieglach. Trotz ihres fortgeschrittenen Alters hilft die noch immer recht rüstige Jubilarin im Haushalt fleißig mit. Für den Bauernbund gratulierten Martina und Josef Leitner sowie Susanne und Rudolf Matzbacher, bedankten sich für die langjährige Mitgliedschaft und wünschten ihr noch viele schöne Jahre.

Im 62. Lebensjahr starb Franz Karner vulgo Sieber. Er trat schon in jungen Jahren unserer Organisation bei und war in Summe 44 Jahre lang Mitglied des Bauernbundes. Die Größe seines Bauernhofes war auch nicht so, dass man finanziell übermütig werden konnte. So verdiente sich Franz bei der damaligen Wildbachverbauung, später als Bauernakkordant im Holzschlag, etwas dazu. Auch die Kälbermast oder später die Stutenmilchproduktion waren wichtige Stationen in seinem Vollerwerbsleben. Die letzte Beschäftigung in seiner aktiven Laufzeit waren dann die Jahre, wo er für die Lebenshilfe Hartberg die Benützer der Tagesstätte Dechantskirchen chauffierte. Franz war ein musikalischer Mensch und sang im MGV Dechantskirchen fast 25 Jahre mit. Seine Mitstreiter danken auf diesem Wege für sein Bemühen und seine Treue zum Bauernbund!

Dietersdorf a. G. Marianne Schröttner

Foto: privat

Krieglach Steiler Bergbauernhof

Dechantskirchen Franz Karner

Auch der Bauernbund Niederöblarn gratulierte Elli Spalt vulgo Lackner zur Vollendung des 70. Lebensjahres. Foto: privat

Gastfreundliches Haus

ei der Straußenstub’n feierte das langjährige Bauernbundmitglied Elli Spalt vulgo Lackner den 70. Geburtstag. Auch der Bauernbund Niederöblarn mit Thomas Grundner und Elke Walcher gratulierte herzlich. Sie bedankten sich bei ihr für die stetige Mithilfe sowie für die immerwährende Gastfreundschaft im Hause Lackner und wünschten ihr noch viele gesunde Jahre.

Mit ihrem Gatten Georg bewirtschaftete sie einen Braunviehzuchtbetrieb mit Forst. Der Betrieb Lackner lag ursprünglich im Ortskern von Niederöblarn und war aus Platzgründen sehr eingeschränkt nutzbar. Deshalb siedelte der Betrieb mit Stall, Haus und Nebengebäuden an den Ortsrand. Auch jetzt noch unterstützt Frau Spalt ihren Sohn Gerhard, der mittlerweile auf Mutterkühe umstellte, tatkräftig.

In tiefer Trauer musste die Ortsgruppe Dietersdorf am Gnasbach von ihrem langjährigen Mitglied Marianne Schröttner Abschied nehmen. Frau Schröttner hat ihr Leben lang Familie und Freunde mit Liebe versorgt, die Lasten des Lebens mit großem Gottvertrauen ertragen und hatte bis zuletzt ein offenes Ohr und eine offene Tür für ihre Mitmenschen. Der Bauernbund spricht den trauernden Angehörigen auf diesem Weg seine aufrichtige Anteilnahme aus.

Feiting Franz Neumeister Nach kurzer, schwerer Krankheit starb Franz Neumeister vulgo Schmied aus Großfeiting im 88. Lebensjahr. Er bewirtschaftete in seiner aktiven Zeit gemeinsam mit seiner Gattin Bertha einen landund forstwirtschaftlichen Betrieb mit

STEIRERLAND

Donnerstag, 12. November 2015 dem Schwerpunkt Schweinehaltung. Er war ein technisch begabter und innovativer Bauer und gründete auch ein Lohndruschunternehmen. Mit großer Leidenschaft bemühte er sich gemeinsam mit seiner Gattin und seinem Sohn um die Einsatzfähigkeit seiner Mähdrescher, damit die Erntearbeiten zufriedenstellend durchgeführt werden konnten. Franz Neumeister war auch Gründungsmitglied der Trocknungsgemeinschaft Siebing. Er war durch seine ruhige, freundliche und hilfsbereite Art auch in seiner Nachbarschaft sehr beliebt. Der Bauernbund dankt für über 60 Jahre Mitgliedschaft.

Gröbming Franz Gruber Ganz unerwartet starb Franz Gruber vulgo Mitterbauer in Gröbming-Winkl. Er stand im 68. Lebensjahr und hinterlässt eine trauernde Gattin sowie drei Kinder mit Familien. Unter Vorantritt der Musikkapelle Gröbming, des ÖKB und der Feuerwehr marschierte die große Trauergemeinde von der Aufbahrungshalle in die katholische Kirche, wo Pfarrer Andreas Scheuchenpflug die Trauerfeier vollzog. OBI Christian Prettner sprach für die Feuerwehr, Thomas Ferstl für die Bauernschaft ehrende Abschiedsworte.

Groß St. Florian Johann Seiner Im 85. Lebensjahr starb Johann Seiner aus Kraubath nach längerer Krankheit. Eine große Trauergemeinde nahm von ihm Abschied. Pfarrer Anton Rindler feierte in Konzelebration mit Pfarrer Pavel Lepczyk die Trauermesse. Regierungsrat Gernot Becwar schilderte den Lebenslauf des Verstorbenen. Stefan Lamprecht hielt namens des Bauernbundes einen Nachruf und dankte für die gute Nachbarschaft.

Hatzendorf-Habegg Franz Gölles Im Alter von 100 Jahren starb unser langjähriges Mitglied Franz Gölles aus Hatzendorf. Franz Gölles war in der Gemeinde Hatzendorf als Gemeindesekretär tätig und seine große

WIR TRAUERN

E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at

Leidenschaft war das Orgelspiel. Solange es seine Gesundheit zuließ, war er in der Pfarrkirche als Organist tätig. Wir werden seiner ehrend gedenken.

Kaindorf Johanna Radl Die Altbäuerin Johanna Radl starb mit 87 Jahren. Sie war eine Bäuerin mit Leib und Seele, mit viel Liebe zur Landwirtschaft und zu den Tieren. Viele Dorfbewohner haben lange Zeit bei ihr täglich die Milch geholt, da der Bauernhof mitten im Dorf liegt. Vier tüchtige Kinder kommen aus ihrer Familie. Der Bauernbund, dessen langjähriges Mitglied sie war, begleitete sie mit einer Abordnung auf ihrem letzten Weg. Ortsbäuerin Maria Prem sprach Worte des Dankes und der Anerkennung.

Ligist-Unterwald Roman Klug

Im Alter von 68 Jahren starb unser langjähriges Bauernbundmitglied Roman Klug vulgo Lebenpass nach schwerer Krankheit. Er war mit Leib und Seele Bauer und bewirtschaftete zusammen mit seiner Frau den Bauernhof. Der Bauernbund Ligist spricht der trauernden Familie seine aufrichtige Anteilnahme aus.

Obdach Ferdinand Kollmann Auch wenn Ferdinand Kollmann vulgo Jaudes schon lange krank war, kam sein Tod im 86. Lebensjahr unerwartet schnell. Der allseits bekannte „Jaudes Nandi“ bewirtschaftete bis zur Übergabe an Sohn Ferdinand einen Bergbauernbetrieb. Auch

Wie’s g’wesn is

Das Foto wurde von Maria Frühwirth aus Gruisla eingesandt. Sie schreibt: „Mein Onkel Alois Herbst musste im Frühjahr 1941 einrücken. Am letzten Tag daheim hat sein Bruder dieses Foto gemacht, das meinen Onkel mit seinen Nichten zeigt. Meine Mutter hat schon damals gesagt, dass der Loisl nicht mehr heimkommen werde, weil er so schwer fortgegangen ist.“ Die Mutter von Frau Frühwirth behielt Recht, denn vor genau 74 Jahren, im November 1941, musste der junge Soldat in Russland sein Leben lassen.

nach der Betriebsübergabe half er noch fleißig mit. Zeit seines Lebens hat er trotz schwerer Schicksalsschläge nie seine humorvolle Einzigartigkeit verloren. Auch seine fünf Enkelkinder lagen ihm sehr am Herzen. Bürgermeister Peter Bacher würdigte in der Trauerrede sein Lebenswerk. Seitens des Bauernbundes wurde ein Gesteck am Grab niedergelegt.

Pirching a. T. Maria Krenn In Oberlabill starb kurz nach Vollendung ihres 80. Lebensjahres völlig unerwartet Maria Krenn vulgo Heiner. Frau Krenn war zehn Jahre lang Ortsbäuerin in Frannach und Obfrau der Frannacher Seniorenrunde. Dechant Alois Stumpf würdigte im Trauergottesdienst ihr Wirken und Schaffen in der Landwirtschaft. Anschließend begleiteten viele Trauergäste unter Vorantritt der FF Manning die Verstorbene zur letzten Ruhestätte.

Sinabelkirchen Hans Mayer Nach schwerer Krankheit starb unser langjähriges Bauernbundmitglied Hans Mayer aus Unterrettenbach im 73. Lebensjahr. Er war ein beliebter und fortschrittlicher Landwirt und ein gläubiger Mensch, bei dem der sonntägige Besuch der Hl. Messe zu seinen Pflichten zählte. Zusammen mit seiner Frau bewirtschaftete er einen Milchvieh- und Rindermastbetrieb, welchen er später auf einen Ferkelerzeugungsbetrieb umstellte. Neben seiner Arbeit am Bauernhof war er auch Aufsichtsratsmitglied der Molkerei Fürstenfeld, Schriftführer beim ÖKB Sinabelkirchen sowie Pfarrgemeinderat. Eine große Trauergemeinde – voran die Marktmusik Sinabelkirchen, der ÖKB, der Seniorenbund und seine Mitschüler der landwirtschaftlichen Fachschule Kirchberg am Walde mit Hofrat Franz Patz und dem Obmann des Absolventenvereines – begleitete ihn auf seinem letzten Erdenweg.

Donnerstag, 12. November 2015

Eine Pracht, die Männertracht ■ Michaela Krainz

Ein soeben erschienenes Buch liefert erstmals einen detaillierten Überblick über die Vielfalt der steirischen Männertracht.

Der „Altsteirer“ (l.), der „Stainzer Festanzug“ (oben) und der „einfache Leobner“ (darunter). Schneidermeister Hubert Fink, Volkskultur-Geschäftsführerin Monika Primas und Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer (v. l.) bei der Buchpräsentation.

iner, der das Wissen und die Wertschätzung der Tracht in der Steiermark maßgeblich geprägt hat und durch seine Kammermaler ein vielfältiges Bild der Bekleidung der ländlichen hinterließ, ist Erzherzog Johann. Der „steirische Prinz“ trat selbst stets im schlichten grau-grünen Rock auf und wollte damit Nähe zum Volk signalisieren. Er war sozusagen eines der berühmtesten „Männermodels“ seiner Zeit. Rund 100 unterschiedliche Männertrachten sind es, die man heute in der Steiermark kennt. Ihnen und der hohen Handwerkskunst, die dahinter steckt, ist auch das soeben erschienene Buch „Lampas, Gams und Schneiderfliege“ der Volkskultur Steiermark GmbH gewidmet. Deren Geschäftsführerin Monika Primas und Schneidermeister Hubert Fink, Trachtenberater des Landes Steiermark seit 2002 liefern darin gemeinsam mit Evelyn Kometter und Eva Heizmann (Volkskultur Steiermark) erstmals einen detaillierten Über-

Zum Buch 156 Seiten stark und reich illustriert, so präsentiert sich das Buch zur Männertrachten. Die hohe Kunst der Fertigung und die verwendeten Materialien finden ebenso Einzug wie die Accessoires (Hüte, Stutzen etc.). Um 45 Euro im Steirischen Heimatwerk, Sporgasse 23, im ausgewählten Buchhandel und unter www.heimatwerk.steiermark.at erhältlich. blick über die bunte Vielfalt der heimischen Männertracht und die damit verbundene Tradition und Wertschöpfung. Nach „Froschgoscherl und Kittlblech“, dem 2010 erschienen Buch über die 290 Frauentrachten, ist das neue Werk nun die Komplettierung einer umfassenden Darstellung der steirischen Tracht. Bei der Präsentation mit großer Trachtenmodeschau in der Aula der Alten Universität erklärte Landeshauptmann und Volkskulturreferent Hermann Schützenhöfer: „Unsere Tracht ist ein wesentlicher Bestandteil unserer regionalen Besonderheiten und kulturellen Schätze, sie wird nicht nur gerne getragen, sondern in der Steiermark auch in all ihren Einzelteilen in den Werkstätten heimischer Handwerksbetriebe gefertigt. Diese neue Publikation ist für mich nicht nur eine Dokumentation unserer Trachten, sondern auch ein wichtiger Beitrag zur Wertschätzung überlieferter Handwerkskunst und regionaler Fertigung.“

Fotos: Volkskultur Steiermark/Reithofer

14 KULTUR

INTERNATIONAL

Donnerstag, 12. November 2015

Russland

WEIT BLICK

Foto: fotolia.com/dmitriy_rnd

Interventions-Kauf

Nach Preiskorrektur stieg die Getreideintervention erheblich.

In Russland sind in den beiden zurückliegenden Wochen jeweils rund 170.000 Tonnen Getreide aufgekauft worden, für die nun auch die kürzlich erhöhten Mindestankaufspreise gelten. Die heuer ungewöhnlich früh – schon in der letzten August-Dekade – angelaufene Intervention ist ins Stocken geraten, nachdem die Getreidepreise am Binnenmarkt angesichts einer Abwertung des Rubels gestiegen waren. Wegen mangelnder Angebote kam der Markteingriff unregelmäßig voran, so dass bis zur Preiskorrektur

nur eine bescheidene Gesamtmenge von knapp 33.000 Tonnen Getreide angekauft werden konnte. Zum Anfang dieser Woche wurden nach Angaben der Vereinigten Getreidekompanie (OZK) mehr als 373.100 Tonnen davon für den Interventionsfonds erworben, darunter über 201.400 Tonnen Brotweizen mittlerer Qualität. Insgesamt rechnet das russische Landwirtschaftsministerium für das kommende Jahr mit einem Zuwachs der nationalen Bruttoagrarerzeugung um 3,1 Prozent.

Markus Habisch

Schweigende Mehrheit

Italien

Steigerung Die weltweiten Preise für Nahrungsmittel sind im Oktober im Schnitt deutlich gestiegen, dies teilte die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) mit. Der FAO-Nahrungsmittel-Preisindex stieg auf 162 Punkte, damit lag er um sechs Punkte oder knapp vier Prozent über dem Wert vom September. Das war die stärkste Zunahme seit Juli 2012. Der Anstieg war zum Großteil eine Folge der erhöhten Notierungen bei Zucker, pflanzlichen Ölen und Milchprodukten. Bei Getreide war der Preisanstieg moderater, Fleisch blieb preismäßig stabil.

Welt der Bauern Rund um den Globus tut sich vieles in der Landwirtschaft. NEUES LAND ist für Sie dabei. ■ Markus Habisch

Belgien

„Heimische Fleischprodukte in vernünftigen Mengen gehören zu einem gesunden Lebensstil und schaffen Lebensqualität.“ Fleisch und Wurst generell zu verteufeln hält Köstinger für nicht sinnvoll. Die wissenschaftliche Methode der Studie sei kritisch zu bewerten, darum fordert sie, dass „fundiert untersucht wird anstatt Hysterie zu verbreiten.“

Foto: Europäisches Parlament

Dämonisierung Gegen eine „Dämonisierung von Wurst“ spricht sich die Lebensmittel- und Landwirtschaftssprecherin der ÖVP im EU-Parlament, Elisabeth Köstinger, anlässlich der Diskussion mit der Weltgesundheitsorganisation aus. Thema ist eine Studie zu gesundheitlichen Auswirkungen von Wurst- und Fleischkonsum sowie potenziell erhöhtem Krebsrisiko.

MEP Elisabeth Köstinger rät zu Besonnenheit.

Die Studie über den Zusammenhang zwischen Fleischund Wurstverzehr und der Häufigkeit von Krebserkrankungen schlug letzte Woche hohe Wellen quer durch Europa. Natürlich sind solche Ereignisse für Nachrichtenagenturen und Medienbetriebe in ganz Europa ein Fressen, im wahrsten Sinne des Wortes. Endlich ein Skandal, zumindest scheinbar, der eine willkommene Abwechslung zur derzeit doch leider sehr eintönigen Berichterstattung über Krieg und Flüchtlinge ermöglicht. Doch beschleichen nicht nur mich Zweifel am objektiven Zustandekommen dieser Studie. Es wird aus meiner Sicht geradezu modern, dass Minderheitsthemen oft viel zu großer Raum ermöglicht wird. Mit diesem Problem kämpfen Landwirte in ganz Europa. Einerseits begehren teilweise militante Tierschützer auf. Andererseits haben wir mit immer extremeren Ansichten zur Ernährung und Übermacht nehmenden „ÖKO- und Gesundheitsfreaks“ zu tun. Ich spreche konkret Veganer an. Grundsätzlich sollte natürlich jeder selber entscheiden können, wie er lebt und sich ernährt. Wenn aber die Veganer eine unheilige Allianz mit militanten Tierschützern eingehen und sowieso jede andere Art der Lebensführung als deren eigene lauthals verteufeln, hört sich für mich der Spaß auf. Hier wird die Verhältnismäßigkeit in Mitleidenschaft gezogen. Eine relativ kleine Gruppe schreit laut auf und die mit Abstand größte Gruppe der Befürworter einer ausgewogenen Ernährung inklusive des Konsums von Fleisch, Wurst und tierischen Produkten wird zur scheinbaren Minderheit, die sich laufend rechtfertigen muss.

Marktvorschau

MARKT AKTUELL

13. November bis 13. Dezember Schweinefleischmarkt EU-28 (in 1000 Tonnen)

Zuchtrinder

2000

* Prognose

2005

2010

2015*

2016*

16.11. Greinbach, 10.30 Uhr Bruttoinlandsproduktion 21.770 21.906 22.753 23.441 23.557 23.11. Leoben, ab 10 Uhr alle Rassen Steirischer Marktbericht17.587 Nr. 4618.014 vom 12.19.299 November 2015, Jg. 47 davon EU-15 20.010 20.085 3.12. St. Donat, 11 Uhr davon EU-N13 4.184 3.892 3.454 3.431 3.472 Nutzrinder/Kälber Lebendimport

E-Mail:markt@lk-stmk.at

Brauchen ein neues Wertesystem

0 0 0 0 0 Lebendexport 5 22 67 23 24 Nettoproduktion 21.765 21.884 22.686 23.418 23.533 Herr Tschiggerl, der EU-17.962 Embargo und 19.846 die nur 19.925 sehr zöger- Schweinewirtschaft andenken? davon EU-15 17.587 19.121 Schlachtschweinemarkt präsenliche Umlenkung der WarenströTschiggerl: Wir fordern von der davon EU-N13 4.179 3.922 3.566 3.572 3.608 tiert sich sehr schwach. Was sind me Äuße- EU-Kommission, dass die PriFleischimport 13 85die missverständliche 29 15 15 vate Lagerhaltung schnellstmögdie aktuellen Hauptursachen? rung der WeltgesundheitsorganiInternet Fleischexport 1.352 1.256 1.815 2.062 2.124 einzig20.714 sation20.900 zum Fleischverzehr. VerbrauchTschiggerl: Leider wirken20.427 21.371 21.424 Aus lich eingesetzt wird. Diese soll www.stmk.lko.at und allein die Marktkräfte: Ein16.328 Italien16.382 meldet16.790 man dadurch davon EU-15 16.275 16.838 um auch für fette Ware gelten, bisher konnte man nur Edelteile wie europaweit drückendes Angebot davon EU-N13 4.151 4.386 4.518 4.581 4.587 Markttelefon Schlögel und Karreerose einlatrifft aktuell auf eine sehr schwa„ Die private LaPro-Kopf-Verbrauch in kg 32,7 32,6 32,3 32,7 32,7 Schweine: 0316-826165 gern. Eine klare Kennzeichnung che Nachfrage. Angebotsseitig davon EU-15 33,6 32,8 32,1 32,3 32,3 gerhaltung muss Notierung Ferkel und Mastschweine bei Verarbeitungsware muss in liegt das Angebot gegenüber29,6 dem 31,9 davon EU-N13 33,2 34,0 34,1 auch für fette Erzeugerpreise Schlachtschweine Österreichs Unternehmen soVorjahr deutlich höher. Vor alSelbstversorgungsgrad in % 107 106 109 110 110 Ware eingesetzt Rinder: 0316-830373 wie in der Gastronomie ebenfalls lem Spanien und Deutschland 108 110 118 werden.“ 119 119 Notierungspreisband EZG Rind davon EU-15 ehestmöglich umgesetzt werden. haben massiv aufgestockt. In101 Ösdavon EU-N13 89 76 75 76 Raimund Tschiggerl, Erzeugerpreise Lebend-/Schlachtrinder Ebenso müssen öffentliche Einterreich liegen wir etwa um 20 Geschäftsführer Styriabrid richtungen Flagge zeigen und Prozent über dem Vorjahr. Für Agrarpreisindex Länder über dem EU-Selbstver- 20 Prozent weniger Schweine- heimisches Fleisch bevorzugen. 2010 = 100 sorgungsgrad müssten eigent- fleisch- in und Schweinefleischmart EU-28 - Selbstversorgungsgrad % um 25 Prozent weni- In Vorarlberg, Slowenien oder Einn. mit Ausga- Einn. % Ungarn06wird das lich Abstockungsprämien gezahlt ger 00 01 Wurstnachfrage. 02 03 Das hat 04 die 05 07 schon 08 umgeöff. Geld ben z.VJ setzt. Wichtig wäre auch werden. Mitauslöser der drastiKonsumenten verunsichert. 108 106 107 107 109 110 111 111 116 eine 2011 106,1 106,9EU-15 +6,10 ÖPUL-Maßnahme für 83 Ställe die schen Abschwächung der NachWelche 96 Forderungen oder 89 EU-N13 101 99 100 95 91 89 2012 110,4 111,7 +4,05 Tierwohl fördern, etwa Aussenfrage war neben dem russischen Maßnahmen kann man 106 für die 106 EU-28 107 105 105 105 106 106 108 2013 110,3 113,8 – 0,09 klimaställe, um Investitionsanrei2014 1. Quar. 112,3 113,8 +0,99 Selbstversorgungsgrad für Schweinefleisch in der EU ze dafür zu schaffen. 2. Quar. 112,1 114,2 +0,27 Gibt es neues Marktpotenzial, in Prozent; *Prognose Q: EK; Graﬁ k: LK 3. Quar. 103,8 113,0 – 4,68 130 das die Betriebe nutzen können? 4. Quar. 102,2 111,8 – 7,68 EU-15 EU-N13 EU-28 Tschiggerl: Wir müssen raus aus 2014 105,4 113,2 – 4,44 120 der Preisspirale hin zu einem neu2015 1. Quar. 104,3 112,8 – 7,12 en Wertesystem. Da ist etwa das 110 2. Quar. 104,9 113,6 – 6,42 südoststeirische Woazschwein ein wichtiger Mosaikstein. Es 100 46 1,60 2,05 1,95 2,00 1,35 2,25 1,75 1,70 2,20 2,40 Energiepreise wird nur das Schwein als Gan47 1,65 2,15 2,00 2,10 1,40 2,25 1,85 1,75 2,30 2,50 Kurs 10.11. Vorw. zes vergeben. Derzeit liefern wir 90 48 1,65 2,15 2,10 2,20 1,50 2,35 1,90 1,80 2,30 2,50 Erdöl-Brent, US-$ je bbl 47,00 – 2,26 50 pro Woche, 49 1,55 2,20 2,20 2,20 1,60 2,45 1,95Stück 1,95 2,45 das 2,50aktuel80 Diesel, günst. steirische le Potenzial schätze ich allerdings 50 1,45 2,30 2,30 2,20 1,70 2,45 1,95 2,05 2,50 2,50 0,977 – 0,012 Tankstelle, E-Control auf 500 Stück. Das Projekt 51 1,45 2,40 2,35 2,20 1,80 2,50 1,95 2,10 2,50 2,50würde 70 Diesel ICE London, sich für öffentliche Einrichtungen 52 1,45 2,50 2,35 2,20 1,80 2,50 2,05 2,10 2,50 2,50 444,25 –10,50 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15* 16* US-$, Kontrakt, Nov. ideal eignen. Interview: R. Schöttel 53 2,60

17.11. 24.11. 1.12. 9.12.

Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr Leoben, 11 Uhr Greinbach, 11 Uhr

Quelle: Styriabrid - Wochenmeldung

SCHWEINEMARKT: Anhaltender Druck Erzeugerpreise Stmk 29. Oktober bis 4. November inkl. eventuelle Zu- und Abschläge

Klasse

S E U R

Summe

Zuchten

Ø-Preis

1,51 1,38 1,16 1,05

1,45

1,02

Vorw.

– 0,04 – 0,05 – 0,04 – 0,01

– 0,05

– 0,06

Preisangaben in Euro; ohne Umsatzsteuerangabe Nettobeträge

Notierungen Styriabrid Basispreise lt. Preismasken in kg

Kurs Vorw.

Schweinehälften, 5.–11.11. Zuchtsauen, 5.–11.11. ST- und Systemferkel, 9.–15.11.

1,21 – 0,05 0,97 – 0,03 1,85 ±0,00

Ferkelnotierung ST-Basispreis 2,8

in Euro je Kilogramm

Graﬁk: LK

2,5

Schlachtschweine international je kg; Q: Agrarzeitung, VEZG, Schweine-Net

Kurs Vorw.

Schweine EEX Leipzig, Nov., 9.11. 1,380 –0,036 Dt.Internet-Schweinebörse, 6.11. 1,34 – 0,08 Dt. Vereinigungspreis, 5.–11.11. 1,33 – 0,05

2,2

1,9 2015

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

1,6 Marktbericht erstellt durch Referat Wirtschaftspolitik und Markt Dipl.-Ing. Robert Schöttel, Tel. 0316/8050-1329, Fax 0316/8050-1515. www.stmk.lko.at, markt@lk-stmk.at.

2014

2013

1.1.bis bis52. 52.Woche Woche

Der Druck am europäischen Schlachtschweinemarkt hält weiter an. Am Heimmarkt prägen Überhänge das Bild. Der kontinuierliche Ferkelabﬂuss wird ebenso gestört.

Getreideerzeugerpreise Stmk

Lämmer

erhoben frei Erfassungslager, je t, KW 45

Qualitätslämmer, lebend, je kg inkl. Ust.

Futtergerste Futterweizen Mahlweizen, mind. 78 hl Triticale Körnermais, interv.fähig, E‘15 Sojabohne

140 – 145 130 – 135 135 – 140 115 – 120 140 – 145 305 – 310

Qualitätsklasse I Qualitätsklasse II Qualitätsklasse III Qualitätsklasse IV

Notierungen der Börse für lw. Produkte in Wien, 4. Nov., ab Raum Wien, Großhandelsabgabepreise, je t

162 – 168 135 – 145 365 – 375 350 – 360 375 – 385 235 – 245 Kurs 9.11.

Klasse E2 5,90 Klasse E3 Klasse U2 5,50 Klasse U3 Klasse R2 5,10 Klasse R3 Klasse O2 4,70 Klasse O3 ZS AMA GS 0,60 ZS Bio ZS Bio Ernteverband Schafmilch-Erzeugerpreis, Okt. Kitz, 8-12 kg SG, kalt

Ölsaaten international je t, Q: agrarzeitung.de

Kurs 9.11.

Sojaschrot, Chicago, Dez. 303,00 Sojaschrot, 44%, frei LKW 310,00 Hamb.,Kassa Großh., Nov. Rapssaat, Paris, Feb. 375,50 Rapsschrot, frei LKW 217,00 Hamb.,Kassa Großh., Nov.

Vorw.

+0,90 – 5,00 – 3,50 – 3,00

Erhobene Preise je nach Qualität je kg inkl. Ust., frei Aufkäufer

bis 20 kg Schwarzwild 21 bis 80 kg über 80 kg 6 bis 8 kg Rehwild 9 bis 12 kg über 12 kg Rotwild Muffelwild bis 12 kg Gamswild über 12 kg Fasan Stück

0,70–1,50 1,00–1,50 0,70–1,10 1,50–2,30 3,00–3,50 4,00–4,30 1,90–2,20 0,70–1,80 2,50 3,00 0,50–1,00

Unverbindl. erhobene Preise ab Hof inkl. Ust.

2,20 – 2,50 6,00 – 10,0

Steir. Kürbiskerne Kernöl g.g.A. 1 Liter

3,80 – 4,00 17,00 – 20,00

Erzeugerpreise Bayern

Steirerﬁsche Erhobene Preise ab Hof, je3,45 kg inkl. Ust.3,43 3,49 3,35 6,90 Amur 7,50 3,42 3,29 10,90 Zander 19,90 3,43 3,33 9,70 Lachsforelle 10,60 3,22 3,43 16,90 Wels 15,80 3,13 3,50 3,41

Karpfen Saibling Forelle Hecht

verkauft

Ø-Gewicht

Ø-Preis

Tend. 2 Wo

207 132 8 4

99,58 142,27 224,38 270,00

4,07 3,75 3,03 2,91

– 0,16 – 0,36 – 0,16 – 0,20

Kuhkälber bis 120 kg Kuhkälber 121 bis 200 kg Kuhkälber 201 bis 250 kg

46 27 6

90,65 157,11 217,83

3,14 3,01 2,72

+0,25 +0,00 – 0,20

351

120,42

3,85

– 0,22

5,50 Summe Kuhkälber 80 124,90 3,00 + 0,05 5,10 Einsteller 8 293,88 2,48 – 0,24 4,70 Kühe nicht trächtig 32 739,00 1,35 +0,15 4,30 Kalbinnen bis 12 Monate 7 272,00 1,73 – 0,53 0,60 Kalbinnen über 12 Monate 5 582,40 1,85 +0,08 0,80 Beim Greinbacher Nutzrindermarkt vom 10. November wurden insgesamt 484 Stück, 1,19 Durchschnitts-Milchpreise Monaten 2007-2014 davon 431 Kälber, vermarktet.nach Während sich die Preise für weibliche Kälber stabilisier7,00 ten, mussten die Stierkälber in allen Gewichtsbereichen Preisverluste in Kauf nehmen. exkl. Ust. unter Einrechnung der Fixkosten für Hofabholung, Rohmilchunters. Der Kuhmarkt war von einer guten Nachfrage geprägt.

Steirisches Kürbiskern(öl)

Walnüsse Unverbindl. Richtpreise ab Hof

Walnüsse ganz Walnüsse ausgelöst

Wild

Vorw.

Mais, Chicago, Dez. 134,60 +0,30 Mais MATIF Paris, Jän. 169,00 +7,75 Mais Bologna, 5.11. 174,00 ±0,00

10. November

Stierkälber bis 120 kg Stierkälber 121 bis 200 kg Stierkälber 201 bis 250 kg Stierkälber über 250 kg

Summe Stierkälber

Weizer Schafbauern

Mais international je t, Q: agrarzeitung.de

2,55 – 2,80 2,35 – 2,50 2,15 – 2,30 1,90 – 2,10

Erzeuger-Preisbasis für Schlachtkörper 18 – 23 kg warm, ohne Innereien, je kg ohne Zuschläge

Börsenpreise Getreide Mahlweizen Futtergerste Sojaschrot, 46% Sojaschrot, 44%, GVO Sojaschrot, 49%, GVO 00Rapsschrot, 35%

Nutzrindermarkt Greinbach: Stierkälberpreise leicht rückläuﬁg

Jän Internat. Milchpreisvergleich Durchschnitt 2015 33,05 je 100 Kilo, 4,2 % F, 3,4 % EW40,38 Durchschnitt 2014 *Arithm. Mittel; Q: LTO, Sept 14 Durchschnitt 2013 AMA Sept 15 32,65 Führende EU-Molkereien, Durchschnitt 2012 35,54 30,32 37,47 Premium bei 500.000 Durchschnitt 2011 kg* 33,38 Durchschnitt 2010 28,72 Österreich AMA, Durch32,9831,86 38,91 Durchschnitt 2009 schnitt aller Qualitäten Durchschnitt Neuseeland 2008 21,6741,25 26,86 Durchschnitt 2007 USA 35,9730,48 47,53

Feb

März

April

Erzeugerpreise Lebendrinder32,68 33,05 33,05

2. bis 8.11. inkl. Vermarktungsgebühren 40,63 40,63 39,50 Kategorie Ø-Preis Tend. 33,00 Ø-Gew.33,50 33,93 Kühe35,54 704,335,161,18 – 0,05 33,86 Kalbinnen 401,433,381,85 – 0,05 33,38 33,48 Einsteller 340,629,062,54 +0,08 28,92 29,25 31,56 29,32 Stierkälber 121,831,263,98 – 0,05 41,23 41,13 40,13 Kuhkälber 123,0 2,88 – 0,09 30,55 30,44 29,88 Kälber ges. 122,0 3,77 – 0,04

Durchschnittliche Milchpreise Steiermark 43

Basis: 100.000 kg; 4,2% F; 3,4% EW, GVO-freie Fütterung, S-Qualität, abzgl. div. Fixkosten, in Cent je kg

Graﬁk, Q: LK

2014

2015

2013

38 33

frei SH warm,3,63 Q: agrarheute.com Wo.44 3,25 Vorw.3,20 3,38 3,27 3,27 28 3,50 3,61 Jungstiere R3 3,39 3,39 3,86 3,09 +0,033,28 3,49 3,70 3,45 3,46 Kalbinnen R3 3,62 3,15 +0,023,42 3,43 R3 3,70 3,61 3,39 Kühe 3,04 3,25 ±0,003,43 23 3,46 3,71 3,56 Schlachtschweine Kl.E 3,35 1,41 3,29 – 0,033,42 3,45 3,68 3,38 3,39 3,19 3,30 3,44

30,73

Jän

Feb

März April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Dez

SCHLACHTRINDERMARKT: Zuschläge angehoben NL Kälber lebend 4,5

in Euro je Kilogramm, inkl. Vermarktungsgebühren 2015

2014

Graﬁk: LK

2013

4,2 3,9 3,6

Kategorie/Gew. kalt

Stiere (310/470) Ochsen (300/440) Kühe (300/420) Kalbin (250/370) Programmkalbin (245/323) Schlachtkälber (80/105)

von/bis

3,68/3,72 3,68/3,72 2,32/2,49 3,21 3,68 5,60

Zuschläge im Detail unter 0316/421877 und 03572/44353

3,3 3,0

Notierungsband Rinderringe

Notierung EZG Rind 9. bis 14.11., exklusive qualitätsbedingter Zu- und Abschläge, Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

Notierung Spezialprogramme

52.Woche Woche 1.1.bisbis52.

Die Zuschläge für AMA-Qualitäten wurden bei Jungstieren um 5 Cent angehoben. Das Kälberangebot ist stabil bei ruhigerer Nachfrage. Die Preise tendieren leicht rückläuﬁg.

Kategorie/Gew.

ALMO R3 (340/420), 20-36 M. Styriabeef, Proj., R2, (185/300) Murbodner-Ochse (EZG)

Not.

4,30 4,70 4,40

9. bis 14.11., Qualitätskl. R, Fettkl. 2/3, je kg

Stiere Kühe Kalbin/Qualitätskalbin Ochsen

3,68 – 3,76 2,28 – 2,78 3,21 – 3,68 3,68 – 3,76

Steirische Erzeugerpreise Totvermarktung, inkl. Zu- u. Abschläge, November

Ø-Preis

Stiere

Kühe Kalbinnen

auﬂaufendes Monat bis KW 45

E U R O

Summe E-P

Tendenz

– 3,90 3,79 3,56

– 2,73 2,62 2,20

– 3,60 3,58 2,86

±0,00 ±0,00

+0,05

3,84

2,46

3,46

18 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

ANZEIGEN

XRealitäten X Ackerland zum Verkauf, 2,4 ha, Nähe Loipersdorf, Kaufpreis € 99.824,10, 03382/51511, immobilien@connexa.at. Suche landwirtschaftliche Nutzfläche ab 2016, Passail - Hohenau/R, zu pachten; verkaufe Brennholz, 0664/5241806.

XPacht X Pachtgründe dringend gesucht im Raum Rabenwald - Vorau, 0664/88538255.

Donnerstag, 12. November 2015

Anzeigen: Tel 0316/82 63 61-15 E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at

Acker oder Wiese zu pachten gesucht, 0664/4913391.

www.jandresevits.at 7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 office@jandrisevits.at Benzin Erdbohrer 2-Takt Motor, robuste Fliehkraftkupplung, mit Erdbohrer 150 x 800 und Mischkanister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonderaktion € 249,– Kompressoren Sonderaktion Type ATJ 24, Behälter 24 lt., 2 Manometer, fahrbar, 1,5 kW, 8 bar, Öl geschmiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 99,– Type ATJ 50, Behälter 50 lt., 2 Manometer, fahrbar, 1,5 kW, 8 bar, Öl geschmiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 136,– Type ATJ 100, Behälter 100 lt., 2 Zylinder, 2 Manometer, fahrbar, 2,2 kW, 8 bar, Öl geschmiert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 340,– Seilwinden Fachberatung während der Hausmesse! Österreichische Qualität mit österr. Funk, Seilausstoß hydraulisch, oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung, 4,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.717,– 5,5 to mit S 70 m Seil Dm. 10 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.959,– 6 to mit L 70 m Seil Dm. 11 mm verdichtet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.156,– 7 to mit 80 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.783,– 8 to mit 100 m Seil Dm. 12 mm verdichtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 7.090,– Holzspalter mit Zweihandbedienung 19 to ATJ-MAG mit Schläuche und einziehbaren Stempel. . . . . . . . . . . . . . .€ 1.769,– 23 to ATJ-VPF mit Pumpe und einziehbaren Stempel . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.650,– 26 to ATJ-THO mit Pumpe und Seilwinde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.980,– 32 to ATJ-VPF mit Pumpe und einziehbaren Stempel . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.790,– Dreipunkt-Palettengabel verstellbar 100 cm Länge . . . . . . . . . . . . . . .€ 373,– 90 cm Länge . . . . . . . . . . . . . . . .€ 252,– Ballentransportgabel ATJ/DU 3-Punkt, klappbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 197,– Holzzange 103 cm . . . . . . . . . € 339,– 126 cm . . . . . . . . . € 798,– 130 cm . . . . . . . . . € 865,– Rotator 3 to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 415,– Fronthydraulik 2 to Hydrac mit Druckeinrichtung, ohne Anbaukonsole zum Selbstanbau. . . . . . . . . . . . .€ 1.259,– HYDRAULISCHE GABELHUBWAGEN ATJ mit Stahlfelge-Tandem, Leiselaufbereifung, Gabellänge 1150 mm 2,0 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 235,– 2,5 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 261,– Hochhubwagen Type ATJ Hubhöhe 150 cm, Gabellänge 115 cm, Hubkraft 1.000 kg. . . . . . . . . . . . . . . . € 895,– Bindezange ATJ elektrisch Maximaler Bindungsdurchmesser 32 mm, 3 Positionen für Bindungsregler: Stufe 1 – 3 Wicklungen, Stufe 2 – 7 Wicklungen, Stufe 3 – 11 Wicklungen, 650 g, Akkuleistung 13.000 Bindungen, Bindung pro Spule 400 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.183,– Holzsäcke ATJ (Bei großer Stückzahl Mengenbonus möglich!) UV-Beständig, eingearbeitete Verschlußschnur 1000 Liter für Scheitholz, 140x190, für Europalette ab 20 Stück . . . . . . . . . . .á € 4,70 1500 Liter für Scheitholz, 140x225, für Großpalette ab 20 Stück. . . . . . . . . . .á € 5,90 Makita Akkurebschere Type 4604 DW komplett mit Gürtel und Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.195,– Dieseltankstelle 998 lt. mit Doppelmantel, Füllstandanzeige, Dieselpumpe, automatische Zapfpistole, 6 m Schlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 964,– Forstzange für Heckanbau Greifzange starr oder pendelnd aufgehängt. Schließkraft des Zylinders: 9000 kg, max. Öffnung ca. 1700 mm, Schleppergröße 50-100 PS. . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.695,– Euroboxen - Bei einer Stückzahl Mengenbonus möglich! Solange der Vorrat reicht! Modell CTR 1200 x 1000 x 760 mit 3 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . . € 132,– Modell CTX 1200 x 1000 x 785 mit 3 Traversen, geschlitzt . . . . . . . . . . . . . . . € 149,– Modell CTH 1200 x 800 x 800 mit 2 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . . . € 116,– Modell CTS 1200 x 1000 x 580 mit 2 Traversen, glatte Flächen . . . . . . . . . . . € 124,– Elektrischer Siloblockschneider 50 cm Schnittbreite, 60 cm Schnitttiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.296,–

2-jährige Holunderbäume Haschberg zu verkaufen, 0664/2343431. Buchen- und Birkenbrennholz zu verkaufen, 03331/2264 (abends).

Wortanzeigen: Tel. 0316/82 63 61-25 E-Mail: sonja.haubenhofer@neuesland.at 4,3 ha Ackerfläche zu verpachten, Kroisbach b. Dechantskirchen; verkaufe fahrbare Kühlvitrine, 0664/5300082.

Euter- und Klauengesundheit, Fruchtbarkeit, 0664/1110465, www. agrarbedarf.at.

XVerschiedenes X

Apfelbäume: Arlet, 2-jährig, schön verzweigt; Pfirsichbäume Dixired, Redhaven, abzugeben, 0664/3950873.

Biogen Hackgutheizung, 50 kW, Bj. 1998, Raumaustragung, Raumbefüllungsschnecke, € 3.500,--, 0664/4442791.

Polyester-/Expoxidharzbeschichtung für Melkstand, Futtertisch, Silos, www.der-beschichter.at, 0664/4820158.

SONDERPREISE BEI DEN ERSATZTEILEN – nur während der Hausmesse, solange der Vorrat reicht! FILTERSCHICHTEN XE200 20 x 20 . . . . . . . . . . . . . . .€ 0,58 XE200 30 x 30 . . . . . . . . . . . . . . .€ 1,20 XE675 20 x 20 . . . . . . . . . . . . . . .€ 0,85 XE200 40 x 40 . . . . . . . . . . . . . . .€ 1,56 XE675 30 x 30 . . . . . . . . . . . . . . .€ 1,84 XE400 30 x 30 . . . . . . . . . . . . . . .€ 1,84 XE675 40 x 40 . . . . . . . . . . . . . . .€ 2,23 KÜHLERFROSTSCHUTZ Konzentrat 5 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 13,90 SCHEIBENFROSTSCHUTZ 5 lt. Konzentrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7,85 HANDVERKORKER Natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 60,00 EINRADDÜNGERSTREUER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 101,00 VORSTECKER 10 Stk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2,90 WEINBAUGRUBBERSCHARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,64 HANDHEBELFETTPRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 13,40 LENKUNGSGRIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,16 GARREZINKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,80 KULTIVATORZINKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 8,40 GRUBBERSCHAREN Härtegrad 500,45-70 mm Lochabstand . . . . . . . . . . . . . € 8,40 OBERLENKER 52 – 76 cm . . . . . € 20,24 62 – 93 cm . . . . . € 23,65 44 – 68 cm . . . . . € 20,24 KULTIVATORSCHAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1,10 HYDRAULISCHER OBERLENKER mit Schläuche,und Sperrventil Dm. 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 180,00 Dm. 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 238,00 GESUNDHEITSSITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 140,40 DREHLEUCHTE mit Magnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 36,26 MAGNETLEUCHTANLAGE kpl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 28,00 TRAVERSENLEUCHTE verstellbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 32,90 SCHROTMÜHLENMESSER 10 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 28,00 7,5 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 24,00 DRUCKLUFTZUBEHÖRSET 6-teilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 24,10 EUROL UNITRAC Getriebe, Hydraulik 10W30 25 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 54,50 EUROL Motoröl LXS 15W40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 lt. € 3,60 MEHRZWECKKATUSCHEN 10 Stk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 21,80 MEHRZWECKFETT 4,5 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 15,35 ROSTLÖSER 400 ml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2,05 GETRIEBEÖL 1 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,80 HYDRAULIKÖL 5 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 14,50 2 – TAKTÖL 1 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,90 BREMSFLÜSSIGKEIT 0,25 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,80 FLASCHENWASCHMASCHINE einfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 68,30 FLASCHENSTÄNDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 11,80 FLASCHENSCHWEFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 10,60 SCHNELLKUPPLERANLAGE Kat II kpl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 246,36 OBERLENKER Kugel KAT II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2,60 UNTERLENKER Kugel KAT II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,46 FANGKUGEL für Schnellkuppler KAT II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 7,04 PUTZPAPIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 14,80 ZURGURT kpl. mit Ratsche, Länge 8m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12,90 WERKZEUGKOFFER kpl. mit Werkzeug 128 tlg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 166,00 Mosterwärmer mit Thermoschutz 230 V, 1000 W, Thermostat 7-40 Grad, Länge 530 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . € 219,– Profi Nirostahandverkorkmaschine ATJ-Stop – ABVERKAUF für alle Flaschengrößen, stufenlos zu verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 599,– Kronenkapseln 1.000 Stück (10 Säcke) Type 26 . . . . . . . . . € 9,60 Type 29 . . . . . . . . € 14,20 Type 31 . . . . . . . . € 20,90 Kapselrollenerhitzer Nirostafür PVC Kapseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 92,– SUPER Kronenverkorker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 98,– Schnapsfilter Vakuumfilter mit Filtereinsatz + Füller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 456,– Schnapsbrennerei aus Kupfer 2 Liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 245,– SONDERAKTION: STARTERBATTERIEN Batterie 45 Ah . . . . . . . . . . . . . . .€ 59,84 Batterie 72 Ah . . . . . . . . . . . . . . .€ 93,74 Batterie 62 Ah . . . . . . . . . . . . . . .€ 76,56 Batterie 100 Ah . . . . . . . . . . . . . €118,58 Gelenkwellen Größe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 78,00 Größe 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 91,00 MOTORSÄGENZUBEHÖR –OREGON Bio Kettensägeöl 5 lt. Schmierfähigkeit ISO-VG 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 11,80 Kettenaktion Abverkauf 3/8 – 52 1.3 für 35 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5,80 325 – 64 1,3 für 38 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6,40 325 – 72 1,3 für 45 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6,90 Kettenschwerte 38 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . .€ 14,80 45 cm Schwert . . . . . . . . . . . . . .€ 20,50 Oregon Kettenfeilen, 2 Stück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2,90 Seilgleitbügel Pewag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 5,60

Forstketten Pewag – Würgekette-Chockerkette 2,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 26,90 2m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 22,95 SCHNITTSCHUTZ – LATZHOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 68,30 SICHERHEITSSTIEFEL LEICHT Gr. 41 – 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 78,00 FORSTHELM Jonsered. . . . . . . . . . .Eintauschaktion statt € 59,00 – Althelm € 39,00 JONSERED LATZHOSE Standard Abverkauf 50 Stück . . . . . . . . . . . . . . . . . € 65,05 Automatik Schweißschutzhelm Vario Protect L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 35,99 SCHNEEKETTEN PEWAG Doppelspur 280/70-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 409,– 365/70-18/340/70-18 . . . . . . . . . .€ 481,– 13.6-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 602,– 320/70-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 462,– 14.9-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 731,– 11.2-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 501,– 16.9-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 796,– 12.4-24/11.2-28 . . . . . . . . . . . . . .€ 535,– 420/70-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 777,– 13.6-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 563,– 480/65-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 810,– 14.9-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 726,– 480/70-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 830,– 16.9-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 802,– 540/65-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 874,– 420/70-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 739,– 16.9-30/13.6-36 . . . . . . . . . . . . . .€ 841,– 340/85-24/12.4-28 . . . . . . . . . . . .€ 562,– 16.9-34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 900,– 360/70-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 534,– 480/70-34 . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.099,– 380/70-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 552,– 520/70-38 . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.293,– GÜRTELREIFEN Abverkauf – Solange der Vorrat reicht!!! 10.0/75-15,3 Pirelli AS Agrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 93,20 HARTMETALLSÄGEBLATT Dm. 60, Bohrung 30 mit Z-36 . . . . . . . . . . . . . . € 91,00 ERD- WASSERBOHRER für Weingartensäulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 251,00 Y-Messer für KL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3,46 Y-Messer für LM3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2,10 Y-Messer für RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4,80 Hammermesser für KL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 12,54 Hammermesser für RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 13,24 Hammermesser für KP, KA, RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 16,24 Spezialseile für Seilwinden 11 mm x 70 m . . . . . . . . . . . . . . .€ 135,– 12 mm x 80 m . . . . . . . . . . . . . . .€ 183,– 11 mm x 70 m verdichtet . . . . . .€ 242,– 12 mm x 90 m verdichtet . . . . . .€ 350,– 12 mm x 70 m verdichtet . . . . . .€ 294,– 13 mm x 100 m verdichtet . . . . .€ 389,–

Fachberatung während der Hausmesse! Sa. + So. 21. und 22.11.2015 Schutzgas-Schweißgerät Easy-Mag 190 Zum Stahl- und Edelstahl-Schweißen, einstellbarer Drahtvorschub, Fahrwerk, Gasflaschenhalterung, Einstellbereich 30-190A, Schaltstufen 7, Drahtdurchmesser 0,6 – 1,0 mm . . . € 739,– Easy-Mag 230 Einstelbereich 15-230A, Schaltstufen 10, Drahtvorschubgeräte 4-Rollen . . .€ 2.130,– Pro-Mig 280-4 Einstellbereich 35 - 280 A, Schaltstufen 10, Drahtvorschubgeräte 4-Rollen . . 2.325,-

Jonsered Fachberatung während der Hausmesse! Sa. + So. 21. und 22.11.2015

Motorsäge Jonsered SONDERAKTION

CS 2234, 1,9 PS, 4,7 kg, Schwert 40 cm . . statt € 234,– . . . . . . . . . . . . . . . . € 164,– CS 2245 mit Dekompressor, Leichtstart, 2,8 PS, 5,1 kg, Schwert 38 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . statt € 579,– . . . Eintauschaktion € 398,– CS 2165 mit Dekompressionsventil, 40 cm Schwert . . . . . Sonderaktionspreis € 698,– CS 2172, 5,6 PS, 6,1 kg, Schwert 50 cm, statt € 1.359,– . . . . . . . . . . . . . . . . € 827,–

Nirosta Kipperentleerungsschnecken 3 m Dm. 154 mit Gosse, Winde für hochheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.790,– 4 m Dm. 154 für Montage hinten und seitlich mit Winde für hochheben . . . . . . . . . . . . . . € 2.195,–

Holzbündelgerät Type ATJ ABVERKAUF wegen Übergabe

mechanisch + Bindezange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 898,– hydraulisch + Bindezange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.095,–

Hausmesse 20. – 22. November 2015

Anmeldung für unseren Newsletter telefonisch oder unter office@jandrisevits.at ··· Wir informieren Sie über Messetermine und Aktionen! Besichtigung auch sonntags ab 10:15 Uhr möglich (Terminvereinbarung: 0 6 6 4 / 3 4 0 8 6 2 8) ··· Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Donnerstag, 12. November 2015

Neben attraktiven Sparwochen-Produktangeboten der Volksbank wurde auch heuer während der Spartage eine Vielzahl an tollen Geschenken geboten.

Walnuss- und Kastanienbäume, großfruchtig, Topqualität, günstiger Abverkauf, 0664/88538255.

XPartnersuche X Claudia, sympathische 34-jährige Spitalsärztin (Landwirtstochter), ledig, 171 cm, schlank, dunkel- und langhaarig, gutaussehend, Hobbys: Natur, Landwirtschaft, reiten, wandern, schwimmen (Thermen), Ski u.v.m., mit eigener Mietwohnung im Bezirk Leoben, sucht „Ihn“ mit oder ohne Landwirtschaft (Beruf egal - Sympathie zählt) für schöne, gemeinsame Zukunft. Partnerstudio Hofmann, 0664/1116253. christlichepartnervermittlung.at, von 20-90, 0800/400180 (gebührenfrei) Liebe auf den ersten Klick von 24 Std. Info-Tel. 0800/400180 (gebührenfrei), www.liebeaufdenerstenklick.info. Dirndlkleid sucht Lederhose: Bäuerinnen und Bauern suchen über uns ihren Lebenspartner, jetzt anrufen, Institut Treichl, 0800/400180 (gebührenfrei). Niemand der das Bad besetzt und mich schon morgens durch die Gegend hetzt. Marion, temperamentvolle 36, ist das Leben allein zu langweilig geworden, du kannst es ändern. Institut Land & Liebe, 0676/3753148

XDirektvermarktung X Edelbrände direkt vom Bauern, Topqualität, sämtliche Sorten in allen Gebinden, Zustellung bzw. Versand österreichweit, Aktion: Zwetschkenbrand € 9,--; Obstler € 7,50, 0664/6464428. Kürbiskerne, beste Qualität, zu verkaufen, 0664/7922287.

XFutterbörse X Stroh- und Heuballen zu verkaufen; übernehme Getreideanbau, 0664/3618449. Strohrundballen, Topqualität, geschnitten, hallengelagert, Zustellung möglich, günstig, 0664/5743131 (WZ). Siloballen gesucht, Bez. HB-FF, 0664/5628822. Verkaufe Stroh, geschnitten, 1A-Qualität, à € 110,--/t inkl. Zustellung und MWSt, sowie Heu, 0664/5714595.

Foto: kk

Ein Fest des Sparens

Nachhaltige Personalpolitik Die Steiermärkische Sparkasse hat die Leitung der Abteilung Human Resources neu besetzt: Mit 1. November 2015 wurde Marion Perissutti zur neuen Leiterin bestellt und folgt somit Johann Mehrl, der mit Ende Oktober seinen Ruhestand angetreten hat. Marion Perissutti, geboren in Deutschland, studierte an der Universität Augsburg Wirtschaft-und Sozialwissenschaften. Es folgten zahlreiche Auslandsaufenthalte unter anderem in Südafrika und in England. Marion Perissutti verfügt über internationale Berufserfahrung und arbeitete unter anderem für L’Oréal, Louis Vuitton und zuletzt in der Energie Steiermark AG. Firmenmitteilung

or 90 Jahren ins Leben gerufen, ist die Weltsparwoche mit ihrem Höhepunkt, dem Weltspartag, als beliebtes „Fest des Sparens“ nicht mehr wegzudenken. Zahlreiche Sparerinnen und Sparer folgten der Einladung der Volksbank und profitierten von tollen Geschenken für Groß und Klein, attraktiven Produktangeboten und ließen sich den beliebten Volksbank-„Heurigen“ nicht entgehen. Zur Einstimmung auf die Sparwoche hat MIKE, der fleißige Sparhamster der Volksbank, auch an die jüngsten Sparer, die Kindergartenschützlinge, gedacht: Den Kindern wurden Sparschweine zum Bemalen

übergeben, die sogleich zu kunterbunten Kunstwerken verarbeitet wurden. Die Schulanfänger konnten sich indes ihre erste eigene Schreibunterlage und eine originale MIKE-Jausenbox in der Volksbank abholen. Um den erzieherischen Aspekt dabei nicht zu kurz kommen zu lassen, wurde thematisch passend auch „Rechengeld“ (Spielgeld für Kinder) überreicht – so lässt sich der richtige Umgang mit Geld leicht erlernen. Außerdem wurde in jeder Volksbank-Geschäftsstelle je ein Wiener Philharmoniker unter dem Motto „Ihre Treue ist uns Gold wert“ verlost. Firmenmitteilung

Verkaufe Stroh, geschnitten, gehäckselt (2-3 cm kurz, extrem saugfähig) oder gemahlen und Heu, in jeder Ballenform, mit Zustellung, 02754/8707.

Verkaufe trächtige Fleckviehkalbin, s.k.: 3.12.2015, 0664/2515259.

Verkaufe trächtige Mutterkühe, 0664/5416029 (HB).

Fleckviehkühe, trächtig, zu verkaufen, auch Mutterkuh tauglich, 0664/1031327 (HB).

Hochträchtige Fleckviehkalbin, enthornt, gealpt, Anbindehaltung, zu verkaufen, 0664/5397700 (WZ).

Trächtige Kalbinnen zu verkaufen, Abkalbetermin: Dezember, 0664/5253665 (HB).

Kaufen Einsteller, Bestpreis + Sofortzahlung, Fa. Schalk, 0664/2441852.

22 Siloballen von Juli 2015 günstig zu verkaufen, 0650/7708099. Verkaufe Heu und Stroh, nur Spezialware, LKW-Zustellung, 0664/4842930.

XTiermarkt X Verkaufe trächtige Kalbin, trächtige Murbodner-Kalbinnen, Abkalbetermine: Nov/Ende Dez., förderfähig, aus Anbindehaltung, 0664/4202756. Verkaufe 3 Einsteller, 200-250 kg; 2 Herdebuchkalbinnen, 13 Monate (Weidekalbinnen), 0680/5512530 (HB). Verkaufe 2 Fleckviehkuhkälber, 2 und 3 Wochen alt, geeignet für Mutterkuhhaltung oder Milchmast, 0664/1510971 (WZ). Verkaufe 2 trächtige Fleckviehkalbinnen, gealpt, enthornt, eine mit Abstammung, Abkalbetermine: 26.12.2015/20.1.2016, 03863/2846, 0676/3399041. Kaufe Nutz-/Schlachtpferde, Fohlen, Sofortschlachtungen, Verkauf und Tausch möglich, Barzahlung, 0664/3586401.

Trächtige Fleckviehkalbin, Abkalbetermin: Mitte Dezember, 0680/2187659 (VO). Verkaufe trächtige Fleckviehkalbinnen, s.k.: 15.12.2015/26.1.2016, 0676/6646213. Trächtige Kalbin, Fleckvieh, enthornt, Abkalbetermin: 20.1.2016, abzugeben, 0664/1366045 (HB). Verkaufen oder tauschen garantiert fehlerfreie Melkkühe, trächtige Kalbinnen und auch Mutterkühe sowie Jungkalbinnen oder Einsteller gegen Schlachtvieh oder Futtervieh, 0664/2441852. Junge Fleckviehkühe, neumelk oder trächtig zu verkaufen, 0664/88538225 (HB). Wir suchen Rinder-Partnerbetriebe in der Steiermark, welche unsere einzustellenden Tiere mit eigenem Futter versorgen, Fa. Schalk, 0664/2441852.

Foto: Steiermärkische Sparkasse

Professionelle Reinigung und Aufbereitung von Kürbiskernen in 8502 Lannach: Modernste Technik zur Sortierung, Steinauslesung, Farbsortierung, Verpackung (wenn notwendig), Kontrolle durch Röntgengerät, gerne machen wir ein entsprechendes Angebot, Kontakt: Stefan Pöschl, 0664/6274284, stefan.poeschl@rwa.at.

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Die neue Human Resources-Leiterin Marion Perissutti.

Fleckviehkuh, neumelk, zu verkaufen, 0664/8451175 (HB). Jungkuh, 3 Monate trächtig, 18 kg Milch, zu verkaufen, 0664/8451151 (HB). Suche Kalbinnen, 5-10 Monate, 0664/9129978 (WZ). Verkaufe hochträchtige Fleckviehzuchtkalbinnen und trächtige Mutterkühe, alle geweidet, 0664/2563501. Mehrere Fleckvieh-Erstlingskühe zu verkaufen, TL: 20-30 l, fehlerfrei, 0664/3350701 (WZ:

XForst X und Holz Aktionspaket: Königswieser Funkseilwinde, 5,5 t inkl. Seilausstoss und Zubehör sowie Kippschaufel, hydraulisch, 1800x1000x400 zum Preis von € 6.275,-- frei Haus, gerne beraten wir Sie auch vor Ort, 07245/25358, www. koenigswieser.com.

20 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER Zweischeibenstreuer ATJ-Perfekt

Streuscheiben und Trichterboden aus Edelstahl Einzelschieberbetätigung links und rechts 700 lt. . . . . . . . . . € 2.660,– 900 lt. . . . . . . . . . € 2.840,– 1100 lt. . . . . . . . . € 2.952,–

Pendel-Düngerstreuer Streubreite von 6 bis 24 Meter Ideal für Obstwiesen, Weinberge und Reihenanbau. Das Pendelrohr sorgt für eine homogene Streuung von Produkten auch unterschiedlichen spezifischen Gewichts. P406 380 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.850,– P556 530 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.075,– P706 680 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.145,– P906 850 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.230,–

Immervolltank Nirosta Standard Serie ATJ - ST

mit ebenen Boden, Nirosta ST Kugelhahn 4/4, Achtung mit angeschweißter Muffe (keine Bohrung)! Wenn keine Muffe für Ablasskugelhahn gewünscht wird und der Kugelhahn nur in einer Bohrung angeschraubt wird ist der Minderpreis von Euro 36,- abzuziehen. 100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 173,– 600 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 366,– 150 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 193,– 800 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 455,– 200 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 213,– 1.050 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 505,– 400 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 300,– 1.500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 907,– 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 331,– 2.000 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.067,–

KREISSÄGEN Original Kienesberger

Tischkreissäge KRTS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 895,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 70 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 814,– Wippkreissäge KWS mit Sägeblatt 60 cm, elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 668,– Wipp-Tischkreissäge KWTS 700 – 400 V, 70 cm Blatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.089,–

Dämpfungsmaschine ATJ 50 lt.

11 kW, Behälter komplett aus INOX außen und innen, Thermostatsteuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.971,–

Flaschensterilisator Nirosta

12-stellig, drei Geschwindigkeiten bis ca. 700 Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.590,– 18-stellig, stufenlose Frequenzregulierung, Stundenleistung bis ca. 1300 Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 8.295,– 24-stellig, stufenlose Frequenzregulierung, Stundenleistung bis ca. 1700 Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.790,–

Sonderaktion: ¼ Anzahlung bei Lieferung, ¼ nach dem 1. Jahr, ¼ nach dem 2. Jahr, ¼ nach dem 3. Jahr!

Der Meistverkaufte Holzrückewagen – Farma T9. Das FARMA Modell T9 (9 Tonnen) ist der meistverkaufte Holzrückewagen in Europa. Er wurde bereits in den 90er Jahren eingeführt und wird mit mehr als 5000 Geräten in der europäischen Forstarbeit eingesetzt. Die meistverkauften Holzrückewagen des Marktes! Mit neuem Kran G2! 6,5 to, Kran 3,80 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . € 9.265,– 6,5 to, Teleskop-Kran 4,3 m, Zange, Rotator, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 10.259,– 7,5 to, Kran 4,70 m, Zange, Rotator, Tandemachse, Lenkdeichsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 12.355,– 8,5 to, Kran 5,20 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 13.339,– 8,5 to, Kran 5,40 m, Zange 109 cm, Lenkdeichsel, Tandemachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 14.302,– 9,5 to, Teleskop-Kran 6,10 m, Zange 109 cm, Doppelrahmen, Tandemachse, Lenkd.. . . .€ 15.399,– 10,0 to, Teleskop-Kran 6,40 m, Zange 116 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 17.912,– 12,0 to, Teleskop-Kran 8,50 m, Zange 122 cm, Lenkdeichsel, Doppelrahmen, Bereifung 500/50-17 18PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 26.297,–

Schneepflug 2-fach geteilt, Federsicherung, Stützfuß, Gewebeschürfleiste PSV 181 PSV 231 PSV 271 PSV 301

. . . . . . . . . € 2.390,– . . . . . . . . . € 2.850,– . . . . . . . . . € 3.250,– . . . . . . . . . € 4.160,–

Alps 331 . . . . . . . . . € 5.400,– Alps 360 . . . . . . . . . € 6.580,– Smart 120. . . . . . . . € 1.100,– Smart 150. . . . . . . . € 1.387,–

Planierschild ATJ

1,40 m, 163 kg . . . . . . . . . . . . . . € 635,– 1,80 m, 298 kg . . . . . . . . . . . . . . € 834,– 2,50 m, 395 kg . . . . . . . . . . . . . € 1.376,– 2,00 m, 328 kg . . . . . . . . . . . . . € 1.177,– 3,00 m, 445 kg . . . . . . . . . . . . . € 1.749,–

Pneumatische VielzweckSämaschine Mascar Futura

z.B. für Mais, Sonnenblumen, Kürbis, Raps 1/3 Anz. bei Lieferung, 1/3 bis 1. 11. 16, 1/3 bis 1. 11. 17 4-reihig mit Farmflexräder, Beleuchtung, Elektronischer Hektarzähler, Abtrieftminderung, 45 lt. Saatgutbehälter. . . . . . . . . . . . . . . . € 8.980,– 1/4 Anzahlung bei Lieferung, 1/4 bis 1. 11. 16, 1/4 bis 1. 11. 17, 1/4 bis 1. 11. 18 6-reihig hydraulisch Teleskop, Direktsaat – Doppelscheiben, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, Beleuchtung, 48 lt. Saatgutbehälter, Kunstdüngerstreuer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 18.890,– 1/5 Anzahlung bei Lieferung, 1/5 bis 1. 11. 16, 1/5 bis 1. 11. 17, 1/5 bis 1. 11. 18, 1/5 bis 1. 11. 19 8-reihig hydraulisch klappbar, Beleuchtung, elektronischer Hektarzähler, Abtriftminderung, 48 lt. Saatgutbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 22.966,–

Fachberatung während der Hausmesse!

2-tellig Nirosta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.870,–

Fachberatung während der Hausmesse! Sonntag 22.11.2015

Österreichische SPITZEN-QUALITÄT oberer und unterer Seileinlaufrolle, Totmannschaltung 3,5 to mit 85 m Seil Dm. 8 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.695,– 4,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.029,– 5,0 to mit 70 m Seil Dm. 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.292,– 6,0 to mit 80 m Seil Dm. 11 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.474,–

Ackerschleppen ATJ-I.

Pöttinger AnbauSämaschine 3-Punkt

Vitasem 302 Scheibenschar, Bediensteg, Perfektstriegel, Fahrgassenschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 11.990,

Pöttinger Kreiselegge

gerichtet für Erdkrustenaufreißer Besonderheiten als Option erhältlich: ● Erdkrustenaufreißer für Bodenfeuchtigkeit. 4,0 m, 650 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.716,– 5,0 m, 690 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.780,– 6,0 m, 740 kg . . . . . . . . . . . . . . € 2.840,–

NEU

● Drosselventil 6,5 m, 1.050 kg . . . . . . . . . . . . € 3.465,– 7,5 m, 1.130 kg . . . . . . . . . . . . € 3.540,– 8,5 m, 1.190 kg . . . . . . . . . . . . € 3.635,–

Kreiselschwader

Ausstellungsgerät

Lion 302, bis 190 PS, Gelenkwelle mit Nockenschaltkupplung, große Zahnpackerwalze Dm. 510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 11.629,–

Rückezange Modell ATJ – Super

Type GR 340TW, 9 Zinkenarme, Arbeitsbreite 3,40 m . . . . . . € 3.020,– Type GR 410 4R, 11 Zinkenarme, Arbeitsbreite 4,10 m mit Tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 4.690,– Type GR 460 R, Arbeitsbreite 4,60 m mit Tandem , hydraulische Höhenverstellung der Räder € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.582,–

Kreiselzettwender

4 GS, Arbeitsbreite 3,30 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.390,– 4 GN, Arbeitsbreite 4,00 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.806,– 4 GLSRI, Arbeitsbreite 4,90 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 4.625,– 4 GEXRI, Arbeitsbreite 5,70 m, hydraulisch klappbar . . . .€ 5.645,–

Hausmesse 20. – 22. November 2015

Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Reichweite ca. 130 cm, Öffnungsweite ca. 225, mit zwei verzinkte Zylinder zum Öffnen/Schließen und Schwenken der Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1.695,–

Holzrückewagen ATJ/FARMA

Seilwinden

Flaschenwaschmaschine

Sonderaktion Hausmesse!

Donnerstag, 12. November 2015

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 12. November 2015

Etikettiermaschine LED

Fachberatung am Sa. 21.11.2015

Düngerstreuer Bogballe Type M2 base 2350 Arbeitsbreite 36 m, alle Bolzen sind aus nichtrostendem 2VA-Stahl, Serienmäßig mit Mikrogranulatvorrichtung, Gradmesser, granulatschonendem Rührwerk und Sieben im Behälter, hydraulische Fernbedienung, Grenzstreuung mit Bowdenzugumschaltung vom Traktorsitz . . . . . . . . . . . . . . . . € 7.830,– Type M2W base 1800 Ausrüstung M2, mit integriertem Wiegezellensystem, Doppelrahmen - zwischen dessen Rahmenteilen eine Wiegezelle montiert ist, Trendsystem für Grenzstreuung mit Edelstahlbowdenzug Umschaltung vom Traktorsitz, Umkehr der Drehrichtung in Verbindung mit speziellen Streuflügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 15.051,–

Manuelle Tischetikettiermaschine für selbstklebenden Etiketten, ausgestattet mit einer einzelnen Station für die Anwendung des Forderetikettes (oder Forder- und Rücketikett auf der selben Spule) auf zylindrischen Behälter von 55 mm bis zu 120 mm. Einfügung der Flasche: horizontal. Arbeitszyklus: Digitalkarte, Papierbreite: 170 mm . . . . . . . . . . . € 2.339,–

Verschraubmaschine ATJ Abverkauf bis zu 1000 Flaschen/Std., mit 4 Walzenkopf, Nirosta . . . . . . . . .ab € 4.790,–

Futterraufen

Compact Viereckraufe mit Palisadenfressgitter, 12 Fressplätze, komplett mit Dach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 915,– Heudoppelraufe mit Dach für Pferde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 569,– Viereckraufe mit Dach für Rundballen Dm. 140 . . . . . . . . . . .€ 925,– Rundraufe für Schafe, 28 Fressplätze, Dm. 170. . . . . . . . . . . .€ 238,–

Holzhäcksler

Vibro Master SQ 59 Leichtzügig durch Stützräder, SQ Spezialzinken, Spezielle Stahlqualität, Leicht und Stabil, Langlebige dänische Qualität. 5,90 m Doppelwalzen, Stützräder, hydraulisch klappbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 11.950,–

Winter-Profi

Häcksler PTO für Traktoranschluss, Durchlass 15,2 cm, Stundenleistung 12/22 m3, Traktor 540/750 rpm, Gewicht 410 kg, Maße 225x128x210 cm Einführungspreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 5.460,–

Säge-Spaltautomat Hakki

Pilke

Type ATJ/HP60

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr! Zapfwellenantrieb, Holz bis Dm. 26 cm, Förderband 3,20 m, klappbar mit Windenverstellung, eigene Hydraulikanlage mit Pumpe 39 lt., 180 bar, Wippsäge mit Dm. 700 Hartmetallblatt, ausziehbare Stammauflage, manuelle und automatische Spalttaktauslösung, höhenverstellbares Spaltmesser 2- bis 4-fach, Not-Aus-Pedal, Dreipunktanbau .................................................................ab € 8.490,–

Behälter 105 lt., Nirosta Streuaggregat zum Streuen von Salz und Split, 3 m bis 4 m Arbeitsbreite . . . . . . . . . . . . . . ab € 1.590,–

Planierschild hydraulisch Höhe 60 cm, schwere Ausführung, Hydraulisch 320 Grad Type 250, 495 kg, 80 – 100 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.877,– Type 300, 550 kg, 100 – 120 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.960,–

Dreiseitenkipper Anzahlung bei Lieferung, 1/3 nach Abverkauf 1/3 dem 1. Jahr, 1/3 nach dem 2. Jahr

Wiesenegge ATJ 3 m, mechanisch klappbar, 3-reihig. . . . . € 583,– hydraulisch klappbar 4 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . € 1.098,– 5 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . € 1.179,– 8 m, 4-reihig . . . . . . . . . . . . . . . € 2.450,–

Holzspalter mit Zweihandbedienung

SONDERPREISE wegen Übergabe 8,5 to ATJ-GÜ elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 479,– 9 to ATJ-AGR mit Traktorantrieb, Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 968,– 12 to ATJ-AIR, Zwischentisch 590/900/1320 mm, Hub Vorlauf 3,5 cm/s, Hub Rücklauf 19 cm/s, 4,5 kW. . . . . . . . . . . € 792,13 to ATJ-AIR mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) . . . . . . . . . . . . . . € 1.513,– 13 to ATJ-AIR Kombiniert mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) und elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.778,– 18 to ATJ-AIR mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.658,– 18 to ATJ-AIR Kombiniert mit Pumpe (Zapfwellenantrieb) und elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.953,–

HOLZSPALTER ATJ/BA

24 to, liegend, Holzlänge 110 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 4.771,– 37 to, liegend, Holzlänge 125 cm, 2 Geschwindigkeiten, hydraulischer Stammheber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.985,–

ABVERKAUF

Halbautomatisches Gerät zur Arbeit mit gefüllten Flaschen 2-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 2.020,– 4-stellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 3.139,–

Kerzenfilter Behälter für eine Patrone ca. 1000 lt. Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.080,– Behälter für drei Patronen ca. 3000 lt. Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.980,–

Gitterboxen/Holzboxen verzinkt

ACHTUNG: Bei Stückzahl Mengenbonus und Sondernachlass möglich! Klappbare Wand vorne, bis 4 Boxen stapelbar, 82x122x132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 138,–

Konische Brücke, Aufstiegsleiter mit Aufsatzwände – SONDERAKTION 4,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,00 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 4.590,– 5,1 to Nutzlast, Bereifung 11,5 – 15/12, Plateau 3,50 x 1,90 m x 0,5 + 0,5 . . . . . . .€ 5.390,– 5,8 to Nutzlast, Plateau 3,80 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5.990,– 6,1 to Nutzlast, Palettenmaß 4,20 x 2,20 m x 0,5 + 0,5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 6.680,– DREISEITENKIPPER WEINBAU 3,1 to Nutzlast, Plateaugröße 300 x 150 x 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.790,–

Betonmischer ATJ/DU

ab 60 PS

4 gefederte und verstellbare Rührfinger, Laderutsche, Schutzgitter, Stundenleistung 16 m³, 800 lt. . . . . . . . . . . .€ 2.195,– mit Ladeschaufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 3.295,–

Zweischeibenstreuer ATJ-Perfekt in Nirostaausführung, 1100 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 3.590,–

tion Sonderak sgerät ng Ausstellu

Schneeschild für Fronthydraulik Gummigewebeleiste, hydraulisch verstellbar Type 140. . . . . . . . . . . . € 1.224,– Type 180. . . . . . . . . . . . € 1.335,–

Type 220. . . . . . . . . . . . € 1.495,– Type 250. . . . . . . . . . . . € 1.528,–

Kreiselegge ATJ

für Schmalspurtraktore ab 35 PS mit Stabwalze 90 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.350,– 130 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.720,– 110 cm Type ATJ-ALF . . . . . . . . € 2.525,– 150 ATJ/SI bis 110 PS . . . . . . . . € 3.350,– 170 ATJ/SI mit Stabwalze und Gelenkwelle 110 PS (Weinbau) . . . . . . . . . . .€ 3.490,– ATJ SIR 2,10 m Arbeitsbreite, bis 100 PS, Rohrstabwalze, 490 kg. . . . . . . . .€ 3.895,– ATJ BET 2,50 m Arbeitsbreite, bis 135 PS, Rohrstabwalze, 790 kg . . . . . . . .€ 5.490,– ATJ BET 3,00 m Arbeitsbreite, bis 135 PS, Packerwalze, 1.060 kg. . . . . . . . .€ 7.190,– ATJ OME 3,00 m Arbeitsbreite, bis 160 PS, Packerwalze, 1.180 kg . . . . . . . .€ 8.190,– ATJ GAM 3,00 m Arbeitsbreite, bis 220 PS, Spiralwalze, 1.495 kg . . . . . . . . .€ 9.590,–

Kreissäge mit Förderband

Kreissäge elektrisch, 70 cm-Blatt, 5,5 PS, Förderband elektrisch, Teleskop, 4 m verstellbar . . . . . Abverkauf € 3.800,– Kreissäge mit Traktorantrieb, Förderband hydraulisch € 3.183,–

Hausmesse 20. – 22. November 2015

Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Frizzante-Gerät

22 SCHAUFENSTER

Donnerstag, 12. November 2015

Schule und Beruf im Doppelpack Eine Vielzahl an Jugendlichen nutzen die steirischen Fachschulen für Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft für ihren Start in eine fundierte Ausbildung. Neben einer fachlichen Ausbildung wird auch der Förderung der gesamten Persönlichkeitsentwicklung der Jugendlichen ein wesentlicher Schwerpunkt gewidmet.

iele Jugendliche müssen nach acht Schuljahren die erste wichtige Entscheidung für ihre berufliche Laufbahn treffen. Die Ausbildung an den Landwirtschaftlichen Fachschulen in der Steiermark hilft ihnen dabei und eröffnet viele Wege. Um im Berufsalltag erfolgreich zu bestehen, sind eine starke Persönlichkeit und vielfältige Qualifikationen sehr von Vorteil. Nicht zuletzt, da ein durchschnittliches Arbeitsleben in Zukunft aus mehreren Karrieren bestehen wird. In den Fachschulen für Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft der Steiermark steht die Förderung der gesamten Persönlichkeitsentwicklung der Jugendlichen im Mittelpunkt.

Ausbildungsmodelle In drei- und vierjährigen Ausbildungsmodellen werden umfangreiche Kompetenzen in den Bereichen Land- und Forstwirtschaft, Land- und Ernährungswirtschaft, Obst- und Weinbau sowie im Garten- und Feldgemüsebau und in der Pferdewirtschaft vermittelt. Die Fachschulen reagieren mit einem breiten Ausbildungsangebot und viel praktischem Unterricht auf die Anforderungen der Wirtschaft. Auf diese Weise lernen die Schülerinnen und Schüler wie man die Theorie in der Praxis erfolgreich umsetzt. Im Zuge der praxisorientierten Ausbildung kooperieren die Fachschulen auch mit Betrieben der Landwirtschaft, der Wirtschaft und mit Einrichtungen im sozialen Bereich und

die Schüler absolvieren Berufspraktika im Ausmaß von drei bis 15 Monate im In- und Ausland.

Ganztätige Betreuung Mit der ganztägigen Betreuung und dem hohen Praxisanteil werden die neuesten pädagogischen Konzepte und Erkenntnisse der Hirnforschung in der Ausbildung umgesetzt, was sich bei den Jugendlichen sehr positiv auf das kognitive Lernen und soziale Verhalten auswirkt. Auch das Aneignen einer gesunden Lebensführung an der Fachschule garantiert einen respektvollen Umgang mit der eigenen Gesundheit. Schüler und Absolventen von Landwirtschaftlichen Fachschulen können mit Ressourcen des täglichen Bedarfes umgehen und sind bewusste Konsumenten. Regionale und saisonale Produkte werden bevorzugt und tragen zu einem nachhaltigen Lebensstil bei.

Zusatzqualifikationen Neben dem einschlägigen Facharbeiter können gewerbliche Berufsabschlüsse und Qualifikationen in den Bereichen Gesundheit und Soziales, Ernährung und Tourismus, Büro, Handel und Handwerk erzielt werden. Durch das nahtlose Andocken an weiterführende Schulen ist auch der Weg zur Matura gesichert. All das macht die Absolventen der steirischen Fachschulen für Land-, Forst-, und Ernährungswirtschaft zu begehrten Fachkräften am Arbeitsmarkt. Firmenmitteilung

SCHAUFENSTER

Donnerstag, 12. November 2015

Tage der offenen Tür an den Steirischen Fachschulen LFS Alt-Grottenhof/Graz LFS Silberberg/Leibnitz www.grottenhof.at www.silberberg.at Tag der offenen Tür am 17. 11., 1. 12., 15. 12. 2015 Tag der offenen Tür am 19. 11. 2015

LE Hartberg www.fs-hartberg.steiermark.at Tag der offenen Tür am 4. 12. 2015

LFS Grabnerhof/Admont www.grabnerhof.com Tag der offenen Tür am 26. 11. 2015

LFS Stainz www.lfsstainz.at Tag der offenen Tür am 5. 2. 2016

LE Maria Lankowitz www.fs-marialankowitz.steiermark.at Tag der offenen Tür am 19. 1. 2016

BS Großwilfersdorf www.growi.at Tag der offenen Tür am 6. 3. 2016

LE Burgstall/Wies www.fs-burgstall.steiermark.at Tag der offenen Tür am 14. 1. 2016

LE Naas www.fs-naas.steiermark.at Tag der offenen Tür am 23. 1. 2016

LFS Grottenhof-Hardt/Graz www.grottenhof.com Tag der offenen Tür am 21. 1. 2016

LE Feistritz/St.Peter a.K. www.fs-feistritz.steiermark.at Tag der offenen Tür am 14. 11. 2015

LE Neudorf/Wildon www.fs-neudorf.at Tag der offenen Tür am 23. 1. 2016

LFS Hafendorf www.hafendorf.at Tag der offenen Tür nach tel. Vereinbarung

LE Schloß Frauenthal www.fs-frauenthal.steiermark.at Tag der offenen Tür am 13. 1. 2016

LE Oberlorenzen www.fs-oberlorenzen.steiermark.at Tag der offenen Tür am 27. 11. 2015

LFS Hatzendorf www.fachschule-hatzendorf.at Tag der offenen Tür am 9. 12. 2015, 4. 2. 2016

LE Großlobming www.fs-grosslobming.steiermark.at Tag der offenen Tür am 28. 11. 2015

LE St.Martin/Graz www.fs-sanktmartin.steiermark.at Tag der offenen Tür am 15. 1. 2016

Agrar-HAK, Fürstenfeld-Hatzendorf www.bhak.at

LE Gröbming www.fs-groebming.at Tag der offenen Tür am 28. 11. 2015

LE Schloß Stein/Fehring www.fs-schlossstein.steiermark.at Tag der offenen Tür am 21. 11. 2015, 28. 1. 2016

LFS Kirchberg am Walde LE Haidegg/Graz LE Vorau www.lfs-kirchberg.at www.fs-haidegg.at www.fs-vorau.at Tag der offenen Tür am 17. 12. 2015, 21. 1. 2016 Tag der offenen Tür am 27. 11. 2015, 15. 1. 2016 Tag der offenen Tür am 10. 12. 2015 LFS Kobenz www.kobenz.com Tag der offenen Tür am 21. 11. 2015

LE Halbenrain www.fs-halbenrain.at Tag der offenen Tür am 13. 11. 2015

www.fachschulen.steiermark.at

24 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 12. November 2015

Mohik-Wertholz: Kaufe Kiefer - Masten, Stangenholz zu sehr guten Preisen, 0676/84630235.

Silofräsen neu und gebraucht, An- und Verkauf von Silofräsen und Siloanlagen, 0664/9232577.

75.000 Euro hinter 24 Türchen

Nordmanntannen, 1,0-2,5 m, 1. und 2. Qualität, günstig abzugeben, 0664/88538255.

Radlader Kramer, Volvo; Minibagger Takeuchi, Yanmar; Stapler Linde, Nissan, 0676/9401064.

Igland Forstanhänger, 9 t, mit verstärktem Kran, wenig gebraucht, Privatverkauf, 0664/73065166.

Fleischereimaschinen von A-Z, neu und gebraucht, www.rauch.co.at, 0316/816821-0.

Glocke, Stern, Kerze, Christbaum oder Schneeflocke - diese und noch weitere Symbole befinden sich unter den von 1 bis 24 nummerierten Rubbelfeldern, die die Türchen des Adventkalenders bilden. Für die Höhe des Gewinns ist ausschlaggebend, wie viele gleiche Symbole aufgerubbelt werden. Gewinne bis zu 75.000 Euro sind möglich. Der Adventkalender zum Rubbeln hat bereits Tradition, und jetzt gibt es ihn wieder, bereits zum 16. Mal. Das Besondere an diesem Rubbellos: jedes Los, also jeder Kalender gewinnt. Die Adventkalender Serie besteht aus 1,2 Million Losen mit Gewinnen von 2 Euro bis 75.000 Euro. Firmenmitteilung

Mercedes Kombi 300 Turbodiesel, Allrad, 0664/9730090.

Knetmaschinen, Brotbacköfen, Räucherschränke, Vakuumverpackungsgeräte, Reparaturen, Fa. Absenger, Gleisdorf, 03112/7648.

XMaschinen X u. Geräte

SOMA - Motormäher mit Winterausrüstung, AKTIONSPREISE ! Tel. 03170225 www.soma.at

Doppelschwader Krone, wenig gebraucht, zu verkaufen, 0664/9730090.

Hustler Ballenabwickler - Neu bei Soma ! die Innovation aus Neuseeland , weltweit patentiertes System, 1 A Qualität für den professionellen Einsatz, zum Abwickeln von Siloballen, Heuballen, Strohballen, Quaderballen, Siloblöcke, Generalimporteur für Österreich Sommersguter GmbH, www.soma.at, Tel. 03170225

Ältere Alfa Laval Rohrmelkanlage, mit Flüssigwaschautomat, 3 Melkzeuge, guter Zustand, abzugeben, 0664/1004106 (WZ). Selbstfanggitter, 24 Fressplätze, zu verkaufen, 0664/9730090.

XLandw. X Fahrzeuge Verkaufe Steyr T86E, Bj. 1965, Oldtimer, 0664/9129978 (WZ). Lindner Geotrac 104, 110 PS, Bj. 2009, Komplettausstattung, FH, FZW, 0664/9402879 (HB). Lindner Geotrac 83A, 82 PS, 1A-Zustand, wenig Std.; Vicon SM 2,40 m AB, günstig, 0664/3944433.

PALMS Forstkrananhänger, Maschinen für Profis ! optional mit innenliegenden Radnabenantrieben, K 670 TESTSIEGER in Finnland – koneviesti.fi Tel. 03170225, www.soma.at

Mulcher ZANON, Aktionspreise! Sehr robuste Konstruktion, www.soma.at, Tel. 03170225 großes Lager

Foto: Österr. Lotterien

XKraftfahrzeuge X

Farmtech Kipper, großes Lager, AKTIONSPREISE ! Tel. 03170225 www.soma.at

Der Adventkalender zum Rubbeln ist zum Preis von 5 Euro erhältlich.

IMPRESSUM

Futterraufen, sehr günstig, riesen Lager, für Rinder, Pferde Tel. 03170225 www.soma.at

Schneeketten, Schneepflüge, Frühbezugs-Aktionspreise bis 30.11.2015 www.soma.at Tel. 03170225

Mehr Infos: neuesland.at

„Als Erzherzog Johann die GRAWE im Jahr 1828 gründete, gehörten noch mehr als drei Viertel der österreichischen Bevölkerung dem Bauernstand an. Wir kennen die Ängste und Sorgen der LandwirtInnen also seit fast 200 Jahren und haben aus dieser Erfahrung heraus GRAWE AGRAR entwickelt - ein Versicherungsprodukt, das auf die Anforderungen einer hochmodernen Landwirtschaft abgestimmt ist.“

Deitmer Kegelspalter für Bagger, Frontlader usw., Top-Qualität aus deutscher Fertigung Tel. 03170225 www.soma.at

Neues Land_Mutationen2015_98x45.indd 3

GRAWE Generaldirektor Dr. Othmar Ederer www.grawe.at

17.12.14 09:20

Medieneigentümer/Herausgeber: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Reitschulgasse 3, 8010 Graz, Tel. 03 16/82 63 61-0 Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: office@neuesland.at, Web: www.neuesland.at. Offenlegung gemäß Mediengesetz: www.neuesland.at Redaktion: Bernd Chibici (Chefredakteur), Tel. 03 16/82 63 61, E-Mail: bernd.chibici@neuesland.at, Karl Brodschneider (ChefredakteurStellvertreter), Tel. 03 16/82 63 61-28; E-Mail: karl.brodschneider@neuesland.at; Karlheinz Lind (Chef vom Dienst), Tel. 03 16/82 63 61-35; E-Mail: karlheinz.lind@ neuesland.at; Ewald Wurzinger, Tel. 03 16/ 82 63 61-25, E-Mail: ewald.wurzinger@ neuesland.at Anzeigen: Wolfgang Garofalo, Tel. 03 16/82 63 61-15, Fax 03 16/82 63 61-16; E-Mail: wolfgang.garofalo@neuesland.at. Wortanzeigen und Sekretariat: Sonja Haubenhofer, Tel. 03 16/82 63 61-13, Fax 03 16/82 63 61-16, E-Mail: sonja. haubenhofer@neuesland.at. Zeitungsversand: Sigrid Gosch, Tel. 03 16/82 63 61-11; E-Mail: sigrid.gosch@stbb.at. Produktion: NEUES LAND Medienges.m.b.H. Druck: Herold Druck und Verlag AG, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Tel. 01/79 594-0, E-Mail: herold@herold.cc Entgeltliche Ankündigungen sind mit „Anzeige“ gekennzeichnet. Unentgeltliche PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“ Erscheint wöchentlich. Einzelpreis € 1,20 / Abo € 50,– Mitglied des Verbandes der Österreichischen Zeitungen.

ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 12. November 2015

Brieflos ab jetzt in drei Kategorien Die Vielfalt, die es bei Brieflos immer schon gegeben hat, wird auch in Zukunft bestehen bleiben, allerdings wird das Angebot übersichtlicher. Das Brieflos wird in Zukunft in drei Kategorien eingeteilt. Drei Kategorien, die sich im Namen, im Preis und im Hauptgewinn unterscheiden. Das „Brieflos“ gibt es in klassischer Form zum Preis von einem Euro, der Hauptgewinn beträgt hier 100.000 Euro. Das neue „Super Brieflos“ kostet zwei Euro, 300.000 Euro ist hier der Hauptgewinn. Das dritte Brieflos im Bunde ist das „Mega Brieflos“. Es ist zum Preis von drei Euro erhältlich und bietet einen Haupttreffer von 500.000 Euro. Firmenmitteilung

Geschäftsführer Christoph Holzer mit Kauffrau Manuela Klammler-Almer sowie Vertriebsleiter Jörg Bernert im SPAR-Markt in Passail. Foto: SPAR

Regional und professionell G

Einkaufskomfort sorgen 80 Parkplätze. Nun übernimmt Klammler-Almer wieder das SPAR-Ruder in Passail, dieses Mal aber als Unternehmerin. Seit Anfang November 2015 betreibt sie den Standort als selbstständige SPAR-Kauffrau. Die bestehenden 30 Mitarbeiter werden alle übernommen und haben auch weiterhin einen sicheren Arbeitsplatz in Passail. „Unser Modell der selbstständigen Kaufleute bewährt sich

enau 20 Jahre ist es her, dass der SPAR-Markt in Passail erbaut wurde. 1995 öffnete er seine Pforten für die Kunden, damals war Manuela Klammler-Almer Chefin – als Marktleiterin hat sie bis 2004 die Geschicke des Marktes gelenkt. Im Jahr 2011 folgte eine umfassende Modernisierung und Erweiterung des Standortes. Auf 800 Quadratmetern Verkaufsfläche wird seitdem die gewohnte SPAR-Frische geboten, für

6 aus 45 3

seit Jahrzehnten“, sagt Christoph Holzer, Geschäftsführer SPAR Steiermark und Südburgenland, „wir freuen uns natürlich besonders, wenn jemand mit langjähriger Erfahrung einen erfolgreichen Markt übernimmt.“ „Mein Team verwöhnt unsere Kunden mit einem umfangreichen Sortiment, das mit zahlreichen regionalen Produkten abgerundet wird“, betont Kauffrau Manuela Klammler-Almer. Firmenmitteilung

Ziehung vom Sonntag, 8. November 2015

2 Sechser �� zu je € 500.000,00 3 Fünfer+ZZ �� zu je € 42.511,50 90 Fünfer �� zu je € 1.545,80 268 Vierer+ZZ �� zu je € 155,70

ZZ 34

4.627 Vierer �� zu je € 50,10 5.906 Dreier+ZZ �� zu je € 17,60 77.701 Dreier �� zu je € 5,40 231.686 Zusatzzahl allein �� zu je € 1,20

Das beliebte Brieflos wird nun noch attraktiver. Foto: Österr. Lotterien

Ziehung vom Samstag, 7. November 2015 N-38, N-33, O-67, N-31, O-75, G-60, N-39, I-22, O-66, O-73, O-69, I-19, O-70, I-28, G-54, BOX, I-16, B-10, O-65, O-74, G-46, O-71, G-53, I-30, B-15, G-50, G-49, N-41, N-44, O-72, I-25, I-23, N-42, N-35, G-52, B-9, N-45, I-29, B-14, I-20, B-6, RING, G-51, O-62, O-68, N-40, B-2, B-3, N-34, BINGO BINGO-Card: Herz-Sieben BINGO-Gewinner: 1-mal Bingo �� zu € 28.734,80 56-mal Ring 2. Chance ��zu je € 81,00 1-mal Ring �� zu € 4.537,00 5.948-mal Box 2. Chance ��zu je € 2,90 1-mal Box �� zu € 3.024,70 9.706-mal Card ��zu je € 1,50

Ziehung vom Sonntag, 8. November 2015

1 Joker ��zu € 248.520,00 11-mal ��zu € 7.700,00 125-mal ��zu € 770,00

Tägl., 19.23 Uhr, ORF 2

1.316-mal ��zu € 77,00 13.588-mal ��zu € 7,00 137.196-mal ��zu € 1,50

45B. Runde vom Sonntag, 8. November 2015

Alle Angaben ohne Gewähr

Siebenfach-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 252.931,30 Jackpot, zusätzlich zum 2. Rang der nächsten Runde �� € 18.455,20

toi toi toi

8-mal 11 Richtige �� zu je € 512,60 100-mal 10 Richtige �� zu je € 82,00 880-mal 5er Bonus �� zu je € 3,80

Ziehung vom Mittwoch, 4. November 2015 Donnerstag, 5. November 2015 Freitag, 6. November 2015 Samstag, 7. November 2015 Sonntag, 8. November 2015 Montag, 9. November 2015 Dienstag, 10. November 2015

8 5 3 2 7 0 6

Gewinnzahlen 8 9 2 4 5 7 7 8 1 7 0 6 8 2

Symbol 9 9 2 7 8 7 9

8 3 9 0 5 9 4

Torwette X

Mega-Jackpot, zusätzlich zum 1. Rang der nächsten Runde �� € 21.154,00 16-mal 4 Richtige �� zu je € 71,00

307-mal 3 Richtige �� zu je € 4,60 Hattrick, zusätzlich zum Hattrick der nächsten Runde �� € 152.324,90

Ziehung vom Dienstag, 10. November 2015

26 ANZEIGEN/SCHAUFENSTER

Donnerstag, 12. November 2015

Packerwalze für Front und Heck

Fachberatung während der Hausmesse! Sa. + So. 21. und 22.11.2015 mit Thomas Friesenecker

3 m, Dm. 710, Vorführgerät max. 15 Stunden . . . . . . € 4.390,–

Schnapsbrennereien

Kioti Allrad NX 5010 C

49 PS, Komfortkabine, Klimaanlage, 24-Gang Syncro-Wendegetriebe mit Kriechganggruppe, Differentialsperre, 2 doppelt wirkende Hecksteuergeräte, Leistungsstarker KIOTI 4-Zylinder-Dieselmotor, Stufe 3A, 2.435 ccm Hubraum Aktionspreis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 27.290,–

Kioti Allrad NX 5510 C

55 PS, Komfortkabine, Klimaanlage, 24-Gang Syncro-Wendegetriebe mit Kriechganggruppe, Differentialsperre, 2 doppelt wirkende Hecksteuergeräte, Leistungsstarker KIOTI CommonRail Dieselmotor, Tier 4, 1.826 ccm Hubraum Aktionspreis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 29.397,–

Kioti Allrad RX 7320 C

73,1 PS, Komfortkabine, Klimaanlage, 24-Gang Syncro-Wendegetriebe mit Kriechganggruppe, Differentialsperre, 2 doppelt wirkende Hecksteuergeräte, Leistungsstarker KIOTI CommonRail Dieselmotor, Tier 4, 2.435 ccm Hubraum Aktionspreis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 32.950,-

Doppelmantel, kippbar, mit Tellerkühlung 25 lt. Gasbrenner . . . . . . . . . . € 1.638,– Type 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.480,– Type 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.713,– Type 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.559,– Type 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.881,–

Kreisel – Scheibenmulchgerät Heck-Type ATJ/DE 09-1

Serienmäßige Ausstattung: Eine Endscheibe mit Kugellager auf Zwischenreihenrad, feste Messer, einstellbare Stützräder vorn, einstellbare Laufwalze hinten, Zwischenreihenrad Durchmesser 40-60 mit Federeinzug drehbar Type 110, 285 kg, 110-160 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . ab € 5.950,– Type 160, 440 kg, 160-210 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . ab € 6.190,– Type 210, 530 kg, 210-260 cm, 40/80 PS, 4-11 km/h . . . . . . . . . . . . . . . ab € 7.290,–

Feldspritze 3-Punkt

mit vollhydraulischen Balken Nirosta, Höhenverstellung 660 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . 880 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 140 lt.. . . . . . . . . . . . . . . . 1.100 lt. 12 m Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar . . 1.300 lt. 15 m X-Balken, 6x abschaltbar, Pumpe 175 lt., elektrisch schaltbar .

Miststreuer 4,3 to

180 x 330 x 50 mit 2 liegende Walzen, Deckel mit 2 hydraulische Zylindern zu öffnen/schließen, Holzboden, 2 Antriebsketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab € 9.980,–

Mulchgeräte

Miststreuer für den Weinbau ABVERKAUF

1/3 Anzahlung bei Lieferung, 1/3 bis 01.12.2016, 1/3 bis 01.12.2017 Außenbreite 1,60 m, Ladefläche Länge 3,20 m, Bordwand 50 cm, Antrieb erfolgt über ein geschlossenes Ölbadgetriebe, Kratzbodenkette mit 3 Rückwärts- und 4 Vorwärtsgeschwindigkeiten, mit 2 liegende Feinstreuwalzen, Streuaggregat abnehmbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab € 9.190,–

Anbau-Saat-Kombination – Kurzscheibenegge 3 m, Dm. 570, Rohrstabwalze 520, Striegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6.590,– 4 m mit Gummiwalze, 2.150 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 9.634,– 4,5 m, hydraulisch klappbar, Dm. 570, Rohrstabwalze 520, Striegel . . . . . € 13.690,– 5 m hydraulisch klappbar, Rohrstabwalze 520, Striegel . . . . . . . . . . . . . . . € 15.867,–

Gitterboxen

. . . .

. € 5.890,– . € 6.690,– . € 7.490,– € 11.690,–

ATJ-T30 220, 600 kg . . . . . . . . ATJ-T40 250, 940 kg . . . . . . ATJ-T40 280, 1.010 kg. . . . . . . ATJ-T40 300, 1.095 kg. . . . . . .

€ 3.190,– € 4.626,– € 4.823,– € 5.028,–

für Heckanbau

ATJ-T20 120, 340 kg . . . . . . . . .€ 2.130,– ATJ-T20 140, 380 kg . . . . . . . . .€ 2.220,– ATJ-T20 160, 410 kg . . . . . . . . .€ 2.320,– ATJ-T20 180, 440 kg . . . . . . . . .€ 2.490,– ATJ-T30 200, 540 kg . . . . . . . . .€ 2.955,–

Frontmulchgeräte ATJ/DEL bis 65 PS 132 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

€ 1.865,– € 2.076,– € 2.296,– € 3.453,–

Erdbohrer ATJ/DU

mit Bohrer Dm. 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.335,–

Frontlader ATJ/SIG IRON M20

Hubhöhe 390 cm, Erdschaufel 150 cm, Schnellwechseleinrichtung, Kreuzhebelsteuerung, Stoßdämpfer Soft Drive, Euroaufnahme, Hubkraft ca. 1900 kg, parallelgeführt, Konsole für Dreizylinder, mit Montage . . . . . € 7.785,–

aus elektrolytisch verzinktem Draht Type 80 BASSO MM 790 x 1190 x 915 H . . . . . . . . . . . . . . € 160,– Type BORDOLESE EUROPEAMM 1200 x 960 x 1060 H . . . . € 193,– Type P800MM 820 x 1280 x 950 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 180,–

HOCHDRUCKREINIGER Kränzle Abverkauf

Gestell für Barriquefässer

mit Schlauchtrommel, Schlauch und Schmutzkiller

Type 799 TST, bis 180 bar, 13 lt./min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.160,– Type 1000 TST, bis 220 bar, 16 lt./min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1.638,–

Alu - Lebenslange Garantie auf Korrosion! nur Bodengestell 200 + 300 lt. . . . . . . . . . . . . € 180,– nur Bodengestell 500 lt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 201,– nur Bodengestell und Obergestell 200 + 300 lt. . . . . .€ 188,– nur Bodengestell und Obergestell 500 lt.. . . . . . . . . . .€ 223,–

Type 1200 TST, bis 180 bar, 19 lt./min. . . . . . . . . . € 1.595,– Type 1500 TST, bis 200 bar, 22 lt./min. . . . . . . . . . € 1.694,–

ATJ-Saatbeetkombination

SONDERAKTION

3,10 m Heck, Dm. 520, 1190 kg, 57 Ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.290,– 3,10 m Front/Heck, Dm. 520, 1290 kg, 57 Ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2.690,– 4,50 m fahrbar hydraulisch klappbar, Dm. 520, 2300 kg, 85 Ringe . . . . . . . . . . . . € 6.220,– 5,30 m fahrbar hydraulisch klappbar, Dm. 520, 2600 kg, 101 Ringe . . . . . . . . . . . € 6.690,–

Transportkisten

290 mit Doppelwalze 280/280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 2.170,– 360 hydraulisch klappbar, Doppelwalze 280/280 . . . . . . .€ 4.470,– 420 hydraulisch klappbar, Doppelwalze 280/280 . . . . . . .€ 4.720,– 500 hydraulisch klappbar, Doppelwalze 280/280 . . . . . . .€ 6.555,–

Elektrischer Feinsamenstreuer 90 Liter Fassungsvermögen, elektrische Drehzahlverstellung, elektrische Schieberöffnung, komplett . . . . . . . . . € 839,–

Achtung! Mit gepressten Wänden billiger – schwächeres Material.

Schneidanlagen ATJ

Hydraulische Ausführung mit doppelwirkenden Zylinder (zwei Schläuche) ohne Rückzugfeder!!! 120 x 125 O . . . . . . € 792,– 160 x 125 O . . . . . € 1.050,– 200 x 125 O . . . . . € 1.280,– 140 x 125 O . . . . . . € 965,– 180 x 125 O . . . . . € 1.135,– 220 x 125 O . . . . . € 1.350,– mechanische Ausführung 120 x 100 Z . . . . . . . . . . . . . . . € 606,– 150 x 100 Z . . . . . . . . . . . . . . . € 635,–

Type ATJ Plus 5250 mit Dreipunktanhängung für Traktor, Ansaugleistung 589 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . . . . . . . € 1.395,– Type ATJ 550 MC 6,5 PS Hondamotor, Ansaugleistung 598 lt., 5 – 6 Scheren . . . . . . . . . . . . . . . € 1.536,– Type ATJ Lion 940 mit Dreipunktanhängung, Ansaugleistung 1050 lt., 12 – 13 Scheren . . . . . . . . . . . . € 3.295,–

Hausmesse 20. – 22. November 2015

Teilweise Symbolfotos möglich

7522 Strem, Bahnhofstraße 31 Tel. 03324 / 20005, Fax: 03324 / 20005-30 E-Mail: office@jandrisevits.at Homepage: www.jandrisevits.at

Michael Jandrisevits Tel. 06 64/30 228 46 Hermann Jandrisevits Tel. 06 64/34 086 28

Alle Preise inkl. 20% Mwst.

Cambridgewalzen

SPORT

Donnerstag, 12. November 2015

Foto: Parktherme

Neben Mario Kainz zeigte auch die West steirerin Claudia Müller beim 24-Stunden-Schwimmen in Bad Radkersburg eine großartige Leistung. Sie schwamm 58,2 Kilometer. Dazu gratulierte Parktherme-Geschäftsführer Siegfried Feldbaumer.

„Super-Mario“ als Sieger ■ Karl Brodschneider

schreibung seines Trainings und seiner Ziele steht der Ausdauersportler, dessen Eltern im Vollerwerb einen Milchviehbetrieb führen und dessen Mutter Gemeindebäuerin ist, mitten in der Bauern-Welt. „Nur wer viel sät, kann auch viel ernten. Nur wer fest anpackt und miteinander arbeitet, kann etwas erreichen.“ Auf Nachfrage verrät er seinen großen sportlichen Traum: „Einmal von Wundschuh entlang des Jakobsweges nach Santiago de Compostela laufen.“

Als Nobody stieg Mario Kainz ins Wasser der Parktherme Bad Radkersburg, als großer Sieger kletterte er 24 Stunden später heraus. nach 22 Stunden und 20 Minuten bei der Basilika von Mariazell an. Und als der international bekannte Kraftsportler Franz Müllner im Oktober bei einer Firmeneröffnung in Wundschuh allein einen LKW zog, hätte der

Bauernsohn sehr gerne das direkte Duell mit Müller gesucht. „Er kann nicht viel mehr Kraft haben als ich. Nach einem Jahr Training würde ich ihn schlagen“, strotzt Super-Mario voll Selbstbewusstsein. Bei der Be-

Lebensstationen

Foto: Greiner

it seinem souveränen Sieg beim 24-Stunden-Schwimmen in der Parktherme Bad Radkersburg sorgte der 23-jährige Bauernsohn Mario Kainz in der steirischen Sportwelt erstmals für Aufsehen. Er schwamm insgesamt 64 Kilometer und hängte den Zweitplatzierten fast um neun Kilometer ab. Im Vorjahr hatte der Sportstudent zum ersten Mal an diesem Marathon-Schwimmbewerb teilgenommen und war Fünfter geworden, was seinen Trainer damals zur Bemerkung veranlasste: „Du bist geschwommen wie ein Geschirrhangerl im Wasser.“ Seither hatte Mario Kainz an der Technik gefeilt und heuer dafür schon die Früchte des Erfolges geerntet: „Man ist nicht wie der Löwe, der die Gazelle jagt, sondern man ist die Gazelle und alles geht so leicht“, schwärmte der Sieger. In seiner Heimatgemeinde Wundschuh weiß man spätestens seit Juni vom Ausnahmekönnen des jungen Gemeindebürgers. Zusammen mit seinem Laufkameraden Martin Goschier startete er mitten während eines großen Festes im Festzelt einen Benefizlauf von Wundschuh (südlich von Graz) nach Mariazell. Obwohl sie sich in der Dunkelheit zweimal verliefen, kamen sie

Zusammen mit Martin Goschier lief Mario Kainz im Juni über die Wallfahrer-Route nonstop von Wundschuh nach Mariazell.

Mario Kainz wurde am 11. Februar 1992 als zweites von drei Kindern der Bauernfamilie Kainz vulgo Hatzl in Wundschuh geboren. Nach der Pflichtschule absolvierte er die Elektriker-Lehre. Nach einem Jahr beim Österreichischen Bundesheer machte er die Ausbildung zum Fitnesstrainer und legte die Studienberechtigungsprüfung ab. Nun ist er im dritten Semester Student der Sport- und Bewegungswissenschaften in Graz. Seine heurigen sportlichen Höhepunkte waren der Nonstop-Lauf von Wundschuh nach Mariazell, Platz vier beim Extrem-Bewerb „Man of Steel“ in Unterpremstätten-Zettling sowie der Sieg beim 24-Stunden-Schwimmen in der Parktherme Bad Radkersburg.

DO GEMMA HIN Redaktion: waltraud.froihofer@neuesland.at

Dienstag, 10.November

Graz

Naturkunde-Ausstellung Die neue Sonderausstellung „Weltenbummler“ des Naturkundemuseum Graz zeigt, welche Tier- und Pflanzenarten in Österreich nicht heimisch sind, trotzdem aber oft mit Hilfe des Menschen einen Weg hierher gefunden haben. Regenbogenforelle, Waschbär, Sommerflieder und Kastanienminiermotte hätten ohne menschliches einwirken nicht zu uns gefunden. Wie und wann sie hierher kamen und welche ökologischen gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen sich aus ihrer Anwesenheit ergeben, wird anschaulich dargestellt. Eröffnung ist um 19 Uhr bei freiem Eintritt. Kirchbach

Lange Nacht Von 17 bis 21 Uhr öffnet das Kaufhaus Grasmugg seine Tore für die Lange Nacht der Bauernecks. Zum Kosten gibt’s Eierspeis, Fleischgerichte, Brot, Schinkenspezialitäten, Leberkäse, Zwieback, Honig, Wein und Edelbrände.

Top-Tipps

Großstübing

Bauernball Der Bauernbund lädt sehr herzlich zum Bauernball mit Beginn um 20 Uhr. Für Unterhaltung sorgt das „Schneiderwirt-Trio“.

Sonntag, 15. November Lebing

Musikalische Reise im Herbst Lieboch. Der Musikverein wird am Samstag, den 14.11 (Beginn: 19.00 Uhr) und am Sonntag, den 15.11 (Beginn: 15.00 Uhr) gemeinsam mit der Randkunst der Lebenshilfe Lieboch Bilder und Töne vereinen und sein Herbstkonzert unter dem Na-

men „Klangbilder“ präsentieren. Im Mittelpunkt steht die Reise in die Welt von Film und Märchen. Seien Sie ein Teil davon und sichern Sie sich ihre Karten bei den Musikern, der Gemeinde, der Lebenshilfe und der Raiffeisenbank. Foto: kk

St. Peter am Ottersbach

Weihnachtsausstellung In der wunderschönen Ottersbachmühle präsentiert der Verein EigenArt das ganze Jahr über immer wieder neue liebevoll gestaltete, kreative, handgefertigte Produkte und saisonale Köstlichkeiten. Nun wird ab dem 13. November zur großen Advent- und Weihnachtsausstellung geladen. Feines Kunsthandwerk, Geschenke und Dekorationen aus liebevoller Handarbeit sowie bäuerliche Raritäten und Spezialitäten erwarten Sie. Die Ausstellung ist immer von Freitag bis Sonntag sowie an Feiertagen von 11 bis 19 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet.

Samstag, 14. November Kornberg

Weihnachtsausstellung Zu einer steirischen Institution hat sich mittlerweile die große kunst-handwerkliche Weihnachtsausstellung auf Schloss Kornberg entwickelt. In den geheizten Gewölberäumen der Schlossgalerie zeigen ab sofort bis 23. Dezember über 70 ausgewählte Kunsthandwerker aus ganz Österreich auf cirka 800 Quadratmetern viel Kreatives von hohem

und 22. November um jeweils 17 Uhr, sowie am 18., 20. und 21. November um jeweils 20.15 Uhr.

Welt der Christbäume Hinter den Kulissen 15. 11., St. Peter a. O. Franz Wagnes lädt herzlich zu einem Rundgang in seine Christbaumanlage. Erfahren Sie auch viel Wissenswertes zum optimalen Baumschnitt ab 14 Uhr. Foto: kk

13. 11., Halbenrain. Die Fachschule für Land- und Ernährungswirtschaft Schloss Halbenrain - St. Martin lädt sehr herzlich zum Tag der offenen Tür von 15 bis 19 Uhr. Foto: FS Halbenrain

handwerklichem Können. Die Weihnachtsausstellung bedeutet eintauchen in die Adventstimmung mit viel kreativen Ideen, geschmackvoller Dekoration und herrlichen Düften. Fern vom städtischen Trubel fällt es leicht, die Hektik der Vorweihnachtszeit im Schlosszauber zu vergessen.

ben und ergänzen ihr Programm mit feurigen, lateinamerikanischen Rhythmen. Kartn gibt’s bei allen Ö-Ticktes und Raiffeisenbanken und Informationen unter Tel. 06 64/766 00 266 .

Samstag, 14. November Weinburg am Saßbach

Swing Meets Latin 18 Musiker, drei Sänger und zwei Tänzer lassen ab 20 Uhr die Golden Swing Ära im Kultursaal wieder aufle-

Eibiswald

Theater Die Theatergemeinschaft Eibiswald sorgt für Lachfalten, wenn sie im Pfarrsaal die Boulevardkomodie „Perle Anna“ zur Aufführung bringt. Beißender Witz, freche Aktionen, Vorliebe für Calvados und Überraschungen zeichnen die Theateraufführung aus. Die Premierenvorstellung beginnt um 20.15 Uhr. Weitere Vorstellungen sind am 8., 15.

Perchtenlauf Die „Feistritztaler Höllenteufel“ haben gerufen und 20 Gruppen mit rund 500 Perchten aus ganz Österreich werden den Dorfplatz von Lebing zu einer „Höllischen Arena“ werden lassen. Schon zum achten Mal veranstalten heuer Sportverein Floing und Brauchtumsverein Feistritztal in Lebing einen Perchtenlauf. Und da jedes Jahr mehr Gruppen und mehr Besucher – im Vorjahr schon rund 3000 – gekommen sind, haben heuer große Stars der „Perchtenszene“ zugesagt. Das Programm beginnt mit kindgerechten Vorführungen und dem Nikolaus. Erst danach werden die „ganz grauslichen“ Perchten zu sehen sein und mit einem Höllenspektakel für „teuflischen Grusel“ bei den Zuschauern sorgen. Pernegg

Dichterlesung Der Trachtenverein „Murtaler Pernegg lädt sehr herzlich zur Dichterlesuns, ab 16 Uhr ins Wirtshaus Ritschi. Es lesen unter anderem Eveline Weichhart und Sepp Maier.

Freitag, 20. November Hausmannstätten

Gourmet und Kultur Gourmet Michael Kefer lädt zur „Kultur im Gwölb“ in seinem Hofladen. 3 Tenor- sowie 3 Bassstimmen ergeben den perfekten Klang des Acapellaensembles Most Wanted. Mit moderner Live-Musik und einem einzigartigen 5 Gang-Gala-Menü schnürt Kefer ab 19 Uhr für Sie das perfekte Gesamtpaket für einen unvergesslichen Abend. Kartenbestellung unbedingt notwendig, keine Abendkasse. Informationen unter www.kefers.at oder telefonisch unter Tel. 0 31 35/47 888

STEIRERLEUT’

Wir berichten aus:

Kitzeck, Wien, Graz, Feldbach, Markt Hartmannsdorf, Hartberg, St. Michael, Vogau und Straß

Redaktion: ewald.wurzinger@neuesland.at

Winzerin und Model I

m höchstgelegenen Weinanbauort Europas, inmitten einer Landschaft in malerischen Farben: grüne Weingärten, blauer Himmel und leuchtende Sonne: In Kitzeck liegt das Weingut von Stefanie Sauer. „Willkommen im Paradies“, lacht die junge Winzerin und ist gerade dabei, den Wein in die Regale zu schlichten. „2015 war wirklich ein gutes Jahr für uns Winzer und ich bin stolz auf die heurige Ernte.” Die Weine und der Buschenschank haben einen überaus hohen Qualitätsstandard. Voraussetzungen dafür sind die Grundsätze des Familienbetriebes: „Unser Betrieb ist auf vier Säulen aufgebaut, Ehrlichkeit im Handwerk, bewusstes Leben mit der Natur, Einsatz innovativer Ideen und am Allerwichtigsten ist der Zusammenhalt in der Familie“, erzählt die Jungwinzerin. Stefanie absolvierte ihre fachliche Ausbildung an

Zur Person Stefanie Sauer ■■Jungwinzerin ■■Weinbau- und Kellermeisterin ■■Weinbau und Buschenschank ■■Gauitsch 10 8442 Kitzeck ■■Telefon: 06 64/51 770 91 ■■E-Mail: info@weinbau-sauer.com

der Weinbauschule Silberberg. Durch viel Fleiß und Ehrgeiz beendete sie diese sogar mit Auszeichnung. Bereits mit 19 wagte Stefanie den Schritt in die Selbstständigkeit.

Stefanie Sauer führt mit viel Freude und Einsatz ihren Betrieb in der Südsteiermark. Foto: privat

Mut und Fleiß Dieser Mut wird bis heute mit großem Erfolg belohnt. Seit 2007 führt sie diesen Weinbaubetrieb, der durch ihre jugendliche Art, aber auch durch ihre Professionalität einen ganz besonderen Charme aufweist. Auch war Steffi 2012 im Jungwinzerinnenkalender als Oktober-Model zu sehen und auch als erste Winzerin in TV-Sendung „Bauer sucht Frau“. „Spaß muss sein, zornig und sauer bin ich selten“, lacht die erfolgreiche Südsteirerin. Im April dieses Jahres beendete sie die Ausbildung zur „Weinbauund Kellermeisterin“ erfolgreich und konzentriert sich seither einmal mehr auf den Familienbetrieb und alle darin enthaltenen Möglichkeiten. „Gerade einzigartige Feiern benötigen einzigartige Örtlichkeiten. Da ist das höchstgelegendste Weinanbaugebiet Europas ein weiteres Highlight“, so Sauer überzeugt. Auch bei der Junkerpräsentation war Stefanie Sauer mit ihren Tröpferl vertreten. Mehr zur Junkerpräsentation lesen Sie auf Seite 31.

Bäuerin der

Woche

EINLADUNG zum Bauernbund-Frühschoppen mit Ernst Zwanzleitner (ORF-Brauchtumsspezialist) „Zwanzleitners Bauernkalender“ Sonntag, 22. November 2015, Beginn: 10 Uhr, Freizeitanlage Zechner, Au 1, 8723 Kobenz

Sonntag, 29. November 2015, Beginn: 10 Uhr, Sulmtalhalle, Pistorf 150, 8443 Gleinstätten

Bezüglich Fahrgelegenheit bitte um Kontaktaufnahme mit Ihrer ÖVP-Bezirksgeschäftsstelle

30 STEIRERLEUT’

Donnerstag, 12. November 2015

Große Ehre für viele Jahre

Der erste Ball Berauschend, stimmungsvoll, traditionell - das sind wohl die drei Worte, die den Trachtenball der Landjugend Feldbach und Landjugend St. Stefan im Rosental am besten beschreiben. Am Wochendende sind hunder-

te (Land-)Jugendliche zum ersten Ball der Saison nach in St. Stefan im Rosental gepilgert,. Nach einer Polonaise eröffneten Bezirksleiterin Selina Nistl und Bezirksobmann Wolfgang Hirtl mit „Alles Walzer“. Fotos gibt’s auf Facebook. Foto: LJ

Foto: Ralph König

Das Wochenende stand in St. Lambrecht ganz im Zeichen von verdienten Arbeitern und Angestellten aus der Land- und Forstwirtschaft. Die Steiermärkische Landarbeiterkammer (LAK) ehrte 92 langjährige Kammermitglieder aus den Bezirken Murtal und Murau im Beisein zahlreicher prominenter Ehrengäste mit einem Festakt. Besonders im Fokus standen dabei eine Arbeitnehmerin und ein Arbeitnehmer, die jeweils über 50 Dienstjahre vorweisen können. Ausgezeichnet wurden auch Anita Galler und Ewald Pichler. Foto: LAK

Kultur am Land Seit 2003 würdigt die Grazer Wechselseitige Versicherung AG eine Person mit ihrem GRAWE Award. Heuer stand das Jahresthema „Kunst und Kultur“ im Mittelpunkt des Interesses. Mit dem mit 15.000 Euro dotierten Preis wurde der

Pischelsdorfer Maler und Bildhauer Richard Frankenberger für die Initiative „K.U.L.M.“ ausgezeichnet. Die Überreichung des Preises nahmen Jury-Vorsitzender Franz Harnoncourt-Unverzagt und Generaldirektor Othmar Ederer vor.

Kreativ-Bauern

Genuss durch die Blume Dass Waltraud und August Hütter aus Krusdorf bei Straden in der Produktion von Puten- und Hühnerspezialitäten nicht auf die Kreativität in der Vermarktung vergessen, sieht man an so mancher kunterbunten Idee. So hat sich das Landwirte-Ehepaar

dazu entschieden, ihre köstlichen Produkte zu Blumensträußen und Gestecken zu binden und bäuerliche Produkte einmal mehr „anders“ zu vermarkten. „Alle Produkte, die hier im Vulkandland erzeugt werden sind mehr als nur ausgezeichnet, doch in der Vermarktung muss man sich immer und immer wieder neue Strategien einfallen lassen“, erzählt August Hütter. Auch die gerollte Hühnerkeule ist ein Hingucker. „Wir verfeinern sie mit naturbelassenen Früchten und Erzeugnissen aus dem Vulkanland“, erzählt Waltraud Hütter. Wer sich von den Ideen der beiden südoststeirischen Landwirte überzeugen möchte, muss einfach einen Blick auf deren Homepage werfen: www.pute-huhn.at.

Waltraud und August Hütter binden ihre Produkte zum bunten Blumenstrauß. Fotos: Hütter

Donnerstag, 12. November 2015

STEIRERLEUT’

Honig ist nicht gleich Honig Wer glaubt, Honig hat immer den selben Geschmack, der irrt und sollte auf schnellstem Wege in die Oststeiermark schauen. In Markt Hartmannsdorf produziert die Imkerfamilie Ulz Honig mit allen möglichen Geschmacksrichtungen – von Honig mit fruchtigem Himbeergeschmack bis zum Honigsenf. „Der Kreativität wird hier auf unserem Hof keine Grenzen gesetzt“, so Juniorchef Wolfgang Ulz, der für die Produktion und auch für das Marketing verantwortlich ist. Informationen finden Sie auf imkerei-ulz. net. Foto: Ulz Der Jungwein mit dem Hut feierte landesweit seine Premiere. In Vogau (Foto rechts unten) gabs zum Jungwein Ganslgerichte. In Graz feierte Noch-Mister Austria seine Modelkarriere und auch in Slowenien wurde der Junker präsentiert. Mit dabei war die Weinberaterin der Landwirtschaftskammer Marburg Simona Hauptman. Fotos: Barbic/Steiermarkwein/Waniek

Es „junkert“ im Land P Auf den Spuren der Bäcker Es gibt sie noch, die großen Helden der Backstuben. Die, die selber backen und die, vor deren Läden Menschen Schlange stehen. Doch: Was macht gutes Brot wirklich aus? Barbara van Melle, Journalistin und Grande Dame der Slow Food-Bewegung, hat die besten Bäcker des Landes besucht und porträtiert sie in sehr persönlichen Reportagen. Auch die Steiermark ist mit dabei. Prädikat: lesenswert! Foto: kk

assend zum Jungwein, der vergangenen Mittwoch zum ersten Mal ausgeschenkt wurde, ist auch sonst einiges neu beim steirischen Wein: Aus dem regionalen Weinkomitee und der Marktgemeinschaft „Steirischer Wein“ wurde der Verein „Wein Steiermark“. Nach dem Generationenwechsel will ein hoch motiviertes, junges Team um Obmann Stefan Potzinger und Claudia Genner (Marketing), das auf das höchst verdiente Duo Willi Sattler und Gertraud Schummer folgt, „den steirischen Wein auf die Überholspur bringen.“ Neu aufgestellt lud man also zur Junkerpremiere in die Stadthalle, wo auch die – freilich unabhängig davon heuer gewählte – Weinhoheit Johanna II. ihren ersten selbst gekelterten Schilcher-Junker verkostete. Neben Hausherrn Armin Egger kam der neue Messeleiter Daniel Pein zu seiner Junkerpremieren-Premiere, dazu viele erfahrene Junker-Freunde wie Sparkassen-Vorstandsdirektor Franz

Kerber, LK-Vizepräsidentin Maria Pein, LK-Direktor Werner Brugner, Dreihaubenkoch Didi Dorner, Bauernbund-Direktor Franz Tonner und Philipp Knefz, der eine der letzten Möglichkeiten nutzte, seine Mister-Austria-Schleife vor der Wahl seines Nachfolgers am 14. November noch auszuführen.

Aber wie ist er nun, der neue Jungwein mit dem Steirerhut? Und lässt er die Vorfreude auf den neuen Jahrgang steigen? Ja, sagt Weinbaudirektor Werner Luttenberger und schwärmt von „ausgeprägter Aromatik“, „ausdrucksstarken Sortenmerkmalen“ und „harmonischer Säurestruktur“.

Die Faschingssaison ist eröffnet und im südsteirischen Straß steht mit Ramona und Philipp Repolusk erstmals ein Bauernehepaar auf der Bühne.

Königliche Bauern Das Faschingsprinzenpaar Ramona und Philipp mit Zepter und Rathausschlüssel. Foto: Barbic

ie werden bereits mit dem „Majestäts-Plural“ angesprochen und sind das Traumpaar schlechthin im südsteirischen Straß. Das Weinbauernehepaar Ramona und Philipp Repolusk aus Glanz hat sich für die heurigen Faschingssitzungen im Ort qualifiziert und wird künftig als das Faschingsprinzenpaar auftreten. „Wir fühlen uns geehrt, als royales Paar in den nächsten Monaten für lustige Momente sorgen zu dürfen“, sind Philipp Repolusk und seine holde Prinzessin stolz. In der 17-jährigen Geschichte der südsteirischen Faschingssitzungen hat es übrigens noch nie ein Paar gegeben, das auch im echten Leben verheiratet war und zugleich auch einen landwirtschaftlichen Betrieb geführt hat. „Zuhause machen wir einander gegenseitig den Hof, doch wer wirklich der Hofnarr von uns ist, das werden wir in den nächsten Wochen herausfinden“, lachen die beiden Weinbauern. Die kommenden Faschingssitzungen im Kultursaal in Straß sind bereits ausverkauft. Mehr Fotos finden Sie auch bei uns im Internet auf neuesland.at.

STEIRER

LEUT’ ewald.wurzinger@neuesland.at

Franz Schlatte +43 (0) 664 306 86 68

Kostenlosen Katalog anfordern! Schönes Heu,

trotz schlechtem Wetter!

Wir haben die Lösung!

franz@heutrocknung.com

HSR Heukran Neues Konzept Kostenlosen Katalog anfordern! office@heutrocknung.com, Tel: +43 (0)6215/8332-0 www.heutrocknung.com www.heutrocknung.com