Premium Magazin für Architektur by new time design Scherrer & Grasso

klassisch-französischer Küche im «Le Restaurant» bis hin zu internationaler und italienischer Küche in der «Chesa Veglia». Nach dem kulinarischen Genuss locken entweder die Piste, eine romantische Schlittenfahrt oder vielleicht ein Besuch der exklusiven Palace Galerie. Von Chanel über Cartier bis Bottega Veneta reiht sich hier alles aneinander, was Rang und Namen im internationalen Modegeschäft hat. Der aufwendig gestaltete «Palace Wellness» unter der Leitung von SpaAdvisor Martha Wiedemann bietet Regenerationsmöglichkeiten für alle Altersklassen. Das ganzheitliche Wellnesskonzept soll das Wohlbefinden durch natürliches Tageslicht, frische Luft und die Einbindung der Umgebung und der Natur durch heimische Materialien wie Arvenholz und Granit vom Berninapass steigern. Im «Palace Wellness» findet man Outdoor-Sportmöglichkeiten wie Tennis im Sommer und Schlittschuhlaufen im Winter, ein Treatment-Center mit klassischen bis hin zu modernen Behandlungen, einen «Wet-Zone»- Bereich mit diversen Saunen, und einen Fitnessbereich, der ein allgemeines Sportprogramm möglich macht. Bei einer Buchung ab zwei aufeinanderfolgenden Nächten offeriert das Badrutt’s Palace Hotel seinen Gästen außerdem für den gesamten Aufenthalt ein kostenloses Ticket für alle Bergbahnen in St. Moritz und im Oberengadin.

Badrutt's Palace Hotel Via Serlas 27 7500 St. Moritz Telefon 081 837 1000 Telefax 081 837 2999 www.badruttspalace.com

architektur &design

Architektur

4–31

St. Moritz Polo World Cup

32–35

Inhalt Winter 2012/2013 Architektur · Design · Lifestyle · Reportage · Energie · Aktuell Küche · Dienstleistung · Bad · Fahrzeug

Verlag/Redaktion/Anzeigenverwaltung: TRANS-MEDIA VERLAGS AG Postfach 1271 Wil/SG2 Toggenburgerstrasse 127 I CH-9500 Wil/SG Telefon +41 71 913 34 34 I Telefax +41 71 913 34 35 www.tmvwil.ch

Rolf O. Dierauer: Verleger

Premium-Magazin für Architektur, Design und Lifestyle: Herausgeber: Rolf O. Dierauer Anzeigenleitung: Urs Wegmann

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Beat Steiger · Markus Giger · Markus Michel · Didier Federer Urs Wegmann · Doris Keller · Edi Rapposch · Susi Hafner · Esther Kindschi Franco Izzi · Angela Bachmann · Silvia Schneider-Oertle · Hugo Benz

Aktuell

52–59

Küche

60–63

Reportage

Energie

32–37

38–51

Druckvorstufe + Druck InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17 · 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 82 60 · Telefax 052 720 68 24 www.Interpress.ch · info@interpress.ch

4x jährlich, Einzelpreis: Fr. 10.– inkl. MwSt Abo: Fr. 30.– inkl. MwSt, 4 Ausgaben Abonnenten-Service: tmv@tmvwil.ch · Telefon +41 71 913 34 34 © Trans-Media Verlags AG, 9500 Wil Dezember 2012

Dienstleistung

64 – 68

Bad

70–71

Fahrzeug

72 – 80

Experten entschärfen Ängste vor Immobilienblase in der Schweiz Jan Bärthel von der Beratungsfirma Wüest & Partner spricht von «Überhitzungen» in 100 von 2500 Schweizer Gemeinden, namentlich am Genfersee und am Zürcher See und in Tourismusregionen. Von einer Blase will auch er nichts wissen. Er sieht keinen mit Spanien oder Kalifornien vergleichbaren steilen Preisanstieg und die Banken würden trotz eines Höchststandes an Hypotheken nicht leichtfertig Kredite vergeben.

Steigende Preise für Immobilien in einzelnen Regionen sind für Experten noch kein Grund, um von einer Immobilienblase in der Schweiz zu sprechen. Im Rahmen einer Tagung der Bakbasel wurde ein steiler Anstieg des Bedarfs an Wohnungen bis 2025 prognostiziert. Basel. – Immobilien sind in der Schweiz je nach Region sehr teuer. Laut den neusten Zahlen sind beispielsweise die Immobilienpreise in Zürich im laufenden Jahr um 6 Prozent gestiegen. Für Patrik Schellenbauer vom Schweizer Think Tank Avenir Suisse spricht dennoch einiges gegen das Vorhandensein einer Immobilienblase: Es bestehe eine Risikoprämie bei Mehrfamilienhäusern und Büros. Rasche Besitzerwechsel als Anzeichen von Spekula-

architektur &design

tionen gebe es nicht und ausserdem werde aufgrund der grossen Nachfrage immer noch zu wenig gebaut. Schellenbauer rechnet bis 2025 aufgrund von Bevölkerungswachstum, Zuwanderung und dem Trend zu grösseren Wohnungen mit einem jährlichen Bedarf an 55 000 neu erstellten Wohnungen.

Keine «Blasensituation» macht auch Dominik Matter vom Raumentwicklungsbüro Fahrländer&Partner aus. Die Immobilienpreise seien lokal zum Teil aber sehr hoch und würden irgendwann wieder sinken – das werde schmerzhaft sein. Matter rechnet bis 2025 mit einem Bedarf an 600 000 zusätzlichen Wohnungen oder rund 40 000 Wohnungen pro Jahr.

Mehr Bauen dürfte allerdings schwieriger werden. Eine Verschärfung der Raumplanung sei mehrheitsfähig geworden, wie Volksabstimmungen in jüngster Zeit gezeigt hätten, stellte Schellenbauer fest. Bisher sei Bauland sehr flexibel angeboten worden, weil die Raumplanung nicht konsequent umgesetzt worden sei. In Zukunft würden die Verfügbarkeit und der Preis des Baulandes teurer werden. (sda)

architektur &design

Hypothekenstrategie – Weitsicht zahlt sich aus Die aktuell tiefen Zinsen verleiten Eigenheimbesitzer gern dazu, alles auf eine günstige LiborHypothek zu setzen. Doch langfristig zahlt sich dies womöglich nicht aus, denn Zinsen bleiben wohl nicht immer so tief. Deshalb sind Vorsicht und Weitsicht mehr denn je geboten. Zinsen verharren aktuell in der kurzen wie langen Frist auf rekordtiefem Niveau. Zumindest bis Ende 2013 dürfte sich daran auch nichts ändern. Grund dafür ist zumindest am kurzen Ende die Geldpolitik. Die Schweizerische Nationalbank wird aus Rücksicht auf den Wechselkurs bis auf weiteres Geld sehr günstig zur Verfügung stellen Die kurzen Sätze dürften so weiterhin bei oder sogar unter Null verharren. Zudem profitiert das gesamte Spektrum der Zinskurve vom Status des Frankens als sicherer Hafen. Langfristig könnte die hohe Notenbankgeldmenge ihre Spuren in unserer Brieftasche hinterlassen: Die Güterpreise

Langfristige Zinsentwicklung

könnten steigen, und damit verbunden dürften sich die Zinsen schrittweise erhöhen.

die Kosten und Risiken einer Hypothekarfinanzierung in der langen Frist abschätzen.

Was heisst das für den Wohneigentümer? Ein Hypothekarnehmer sollte nicht nur in der kurzen Frist das Sparpotenzial ausschöpfen. Er sollte auch

Alles auf eine Karte zu setzen, ist nur etwas für sehr risikofähige und gleichzeitig sehr risikowillige Hypothekarnehmer. Alle anderen sind mit einer Kombination von kurz- und langfristigen Hypothekarprodukten besser bedient. Die Kombination hängt vom jeweiligen individuellen Bedürfnis ab. UBS ermittelt deshalb im Beratungsgespräch ein persönliches Hypothekar-Profil. Dieses berücksichtigt unterschiedliche Risikoneigungen und lotet die finanziellen Verhältnisse aus.

Die UBS Hypothekar-Profile Kriterien Profile Stabil

Risikoneigung

Finanzieller Spielraum

Interesse/ Kenntnisse

Ich will wissen was ich zahle.

Ich kalkuliere knapp.

Die Entwicklung der Zinssätze verfolge ich passiv.

Ausgewogen

Ich akzeptiere moderat schwankende Zinsen.

Ich kann gewisse Zinsschwankungen tragen.

Die Entwicklung der Zinssätze verfolge ich passiv.

Marktorientiert

Ich akzeptiere kurzfristig auch grössere Zinsschwankungen.

Ich habe genügend Spielraum, um Zinsschwankungen zu tragen.

Die Entwicklung der Zinssätze verfolge ich aktiv.

architektur &design

Die Wahl der optimalen Produktstrategie gleicht in Vielem einer Bestimmung der Strategie für Vermögensanlagen: Wägt der Anlage-Kunde zwischen Renditeerwartung und Risiko ab, stellt der Hypothekarnehmer den erwarteten Zinsvorteil dem Zinsschwankungsrisiko gegenüber. Bei dieser Wahl hilft generell die

Faustregel: Je kürzer die Laufzeit der Hypothek, desto tiefer der Zinssatz. Dabei ist jedoch zu beachten, dass kurzfristige Zinsen oft stärker schwanken als mittel- bis langfristige. Die etwas teureren mittel- bis langfristigen Produkte hingegen erlauben eine stabilere Kalkulation der Zinskosten. Die Wahl der richtigen Produktstrategie Neben dem aktuellen Marktumfeld (zum Beispiel «tiefes Zinsniveau») beeinflusst aber auch die Art und Weise, wie ein Wohneigentümer sein Vermögen angelegt hat, die Wahl der optimalen Produktstrategie. Und genauso wie die Geld- und Kapitalmärkte, verändern sich auch die persönlichen Verhältnisse. UBS empfiehlt deshalb, wenn immer möglich verschiedene Produkte und Laufzeiten zu kombinieren. Diese Strategie erlaubt es, das Zinsrisiko zu diversifizieren. Eine Laufzeitenstaffelung verhindert, dass die Finanzierung in einer ungünstigen Zinssituation auf einen Schlag gesamthaft neu geregelt werden muss. Durch eine Kombination verschiedener Produkte wird das Zinsänderungsrisiko zudem auf unterschiedliche Basiszinsen verteilt.

Die Produktstrategien Poduktemix

Hauptprodukte

Ergänzungsprodukte

Stabil

UBS Festhypothek mittel- bis langfristig

UBS Festhypothek kurzfristig UBS Libor Hypthek

Ausgewogen

UBS Festhypothek mittelfristig

UBS Libor Hypthek

Marktorientiert

UBS Libor Hypothek UBS Festhypothek kurzfristig

UBS Festhypothek mittel- bis langfristig

Profil

UBS AG Postfach CH-8098 Zürich www.ubs.com/hypo

architektur &design

Schattierungen von Licht «In diesem Objekt haben wir von den früher üblichen Rollladen zu massgeschneiderten Lamellenstoren gewechselt. Diese können sowohl in die bestehenden als auch neuen Abschnitte der Baukörper optimal integriert werden», so Klaus-Peter Wenzel, Geschäftsführer der Renova Roll AG. «Der Vorteil ist deren stufenlos regulierbare Transparenz, was im Inneren Schattenspiele und eine optimale Lichtverteilung ermöglicht.» ...und Mücken und Sonne... Doch auch im Garten sowie in der «Schnittstelle» zwischen innen und aussen konnte Renova Roll mit dem Einsatz spezieller Insektenschutzlösungen und grossflächiger Kassettenmarkisen ihr Know-how ausspielen. Links das Insektenschutzgewebe, in der Mitte die lichtdurchlässigen Raffstoren und hinten die grossflächige Beschattung der Lounge.

Der Mensch braucht Licht. Der Mensch sucht aber auch Geborgenheit. In der modernen Architektur wird diesen Bedürfnissen mit grossflächigen Fenstern Rechnung getragen. Ein ästhetischer Sichtschutz sowie eine harmonische Beschattung vollenden das Gesamtbild. Das zeigt sich exemplarisch an einer kürzlich umgebauten Liegenschaft in Zumikon. In Sichtbetonbauweise Mitte der 60er Jahre erstellt, war die repräsentative Villa schon etwas in die Jahre gekommen. So entschlossen sich die heutigen Eigentümer nach vier Jahren Wohnzeit, das Anwesen umfangreich zu modernisieren. Mit der Planung und Bauführung wurde das Zürcher Architekturbüro architektur.team betraut. Ziel des Erweiterungsbaus war ein moderner, wohnlicher Baukörper von kühler Strenge aussen und warmer Tonalität innen. Die Ansicht sollte von einem klassischen Rechteck in ein modernes, lang gezogenes Querriegelformat mit grosszügigem Erscheinungsbild verwandelt werden.

architektur &design

Von Licht und Schatten... Besonderes Augenmerk wurde auf das Beschattungskonzept gelegt. Zusammen mit der Firma Renova Roll, dem Spezialisten für Storen, Rollladen und Beschattungen, wurde nach belastbaren, pflegeleichten und flexiblen Beschattungsformen gesucht.

Die ausgesprochen kurze Bauzeit von nur drei Monaten sowie während der Realisierung zusätzlich eingeflossene Änderungswünsche erforderten hohe Flexibilität. Doch mit Sorgfalt und Umsicht wurde ein Umbau realisiert, der optisch an einen Neubau grenzt.

Die grosszügige, windgeschützte Lounge verfügt über solide Kassettenmarkisen.

...zu klaren Strukturen Dank der zusätzlichen Gestaltungselemente in der modernen Fassadenarchitektur wurde die ehemals unruhige Struktur des Obergeschosses begradigt. Statt Geländer wurden Metallplatten als Brüstungen verwendet. Auf diese Art wurde eine Bandwirkung geschaffen, welche die klare Linie des Baukörpers zusätzlich unterstreicht.

Im Vordergrund der Anbau. Gut zu sehen die harmonisch ins Gebäudekonzept integrierten Raffstoren links und in der Bildmitte, sowie das Insektenschutzgewebe an der Ecke links.

Entstanden ist ein Haus von moderner Architektur – ins richtige Licht gesetzt durch wohlüberlegte Beschattungskonzepte.

Renova Roll AG Stationsstrasse 48d · 8833 Samstagern Tel. 044 787 30 50 · Fax 044 787 30 59 info@renova-roll.ch · www.renova-roll.ch

Die grosszügige, windgeschützte Lounge verfügt über solide Kassettenmarkisen. Die Aussicht auf die Berge und den Pool ist fantastisch.

50038

architektur &design

Klärender Beitrag zur steten Frage: «Wann Recycling-, wann Primärbaustoffe» Es ist eine Tatsache, dass Bauherren, Ingenieure und Planer täglich mit der Frage bezüglich Recycling- oder Primärbaustoff-Einsatz konfrontiert werden. Es ist einerseits auch nicht ganz einfach, diese Frage schlüssig zu beantworten. Andererseits können die Eberhard Unternehmungen aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung sagen, dass diese Frage beantwortet ist, wenn eine ganzheitliche Betrachtung vorangeht. Die Eberhard Unternehmungen mit ihrem Urban-Mining-Konzept engagieren sich seit Jahrzehnten in der Aufbereitung von Baustoffen aus dem Rückbau und der Altlastensanierung. Urban-Mining ist mehr als nur Recycling, es ist unsere Philosophie. Der Bedarf an Recycling-Baustoffen ist in den letzten Jahren stark gestiegen, dies liegt erstens an der Entwicklung der RC-Baustoffe, zweitens an den Forderungen seitens der Gesetzgebung und drittens an der gestiegenen Wahrnehmung für ökologisches Bauen. Denn wer weiter denkt, baut mit RecyclingBaustoffen, schliesst die Stoffkreisläufe und schont die natürlichen Ressourcen. Die Schweizer Bauwirtschaft verbraucht pro Jahr rund 60 Millionen Tonnen Gesteinskörnungen. Davon wird etwas mehr als die Hälfte für die Herstellung von Beton benötigt. Gleichzeitig fallen etwa 15 Millionen Tonnen mineralische Abfälle an, welche heute zu 80 Prozent der Wiederverwendung zugeführt werden. Der Steigerung dieser Recycling-Rate und dem schliessen von weiteren Stoffkreisläufen und damit der Förderung und Weiterentwicklung unserer RC-Baustoffe widmen wir weiterhin unsere grösste Aufmerksamkeit. Mit unseren Anlagen im Baustoff-RecyclingZenter Ebirec und an weiteren Standorten verfügen wir über effiziente Technologien zur Herstellung von RC-Kiesgemischen, RC-Gesteinskörnungen für die Asphalt- und Beton-

architektur &design

produktion, RC-Beton und mehr. Die Einhaltung der Normen und die zertifizierte Qualität werden laufend sichergestellt. Dank der grossen Erfahrung konnte Eberhard, als Pionier in Baustoffen, zahlreiche Tief- und Hochbauten mit RC-Baustoffen realisieren. Mit der Übernahme der Weiacher Kies AG besitzen die Eberhard Unternehmungen heute umfas-sende Kompetenzen, die Frage nach RC oder Primär bauspezifisch zu beantworten. Zusammen mit den felsgebrochenen Splitten und dem Schotter aus dem Porphyrwerk Detzeln bietet Eberhard drei starke Marken. Dies bedeutet für den Kunden, dass Eberhard für alle Fragen zu Recycling- und Primärbaustoffen der erste Ansprechpartner ist. In den Sparten Tief- und Hochbau garantiert Eberhard ein verlässliches Baustoffwissen welches die schlüssige Antwort auf Fragen nach RC- oder Primärbaustoffen projektbezogen, normenkonform und ökologisch wie wirtschaftlich beantwortet. Unter dem Aspekt der Umwelt und unserer Kunden handeln und denken wir seit jeher zukunftsorientiert. Wir legen ein starkes Gewicht auf Recycling-Baustoffe. Ein kundenund objektbezogener Einsatz von RC- und Primärbaustoffen wird aber immer das grosse Ziel bleiben. Wer uns früh in die Planung einbezieht, verschafft sich den zeitlichen, qualitativen und wirtschaftlichen Vorsprung um in einer Projektsubmission die matchentscheidenden Punkte zu holen. Mit uns arbeiten sie fundiert, effizient, kostengerecht und lösungsorientiert.

Eberhard Baustoffe. Mehr als das.

50011

Bauen ist eine Vertrauensangelegenheit Geschäftshaus «LUX», Glattbrugg.

Wer einmal gebaut hat, weiss wie intensiv der Prozess von der Planung bis zur Schlüsselübergabe ist. Vertrauen in die Projekt- und Bauleitung ist für jeden Bauherrn eines der wichtigsten Kriterien bei der Auswahl der Totaloder Generalunternehmung. Ein professionelles Projektmanagement und eine detaillierte Planung sind die wichtigsten Voraussetzungen, um ein Bauvorhaben erfolgreich durchzuführen. Jedes Bauwerk ist ein Unikat und erfordert ein genau darauf abgestimmtes Baumanagement. Die Priora Generalunternehmung betreut Neu- und Umbauprojekte aller Art nach zertifizierten Standards. Sie zählt mit einem Umsatz von knapp 500 Millionen Franken zu den führenden Generalunternehmen der Schweiz. In der Praxis hat sich erwiesen, dass mit hoher Transparenz die Sicherheit der Bauherrschaft erhöht wird. Ethischen Grundsätzen wird grosse Beachtung geschenkt. Die erfahrenen Geschäftspartner verhalten sich bei Verhandlungen fair, aber konsequent. Es gehört zur Firmenkultur, die Kontakte langfristig und regelmässig zu pflegen. Das daraus entstandene breite Netzwerk fördert das Vertrauen und vereinfacht die Abwicklung im Einzelfall. Das

architektur &design

Wohnüberbauung «Sonnenfeld», Rheinfelden.

Einhalten von Qualität und Terminvorgaben hat bei jedem Bauprojekt höchste Priorität. Die Basis, um diese hochgesteckten Ziele zu erreichen, bilden rund 160 Mitarbeiter in den sieben Geschäftsstellen. Sie sind qualifiziert, motiviert und setzen jedes Bauprojekt sicher und professionell um. Die Priora Generalunternehmung ist stets einen Schritt voraus und erkennt Trends und Einflüsse von morgen bereits heute. Die Projektleiter und Bauspezialisten entwickeln die firmeneigenen Steuerungsinstrumente weiter und verbessern laufend die Serviceleistungen. So werden Risiken frühzeitig erkannt.

Durch eine nachhaltige Bauweise, die Steigerung der Energieeffizienz und die Senkung der CO2-Emmisionen kann ein Optimum an Umweltschutz erreicht werden. Wir sind uns bewusst, welche Verantwortung wir tragen – gegenüber unseren Kunden und unserer Umwelt.

Priora Generalunternehmung AG Basel, Bern, Chur, St. Gallen, Zug/ Luzern, Zürich, Zürich-Flughafen www.priora.ch Überbauung mit Wohnen und Gewerbe «Werk 3», Winterthur.

| www.priora.ch D | Immobilien B

Erfahren Sie mehr über Priora QR Reader auf Smartphone downloaden Code mit Reader einscannen Corporate Movie abspielen

Wir schaffen wertreichen Lebensraum. Kein Bauvorhaben ist wie das andere. Jedes einzelne Projekt bedarf einer ganz spezifischen Vorgehensweise. Als erfahrener General- und Totalunternehmer erarbeitet die Priora Generalunternehmung schlüsselfertige Bauwerke und garantiert ein professionelles Projektmanagement.

Priora Generalunternehmung AG | www.priora.ch Development | Generalunternehmung | Facility Management | Immobilien Basel, Bern, Chur, Genf, St. Gallen, Zug, Zürich, Zürich-Flughafen 50012

50025

TRASHFOX AG · Riedgrabenstrasse 18 · 8153 Rümlang Tel. / Fax +41 (0)44 818 17 90/91 info@trashfox.ch · www.trashfox.ch

Beim Geld sparen, nicht beim Platz

Sorglos Entsorgt

Der schlaue Allesschlucker Zögern Sie nicht, rufen Sie uns einfach an für einen Termin Anders als Andere Das Unterirdische Abfall Sammelsystem der Zukunft, aufgebaut als Baukastensystem Die Nr. 1 in Qualität und Sicherheit Sämtliche Systeme Statisch und SUVA geprüft

architektur &design

Stahlzargen, Holzrahmen und Türen aus Holz Die Zargag ist in der Schweiz eines der führenden Objektunternehmen für Türen aus Holz, Holzfutter/ -Rahmen und Stahlzargen. Der Firmenhauptsitz befindekt sich in Bremgarten AG. Das Unternehmen hat schon über 30 Jahre Erfahrung in der Objektbearbeitung und gehört zur JELD-WEN Gruppe – weltweit grösster Türen- und Fensterhersteller mit über 25000 Mitarbeitenden. Die Zargag verbindet Lebensräume – mit dem Ziel, die Türe in die Wohnund Geschäftswelt als gestalterisches Element oder mit individuellen technischen Eigenschaften zu integrieren.

Angaben zum Unternehmen Gründungsjahr: 1976 Innentüre Optima 30 mit holzfutter EUROP. Eiche astig natur lackiert

Niederlassungen: ZARGAG Zargen + Türen AG Bauarena Industriestrasse 18, 8604 Volketwil ZH Tel. 044 825 10 25, Fax 044 825 10 21 www.zargag.ch volketswil@zargag.ch

Alles aus einer Hand Bei der Zargag Zargen + Türen AG erhalten die Kunden alles aus einer Hand – von der individuellen Beratung, Devisierung über die verbindliche Offerte, Planung und den Auszug bis hin zum Einbau der fixfertigen Türelemente. Das Unternehmen ist bekannt für seine Qualitätsprodukte und die terminund fachgerechte Montage. Ausstellung in der Bauarena Volketswil ZH In der Bauarena in Volketwil ZH ist die grösste permanente Baufachausstelllung der Schweiz realisiert worden. In den Themen-Welten findet der Besucher auf über 18000 m2 eine riesige Auswahl an Produkten zur Gestaltung seines Zuhauses und wird von den Ausstellern persönlich und fachmännisch beraten. Auf über 300 m2 präsentiert die JELD-WEN mit Zargag die grösste Türenausstellung der Schweiz für Innen- und Aussentüren. Wir bieten unseren Kunden und Interessenten eine kostenlose Fachberatung an und zeigen kreative Lösungen in Neubau und der Renoverung. Langjährige Erfahrung Die Zargag legt besonderen Wert auf die Zusammenarbeit zwischen den Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten. Die grosse Erfahrung des Zargag Teams wird gerne an die Kunden weitergegeben. Mit den Lieferanten und mit den Subunternehmern kann die Zargag auf einer langjährigen Zusammenarbeit aufbauen. Damit das Unternehmen den Wünschen der Kundschaft dauerhaft gerecht werden kann, versucht es, sich den neuen Marktgegebenheiten anzupassen – neue Technologien werden angewendet und neue Materialien geprüft und angezeigt.

architektur &design

Anzahl Mitarbeitende: 20 (Zargag Zargen + Türen AG)

Innentüre Optima 30 mit holzfutter AMERIK. Nussbaum SPLINT natur lackiert

ZARGAG Zargen + Türen AG Lerchenstrasse 27, 9016 St. Gallen Tel. 071 845 35 09, Fax 071 845 46 73 www.zargag.ch stgallen@zargag.ch Kernkompetenzen: Vertrieb und Montage von normierten Bauelementen und anverwandten Produkten, hauptsächlich Stahlzargen, Holzrahmen und -futter, Aussen-, Innen- und Brandschutztüren aus Holz

Aussentüre EXTERNA (U-WERT 0.76 W/M2K) RAL lackiert

Produkt-Innovationen: Grosse Modellvielfalt an Fertig-Aussentüren mit hohen Qualitätsansprüchen; wandbündige und rahmenlose Innentüren; Türsenkdichtungen für MinergieWohnungen und -Häuser Referenzen: Kunden; Architekten, Generalunternehmer, Immobilienbewirtschafter Referenzportal: www.losys.ch Verkaufsleitung: Michel Staub (Verkaufsleiter ZARGAG Zargen + Türen AG)

Variante: Aussentüre EXTERNA (U-WERT 0.76 W/M2K) RAL lackiert mit Glasseitenteil

ZARGAG Zargen + Türen AG Luzernerstrasse 48, 5620 Bremgarten AG Tel. 056 649 20 50, Fax 056 649 20 51 www.zargag.ch zargag@zargag.ch

WIR LASSEN SIE NICHT HÄNGEN... ... und stehen Ihnen gerne von der TürenPlanung über die Montage bis hin zum After-Sales-Service zur Seite.

Tel.: 056 649 20 50, Mail: zargag@zargag.ch

50008

50021

architektur &design

50042

LÜFTUNGSSYSTEME SO UNSICHTBAR WIE FRISCHE LUFT.

Exklusiv E xklus b bei ei W WESCO: ES C O : Du Durchlassgitter rch im o originalen riginalen FFeller eller ® EDIZIOdue E DIZ Design

Drinnen atmen – wie draussen fühlen. Dieses Wohlbefinden erfordert eine ausgeglichene Luftbilanz in jedem Raum. Das einzigartige Gesamtlüftungssystem WESCO BALANCE verbindet alle Einzellüftungen – vom Wohnbereich über das Bad bis hin zur Dunstabzugshaube in der Küche – und regelt Zu- und Abluft automatisch und unsichtbar. Und wenn Sie doch etwas sehen, ist es perfektes Design. Dank WESCO BALANCE geniessen Sie ein angenehmes Innenklima und atmen zuhause, als wären Sie an der frischen Luft.

ERFAHREN E R FA H R E N S SIE I E MEHR ME H R AUF AU F W WWW.WESCO.CH W W.W ESCO.C H

MISSION BESSERE LUFT

Energieeffizienz – lohnt es sich wirklich ? Schweiz ablösen wird. An beiden Orten kommen die superschnellen, hocheffizienten Schindler 7000-Aufzüge zum Einsatz, die zusätzlich mit einem Energierückgewinnungssystem ausgestattet sind. Die installierte Zielwahlsteuerung macht die Aufzüge zudem intelligent: Das System berechnet jeweils die optimale Liftfahrt mit der kürzesten Fahrzeit. Damit steigt die Kapazität der Anlage und unnötige Fahrten werden vermieden. Das wiederum hilft, Energie einzusparen.

Eine sorgfältige Analyse des Energieverbrauchs vor einer Aufzugssanierung hilft, den richtigen Entscheid zu treffen.

Moderne Aufzüge gehen sparsam mit der Energie um. Das zahlt sich insbesondere in hohen Gebäuden und öffentlichen Bauten mit hohem Publikumsverkehr aus. Bei Aufzugssanierungen lohnt sich auf jeden Fall eine ganzheitliche Betrachtung. Text David Eppenberger Der Begriff «Energieeffizienz» hat es zwar nicht zum Wort des Jahres 2012 geschafft. Verdient hätte er den Titel aber alleweil. Nach dem, von den eidgenössischen Räten beschlossenen, Ausstieg aus der Atomenergie setzen die Fachleute nämlich vor allem auf die effizientere Verwendung der Energie. Entsprechend ging im letzten Jahr die Suche nach geeigneten Objekten so richtig los. Bei den Haushaltgeräten ist die Energieeffizienz schon seit Längerem ein Thema. Sparsame Waschmaschinen, Backöfen oder Fernseher sind mit der entsprechenden Etikette ausgestattet. 18

architektur &design

Aber die Effizienzpotenziale finden sich in praktisch allen Bereichen des Lebens – und dazu gehören auch die Aufzüge. Bauherren verlangen heute immer häufiger von Aufzugsfirmen energieeffiziente Lösungen: Hocheffizienzantriebe, LED-Lampen in den Kabinen, Energierekuperation, automatischer Standby-Modus oder Zielwahlsteuerung, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Energierückgewinnung Die vielleicht spektakulärste Art der effizienten Energieverwendung – in der Welt der Aufzüge – bildet die Rückgewinnung der Bremsenergie. Diese wird mit Hilfe eines Wechselrichters als Strom zurückgewonnen und wieder ins Stromnetz abgegeben. Die Energierückgewinnung lohnt sich vor allem in hohen Gebäuden, in denen die Aufzüge viele Fahrten zurücklegen. Wie beispielsweise im 175 Meter hohen Roche Tower in Basel, der ab dem Jahr 2015 den Prime Tower in Zürich als höchstes Gebäude der

Nutzungsintensität entscheidend Sowohl beim Büroturm von Roche wie beim Prime Tower rechnen sich die Investitionen in die Energieeffizienz. Aufzüge in Hochhäusern verbrauchen mehr als zehn Prozent des gesamten Energiebedarfs. Etwas anders ist die Situation bei «normalen» mehrgeschossigen Gebäuden. Mit einem Anteil von etwa fünf Prozent des gesamten Energieverbrauchs fallen die Aufzüge hier aus energetischer Sicht weniger ins Gewicht. Konkret heisst das: Je höher das Gebäude und je intensiver die Nutzung der Aufzüge – z. B. in öffentlichen Gebäuden wie Spitälern – desto mehr bringen Massnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz. Ein Lift in einem zweistöckigen Gebäude, der viermal im Tag in Betrieb ist, braucht hingegen relativ wenig Strom. Analyse als Basis Es lohnt sich darum für Aufzugsbesitzer, vor einer Sanierung eine sorgfältige Analyse vornehmen zu lassen. Zusammen mit anderen Erhebungen bilden diese Daten die Basis für eine Einteilung in die aktuelle Energieeffizienzklasse. Die Spezialisten berechnen, mit welchen Massnahmen sich

am meisten Energie sparen lässt. So bringen zum Beispiel bei wenig frequentierten Aufzügen in Wohngebäuden eine Schachtentlüftung mittels Lüftungsklappe und LED-Lampen in der Kabine mehr als ein System zur Energierückgewinnung. Neben der Frage nach dem Energiespareffekt stehen bei Sanierungen von alten Anlagen auch Sicherheits- und Komfortaspekte im Vordergrund. Denn Aufzüge müssen heute nicht nur sparsam laufen, sondern auch absolut sicher sein und über eine gute Fahrqualität verfügen. Darum lohnt sich bei der Diskussion über mehr Sicherheit und Komfort und weniger Energieverbrauch immer auch eine ganzheitliche Betrachtung.

www.schindler.ch

Auch eine LED-Beleuchtung trägt dazu bei, den Energieverbrauch von Aufzügen zu reduzieren.

Anlässlich der Modernisierung des Werd-Hochhauses in Zürich wurden die Schindler Aufzüge mit einer Energierekuperation ausgerüstet.

architektur 19 &design

Kühlen – Heizen – Akustik in einem System

Im Hölderli 26 CH-8405 Winterthur Telefon +41 (0)52 235 22 55 Fax +41 (0)52 232 21 00 e-mail: info@akustiktherm.ch www.akustiktherm.ch

ATD-Systems Ltd.

...... die Lösung zur Betonkernaktivierung ohne einbetonierte Rohre mit Akustiktherm® 50029

Akustiktherm® Aufbau, Funktionsweise Die wasserdurchflossenen Deckenelemente werden mittels eines Skelettrahmens aus Aluminium wärmeleitend unter der Betondecke angebracht. Die sichtbare Überdeckung besteht aus Metallelementen, die auch in schalldämmender Ausführung erhältlich sind. Durchströmt in den Nachtstunden kühles Wasser die Akustiktherm® Deckenelemente, wird die Kälte hauptsächlich an den Beton abgegeben und dort gespeichert. Im folgenden Tagesbetrieb ist das so genannte «autoregulative System» nun in der Lage, im Büro freigesetzte Wärmeenergie in den kühlen Beton aufzunehmen. Derselbe Vorgang dient zur Erwärmung des Raumes unter Einsatz von warmem Wasser. Das System gewährt eine optimale Raumtemperierung mit Heiz-/Kühlleistungen bis maximal 50 W pro m² Bruttofläche 20

architektur &design

bei mind. 50-prozentiger Belegung der Decke mit Akustiktherm®-Elementen. Je nach Auslegung übernimmt die Klimadecke die volle Heiz- und Kühllast, vorausgesetzt die Gebäudehülle sorgt für den sommerlichen und winterlichen Wärmeschutz, Sonnenschutz usw. Die Leistungsfähigkeit von Akustiktherm® Plus/Flex ist vergleichbar mit der klassischen Betonkerntemperierung. Mit dem Vorteil, dass auf kaum mehr zugängliche Rohrleitungssysteme im Beton verzichtet werden kann. Die Betonkerntemperierung mit Akustiktherm® Plus/Flex ist somit eine interessante Lösung für kostenbewusste Bauherren, die ein Gebäude von hohem Standard erstellen oder ein bestehendes Gebäude aufwerten wollen.

Angebote Die Lösungen von ATD-Systems Ltd. basieren auf dem Konzept, alle ökologischen, wirtschaftlichen und technischen Anforderungen in einem umfassenden Paket zu vereinen. Die Spezialisten von ATD-Systems Ltd. beraten Sie gerne, erstellen objektbezogene Offerten und kümmern sich um den optimalen Einbau aller Komponenten. Leistungen • Engineering • Konzeption • Koordination • Produktion • Vertrieb

Dekorative Wandsysteme Systemaufbau auf Beton 1 Betonuntergrund mit Haftzugfestigkeit • > 1.5 N/mm2 2 Ausgleichsspachtelung: 1–2 Arbeitsgänge • Maximalschichtdicke: 1,5 mm 3 Versiegelung Vorteile • Gute Reinigungsfreundlichkeit • Geruchsarm • Glatte Oberfläche • Seidenmatt Systemaufbau auf Trockenbau 1 Metallständerkonstruktion 2 Trockenbauwand, doppelt beplankt, • mind. 2 ×12,5 mm 3 Stösse: Verspachtelung mit Epoxidharz • und Quarzsand 4 Grundierung: Epoxidharz 5 Laminat: Glasgewebe in Epoxidharz 6 Ausgleichsspachtelung: 2 Arbeitsgänge 7 Feinspachtelung 8 Versiegelung

Aussergewöhnliche Wandbeschichtungen liegen weiterhin im Trend. Im Gegensatz zu den lebendigen, zementösen Beschichtungssystemen sind auch homogene, glatte Beschichtungen aus hochqualitativen Materialien angesagt.

Systemaufbau auf Mauerwerk 1 Mauerwerk 2 Zementgebundener Sockelputz • mit hoher Endfestigkeit 3 Grundierung: Epoxidharz 4 Laminat: Glasgewebe 5 Ausgleichsspachtelung: 2 Arbeitsgänge 6 Feinspachtelung 7 Versiegelung: 2–3 mal

Durchdringungen und Eckdetails

Der Aufbau der Beschichtungen hängt stark vom Untergrund ab und ist entsprechend zu wählen. Je nach Vorstellung und Bedürfnis des Kunden kann das Beschichtungssystem individuell angepasst werden.

Anschluss Wand-Wand, FBK A1 + A01 1 Untergrund 2 Trennlage, ca. 2 cm pro Wandstück 3 Grundierung 4 Rohrverklebung: Sika® SealTape-F, verklebt • mit Epoxidharz 5 Laminat: Glasgewebe in Epoxidharz verlegt 6 Ausgleichsspachtelung: 2 Arbeitsgänge 7 Feinspachtelung: Porenverschluss 8 Versiegelung: 1–3 mal 9 Fugendichtstoff

Durchdringung, FBK A1 + A01 1 Untergrund 2 Sanitärleitung, mind. 2 cm vorstehend 3 Grundierung 4 Fugendichtstoff 5 Abdichtung: Epoxidharz 6 Laminat: Glasgewebe verlegt 7 Ausgleichsspachtelung: 2 Arbeitsgänge 8 Feinspachtelung 9 Versiegelung 10 Fugendichtstoff

Haffa Coating GmbH Gartenstrasse 98 CH - 3307 Brunnenthal

Telefon +41 (0) 31 765 66 66 Telefax +41 (0) 31 765 66 67

haffa.sport@bluewin.ch www.haffa-coating.ch

architektur 21 &design

Die neue Holzbau AG

Effizient bauen mit Laubholz Brettschicht-Laubholz im Werk der neuen Holzbau AG in Lungern.

Die neue Holzbau AG in Lungern gehört zu den innovativsten Holzbauunternehmen der Schweiz. Vor allem beim Bauen mit Laubholz hat sich das Unternehmen einen Namen gemacht und fertigt Tragstrukturen für zahlreiche Leuchtturmbauten. Entscheidend für den Erfolg der neuen Holzbau AG sind spezielle Verbindungstechnologien, die das Unternehmen laufend weiterentwickelt. Von Ferdinand Oberer. Als die neue Holzbau AG 1984 gegründet wurde, richtete die Geschäftsleitung das Unternehmen auf den Ingenieurbau aus und bestimmte die Forschung und Entwicklung zur strategischen Säule des Betriebs. Heute liefert die neue Holzbau AG vorwiegend fertige Bauprodukte und Bausysteme für den Ingenieur-Holzbau. Dazu gehören Vorzeigeobjekte wie die Badewelt «Aquabasilea» in Pratteln, die Parkgarage und Skischule in Arosa oder das neue Gebäude der Sanitätspolizei SANO, Bern. Zwei Technologien spielen dabei eine wichtige Rolle: Die Entwicklung von Brettschichtholz aus Laubholz und die sog. GSA®-Technologie (GSA steht für «Gewinde Stangen Anker»). Das Unternehmen setzt die GSA®-Technologie seit zwölf Jahren ein und entwickelt sie weiter. Die Technologie besteht aus patentierten Steckverbindungen zwischen Holz und Stahlstangen mit metrischem Gewinde, den «GSA-Ankerstangen». Verleimt werden Holz und Stahl mit dem sog. GSAHarz.

architektur &design

Die GSA®-Technologie ist universell einsetzbar und montagefreundlich. Verwendet man Eschen- oder Buchenholz, kann man damit besonders filigran bauen, denn die Holz-Stahl-Verbindung ist widerstandsfähiger gegenüber statischen Belastungen als herkömmliche Dübelkonstruktionen. Die hohe Resistenz der GSA-Verbindungen ermöglicht es einerseits, ästhetische Holzbauwerke zu schaffen; auf der anderen Seite kann man äusserst belastungsfähige Trag- konstruktionen realisieren, die mit herkömmlichen Holz-Verbindungstechniken nur in Massivbauten machbar wären. «In Verbindung mit Eschen-Brettschichtholz, erreichen wir mit der GSA®- Technologie Wirkungsgrade von fast 100%, ausgehend vom Bruttoquerschnitt. Mit Stabdübeln erreicht man dagegen nur Wirkungsgrade um die 65%», sagt der Geschäftsleiter der neuen Holzbau AG, Bruno Abplanalp. Bruno Abplanalp sieht darin eine Chance für die Laubholzverwendung im Bau: «Mit der GSA®-Technologie können wir Laubholz für Konstruktionen nutzen, die bisher Stahl und Beton vorbehalten waren, z.B. für Tragwerkkonstruktionen in den Untergeschossen mehrstöckiger Häuser.» Chancen mit Hindernissen «Für den Kunden muss neben Technik und Ästhetik v.a. der Preis stimmen. Oft entscheidet sogar der Preis über die Wahl der Bauweise und des Materials», sagt Bruno Abplanalp. Hinsichtlich des Preises haben Werkstoffe aus Laubholz gegenüber industriell gefertigten Nadelholzprodukten freilich das Nachsehen. Dies liegt daran, dass die Verarbeitung von Laubholz in allen Stufen relativ aufwendig ist und die verarbeiteten Mengen gering sind. Auch die neue Holzbau AG erhält ihre Laubholz-Schnittware in kleinen Lieferungen und muss diese lange im Voraus bestellen. Z. T. bedingt der Markt die langen Lieferzeiten z. T. aber auch die biologischen Eigenschaften bestimmter Laubbaumarten. So schlägt man z.B. Buche besser nur im Winter ein. «Laubholz wird Fichtenholz bei Massenprodukten bestimmt nicht ablösen können; aber bei Anwendungen, bei denen hohe Belastbarkeit gefragt ist, kann es (wie erwähnt) Baustoffe wie Stahl und

Beton ersetzen. Diese Möglichkeit sollte der Holzbau nutzen.» Zudem sieht Bruno Abplanalp Bereiche im Bau, in denen Laubhölzer auch dem Nadelholz überlegen sind. «Laubholz hat v. a. dort Vorteile, wo die Bauherren Tragstrukturen mit geringen Durchmessern wünschen.» In Zukunft könnten solche Anforderungen eine grössere Rolle spielen. «Wenn der Holzbau so an Boden gewinnt wie in den letzten Jahren, wird man mit Holz sparsamer umgehen müssen als heute», meint Bruno Abplanalp. Statische Anforderungen mit Massivbauten zu erfüllen, werde dann teuer und zwinge zum materialsparenden Bauen. Dafür seien Buche und Esche aufgrund ihrer mechanischen Eigenschaften besser geeignet als Fichte und Tanne. Produktentwicklung und Holzsortierung Um das Potenzial von Laubhölzern zu nutzen, muss man sie nach den jeweiligen technischen Anforderungen sortieren können. Mit der Entwicklung neuer Technologien investierte die neue Holzbau AG daher auch in die richtige Sortierung von Buchen- und Eschen-Schnittholz. «Wir haben viel Zeit damit verbracht, die passenden Kriterien für die Sortierung auszuarbeiten», erinnert sich Bruno Abplanalp. «Doch der Aufwand hat sich gelohnt.» Heute erfolgt die Holzsortierung vorwiegend mit Ultraschall und visuell nach drei Güteklassen. Zur Kontrolle werden regelmässig Stichproben mit einer eigens entwickelten Zugprüfanlage (für bis zu 5 m lange Lamellen) geprüft. «Die Euronorm für die Schnittholzsortierung verlangt 17 Sortierklassen. Wir haben aber nur drei. Eine Sortierung nach mehr als drei Klassen ist in der Praxis weder machbar noch sinnvoll», sagt Bruno Abplanalp. Für die Prüfung «kritischer Lose» und für die Prüfung neuer Konstruktionselemente verfügt die neue Holzbau AG über ein eigenes Prüflabor. «Unser internes Labor ermöglicht uns, schnell zu reagieren, wenn wir Hölzer oder bestimmte Konstruktionsformen auf Sicherheit prüfen müssen.» Neben der GSA®-Technologie wurde auch Eschen-Brettschichtholz im Labor entwickelt und optimiert.

50043

Ihre Anforderungen – unsere Lösung!

Regionale Sportanlage Sargans (RSA) · Baujahr 2011 · LxBxH 65.64 m 54.65 m 9.50 m Arch. ARGE Blue Architects & Ruprecht Architekten, 8037 Zürich, Fotos. Roman Keller, Zürich

Obseestrasse 11 CH-6078 Lungern Tel. +41 41 679 70 80 Fax +41 41 679 70 59 holzbau@neueholzbau.ch www.neueholzbau.ch

Holzleimbau Engineering für Holzbau CNC-Abbund Holz-Membran-Hallen ®

GSA - TECHNOLOGIE & BRETTSCHICHTHOLZ -

Heute kann die neue Holzbau AG geprüfte BSH-Eschenträger höchster Festigkeiten herstellen, d. h. gemäss Fertigkeitsklassen GL40 und GL48. Es wurden auch schon Träger mit der Festigkeit nach Klasse GL60 gefertigt. Die neue Holzbau AG betreibt das Prüflabor mit Unterstützung des inzwischen emeritierten ETH-Professors Ernst Gehri. Ernst Gehri begleitete bereits die Entwicklung der GSA®-Technologie und wirkt heute noch an deren fortlaufender Verbesserung mit. Schweizer Präzision gegen ausländische Konkurrenz Mit der Weiterentwicklung ihrer Technologien sichert sich die neue Holzbau AG ihren technischen Vorsprung und verbessert laufend die Qualitätsstandards. Im Zusammenhang mit der Qualität klagt Bruno Abplanalp über den Wettbewerb mit österreichischen und deutschen Konkurrenten. «Wenn Unternehmen aus den Nachbarländern ihre Schnittholzprodukte und Holzwerkstoffe in der Schweiz verkaufen und verbauen wollen, genügt ihnen das CE-Zertifikat als Qualitätsnachweis. Wenn wir dagegen unsere Produkte in den EU-Raum verkaufen wollen, stossen wir in den wichtigsten Abnehmerländern

EINE

auf Normen, die uns den Zugang zu den dortigen Märkten erschweren. In Deutschland ist es z.B. die sog. Bauaufsichtliche Zulassung.» Dabei gehörten die Schweizer Holzbautechnologien weltweit zu den besten. «Schweizer Präzisionsarbeit», meint Bruno Abplanalp. Der Geschäftsführer der neuen Holzbau AG sieht aber auch Chancen für den Schweizer Holzbau. So könnten sich Schweizer Holzbaubetriebe in Nischenmärkten mit ihren Technologien gegen Massenprodukte aus dem Ausland behaupten. «Wir kleinen Betriebe setzen uns auf diesen Märkten

EINHEIT,

DIE VERBINDET

durch, indem wir innovativ sind.» In Zukunft will die neue Holzbau AG näher an den Objektbau. «Wir wollen nicht nur dann liefern, wenn uns der Zimmermann fragt, sondern wir wollen unsere Kompetenzen schon während der ersten Planungsphase einbringen, d. h. während der Eingabe bei Architekturwettbewerben. Damit können wir den Holzbau technisch besser voranbringen als bisher», erklärt Bruno Abplanalp. www.neueholzbau.ch

Die Skischule und Parkgarage mit 300 Plätzen in Arosa ist aus Eschen-Brettschichtholz (BS-Holz) gebaut.

Mobiles Sandstrahlen Holz, Beton, Eisen und Brandschadensanierung, Bautenschutz. Seit Jahren stehen wir unseren Kunden in Sachen Bausanierung zur Seite. Aus Erfahrung wissen wir, wie vielschichtig Bauprobleme auch im Bereich der Holzsanierungen sein können und diese immer wieder individuelle Lösungen fordern. Unsere breite Palette gibt Ihnen dabei viele Möglichkeiten. Mit unseren modernen Geräten haben wir eine Vielzahl von Möglichkeiten, wobei die Entfernung von Farben, Rost, Schmutz u. a. auch Graffiti für uns kein Problem ist. Je nach Einsatz besteht die Möglichkeit trocken oder feucht zu strahlen. Das Feuchtnebelverfahren vermindert die Staubentwicklung auf ein Minimum. Das Schonstrahlverfahren ist ein spezielles Strahlverfahren, das sich besonders gut für die Denkmal-, Sandstein- und Gewölbekellersanierung eignet. Gerade bei der Sanierung historischer Gebäude kommt es darauf an,

dass bei den Oberflächen, die meistens aus weichen Gesteinsarten bestehen und deshalb sehr empfindlich sind, keinerlei Abtrag stattfinden darf.

Decke und Balken sandgestrahlt.

Das Zusammenwirken zwischen dem Feinstrahlmittel und einer Druckreduzierung bis 0,5 bar, erziehlt beste Ergebnisse im Schonstahlverfahren. Zögern Sie nicht uns anzurufen, denn auch für Ihr Problem können wir Ihnen eine Lösung anbieten. Denkmäler, Sandsteinwerke, Bodenplatten, Reinigen, Trockensandstrahlen, Betonsanierung, Feuchtnebelsandstrahlen Decke und Balken unbehandelt.

staubfrei, Gebälk- und Fachwerkreinigung, Brandschadensanierung, Microsandstrahlen, Absolut feine Oberfläche, Gewölbekeller, Bruchsteinmauern, Denkmalgeschütze Holzkonstruktionen, Wir entfernen alte Farben und Lacke. RMO SANDSTRAHL AG Rafz Mobile Sandstrahlarbeiten Holz-Beton-Metall Geschäftsführer: Alfred Müller Neuhofweg 7, 8192 Glattfelden Telefon 044 869 23 43 Telefax 044 867 48 76 Natel 079 400 44 07 www.rmo-ag.ch sandstrahlen@rmo-ag.ch

50009

architektur &design

50052

Fassaden-, Gips- und Decken-Systeme

Ab 1. Januar 2013 finden Sie uns in Volketswil altwegg Systeme AG | Industriestrasse 16a | 8604 Volketswil Tel.043 255 44 88 | Fax 043 255 44 89 info@altweggsysteme.ch | www.altweggsysteme.ch

Internetangriff auf die Innenstädte Wird der Online-Handel die Fussgängerzonen verändern? Handel bedeutet Wandel und war schon immer regelmässigen Veränderungen ausgesetzt. Die Verlagerung der Verkaufstätigkeit vom Marktplatz in das Warenhaus und die Einführung des Versandhandels gegen Ende des 19. Jahrhunderts waren ebenso prägend wie die Einführung der ersten Selbstbedienungsläden oder die Schaffung von Fussgängerzonen Mitte des 20. Jahrhunderts. Mit der Verbreitung des Internet-Handels erleben wir derzeit vielleicht den grössten Veränderungsprozess des Konsumverhaltens, der in seinem ganzen Ausmass noch nicht absehbar ist. Denn wenn sich erst einmal Smart-Phones als normale Einkaufshilfe etabliert haben, wird man zu jeder Zeit von jedem Ort aus konsumieren können. Welche Konsequenzen hat das für die innerstädtischen Lagen? Die Auswirkungen sind im Moment noch recht unübersichtlich. Einerseits vermelden bekannte Filialketten die Reduzierung von Handelsflächen und begründen das mit Kundenverlusten durch das Internet. Vor allem die Grossflächenläden können entsprechende Probleme bekommen. Neben kompletten Schliessungen sind auch Sortimentsverbesserungen und Flächenverkleinerungen durch Untervermietungen vorgesehen. Offensichtlich reichen die kleineren, mietgünstigeren Standorte für die notwendige engere Verzahnung mit dem Online-Handel. Neben dem Handel mit Schuhen, Bekleidung und Büchern/Tonträgern findet auch das Geschäft mit Reise- und Veranstaltungsdienstleistungen (Flug-, Bahntickets, Eintrittskarten) zunehmend im Internet statt. Selbst für nicht verschreibungspflichtige

Arznei- und Drogerieartikel werden zukünftig rasante Zuwachsraten im OnlineGeschäft erwartet. Letztlich ist für kein Handelsprodukt der Vertrieb im Internet prinzipiell ausgeschlossen. Andererseits scheinen nicht alle Filialkonzepte im Einzelhandel gleichermassen von der Bedrohung durch das Internet betroffen zu sein. Im Gegenteil positionieren sich sogar innerhalb der jeweiligen Branchen neben den Verlierern auch Gewinner unter den Einzelhändlern, die das Internet frühzeitig als herausfordernde Chance angenommen haben. Sie nutzen das Internet für die gezielte Kundenpflege und die Neukundengewinnung neben dem kontinuierlichen Ausbau ihres Filialnetzes. Dass der Handel im Internet nicht einfach ein Selbstläufer ist, haben auch verschiedene Modeversender erfahren müssen. Die Retourenquoten liegen derzeit bei durchschnittlich 50–60%, in einzelnen Segmenten wie z.B. Wäsche und Miederwaren nach Brancheninformationen sogar noch höher. Die Visionäre unter den Einzelhandelsstrategen sind sich derzeit noch uneins. Natürlich wird der Online-Handel erheblichen Einfluss auf den stationären Einzelhandel haben. Trotz des Internet-Hypes wird aber das eigentliche Einkaufserlebnis mit Probieren, Anfassen, Schmecken oder Riechen voraussichtlich dauerhaft überleben – auch wenn bei den aktuellen Zuwachsraten im E-Commerce von 8–15% einzelne Sortimente auch überproportional den Weg zum Kunden im Paket finden werden. Wenn man schweizweit online seine Produkte anbieten kann, so braucht man eben doch eine flächendeckende Präsenz, um die Originale in Augenschein zu nehmen bzw. an- und ausprobieren zu können. Das Ladenlokal mit seiner ursprünglichen Verkaufsfunktion entwickelt sich demnach zu

einer integrierten Probier-, Bestell-, Abholund Rückgabestation. Hier liegt eine grosse Chance für die traditionellen Einkaufslagen. Es zeichnet sich ein Trend ab zum «Wachsen oder Weichen». Nur solche Handelskonzepte, die es schaffen, den stationären Einzelhandel mit dem Online-Vertrieb sehr eng zu verzahnen, werden in den CityLagen überlebensfähig sein. Offen bleiben bisher die Anforderungen an die Handelsimmobilien bezüglich ihrer Lage und Ausstattung. Bekommt die verkehrstechnische Erreichbarkeit durch PKW, Lieferwagen etc. wieder einen anderen Stellenwert? Welchen Einfluss wird das Internet auf die notwendigen Ladenflächengrössen haben? Gewinnen Nebenflächen als zusätzlicher Lagerraum wieder an Bedeutung? Wie kann durch intelligente Ladenbautechnik die Bestellfrequenz mittels Smart-Phones im Shop erhöht werden? Oder bringen sich die bisherigen Top-Player des Online-Handels zukünftig sogar selber noch als Mieter in den begehrten CityLagen der Städte in Stellung? Der Weg weg vom Ladeneinkauf hin zum Online-Shopping ist sicher keine Einbahnstrasse. Die umgekehrte Richtung «online gesehen und im Laden gekauft» wird also auch zukünftig den stationären Handel prägen und somit viele Konsumenten in die innerstädtischen Einkaufslagen führen. Zusammenfassend kann man festhalten, dass der Online-Handel an Bedeutung weiter zunehmen und sich letztlich auf alle Branchen ausweiten wird. Wenn es den landesweit agierenden Filialbetrieben gelingt, den E-Commerce mit dem stationären Einzelhandel zu verknüpfen, wird dieser Trend nicht zu einer Bedrohung für die gewachsenen Citylagen werden. Eher das Gegenteil zeichnet sich dann ab: Wenn man schon im Online-Verkaufsportal fast grenzenlos werben kann, dann ist eine hohe Filialnetzdichte die beste Voraussetzung, um die relativ hohen Rücklaufquoten und damit verbundenen Vertriebsmehrkosten zu reduzieren. Eine schweizweit flächendeckende Präsenz vieler Anbieter kann dann vielversprechende, sogenannte Multi-Channel-Synergien bescheren (TMV).

WIMEBA baut mit Metall – innen, aussen, überall!

Die Firma Wimeba ist der verlässliche und kompetente Partner für alle Metallarbeiten. Die Firma wurde 1995 als Aktiengesellschaft gegründet und wird heute von den drei Miteigentümern Markus Fäh, Beat Krummenacher und Sepp Fölmli geleitet. Aktuell beschäftigt die Wimeba rund 20 Mitarbeitende. Spezialisiert auf Balkone Neben den allgemeinen Metallbauarbeiten, wie Türen, Fenster, Vordächer, Wintergärten usw. hat sich die Firma Wimeba auf den Bau von Balkonen spezialisiert. Ob ein Anbau an ein Mehrfamilienhaus oder an ein Einfamilienhaus, die Firma bietet in jedem Fall eine passende Lösung. Speziell an der Konstruktion der Balkone ist die von der Firma selbst entwickelte und in der Schweiz hergestellte Betonplatte. Sie weist folgende Vorteile auf: – geschlossenporige Oberfläche, dadurch – ist die Verschmutzung gering, weil der – Schmutz kaum haftet – abwaschbar, kann sogar gescheuert – werden

– absolut alterungs- und verrottungs– beständig, auch in zehn Jahren ist der – Bodenbelag einwandfrei Während der langjährigen Erfahrung ist das Konzept ständig verbessert und den Anforderungen angepasst worden. Wenn immer möglich wird heute mit den standardisierten Details gearbeitet. Dadurch können auch die Angebote interessant gestaltet werden.

WIMEBA METALLBAU AG Egolzwilerstrasse 16 6244 Nebikon LU Tel. Fax

+41 (0)62 748 66 66 +41 (0)62 748 66 67

info@wimeba.ch www.wimeba.ch

Spezialanfertigungen als besondere Herausforderung Eine weitere Spezialität der Firma sind Spezialanfertigungen oder Projekte die anspruchsvolle technische Lösungen erfordern. Im nebenstehenden Bild sind Säulenverkleidungen die Bäume darstellen angefertigt worden. Nach dem Motto der Park kommt in die Mall des Einkaufscenters. Gerne nimmt sich die Firma Wimeba Ihren Herausforderungen an, Sie werden kompetent beraten.

architektur 27 &design

Baunews:

Weltweit der erste nachhaltige Cradle-to-Cradle-Naturdämmstoff Biodämmung HOIZ als weltweit erster Naturdämmstoff Cradle-to-Cradle zertifiziert Ein radikaler Ansatz, der nur konsequent umgesetzt wirklich funktioniert. Ein leuchtendes Beispiel dafür ist die Bio-Dämmung HOIZ: Sie erfüllt mit «Gold» in den drei Bereichen Energie, Wasser und Soziale Verantwortung die zweithöchste und mit «Platin» in den Bereichen Material und Material Recycling sogar die höchste Bewertungsstufe der Cradle-to-Cradle-Zertifizierung. Die Biodämmung HOIZ besteht aus Holzspänen, die bei der Produktion der Holzhäuser vor Ort anfallen oder aus kontrolliertem, FSC-zertifiziertem Holzanbau stammen. Durch die ausschließliche Behandlung mit natürlichen Rohstoffen wie z.B. Molke für den Brandschutz und einem Soda-Laugenzusatz für den Pilzbefall lässt sich die Biodämmung zudem komplett in den biologischen Kreislauf rückführen und äußerst umweltfreundlich entsorgen. Die HOIZ-Biodämmung aus Holzspänen des Ökohaus-Pioniers Baufritz erhält «Cradle-to-CradleGold»-Zertifizierung Rohstoffe wieder zu verwerten ist wichtig – aber der Umwelt würde es weitaus mehr helfen, wenn schwer entsorgbare oder wieder zu verwertende Produkte erst gar nicht entstehen würden. Es gilt, den kompletten Produktionskreislauf möglichst nachhaltig ökologisch zu gestalten. Genau dazu wurde Anfang das Cradle-to-CradlePrinzip ins Leben gerufen. Der Ökopionier Baufritz verfolgt diesen Ansatz schon seit Jahren und wurde dafür jetzt belohnt: Seine Biodämmung HOIZ ist der weltweit erste Cradle-to-Cradle zertifizierte Naturdämmstoff. Der Cradle-to-Cradle Ansatz schont die Umwelt im kompletten Prozess Cradle-to-Cradle bedeutet «Von der Wiege

architektur &design

bis zur Wiege». Dahinter steckt die Idee, bei der Herstellung von Produkten in kompletten Kreisläufen zu denken. So entstehen Artikel und Fabrikate, die komplett aus natürlichen Rohstoffen bestehen und gleichzeitig in der Herstellung möglichst wenig CO2-Ausstoß verursachen oder mit umweltfreundlichem Naturstrom produziert wurden. Cradle-to-Cradle-Produkte lassen sich umweltschonend wiederverwerten und können bei ihrer Entsorgung wieder in den Naturkreislauf zurückgeführt werden. So können die Bestandteile z.B. kompostierbar sein. Nicht mehr verwertbarer Müll oder Schad- und Giftstoffe sind idealerweise erst gar nicht enthalten. Anstatt die Symptome und Probleme unserer industrialisierten Produktions-Wegwerfgesellschaft wie z.B. den CO2-Ausstoß oder die Sondermüll-Entsorgung zu lösen, packt das Cradle-to-Cradle-Prinzip das Problem an der Wurzel an.

Weitere Auszeichnung für ein durchdachtes, ganzheitliches Gesundheitskonzept Die Zertifizierung wurde von der EPEA GmbH im Auftrag des Innovationsinstituts für Cradle-to-Cradle-Produkte vorgenommen. Baufritz ist damit offiziell das weltweit erste und bisher einzige HausbauUnternehmen, das eine Cradle-to-Cradle zertifizierte Biodämmung einsetzt. Die neue Zertifizierung ist eine weitere Bestätigung und Auszeichnung für das ganzheitliche Gesundheitskonzept des Allgäuer Öko- und Designhaus-Spezialisten: Ziel ist es, wohngesunde Häuser zu realisieren, die die Natur möglichst wenig belasten und damit Mensch und Umwelt nutzen. Durch die durchdachten Design-Konzepte wird dieser Ansatz auch den immer weiter wachsenden Ansprüchen an moderne Architektur-Konzepte gerecht. Weitere Informationen finden Sie unter www.baufritz.ch.

50050

FACHPARTNER

Seit Jahrzehnten beschäftigt sich Baufritz mit wohngesunder Holzbauweise nach dem Vorbild der Natur. Denn sie macht uns am besten vor, wie Hightech-Häuser idealerweise funktionieren. Nach diesem Prinzip stammen von Baufritz zum Beispiel Patente für die geniale Biodämmung aus Holzspänen, optimale Winddichtigkeit, Schutzimprägnierungen aus Naturstoffen, erdbebensichere Häuser und die nahezu wartungsfreie Natursilber-Fassade. Lassen Sie sich von den Baufritz-Innovationen überzeugen und von unserem Stilwelten-Katalog inspirieren. Telefon 033 - 341 10 00, www.baufritz.ch

architektur 29 &design

50035

architektur &design

50045

ǆǆ ĂƵ - ĚĞƌ ^ƉĞǌŝĂůŝƐƚ Ă Ƶ - ĚĞƌ ^ƉĞǌŝĂůŝ Ɛƚ Ĩƺƌ &ůćĐŚĞŶŐĞƌƺ ƌ Ɛ ƚĞ͕ Ĩƺƌ &ůćĐŚĞŶŐĞƌƺƐƚĞ͕ ƌƺĐŬĞ ƌƺĐŬĞŶ͕ ^ƉĞǌŝĂůŬŽŶͲ Ŷ͕ ^ƉĞǌŝĂůŬŽŶͲ ƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶ͕ WĂƐƐĞƌĞůͲ ƐƚƌƵŬƟŽŶ ĞŶ͕ WĂƐ Ă ƐĞƌĞůͲ ůĞŶ͕ EŽƚĚćĐŚĞƌ ƵŶĚ ů ĞŶ͕ EŽƚĚćĐ ŚĞƌ Ƶ ŶĚ &ĂƐƐĂĚĞŶŐĞƌƺƐƚĞ ďĞŝ Ğŝ &ĂƐƐĂĚĞŶŐĞƌƺ ƐƚĞ ď ^ĂŶŝĞƌƵŶŐĞŶ͕ EĞƵͲ ^ĂŶŝĞƌƵŶŐ ĞŶ͕ EĞƵͲ ďĂƵƚĞŶ ŽĚĞƌ hŵďĂƵͲ ďĂƵ ƚĞŶ Ž ĚĞƌ h hŵďĂƵͲ ƚĞŶ͘ ƚĞŶ͘

mobil s stabil tabil Ger üste für für Ans A pr uchsvolle Gerüste Anspruchsvolle x x xBau Ba u A AG G ϴϱϬϬ & ϴϱϬϬ &ƌĂƵĞŶĨĞůĚ ƌĂƵĞŶĨĞůĚ ^^ĐŚĂĭĂƵƐĞƌƐƚƌĂƐƐĞ ϱϲ ĐŚĂĭĂƵƐĞƌƐƚƌ ƚ ĂƐ ƐĞ ϱϲ ddĞů ϬϱϮ ϳϰϴ Ϭϰ Ϭϰ ϰ Ϭϰ Ğů ϬϱϮ ϳϰϴ Ϭϰ &&Ăǆ ϬϱϮ ϳϰϴ Ϭϰ ϬϬ ϰ ϬϬ Ăǆ ϬϱϮ ϳϰϴ Ϭϰ ŝŝŶĨŽΛǆďĂƵ͘ĐŚ ŶĨŽΛǆďĂƵ͘ĐŚ ǁǁǁ͘ǆďĂƵ͘ĐŚ ǁ ǁǁ͘ǆďĂƵ͘ĐŚ

architektur 31 &design

Einmaliges Spektakel vor traumhafter Kulisse Der St. Moritz Polo World Cup on Snow ist das weltweit prestigeträchtigste und höchst dotierte Winter-Poloturnier auf Schnee. Vier High Goal Teams mit Handicaps zwischen 15 und 18 Goals kämpfen auf dem gefrorenen St. Moritzersee jedes Jahr um die begehrte Cartier Trophy. Die Zuschauer erleben dabei vor traumhafter Bergkulisse eine Welt des Sports, die von Stärke, Eleganz, Geschwindigkeit, Stolz und dem traditionellen britischen Sportsgeist geprägt ist.

Wettkämpfe auf Weltklasseniveau Vom Donnerstag, 24. bis Sonntag, 27. Januar 2013 findet in St. Moritz der nächste St. Moritz Polo World Cup on Snow statt. Die vier Teams Cartier, Ralph Lauren, Sal. Oppenheim und BMW werden mit Team-Handicaps von je 18 Goal antreten. Für spannende Wettkämpfe auf Weltklasseniveau sorgen die vier Patrons Richard Davis (IRL), Jonathan Munro Ford (AUS), Michael Bickford (USA) und Andreas Knapp Voith (ESP).

Treffpunkt internationaler Persönlichkeiten Neben sportlicher Höchstleistung bietet der St. Moritz Polo World Cup on Snow seinen Gästen auch als exklusiver, gesellschaftlicher Anlass ein rundes Programm. So treffen sich jeweils internationale Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft, um die einmalige Stimmung auf dem gefrorenen St. Moritzersee zu geniessen.

architektur &design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 10:57 Seite 33

67 025,7= 32/2 :25/' &83 21 612: ² -$18$5

50031

ZZZ SRORVWPRULW] FRP

3DUWQHU

0HGLHQSDUWQHU

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 10:57 Seite 34

50018

architektur & design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 10:57 Seite 35

Carlton Hotel St. Moritz – Luxus bekennt Farbe Exklusivität und Privatsphäre sind die Komponenten des Carlton Hotel St. Moritz, das vom 14. Dezember 2012 bis zum 1. April 2013 für die Wintersaison geöffnet ist. Das luxuriöse Fünfsternehaus betört alle Sinne mit einer extravaganten Farbenwelt, Kulinarik auf höchstem Niveau und einer Grosszügigkeit, die Ihresgleichen sucht. Die vom Schweizer Interior Designer Carlo Rampazzi mit edelsten Materialien eingerichteten 60 Junior Suiten und Suiten bieten höchsten Komfort mit einem Superlativ an Licht und Raum. Esskultur der Spitzenklasse wird in den beiden Restaurants Romanoff und Tschinè authentisch und ungezwungen zelebriert. Für einen leichten Lunch am Mittag oder zum Afternoon Tea ist die grosszügige Sonnenterrasse – die wohl schönste im ganzen Ort – die perfekte Adresse. Darüber hinaus bietet der 1200 Quadratmeter grosse Carlton Spa, der bereits kurz nach der Eröffnung 2007 in den Kreis der «Leading Spas» aufgenommen wurde, zahlreiche Rückzugsmöglichkeiten zum Entspannen und Durchatmen. Neu in diesem Winter ist das Carlton Penthouse auf der obersten Etage des Fünfsternehaues, das wir der Rest des Hotels vom Schweizer Interior Designer Carlo Rampazzi gestaltet worden ist. Mit 386 Quadratmetern ist diese Suite die grösste in St. Moritz und bietet mit insgesamt fünf Terrassen einen atemberaubenden Rundblick über St. Moritz und die bezaubernde Engadiner Bergwelt. Mittelpunkt des Carlton Penthouse ist das Wohnzimmer mit einem offenen Kamin und einer Pano-

ramafront, die auf den zugefrorenen St. Moritzersee blickt. Integriert sind in diesen offen gestalteten Räumen verschiedene Sitzmöglichkeiten sowie ein Esszimmer und ein Arbeitsbereich mit Bibliothek. Von hier aus gelangt man in die drei grosszügigen, lichtdurchfluteten Schlafzimmer, die alle über ein eigenes Badezimmer verfügen. Eine voll ausgestattete Küche, in der die Küchencrew des Carlton Hotel gerne ein privates Abendessen zaubert, runden das Gesamtangebot ab.

Carlton Hotel Via Johannes Badrutt 11 7500 St. Moritz Telefon 081 836 70 00 Telefax 081 836 70 01 info@carlton-stmoritz.ch www.carlton-stmoritz.ch

architektur 35 &design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 10:57 Seite 36

Art on Ice 2013: Leona Lewis entführt auf eine zauberhafte Zeitreise Zollikon (ots) – Die Produktion 2013 von Art on Ice spielt in einer Welt voller Magie, Mystik und Illusionen. Zürich, Lausanne und Davos werden Feuer fangen. Bei Leona Lewis (Bild links) stimmt einfach alles. Es begeistern Stimme und Bühnenpräsenz, doch ebenso erfreuen ihr grosses Herz und ihre Bescheidenheit. Ein richtiger Superstar eben. Internationalen Ruhm erlangte die Londonerin 2006 mit der Single «Bleeding Love» – und ihr CD-Erstling «Spirit» eroberte ab 2007 alle Hitparaden. Leonas neuester Coup heisst «Glassheart» – und dürfte Ende Jahr erscheinen. Oliver Höner, Künstlerischer Leiter von Art on Ice: «Es ist uns bereits die vergangenen Jahre immer wieder gelungen zu überraschen. 2013 wird unser Publikum, werden auch unser Stammkunden, Feuer fangen. Verzaubert von Superstar Leona Lewis werden wir mit unseren Gästen in eine Welt voller Magie und Mystik reisen – und gemeinsam staunen und träumen.» Mit auf die Reise kommen auch 2 Cellos, der Kroate Stjepan Hauser und der Slowene Luka Sulic. 2011 stellte das Duo seine Version von «Smooth Criminal» (Michael Jackson) auf Youtube online. Die Bogenhaare flogen – und fast sechs Millionen Mal wurde geklickt. Den Film sah auch Sir Elton John – und nahm 2 Cellos auf eine Welt-Tournee. Die Stars auf dem Eis, auch sie anders als man sie kennt, in illusionärer Umgebung, sind Doppel-Weltmeister Stéphane Lambiel, Olympiasieger Jewgeni Plushenko, Olympiasiegerin Shizuka Arakawa, die vierfachen und aktuellen Paarlauf-Weltmeister Aljona Savchenko & RobinSzolkowy, Tatjana Volosozhar & Maxim Trankov, die aktu-

architektur & design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 10:57 Seite 37

ellen Europameister und zweimaligenVize-Weltmeister, Nathalie Péchalat & Fabian Bourzat, die Eistanz-Europameister 2011 und2012, und Sarah Meier, die Europameisterin 2011und Schweizer Sportlerin des Jahres. So eine Art Moderator, mehr sei noch nicht verraten, wird René Bazinet sein. Der Deutsch-Kanadier zählt zu den Königen der modernen Clownerie, ist auch Schauspieler und Pantomime und Stimmen-Imitator. Mit «Saltimbanco» brillierte Bazinet im Cirque du Soleil. Art on Ice war im ersten Quartal 2012 mit über 60000 verkauften Tickets in Zürich die best besuchte Show der Welt. CEO Reto Caviezel: «Das wir zuoberst auf dem Pollstar-Rankingstanden, hat uns mächtig überrascht, riesig gefreut – und neue Energie gegeben. Art on Ice ist eben mehr als eine Eiskunstlauf-Gala. Wir sind zu einem «UnterhaltungsPaket» avanciert und ein Team, dessen Kreativität mich täglich erstaunt.» Art on Ice 2013: Zürich, Hallenstadion, 31. Januar bis 3. Februar 2013 Lausanne, Patinoire de Malley, 5. und 6. Februar 2013 Davos, Eisstadion, 8. Februar 2013

architektur 37 &design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 10:57 Seite 38

Einkaufszentrum Glatt, Wallisellen

Brandschutz für über acht Millionen Menschen wurde das Einkaufszentrum vor den Toren Zürichs pro Verkaufstag von durchschnittlich mehr als 25 000 Menschen besucht. Stahlstützen eingekleidet Ein grosses Shopping Center wie das Glatt ist nie ganz fertig gebaut. Jedes Jahr ziehen einige Geschäfte aus und einige neue ein. Verkaufsflächen werden vergrössert, andere verkleinert. Mit solchen Nutzungsänderungen sind meist auch bauliche Anpassungen verbunden. Doch auch unabhängig davon sind laufend Unterhalts- und Erneuerungsarbeiten auszuführen, um das Einkaufszentrum betrieblich, baulich und sicherheitstechnisch à jour zu halten.

Gebäude, die täglich von tausenden von Menschen frequentiert werden, müssen brandschutztechnisch höchsten Ansprüchen genügen. Ein Brandfall etwa in einem Einkaufszentrum könnte sonst unabsehbar verheerende Folgen haben. Das im Jahr 1975 eröffnete Einkaufszentrum Glatt – Insider nennen es einfach «das Glatt» – war eines der ersten Shopping Center in der Schweiz und es ist gemessen am Umsatz nach wie vor das grösste. Auf einer Fläche von knapp 43400 Quadratmetern sind zwei Warenhäuser, vier Fachmärkte, ein Dutzend Gastronomiebetriebe und nicht weniger als neunzig Spezialgeschäfte eingemietet. Gesamthaft erzielten die Glatt-Geschäfte 2010 einen Umsatz von rund 660 Millionen Franken. Über 8,3 Millionen Besucherinnen und Besucher strömten im vergangenen Jahr ins Glatt, das entspricht mehr als der gesamten Schweizer Wohnbevölkerung. Somit

architektur & design

Im vergangenen Jahr konzentrierten sich solche Arbeiten auf die oberste der drei Verkaufsebenen. Betroffen waren unter anderem der Gastronomie-Bereich, das Elektronik- und Haushaltfachgeschäft Fust sowie das im September 2011 neu eröffnete Modegeschäft Desigual. «Umstrukturierungen in den Läden wirken sich fast immer auch auf den baulichen Brandschutz aus», erklärt Bauleiter Sven Dürrmüller vom gesamtverantwortlichen planenden und ausführenden Architekturbüro Works in Zürich. «Im vorliegenden Fall mussten beispielsweise die Fluchtwege teilweise neu angelegt werden.» Diese Fluchtwege führen neu durch einen üblicherweise öffentlich nicht zugänglichen

Korridor im Gastronomiebereich. Aus Sicherheitsgründen mussten dort zahlreiche Stahlstützen nach den Anforderungen der Feuerwiderstandsklasse R90 verkleidet werden. R90 bedeutet, dass diese Bauteile im Brandfall dem Feuer und der Hitze während 90 Minuten stand halten müssen. Um dieses Ziel zu erreichen, setzte das auf den baulichen Brandschutz spezialisierte Unternehmen AGI AG für Isolierungen, die von der Promat AG entwickelten «PromatectH»-Bekleidungsplatten ein. Diese zementgebundenen Fibersilikatplatten lassen sich für eine Vielzahl von Brandschutzkonstruktionen verwenden. Sie zeichnen sich aus durch hohe thermische Widerstandsfähigkeit, geringe Bekleidungsdicke (in diesem Fall: 15 und 20 mm), hohe mechanische Festigkeit und Unempfindlichkeit gegen Feuchtigkeit. Brandschutz für klebebewehrte Stahlbetonträger Um die hohen brandschutztechnischen Anforderungen zu erfüllen, waren in den genannten und noch in weiteren Räumen des Glatt-Einkaufzentrums ausserdem Klebebewehrungen an Decken-Stahlbetonträgern zu verkleiden. Klebebewehrungen in Form von Lamellen aus kohlenfaserverstärkten Kunststoffen (CFK) oder Stahl dienen dazu, biegebeanspruchte Bauteile wie Beton-, Stahl- oder Holzträger zu verstärken – dies als Alternative zu zusätzlichen Konstruktionen. Der Vorteil von Klebebe-

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 10:57 Seite 39

wehrungen: Sie benötigen nur wenig Platz, weil sie lediglich kraftschlüssig auf die bestehenden Konstruktionen aufgeklebt werden können. Ihr Schwachpunkt: Der dafür verwendete Epoxidharzkleber versagt bereits bei einer Temperatur von 50 Grad Celsius. Aus diesem Grund müssen solche Aussenarmierungen in gefährdeten Zonen zusätzlich mit einer Brandschutzverkleidung versehen werden. Dies war im Glatt beispielsweise an den Deckenträgern in den Ladengeschäften der Firmen Fust und Desigual erforderlich. Mit der Verkleidung kann verhindert werden, dass die Erwärmung über den Beton auf die Klebebewehrung wirkt. Diese Problematik ist insbesondere an den Decken gegeben, wo die Träger wie Schürzen wirken und somit ein Hitzestau an der Decke erzeugt wird. Im Beispiel Glatt setzte die AGI «Promat»Bekleidungen der Feuerwiderstandsklasse F60 ein. Diese Bekleidungen bestehen aus «Promatect-L», einer leichten zementgebundenen Calciumsilikatplatte. In Systemen denken Promatect-H und Promatect-L sind zwei Beispiele aus einer sehr breiten Palette von Brandschutzprodukten, die vom Spezialunternehmen Promat AG mit Hauptsitz in Rickenbach Sulz ZH für verschiedene Brandschutzsysteme entwickelt wurden. «Brandschutz ist eine äussert komplexe Angelegenheit», betont Franz Wendel, zuständiger technischer Berater bei Promat. «Der Brandschutz darf nicht partiell betrachtet werden, sondern immer als ein im Bau integriertes System. Dies bedingt ein vielfältiges Sortiment von Produkten, das von der Brandschutzplatte über spezielle Glaswände bis zu Mörteln und Kitten reicht.» Wichtig, so Wendel weiter, sei auch die Zusammenarbeit mit kompetenten, zuverlässigen Partnern wie im Beispiel der Arbeiten für das Glattzentrum mit der AGI. «Nur in gemeinsamer Arbeit können die heute immer komplexeren Aufgabenstellungen im Brandschutz effizient und auf höchstem Qualitätsniveau sichergestellt werden.» Das beste Produkt ist wirkungslos, wenn es falsch eingebaut wird. Deshalb sind verantwortungsvolle Partner wie die AGI sehr wichtig.

Promat AG Bautechnischer Brandschutz Stationsstrasse 1 · 8545 Rickenbach Sulz www.promat.ch

50030

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 10:57 Seite 40

50002

Investieren Sie in Ihre Zukunft – mit der perfekten Solartechnik! Die Zukunft bei Neubau- und Modernisierungsvorhaben steht im Zeichen sinnvoller und nachhaltiger Energiesysteme, mit denen sich die Kosten für Heizung und Brauchwarmwasserbereitung minimieren lassen. Ideal ist daher die Kombination aus Wärmepumpe und Solartechnik. Thermische Kollektoren à la carte Solarthermie-Anlagen sorgen für ausreichend heisses Wasser in Küche und Bad und unterstützen bei Bedarf zusätzlich das Wärmepumpensystem. Bei Alpha-InnoTec Schweiz haben Sie die Auswahl zwischen verschiedenen KollektorModellen, welche hohen technischen und ästhetischen Ansprüchen genügen. Speziell die als Indach- oder Aufdachausführung lieferbaren Grossflächen-Kollektoren fügen sich sehr schön in das architektonische Gesamtbild ein.

Suchen Sie eine Lösung, die sich auch für unkonventionelle Dachformen oder für Fassaden eignet? Dann ist der Grossflächen-Design-Kollektor genau das Richtige. Dieser ist in den verschiedensten Formen und Farben lieferbar und lässt sich attraktiv in den Gebäudekörper integrieren. Für das nachträgliche Ausrüsten von bestehenden Gebäuden eignen sich die bewährten Standard-Kollektoren zur Indach-, Aufdach- oder Flachdachmontage. Sie überzeugen mit zuverlässiger Technologie und einfacher Montage. Photovoltaik-Anlagen Mit einer Photovoltaik Anlage in Kombination mit einer Wärmepumpe, können Sie aus Ihrem Gebäude ein Null-Energie-Haus machen. Das heisst, Ihr Haus produziert über das Jahr alle elektrische Energie selber. Bei Alpha-InnoTec Schweiz finden Sie Photovoltaik-Anlagen als komplette Sets neu im Produkte-Sortiment. Alpha-InnoTec Schweiz – Ihr zuverlässiger Partner Als Marktführer konzentriert sich Alpha-InnoTec Schweiz seit Jahren ausschliesslich auf die Beratung und den Verkauf von Wärmepumpen- und Solarsystemen. Heizungsplaner und -installa-

teure profitieren bei anspruchsvollen Projekten von der Erfahrung der Spezialisten im Verkauf, Technik und Kundendienst.

Alpha-InnoTec Schweiz AG Industriepark · 6246 Altishofen www.alpha-innotec.ch · info@alpha-innotec.ch Tel. 062 748 20 00 · Fax 062 748 20 01

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 11:23 Seite 41

FABRIK FÜR FENSTERBAU 3063 ITTIGEN/BERN

TEL. 031 921 00 44, FAX 031 921 47 56

50005

architektur 41 &design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 11:23 Seite 42

OBO – damit arbeiten Profis Perfekte Lösungen für die Elektroinstallation sowie eine einzigartige Produktepalette erhalten Sie von der Bettermann AG, dem starken OBO-Partner in der Schweiz. Der Kern unseres Erfolges basiert auf dem gegenseitigen, vertrauensvollen und engagierten Miteinander unserer Mitarbeiter, Lieferanten und Kunden. Zentraler Schlüssel für den Erfolg von OBO ist die konsequente, kontinuierliche Ausrichtung auf die spezifischen Anforderungen unserer Kunden. Unser Ziel: Produkte und Systeme, mit denen unsere Kunden gerne arbeiten und mit denen sie erfolgreich sind. Wir bieten Ihnen Produkte für komplexe Systemlösungen vom Tunnelbau bis zur Windenergie. Unsere Markenaussage «Think connected» ist unser klares Signal, dass wir diese enge Verbundenheit als Kernkompetenz definiert und in unserem Unternehmen verankert haben. Nur so ist es möglich, schnell und flexibel auf Veränderungen von Bedürfnissen und sich wandelnde Märkte zu reagieren. Strom leiten. Daten führen. Energie kontrollieren. Unsere Systeme basieren auf qualitativ hochwertigen und intelligenten Produk-

ten und entsprechen den internationalen und nationalen Normen sowie zusätzlich strengen Werksnormen. Innovative und weiterentwickelte Produkte sind das was wir möchten. Daran arbeiten unsere Ingenieure jeden Tag. Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Kompetenz sorgen für hohe Akzeptanz, Glaubwürdigkeit und eine dauerhafte Zusammenarbeit. Basis dieser Wertegemeinschaft ist die konsequente Ausrichtung unseres Unternehmens auf die Wünsche und Anforderungen unserer Kunden. Die enge Partnerschaft zu unseren Kunden steht für uns an vorderster Stelle. Für ihre Optimierung beschreiten wir neue Wege. Wir sind da, wenn Sie uns brauchen. Sie haben Fragen zu unseren Produkten? Sie benötigen Hilfestellung bei der Montage? Sie brauchen planerische Unterstützung bei komplexen Projekten? Unsere Mitarbeiter unterstützen Sie in jeder Projektphase. Egal, wo Sie unsere Hilfe benötigen. Mit der ständigen Verbesserung unseres Supports in jeder Phase der Zusammenarbeit legen wir den Grundstein für echte Partnerschaft. Optimale Abläufe und eine ausgefeilte Logistik sorgen dafür, dass OBO Produkte weltweit zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind. Bei Großprojekten bieten wir umfas-

Gründungsjahr: 1911 (OBO Bettermann), 1986 Bettermann AG, Schweiz

sende Unterstützung: von der Planung bis zur Montage. Die Werte unseres Unternehmens werden durch konsequente Nähe zum Kunden transportiert. Kundennähe heißt für uns: Wann immer sich Grenzen öffnen und neue Märkte entstehen, sind wir vor Ort. Diese regionale Nähe hat sich bis heute bezahlt gemacht: OBO ist mit über 2200 Mitarbeitern in über 60 Ländern auf allen Kontinenten präsent. Modernste Fertigungsanlagen und die ständige Prozessoptimierung sorgen für erstklassige Produkte. In der Schweiz ist OBO Bettermann in Wolfenschiessen mit über 77 Mitarbeitern und über 30 000 Artikeln für Sie da. Gerne laden wir Sie in unser Ausstellungszentrum nach Wolfenschiessen ein. In dem wir Ihnen unsere ganze Produktpalette von Verbindungs- und Befestigungs-Systeme, Transienten- und Blitzschutz-Systeme, Kabeltrags-Systeme, Brandschutz-Systeme, Leitungsführungs-Systeme, Einbaugeräte-Systeme bis zu Unterflur-Systeme zeigen.

Geschäftsleitung: Thomas Bettermann und Bianca Obrist-Bettermann

Anzahl Mitarbeitende: 77 (Bettermann AG, Schweiz), 2200 (OBO Bettermann weltweit – in über 60 Ländern) 40 Tochtergesellschaften

Verkaufsleiter: Otto Nützi

Referenzen: Alle GU der Schweiz, Architekturbüros, Elektroplaner, Heizungs- und Sanitärplaner – Projekte: Neubau Dock Zürich (11,6 km Kabelleitern, 2 km C-Profilschienen, 8000 Ausleger), Tunnel Lungern A 8 (3 km SKS-Kabelrinnen, 1300 Ausleger), Toni Areal (10 km RKS-Kabelrinnen, 1,1 km Kabelleitern), öKK, Landquart (18 km PVC Unterflurkanal, 650 Stück Bodendosen) und noch viele weitere.

Bettermann AG Lochrütiried 6386 Wolfenschiessen 041 629 77 00 www.bettermann.ch info@bettermann.ch

architektur & design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 11:23 Seite 43

VBS Verbindungs- und Befestigungs-Systeme

TBS Transienten- und Blitzschutz-Systeme

Strom leiten. Daten f端hren. Energie kontrollieren. KTS Kabeltrag-Systeme

BSS Brandschutz-Systeme

LFS Leitungsf端hrungs-Systeme

UFS Unterflur-Systeme

www.bettermann.ch

Bettermann AG Lochr端tiried . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 Verkauf 041 629 77 05 Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch

50004

architektur 43 &design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 11:23 Seite 44

LED – Energiesparwunder wird Alltag Die Einsatzbereiche von LED-Licht weiten sich dank ständiger Weiterentwicklung rasant aus. Mehr und mehr wird LED zu einem perfekten Ersatz der klassischen Leuchtmittel und bahnt sich den Weg in den Alltag. Speziell als Ersatz von FL-Röhren aber auch als Leuchtmittel für alle anderen Lampenfassungen wird LED zu einer immer attraktiveren Variante, darin sind sich Lichtexperten einig. Und bereits werden Halogen- und Energiesparlampen als Übergangslösungen bezeichnet: die Zukunft gehört unbestritten der LED-Technologie. Hält man sich die Eigenschaften einmal vor Augen, überzeugen sie im Detail – und sind damit weit mehr als nur ein Ersatz. Umrüsten Die Ontop-Tubes sind nachhaltig, sparsam, ökologisch deshalb stellt sich die Frage nach direkten Einsatz- und Umrüstmöglichkeiten. Der Wechsel von FL-Röhren auf LED-Tubes ist dabei sehr einfach. Leuchten mit Vorschaltgeräten (VVG bzw. KVG) müssen dabei nicht umgebaut werden, lediglich der Lampenstarter muss durch einen LED-Starter ersetzt werden. Doch Achtung: LED ist nicht gleich LED. Billigprodukten gegenüber sollte man kritisch sein und nur auf patentierte und geprüfte Produkte setzen. Die Beat Bucher AG führt ausschliesslich Qualitätsprodukte und ist von der Beratung bis zur Garantieleistung ein zuverlässiger Spezialist.

Ontop LED Leuchtmittel t LED-Leuchtmittel Lichtquellen mit max ximaler Energieeffizienz maximaler – einfach und sicher (in KVK/VV G Inst.) KVK/VVG – umweltfreundlich – lange Lebensdauer und nd hohe Qualität – hohe Energieeffizienzz – VDE geprüft g p – auf dem CH-Markt zugelassen ugelassen

Mehr Informationen über Ontop-Leuchtmittel erfährt man im Katalog «Focus Ontop-Leuchtmittel» der Beat Bucher AG, Tägerwilen oder über http://katalog.bbag.ch Modul A1 Ontop-Leuchtmittel.

ENE EN E RGI E

EINS E INSP PAR P ARUN A UNG NG

EN ENE E RGI E

EINS EINSP PAR P ARUNG A

TÜV Rheinland

RoHS oHS

TÜV

Rheinland Product P roduct Safety Safety

Production Production inspection ction

Konstanzerstrasse zerstrasse 58 · CH-8274 Tägerwilen n Tel +41 (0) 0) 71 666 71 71 · Fax +41 (0) 71 666 66 71 00 info@bba ag.ch · www .bbag.ch info@bbag.ch www.bbag.ch 50033

architektur & design

Kataogbestellung estellung unter www .bbag.ch www.bbag.ch

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 11:23 Seite 45

DIE NEUEN ENERGIEWELTMEISTER FÜR „ALL IN ONE“ WÄRMEPUMPEN SYSTEMLÖSUNGEN Les nouveaux champions du monde de l’énergie pour solutions systèmes de pompes à chaleur «tout-en-un»

Weitere Infos unter

otherm.ch www.waterkotte-eur

ns Pour plus d‘informatio.ch

otherm www.waterkotte-eur

50013

architektur 45 &design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 11:23 Seite 46

Über Nilan

CH-Unternehmen, Erfinder von Wärmepumpen Nilan entwickelt und produziert energiefreundliche und umweltschonende Lüftungs- und Wärmepumpenlösungen höchster Qualität, die bei niedrigem Energieverbrauch für ein gesundes Raumklima sorgen. Stets auf neuestem Entwicklungsstand Unser Augenmerk war und ist stets darauf gerichtet, auf dem neuesten Stand der technischen Entwicklung zu sein, um einige der energiesparendsten Lüftungsgeräte und Wärmepumpen produzieren zu können, die es am Markt gibt. Die ersten zaghaften Schritte unternahm Nilan als Antwort auf die Auswirkungen der Ölkrise und den daraus neu entstandenen Bedürfnissen im Bausektor. Bedingt durch die Krise wurde begonnen, Gebäude zu isolieren, um Energie zu sparen. Dies wiederum schuf einen Bedarf an Lösungen, die angesichts der immer besser abgedichteten Gebäude ein gutes und gesundes Raumklima sicherstellen konnten – eine Herausforderung, die Nilan zu meistern wusste. So war es damals, und so ist es noch heute. Unsere Lösungen sind Lösungen für die Zukunft. Sie reduzieren Ihren Energieverbrauch und leisten damit einen Beitrag zum Umweltschutz. Gleichzeitig gehören unsere Geräte dank der ihnen zu Grunde liegenden Technologie zu den modernsten der Welt. Gesunde Luft – gesundes Klima Nilan sorgt nicht nur für ein gesundes Raumklima, sondern auch für eine gesunde Umwelt. Wir sind der festen Überzeugung, dass im Kampf gegen die Klimaveränderungen Jeder Verantwortung übernehmen muss. In diesem Kampf wollen wir eine Vorreiterrolle einnehmen und uns in die Umweltdebatte einbringen. Umweltbewusst zu handeln, ist eine unserer Grundsäulen. Daher sind nicht nur unsere Lösungen umweltfreundlich, sondern auch unsere Produktion. Das heißt, dass wir umweltfreundliche Materialien verarbeiten und auf Wiederverwertung und Abfallminimierung setzen. Darüber hinaus

architektur & design

sind wir ständig bestrebt, bei der Entwicklung unserer Produkte eine immer bessere Energieoptimierung sicherzustellen. Geschäftsgrundlage Unser unternehmerisches Handeln stützen wir auf eine einfache Philosophie: «Um die bevorzugte Wahl unserer Kunden zu werden, müssen wir aus gesamtökonomischer Sicht der beste Wertschöpfer am Markt sein. Eine kurze Amortisationszeit über niedrige Betriebskosten und eine lange Lebensdauer bildet die Voraussetzung dafür, dass wir die gesamtökonomisch besten Geräten anbieten können. Der Schlüssel um dies zu erreichen ist, unserer festen Überzeugung nach, die Qualität.» Das Versprechen einer optimalen Lösung Ihre Bedürfnisse bilden den Kern unserer Arbeit, und wir glauben daran, dass sich das Ziel durch intensiven Dialog erreichen lässt. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass Sie nicht nur ein Gerät erhalten, sondern auch eine Lösung. Wir gehen bei allen Projekten, an denen wir beteiligt sind, gründlich zu Werke. Wir betrachten ein Projekt erst als abgeschlossen, wenn alles läuft wie geplant und wir sicher sein können, dass wir uns von Ihnen mit einer optimal funktionierenden Lösung verabschieden. Der Name Nilan steht für das Versprechen, Ihnen eine für Ihre Bedürfnisse maßgeschneiderte Lösung zu liefern – weder mehr, noch weniger. Und dieses Versprechen gedenken wir zu halten. Aus diesem Grund richten sich Lüftungsgeräte und Wärmepumpen von Nilan auch stets nach den Marktbedürfnissen, den gesetzlichen Vorgaben und neuen Energieanforderungen. Wir sehen nur Lösungen und Möglichkeiten Vielleicht ist es den Mund zu vollgenommen, zu sagen, dass alles machbar ist. Aber im Falle von Nilan ist das nahe dran. Wo andere nur Grenzen sehen, sehen wir Möglichkeiten und nicht zuletzt Lösungen.

Diese Fähigkeit, unsere Kompetenzen anzupassen und auszunutzen, hat uns seit der Firmengründung unsere Existenz gesichert und wir glauben weiterhin daran, dass dies der Weg nach vorne ist. Wir sind Teil eines Marktes, der sich ständig verändert und entwickelt. Nur wenn wir uns den sich auftuenden Möglichkeiten stellen und pro aktiv mit diesen arbeiten, können wir unseren Kunden Geräte bieten, die auch in 30 Jahren noch funktional und zeitgemäß sind. Und das tun wir. Umweltschutz im Fokus Bereits seit dem ersten Tag unseres Bestehens liegt es uns sehr am Herzen, unseren Kunden Lüftungsgeräte und Wärmepumpen zu bieten, die nicht nur für ein gesundes Raumklima sorgen und durch Wärmerückgewinnung Heizkosten senken helfen, sondern auch der Umwelt nützen. Diese Ausrichtung haben wir beibehalten, weil wir der Überzeugung sind, dass wir alle für die Zukunft unseres Planeten Verantwortung tragen. Energieoptimierung ist keine Zusatzoption, sondern in unseren Augen und damit auch für unseren Geräten eine Notwendigkeit. Davon profitieren sowohl Sie als auch die Umwelt. Wir sind der Überzeugung, immer besser werden zu können, wenn es darum geht, die Existenz unserer kommenden Generationen zu sichern. Dies bedeutet unter anderem, dass wir jetzt handeln, und nicht, wenn es zu spät ist. Eine proaktive und langfristige Strategie und Ansätze sind der Weg nach vorn. Hinzu kommt die Notwendigkeit, von einer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu nachhaltiger Energie wie Sonnenwärme und Erdwärme überzugehen.

Nilan AG Schützenstrasse 33 · CH-8902 Urdorf Tel. 044 736 50 00 · Fax 044 736 50 09 info@nilan.ch · www.nilan.ch

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 11:23 Seite 47

50003

SPIELEND LEICHT ZU EINEM GESUNDEN RAUMKLIMA COMPACT P + UVP BY NILAN

e LLüftungslösung üftungslösung für üf fü ür IIhr hr zu Hause Die perfekte Gesundes Raumklima und das auf weniger d Heizsystem Heizsystem in einer Einheit au uf w eniger als 0,55 m2? Nilan macht macht es möglich! M itt einer kompakt en Energiesparlösung Energiesparlössung für ihr Eigenheim. Das Nilan Mit kompakten kompakte Compact Bedarf Warmwasser, kompakte LLüftungszentralgerät üfftungszentralgerät C ompact P + UVP vvereint ereint ihren ihrren B edarf an W armwasserr, Wärmerückgewinnung, lüften, kühlen und heizen in einer kompakten Einheit, die einfach zu installieren und leicht zu bedienen ist. Das geprüfte und Passivhaus zertifizierte Gerät von Nilan gibt Ihnen die Sicherheit eines energieoptimierten Betriebes, hohe Qualität und lange Lebensdauer. Mehr Information finden Sie auf www.nilan.ch.

Nilan AG Schützenstrasse 33 · CH-8902 Urdorf Tel. +41 44 736 50 00 · info@nilan.ch · www.nilan.ch

architektur 47 &design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 11:23 Seite 48 50028

50037

50039

Ressourcenschonend heizen – unser Ziel! Einer der Technologieführer im Bereich automatischer Holzheizsysteme ist die Müller AG Holzfeuerungen aus Balsthal. Der Name steht für Schweizer Qualität und Innovation basierend auf über 30-jähriger Erfahrung und einem qualifizierten und engagierten Mitarbeiterstamm. Letzterer ist seit dem Gründungsjahr 1980 auf heute mittlerweile rund 55 Beschäftigte angestiegen. Ziel: Ressourcenschonend heizen Der Müller AG Holzfeuerungen ist es besonders wichtig, umweltfreundliche Heizsysteme zu entwickeln, die unsere Ressourcen schonen. Besonders beliebt sind die Vor-/Rückschubrostfeuerungen, eine Eigenentwicklung des Unternehmens, mit denen auch höchst anspruchsvolle – aber auch sehr nasse – Brennstoffe verbrannt werden können und die gleichzeitig wartungsarm sind. Daneben gibt es neuere Entwicklungen, die zum Teil in Kooperationen mit Hochschulen und mit dem Bund durchgeführt werden. Diese betreffen auch die Pelletfeuerungen, bei denen beispielsweise Industriepellets eingesetzt werden können.

Vom Contracting bis zur industriellen Fernwärme-Grossanlage Im Angebot der Müller AG Holzfeuerungen stehen Holzfeuerungsanlagen für das Gewerbe bis hin zur industriellen Grossanlage mit 5 MW Leistung. Das vielfältige Produktesortiment garantiert in Bezug auf Heizleistung und abgestimmt auf den einzusetzenden Brennstoff optimale Lösungen mit höchster Qualität für den Kunden. Die Heizsysteme können für verschiedene Wärmeträger, Warmwasser, Heisswasser und Thermo-Öl eingesetzt werden. Die Anlagen werden in den verschiedensten Einsatzgebieten wie Nahund Fernwärmenetze, öffentliche Bauten, Industrie und Wohnüberbauungen eingesetzt. Dort übernimmt die Müller AG Holzfeuerungen die Verantwortung für eine behagliche, nachhaltige und saubere Wärme. Das Unternehmen übernimmt dabei auch die Wartung der Anlagen und gewährt einen störungsfreien Betrieb während 365 Tagen im Jahr und bietet so eine hohe Betriebssicherheit für den Kunden.

Projektentwicklung/Planung und Realisierung Das langjährige und qualifizierte Fachpersonal der Müller AG Holzfeuerungen steht für sorgfältige und optimierte Planung zur Verfügung. Die Kunden werden in allen Belangen, Bereichen und Ideen bis zur Umsetzung durch das Unternehmen begleitet und vollumfänglich unterstützt. Die erstklassigen und gut ausgebildeten Mitarbeiter der Müller AG Holzfeuerungen zeugen für Know-how und für Qualität mit dem Label «Made in Switzerland». Die Philosophie der Müller AG Holzfeuerungen: Kundennähe/Kundenorientierung, Dienstleistung, Qualität, Effizienz, Nachhaltigkeit, Optimierung.

MÜLLER AG Holzfeuerungen Bechburgerstrasse 21 · CH-4710 Balsthal Telefon +41 62 386 16 16 Fax +41 62 386 16 15 info@mhf-ag.ch · www.mhf-ag.ch

architektur 49 &design

Auch Holz braucht Luft zum Atmen Wohlfühlklima mit Wärme- und Feuchterückgewinnung.

Hoval HomeVent® von 40 – 500 m3/h Frischluft.

Moderne Häuser werden zunehmend besser wärmeisoliert und luftdichter gebaut, um Energie zu sparen. Überdie Gebäudehülle findet kaum noch ein Luftwechselstatt. In diesem Fall muss eine Komfortlüftung für die notwendige Frischluft sorgen. Hierbei gibt es aber entscheidende Unterschiede, welche sich vor allem in der Qualität des Raumklimas bemerkbar machen. Das HovalHomeVent® sorgt nicht nur für einen Wärmeaustausch beim Luftwechsel, sondern auch die Feuchtigkeit wird ausgetauscht. Vor allem während der Heizperiode leiden viele Bewohner unter zu trockener Luft. Doch auch Holz ist ein lebendiger Baustoff, der seinen Feuchtegehalt an das umgebende Raumklima anpasst. Komfortables Raumklima Bei hoher Luftfeuchtigkeit, wie sie in unseren Breiten im Sommer herrscht, nimmt das Holz Feuchtigkeit auf und dehnt sich

architektur &design

aus. Im Winter, wenn Luftfeuchtigkeit sinkt, gibt auch das Holz die Feuchtigkeit wieder ab und zieht sich zusammen. Durch die unterschiedliche Beanspruchung können Risse im Holz und Fugen entstehen. Parkettböden werden in der Regel mit Dehnungsfugen verlegt, wodurch diese Schwankungen aufgefangen werden. Bei zu geringer Luftfeuchtigkeit können jedoch dennoch Verformungen, Risse und unerwünschte Fugen auftreten. Auch andere Holzbauteile wie zum BeispielDachbalken und Möbel sind vom Raumklima betroffen. Sobald die relative Raumluftfeuchtigkeit unter 30% sinkt, ist die Raumluft zu trocken für Mensch und Holz. Raumluftbefeuchter können die Luftfeuchtigkeit zwar erhöhen, es ist allerdings nicht möglich das Raumluftklima damit langfristig positiv zu beeinflussen. Werden die Räume über einen längeren Zeitraum zu viel befeuchtet, verschlechtert dies das Raumklima sogar. Schimmelbildung, Bakterien und Milben an Aussenwänden, Fensterrahmen, hinter Möbeln, in Teppichen und Matratzen und darauf zurückzuführende Gesundheitsbelastungen können die Folge sein. Automatische Wärme- und Feuchterückgewinnung Beim Lüften über Fenster wird viel Feuchtigkeit aus den Räumen abgeführt. Im Winter entweicht zusätzlich warme Luft durch die offenen Fenster. Die verlorene Wärme muss über die Heizung wieder zugeführt werden. Systeme mit Wärmerückgewinnung bieten Einsparpotential in Punkto Energie, jedoch führen solche Systeme in der Regel zu unverhältnismässig tiefer Raumluftfeuchtigkeit. Die einfachste und effizienteste Lösung für das Problem bietet die Komfortlüftung Hoval HomeVent®. Sie gewinnt neben der Wärme auch die Luftfeuchtigkeit zurück und sorgt somit ganzjährig für ein angenehmes Raumklima. Durch die Einhaltung einer für Mensch und Holz gesunden Raumtemperatur von 20 bis 22°C und einer Luftfeuchtigkeit, die zwischen 40 und 50% (im Winter 30 – 40%) liegt, kann den oben angeführten Erscheinungen entgegengewirkt werden. Beim Hoval HomeVent® pas-

siert das vollautomatisch und ohne den Einsatz von Strom verbrauchenden und hygienisch bedenklichen Raumluftbefeuchtern. Die Lösung Die verbrauchte und mit Feuchtigkeit angereicherte Luft (Abluft) wird aus den Nassräumen (Küche, Bad, WC, etc.) abgesaugt und zum Komfortlüftungsgerät Hoval HomeVent® geführt. Hier geht das Herzstück der Anlage seiner Arbeit nach – der Enthalpierückgewinner. Die Abluft wird hier auf die frische und im Winter kalte Aussenluft übertragen. Dabei werden bis zu 85% der Wärme und 86% der Feuchtigkeit zurückgewonnen. Der patentierte Enthalpierückgewinner spart also viel Energie und schafft ein angenehmes Raumklima. Hoval HomeVent® von 40 – 500 m3/h Frischluft Die dezentrale Anlageplatzierung im Schrank

Hoval AG General Wille-Strasse 201 8706 Feldmeilen Tel. 044 925 61 11 Fax 044 923 11 39 info@hoval.ch · www.hoval.ch

Die dezentrale Anlageplatzierung im Schrank.

50034

architektur 51 &design

50027

Lifestyle und Wellness à la Tschuggen Mit der Ende 2006 eröffneten und mittlerweile vielfach preisgekrönten Tschuggen Bergoase des Schweizer Stararchitekten Mario Botta hat sich das Tschuggen Grand Hotel nicht nur ein unverkennbares, visuelles Merkmal gesetzt, sondern den weiten Begriff «Wellness» neu definiert. Im Hinblick auf das höchstmögliche Wohlbefinden der Gäste sind in diesem einzigartigen Haus Visionen in die Realität umgesetzt worden – vor allem in punkto Architektur und Innendesign, aber auch mit dem futuristischen Tschuggen Express, der hauseigenen Bergbahn. Und auch gastronomisch setzt das Tschuggen Grand Hotel im 1800 Meter hoch gelegenen Arosa mit seinen fünf Restaurants neue Massstäbe. Die neun opulenten, aber gleichzeitig filigranen Lichtsegel der terrassenförmig angelegten und in den Felsen gebauten Tschuggen Bergoase leiten das Tageslicht in das Innere der Wohlfühl-Oase und bilden nachts ein eindrucksvolles Lichterspiel zwischen den Bäumen. Auf vier Ebenen und einer Fläche von 5000 Quadratmetern präsentiert sich dem Gast eine neue Dimension von Wärme, Fels, Licht und Wasser. Naturbelassene Materialien regen an zum Durchatmen und Entspannen. Ein harmonisches, unaufdringliches Design zieht sich von den Saunalandschaften durch die verschiedenen Pools bis hin zu den

exklusiven Spa Suiten. Ein großer FitnessBereich mit modernsten Geräten rundet das Angebot der Tschuggen Bergoase ab. Die 130 vollständig renovierten Zimmer und Suiten des Tschuggen Grand Hotels tragen die Handschrift des Tessiner Interior Designers Carlo Rampazzi und vermitteln eine Kombination aus Extravaganz und harmonischer Idylle. Jugendlichhumorvolle oder auch dezente Patchworks auf den Kopfstücken der komfortablen Betten haben sich zum Markenzeichen des Hauses entwickelt. Die Kissen und Tagesdecken sind perfekt auf das Design abgestimmt. Edler venezianischer Stuck an Wänden und Decken, ausgesuchte charakteristische Möbel, witzige Accessoires und grosse, luxuriöse Badezimmer kreieren ein modernes Wohlfühlerlebnis mit einem unvergleichbaren Blick auf die Aroser Bergwelt. Für gastronomische Vielfalt sorgen die fünf Restaurants des Hauses, die sich einer ehrlichen Küche verschrieben haben – egal ob beim Gala Dinner oder Raclette-Abend. Mit einer neuen Selbstverständlichkeit, originell und individuell wird frischen Produkten, Kräutern und köstlichen Aromen grosse Bedeutung zugemessen. Das Gourmet-Restaurant «La Vetta» ist seit 2012 mit einem Michelin Stern ausgezeichnet. Aufgrund des grossen Erfolges ist das Tschuggen Grand Hotel seit 2008 wäh-

rend der Sommersaison geöffnet. Der milde und angenehme Bergsommer und der malerische Herbst in den Alpen laden zum Wandern, Mountainbiken, Walken oder zum Golfen auf einem der herausforderndsten und höchstgelegensten 18Loch-Plätze Europas ein.

Tschuggen Grand Hotel Sonnenbergstrasse · 7050 Arosa Telefon 081 378 99 99 Telefax 081 378 99 90 info@tschuggen.ch, www.tschuggen.ch

architektur 53 &design

Hotel Eden Roc Ascona – Ein kleines Paradies mit mediterranem Charme fen, Accessoires und Mustern ein ansprechendes und junges Ambiente geschaffen. Seit April 2010 verfügt das Hotel Eden Roc darüber hinaus über 16 maritim-jugendlich gestaltete Zimmer in der mit einer Passarelle verbundenen Eden Roc Marina und erweitert damit seine Kapazität auf insgesamt 95 Zimmer und Suiten. Alle Gästeräume bieten einen Balkon oder eine weitläufige Terrasse, um rund ums Jahr die Sonne des Tessins zu geniessen. Alle Zimmer des Hauses sind mit dem neuesten technischen Standard ausgestattet. Zusätzlich wird auf dem ganzen Hotelgelände kostenfreies WLAN angeboten.

Absolute Ruhe, direkt am Ufer des Lago Maggiore gelegen, ein privater Badestrand, der weitläufige Panorama-Bootssteg mit eigenem Yachthafen, 95 luxuriöse Gästezimmer und Suiten in farbenfrohem Design, vier aussergewöhnliche Restaurants die mit insgesamt 45 Punkten von GaultMillau honoriert sind und ein wahrer Garten Eden – das sind die «paradiesischen» Komponenten des Eden Roc in Ascona. Dazu kommt der 2000 m2 umfassende Eden Roc Spa, ein Ort der Entspannung und das vielfältige Angebot der hoteleigenen Wassersportschule. Dank diesen Vorzügen ist das Eden Roc bereits mehrfach als bestes Ferienhotel der Schweiz ausgezeichnet worden. Wer das 1971 erbaute, ganzjährig geöffnete Hotel Eden Roc in Ascona betritt, ist beeindruckt von der grosszügigen Empfangshalle. Glänzende Marmorböden unter einer sanft gewölbten Palazzo-Decke mit antiken italienischen Lüstern und einla-

architektur &design

denden Sitzgarnituren machen die Lobby zum zentralen Punkt des drei Häuser umfassenden Hotels. Bereits hier entdeckt man die für das ganze Haus so typischen, überraschenden Farbharmonien und die aussergewöhnlichen Accessoires, die sich in den Zimmern fortführen. «Das kleine Paradies» umfasst in den beiden Haupthäusern drei Grand Suiten, 34 Suiten und 42 Deluxe-Doppelzimmer mit Blick auf den Lago Maggiore oder das faszinierende Tessiner Bergpanorama. In punkto Design hat der Gast im Eden Roc die Qual der Wahl: Im linken Flügel des Hotels befinden sich die vom Schweizer Interior Designer Carlo Rampazzi sehr lebhaft eingerichteten Zimmer, die durch ungewöhnliche Farb-Kombinationen, ausgefallene Formen und die verschiedensten Materialien beeindrucken und überraschen. Wer ein eher ruhigeres Design bevorzugt, findet im rechten Flügel seine Linie. Hier hat der Innenarchitekt zurückhaltender agiert, jedoch ebenfalls mit Stof-

Paradiesische Ruhe, ein privater Badestrand, ein Panorama-Bootssteg und das weitläufige Gartengelände mit zahlreichen Liegemöglichkeiten – das sind die Komponenten, weshalb viele Gäste das Hotel während eines Kurzurlaubs am Lago Maggiore nahezu gar nicht verlassen. Dazu bietet das Fünfsternehaus seit April 2010 einen 2000 Quadratmeter grossen Wellnessbereich, den Eden Roc Spa, mit einer vielseitigen Wasserwelt sowie einem grossen Saunabereich und sieben individuell gestalteten Behandlungsräumen. Für die Gestaltung des neuen Entspannungsrefugiums diente dem Interior Designer Carlo Rampazzi die Natur im Tessin, genauer gesagt der Blütenvielfalt und den Farben des Lago Maggiore, als Inspiration. Dazu kommt der unaufdringliche Fünfsterneservice sowie die vielfältige Küche in den insgesamt vier Restaurants des Hauses: «La Brezza» trägt 16 GaultMillauPunkte und das Restaurant «Eden Roc» ist seit 2008 mit 15 Punkten dekoriert. Dazu kommt das idyllische, historische Seehaus «La Casetta» direkt am Ufer. Das im Mai 2010 eröffnete Restaurant Marina, mit 14 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet und von Carlo Rampazzi im Retrostil der Siebzigerjahre eingerichtet, bietet einen Gegenpol zu den kulinarischen Angeboten in den bestehenden drei Lokalitäten im Hotel Eden Roc und lockt die Gäste mit einer

entspannten Lounge-Atmosphäre und modernen Grill- und Pastagerichten an. Drei Dinge haben alle vier Restaurants des Hauses gemeinsam: Erstens die weitläufige Terrassen mit ungestörtem, direktem Blick auf den glitzernden See. Zweitens die hochprofessionellen Küchenteams, die Wert legen auf eine schnörkellose Küche und hochwertige Produkte, die sie überwiegend aus dem Tessin beziehen. Und drittens sind alle Restaurants sowohl für Hotelgäste als auch für externe Gäste zugänglich. Immer wieder werden neue Ideen und ansprechende Arrangements entwickelt, um den Gast im Hotel Eden Roc zu überraschen und unvergessliche Momente zu bereiten: Ob man sich für den Ausflug mit der Luxusyacht auf den Lago Maggiore entscheidet oder mit dem Maître d’ hôtel nach Alba zur internationalen Messe für weißen Trüffel fährt – alles ist möglich. Und auch unter sportlichen Gesichtspunkten lässt das Eden Roc keine Wünsche offen. Die Lage des Hauses und die angeschlossene Wassersportschule bieten ideale Voraussetzungen, um Wasserski, Segeln oder Wakeboarding zu lernen. An Land locken Biketouren oder ausgedehnte Wanderungen in einem der herrlichen Tessiner Täler. Für Golfer stehen im Umkreis und über die Landesgrenze nach Italien

hinweg 18 Plätze verschiedenster Schwierigkeitsgrade zur Verfügung, zwei davon sind nur einen Steinwurf entfernt.

Hotel Eden Roc Via Albarelle 16 · 6612 Ascona Telefon: 091 785 71 71 Telefax: 091 785 71 43 info@edenroc.ch · www.edenroc.ch

architektur 55 &design

50047

!"" " "

architektur &design

!"" " !

$ %&

&&& &

SNOWLIFE 2013 Geniessen Sie 2 Nächte inklusive Skipass in Engelberg; Kinder bis 5 Jahre gratis CHF 286.40 pro Person inbegriffen sind: – 2 Übernachtungen im Doppelzimmer «Business» – reichhaltiges Muntermacher Frühstücksbüffet – 3-Gang Abendmenü am Anreisetag – Kurtaxen, Services und MwSt – 2-Tages-Skipass, gültig auf allen Anlagen in Engelberg – Begrüssungsgetränk – freier Zutritt zur Saunalandschaft – Gästekarte mit diversen Vergünstigungen in Engelberg gültig 01. 01. – 28. 02. 13 – Kinder von 6 bis 11 Jahren im Zimmer der Eltern: CHF 161.00 für das gesamte Package – «Superior» Zimmer Zuschlag: CHF 60.00 pro Person/Nacht

Weitere Angebote www.hoteleurope.ch

Reservation & Information: Europäischer Hof Hotelwww.hoteleurope.ch Europe, CH-6390 Engelberg Telefon +41 41(0) 639 75 75 info@hoteleurope.ch, www.hoteleurope.ch 50016

www.hoteleurope.ch

architektur 57 &design

Offizielle Bekanntgabe der World Luxury Association: Die 100 hochwertigsten Luxusmarken der Welt Peking (ots/PRNewswire) – Die von der World Luxury Association organisierte «World's Top 100 Most Valuable Luxury Brands Official Release» wurde im 2012 erfolgreich in Peking präsentiert. Dieses Ereignis, dass oft auch als der «Oskar der Luxusmarken» bezeichnet wird, vereint die 100 besten Luxusmarken aus den verschiedensten Bereichen. Wie zum Beispiel Yachten, Autos, Schmuck, Uhren, Mode, alkoholische Getränke, Kosmetika, Resorts und Innovationsmarken. Die schnelle Entwicklung des chinesischen Verbrauchermarktes für Luxusartikel zieht die weltweite Aufmerksamkeit auf sich. Die offizielle Darstellung der World Luxury Association von 2012 belegt, dass China zum weltweit grössten Verbraucher von Luxusgütern geworden ist. In dieser Darstellung wird davon ausgegangen, dass aufgrund der Wertsteigerung des CNY und des Wertverfalls des Euros sowie aufgrund der Anzahl an Chinesen, die 2012 nach Europa reisen werden, der Gesamtverbrauch an Luxusgütern

sich voraussichtlich auf 59 Milliarden Euro – ein Rekordhoch – belaufen wird. Durch die Kaufkraft Chinas im Ausland wird China zum stärksten Verbraucherland von Luxuswaren werden. Auf der Top 100-Liste der hochwertigsten Luxusmarken ist Sun Valley Icewine das einzige chinesische und heimische Luxusunternehmen und wird in den Top 10 der innovativen Luxusmarken aufgeführt. In den Medien wurde über die Alkoholmarke «China Maotai» als möglicher Kandidat gesprochen. Die Tatsache, dass der Geschmack alkoholischer Getränke aus China bei den Verbrauchern im Ausland weitgehend noch keinen Anklang findet, spielte bei der Wahl von Sun Valley Icewine eine entscheidende Rolle. Die World Luxury Association ist derzeit die weltweit grösste internationale gemeinnützige Organisation, die sich mit der Forschung und dem Management auf dem Gebiet der Luxusmarken beschäftigt. Das Unternehmen setzt seinen Fokus auf den internationalen

Luxusmarkt (Luxusmarken, Dienstleistungen und Verbraucher) und ist auf das Management von Luxusmarken, Marktforschung, den Schutz von geistigem Eigentum von Marken, Verbraucherschlichtung, Förderung des Handels und Regierungsgeschäfte spezialisiert. Die Liste der «Most Valuable Luxury Top 100» basiert auf dem Einfluss der Luxusmarken auf weltweiter Ebene, dem Marktanteil, dem Verbraucherfeedback sowie weiteren Bewertungen. Es handelt sich um die derzeit zuverlässigsten Klassifizierungen weltweit.

Die Top 100-Liste der World Luxury Association:

WLA- Die weltweiten TOP10 im Bereich Mode: Hermes Chanel, Louis Vuitton, Christian Dior, Ferragamo, Versace, Prada, Fendi, Giorgio Armani, Ermenegildo Zegna

WLA- Die weltweiten TOP10 im Bereich Flugzeuge: Gulfstream Bombardier, Dassault, Embraer, Hawker Beechcraft, Cessna Cirrus, Eurocopter, Bellhelicopter, Sikorsky

WLA- Die weltweiten TOP10 im Bereich Yachten: Azimut, Sunseeker, Ferretti, Lurssen, Riva Wally, Princess, Pershing, Beneteau, Itama

WLA- Die weltweiten TOP10 im Bereich Autos: Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, Lamborghini, Maserati, Aston Martin, Bugatti, Spyker, Pagani Koenigsegg

architektur &design

WLA- Die weltweiten TOP10 im Bereich Schmuck: Cartier, Van Cleef & Arpels, Boucheron, Harry Winston, Chaumet, Kloybateri, Bvlgari, Montblanc, Tiffany&Co, Mikimoto

WLA- Die weltweiten TOP10 im Bereich Uhren: Patek Philippe, Vacheron Constantin, Piaget, Jaeger-Le Coultre, Audemars Piguet, Blancpain, Rolex, Breguet, IWC, Franck Muller

WLA Die weltweiten TOP10 im Bereich Kosmetika: Chanel, Christian Dior, Guerlain, Givenchy, Helena Rubinstein, Sisley, La Prairie, La Mer, Lancome, Biotherm

WLA- Die weltweiten TOP10 im Bereich Alkoholische Getränke: L'or De Jean Martell, Louis XIII, Richard Hennessy, Chateau Petrus Wine, Chateau Lafite Rothschild, Macallan, Meritage, Ron zacapa, Dom Perignon, Perrier Jouet

WLA- Die weltweiten TOP10 im Bereich Resorts: Wakaya Club, North Island, Hotel Turtle Island, Fregate Island Private, Hotel Le Toiny, Burj Al-Arab, Le Sirenuse, Armani Hotel Dubai, W-Hotel-Puerto Rico, Amanruya

WLA- Die weltweiten TOP10 im Bereich Innovative Marken: Harley Davidson, Bose, Vertu, Lotos, Steinway, Bluthner, Segway PT, Aurora, Sun Valley, Icewine, ShangXia

Weltneuheit Komfortkochen – mit Leichtigkeit zum Genuss

Erfolgreiche Innovationen bei Haushaltgeräten sollen in erster Linie die Hausarbeit erleichtern und das Resultat gegenüber dem Herkömmlichen verbessern. Die Breite der Benutzer von Küchengeräten (Hausfrau, Hobbykoch, Jugendliche, Profiköche etc.) hat in den letzten Jahren zugenommen, während das Kochwissen eher abnimmt. Dadurch steigt die Komplexität der Geräte und einfache Bedienkonzepte werden immer wichtiger. Dass die Küche heute praktisch zum Wohnraum gehört und das Kochen zu einem gesellschaftlichen Event geworden ist, welches von vielen Gourmets zelebriert wird, betrachtet der Gerätehersteller V-ZUG AG als grosse Chance. Komfortkochen von V-ZUG – das erste und einzige Induktionskochfeld mit 3 verschiedenen Automatik-Funktionen 60

architektur &design

Die ReisAutomatik erkennt den Siedepunkt des Wassers und schaltet automatisch die Temperatur zurück. Da der Reis nicht gerührt werden muss, bleibt der Deckel während des Kochvorganges immer geschlossen. Sie sparen Energie und Reissorten wie Langkorn-, Basmati-, Jasmin- oder Sushireis gelingen hervorragend und selbst ungeschälte Reissorten wie Vollkornreis behalten das natürliche Aroma und den feinen Biss. Ein akustisches Signal informiert, dass der Reis nun servierbereit ist. Die KochAutomatik schaltet nach der Siedepunkterkennung automatisch auf die gewünschte Fortkochstufe. Das reduziert den Energieverbrauch, verhindert ein Überkochen, minimiert den Überwachungsaufwand und lässt dem Hobbykoch viel Freiheit, sich den kreativen Arbeiten oder weiteren sinnlichen Genüssen

hinzugeben z.B. entspannt den Apéro mit Freunden zu geniessen. Die TemperaturAutomatik hält konstant die gewählte Temperatur, was gleichmässige Kochresultate ermöglicht. Das Zubereiten von mehreren Portionen Omeletten, Fleisch oder das Einkochen von Saucen und Sirup werden dadurch erleichtert. Komfortabel, schnell, sicher und energiesparend – das Komfortkochen hat sich ganz dem Zeitgeist unserer Gesellschaft verschrieben.

V-ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Telefon 041 767 67 67 Telefax 041 767 61 67 vzug@vzug.ch www.vzug.ch

50027

architektur 61 &design

50026

Macht jede KĂźche mĂśglich.

www.siegenthaler-kuechen.ch

Design und Qualität im Küchenund Bäderbau das Team der KB Küche & Bad kümmert sich dann um den Rest. Wenn gewünscht, plant und realisiert das flexible Team der KB Küche & Bad den Küchen- oder Badumbau von A bis Z und übernimmt auch die Bauführung sowie die Koordination sämtlicher Handwerker, erstellt das Bauprogramm und kontrolliert die Schlussabrechnung. Küchen in Schweizer oder in EuroNorm – auch Sonderanfertigungen möglich Bei der KB Küche & Bad erhalten die Kunden Küchen in Schweizer oder in EuroNorm. Sonderanfertigungen sind auch kein Problem, zum Beispiel Fronten aus Kunstharz, Glas, Struktur-, Schleif- oder Hochglanzlack, Abdeckungen aus Chromstahl, Granit, Holz oder mit Kunststeinen wie zum Beispiel Staron, Sileston usw.

Das Unternehmen KB Küche & Bad bietet Küchenbau auf höchstem Niveau. Und bei genauem Hinsehen auch mit finanziellen Einsparungen, die sich rechnen. Küchenbau, Wandschränke und Badplanung Seit dem Jahr 2000 steht KB Küche & Bad für Küchenbau, Wandschränke und Badplanung. Mit einer über 25-jährigen Tätigkeit besitzt das Unternehmen ein gutes Stück Erfahrung. Küchen oder Bäder werden so individuell wie die Kunden es wünschen, denn deren Ideen sind (fast) keine Grenzen gesetzt. Ob man nun modernes Design oder bodenständige Gemütlichkeit bevorzugt: Die Küche ist das Herz jeder Wohnung. Auch individuelle Wünsche sind kein Problem! Die Kunden teilen der KB Küche & Bad einfach ihre individuellen Wünsche mit –

Branchen- und länderübergreifend einkaufen Individuelles Design und hohe Qualität mit cleverem Sparen verbinden: branchenund länderübergreifend einkaufen mit der Kundenkarte der KB Küche & Bad.«Geld zurück bei jedem Einkauf»: Die Kundenkarte kann auch bei derzeit über 22 000 Partnerunternehmen weltweit genutzt werden, zudem kann man damit online bei jedem Einkauf profitieren.

Angaben zum Unternehmen Gründungsjahr: 2000

Kernkompetenzen: Küchen, Badplanung, Wandschränke, Haushaltgeräte

Tätigkeitsbereiche: Beratung und Planung von Küchen und Bädern, Offerte- und Auftragsbearbeitung, Koordination und Organisation der Handwerker.

Referenzen: Baugenossenschaft Luegisland, Zürich; Bättig & Partner, Pfaffhausen; Parfinam Fiduciaria SA, Lugano; Meyer Treuhand, Stäfa; Meier-Knobel Architekt, Zürich; Matter Immobilien, Zürich; Knörr Architekten, Zürich; Furrer Architekturbüro, Zürich; Stiftung Friedbrunnen & Holderbach, Uerikon; Schwager Immobilien, Zürich; Wasserversorgung Stadt Zürich; Erbengemeinschaft Breguet, Zürich; Baugeschäft de Capitani, Zürich; Kundenmaurer Flurin, Trun; Hansruedi & Elisabeth Küng, Waltensburg / Vuorz usw.

KB Küche & Bad Aemtlerstrasse 17 8003 Zürich Telefon 044 450 2 450 Telefax 044 450 2 451 info@k-b.ch www.k-b.ch

architektur 63 &design

50040

Druckereizentrum

Hungerb端elstrasse 17 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 82 60 Telefax 052 720 68 24 E-Mail: info@interpress.ch

f端r mehr Informationen

www.interpress.ch 50036

50001

architektur &design

50046

architektur 67 &design

KONTOMED Treuhand AG 8853 Lachen Feldmoosstrasse 1 Telefon Telefax

055 451 50 40 055 451 50 49

Internet E-mail

www.kontomed.ch info@kontomed.ch

Gerne beraten wir Sie bei:

• Steuerberatungen / Optimierungen • Buchhaltungen / Revisionen • Gesellschaftsgründungen • Erbschaften • Unternehmensbewertungen • Organisation von Unternehmungen 50024

architektur &design

50051

Lรถsen Sie Verspannungen im Nu.

230 V, 13 A, Fi 30 mA

i e We Die

Baden Sie F in wohltuenden Farben

ls nals giin des Oriig g n u lu l k c ic i it i t e re n t w

Ihr pri privates ivates W Wellness-Resort elllness-Res sort zu H Ha ause. Hause. Das erste und u einzige Whirl-Sys Whirl-System stem mit AquaPr AquaPressa essa Ef Effekt! ffekt! fekt! Sterne Ihr 5 Ster ne e Wellness-Resort Wellness-Resort zu Hause.

BADEWELL AG

Indu Industrie ustrie Nor Nord d

W Wassergrabe assergrabe 3

6210 Sursee

Tel: Tel: 041 925 5 00 00

info@badewell.ch

www www.badewell.ch .badewell.ch

Erholung vvom Alltag – Ferien in Ihrem Ihrem e Bad D er B adewell-Whirlpool A quaPressa ist ist Ihr Ihr W ellness-Resort zzu uH ause. Der Badewell-Whirlpool AquaPressa Wellness-Resort Hause. E ntspannen Sie Sie ssich ich iin nd er Wärme Wärme d es W assers. G eniessen S ie e ine GanzGanzEntspannen der des Wassers. Geniessen Sie eine körpermassage, wann w immer Sie wollen. Und lassen Sie unterschiedliche edliche Farben auf sich wir rken. Verwandeln Verwandeln Sie jetzt zt Ihr Bad in eine Oase der Ruhe wirken. und des W ohlbefin ndens – mit AquaPr essa.. Wohlbefindens AquaPressa.

S A M A N TA

140

S Y N T YA

150

Grundausstattung – – – – – – – – –

Elektronische Elektr on nische Steuerung Steueru Das Steue Steuer-Paneel er-Paneel ist mit seiner flachen Designform esignform bedienen. Sie regulieren leicht zu b regulieren die WasserWasser Wassser- / Luftsysteme, d die Intensität der Massagen mit + / -, sowie Programmen: mit je 2 Pr ogrammen: Intervall und pulsierend. pulsierend. e Farblichttherap pie: Einzelfarben oder Farbintervall. Farbinterva all. lichttherapie:

1 Luxus-Badewanne 140/150 cm AquaPressa System m 46 Düsen 1 AquaPressa Wasserjets a 46 Luftdüsen / 46 Wasserjets AquaPressa-Ef e fekt, Einmalig: mit AquaPressa-Effekt, (W Wasser geräuscharm) geräuscharm m) (Wasser LED D-Spots à 8 Farben 1 Lichttherapie: 2 LED-Spots Elektronische Steueru ung mit Ausblasautomatik Elektronische Steuerung Wannenfüsse Gummi Gummi gelagert Wannenfüsse Überlaufgarnitur n chrom Ab- und Überlaufgarnitur chrom Fernbedienu ung Optional: Fernbedienung

AquaPressa: 4-Zonen Rückenbereich 1. AquaPr essa: 4-Zone en Rückenber reich 2. AquaPr essa: Armbe erreich AquaPressa: Armbereich 3. AquaPr essa: Sitzbe erreich AquaPressa: Sitzbereich AquaPressa: Beinbereich 4. AquaPr essa: Beinbe erreich 5. AquaPr essa: Fussb ere eich AquaPressa: Fussbereich 6. Farblicht -Therapie:: 2 Powerspots

Flüsterleise Flüster rleise Stellen Sie Stellen Sie d das as W Wasser-System asser-System a auf uf F Flüstermodus, lüstermodus, AquaPressa iist st der der Badewell-Whirlpool Badewell-Whirlpool A quaPressa ausgeausgessprochen prochen leise. leise. So So können können Sie Sie iin n Ruhe Ruhe Ihren Ihren Badespass geniessen. B adespass g eniessen.

7. Design Ab-/Ueberla auf-Garnitur Ab-/Ueberlauf-Garnitur Wassereinlauf) (Option mit W assere e einlauf)

AquaPressa Aqu aPressa 4 Zonen Zonen R Rückenbereich ückenbereich m mitit 1 16 6L Luftuft- / W Wasserdüsen. asserdüsen. Sanft prickelnd wie Champagner oder S anft p rickelnd w ie C hampagner o der ttief ief wirkend wirkend w ie b ei einer einer S portmassage. S ie w ählen! wie bei Sportmassage. Sie wählen!

« Dr. Huan Dr. Huan Qingjun Qingjun Arzt A rzt für für T Traditionelle raditionelle Chinesische Medizin C hinesische M edizin ((TCM) TCM) Chinamed Zentrum C hinamed Z entrum Luzern L uzern

4 Farblicht-Therapie Farbl licht-Therapie Geniesssen Sie die wohltuende Wirkung Geniessen Wirkung g der Power Power-Lichttherapie. Lichtth herapie. Baden Sie in einem Meer Mee er von wechselnden selnde en Farben.

Badewell Bad dewell AquaPressa AquaPressa Der B Badewell-Whirlpool Badewell Whirlpool AquaPressa AquaPressa ist i das erste und e AquaPrressa Effekt. Effekt. einzige Whirl-System mit AquaPressa Mit A quaPressa verfügen Sie über drei drei e MöglichAquaPressa keiten, keiten n, sich massieren massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit W assser-Jet oder punktuell mit einer Mischung M Wasser-Jet aus beide en. beiden.

Der Badewell-Whirlpool AquaPressa A AquaPr essa ver vereinigt einigt drei drei therapeutisch wirksame Ef Effekte ffekte e iin n sich. sich. Mit M it W Wärme ärme u und nd M Massage assage lö lösen ösen sich V erspannungen im HandumVerspannungen andumdrehen. dr ehen. Die Farbtherapie kann helfen, das inner e Gleichgewicht innere ewicht Wohlbezu finden. Ihr gesamtes W ohlbewird fi finden wir d spürbar gesteigert. gesteiigert.

50049

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 12:07 Seite 73

50017

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 12:07 Seite 74

Das Aktionshaus von Weltklasse Rekord $113,7 Millionen

Gooding & Company

dem bislang höchsten Auktionspreis für einen Ferrari California Spider.

Gooding & Company erzielt in Pebble Beach Kalifornien mit $113,7 Millionen den höchsten Gesamtverkaufswert in der Geschichte der Automobilauktionen und stellt damit einen neuen Rekord auf! Gooding & Company, das offizielle Auktionshaus des Oldtimer Schönheitswettbewerbs Pebble Beach Concours d'Elegance bekannt für den Verkauf der bedeutendsten und wertvollsten Sammlerautos der Welt, erzielte bei seinen Auktionen in Pebble Beach über $113,7 Millionen. Dies ist ein überragender Erfolg und der Gesamtverkaufswert ein neuer Weltrekord. Insgesamt vierundzwanzig Sammlerautos erzielten Preise von je über $1 Million. Zu den Highlights gehörte der von Krieger Special Roadster, ein 1936er Mercedes-Benz 540 K, der für $11.770.000 verkauft wurde ein Rekord im doppelten Sinne. Es war das höchste Auktionsergebnis, das je ein Mercedes-Benz erzielt hat und zugleich der höchste Erlös für ein Vorkriegsmodell. Am Vorabend erzielte ein 1960er Ferrari 250 GT LWB California Spider $11.275.000, ein neuer Weltrekord mit

architektur & design

«Auf dem Markt unterscheidet man nach wie vor das Beste von allem Übrigen, und ich glaube, dass unser Erfolg auf unserem Verständnis von einer alle Kategorien umfassenden Qualität beruht», erklärt David Gooding, Präsident und Gründer des Auktionshauses. «Unsere rekordbrechenden Erfolgsergebnisse und das diesjährige beispiellose internationale Interesse an unserer Auktion demonstrieren deutlich die wachsende Nachfrage nach hochwertigen klassischen Fahrzeugen unter neuen Sammlern und aufstrebenden Märkten.» Ferrari dominierte einen großen Teil des Wochenendes mit acht Modellen aus den Jahren 1953 bis 1962, die jeweils über $2 Millionen erzielten. Ein besonderes Geschenk für Autoliebhaber war die Versteigerung der Sammlung von Sherman M. Wolf, deren vier außergewöhnliche Wagen insgesamt $21,5 Millionen erzielten. Aus der Sammlung galt dem 1960er Ferrari 250 GT LWB California Spider Competizione das größte Interesse. Er erzielte $11.275.000 und war damit das zweitwertvollste Auto, das während der Auktionswoche in Pebble Beach ver-

kauft wurde. Am Sonntag wurde der 1957er Ferrari 250 GT LWB California Spider Prototype für 6,6 Millionen verkauft. Der durchschnittliche Preis pro verkauftem Auto liegt bei $1.033.966. Gooding & Company ist ein international gefeiertes Automobil-Auktionshaus von Weltklasse. Sein auf dem Sammlermarkt einzigartiger Service mit einem breiten Dienstleistungsangebot umfasst unter anderem Privatverkäufe, Nachlassauktionen, Schätzungen und die Verwaltung von Sammlungen. Gooding & Company veranstaltet die Auktionen des Jahres 2013 am 18. Und 19. Januar in Scottsdale im US-Bundesstaat Arizona, am 9. März auf Amelia Island im US-Bundesstaat Florida und am 17. Und 18. August in Pebble Beach in Kalifornien.

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 12:07 Seite 75

KICHERER Supercharged GT: Dienstwagen von Darth Vader wickelten Kompressor-System ist die Tatsache, dass nur einige wenige Originalteile getauscht werden müssen. So bleibt beispielsweise der obere Ansaugtrakt erhalten, zudem benötigt es keine weiteren Umlenkrollen für den Riementrieb, was lästige Störgeräusche verhindert. Der Kompressorladedruck wird dem Fahrer im Tachodisplay digital oder analog in einer der vier Lüftungsdüsen angezeigt. Wer noch mehr Informationen möchte, für den gibt es eine spezielle App für zusätzliche Telemetriedaten.

Nachdem der Mercedes-Benz SLR als Supersportwagen alles andere als ein genialer Wurf war, gelang den Designern und Technikern von Mercedes-Benz AMG mit dem aktuellen SLS 63 AMG ein echtes Meisterwerk. Und so oft wie wir den SLS auf deutschen Straßen mittlerweile sehen, scheint der Supersportwagen von AMG auch reissenden Absatz zu finden. Genau aus diesem Grund rüstet auch Spezialist KICHERER Fahrzeugtechnik weiter auf und präsentiert hier ein beeindruckendes Upgrade für sein umfassendes SLS-Veredelungs-Programm. Ein High-Tech-Fahrzeug mit dem rassigen Namen «SUPERCHARGED GT», auffällig, spektakulär und technisch in jedem Detail durchdacht. Wie gewohnt setzt die Firma KICHERER innen wie aussen auf den Einsatz des exklusiven Motorsport-Werkstoffs Kohlefaser. Das Exterieur-Paket für den SLS besteht aus einer handgefertigten Frontgrilleinheit mit großen, vertikalen Finnen, welche die Front des Sportwagens extrem aggressiv wirken lässt (eine Hommage an den 300 SL Carrera Panamericana von 1952). Zudem gibt es ein Carbon-Frontspoilerschwert, einen dezenten Carbon-Heckdiffuser sowie Carbon-Finnen für die Kotflügel und die Motorhaube. Absoluter Eyecatcher ist die exklusive Folierung der kompletten Karosserie in SatinMattschwarz, diese bringt die Linienführung des SLS SUPERCHARGED GT gebührend zur Geltung.

Mit dem KICHERER-Kompressor-System erhöht sich die Leistung des SLS 6.3 auf ca. 700 PS und das maximale Drehmoment liegt bei eindrucksvollen 840 Nm. Damit erledigt der Supercharged GT den Sprint von 0 auf 100 km/h in nur 3,4 Sekunden und erreicht dank Vmax-Aufhebung eine Höchstgeschwindigkeit von weit über 300 km/h. Die Insassen verspüren beim Durchtreten des Gaspedals ab 3000 U/min einen spürbar kontinuierlich steigenden Ladedruck der KICHERER-Kompressor-Power. Abgerundet wird die Motorperformance mit der KICHERER-Edelstahl-Klappensportauspuffanlage, Staudruckgesteuert und belohnt die Insassen mit einem grandiosen V8 Sound. Die Montage und Wartung des Kompressor-Systems erfolgt ausschließlich im Hause KICHERER Fahrzeugtechnik, natürlich inklusive der KICHERER Performance-Garantie.

KICHERER Kompressor-System! In Sachen Leistungssteigerung beim SLS trumpft KICHERER mit einer Weltneuheit auf, denn nach einer einjährigen Entwicklungszeit mit vielen Testkilometern präsentieren die Spezialisten aus Stockach am Bodensee ein hauseigenes KompressorSystem. Der technische Clou dabei: Durch die clevere Anordnung der Systembauteile ist die Kompressoreinheit beim Öffnen der Motorhaube auf den ersten Blick gar nicht zu erkennen! Ebenfalls positiv am neu ent-

Exklusiv: Das RS-1 Schmiederad! Exklusiv und bewusst sportlich präsentieren sich die hauseigenen KICHERER RS-1 Leichtbau Schmiederäder. Die handgefertigten Dreiteiler drehen sich an der Fahrzeugfront in der Dimension 10.0J x 20 Zoll und an der Antriebsachse in 11,5J x 21 Zoll. Für eine perfekte Bodenhaftung wird der SLS SUPERCHARGED GT mit Michelin Pilot Super Sport, ausgestattet. Bindeglied zur Straße für ein noch größeres und sicheres Fahrvergnügen ist ein spezielles High-Tech-

Gewindesportfahrwerk mit einer so genannten Lift-up-Funktion. Hiermit lässt sich das Chassis per Knopfdruck um ca. 30 mm anheben oder wieder absenken und optional den Dämpfer-Härtegrad bestimmen. Für das Interieur des Supersport GT hat KICHERER spezielle Kohlefaser-Accessoires angefertigt, welche die Türinnenseiten, die Mittelkonsole, die Türeinstiegsleisten, die Rückseiten der Sitze und den Ablagedeckel exklusiv veredeln. Ein wirklich beeindruckender Supersportwagen mit Suchtgarantie! Technical Facts Fahrzeugtyp: Mercedes-Benz SLS 63 AMG Motor: V8, KICHERER-Kompressorsystem, Vmax-Aufhebung, KICHERER EdelstahlKlappensportauspuffanlage mit Staudrucksteuerung, KICHERER Supersport GT-Endrohrblenden-Set Leistung: ca. 700 PS (515 kW) max. Drehmoment: 840 Nm 0–100 km/h: 3,4 Sekunden Fahrwerk: KICHERER-Lift-Up Gewindefahrwerk (30 mm) Rad/Reifen: KICHERER RS-1, 3-teilige Schmiederäder, vorne in 10J x 20, hinten 11,5J x 21 Karosserie: Carbon-Frontspoilerlippe, KICHERER Supersport-Frontgrilleinheit «Hommage», Carbon-Finnenset für Motorhaube & Kotflügel, Carbon-Seitenschwelleraufsätze, CarbonHeckdiffusor-Einheit Interieur: Carbon-Paket bestehend aus: Zierteile für Türen, Mittelkonsole, Ablagedeckel, Tür-Einstiege, Rückseite Sitzschalen komplett, exklusive Lederausstattung Weitere Informationen unter: KICHERER Fahrzeugtechnik GmbH & Co. KG Im Eschle 6 · 78333 Stockach Telefon 077 71/ 93 70 0 Telefax 077 71/ 93 70 22 www.KICHERER.net · info@KICHERER.net

architektur 75 &design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 12:07 Seite 76 50023

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 12:07 Seite 77

KICHERER High Performance mance Programm einen sportlich dynamischen Charakter, zu verleihen. Die Angebotspalette umfasst alles, was das Herz des Automobil-Enthusiasten höher schlagen lässt. Individuelle Motorenoptimierung, Aerodynamik-Programme in Carbon, exklusive Innenraum-Konzepte in Leder, Carbon-Klavierlack-Zierteile, Hochleistungs-Bremsanlagen, Spezialfahrwerke, Edelstahl-Abgasanlagen und ErgonomieSportlenkräder, um nur einen kleinen Teil dieses umfangreichen Leistungsspektrums zu nennen. Produkte von der Stange sucht man im Hause KICHERER vergeblich, jedes Fahrzeug wird zum Unikat. KICHERER Fahrzeugtechnik steht für Exklusivität in Perfektion bis ins letzte Detail!

Seit 1976 widmet sich die Firma dem Veredeln von Personen-Fahrzeugen. Die Erfolgsgeschichte begann mit dem Verkauf von Fahrzeugteilen, deren Zubehör und dem Verkauf von Automobilen. Wenig später wurde die Firma zu einem eigenständigen AMG-Stützpunkt ausgebaut. 1999 wurde das Unternehmen AMG Affalterbach mehrheitlich von der DaimlerChrysler AG übernommen. Seit dem firmiert das Unternehmen am Bodensee unter dem Namen KICHERER Fahrzeugtechnik GmbH & Co. KG. und seit dem Jahr 2012 unter dem Namen KICHERER GmbH auch in der Schweiz. Mit der abgeschlossenen Eingliederung der Marke AMG in den Daimler-Konzern, entwickelt KICHERER auf Basis seiner langjährigen Erfahrung und des weitreichenden Netzwerkes, eigene Fahrzeugkonzepte und Produkte im Automobilen High Performance Segment. Die wichtigsten Eckpfeiler des Unternehmens sind Kompetenz, Fachwissen, Persönlichkeit, Innovation, Individuelle Kunden-Betreuung sowie Flexibilität bei

der Umsetzung der Kundenwünsche. Exklusive Automobile sind das Kerngeschäft, basierend auf dem hochklassigen Design von Mercedes-Benz – AMG. KICHERER veredelt individuell und nach spezifischen Kundenwünschen. Die Technische Philosophie dieses Unternehmens ist, den optisch vorgegebenen Grundformen der Fahrzeuge durch sein umfangreiches, handgefertigtes Perfor-

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 12:07 Seite 78

News – Lamborghini Aventador Roadst

Das kann der offene Lamborghini für CHF 375 000

Die Luft ist ziemlich dünn in der 700PS-Klasse, und nun wird sie auch noch frisch: Von 2013 an ist der Lamborghini Aventador auch als Roadster zu haben. Auf Wunsch sogar mit Windstille. Von Stefan Anker Der außergewöhnlichste Lamborghini aller Zeiten 1/6. Der Lamborghini Aventador Roadster hat kein klassisches Stoffverdeck, sondern der Fahrer entfernt, ähnlich wie bei einem Targa zwei Dachteile und legt sie im Gepäckraum (vorn) ab. Weiteres Unterscheidungsmerkmal ist die Motorhaube, die im Gegensatz zum geschlossenen Aventador nicht aus Glas besteht und ins aerodynamische Konzept des Roadsters eingebunden ist. Fahraufnahme des herkömmlichen Lamborghini Aventador, man erkennt hier deutlich die andere Motorabdeckung, eine Art Jalousie aus Glas.

architektur & design

49, das ist durchaus eine stattliche Zahl. Zum Beispiel, wenn man 49 LamborghiniSportwagen in einer einzigen Stadt absetzen kann. Diese Stadt heißt Singapur, und hier findet man weltweit die höchste Konzentration von Millionären. Kein Wunder, dass Lamborghini-Chef Stephan Winkelmann hierher reiste, um das neueste Modell seiner Marke vorzustellen. Es heißt Aventador Roadster, und es ist die offene Variante des 2011 eingeführten und sehr erfolgreichen

Topmodells mit Zwölfzylindermotor und 700 PS. 1300 Stück hat die italienische VW-Tochter bislang abgesetzt, und damit hat der Aventador die Erwartungen übertroffen. Tempo 350 mit offenem Dach Der Roadster soll nun den Erfolg noch ausbauen, und auch wenn es wenig Vergnügen bereiten dürfte, Tempo 350 mit abmontierten Dachteilen zu erreichen, so üben offene Supersportwagen

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 12:07 Seite 79

auf viele Kunden einen ganz eigenen Reiz aus. Ein Stoffverdeck wie bei einem klassischen Roadster wird man aber beim Aventador vergeblich suchen. Dafür ist hinter den Sitzen zu wenig Platz, denn da sitzt ja der mächtige 6,5-Liter-Motor. Also haben sie in Italien zwei Dachteile aus Karbon konstruiert, die man abnehmen und passgenau im Gepäckabteil (vorn) verstauen kann. Die Heckscheibe ist versenkbar Der Verzicht auf eine Mechanik hält auch das Gewicht im Zaum, die Dachhälften wiegen jeweils nur sechs Kilogramm. Neu ist die Integration eines Überrollbügels in die hintere Dachsäule, außerdem lässt sich die Heckscheibe elektrisch versenken. So dient sie gleichermaßen als Windschott, das man aber auch versenken kann, um möglichst viel Sound von Motor und Wind zu erleben.

schaltet der Lamborghii automatisch eine seiner beiden Zylinderbänke ab. Zwölf Zylinder oder lieber sechs? Aus dem Zwölfzylinder wird dann ein Sechszylinder, aber einer der teuersten: Das Auto kostet 300 000 Euro plus Mehrwersteuer, also in Deutschland 357 000 Euro. Wahrscheinlich wird man mehr offene Aventador in der Fünfmillionen-Metropole Singapur sehen als bei uns im ganzen Land, aber obwohl es derzeit kein Konkurrenzmodell für dieses Auto gibt, ist Lamborghini in der Heimat der Millionäre noch nicht die Nummer eins. Den 49 verkauften Lambos von Januar bis Oktober dieses Jahres steht laut dem

Internetportal bestsellingcarsblog eine etwas höhere Zahl gegenüber, nämlich die 67. So viele Ferrari wurden in dem Stadtstaat verkauft.

Neuer Windabweiser für vorn Wer es lieber still mag, fährt nicht nur die hintere Scheibe hoch, sondern steckt den neu entwickelten Windabweiser auf den Rahmen der Frontscheibe. Dann sei es auch bei höheren Geschwindigkeiten nahezu windstill im Auto, heißt es bei Lamborghini. Wird das nicht gewünscht, findet auch der Abweiser Platz im Gepäckfach. An Neuerungen hinter dem Fahrer gibt es nun ein Start-Stopp-System für den Zwölfzylinder, auch wenn wohl die wenigsten Aventador-Besitzer ans Spritsparen denken. Doch kaufen sie auch ein zweites System zur Steigerung der Effizienz mit: Bei geringer Beschleunigung und Geschwindigkeiten unter 135 km/h

architektur 79 &design

Umbruch Winter 2012:Layout 1 07.12.12 12:08 Seite 80

Versicherungspartner von Maserati Suisse SA

50048

MASERATI GRANCABRIO SPORT: STEIGERN SIE DIE ERFAHRUNG. Vergessen Sie alles, was Sie bislang wussten: Der neue GranCabrio Sport erweitert den Horizont all jener, die auf der Suche nach einem viersitzigen Cabriolet sind und gleichzeitig sportlich-dynamisches Handling schätzen. Der GranCabrio Sport bringt seinen sportlichen Anspruch in vielen Details zum Ausdruck: den Seitenschwellern, den ovalen, schwarzen Abgasendrohren, den Rädern im Astro-Design, wahlweise in Silber oder Anthrazit, die Sitze im M-Design und den neuen Lederfarbtönen. Vervollständigt wird dieser Look durch die neue, impulsive Aussenlackierung Rosso Trionfale. Der GranCabrio Sport ist ein einmaliges Automobil. Er spricht alle Sinne an und fasziniert durch beeindruckende Fahrerlebnisse in jeder Situation. Besuchen Sie www.maserati.ch für einen detaillierteren Blick auf den GranCabrio Sport. Um mehr über die Welt des Maserati GranCabrio Sport zu erfahren, können Sie mit Hilfe Ihres Smartphones den QR Code scannen. Weitere Informationen zu den QR Codes finden Sie unter: mobi.maserati.com V8-MOTOR, 4.691 CM 3, LEISTUNG: 338 KW (460 PS) BEI 7.000 U/MIN, MAXIMALES DREHMOMENT: 520 NM BEI 4.750 U/MIN, HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT: 285 KM/H, BESCHLEUNIGUNG 0–100 KM/H: 5,0 SEKUNDEN, KRAFTSTOFFVERBRAUCH (KOMBINIERT): 14,5 L/100 KM, CO2-EMISSION: 337 G/KM* *CO2 ist das für die Erderwärmung hauptverantwortliche Treibhausgas; die mittlere CO2-Emission aller (markenübergreifend) angebotenen Fahrzeugtypen in der Schweiz beträgt 159 g/km.

Garage Foitek AG, 8902 Urdorf/Zürich, 044 736 1 736 Krähenmann Autocenter AG, 8706 Meilen/Zürich, 044 793 21 00

Niki Hasler AG, 4052 Basel, 061 375 92 92 Auto Pierre Sudan, 6300 Zug, 041 711 88 15

Sportgarage Leirer AG, 9063 Stein, 071 368 50 30 Sportgarage Leirer AG, 9016 St. Gallen, 071 250 09 01