Architektur und design 1. Halbjahr 2015 by new time design Scherrer & Grasso

haben darunter Könige und Königinnen, ausländische Würdenträger, internationale Stars, und nicht zuletzt die Bürger von Luzern, denen ob ihrer unentwegten Unterstützung unser besonderer Dank gelten soll. Das beliebte Luzerner Wahrzeichen wird wieder eines der meistdiskutierten und meistbesuchten Boutique-Hotels der Schweiz werden – dessen sind wir uns gewiss.

Hotel Château Gütsch Kanonenstrasse 6003 Luzern Telefon 041 289 14 14 Fax 041 289 14 15 info@chateau-guetsch.ch www.chateau-guetsch.ch

architektur 1 &design

Hotel Klosterbräu & Spa Seitenh

Hotel Chateau Gütsch UG Seiten 2–1

5–7

architektur & desing Premium-Magazin für Architektur, Design und Lifestyle Inhalt Winter 2014/2015

Schwerpunkt:

Baubranche Schweiz Mercedes-Benz CSI Weltstars in Zürich

Verlag:

TRANS-MEDIA VERLAGS AG Toggenburgerstrasse 127 I Postfach 1271 Wil/SG2 CH-9500 Wil/SG I Telefon +41 71 913 34 34 tmv@tmvwil.ch I www.tmvwil.ch

Rolf Dierauer Medienunternehmer

Herausgeber: Rolf Dierauer Redaktion und Verkauf: Urs Wegmann Mitarbeiter:

Altholz Baumgartner & Co GmbH Seiten

32–35

Beat Steiger I Markus Giger I Markus Michel Urs Wegmann I Edmund Rapposch I Susi Hafner Franco Izzi I Angela Conidi I Silvia Schneider-Oertle I Ulrich Steffen

Park Hotel Vitznau Seiten

36–37

Weltmeisterliches Design Seiten

18–19

Arbeitsplatten nach Wunsch Seiten

altholz Baumgartner + Co GmbH Arbeitsplatten nach Wusch Auto-Zentrum West Betschen Handels AG Bhbuehls Miniature Horses BMW i8 Hybridsportler Bodenseehotel Weisses Rössli Boutique MARC GmbH CABERO Wärmetauscher GmbH & Co. KG Chateau Gütsch Creabeton Baustoff AG CSI Concours Saut International AG Die Natur im Blick Dynamische Wohntürme Eberhard Bau AG EGELI Immobilien AG Energie 360° Erdwärme AG Felix Bühler AG Fensterbau Gregor Lauber GmbH Finanzen Verteidigung RVP SWISSINT Giardina Leben im Garten Hallen-Plan GmbH Haus + Herd AG Huwyler Klima GmbH InterPress Verlags AG Klosterbräu & Spa Kone (Schweiz) AG Kontomed Treuhand AG Küng AG Saunabau Lerch & Partner AG LTG Bank (Schweiz) AG Zürich Lumanura AG Maison Solero SA Mercedes-Benz CSI Weltstars in Zürich mobileGlas GmbH Park Hotel Vitznau Pirelli Tyre (Schweiz) AG Rechsteiner Reklamen record Türautomation AG REGA Center Restaurant Aura Robe Verlags AG SOLEDA AG Spring Pferdesport St. Gallen GmbH Stadt-Optik O. Mühlethaler GmbH Sulser AG Tonspur AG Trans-Media Verlags AG Uzin Tyro AG Weltmeisterliches Design WIR Bank Genossenschaft ZARGAG Zargen +Türen AG ZDG Zürcher Diabetes Gesellschaft

Die Natur im Blick Seiten

40–41

Antikes Holz für Innen und Aussen Publireportage Autohaus Saunabau Miniaturpferde Publireportage Hotel/Restaurant Exklusive Damenmode Wärmetauscher Hotel/Restaurant Baustoffe Veranstalter Sportanlässe Publireportage Publireportage Bauunternehmung Immobilen Bor- und Erdwärmesonden-Technik Reitsportartikel Fensterbau Armee Publireportage Systembauhallen Architektur und Normhausbau Klimatechnik Druckerei Zentrum Hotel/Restaurant Aufzüge und Rolltreppen Treuhand Saunabau Generalunternehmung Bank/Finanzierung LED-Leuchten Marcel Vézien Champagner Publireportage Verglasungssysteme Hotel/Restaurant Reifenhersteller Reklametechnik Türsysteme Rettungswacht Speiserestaurant Verlagshaus Bausysteme Perdesport Mode Optiker Betonprodukte Vertrieb Professioneller Audioprodukte Verlagshaus Versiegelungssysteme Publireportage Bank/Finanzierung Zargen und Türen Diabetes Kompetenzzentrum

30–31

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

Dynamische Wohnträume Seiten

32 30 80 46 74 67 56 61 10 UG2/1 48 UG4 40 52 16 14 24 76 26 62 54 23 15 22 59 5 27 64 38 75 78 14 71 72 8 36 UG3 45 42 66 70 58 12 74 60 20 77 60 79 18 50 9 65

52–53

Giardina Leben im Garten Seiten 54–55

Finanzen Verteidingung RVP SWISSINT

Druckvorstufe + Druck:

InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17 I 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 82 60 I Telefax 052 720 68 24 info@interpress.ch I www.Interpress.ch

Verkauf:

4x jährlich Einzelpreis Fr. 10.– inkl. MwSt Abo Fr. 30.– inkl. MwSt, 4 Ausgaben

Abonnenten-Service:

Telefon +41 71 913 34 34 I tmv@tmvwil.ch

BMW i8 Hydridsportler Seiten

62–63

67–69

Mercedes-Benz CSI Weltstars in Zürich

72–73

Die 500-Jährige Geschichte des Hotel Klosterbräu★★★★★ & SPA Das 5-Sterne Hotel ist in die Ortsmitte des malerischen Örtchens Seefeld in Tirol eingebettet. Umgeben von Wäldern, Wiesen und Feldern ist das Golf- und Wellnesshotel dennoch zentral gelegen und mitten im Geschehen. Bis ins Jahr 1516 reicht die Geschichte des Klosters von «Sevelt», das sich zu einem historischen Hotel besonderer Klasse in Tirol entwickelt hat. Die Wirtsfamilie Seyrling verwöhnt bereits in der sechsten Generation die anspruchsvollen Gäste des Hotels auf höchstem Niveau. Die jahrhundert alte Struktur des Gebäudes wurde originalgetreu beibehalten und mit 5-Sterne Komfort kombiniert. Somit bleiben der Charme und die Einzigartigkeit dieses Hotels bewahrt. Wellnessurlaub soll das Wohlbefinden fördern, die Vitalität und Strahlkraft

architektur &design

erhöhen. Dieser Zielsetzung widmet sich der einzigartige Wellnessbereich «Spiritual SPA» des Hotel Klosterbräu. Ganz in die Welt der Sinne abtauchen. Entspannung, Wohlbefinden & Gesundheit. «Hier werden Träume verwirklicht». Ob Rasul, Thalassotherapie, Hot Stone Behandlung, Cleopatrabad, romantisches Kaiserin Sissi Champagnerbad, Bierbad, pflegende Peels und Salbungen – dies alles um Sie zu verwöhnen. Bewährte Kosmetikprodukte von Maria Galland, Thalgo und individuelle Naturkosmetik-Spezialbehandlungen sind eine Wohltat für Körper, Geist und Seele. Wellnessrezeption im alten Klostergewölbe.

Spiritual Spa – ein neues Spakonzept mit uralten Wurzeln. «Gott gab uns Zeit – von Hektik hat er nichts gesagt» Bereits die Augustinermönche nutzten die Kraft und Energie der Erde an den penibel ausgesuchten Plätzen auf denen Ihre Klöster erbaut wurden. Durch Ruhe & Meditation erlangte man Besinnung und innere Einkehr um die Hektik aus Körper und Seele zu besiegen. Einst. Und Heute? Nicht durch Behandlungen & Termine im «SPA» findet man Wohlbefinden und Gelassenheit sondern durch zeitlose Rituale ohne scheinbaren Anfang und Ende. Rituale der alten Mönche wie Fuss- oder Handwaschungen oder sei es nur das Anzünden Ihrer persönlichen Kerze. Liebevolle und warme Gefühle die oft im Hintergrund des Alltags schlummern werden wieder frei und erhellen den Geist, das Gemüt und nicht zuletzt die Seele.

Ruheraum im «Spiritual Spa» Wellnessbereich.

Die Reise ist zu Ende – Sie sind angekommen! Im Spiritual Spa. Zimmer und Suiten Die jahrhunderte alte Struktur des Gebäudes und mit den bis zu 1,5 m dicken Mauern zwischen den 98 Zimmern garantieren die nötige Ruhe und Privatsphäre. Die Suiten sind teilweise mit offenem Kamin, Himmelbett und Bädern mit echten Swarovski Kristallen versehen. Auf dem Weg zu Ihrem Zimmer durch den breiten, ehemaligen Klostergang werden Sie von den bis zu 380 Jahre alten Fresken des Hostienwunders begleitet. Ruhe, Entspannung und professionelle Pflege finden Sie in der klösterlichen Saunaund Wellnesslandschaft, ausgestattet mit Innen- und Außenpool, Dampfbad, Sauna,

architektur &design

Whirlpool und Fitnessraum, ergänzt mit verschiedenen klösterlichen Bädern und Behandlungen. Trotz der ein halbes Jahrtausend zurückreichenden Wurzeln des Hauses und des ausgeprägten Traditionsbewusstseins der Gastgeber und der Mitarbeiter erleben Sie das Haus einzigartig jung und dynamisch. Fazit: Das Klosterbräu★★★★★ & SPA ist ein traditionsreiches Haus mit einer familiären Führung die Ihres Gleichen sucht. Exzellenter Service, ein rundum Zuhause-Gefühlt und herzliche Gastfreundschaft sind hier Teil der Philosophie. Der mehrfach ausgezeichnete Wellnessbereich, die 5 Restaurants und das sehr abwechslungsreiche Unterhaltungs- und Aktivangebot in Seefeld garantieren einen rundum perfekten Urlaub. Das Hotel & Spa Klosterbräu bietet nicht nur Erwachsenen viel – auch für die kleinen ist einiges dabei! Unser neues Kinderspielzimmer «Ritter und Prinzessin» mit Rutsche, Riesen-Legoecke, Kinderkino, Nintendo-Wii, Mal- und Bastelecke, Geschicklichkeitsspiele und natürlich Kinderbetreuung von unserer lieben Betreuerin «Marianna».

Dort stehen Euch zur Verfügung: • Riesen-LEGO-Ecke • Prinzessinnenturm mit Rutsche • Kinderkino mit vielen DVDs • Bastel- und Malecke • Nintendo Wii mit vielen lustigen Spielen • Tischfussball • Geschicklichkeitsspiel • Hüpf-Tiere • Stofftierecke und vieles mehr

Zusätzlich zu unseren Wellnessumbauten – die im Juni 2011 fertig gestellt wurden – errichteten wir für unsere kleinen Gäste in unserem Garten einen neuen Kinderspielplatz mit zahlreichen Attraktionen.

Das perfekte Ambiente Bis ins Jahr 1516 reicht die Geschichte des «Klosters von Sevelt», das sich zu einem historischen 5-Sterne Hotel besonderer Klasse in Tirol entwickelt hat. Die jahrhunderte alte Struktur des Gebäudes wurde originaltreu beibehalten und mit Luxus kombiniert.

Und das erwartet euch im Kinderclub vom Hotel & Spa Klosterbräu… Montags bis samstags von 16.00 bis 21.00 Uhr im 1. Stock rechts neben der Treppe.

Die Wirtsfamilie Seyrling verwöhnt bereits in der sechsten Generation und seit nunmehr 200 Jahren die anspruchsvollen Gäste des Hotels auf höchstem Niveau.

Ihre Gastgeber, Familie Seyrling – seit über 200 Jahren.

Das Hotel besitzt eine eigene Hauskapelle, in der Sie der Standesbeamte vor Ort traut. Das Klosterbräu ist 30 Schritte vom Standesamt Seefeld entfernt, direkt an die römisch-katholische St. Oswald Kirche angebaut. Das Hotel bietet mit 10 verschiedenen Räumlichkeiten für jedes Paar den richtigen Rahmen für eine unvergessliche Hochzeit. Was gibt es Schöneres als sich das JaWort in einem geschichtsträchtigen, ehemaligem Kloster zu geben? Ausgestattet mit allem Luxus und sämtlichen Finessen eines 5-Sterne Hotels werden Sie von dem hauseigenen Hochzeitsplaner vom ersten Tag der Vorbereitungen betreut und über den gesamten Aufenthalt im Hotel bis zum Ja-Wort mit anschließender Hochzeitsfeier begleitet. Sie haben einen Traum wie sie Ihre Hochzeit feiern möchten, wir lassen Ihren Traum mit Hilfe unserer Erfahrungen und Ideen zur Wirklichkeit werden.

Hotel Klosterbräu & SPA Seit über 200 Jahren · Familie Seyrling Klosterstrasse 30 6100 Seefeld / Tirol / Austria Telefon +43 5212 26 210 Telefax +43 5212 38 85 anfrage@klosterbraeu.com www.klosterbraeu.com

architektur &design

50733

Transparenz die bewegt WELT T EI NEUH

Hochisoliertes Schiebedreh-System Einzigartige Öffnungsart Schmale Profilansichten Vollflächiges Öffnen Neuartiges Dichtungsprinzip Schwellenloser Übergang

Grossflächenschieber Grosszügiger Lichteinfall Schlankes und filigranes Design Hervorragende Wärmedämmung Bemerkenswerte Laufeigenschaft Schwellenloser Übergang

mobileGlas GmbH Landstrasse 176 CH-5430 Wettingen AG Tel. +41 56 426 55 55 Fax +41 56 426 55 25 www.mobileglas.ch 8

architektur &design

50202

Die letzte Instanz in einer durchgeplanten Gebäudeeffizienzkette Stromaufnahme und weniger Schall mehr Luftleistung. Die verbauten Goldlacklamellen in den adiabatischen Rückkühlern sind resistenter gegen Spaltkorrosion und sorgen somit für mehr Langlebigkeit.

Wie uberschussige Wärme an anderer Stelle sinnvoll eingesetzt wird. Und was passiert, wenn diese Abnehmer gesättigt sind. Effizienz und Nachhaltigkeit werden in der Gebäudeplanung immer wichtiger werdende Voraussetzungen. Nicht nur, weil diese die Grundlagen vieler imagebildenden Zertifizierungen sind, sondern auch, weil die daraus entstandenen Betriebskostensenkungen einen Mehrwert für den Betreiber darstellen und letztendlich auch ein Plus an Komfort für die Menschen im und um das Objekt. Genossenschaft Migros Zürich Projekt «Santer» ist Vorreiter für die effiziente Wärmerückgewinnung in ihrer Gebäudekonzeption. In jüngster Vergangenheit hat die Hauptzentrale für den Raum Zürich eine bauliche Revitalisierung erfahren. Dabei wurde die kältetechnische Anlage der Kühlzonen der Milch- und Fleischdistribution rundum erneuert. Ziel war es, die Wärme abzuführen und gleichzeitig an anderer Stelle sinnvoll einzusetzen. So wird die Wärme zunächst von einer Wärmepumpenanlage wiederverwendet, um beispielsweise Warmwasser zu erzeugen, um die Heizung zu versorgen oder zur Entfrostung der zur Kühlung verbauten Luftkühler. Wird auch hier keine Wärme mehr benötigt, finden zur Sicherstellung

architektur &design

der Kühlleistung sechs Rückkühler der Firma CABERO Wärmetauscher ihren Einsatz. Grundlage eines Rückkühlers ist der Wärmetauscherblock, der aus parallel angeordneten Lamellen besteht. Durch diese Lamellen verlaufen Rohre, die das Kältemittel, hier ein Wasserglykolgemisch, durch den Wärmetauscherblock leiten. Ventilatoren saugen die Umgebungsluft im Kreuzgegenstrom durch die Lamellen und sorgen so dafür, dass dem Wasserglykolgemisch Wärme entzogen wird. Das Medium tritt mit einer deutlich tieferen Temperatur aus dem Rückkühler aus. Höhere Umdrehungszahlen der Ventilatoren steigern die Kühlleistung. Durch das Besprühen oder Benetzen der Lamellen bei zusätzlichen adiabatischen Systemen kann die Kühlleistung weiter gesteigert werden bzw. die gleiche Kühlleistung bei höheren Umgebungstemperaturen erzielt werden. Vier Trockenrückkühler sowie zwei adiabatische Rückkühler wurden in der Gesamtanlage verbaut, um gerade in Sommerzeiten die Temperaturspitzen aufzufangen und die Wärme abzuführen, wenn kein Bedarf besteht. Aber auch hier wurde an Effizienz gedacht: Wirtschaftliche EC-Ventilatoren erzeugen bei geringerer

Die Sonderfarbe RAL 9006 Weißaluminium ist an die Fassade des Objektes angepasst und fügt sich so optisch perfekt in das Gesamterscheinungsbild ein. Um auch den lebhaften Betrieb des Anlieferungszentrums nicht zu stören, wurde die Anlieferung der Geräte auf einen Samstag gelegt. Migros und auch die Planer wurden in die CABERO Werke nach Ungarn eingeladen, um vor Ort eine Werksabnahme vorzunehmen. Die beiden nahe gelegenen Städte Kaposvár und Mágocs sind unter anderem Produktionsstandorte der Firma, die genau nach den Anforderungen der Betreiber geplante Individuallösungen umsetzen. Dabei ergänzen sich die beiden Werke im Charakter perfekt. Während das eine seit mehreren Generationen existiert und mit langjährigen Mitarbeitern und deren Erfahrungsschatz produziert, steht das andere mit jungen Nachwuchskräften für Innovationen und Modernität. Der strategische Mix sorgt dafür, dass beide Seiten voneinander lernen und teilen. Die Erfahrungen auf der einen Seite – Innovationen auf der anderen. Die Nähe zu Budapest wurde sich ebenfalls zu Nutzen gemacht. Nicht in der Technik, aber für einen gemeinsamen Ausflug der Projektverantwortlichen. Informationen zum Projekt: Michael Bruhn bruhn@cabero.de, Telefon +49 8144 20 400 142

Auslegware°

CABERO Wärmetauscher GmbH & Co. KG

Jedes Produkt, das unser Werk verlässt, ist individuell nach den Anforderungen beim Betreiber ausgelegt, geplant und gebaut. Ziel ist es, mit den besten Kombinationen die größtmögliche Kühlleistung bei den minimalsten Betriebskosten

Jesenwanger Straße 50 82284 Grafrath GERMANY www.cabero.de

herauszuholen. Nur so beschreiten wir jedes Mal erneut die Gratwanderung der Efﬁzienz.

engineered to succeed architektur 11 &design

50356

Aluminium eine Alternative am Bau Seit langem werden Wohnhäuser sowie Gewerbe- und Industriegebäude nicht mehr im klassischen Sinn «Stein auf Stein» errichtet. Moderne Gebäude präsentieren sich zunehmend mit transparenter Struktur, bei der Glas und Metall den Ton angeben. Als ein führender Schweizer Hersteller von Fensterbänken, Zargen, Brüstungen sowie Sockelblechen und Galerieblenden aus Aluminium bieten wir Ihnen innovative, massgeschneiderte Lösungen an.

Die heutige Technik bietet ein breites Spektrum unterschiedlichster Oberflächen von blank bis matt, vom alutypischen Finish bis zu Ausführungen, welche die Widerstandfähigkeit und Wetterfestigkeit von Aluminium mit dem Erscheinungsbild von Zink oder Titan verbinden, oder in farbig beschichteter Oberfläche auffallen. Dank der Biegsamkeit des Aluminiums sind den Wünschen unserer Kunden «fast» keine Grenzen gesetzt. Dies alles ist möglich durch unseren modernen Maschinen- und Anlagenpark, mit denen einzelne Werkstücke oder ganze Serien produziert werden. Auf den rund 10000 m2 Produktionsfläche werden pro Jahr knapp 1000 Tonnen Aluminium zu SOLEDA-Produkten verarbeiten. Vom Biegen, Stanzen, Fräsen über Schweissen, Schleifen oder Einbrennlackieren, wir bringen für Sie Blech in Form und stehen Ihnen im täglichen Wettbewerb als zuverlässiger Partner gerne zur Seite.

SOLEDA AG Bausysteme · Sornpark 1 · CH-9246 Niederbüren Telefon 071 388 32 32 · Telefax 071 388 32 33 · info@soleda.ch · www.soleda.ch 12

architektur &design

Lumanura – Licht von seiner schönsten Seite Moderne und hocheffiziente LED Leuchtmittel kombiniert mit dem nachhaltigen Werkstoff Holz. Diese einzigartige funktionalästhetische Symbiose erleben Sie mit den Leuchten von Lumanura. Sie sind äusserst effizient im Stromverbrauch und entwickeln wenig Wärme. Sämtliche Leuchten sind über einen Finger-Touch oder eine Haussteuerung dimmbar. Vor allem aber eröffnen sie – ob als Schmuckstück bewusst in Szene gesetzt oder diskret im Hintergrund – vollkommen neue Möglichkeiten in der Raumgestaltung. Als Schweizer Hersteller sind wir in der Lage abseits vom Standardsortiment auf Kundenwünsche oder Sonderfertigungen einzugehen. Wer das

50370

Besondere sucht, findet bei uns seine ganz individuelle Lösung. Alle LED-Leuchten der Lumanura AG werden nach höchsten Qualitäts- und Sicherheitsstandards entwickelt und produziert. Tauchen Sie ein in unser Leuchten Programm und lassen Sie sich vom schlichten Design und edlen Hölzern inspirieren.

Lumanura AG LED Licht Design 4703 Kestenholz 062 530 02 94 www.lumanura.ch

50348

Klärender Beitrag zur steten Frage: «Wann Recycling-, wann Primärbaustoffe» Es ist eine Tatsache, dass Bauherren, Ingenieure und Planer täglich mit der Frage bezüglich Recycling- oder Primärbaustoff-Einsatz konfrontiert werden. Es ist einerseits auch nicht ganz einfach, diese Frage schlüssig zu beantworten. Andererseits können die Eberhard Unternehmungen aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung sagen, dass diese Frage beantwortet ist, wenn eine ganzheitliche Betrachtung vorangeht. Die Eberhard Unternehmungen mit ihrem Urban-Mining-Konzept engagieren sich seit Jahrzehnten in der Aufbereitung von Baustoffen aus dem Rückbau und der Altlastensanierung. Urban-Mining ist mehr als nur Recycling, es ist unsere Philosophie. Der Bedarf an Recycling-Baustoffen ist in den letzten Jahren stark gestiegen, dies liegt erstens an der Entwicklung der RC-Baustoffe, zweitens an den Forderungen seitens der Gesetzgebung und drittens an der gestiegenen Wahrnehmung für ökologisches Bauen. Denn wer weiter denkt, baut mit RecyclingBaustoffen, schliesst die Stoffkreisläufe und schont die natürlichen Ressourcen. Die Schweizer Bauwirtschaft verbraucht pro Jahr rund 60 Millionen Tonnen Gesteinskörnungen. Davon wird etwas mehr als die Hälfte für die Herstellung von Beton benötigt. Gleichzeitig fallen etwa 15 Millionen Tonnen mineralische Abfälle an, welche heute zu 80 Prozent der Wiederverwendung zugeführt werden. Der Steigerung dieser Recycling-Rate und dem Schliessen von weiteren Stoffkreisläufen und damit der Förderung und Weiterentwicklung unserer RC-Baustoffe widmen wir weiterhin unsere grösste Aufmerksamkeit. Mit unseren Anlagen im Baustoff-RecyclingZenter Ebirec und an weiteren Standorten verfügen wir über effiziente Technologien zur Herstellung von RC-Kiesgemischen, RC-Gesteinskörnungen für die Asphalt- und

architektur &design

Betonproduktion, RC-Beton und mehr. Die Einhaltung der Normen und die zertifizierte Qualität werden laufend sichergestellt. Dank der grossen Erfahrung konnte Eberhard, als Pionier in Baustoffen, zahlreiche Tief- und Hochbauten mit RC-Baustoffen realisieren. Mit der Übernahme der Weiacher Kies AG besitzen die Eberhard Unternehmungen heute umfassende Kompetenzen, die Frage nach RC oder Primär bauspezifisch zu beantworten. Zusammen mit den felsgebrochenen Splitten und dem Schotter aus dem Porphyrwerk Detzeln bietet Eberhard drei starke Marken. Dies bedeutet für den Kunden, dass Eberhard für alle Fragen zu Recycling- und Primärbaustoffen der erste Ansprechpartner ist. In den Sparten Tief- und Hochbau garantiert Eberhard ein verlässliches Baustoffwissen, welches die schlüssige Antwort auf Fragen nach RC- oder Primärbaustoffen projektbezogen, normenkonform und ökologisch wie wirtschaftlich beantwortet. Unter dem Aspekt der Umwelt und unserer Kunden handeln und denken wir seit jeher zukunftsorientiert. Wir legen ein starkes Gewicht auf Recycling-Baustoffe. Ein kundenund objektbezogener Einsatz von RC- und Primärbaustoffen wird aber immer das grosse Ziel bleiben. Wer uns früh in die Planung einbezieht, verschafft sich den zeitlichen, qualitativen und wirtschaftlichen Vorsprung um in einer Projektsubmission die matchentscheidenden Punkte zu holen. Mit uns arbeiten Sie fundiert, effizient, kostengerecht und lösungsorientiert.

Eberhard Baustoffe. Mehr als das.

55 Spezialisten – Spezialisten – ein perfektes Ganzes ein perfektes Ganzes

Die Eberhard Unternehmungen lösen mit ihren 460 Mitarbeitern komplexe Rückbauten und Altlastsanierungen auf ökonomisch und ökologisch allerbestem Niveau. Die Gesamtleistung liegt in der Koordination von Fachwissen und den Konzepten für Bauarbeiten, Sanierungen, Aushub,

Aufbereitung und Transport. Ein kundenund objektbezogener Einsatz von Recycling- und Primärbaustoffen schont die Ressourcen. Das pioniergeistige Denken, die moderne Infrastruktur, die efﬁziente Technologie und ein enges Zusammenarbeiten bilden denn auch ein perfektes Ganzes.

Eberhard Unternehmungen l Kloten l Oberglatt l Rümlang l Weiach l Basel l Luzern l www.eberhard.ch

50371

Weltmeisterliche DesignStudie: Luxuriöse NatursteinBadewanne in Form eines Fußballschuhs Fußball mal anders! JUMA EXCLUSIVE, die Marke für edle Design-Objekte aus Naturstein für Bad, Outdoor und Küche, präsentierte mit JUSOCCER passend zur Fußballweltmeisterschaft ein Luxuswannen-Designstudie in Form eines Fußballschuhs. JUSOCCER ist die Luxuswanne in Form eines überdimensionalen Fußballschuhs aus purem Naturstein, die überraschend sportliches Badewannen-Design bietet –

architektur &design

inklusive eines Schnürsenkels aus massivem Edelstahl als großzügigen Wasserzulauf für außergewöhnliche Rundum-Spa-Erlebnisse. Vor und nach spannenden Weltmeisterschaftsspielen ließe sich damit stilecht entspannen. JUSOCCER wäre für viele Fußballfans damit wohl ein echter Bade-Traum. JUMA EXCLUSIVE: Mit Maßanfertigungen auf Erfolgskurs «Erstklassiges Design und industrielle Kompetenz gehen bei JUMA

EXCLUSIVE Hand in Hand – basierend auf über 80 Jahren Firmentradition», sagt Michael Holzäpfel, Geschäftsführer der JUMA GmbH & Co. KG, Inhaber der JUMA EXCLUSIVE Design-Linie. «Aus diesen Werten und unseren Naturstein-Ressourcen lassen wir Visionen zur Realität werden – getreu unserem Motto: Natur nach Maß.» Das Portfolio von JUMA EXCLUSIVE umfasst Luxus-Wannen und -Kom-

ponenten für Bad und Spa, hochwertige Küchen-Arbeitsplatten, traditionelle Smoker für unvergessliche BBQ-Grillabende und feinste Naturstein-Böden sowie -Wandbeläge. Alle angebotenen Produkte werden nach Maß und Kundenwunsch gefertigt. Zur Individualisierung stehen verschiedenste Natursteintypen bereit, die jedem Objekt ihren charakteristischen Ausdruck verleihen. Dazu zählen zum Beispiel: ‹Bahia Black› mit der Anmutung einer sternenklaren Nacht, ‹Verde Fuoco›, dessen Farben an Ayers Rock erinnern, bräunlicher ‹Brasilian Wood› mit HolzmaserungOptik, der dunkelrotbraun gesprenkelte ‹Caribbean Night› oder die zwei hellen Natursteine ‹Oriental White› und ‹Göflaner Marmor›. Zu den nationalen und internationalen Top-Referenzprojekten aus dem Hause JUMA zählen unter anderem der REICHSTAG des Deutschen Bundestags in Berlin und das KYOTO MUSEUM in Tokyo.

architektur 19 &design

BETON IN BESTFORM SULSERAG.CH

BAUEN SIE DOCH EINFACH WAS SIE WOLLEN

GLEIS D - ZENTRUM FÜR SCHULEN UND DIENSTLEISTUNGEN AM BAHNHOF, CHUR MAURUSFREI ARCHITEKTEN AG, CHUR

BETON IN BESTFORM Inspiration durch Innovation für Fassaden und Aussenbereiche

WAS IMMER SIE UMSETZEN MÖCHTEN, WIR LIEFERN DIE PERFEKTE LÖSUNG. INKLUSIVE 360° SERVICE UND EXKLUSIVEM DESIGN. DENN UNSERE BETONELEMENTE SIND SO EINZIGARTIG WIE IHRE IDEEN. BETON IN BESTFORM – SULSERAG.CH

architektur 21 &design

50373

50345

Warum BLABLA U KäU lteKä asso W arum ltzieiert assoziiert BLAU, die Farbe des Himmels und des Wassers verbindet man mit Sehnsucht, Weite und Kälte, der Grund, warum Blau beruhigend und entspannend wirkt. Wir sind stolz, so namhafte Firmen wie Sunrise, -Zug, Perlen Papier, diverse Banken und öffentliche Gebäude mit unseren Kühlsystemen ausgerüstet zu haben.

Komfortklima es gibt für jeden Raum das geeignete Klimagerät

Mit Schweiss kein Fleiss..

Nicht alles aus einer Hand..

Denken Sie an unsere Präzisionsklimaanlagen, wenn Ihnen im Büro bei 35° der Schweiss aus den Poren rinnt. Wie soll denn ein Mensch bei diesen Temperaturen noch produktiv arbeiten, wenn selbst die Computer in Serverräumen den Geist längst aufgeben würden?

aber Hand aufs Herz, ist es nicht bequem und komfortabel zu wissen, dass man nur einen Ansprechparttner für die Beratung, Planung und Ausführung einer Klimaanlage hat. Wir sind unabhängig von der Produktewahl und können Ihnen dadurch die optimalste und bedürfnisbezogene Anlage ausarbeiten.

Wenn der Wein die Zunge verbrennt.. oder der gute Tropfen im Halse kratzt und würgt, dann ist vielleicht nicht der Zapfen schuld, sondern die falsche Temperatur während der Lagerung. Der Weinkeller ist für uns Passion. Wir sorgen für die genau richtige Kühle, im Hochsommer oder auch im tiefsten Winter.

Die Nummer 144..

Wir warten nicht mit warten..

sollten Sie bei einer Störung Ihrer Klimaanlage zwar nicht wählen, aber versuchen Sie es doch mal mit

denn nur durch eine regelmässige Warttung erhöht sich die Betriebssicherheit und die Zuverlässigkeit Ihrer Kühlanlage. Es ist doch beruhigend, dem Sommer mit kühlem Kopff entgegen zu sehen und sicher zu sein, dass durch einen einfachen Knopfdruck sich die optimale Temperatur einstellt.

076 390 60 00 und sie werden erleben, in welch kurzer Zeit wir bei Ihnen sind um Ihre Anlage wieder in Betrieb zu nehmen. Unser 24 Stunden Notfalldienst macht dies möglich.

Kaltwassersysteme vielseitig einsetzbar

Ein guter Tropfen muss richtig gelagert sein, nicht zu warm und nicht zu kalt.

50293

Fax 062 927 60 83

Gewohnt flexibel. Gewohnt kostengunstig. Gewohnt individuell. Unsere Hallen sind technisch ausgefeilt und individuell auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten. Lösungen, die dem Anspruch höchster Flexibilität voll gerecht werden. Diese Kernkompetenz schätzen unsere Kundschaft aus Industrie, Gewerbe und Landwirtschaft seit vielen Jahren. Solche Komplettlösungen verlangen aber auch nach professioneller und entsprechend gezielter Planung. Somit stehen Ihre Produkte garantiert wind- und wetterfest.

Testen Sie mich. Ein Anruf oder Fax genügt, ich werde Ihre Anfrage persönlich bearbeiten und freue mich darauf Sie kennen zu lernen. Ihr Peter Häfliger Geschäftsführer/Verkauf Mobile 079 291 60 51

Hallen-Plan GmbH, Säget, 6147 Altbüron www.hallen-plan.ch, info@hallen-plan.ch Telefon 062 927 60 82

mesonden und Grundwasserfassungen effizient und kostengünstig aus. Wir verlegen die Erdwärmesonden bis in 550 Meter Tiefe. Zusatzinstallationen Wir installieren für Sie sämtliche Sammelleitungen und Verteilbatterien zwischen der Erdwärmesonde und Ihrer Wärmepumpe.

Nutzen auch Sie Erdwärme und verlassen Sie sich dabei auf einen innovativen Partner für Bohr- und Erdwärmesondentechnik.

Ihr Partner für Erdwärmesonden Die Energie 360° Erdwärme AG verfügt über qualifizierte Bohrmeister und langjährige Erfahrung. Wir analysieren Ihr Bauvorhaben vor Ort und garantieren eine hohe Ausführungsqualität. Mit modernsten vollhydraulischen Bohrgeräten bohren unsere Spezialisten – selbst unter geologisch schwierigsten Verhältnissen – bis 550 Meter tief ins Erdreich. Auf eine dauerhafte Leistungsfähigkeit der Erdwärmesonde legen wir besonderen Augenmerk. Wir sorgen dafür, dass die Verbindung zwischen dem Erdreich und der Erdwärmesonde möglichst gute Wärmeleiteigenschaften aufweist. Unser Angebot – jetzt profitieren Bohr- und Erdwärmesondentechnik Wir führen Bohrarbeiten für Erdwär24

architektur &design

Weitere Informationen zu unserem Angebot erhalten Sie unter www.erdwaerme-ag.ch. Für ein unverbindliches Beratungsgespräch oder eine detaillierte Offerte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Energie 360° Erdwärme AG

Zusatzdienstleistungen Wir beraten Sie bei der Kombination mit anderen Wärmequellen, wie Solarthermie, Holzpellets, Erdgas usw.

9015 St. Gallen Bionstrasse 4 Postfach T. 071 313 70 55 F. 071 313 70 65

Contracting Wir können Ihnen – zusammen mit unserer Muttergesellschaft – auch vollständige Contractinglösungen anbieten. Das heisst, Energie 360° kümmert sich um Planung und Finanzierung sowie Bau und Betrieb Ihrer Anlage. Für Sie bedeutet das Kostensicherheit und Zeit, sich den wirklich wichtigen Themen im Leben zu widmen.

7453 Tinizong Julierstrasse 85 T. 081 684 36 37 F. 081 684 36 67 8010 Zürich Aargauerstrasse 182 Postfach 805 T. 043 317 26 00 F. 043 317 20 25 info@erdwaerme-ag.ch www.erdwaerme-ag.ch

Tiefe Erdwärmesonden bis 550 Meter Nutzen auch Sie Erdwärme und verlassen Sie sich dabei auf einen innovativen Partner für Bohr- und Erdwärmesondentechnik.

Energie 360° Erdwärme AG Aargauerstr. 182, 8048 Zürich T 043 317 26 00 F 043 317 20 25 Energie 360° Erdwärme AG Bionstrasse 4, Postfach 9050 St.Gallen T 071 313 70 55 F 071 313 70 65 www.erdwaerme-ag.ch

architektur 25 &design

50333

50376

50280

Telefon +49 7731 / 9350-0

Weltneuheit • Kunststoff-Fenster • Holz-Alu-Fenster • Holz-Fenster • Haustüren

Kunststoff-Fenster

Holz-Fenster

wHolz-Alu-Fenster w w . f e Haustüren n s t e r b aTelefon: u 7731 - l a/ 9350-0 u bwww.fensterbau-lauber.de e r. d e 26

architektur &design

1972

2014

Sie haben sich verändert. Und Ihr Aufzug? Lassen Sie Ihren Aufzug nicht mit Ihnen älter werden. Dies kann Ihre Lebensqualität und den Wert Ihres Gebäudes beeinflussen. Es kann sogar zu einem Sicherheitsrisiko werden. Gönnen auch Sie sich einen neuen Aufzug, denn mit KONE muss der Totalersatz des alten Aufzugs nicht anstrengend und zeitraubend sein. Dank dem revolutionären KONE NanoSpace™ verbessern Sie ganz einfach den Fahrkomfort, das Design, die Energieeffizienz, die Zugänglichkeit und die Sicherheit Ihres Aufzugs. Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden. Erleben Sie den Unterschied auf www.kone.ch/nanospace

architektur 27 &design

50362

Der neue Kone NanoSpace: Mehr Raum und weniger Energieverbrauch machen den grossen Unterschied verbesserter Fahrkomfort und preisgekröntes Design. Die Aufzugsmodernisierung ist zu einem wichtigen Thema geworden. In der Schweiz sind rund die Hälfte aller Aufzüge über 25 Jahre alt*. Entsprechend hoch ist der Bedarf, die Sicherheit und den Komfort der Anlagen auf einen zeitgemässen Stand zu bringen. Gleiches gilt für die Zugänglichkeit: Für Nutzer mit Kinderwagen oder Rollstuhlfahrer ist die Barrierefreiheit von essentieller Bedeutung. Ein neuer Aufzug kann die Lebensqualität erheblich verbessern. Und gerade bei Anlagen, die «in die Jahre» gekommen sind, ist ein Totalersatz die zeit- und kosteneffizienteste Art der Aufzugsmodernisierung.

Dank Raumgewinn verbessert der KONE NanoSpace die Kapazität und Zugänglichkeit der Kabine.

Neue Lösung für den Totalersatz von Aufzügen Mit dem Aufzug Kone NanoSpace präsentiert Kone sein neuestes Produkt für den Totalersatz. In ihm vereinen sich alle Innovationen, die der weltweit tätige Aufzugs- und Rolltreppenhersteller bisher für die Modernisierung und Neuinstallation von Aufzügen entwickelt hat: energiesparende Antriebstechnik, 28

architektur &design

Durch den Austausch einer älteren Anlage mit dem Kone NanoSpace kann die Kabinenfläche um bis zu 50 Prozent vergrössert werden, ohne dass Änderungen am bestehenden Schacht notwendig sind. Dadurch erhöht sich die Kapazität erheblich: Konnte ein Aufzug bisher vier Personen befördern, fahren im Kone NanoSpace nach dem Austausch bis zu sechs Personen. Der Raumgewinn wird durch eine sehr kompakte Bauweise der Anlage mit zwei schmalen, zwischen den Führungsschienen platzierten Ausgleichsgewichten und der neuen innovativen Hybrid-Antriebstechnologie Kone HybridHoisting ermöglicht. Sie vereint die Riemenund Seiltechnik auf komplett neue Art und Weise: Für die Kraftübertragung des Antriebs wird ein Zahnriemen

eingesetzt, während die Kabine an Seilen mit den Ausgleichsgewichten gesichert ist. Ausgezeichnete Ausstattungen Die Aufzugs- und Signalisierungsdesigns von Kone sind mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem renommierten reddot Design Award. Auch für die Ausstattung des Kone NanoSpace zeichnet sich das Kone Designteam verantwortlich und stellte Kabineninterieurs in verschiedenen Stilen zusammen. So hat die neu entworfende Kabinendecke RL20 bereits den red dot Award 2014 erhalten. Die vielfältigen Materialien und das Zubehör können entweder frei kombiniert oder aus einer Auswahl der von den Designern vorgeschlagenen Komplettpaketen «Modern Simplicity», «Classic Chic» oder «Industrial Chic» gewählt werden. Von schlicht über klassisch bis hin zu elegant – der neue Aufzug kann das Erscheinungsbild und die Atmosphäre des Gebäudes ideal ergänzen. Innovationen für mehr Energieeffizienz Die grössere Kabine, weit öffnende Automatiktüren, sanfte Anfahr- und Bremsvorgänge, ein geräuscharmer Fahrverlauf und ein optisch ansprechendes Design steigern die Attraktivität der Immobilie für Mieter und andere Nutzer. Der Kone NanoSpace zeichnet sich zudem durch seine Energieeffizienz aus: Im Vergleich zu Altanlagen, insbesondere gegenüber Hydraulikaufzügen, verbraucht er bis

zu 70 Prozent weniger Energie. Dafür sorgen das kombinierte Hybrid-Antriebssystem, langlebige LED-Kabinenbeleuchtungen, energiesparende Stand-by-Lösungen und der besonders ökologische Antriebsmotor. Der neu entwickelte getriebelose Synchronmotor Kone EcoReel mit Permanentmagneten basiert auf der gleichen Technologie, die bereits im tausendfach bewährten Antrieb Kone EcoDisc zum Einsatz kommt. Da der Antriebsmotor in der Schachtgrube montiert wird, ist kein Maschinenraum nötig – ein zusätzlicher Raumgewinn. Grosses Potential im Modernisierungsmarkt Als innovatives Unternehmen entwickelt Kone Modernisierungslösungen für Kunden und Nutzer kontinuierlich weiter. Dabei werden sowohl Produkte als auch Prozesse verbessert. Auf deren Optimierung lag der Schwerpunkt bei der Entwicklung des Kone NanoSpace. Jeden Schritt des Austauschprozesses wurde sorgfältig überdacht, um die Installation so reibungslos wie möglich zu gestalten. Die Aufzugmodernisierungen reichen vom Austausch einzelner Komponenten bis hin zum Ersatz ganzer Anlagen. * Quelle: Verband Schweizerischer Aufzugsfirmen VSA

Vielseitige Designs sorgen für ein ansprechendes Kabineninterieur.

Die neue Modernisierungslösung Kone NanoSpace im Überblick: 1. Revolutionäre Hybridtechnologie Die neue Hybrid-Antriebstechnik Kone HybridHoisting verbindet Riemen- und Seiltechnologie auf innovative Art und Weise: Der Riemen bewegt den Aufzug und die Seile sichern die Kabine im Schacht. 2. Grössere Kabine Schmale Ausgleichsgewichte befinden sich zwischen den Führungsschienen und erlauben mehr Raum für eine grössere Kabine im gleichen Schacht. 3. Optimierter Komfort Sanfte Anfahr- und Bremsvorgänge, ein geräuscharmer Fahrverlauf und ein

Die neue Hybrid-Antriebstechnologie KONE HybridHoisting™ trennt die Systeme für Bewegung und Hängefunktion der Kabine.

Der neue getriebelose KONE EcoReel™ Motor arbeitet besonders energieeffizient.

optisch ansprechendes Design verbessern die Lebensqualität der Nutzer. 4. Preisgekröntes Design Die vielfältigen Materialien und das Zubehör können entweder frei kombiniert oder aus einer Auswahl von den Designern vorgeschlagenen Komplettpaketen gewählt werden. 5. Erhöhte Ökoeffizienz Kone NanoSpace ist angetrieben vom Kone EcoReel Antrieb, der energieeffiziente Technologie in einem kompakten Design vereint. Er ermöglicht bis zu 70 Prozent Energieeinsparung gegenüber alten Aufzügen.

KONE (Schweiz) AG Aufzüge und Rolltreppen Ruchstuckstrasse 21 Postfach 131 · CH-8306 Brüttisellen Telefon 044 838 38 38 Telefax 044 838 38 88 switzerland@kone.com

architektur 29 &design

Arbeitsplatten nach Wunsch! JUMA richtet sich mit seinen Küchenarbeitsplatten zum einen an Familien aber auch an prestige- und luxusaffine sowie an technikbegeisterte Endverbraucher. So sind im weit gefächerten Sortiment von JUMA hochqualitative Arbeitsplatten in unterschiedlichen Stilrichtungen und Preiskategorien zu finden: Für kosten- aber qualitätsbewusste Familien gibt es bereits Natursteine ab 150 EUR pro laufender Meter. Die Produktlinien JUMAquarz – ab 400 EUR pro laufender Meter – oder JUMAceram, ab 650 EUR pro laufender Meter, richten sich an technikbegeisterte Küchenbauherren. Die Edel-Linie des Hauses, JUMA EXCLUSIVE, startet mit edelsten Naturstein ab 850 EUR pro laufender Meter und richtet sich an die Käuferschicht im Luxus-Segment. Zu kaufen gibt es die JUMA-Arbeitsplatten ausschliesslich in Küchenstudios, im Küchenfachhandel sowie in ausgewählten Möbelhäusern, die am POS überwiegend für Küchen der mittleren bis gehobenen Preiskategorie angeboten werden.

Arbeitsmittel, langlebiges Natursteinobjekt und Stilelement zugleich: Die Küchenarbeitsplatte! Beschaffenheit, Material und Stil einer Arbeitsplatte beeinflussen die Atmosphäre und den Look & Feel einer Küche massgeblich. Egal ob für technikaffine Küchenliebhaber, Design-orientierte Singles und Paare oder eher praktisch orientierte Familien, JUMA bietet mit drei unterschiedlichen Produktlinien – JUMAnature, JUMAquarz und JUMAceram – Küchenarbeitsplatten in 6 verschiedenen Stärken sowie in zahlreichen Stein- und Farbtypen bei einer maximalen Länge von 3 Metern. Mit über 500 verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten bleibt bei der JUMA-Arbeitsplatte nach Maß und maximalen Individualisierungsgrad kaum ein Kundenwunsch offen. Trendfarben bei den Küchenarbeitsplatten sind Schwarz und Weiß in hochpoliert glänzender Optik mit Tendenz zu matten Tönen. Zu den Bestsellern in Schwarz und Weiß zählen unter anderem «Nero Assoluto» und «JUMA Quarz Blanco Zeus». Die JUMA-Arbeitsplatten sind cleane, designorientierte und gleichzeitig zeitlose

architektur &design

Eyecatcher in jeder Küche. Speziell beim trendigen Schwarz-Weiß-Thema sind vielfältige Kombinationsmöglichkeiten mit frischen oder pastelligen Farbwegen, harmonisierenden Edelmetalltönen wie Kupfer oder Bronze sowie das Zusammenspiel mit Textilien und Naturmaterialien denkbar. Basis ist immer die hochqualitative Arbeitsplatte von JUMA. Das Besondere an JUMA-Arbeitsplatten ist die hohe Natursteinkompetenz von JUMA, der hauseigene Steinbruch sowie die jahrzehntelange Erfahrung in der Veredelung von Stein und steinartigen Materialien. Beratung und hoher Kundenservice sind JUMA neben einem hohen Individualisierungsgrad wichtig. Mit einem deutschlandweiten Netz an Aussendienstmitarbeiter, Verkaufs- und Monteurschulungen, der Unterstützung bei Ausstellungsplanung, Bereitstellung von Planungsdaten im gängigen AMK-Datenformat sowie Küchenspezialisten zur Prüfung und Planung der Arbeitsplatten gewährleistet JUMA bestmögliche Qualitätssicherung für alle Handelspartner und Endkunden.

Tipp: Die edlen Natursteinobjekte sind leicht zu pflegen und versprechen auch bei einer starken Alltagsbeanspruchung langfristige Freude am Produkt: Bei Produkte der Linien JUMAquarz und JUMAcream reicht die Reinigung mit haushaltsüblichen Reinigern. Die Arbeitsplatten der Linie JUMAnature sollten dagegen regelmäßig imprägniert werden, um ihre individuelle, naturbelassene und edle Optik beizubehalten. Steinbrüche und Abbau JUMA unterhält eigene Steinbrüche mit einer Gesamtfläche von 300 000 m2 im Naturpark Altmühltal und gewinnt Naturstein in eigenen Abbau-Regionen. Der Naturstein wird heute durch modernste Technologien und den Einsatz von Diamantwerkzeugen abgebaut. In zunehmendem Maß werden Rohblöcke Ressourcen schonend durch bohren und abdrücken aus den einzelnen Schichten gewonnen. Bei ihrer Weiterverarbeitung werden die tonnenschweren Blöcke in Steingattern, mit Stahlsägeblättern die mit Diamantsegmenten bestückt sind, je nach Bedarf in dickere Tranchen oder dünnere Rohplatten aufgesägt und anschließend auf das gewünschte Format geschnitten. Die Formate können individuell und millimetergenau den Bedürfnissen der Planung angepasst werden. JUMA ist schon immer neue und innovative Wege gegangen, um höchste Qualität zu realisieren. Ver- und Bearbeitungsmaschinen, die heute zur Standardausrüstung der Branche gehören, wurden von JUMA entwickelt oder sind auf Initiativen von JUMA zurückzuführen und haben weltweit Massstäbe gesetzt. Sei es vor über 30 Jahren die Entwicklung eines LafettenBohrgerätes in Zusammenarbeit mit Krupp oder der Schleifroboter, der zusammen mit der Technischen Universität Dortmund realisiert wurde, um nur einige Beispiele zu nennen.

architektur 31 &design

50366

Alles aus einer Hand! altholz vom Spezialisten! O R I G I N A L E S A LLTT H O L Z I N J E D E M G E W Ü N S C H T E N B E A R B E I T U N G S Z U S T A N D Ob für Chalet-, Ladenbau- oder ambitionierte Innenaustattungsprojekte, wir sind der richtige i bieten Ihnen Ihne handgehackte und sonnenverAnsprechpartner und Lieferant für orginales altholz. Wir brannte Oberﬂächen, altes Eichenholz, Schnittware und vieles mehr. Unsere Produktpalette reicht von massiven Balken, Blockwänden und Brettern, über 3-Schichtplatten & -böden,Tür-Rohlingen g und Waandpaneelen. andpan p Durch die Jahrzehnte lange Erfahrung sind wir im Stande exklusive Interieur-Gestaltungen zu beliefern, Alles

Fragen Sie nach unseren Produkten bei ausgewählten Partnern in Ihrer Nähe oder informieren Sie sich unter www.altholz.net Baumgartner & Co GmbH, Kremsstraße 16, A-4553 Schlierbach, baumgartner@altholz.net, +43(0)7582 81 654

t f O

architektur &design

Altholz. Eine Leidenschaft. Stein gefasste Kaminöfen, aber auch modernste Haus- und Solartechnik sorgen für angenehme, natürliche Wohn-Atmosphäre mit hohen Komfort. Neben seiner Funktion als Inspirationsquelle und Schauraum dient das Haus auch als Ort genussvoller Erholung. Für Ferienaufenthalte oder als Unterbringungsort besonderer Geschäftspartner und Kunden ist das Haus besonders gut geeignet, denn alle drei Wohneinheiten sind voll ausgestattet und laden zur Erholung und zu Feierlichkeiten ein. Ein kleiner Klausurraum sorgt für eine konzentrierte Atmosphäre. Und nicht vergessen, besuchen sie auch die außergewöhnliche Bauhütte nebenan, die schon so an manchen Abenden für einen mehr als gemütlichen Ausklang gesorgt hat. Neue Ideen mit altem Holz! Wer Hubert Baumgartner kennt, weiss, dass für ihn der Firmenslogan «Aus Freude am Original» kein leeres Versprechen ist. Seine Leidenschaft für Altholz, historische Baustoffe und ökologisches Bauen, lies ihn ein einzigartiges Projekt entwickeln: das Altholz-Ideenhaus. Am Donnerstag, dem 20. November 2014 wurde das Vorzeigeprojekt nach einer eineinhalbjährigen Bauzeit mit Brancheninsidern, Vertretern aus Politik und Medien und nicht zuletzt vielen Mitarbeitern und Freunden feierlich eröffnet.

Ideenhaus, nomen est omen, inspirieren und als Beispiel dienen, wie zeitgenössisches Wohnen mit Altholz aussehen und sich anfühlen kann. Neben den vielen Standardprodukten der Firma Altholz gibt es auch Altholz-Spezialitäten zu sehen, die dem Haus seinen charmanten Charakter verleihen. Die Holzriegelbauweise, Lehmverputze, in

Sollten sie Interesse an einer Buchung oder an einer Besichtigung haben finden sie alle Informationen unter: www.altholz-ideenhaus.at. Produktinformationen und vieles mehr finden sie auch unter: www.altholz.net.

Nachdem allen Interessierten am Nachmittag das Ideenhaus zur Besichtigung offenstand, konnten am Abend rund 100 Gäste, sich vom Variantenreichtum und der Vielseitigkeit alter Holzoberflächen, bei einem Rundgang überzeugen. Die teils enthusiastischen Reaktionen und Rückmeldungen machten deutlich das Altholz im modernen Wohndesign genau im Trend liegt und in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist. Unterteilt ihn die drei Wohneinheiten, Granite, Color und Oak möchte das

architektur 33 &design

Altholz Ideenhaus: Ideen – wohnen – besichtigen Das altholz-ideenhaus, gebaut von Hubert Baumgartner, liefert eine Atmosphäre für Ideen und veranschaulicht viele Möglichkeiten wie Altholz eingesetzt werden kann. Drei Appartements mit unterschiedlichen Themen sowie ein Seminarraum stehen für kurzzeitige Vermietung oder auch zum Probewohnen in Altholz zur Verfügung. Über die Firma Altholz, kann das altholz-ideenhaus besichtigt werden und Einsatzmöglichkeiten des Materials in Anwendung erlebt werden. Eine Idee wird Realität Im Altholz Ideenhaus sind sichtbare Holzoberflächen aus Altholz gefertigt, um die vielfältigen Möglichkeiten zeigen zu können. Grundlage ist ein vom Architekten Ernst Pitschmann konzipierter moderner Baukörper, der aufgrund durchgängiger Verwendung alter Materialien einen ganz eigenen Charakter bekommt. Die Verbindung von moderner Architektur mit alten 34

architektur &design

Materialien lässt etwas völlig Neues entstehen. Das war jedenfalls meine Absicht, und ist meines Erachtens auch weitgehend gelungen.

Von aussen sind die Fassaden beider Gebäude zur Gänze mit sonnenverbrannten Brettern in gemischter Farbe verkleidet, wobei ausschließlich

schmale Bretter verwendet wurden – beim hohen Gebäude senkrecht, beim kleineren Gebäude als Kontrast waagrecht verlegt. Im Inneren wird, angefangen von den Türen, den Böden, der Stiege, vielen Decken, bis zu Kästen, Küchen etc. nur Altholz verwendet. Das meiste sind Sonderanfertigungen und viele neue Produkte, die in diesem Haus erstmals eingebaut wurden. Auch die Produkte der noch junge Design Line MADAME PATINA® kommen hier zum Einsatz. Ausserdem wurden viele alte Steine und Ziegel als Böden, konstruktiv als Wand oder als Verkleidung für die Einbaukamine eingebaut. Alles in der Art, dass die Materialien ihre Wirkung entfalten können, nicht primär als Deko sondern als elementares Material mit sichtbar eigenem Charakter und sichtbarer einzigartiger Geschichte. Der gesamte Bau erfolgte nach möglichst ökologischen und nachhaltigen Kriterien, weshalb gleich auch eine thermische Warmwasseraufbereitung und eine Photovoltaikanlage installiert wurden, sowie Holzöfen, die über den Pufferspeicher auch die in Lehm gelegte Wandheizung mit Warmwasser versorgen. Die Isolierung ist zur Hälfte Holzwolle, die andere Hälfte Schafwolle, die Wände sind mit Holz beplankt, in vielen Bereichen wurden Lehmplatten bzw. Lehmputz aufgetragen. Madame Patina MADAME PATINA® ist spezialisiert auf Werkstoffe mit wunderschönen Oberflächen aus originalem und bemaltem Altholz für Möbel, Wand, Boden und Decke. Die PATINA der Oberflächen ist die Seele unserer Produkte. An ihr werden jahrzehntelange Einflüsse von Sonne, Wind, Regen und Spuren anderer Herkunft sichtbar. Die Zeit verwandelt die Oberfläche des Holzes, lässt sie schöner und charaktervoller werden. Der Rohstoff von MADAME PATINA® ist ALTHOLZ. Aus alten Gebäuden wird das Holz ausgebaut, gereinigt,

entnagelt und kammergetrocknet. Danach ist das Holz bereit für die Wiederverwendung und wird mit grosser Sorgfalt meist zu MehrschichtProdukten weiter verarbeitet. Das geometrische Grunddesign bringt STRUKTUR und KONTRAST. Die Kombinationen der vielfältigen Altholz-Oberflächen erzeugen Optiken, die von textilen bis zu malerischen Anmutungen reichen und lässt unsere Produkte zu einer beinahe unerschöpflichen Spielwiese für die Sinne werden. Design & Konzept: Christian Loikits Am Anfang von MADAME PATINA® stand das Spiel und das Experimentieren mit Altholz. Christian begreift gebrauchtes Holz als ganz eigene Materialität und liebt die von der Zeit gezeichneten Oberflächen und die Geschichten dahinter. Gutes Design ist für ihn unter anderem Gegensätzliches zu verbinden und in Schwingung zu bringen. Er mag Trash aber auch die mondäne Geste der guten alten Zeit. Gemeinsam mit ihm wurden die Konzepte und Ideen zu MADAME PATINA®.

Er lebt und arbeitet als selbstständiger Designer in OÖ. Produktmanagement: Thomas Scharl Lange Zeit war Thomas als Produtentwickler für einen internationalen Sportartikelerzeuger unterwegs. Seit einigen Jahren knüpft er als Allrounder die vielen Fäden des MADAME PATINA®-Projektes zu einem Ganzen. Thomas hat den langen Atem, den ein gutes Projekt braucht. Seine Spezialität ist es komplexe Zusammenhänge zu vereinfachen, ohne sie zu trivialisieren. Ansprechpartner für (fast) alles.

Baumgartner & Co GmbH 4553 Schlierbach · Kremsstraße 16 Telefon +43 (0)7582 81 654 Fax +43 (0)7582 81 654-14 www.altholz.net

architektur 35 &design

Das Park Hotel Vitznau ist «Gault Millau Hotel des Jahres 2014»

Hundertjährige Mauern umschliessen ein Innenleben, das innovativer nicht sein könnte – so präsentiert sich das Park Hotel Vitznau nach umfangreicher Renovation. Im prachtvollen historischen Bau integriert sich modernste Technologie perfekt in die elegante, luxuriöse Ausstattung, vereint sich zeitloser Charme aufs Schönste mit Annehmlichkeiten, die einem visionären Konzept entsprungen sind. Geprägt wird das Juwel von den drei Themenwelten Wine & Dine, Art & Culture und Health & Wealth. Die 47 Residenzen, Suiten und Junior Suiten sind individuell nach diesen Themen gestaltet – mit grosser Detailliebe.

Im Weinarchiv des Park Hotel Vitznau wird eine weltweit sehr beachtete Sammlung wertvoller Weinraritäten gepflegt. Die sechs verglasten Weinkeller sind mit einem einzigartigen Sortiment bestückt und thematisch verschiedenen Kulturkreisen zugeordnet. Darüber hinaus ist eine Reihe von Räumlichkeiten eingerichtet, die den stimmigen Rahmen für den Genuss feiner Weine bieten. Das unique Salzwasser-Aquarium mit seinen über 1000 Fischen bildet den Mittelpunkt des 1500m2 grossen Spabereichs. Zum reichhaltigen Angebot

gehören nebst dem Infinity Pool, Whirlpool, Tepidarium, diverse Bäder und Saunen als auch eine Kneippzone und ein Fitnessraum. Bei einer Massage- oder Kosmetikbehandlung in einem der Behandlungsräume kommen Körper, Geist und Seele gleichermassen auf Ihre Rechnung. Das Juwel am Vierwaldstättersee ist der ideale Ausgangspunkt für Entdeckungsreisen in die atemberaubende Umgebung der Innerschweiz. Das Park Hotel Vitznau ist soeben von GaultMillau Schweiz und dem Titelsponsor Carl F. Bucherer als «Hotel des Jahres 2014» ausgezeichnet worden. Damit wurde das neueste 5-SterneHaus am Vierwaldstättersee mit der angesehensten Auszeichnung der Branche geehrt. Diese besondere Anerkennung gilt gemäss Urs Heller, Chefredaktor von GaultMillau, der einmaligen Lage, der hochwertigen Architektur und den zwei herausragenden Küchenchefs. Seit der Eröffnung im März 2013 haben Urs Langenegger, General Manager, und sein Team aus rund 100 Mitarbeitern das Park Hotel Vitznau mit viel Engagement und Leidenschaft zum jüngsten Erfolg geführt. Der Appenzeller Urs Langenegger ist sichtlich stolz auf diese bedeutende Auszeichnung: «Wir fühlen uns geehrt, den Titel «Hotel des Jahres» tragen zu dürfen,

und sehen es auch als besonderes Lob für unseren bisherigen Einsatz. Dies spornt uns weiter an, unseren Gästen auch zukünftig einen ausgezeichneten Service auf höchstem Qualitätsstandard in entspannter Atmosphäre zu bieten.» Sein grosser Dank gilt an dieser Stelle seinem versierten Team und der Familie Pühringer, die es als Investor mit viel persönlicher Hingabe überhaupt ermöglichte, das Park Hotel Vitznau in eine neue Ära zu führen. Im Park Hotel Vitznau zeichnet Executive Chef Christian Nickel für die neu bewertete Kulinarik verantwortlich. Er kocht vor allem im Restaurant Prisma, welches sich von 15 auf 16 GaultMillau Punkte steigern konnte. Den Gästen bietet er eine kulinarische Reise durch die internationale Küche, entwickelt dabei ursprünglich bodenständige Gerichte weiter und präsentiert sie modern aber authentisch. Das Restaurant Prisma ist täglich mittags sowie von Freitag bis Montag auch abends geöffnet. Es verfügt über 32 Sitzplätze und eine Seeterrasse. Head Chef Nenad Mlinarevic klettert mit dem Fine Dining Restaurant focus von 16 auf 17 GaultMillau Punkte. Seine naturbelassenen Kreationen, aufwendig zubereitet und harmonisch abgestimmt, treffen den Geschmacksnerv der Zeit. Dabei legt er grossen Wert darauf, mit regionalen und saisonalen Qualitätsprodukten zu überraschen. Das von Michelin mit 2 Sternen ausgezeichnete Restaurant bietet 35 Sitzplätze sowie 6 Plätze am Chef’s Table in der Küche. Zudem stehen Private Dining, Fumoir und eine Terrasse zur Verfügung. Es ist jeweils abends von Dienstag bis Samstag geöffnet.

Das Park Hotel Vitznau verfügt des Weitern über 47 Residenzen, Suiten und Junior Suiten, einen Spa Bereich auf 2000 m2 sowie diverse Bankett- und Seminarräumlichkeiten. Ausserdem bietet es sechs Themenweinkeller mit einer Sammlung von über 30000 Flaschen exklusiver Raritäten und Klassiker.

Park Hotel Vitznau Seestrasse 18 CH-6354 Vitznau Telefon +41 (0)41 399 60 60 info@parkhotel-vitznau.ch www.parkhotel-vitznau.ch

architektur 37 &design

Eine Sauna wie ein Massanzug Menschen mit echtem Stil haben ihren eigenen. Sie vermeiden, das zu haben, was alle haben. Das gilt in Bezug auf die Kleidung, die Einrichtung, die Musik – aber auch die Sauna. Gerade weil Saunieren etwas ganz Privates ist, bietet es viel Spielraum für Individualität. Es lohnt sich für künftige Sauna besitzer, sich gründlich mit der Ausgestaltung ihrer Schwitzkabine zu befassen. Die kreativen Fachleute von Küng Sauna führen die Bauherrschaft Schritt für Schritt zur eigenen Traumsauna, und gemeinsam werden Wünsche zur Realität. Dem Zufall wird nie etwas überlassen, im Gegenteil. Produktionsleiter Roman Ziltener

erklärt: «Das Zuhören und die Zeit sind unsere wichtigsten Werkzeuge. Wir greifen die vielfach tollen Ideen und die Anliegen unserer Kunden auf und machen mit unserer Erfahrung so etwas wie eine Machbarkeitsprüfung. Dabei bleibt kein Detail unbeachtet: die Ästhetik der Kabine und des gesamten Raumes, die Materialien, das Licht, die Abläufe.» Mit viel Geschick und Einfühlungsvermögen wird die Sauna buchstäblich zum Massanzug: Auf den Körper geschnitten. Und Massanzüge kommen nicht vom Fliessband, sondern aus dem Atelier. Deshalb ist jede Küng-Sauna ein handgefertigtes Unikat aus der eigenen Schreinerei. Und dank

« Meine Küng Sauna

und ich: einzigartig.» Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800 m 2 oder online. +41 (0)44 780 67 55 kuengsauna.ch

GEFEDERTE LIEGEN Entspannen Sie sich auf unseren patentierten Liegen mit beweglichen Latten. Diese sind doppelt gefedert und garantieren Saunagenuss mit höchstem Komfort. FINNISCHES KELO HOLZ Die rustikale Struktur des finnischen Kelo-Holzes verleiht Ihrer Sauna heimeligen Charme. Mit seinem unverkennbaren Harzduft bietet dieses natürlich getrocknete Kiefernholz ein ideales Saunaklima.

50360

architektur &design

dieser sind auch knifflige Einbausituationen wie beispielsweise enge Platzverhältnisse, Dachschrägen und Treppen kein Hindernis. Auch bestehende Fenster oder Cheminées sind schon Teil einer neuen Küng-Sauna geworden. Die Wädenswiler Saunabauer erfüllen viele aussergewöhnliche Kundenwünsche. Nicht nur bezüglich Optik und Materialisierung, sondern auch logistisch. Das kann schon mal bedeuten, dass Bauteile via Helikopter, Gondelbahn und Pistenfahrzeug an ihren Bestimmungsort gelangen. Dabei ist nicht «höher» und «weiter» die Motivation, sondern persönlicher.

Höher geht allerdings auch – in einem gewissen Sinn. «Ein Kunde hatte eine Vorliebe für Astronomie», erinnert sich Roman Ziltener. Ein Sternenhimmel aus Hunderten von Leuchtdioden ist nichts Ungewöhnliches im Saunabau. «Er aber wollte den Grossen Wagen an seiner Saunadecke sehen. Das sind auch für uns besonders spannende Aufgaben, die wir gerne umsetzen», sagt der Produktionsleiter von Küng nicht ohne Stolz. Bei dieser sorgfältigen Planung und Ausführung ist eines klar: Wie eine KüngSauna einmal aussehen wird, steht nie in den Sternen.

Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 CH-8820 Wädenswil T +41 (0)44 780 67 55 F +41 (0)44 780 13 79 info@kuengsauna.ch www.kuengsauna.ch

architektur 39 &design

Die Natur im Blick – Wohngesundes Einfamilienhaus im Bauhausstil Sommerzeit ist Gartenzeit mal «X». Diese Gleichung lässt sich mit dem Einfamilienhaus der vierköpfigen Bauherrenfamilie am Berliner Stadtrand lösen. Durch großzügige Terrassen und bis zu vier Meter breite Fenster verschmelzen Innen- und Außenraum optisch miteinander. Das moderne Wohngebäude scheint fast über dem Boden zu schweben und ist mit seiner offenen Raumaufteilung, viel Licht und natürlichen Materialien eine echte Wohnoase. Dank der ökologischen Holzfaserdämmung von HOMATHERM® ist der Neubau auch vor übermäßigem Aufheizen bestens geschützt – so kann der Sommer kommen. Eines stand für das Berliner Bauherrenpaar von vornherein fest: Ihr Traum vom eigenen Heim kommt nicht von der Stange. Stattdessen beauftragten sie den Architekten Eik Frenzel von Dreier Frenzel Architecture + Communication auf dem schmalen rechteckigen Grundstück nördlich der Berliner Innenstadt 140 Quadratmeter Wohnraum für sich und die zwei Kinder zu schaffen. Nach dem Wunsch des Bauherrn verknüpften die Planer die Tradition preußischer Backsteinbauten mit der modernen Architektursprache des Bauhaus und errichteten einen klaren Baukörper mit filigranen Kanten. Das L-förmige Gebäude aus hellbraunem Klinkermauerwerk und großflächigen Glaselementen teilt das Grundstück in zwei Bereiche: Während sich zum Vorgarten und zur Straße der eingeschossige Gebäudeteil mit offener Küche, Wohn- und Essbereich orientiert, befindet sich der zweigeschossige Gebäudeteil inmitten des baumbe40

architektur &design

standenen Gartens und bildet einen ruhigen, nicht einsehbaren Rückzugsbereich. Hier sind das Elternschlafzimmer im Erdgeschoss sowie die zwei Kinderzimmer und das Familienbad im Obergeschoss angeordnet. Ehrliche Materialien für gesundes Wohnen Schnell waren sich Bauherr und Architekt auch beim Thema Konstruktion und Materialwahl einig nur mit «ehrlichen» Baustoffen arbeiten zu wollen. Das heisst, die 23 cm dicken Mauerwerkswände sind Stein auf Stein geschichtet und nicht wie heutzutage üblich mit Verblendklinkern und Kalksandsteinen imitiert. Nur so können die in die Räume hinein- und aus der Fassade herausgeschobenen Wandscheiben an den Stirnseiten besonders filigran in Erscheinung treten. Akzentuiert wird der Flachbau zusätzlich durch die rohbelassenen Beton-

decken, die das Gebäude scheinbar vom Boden lösen und schweben lassen. Über die großen Fensterflächen kommt nicht nur viel Licht ins Haus, sondern wird im Winter solare Energie gewonnen und das Haus zusätzlich auf natürliche Art und Weise beheizt. Damit es des Guten im Sommer aber nicht zu viel wird, wurden die Wände und Decken mit ebenso natürlichen Materialien von innen gedämmt. Zum Einsatz kamen flexible Dämmmatten holzFlex® standard und druckfeste Dämmplatten ID-Q11 standard von HOMATHERM®. Eine Wahl, die Architekt und Bauherr insbesondere wegen der guten bauklimatischen Eigenschaften der ökologischen Holzfaserdämmstoffe leicht fiel. Neben Wärmeverlusten und Schallübertrag schützt die natürliche Dämmung dank Phasenverschiebung mehr als zehn Stunden vor Überhitzung der Innen-

Preußischer Backstein und Bauhaus-Moderne: Das Einfamilienhaus in Berlin setzt sich durch seine besondere Gestaltung von der typischen Wohnbebauung in der Nachbarschaft ab. Auf 140 Quadratmeter lassen die großen Fensteröffnungen Innen- und Außenraum verschmelzen.

räume. Durch ihre hohe Rohdichte und die hohe spezifische Wärmekapazität besitzen Holzfaserdämmstoffe ein ausgesprochen gutes Speichervermögen, das die Wärme lange im Bauteil hält und nur verzögert nach innen abgibt. So wird das Auftreten der höchsten Temperaturen aussen bis zum Auftreten der höchsten Temperaturen innen verzögert und kann in den Abendstunden durch die frische Nachtluft ausgeglichen werden. Zusammen mit dem Ziegelmauerwerk, das sich durch seine Eigenmasse ähnlich verhält, sorgt der Wandaufbau für angenehm klimatisierte Räume. Feuchteschutz inklusive Luftdicht gedämmte Neubauten, wie sie die gültige Energieeinsparverordnung fordert, erzeugen ein gewisses Risiko der Schimmelbildung, wenn nicht korrekt und ausreichend gelüftet wird. Teure Abhilfe schafft die eigens dafür entwickelte Lüftungstechnik. Besser, weil ökologisch und schließlich kostengünstiger, ist eine Dämmung mit Holzfaserdämmstoffen. Die hohlwandigen Holzfasern sind sorptions- und kapillarleitfähig, der Dämmstoff daraus ist diffusionsoffen. Somit kann ein Vielfaches mehr an Feuchtigkeit zwischengespeichert werden als bei herkömmlichen Dämmmaterialien. Bis zu 17% bezogen auf die Masse Dämmung

nehmen die HOMATHERM® Dämmstoffe an Feuchtigkeit auf, ohne dass Tauwasser ausfällt oder die Wärmeleitfähigkeit sich verschlechtert. Bei herkömmlichen Dämmstoffen liegt dieser Wert bei gerade 2%. Auf diese Weise leistet die Holzfaserdämmung einen aktiven Beitrag zur Bauschadensprophylaxe.

An den Gebäudekanten und Fenstereinschnitten kann man die Filigranität der Wände gut erkennen. Knapp 23 cm Ziegel plus 8 cm HOMATHERM® Innendämmung ID Q11 standard ergeben eine «wohngesunde» Wandkonstruktion. Das HOMATHERM® Produktprogramm aus flexiblen Dämmmatten, druckfesten Dämmplatten und losen Dämmflocken entspricht höchsten ökonomischen, ökologischen sowie sozialen Standards.

Nach dem ersten Winter zeigt sich die Berliner Konstruktion als gelungen – auch dank des vorbildlichen Heiz- und Lüftungsverhalten der Bewohner ergab die Messung der Luftfeuchtigkeit sehr gute wohnklimatische Werte und die Bewohner fühlen sich in ihrem neuen Heim rundum wohl.

architektur 41 &design

record your global partner for entrance solutions

+ record THERMCORD integrale Wärmedämmung mit automatischen Türsystemen

Bei der record THERMCORD haben wir die Möglichkeit ergriffen, die technisch anspruchsvolle Aufgabenstellung der thermischen Trennung streng aus Sicht eines Türherstellers zu betrachten. Entstanden ist hieraus eine eigenständige Konstruktion, die in Form und Funktion neue Massstäbe setzt. So erreicht THERMCORD einen Wärmewert (UD) von bis zu 1.4 W / m2 K, bleibt jedoch in ihren Dimensionen so unauffällig, dass sie von unseren herkömmlichen Türen kaum unterschieden werden kann. Die Weiterführung des Engergiespar-Gedankens findet sich in der record THERMCORD+ mit ihrer optimierten Luftdichtigkeit wieder. Das Eindringen von Kälte, Hitze und Staub wird verhindert, während andererseits gekühlte oder geheizte Luft nicht unkontrolliert nach aussen gelangt. Das durch record patentierte Dichtsystem hemmt bei geschlossenen Türen jegliche Sogwirkung und erreicht bei der Luftdurchlässigkeit Werte, die bei Schiebetüren nur von Spezialprodukten für den Einsatz in OPs oder Reinräumen übertroffen werden können.

Aktive Dichtungen ermöglichen es, der Tür beim Öffnungsvorgang keinen – die Laufruhe beeinflussenden – Widerstand entgegenzusetzen. Ein durchdachter Mechanismus presst am Ende jedes Schliessvorgangs das in der Unterkante des Türflügels versenkte Dichtprofil zu Boden. Zusätzlich senkt sich an der Türoberkante die einteilige Dichtlippe auf voller Breite und verschliesst den verbliebenen Spalt zwischen Türflügel und Antriebsgehäuse. Einsatzbereiche: Abschluss von unterschiedlich temperierten Zonen mit hohem Temperaturgefälle Unterbindet Sogwirkung durch innovatives, aktives Dichtsystem Signifikant verringerte Energieverluste bei geschlossener Tür Sowohl als Innen- als auch als Aussentür zu verwenden

record Türautomation AG – Allmendstrasse 24 – 8320 Fehraltorf – Schweiz Tel.: + 41 44 954 91 91 – e-mail: info@record.ch – web: www.record.ch your global partner for entrance solutions

50369

www.record.ch

automatische Schiebetüren mit aktiven Dichtungen

Wärmedämmung mit automatischen Schiebetüren – mehr als nur U Wärmedämmung ist im Baugewerbe ein Kernelement. Während Dächer, Fassaden und Fenster seit Jahrzehnten wärmedämmend ausgeführt werden, beschränkt sich die Wärmedämmung bei automatischen Schiebetüren in der Regel auf den Einsatz von Isoliergläsern. Dass dabei auch im geschlossenen Zustand ein enormer, kontinuierlicher Wärmeaustausch zwischen Innenund Aussenseite des Gebäudes stattfindet, wurde mangels Alternativen in Kauf genommen. Betrachtet man dabei die über die Jahre auflaufenden und kontinuierlich steigenden Energiekosten, lohnt sich häufig ein genauer Blick auf die mittlerweile von mehreren Herstellern zu Mehrpreisen von 20 bis 100 % angebotenen thermoisolierten Versionen. Die Türflügel automatischer Türsysteme werden aus Gewichts- und Stabilitätsgründen üblicherweise mit einteiligen Aluminiumprofilen gerahmt. Die hohe thermische Leitfähigkeit dieses Materials führt dazu, dass über die komplette Oberfläche der Türprofile Heizwärme nach aussen gelangen kann oder die Umgebungshitze in einen klimatisierten Raum abstrahlt.

Eine thermische Trennung der Türprofile gestaltet sich als technische Herausforderungen für die Hersteller. Die dynamischen Einwirkungen auf die Türflügel verlangen nach speziellen Anforderungen und erlauben es kaum, die Dimensionierung dieser thermisch getrennten Türeinfassung gering zu halten. So sind die momentan auf dem Markt erhältlichen Systeme häufig sehr massiv ausgeführt. Diese – vom Fassadenbau abgeleiteten – Profile ergeben alleine optisch somit höchstens einen Kompromiss. U-Wert alleine nur bedingt aussagekräftig Mitunter sind auch funktionell die Defizite dieser Systeme aufzuführen, da sie Ihre Daseinsberechtigung oft genug einzig über den U-Wert, den Wärmedurchgangskoeffizienten definieren. Besonders bei Aussentüren ist der U-Wert jedoch nur bedingt aussagekräftig. Dieser stellt die thermische Leitfähigkeit dar, während die unter Umständen markant relevante Luftdichtigkeit der Türanlage weitgehend unberücksichtigt bleibt. Wärmeverluste durch Leckagen in den Türanschlussteilen, am Antriebsträger und den Sockelleisten können damit einen grossen Anteil der durch die aufwändige Isolierung erzielten Einsparungen zunichte machen. Das Potential dabei ist durchaus beachtlich. Abhängig von der Türgrösse lässt sich der Wärmeverlust durch Leckage auf 20 bis 25 % beziffern. Die Türhersteller befinden sich hier in einem Dilemma. Für Schiebetüren verbieten sich wirksame, aber starre Bodendichtungen, da diese die

Reibung beim Öffnen und Schliessen weit über den gewünschten Wert erhöhen. Und vergleichsweise reibungsarme Bürstendichtungen sind bereits binnen kurzer Nutzungsdauer derart verschlissen und verformt, dass diese keine volle Wirkung mehr entfalten können. Eine Lösung ist die Adaption von ausfahrbaren, sogenannten aktiven Dichtungen, wie sie heute bereits bei Drehflügeltüren gegen Zugluft und Schall eingesetzt werden. Für Anfang 2015 hat der Schweizer Türenspezialist record die Lancierung derartiger Dichtungen für seine automatischen Schiebetüren mit THERMCORD Türprofilen angekündigt, die die restlichen verbliebenen Zwischenräume an Ober- und Unterseite der Türanlage selbsttätig verschliessen. An der Unterseite fährt mit dem Erreichen der Geschlossenposition eine Dichtung aus dem Sockel und senkt sich auf den Boden; an der Oberseite verschliesst auf kompletter Türbreite eine Dichtlippe den verbliebenen Spalt zu den Türflügeln. Zusammen mit wirksamen Dichtungen an den Schliesskanten er-

architektur 43 &design

reicht die Türanlage eine Luftdichtigkeit, die nur noch durch Spezialanwendungen – wie sie im OP-Bereich vorkommen – übertroffen wird. In einer Forschungsarbeit der TU München, Lehrstuhl für Bauklimatik und Haustechnik, wurde der Einfluss von Torsystemen und den damit verbundenen energetischen, raumklimatischen und wirtschaftlichen Auswirkungen auf das Gebäude untersucht. Die Vermeidung bzw. Minimierung von öffnungsbedingten Wärmeverlusten stellt das grösste Potential zur Energieeinsparung dar. Laut der Studie lassen sich bei Torsystemen mit geringen Öffnungszyklen, einer guten Thermoisolierung und Dichtheit die Wärmeverluste massgeblich reduzieren. Die in dieser Studie erstellten thermischen Gebäudesimulationen und Erkenntnisse können sinngemäss auch für Türsysteme angewendet werden.

architektur &design

Die Wirksamkeit der thermischen Isolierung hängt unmittelbar mit dem Temperaturgefälle sowie den Offenstandszeiten zusammen. Ihre grössten Vorteile spielen thermisch getrennte Profile bei Anlagen mit geringen Öffnungszyklen und kurzer Offenhaltezeit aus. Finden lassen sich diese Bedingungen bei nachts verschlossene Ladeneingängen oder im Zugang von wetterabhängig nicht bewirteten Restaurantterrassen. Sie eignen sich jedoch nicht nur, um das Gebäude von der Umgebungstemperatur zu isolieren, sondern ebenfalls, um innerhalb des Gebäudes Zugänge in beheizte (bei-

spielsweise den Spa-Bereich) oder gekühlte Bereiche (Serverräume in Rechenzentren) thermisch zu verschliessen. Automatische Schiebetüren mit wärmedämmenden Eigenschaften sind die wichtigste Innovation der Branche in den kommenden Jahren. Der konstruktive Aufwand schlägt sich in einer erhöhten Kostenbasis nieder; demgegenüber stehen jedoch Energieeinsparungen, mit denen sich die Mehrausgaben im besten Falle innerhalb weniger Jahre amortisieren lassen – bei einer Gesamtlaufzeit von nicht selten mehreren Jahrzehnten wohlgemerkt.

RECHSTEINER

REKLAMEN Ihr Partner f端r:

Beschriftungen Digitaldruck Textildruck Grafik Messebau

Feldhofstr. 49a 9230 Flawil Tel./Fax 071 351 41 50

50350

FürIhr Wohlbefinden B + S Finnland Sauna – Wellnesszonen im Bad liegen im Trend. Was es beim Einbau von einer Sauna zu beachten gilt. Die Verantwortlichen des Kurzentrums «sole uno» in Rheinfelden staunten. In ihrer Saunawelt zählte eine 110 Grad heisse fnnische Sauna aus Massivholz zu den absoluten Publikumslieblingen. Sie zweifelten, dass es in der Sauna tatsächlich so heiss war, wie das Thermometer angab. Der Aufenthalt in der nicht so heissen Sauna (85° C, Sandwiches-Konstruktion, also isoliert) sei nicht so angenehm, war die Ansicht der Thermalbadbesucher. Christian Bertschi von B + S Finnland Sauna schmunzelt bei dieser Anekdote. Der gelernte Schreiner, Sohn einer Finnin, verfügt über langjährige Erfahrung im Saunabau. Wenn ein Schreiner vor der Aufgabe steht, in einem Raum eine

Sauna einzubauen, dann isoliert er die Kabine. Er wird und muss eine Dampfsperre auf der warmen Seite anbringen. Denn schliesslich ist es in der Sauna heiss. Ohne Isolation könnte Wärme entweichen. Eine Plastikfolie würde den hohen SaunaTemperaturen nicht standhalten, also muss die Dampfsperre aus Aluminium sein. Damit der Saunagast die Alufolie nicht sieht und bemerkt, wird mit Täfer verkleidet. Bei 40° bis 50° C ist diese Bauart auch kein Problem. Bei höheren Temperaturen jedoch seien die negativen Folgen spürbar. Durch die Aluminiumfolie ist die Oberfächen-Temperatur des dünnen Täfer viel heisser und daher spürbar unangenehmer. Trockene Luft Gravierender ist, dass die Sauna mit einem künstlichen Be- und Entlüftungssystem versehen werden muss, da sonst eine «tote Luft» existiert. «Durch diese Bauart trocknet die Luft im Inneren der Sauna extrem aus», macht Bertschi klar. «Die relative, messbare Luftfeuchtigkeit beträgt

Ein erweiterbares Badezimmer bietet hervorragende Möglichkeiten, den ganz individuellen Saunatraum wahr werden zu lassen.

nur noch 5 bis 10 %. Bei einem solchen Klima hat man das Gefühl, es verbrenne einem die Atemwege. Das ist nicht angenehm.»In einer Massivholz-Sauna gibt es diese Pro-bleme nicht. «Das massive Holz ist die Isolation und braucht daher keine Dampfsperre, da das Holz diffusionsfähig ist. Das Holz nimmt die Feuchtigkeit auf, speichert sie und gibt sie wieder ab. Dies bewirkt eine relative Luftfeuchtigkeit von 12 bis 18 %. In einer solchen Sauna kann man angenehm atmen. Man kann sich auch gegen die Wand lehnen, weil das Holz nicht durch eine Metallfolie zusätzlich aufgeheizt wird.» Für Bertschi steht fest, dass das Klima der Sauna darüber entscheide, ob das Saunabaden zur heissen Tortur oder zum sanften Vergnügen wird. Könnte man das Problem der trockenen Luft nicht durch den bekannten Sauna-Aufguss beheben? Bertschi winkt ab. «Nein, das funktioniert nicht. Die Feuchtigkeit des Aufgusses kann vom Täfer nicht gespeichert werden. Der Aufguss wird als sehr heiss empfunden.»

Design-Pakete ermöglichen es der Kundschaft, ihre Sauna exakt ihrem Designgeschmack anzupassen.

Wie muss eine Sauna gebaut sein, dass sie ohne ein Be- und Entlüftungssystem auskommt? Bertschi verwendet langsam gewachsenes Fichtenholz, meist aus dem hohen Norden, das somit über ganz enge Jahrringe verfügt. Die Sauna steht auf «Füsschen» und hat unten ringsum einen Luftschlitz von zirka 1 cm. Dank der speziellen Bauweise entsteht in seiner B + S Finnland Sauna ein Unterdruck, der vollkommen ausreicht, um Frischluft durch die Zellstruktur des ungesperrten Holzes in die Sauna gelangen zu lassen. Messungen ergeben, dass in diesen Saunas die Luft etwa sieben mal pro Stunde vollständig erneuert wird. Die Erkenntnis «Mein Vater hat in Finnland nicht nur meine Mutter kennengelernt, sondern auch die Sauna. Zurück in der Schweiz

begann er in seiner Schreinerei Saunas zu bauen», erzählt er. Damit gehörte er zu den Pionieren in der Schweiz. Der Vater hatte Erfolg; er wurde vom Schreiner zum Saunabauer. Vor über 20 Jahren erbte der Sohn die Schreinerei. Er führte das Geschäft erfolgreich weiter. Doch irgendwie empfand er das Saunabaden in Finnland angenehmer als hier in der isolierten Sauna. Da erkannte er: «Meine Saunas hatten eine Dampfsperre, waren luftdicht und mussten belüftet werden. In Finnland dagegen erfolgte der Luftaustausch über die hölzernen Blockbohlen.» Bertschi machte etwas, was in seinem Umfeld viele nicht verstanden: Er hörte mit der bisherigen Saunaproduktion auf und startete komplett neu. «Ich wollte hinter dem, was ich mache, voll und ganz stehen», erläutert er. Er importierte Massivholz-Saunas aus Finnland. Der Erfolg gibt ihm Recht.

Bertschi fertigt auch massgenaue Saunas für Dachschrägen an.

Bertschi Handels AG, B + S Finnland Sauna, 4422 Arisdorf, T 061 813 13 00, F 061 813 13 03, www.welt-der-sauna.ch

Born in the USA Mit RockWall bringen wir exklusiv für die Schweiz den Charme des bekannten Grand Canyons in Ihren Garten. Mit den planen Ober- und Unterseiten ist RockWall deutlich einfacher, schneller und sicherer zu verbauen als Naturfelssteine. Neben aufregend schönen Geländeabstufungen lassen sich mit RockWall

übrigens auch äusserst beeindruckende Wasserfall- und Poolanlagen realisieren. Praktisch: Die 14 Steintypen werden verlegefertig auf gemischten Palettentypen als Set A, B und C geliefert. In unseren Detailunterlagen finden Sie weitere Informationen über Statik, Planung, Montage, Ausbildung von Ecken, Kurven, Bögen und viele weitere Gestaltungsideen.

RockWall und RockStep werden auf Bestellung produziert. Farben: grau-schwarz, beige-braun Die Vorteile: – verschiebesicheres, statisch – geprüftes Hang- und Wandsystem – schneller Aufbau und dadurch – geringe Montagekosten – Versetzzange für alle Steintypen – absolut natürlich im Design – fertig gemischt palettiert

Eine Optik wie Holz, aber dauerhaft wie Beton, das ist die neue Produktline LENIA.

Farben naturgrau, altgrau/anthrazit, erdbraun, naturgrau/braun.

LENIA Blockstufen. Stehend als Hangsicherung verwendbar.

CREABETON BAUSTOFF AG 6221 Rickenbach LU Telefon 0848 400 401 www.creabeton-baustoff.ch 50337

LENIA Palisaden eignen sich zur Böschungssicherung und als Gestaltungselement.

CARENA JG JUSTGREEN ®

Sickerstein ﬁno

WIR Bank: genossenschaftlich gut

Das WIR-System ist in seiner Art weltweit einzigartig. Es wird ausschliesslich in der Schweiz von der WIR Bank Genossenschaft den Kleinund Mittelbetrieben (KMU) angeboten. Das WIR-System steht auf zwei Pfeilern, die eng miteinander verknüpft sind: WIR-Verrechnung und WIR-Kredite. Das WIR-System wurde 1934 gegründet, mitten in der Weltwirtschaftskrise. Die knappe Geldversorgung war unter anderem eine Folge einer Mentalität des Hortens, die aufgrund der allgemeinen Verunsicherung herrschte. Um dem zu begegnen, gründeten einige clevere Geschäftsleute die WIR Wirtschaftsring-Genossenschaft mit der eigenen Währung WIR. Damit sollten die Teilnehmer am Wirtschaftsring wieder zu finanziellen Mitteln gelangen und ihren Geschäften nachgehen können. Das System beruhte auf den Grundsätzen der sogenannte Freigeldtheorie: Diese besagt, dass wenn das Kapital nicht verzinst wird, das Horten uninteressant wird, was wiederum die Umlaufgeschwindigkeit erhöht. Seit 1936 eine Bank Im Jahr 1936 wurde der Wirtschaftsring dem Bankengesetz und damit der Aufsicht der damaligen Eidgenössischen Bankenkommission unterstellt. Das WIR-System an sich funktioniert heute noch wie früher. Die Erweiterung und Verfeinerung von Kreditangebot und Dienstleistungen (WIR-Karte, Internet-Banking, Apps etc.) haben den Umgang mit WIR verändert und erleichtert; der Grundsatz des Systems hingegen ist bestehen geblieben. Zudem verfügt die WIR Bank seit ihrer Öffnung im Jahr 2000 über eine neue Kundenkategorie, nämlich Privatkunden, die in keiner Verbindung mit dem WIR-System stehen und die CHF-Produkte in Anspruch nehmen. Milliarden-WIR-Markt Die Zahl der WIR-Teilnehmer ist seit vielen Jahren konstant und hat sich bei knapp 50 000 KMU und 10 000 Angestellten von WIRVerrechnern eingependelt.

architektur &design

Der WIR-Marktplatz auf der Website der WIR Bank ist der Treffpunkt aller WIR-Teilnehmer, der Ort, an dem Angebot und Nachfrage zusammenkommen. Alle WIR-Teilnehmer mit garantierter WIR-Annahme sind auf dem Markplatz aufgeschaltet. Kluge Architekten und Generalunternehmer verschaffen ihrem Eintrag mittels eines Inserats noch mehr Beachtung oder nutzen den Direct Mail Service ohne Streuverlust. Mit ihren zwei Apps für iPhone und Android, der WIRGASTRO-App und der WIRSPOPPING-App, geht die WIR Bank zeitgemässe Wege: Diese Platzierungshilfen ermöglich den Kundinnen und Kunden, Restaurants, Hotels sowie Detaillisten, die der WIR-Verrechnung angeschlossen sind, noch einfacher zu finden. Günstige WIR-Kredite ermöglichen tragbare Gesamtfinanzierungen WIR-Kredite sind langfristig gesehen das günstigste Finanzierungsangebot im Schweizer Markt. Deshalb ergeben WIR-Kredite in Kombination mit marktaktuellen Zinssätzen für CHFKredite interessante Finanzierungsmöglichkeiten. Zusätzlich ermöglichen Sonderangebote bei den variablen und festen Hypotheken eine nachhaltige Reduktion der Zinsen, denn die Konditionen sind über Jahre hinweg gültig. Zinsen spart, wer beim Amortisieren die CHF-Hypothek mit der höheren Zinsbelastung vorzieht und den WIR-Kredit mit der tieferen Zinsbelastung stehen lässt. Beim Modell SPLIT profitieren die Kundinnen und Kunden besonders: Während drei Jahren ab dem Vertrag des Baukredits bzw. dem Kauf einer Liegenschaft erhalten sie einem Vorzugszins von 0,5% beim WIR-Kredit sowie beim CHF-Kredit in Höhe des benutzten WIR-Kredits. Das gilt ebenfalls für die 2. Hypothek. Das CHFAngebot umfasst: Baukredite (im Wohnbaubereich in Kombination mit WIR-Krediten ebenfalls ab 0,5%), Hypotheken zu variablen oder festen Zinssätzen sowie Kombipakete mit Festhypotheken und einer Zinsreduktion von 0,1%. Eine Faustregel gilt immer: Je höher der WIRAnteil, desto tiefer ist die Gesamtzinsbelastung. LIBOR-Investitionskredit und -Hypothek Ein weiteres Produkt der WIR Bank ist der LIBOR-Investitionskredit WIR. Dieses Finanzierungsmodell ist auf KMU-Bedürfnisse zugeschnitten und einsetzbar für Betriebserneuerungen, Betriebserweiterungen, Investitionen in Betriebsanlagen, Maschinen und Fahrzeuge zu betrieblichen Zwecken sowie für Umweltschutzprogramme. Dieser Kredit basiert auf dem 3-Monats-Libor. Ebenfalls äusserst vorteilhaft ist die LIBORHypothek: Die Laufzeit beträgt 3 Jahre und der

Kredit muss mindestens 100 000 CHF betragen. Wie der Investitionskredit basiert diese Hypothek auf dem Liborsatz und wird jedes Quartal angepasst. Anlage- und Vorsorgeprodukte für kluge Rechner Meine Chance – WIR Bank: Wer rechnen kann, packt seine Chance und setzt auf die attraktiven Anlage- und Vorsorgeprodukte der WIR Bank. Diese stehen allen Kunden zur Verfügung. Beim Sparkonto der WIR Bank profitieren die Kundinnen und Kunden nicht nur von einen attraktiven Basiszinssatz, sondern können diesen sogar noch um zwei Bonusstufen auf 1,5% erhöhen: Wer nämlich 5000 CHF auf sein Anlagekonto einzahlt, erhält einen Neugeldbonus von 0,4% zusätzlich zum Basiszinssatz von 0,3%. Kapitalgebende mit mindestens 25 Stammanteilen der WIR Bank in ihrem Kundendepot erhalten einen Stammanteilbonus von 0,8% zusätzlich zum Basiszinssatz. Er kann mit dem Neugeldbonus kumuliert werden. Speziell für Kunden ab dem 60. Lebensjahr Alle Privatpersonen ab 60 können neu ein Sparkonto 60+ eröffnen. Es eignet sich für mittelfristiges und sorgenfreies Sparen. Der Zins von 0,75% ist attraktiv. Dank der grosszügigen Rückzugsregelung bietet das Konto eine hohe Verfügbarkeit der Spargelder. Festgelder: unterjährig und mehrjährig Das Festgeldkonto ist geeignet für alle, die Gelder während eines bestimmten Zeitraums profitabel zu einem festen Zinssatz anlegen wollen. Bei unterjährigen Anlagen wird das Geld während einem bis maximal 12 Monaten fest angelegt, bei mehrjährigen während 2 bis maximal 8 Jahren. Bei beiden Varianten beträgt die Mindesteinlage 5000 CHF. In diesem Bereich finden immer wieder Aktionen statt. Ein regelmässiger Blick auf www.wirbank.ch ist ratsam. Säule-3a-Konto TERZO: 1,4% Zins Mit TERZO, dem Säule-3a-Konto der WIR Bank, werden die Finanzweichen für den dritten Lebensabschnitt gestellt. Der attraktive Zins von 1,4% vereinfacht den Vermögensaufbau erheblich. Übrigens: Das Vorsorgeguthaben kann zur Finanzierung von selbstgenutztem Wohneigentum eingesetzt werden. Details zum gesamten Angebot der WIR Bank sind auf www.wirbank.ch zu finden.

architektur 51 &design

50361

Dynamische Wohntürme: Absolute Towers von MAD Architects

Die Absolute Towers im kanadischen Mississauga bei Toronto, wegen ihrer Kurven von Einheimischen auch »Marilyn Monroe Towers« genannt, greifen mit ihrer Form geschwungene Linien auf, wie sie auch in der Natur zu finden sind. Durchgehende Balkone erweitern den Lebensraum der Bewohner, erlauben weite Ausblicke und fördern die Gemeinschaft innerhalb des Mikrokosmos einer Wohnetage. Architekten: MAD Architects, Peking Standort: Mississauga, Kanada

architektur &design

Auf der Makroebene unterstreichen die scheinbar in den Himmel rotierenden Geschossflächen das bewegte Erscheinungsbild. Der Gebäudekomplex soll die Lust der Großstädter auf Natur, Sonne und Wind wecken. Gleichzeitig bildet er ein neues, identitätsstiftendes Wahrzeichen für die bis dahin gesichtslose Stadt, die geprägt ist von gleichartigen, kastenförmigen Hochhäusern. Die beiden Türme beherbergen auf 50 bzw. 56 Etagen jeweils über 400 Wohnungen mit umlaufenden Balkonen. Die Deckenplatten verdrehen sich von einem Stockwerk zum nächsten um ein bis acht Grad.

Eine einfache und kostengünstige statische Konstruktion, die auf einem Tragwerk aus Wandscheiben – den Shear Walls – beruht, trägt die organisch gewundenen Türme. Die Länge der rasterförmig angeordneten, tragenden Betonwände ist jeweils an die durch die Verdrehung veränderten Grundrisse angepasst. Auskragende Betonplatten bilden die Balkone. Für möglichst dünne Randprofile sind die Platten im Bereich der Außenverglasung thermisch getrennt. Die aerodynamische Form der Türme kann Windlasten gut ableiten und gewährleistet Behaglichkeit auf allen Balkonen. Jeder Bewohner besitzt nicht nur einen Platz im Freien, sondern die

Balkone verschatten gleichzeitig die Innenräume im Sommer und nehmen im Winter die Wärme der Sonne auf, was die Kosten für die Klimatisierung reduziert.

Bauherr:

Fernbrook/Cityzen

Bauzeit:

2007–2012

Höhe Tower A: 56 Geschosse /170 m Höhe Tower B: 50 Geschosse /150 m Building Area: 95.000 m² (Tower A: 45.000 m², Tower B: 40.000 m²) Site area: 4.090 m²

Wohnräume der Stunde – Balkone und Terrassen

Der Garten ist seit jeher ein Rückzugsort, der mit unzähligen Emotionen verbunden ist. Auch Mieter und Wohn- eigentümer in urbanen Gegenden haben immer mehr den Wunsch nach Naturverbundenheit. Dies macht Gärtnern ohne Garten zweifellos zum wichtigsten Wohntrend der Schweiz. Die hochwertige und individuelle Gestaltung von begrenzten Flächen steht im Fokus der Giardina 2015. Die grösste Schweizer Indoor-Veranstaltung für das Leben im Garten findet vom 11. bis 15. März in der Messe Zürich

statt und widmet dem Thema erstmals einen eigenen Bereich. Interior Design vs. Outdoor Design «Balcony Gardening» heisst einer der neusten Gartentrends, der Wohnbalkone und Kleinterrassen in sinnliche und individuelle Wohlfühl-Oasen verwandelt. Nie zuvor haben Outdoor-Räume so viel Aufmerksamkeit erfahren wie heute. Balkone, Loggias oder Sitzplätze können einen wertvollen, zusätzlichen Lebensraum bieten und idealerweise bei jeder Witterung ganzjährig genutzt und genossen

werden. Voraussetzung dafür ist eine wohl durchdachte, ideenreiche Planung und Gestaltung. Vom Outdoor-Teppich bis zur Ornamenttapete, von der Designlampe mit integriertem Soundsystem bis zum ausklappbaren Laptoptisch – kaum ein Wunsch muss unerfüllt bleiben. Die Einrichtung wird praktisch nahtlos in den Aussenbereich erweitert. Von grosser Bedeutung für die Atmosphäre auf dem Balkon oder der Terrasse sind die Materialien. Innen- und Aussenraum stehen idealerweise in einer harmonischen Beziehung zueinander. Kochen im Freien – Eine neue Bewegung erobert die Schweiz In Verbindung mit der Verschmelzung von Innen- und Aussenräumen darf die mobile Gartenküche nicht fehlen. Die heimische Innenküche samt allen Funktionen bahnt sich den Weg nach draussen. Unkomplizierte modulare Verandaküchen und Premium-Grillstationen machen Gärten und Terrassen zum attraktiven ganzjährigen Aufenthaltsort, wo fortan nicht mehr nur gegrillt, sondern richtig gekocht werden kann.

Die aktuellen Designs, überwiegend aus Italien, den nordischen Ländern und Japan, bestechen durch Eleganz und Vielseitigkeit. Neben dem Kochherd weist eine ernstzunehmende Outdoor Küche mindestens eine Spülvorrichtung, eine Arbeitsfläche und Stauraum auf. Inspiration gefällig? Im Bereich «Balkongärten und Kleinterrassen» präsentiert die Giardina 2015 alles was man zum Thema wissen muss, aus erster Hand. Das Highlight ist eine beeindruckende Sonderschau, die unterschiedliche Balkon- und Terrassensituationen zeigt. Realisiert wird diese in Zusammenarbeit mit der Fachfrau für Gartengestaltung Kathrin Stengele und den drei nationalen Top-Spezialisten Garten-Center Meier, Hauenstein AG Rafz und Gartenpflanzen Daepp. Führende nationale und internationale Anbieter zeigen an der Giardina 2015 zudem die Neuheiten und Trends rund um das Kochen im Freien. Die Auswahl reicht von der einfachen mobilen Verandaküche bis hin zu luxuriösen, modulartigen auf Mass gefertigte Küchenelementen, die fest im Garten eingebaut werden. Dazu gehören Teppan-Platte, Speckstein und Wok genauso wie der Backofen und Steamer für den Connaisseur.

Europas hochwertigste Indoor Veranstaltung für das Leben im Garten Die Giardina bildet jeweils zum Frühlingsbeginn einen fulminanten Auftakt in die Saison: Die bedeutendsten Anbieter der Branche präsentieren auf rund 30 000m2 neue Produkte, kreative Lösungen und die kommenden Trends in der Gartengestaltung. Inmitten spektakulärer Gartenbeispiele und kunstvollen Installationen finden die Besucher eine Fülle an Inspiration und Anregungen für ihre persönliche Blumen- und Pflanzenwelt rund ums Haus oder auf dem Balkon. Die Giardina 2015 finden vom 11. bis 15. März 2015 statt. Für weitere Informationen und Tickets gehen Sie auf www.giardina.ch.

architektur 55 &design

www.weissesroessli.ch

Wir pﬂegen verschiedene kulinarische Stilrichtungen. Für jeden Geschmack ausgewählte Produkte aus Küche und Keller zu vernünftigen Preisen. Eine der Spezialitäten ist natürlich die Pizza direkt vom heissen Stein. In der schönen Seegarten-Anlage mit eigenem Bootssteg verwöhnen wir Sie im Sommer gerne im Gartenrestaurant und in der Pavillon-Bar. Der See und die schöne Landschaft laden Sie zum Ver-

weilen ein. Die gemütlich-schöne Bar ist vom Apéro bis zum Schlummertrunk geöffnet. Bei geeignetem Wetter sind die Glas-Aussenwände des Wintergartenanbaus geöffnet und Sie können die Barterrasse «Natur pur» geniessen. Wählen Sie sich Ihr individuell eingerichtetes und sehr gemütliches Hotelzimmer aus. Die Zimmer verfügen über allen üblichen Komfort, TV, Direktwahltelefon, Minibar und teilweise Klimaanlage. Zum See hin haben Sie eine herrliche Aussicht auf den weiten Bodensee.

Bodenseehotel Minotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69 · 9422 Staad Telefon 071 855 15 15 Telefax 071 855 15 18 info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch

Ganzjährig 7 Tage die Woche von 06.30–24.00 Uhr geöffnet

architektur &design

50230

50248

Die be esten Se eitenâ&#x20AC;Ś besten Seitenâ&#x20AC;Ś Infrastruktur und Tunnelba u

l a n r u o BauJ

zer Schwei A rc h it e

k tu r

c bau H o ch

TTiiee fb a u

P la n u n

TTee chh n ikk

Tieffbbaauu s Inf Tie r asstr ra truukkttuurr s St r asssseenn s Br ra Ăźc ke kenn s Sc hie ne n s Tu Tunnnneell

Firmen im Fokus Nachschla l

g werk fĂź ge

r das Bauh

aupt- und

Bauneben

gew ge wer e be b

u a b u e n m u

300 emen: unktth 2013 a Schwerp m u a blick: B esellschaft s RĂźck -G 00-Watttoffsanierung 0 2 l: ie sZ g. ch Schads be -v er la t: s e b w w w. ro s sA hn ik s Ba ut ec

Nr. 3

s Ju ni

20 13

ga ng 78. Ja hr

st en Di e be

Se ite n

Integrale

s Jun i

201 3

78. Jah rga ng

Schweizer

Die bes ten Sei ten der Tie fba ute chn

ertes Baue

BauJournal

ww w.r obe -ve

rlag .ch

: GebĂ¤udetechnikn Modern heize n und spare

essen

M U R T K E SP GEBĂ&#x201E;

Nr. 2

de r

starke Adr

fĂźr optimi

Kommunalfah rzeuge/-tech nik 4 Geothermiep rojekt St. Ga llen 28 Aktuelle Tunn elbauten 56

GebĂ¤udehĂźlle: gie und Ă&#x201E;sthetik, Ă&#x2013;koloie vereint Ă&#x2013;konom Umgebung: Natur NĂ¤her an der

Schw eizer www.robe-verlag.ch Neubau Ba ten fĂźr Um- + uten Die besten Sei im

BlickP unkt s

HNIK UDETEC

5. Jahrgang Nr. 2 2013

trie und Indus GebĂ¤ude haltung in tandRO Ins n, tio BE VERLAG ng, Installa AG CH 50 t fĂźr Planu 24 KĂ&#x153;TTIGE N chzeitschrif

www.troxh

esco.ch

8630 RĂźti info@troxh

esco.ch Kostenloser

QUICK-VIEW 100%rF mit Ultrascha sch Befeucht u htungssyste ll m

Dieses Syste m erzeugt Nebe d der durc l, durch h Verte Verteiillr lrohr oh e in den Raum gebla sen wird. 4 Universelles s LLuftverteilsy syst stem em

Fach-Newslett er fĂźr die d GebĂ¤ud etechnik-Bra nche Nr. Nr. 6 Novemb er 2010

Die be

sten H

ochba

ute t np

ort rtrrĂ¤Ă¤ti

ert im

Schw

eizer

BauJo J

urnal

Mit 289 tats atsĂ¤ Ă¤chl chlic ich h TeilTeilTe nehmende den d darf der 5.. Pr ProK oKli lima Tag T Ta ma ag vom a v 17. Nov o ember 201 0 als ein ein hervorra ls age gen g nd d gelunge A ass Anla ner ss von Pr ProK P oKli lima ma und sein s i en idee llen Part P nern nern bezeic zeich behne nett werden .

Das Tagun ag gsprogra mm und diee meisten d Referate sind d r W de auf Web ebsi site te de des Verbandes auffgesschaltet, nĂ¤heerr dara uf ein inzug h geh hen en ist desh alb UnauffĂ¤llig lb nicht erfo ge Integrat rderlich.. (www.prok lich io ion in abgehĂ¤ng kllima.ch Ă¤ngtte ch > ProKlima e Raum R decken lim Taage) age . Mit 127 begehrte Ă&#x2013;l 2 ausgefĂźll und wie sich tten FFragebogen, en, davon 57 S tistik Stat die Team tiken e work bei en (vom Mi mit kons k truktiven M eleinsatz Mitt TTem Te K mmentar Kom emp po o 1 zu den Opfe 1000: b bis tareen 0 FFĂźr n ver viele i l etwas versehen rzahlen) h len) zwischen (Taabellee), unerwartett, lĂ¤sst sich dies ) d den vers v t wurdee n hochkarĂ¤ chie h denen Krie i e Tagun agung von tig tiges g Ăźber gsschauplĂ¤tze Ăźb den M Veeran den im ntwortlichen i Meh n b Mittler hrwert bei N leren r. ligen en Ost einm intel inmaall mehr ntell Osten untersch 3igens terJu Pers sehr war gut ut au P eide uswerten und ona en, al /Unter n, enorm span li 2 0 1al-/U nehm n t hmeensf d die zukĂźnftig nsfĂź pann Ăźhru hrun nend end. ng g d f P Plan prĂ¤s Opticlean, i 3 e Ebe Eben un entie n ng g dass so, s chs ert: noch prakttisch Sech die Krieg ch b Mitaarbeit M 7s8 . ch unsichtbesser auf beiteerr, sech ge imm im mmer mehrr, bare Zuse hs Mas Zu W sche WĂźn die steu u und Ablu scche der , ge- die Maschin Abl s ert von bluft schi chinen,, de Tagun ftdur ftd durchlĂ¤s di flach vo der chlĂ¤ see. a f der CIA edell im D gsteilnehmer ste FĂźhr CIA, von priva Design ohne hrun ausrichten. ung gseb sebeen FFirm ten eeffizieente sichtbare men n und ne en gefĂźhrt wer Versc V d ersch ntesste hmu mutz te AusfĂźhru tzung. den en. Ăźh ng. Und 10 U PProf. Kurt Hild beeim das m Bund d. ebra bran nd d, K Guter M Kon takt Mix der Refe Sensoren fĂźr person n von vo der Das Auss der HSLU zu rate e enklima, PProKlim das Wohlb ima Von den Von Kli a, hatte eine a d wi enwiss w efinden schaaftlic Anwesenden i rseits eine ftlich h darg d Raumsensor gest este sonders g be- genehme tellt llt ll unan von vo en,, die gesc eine i m kom k mpe hĂ¤t t wurd hĂ¤tz , and pete andeerrerse auch tent attraktive MĂś nten erseits ein en Lung de der sĂ¤tz L Themeenm MĂśglilichk eine zuenarzt sow h eiten fĂźr mix i der Refe liche span viele v iee d diee moderne p nnen eferrate Informatio nend ate. ÂŤEin erne Innen de de A tionen Ăźber ÂŤEi e U I Taagun Ta Aufgabe. gung architektur g, Unangenehm Ăźbe das welche bieten. aaktu d s tuell ellee Gesc nicht der d 12 e ch klare Aufh h n bei hehe spick sp ge- trag, pickt ist is von di die akutten i ellen idee den on Norm len Partne N en Pr e en Prob nern von oble und P jekte Proje lem me d Hygienisch kten Bran Br der d n,, sond Pr oKlim che, h rundeten das nder ern a n auch ande hervorgerufe Program perfekt befe Them n d ree die schw men mm dur en bring ch ab. h uchtet Ganz wichtig, und gt, welche gt, aarzen Scha im Allentsprreecheend fe, fe aufz t g und fĂźr tag All- zeig a f u- schĂ¤ z gen. nd geen Gottlob d den ge tzt wurde, Beru e uff nĂźtzlich b war kein k es dieser dass s Âť, hĂśrte sind ass fĂźr f das N Scha S hafe fe anwesen Nett-working in man versch m d d,, ller chiedentden lerne n Pa nen PPausen genĂź lich. Beein n konnte ma denn man ndru d gend ZZeitt eingepla ucke cken ck nd och aus dem d waren nt warr. komprimiierrten diee Spanne Vortrag.. nend Information dd Kurz gesagt: die Podiums en von welc Wer keine Zeit diskussion, U h Tilgn Ulric w hee durc Tilgn nerr. ZZu h diese Tagun fĂźr durch hĂśreen, hĂśr h die TTagu a n warum g fand Taaagun and ist selber sich die zu ngsplaner viel zu kurz schu kĂźnftigen Krie huld. Deshalb l ange b schon heut g setz etztt wur ge ums wir w de. Man h e den 15., 15 16. d sich o oder i h zu verb Die Condair e 17. 17 Novemb essern wiss Dual Hyb er in Zusammenfas i der Agend Hybriden. 201 Luftbefeuchter 2 1 reservier fasssung da ung aller Posi chtter â&#x20AC;&#x201C; fĂźr viereen. f EinsĂ¤tzee n â&#x2014;? tionen in sensiblen Neuartige Ne ti s, univeersel rselle less LuftLuft verteilsystem e fĂźr fĂź die Zwi Zwischen h decken: Rati Ratio onell nell, l , praktisch und kostengĂź ngĂźnstig. ti 7

Special hnik Wassertec eiden rm ve au RĂźckst râ&#x20AC;&#x201C; as w Warm se a! Them ein heisses atisierung Ladenklim dĂ¤mmen le LuftkanĂ¤ ng Âˇ 17. Jahrga Nr. 3/2013

Âˇ Ge

nik â&#x20AC;&#x201C; ak bĂ¤udetech

tuell, komp

etent, infor

be-verla mativ Âˇ ro

Bere B ereichen i h , wie im SSpita i l Limmattal . 18

Ja h rg

an g s So n d er au

sg ab e

zu Sc h w ei ze

r B au Jo u

rn al

s ww w

. o b e.r

ve rl ag

.c h

g.ch

Tagung allge gem mein m Mein M i persĂśnl icher

Gewinn aus

den Referaten

-2 25

7 99

Bewertung 0 53 324

+ 322 441

++ 304 299

â&#x20AC;Śkompetente mpetentte FFachzeitschriften achzzeitschri achzeitschriften fĂźr starke robe-verlag.ch robe-verla obe-v ob ve lag.ch verla h Zielgruppen

w w www

DruckereiZentrum

Interpress Verlags AG Hungerb端elstrasse 17 8500 Frauenfeld T. 052 720 82 60 F. 052 720 68 24 info@interpress.ch www.interpress.ch

50257

50347

Erschwingliche Erschwingliche E Exklusivität xklusivität

Design De esign n pur pu ur r Jubiläums-Angebot Ju biläums-Ange Gutschein für eine u einmalige Preisredu auf den Kauf einer neuen Designerbrill l

CHF 50.– SOLOTHURN

THUN

Hauptgasse 33, 4500 Solothur Solothurn, n, Tel. T el. 032 623 24 30, info@stadtoptik.ch

Untere Untere Hauptgasse 29, 3600 Thun, Tel. Tel. 033 223 30 40, stadtoptikthun@bluewin.ch

50334

EXKLUSIVE DAMENMODE

Mittelstraße 38 · Köln City Telefon +49 (0)221 25 60 88

Hauptstraße 41 · Köln - Rodenkirchen Telefon +49 (0)221 16 99 46 37

www.boutique-marc.de

…und viele mehr 50732

Schweizerische Eidgenossenschaft ConfĂŠdĂŠration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra 4/209E==4=.30= 0;,<>0809> 1F< )0<>04/42?92

EidgenĂśssisches Departement fĂźr Verteidigung 0@E760<?92==.3?>C ?9/ &;:<> ) & BevĂślkerungsschutz und Sport VBS % & ! ! F3<?92==>,- /0< <800 &' Schweizer Armee :8;0>09CC09><?8 &* && "' FuĚ&#x2C6; hrungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

# ! # )! ! $ ! # 40 &.3A04C0< <800 092,240<> =4.3 48 %,3809 /0< #'! " ! " (! !$ 49 ("# $<:2<,8809 /0< $ #'! !'$ $ &40 ><D2> =: C?< &4.30<304> @:< #<> ?9/ C?< A4<>=.3,1>74.309 9>A4.67?92 /0< -0><:110 909 0@E760<?92 -04 ,-04 6:88> /0< 9=,>C /0< &$! "# C?< 9A09/?92 = 203> /,<?8 @:< #<> &><?6>?<09 ,?1C?-,?09 =:A40 7:6,70 !4>,<-04>0< ?9/ ,/0< ,?=C?-47/09 ?9/ C? -0<,>09 F< /40=0 ,9=;<?.3=@:7709 ?12,-09 =?.309 A4< 49 /09 0<04.309 $" $ "# & ?9/ ! # " #

& ! $ # ! & ! ,

! # % ! $ F3<?92==>,- /0< <800 :8;0>09CC09><?8 &* && "' $0<=:90770= !% &&% ,=0<909=><,==0 &>,9= #-0</:<1 <0.<?4> =A4==;=: @>2 ,/849 .3 0><011 !% &&% AAA ,<800 .3 ;0,.0 =?;;:<> *04>0<0 49>0<0==,9>0 &>07709,9 20-:>0 /0< ?9/0=@0<A,7>?92 149/09 &40 ?9>0< %%% "#

/40 -0<04> =49/ 43<0 C4@4709 ?9/ 8474>D<4=.309 D342604>09 /0< 49>0<9,>4:9,709 08049=.3,1> C?< )0<1F2?92 C? =>07709 ! ! 7>0< 849/0=>09= 5D3<42 ,-20=.37:==090 0<?1=703<0 :/0< &>?/4?8 049A,9/1<040< 0?8?9/ ;=B.34=.3 ?9/ ;3B=4=.3 -07,=>-,< 0<04>=.3,1> 49 0490< 8?7>46?7>?<07709 (820-?92 C? ,<-04>09 2?>0 9274=.36099>94==0 $ ! $<:C0==8,9,20809> 1F< $7,9?92 &>0?0<?92 ?9/ :9><:770 @:9 !,>0<4,7 *0<> ?9/ 17F==09 :/0< #<2,94=,>4:9= ?9/ F3<?92=09>A4.67?92 =:A40 49,9C09 ?9/ !,9,20809> :/0< $<:C0==,9,7B=0 $<:506>8,9,20809> & ,>09-,968,9,20809> =:A40 =>077?92 ?9/ (8=0>C?92 =><,>024=.30< ' :9C0;>0 ! # 49=D>C0 49 +4@47 1F< 049 ,3< 84> /0< !E274.3604> C?< )0<7D920<?92 @4071D7>420= ?9/ 8?7>46?7>?<0770= <-04>=?8107/ =;,9909/0 ?9/ ,9=;<?.3=@:770 <-04> C?2?9=>09 /0< ("# C4@47 ?9/ 8474>D<4=.3 ,90<6,99>0 ?=-47/?9209 48 50A0474209 ?12,-09-0<04.3

Schweizerische Eidgenossenschaft ConfĂŠdĂŠration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra EidgenĂśssisches Departement fĂźr Verteidigung, BevĂślkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee FĂźhrungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

MilitĂ¤rische AuslandseinsatzmĂśglichkeit

SWISSCOY (KFOR, Kosovo) Wir suchen fĂźr das Schweizer-Kontingent im Kosovo

militĂ¤risches Personal und Kader aller Stufen Ihr Profil: Sie verfĂźgen Ăźber eine Lehre oder Matura, einen einwandfreien Leumund und gute militĂ¤rische Qualifikationen. Sie sind Schweizer BĂźrger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben erfolgreich die Rekrutenschule/Kaderschule absolviert und sind/waren diensttauglich. Sie sind charakterlich und kĂśrperlich robust.

Schriftliche Bewerbung an: FĂźhrungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT I1 Personal Kasernenstrasse 8 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch www.armee.ch/peace-support Weitere interessante Stellenangebote www.stelle.admin.ch

architektur &design

www.armee.ch/peace-support-jobs Unsere Erwartung: Sie sind bereit, wĂ¤hrend 8 Monaten (2 Monate in der Schweiz und 6 Monate im Ausland) die Arbeitskraft in den Dienst der internationalen VĂślkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fĂ¤hig, sich in eine militĂ¤risch organisierte und international gefĂźhrte Gemeinschaft einzufĂźgen.

Blaumützen an friedensfördernden Missionen Seit 1990 beteiligen sich Offiziere der Schweizer Armee als unbewaffnete Militärbeobachter an friedensfördernden Missionen der UNO. Zurzeit stehen 25 Schweizer Offiziere im Rang von mindestens einem Oberleutnant als Militärbeobachter im Einsatz, davon 13 im Nahen Osten (UNTSO), 4 in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO), 1 in Burundi (BNUB), 4 in der Republik Südsudan (UNMISS) und 3 in Mali (MINUSMA). Die UNO-Militärbeobachter – im Volksmund heissen sie Blaumützen – treten in kleinen Truppen auf und sind unbewaffnet. Es handelt sich ausnahmslos um speziell ausgebildete Offiziere in Uniform des jeweiligen Entsenderstaates. Sie handeln als «Augen und Ohren» des UNO-Sicherheitsrates in New York. Für jeden Einsatz wird der Auftrag genau festgelegt. Ihre Aufgabe umfasst hauptsächlich Überwachung eines Waffenstillstandes, Implementierung von Friedensabkommen, Vermittlung zwischen den involvierten Parteien und Verhinderung von gefährlichen Ausweitungen von Konflikten. Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra

Wegen ihrer Unparteilichkeit geniessen die UNO-Militärbeobachter generell höhere Glaubwürdigkeit als nationale Organe. Den Schweizern Militärbeobachtern im besonderen bringen die lokale Bevölkerung, Behörden und Organisationen Vertrauen entgegen, weil die Schweiz neutral ist, keine koloniale Vergangenheit hat und die Schweizer Soldaten keine nationalen Interessen im Ausland zu vertreten haben. Ausserdem werden die Schweizer in allen Missionen wegen ihres Knowhows, ihrer Zuverlässigkeit, ihrer Belastbarkeit, ihrer vielseitigen Einsetzbarkeit und ihres diplomatischen Geschicks geschätzt und von den verschiedenen Parteien anerkannt. 1988 erhielten die Friedenstruppen der UNO den Friedensnobelpreis. Im selben Jahr beschloss der Bundesrat, die Schweizer Beteiligung an friedensfördernden Missionen auszubauen. Vorher hatte die Schweiz lediglich einzelne UNOMissionen finanziell unterstützt. Am 22. Februar 1989 entschied der Bundesrat, Militärbeobachter für friedensfördernde Einsätze bereitzustellen. Eidgenössisches Departement für Verteidigung Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

UNO-Militärbeobachter Schriftliche Bewerbung an: Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT 1 Personal Kasernenstrasse 8 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch (Betreff: Militärbeobachter) www.armee.ch/peace-support

Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Wir suchen motivierte Offiziere der Schweizer Armee, welche bereit sind, nach erfolgter Ausbildung als Militärbeobachter zugunsten der UNO einen Einsatz zu leisten. Ihr Profil: – Alter: 25 bis 50-jährig – Militärischer Grad: Oberleutnant, Hauptmann, Major, Oberstleutnant. – Ausbildung/Kenntnisse: Abgeschlossene Berufslehre oder Studium, praktische – Veranlagung, sehr gute Englischkenntnisse. – Einwandfreier Leumund. – Teamfähigkeit: Bereitschaft, persönliche Interessen in den Hintergrund zu stellen, – Verhandlungsgeschick, Begeisterung in einer internationalen Mission als unparteiischer – Militärbeobachter die UNO zu vertreten. Interesse an anderen Kulturen und Einfühlungs– vermögen in die nationalen Gegebenheiten des Einsatzgebietes. – Gesundheitszustand: Hohe psychische und physische Belastbarkeit. – Berufliche Flexibilität: Möglichkeit einen einjährigen Einsatz anzutreten.

architektur 63 &design

KONTOMED Treuhand AG Feldmoosstrasse 1 T. 055 451 50 40 info@kontomed.ch

8853 Lachen F. 055 451 50 49 www.kontomed.ch

Kompetente Beratung f端r: Steuerberatung mit Optimierung Erbschaften Buchhaltung und Revisionen Gesellschaftsgr端ndungen Unternehmungsbewertungen mit Organisation

50141

50352

Liebe Architekten und Hausbesitzer, prüfen Sie doch mal Ihre eigenen Baustoffe.

500’000 Diabetiker in der Schweiz, 386 Millionen in der ganzen Welt. Und die Hälfte weiss noch gar nicht, dass sie an Diabetes erkrankt ist. www.zdg.ch architektur 65 &design

50027

Hybridsportler kommt zum stolzen Preis

Der BMW i8 will alles auf einmal sein: Super-Sportler und Sprit-Sparer. Dafür besitzt die Hybrid-Flunder einen Benzin-Motor im Heck und eine kräftige E-Maschine, die die Vorderachse antreibt – Also zwei Herzen für zwei Ziele? BMW i8: Nur für Gelenkige Jetzt hat BMW sein neues Aushängeschild auf der IAA in Frankfurt gezeigt. Kuriosum am Rande: Offenbar ist der Supersportler nur für sehr gelenkige Fahrer geeignet. Jedenfalls hatte BMW-Chef Norbert Reithofer sichtlich Mühe, aus den i8 auszusteigen. Also Beine voraus und dann los – klappt doch. BMW i8 soll 126 000 Euro kosten Dem flachen Hightech-Renner liegt ein komplett neuer Denkansatz

zugrunde. Motto: kein Verzicht beim Fahrspaß, trotzdem optimale Effizienz. Ein technischer Spagat, den es in dieser Form bislang nicht gab. Der i8 könnte eine Trendwende im Sportwagenbau einläuten. Bereits nächstes Frühjahr steht er beim Händler – ab 126 000 Euro.

Ohne Emission: 35 Kilometer rein elektrisch Eine stolze Summe. Doch ein Porsche Carrera 4S liegt auf ähnlichem Niveau. «Beim i8 bekommen Sie zusätzlich die Möglichkeit, elektrisch zu fahren», sagt Projektleiter Carsten Breitfeld. Denn technisch ist der i8 ein Plug-in-

Hybrid, der bis zu 35 Kilometer mit Strom rollen kann. Genug, um selbst in großen Innenstädten nahezu geräuschlos und vor allem emissionsfrei unterwegs zu sein. Das mag derzeit noch keine große Relevanz haben, doch es könnte in Zukunft in ein wichtiges Thema werden. London mit seiner City-Maut ist bereits ein erstes Signal in diese Richtung. i8: Der BMW mit dem tiefsten Schwerpunkt Dass BMWs Gene «Aus Freude am Fahren» auch beim i8 nicht auf der Strecke bleiben, zeigte eine erste Fahrt mit noch getarnten Vorserienmodellen. Ort: das hauseigene Testgelände im südfranzösischen Miramas, wo der i8 bis an seine Grenzen gebracht werden kann. Mühelos lässt sich der Sportwagen über die kurvige Handlingstrecke

scheuchen, lenkt präzise ein und bleibt auch bei hohem Kurventempo gutmütig neutral und leicht beherrschbar. Geschuldet ist dieses mustergültige Fahrverhalten der professionellen Konstruktion. «Kein anderes BMWModell hat einen tieferen Schwerpunkt und ist so perfekt ausbalanciert wie der i8», so Breitfeld. Hinzu kommen eine hochfeste und leichte KarbonKarosserie in Verbindung mit einem steifen Aluminium-Chassis.

BMW i8 sprintet in 4,5 Sekunden auf Tempo 100 Wer glaubt, ein Sportwagen müsse seine Leistung ausschließlich aus viel Hubraum und noch mehr Zylindern beziehen, wird beim i8 eines Besseren belehrt: Vorne sitzt direkt auf der Achse ein E-Motor mit 131 PS und 250 Newtonmeter, hinten arbeitet ein 1,5-Liter-Dreizylinder-Turbobenziner mit 231 PS und 320 Newtonmeter. Die Systemleistung von 362 PS und 570 Newtonmetern genügt, um den

i8 in 4,5 Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100 sprinten zu lassen. Auch bei der Höchstgeschwindigkeit, immerhin 250 km/h, braucht sich der mit 1490 Kilogramm relativ leichte und immerhin 4,69 Meter lange Öko-Sportler nicht zu verstecken. Aus dem Akustik-Labor: Dreizylinder mit V8-Sound Zudem überrascht der i8 mit einem sonoren Klang. Das gängige Vorurteil, der Dreizylinder könnte rattern wie in einem Kleinwagen, bestätigt sich nicht. Im Gegenteil. Bei höheren Drehzahlen erinnert der Sound – Akustik-Spezialisten sei Dank – manchmal gar an einen Ferrari-Achtzylinder. Beim Verbrauch verspricht BMW dennoch Genügsamkeit. Nach EU-Norm und komplizierter Hybridformel werden «weniger als 2,5 Liter auf 100 Kilometer» genannt. Endgültige Werte folgen im September, wenn die Homologation abgeschlossen sein wird. Im Alltag dürften es ohnehin ein paar Liter mehr sein, je nach dem, wie oft und wie lange der Fahrer den Elektromodus nutzt.

BMW i8: Effizientere Aerodynamik als ein Porsche 911 Großen Anteil am sparsamen Umgang mit Ressourcen hat die Aerodynamik. Die Luftführung ist bis ins Detail optimiert, selbst am Unterboden, den Radhäusern (Air-Curtain) und an den Seitenspiegeln. Einen extrovertierten Heckspoiler hat der i8 somit nicht nötig und ist mit einem cW-Wert von

0,26 dennoch Klassenbester. Kein Sportwagen in dieser Kategorie kommt da heran, heißt es bei BMW. Beim Porsche Carrera beträgt der Wert 0,29.

architektur 69 &design

50147

| 100% Genuss, 100% Luis Dias |

50288

Mercedes-Benz CSI: Ein Stelldichein der Meister Ein Stelldichein der Meister Der 27. Mercedes-Benz CSI 2015 wird zum sportlichen Leckerbissen. Zwischen dem 23. und 25. Januar sind im Hallenstadion Zürich der amtierende Olympiasieger, Weltmeister, Europameister und Weltcupsieger zu sehen. Auch alle einheimischen Spitzenreiter werden beim höchstdotierten Weltcupturnier antreten. Abgerundet wird der Mercedes-Benz CSI mit der Show «Ein Tag in Paris». Der Anlass überzeugt auch mit dem Hospitality-Angebot.

architektur &design

Es ist weitherum bekannt: Der Mercedes-Benz CSI präsentiert Jahr für Jahr Springreitsport auf höchstem Niveau. Die Allerbesten der Welt kommen nach Zürich und kämpfen um Ehre und das Preisgeld von knapp einer Million Franken. Und auch um begehrte Weltcuppunkte. Denn der Mercedes-Benz CSI ist der einzige Schweizer Pferdesportanlass, der zum Weltcup zählt. Herausragend sind die sportlichen Höhepunkte wie der Longines Grand Prix am Freitag, der Art on Ice Preis und die LGT Private Banking Challenge am Samstag sowie die zum Longines

FEI World CupTM zählende MercedesBenz Classic am Sonntag. Das verspricht Spitzensport vom Feinsten. Typisch für Zürich sind aber auch die unterhaltenden Prüfungen wie das Mercedes-Benz Jump & Drive am Freitag. Hier sind neben Reit- auch Fahrkünste gefragt. Oder das beliebte FIFAFamilienspringen am Samstagnachmittag, bei dem die Entscheidung vom Penaltypunkt aus erfolgt. Und nicht zu vergessen das Lerchpartner.ch Knockout. Bei den packenden Duellen bebt das Hallenstadion. Das alles ist Pferdesport, wie es ihn eben nur

in Zürich gibt. Unterhaltend, abwechslungsreich, hochstehend und spannend zugleich. Erleben Sie einen Tag in Paris Einzigartig ist jeweils auch die von LGT Private Banking präsentierte CSI-Show. Dieses Jahr steht mit Paris zum ersten Mal eine Stadt im Mittelpunkt. Paris, die Stadt der Liebe, der Kunst, der Mode, der Musik – und der Pferde. Das Herzstück bildet die berittene Garde Républicaine, welche für die Sicherheit des französischen Staatspräsidenten und dessen Gäste zuständig ist. Weiter sind in der Show zu sehen: Einmalige Harmonie zwischen Pferd und Mensch in einer Freiheitsdressur. Atemberaubende Artistik von jungen Ladies in Varietékostümen bei horrendem Tempo auf, neben und unter dem Pferd. Rasante Eindrücke vom bekannten Pferderennen L’Arc de Triomphe. Marie Desodt porträtiert ihre Pferde live in der Arena. Um Pferde geht es auch bei der aussergewöhnlichen Modeschau. Natürlich darf auch der Cancan nicht fehlen. Ein Tanz, der auch heute noch in den bekannten Revuetheatern zu den Höhepunkten jeder Show gehört. Zu Paris passen auch die unvergesslichen Lieder von Edith Piaf. «La vie en rose» oder «Non, je ne regrette rien» sind nur zwei ihrer zahlreichen Welthits, die den Tag in Paris ausklingen lassen. Im VIP-Bereich wird der Besuch des Mercedes-Benz CSI zu einem ganz besonderen Erlebnis. Ob auf den Business-Seats an bester Lage und mit Zugang zur eigenen BusinessBar oder den exklusiven VIPTischen mit Gala-Dinner. Mehr Infos unter www.mercedes-csi.ch.

architektur 73 &design

50279

50267

SPIRIGSATTEL.CH

Mit Spirig fĂźhlen Sie sich wohl in Ihrer Haut. QualitĂ¤t ist immer in Mode!

Das Spirig-Team berĂ¤t Sie gerne persĂśnlich und freut sich auf Ihren Besuch!

Âˇ Âˇ

architektur &design

50374

Ihr Eigenheim?

3 Â˝ und 4 Â˝ Zi. Wohnungen, 5 Â˝ Zi. EFH in 8193 Eglisau Michael Knecht Tel. 044 804 34 34 www.kaiserhof.ch

4 Â˝ u. 5 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8708 MĂ¤nnedorf Paul SpĂ¤ni Tel. 052 338 07 09 www.lagovista.ch

3 Â˝ - 4 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8400 Winterthur Roger Ehrler Tel. 078 616 44 88 www.corner-winterthur.ch

4 Â˝ und 5 Â˝ Zi. Terrassenwohnungen in 8135 Langnau am Albis Michael Knecht Tel. 044 804 34 34 www.bellesterrasses.ch

4 Â˝ u. 5 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8127 Forch-Maur Ramona Schiesser Tel. 044 316 13 21 www.amena-forch.ch

4 Â˝ - 6 Â˝ Zi. EinfamilienhĂ¤user in 8953 Dietikon Rolf Flacher Tel. 052 338 07 08 09 www.rebberg-dietikon.ch

3 Â˝ - 5 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8143 Stallikon Christina Peter Tel. 044 316 13 02 www.timberpark.ch

3 Â˝ - 5 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8633 Wolfhausen Rolf Flacher Tel. 052 338 07 09 www.mountain-view-wolfhausen.ch

U U NE

VIS

3 Â˝ - 5 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8426 Ramona Schiesser Tel. 044 316 13 21 www.trioverde.ch

6 Â˝ Zi. EinfamilienhĂ¤user in 8453 Paul SpĂ¤ni Tel. 052 338 07 09 www.vecciacasa.ch

3 Â˝ - 5 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8633 Wolfhausen Rolf Flacher Tel. 052 338 07 09 www.am-buehl.ch

/angebote

3 Â˝ - 5 Â˝ Zi. Wohnungen, 5 Â˝ Zi.EFH in 8306 BrĂźttisellen Paul SpĂ¤ni Tel. 052 338 07 09 www.lindenbuck.ch

5 Â˝ Zi. Terrassenwohnungen in 8610 Uster Christina Peter Tel. 044 316 13 02 www.art-one.ch

4 Â˝ - 6 Â˝ Zi. Wohnungen, 7 Â˝ Zi.EFH in 8173 Neerach Ramona Schiesser Tel. 044 316 13 21

2 Â˝ - 4 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8545 Sulz-Rickenbach Paul SpĂ¤ni Tel. 052 338 07 09 www.duetto-rickenbach.ch

6 Â˝ Zi. EinfamilienhĂ¤user in 8427 Teufen-Freienstein Ramona Schiesser Tel. 044 316 13 21 www.colina.ch

4 Â˝ u. 5 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8143 Stallikon Christina Peter Tel. 044 316 13 02 www.zuerikon.ch

2 Â˝ - 5 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8706 Meilen Ramona Schiesser Tel. 044 316 13 21 www.green-forest.ch

5 Â˝ - 7 Â˝ Zi. Reihen-EinfamilienhĂ¤user in 5466 Kaiserstuhl Ramona Schiesser Tel. 044 316 13 21 www.soonbylepa.ch

3 Â˝ - 5 Â˝ Zi. Terrassenwohnungen in 8610 Uster Christina Peter Tel. 044 316 13 02 www.schwizerberg.ch

3 Â˝ - 4 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8184 BachenbĂźlach Paul SpĂ¤ni Tel. 052 338 07 09 www.soonbylepa.ch

5 Â˝ Zi. EinfamilienhĂ¤user in 8476 Unterstammheim Rolf Flacher Tel. 052 338 07 09 www.heerenweg.ch

5 Â˝ - 6 Â˝ Zi. EinfamilienhĂ¤user in 8537 Nussbaumen Paul SpĂ¤ni Tel. 052 338 07 09 www.soonbylepa.ch

fo lg en d en en a n d en Wir n eh m n te il : se es nm Im m ob il ie

SVIT Immobilien-Messe in ZĂźrich 13. - 15. MĂ¤rz 2015, Kongresshaus ZĂźrich Immo Messe Schweiz in St. Gallen 20 - 22. MĂ¤rz 2015, Olma Messen St. Gallen ZĂźrcherstrasse 124 Postfach 322 8406 Winterthur Telefon 052 / 235 80 00

Eigenheimmesse Schweiz in ZĂźrich architektur 75 4. - 7. Sept. 2015, Messe ZĂźrich, Halle 6 &design

Stand Dezember 2014

3 Â˝ - 5 Â˝ Zi. Eigentumswohnungen in 8127 Forch-KĂźsnacht Ingrid Stiefel Tel. 044 316 13 83 www.belumia.ch

503777

Frauenfeld Pratteln Dietikon Lenzburg Zuchwil

Volketswil

St. Gallen

Rapperswil-Jona Baar-Sihlbrugg Luzern

Bern-G端mligen

Farvagny

Crissier

Genf-Cointrin

Pambio-Noranco

architektur &design

50359

Jetzt kann Sprache auch in den schwierigsten Umgebungen mühelos übertragen werden. Von verkehrsreichen Flughäfen über Kirchen bis hin zu Einkaufszentren. CAL verfügt über Treiber mit dem geringsten Abstand zueinander auf dem Markt, jeder mit eigenem Verstärkerkanal, die es ermöglichen, den Schall direkt auf die Zuhörer zu projizieren. Die AVB-fähigen CAL Lautsprecher von Meyer Sound. Bahnbrechende Technologie, die wirklich ankommt.

column array lautsprecher

TONSPUR AG VERTRIEB PROFESSIONELLER AUDIOPRODUKTE www.tonspur.ch

architektur 77 &design

Johann Baptist Dallinger von Dalling, Detail aus «Der Hof des Reitstallgebäudes in Eisgrub», 1819 © LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna

Zeit, Vertrauen in Leistung umzusetzen. Wenn Sie Ihre Anlageziele mit einem verlässlichen Partner an Ihrer Seite erreichen möchten. Nehmen Sie sich Zeit für eine umfassende Beratung: LGT Bank (Schweiz) AG, Telefon 044 250 81 81

LGT fördert als Co-Sponsor des Mercedes-Benz CSI Reitkultur auf höchstem Niveau.

LGT. Ihr Partner für Generationen. In Basel, Bern, Genf, Lausanne, Lugano, Zürich und an mehr als 15 weiteren Standorten weltweit. www.lgt.ch

50375

architektur &design

- !,-.! &*(+'!.. '2-!(%..!'",!%! !,-%!#!'/)#--0-.!( "3, ,&!..

50378

0& / # # ' +)''( "' " ' " " '(!/ "" "& )! ) (%) (.( )" &# ) ( ' ' +. & '( " '#" &' + ( ( & " ) " + '' & ' &( " /' ! (( & " & ((* &' )" &# ( ! "" 0& ' &)$$ '# #&( & ( /')" $ & ( &# '( ' ' " "- ','( ! 0& '( & ' ' & '( & "'$&) ( & (( / " ' #!$ (( /')" '! (( & '(

' '#" & " & -+ #!$#" "( " & ((* &' )" &# '( '' ) .&( & #!$#" "( #!$ (( /' ! (( & '( ' )"( &' ( &# *#" " " & " ' " ! & ( *#& " " " &# ) ( " -+ #!$#" "( & ((* &' )" '( ( -) * & & ( " )" ( " ' & )( ' 0 * &!/ " '#+ " ' & )( '(." ( "0 & ! " ' & )" ! ' & "'$&) )" )' !! " ! ( & /' ! (( & " ) " (( /')" &# & )" ! ( & /' ! (( & " &)" &)" &# ' ( &# '# & ' ' " "- #!$ (( /' ! (( & &' )" '','( ! 0& & ((

!,!) %)#!, ,!% /,#!,-., --! $2,%-$ /-

1%) 0,* ))!. 3,#!,-., --!

/* $-

architektur 79 &design

50377

Der neue Maserati store in St.Gallen Der neuste Maserati Store der Schweiz an der Geissbergstrasse in St.Gallen (vis-à-vis Autozentrum West) präsentiert neben der aktuellen Modell-Palette den neuen Quattroporte und gerade rechtzeitig für den Winter die aktuellsten Allrad-Modelle.

Zegna kleidet Maserati

Das exklusive Herrenmodehaus Ermenegildo Zegna und Maserati präsentieren als zwei der führenden Vertreter des italienischen Stils die Limited Edition Maserati Quattroporte Zegna. Das Sondermodell ist weltweit auf 100 Exemplare limitiert. Im Vergleich zum aktuellen Modell Quattroporte, weist der Zegna eine völlig neue Farb-, Materialund Detailpalette auf. Vom eigens designeten Stoff über die Speziallackierung bis zu den exklusiven Felgen. Für die Schweiz gibt es offiziell nur ein Fahrzeug und das ist bei der neuen St. Galler Vertretung Maserati West zu bewundern.

Q4 - die Formel für Allrad-Emotionen Seit der Einführung des Maserati Ghibli ist der Maserati-Allrad unter dem Kürzel Q4 bekannt. Neu ist nun auch der Quattroporte als Q4 erhältlich. Q4-Modelle sind mit einer Lamellenkupplung am Getriebe ausgestattet, die abhängig von der Fahrsituation bis zu 50 Prozent des Antriebsmoments an die Vorderachse umleitet. Damit lassen sich jetzt Maerati-Emotionen in allen vier Jahreszeiten erleben.

AUTOZENTRUM WEST 80

architektur Piccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66 &design