Architektur und design winter fruehling 2014 by new time design Scherrer & Grasso

klassisch-französischer Küche im «Le Restaurant» bis hin zu internationaler und italienischer Küche in der «Chesa Veglia». Nach dem kulinarischen Genuss locken entweder die Piste, eine romantische Schlittenfahrt oder vielleicht ein Besuch der exklusiven Palace Galerie. Von Chanel über Cartier bis Bottega Veneta reiht sich hier alles aneinander, was Rang und Namen im internationalen Modegeschäft hat. Der aufwendig gestaltete «Palace Wellness» unter der Leitung von SpaAdvisor Martha Wiedemann bietet Regenerationsmöglichkeiten für alle Altersklassen. Das ganzheitliche Wellnesskonzept soll das Wohlbefinden durch natürliches Tageslicht, frische Luft und die Einbindung der Umgebung und der Natur durch heimische Materialien wie Arvenholz und Granit vom Berninapass steigern. Im «Palace Wellness» findet man Outdoor-Sportmöglichkeiten wie Tennis im Sommer und Schlittschuhlaufen im Winter, ein Treatment-Center mit klassischen bis hin zu modernen Behandlungen, einen «Wet-Zone»- Bereich mit diversen Saunen, und einen Fitnessbereich, der ein allgemeines Sportprogramm möglich macht. Bei einer Buchung ab zwei aufeinanderfolgenden Nächten offeriert das Badrutt’s Palace Hotel seinen Gästen außerdem für den gesamten Aufenthalt ein kostenloses Ticket für alle Bergbahnen in St. Moritz und im Oberengadin.

Badrutt's Palace Hotel Via Serlas 27 7500 St. Moritz Telefon 081 837 1000 Telefax 081 837 2999 www.badruttspalace.com

architektur 1 &design

Badrutt’s Palace St. Moritz

UG 2

Carlton Hotel St. Moritz

4– 6

Inhalt Winter/Frühling 2014 Architektur I Design I Lifestyle

Schwerpunkte: Swissbau Basel Seite 14–75 Mercedes-CSI Zürich Seite 68–80 Rolf O. Dierauer Medienunternehmer

Verlag/Redaktion/Anzeigenverwaltung: TRANS-MEDIA VERLAGS AG Postfach 1271 I 9500 Wil/SG2 Toggenburgerstrasse 127 I CH-9500 Wil/SG Telefon +41 71 913 34 34 I Telefax +41 71 913 34 35 www.tmvwil.ch

Premium-Magazin für Architektur, Design und Lifestyle: Herausgeber: Rolf O. Dierauer Verkaufsleitung/Redaktion: Urs Wegmann

Firmengründung in Dubai

44–45

Art on Ice Zürich

51–53

Tschuggen Grand Hotel Arosa

12–13

Swissbau Basel

Armani Hotel Dubai 34–37

18–19

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Beat Steiger I Markus Giger I Markus Michel I Didier Federer Urs Wegmann I Edmund Rapposch I Susi Hafner I Franco Izzi I Esther Kindschi I Angela Conidi I Silvia Schneider-Oertle I Ulrich Steffen Druckvorstufe + Druck InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17 I CH-8500 Frauenfeld Telefon +41 52 720 82 60 I Telefax +41 52 720 68 24 www.Interpress.ch I info@interpress.ch

4x jährlich I Einzelpreis: Fr. 10.– inkl. MwSt Abo: Fr. 30.– inkl. MwSt I 4 Ausgaben Abonnenten-Service: tmv@tmvwil.ch I Telefon +41 71 913 34 34 © Trans-Media Verlags AG I 9500 Wil © Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit unserer Genehmigung gestattet. Für unverlangt eingesandte Unterlagen wird keine Haftung übernommen.

Rolls-Royce Ghost

58–59

Mercedes-CSI Zürich

100 Jahre Carlton Hotel St.Moritz – die Geschichte

Die Schweiz ist zweifelsohne die Wiege der Luxushotellerie, deren Geschichte geprägt ist von visionären Gastgebern, die ihre Häuser an den schönsten Orten des Landes öffneten und bereits früh für Annehmlichkeiten sorgten, von denen Normalsterbliche nur träumen konnten. Dieser Pioniergeist, der die Hoteliers seit Mitte des 19. Jahrhundert antrieb, als der Tourismus in Europa stärker zunahm und immer mehr internationale Gäste in die Schweiz brachte, spiegelt sich auch in der Geschichte von St. Moritz wieder. Hier wurde das erste Luxushotel der Alpen eröffnet und kurze Zeit später der alpine Wintertourismus geboren. Hier gab es das erste elektrische Licht der Schweiz und mit der ersten Bobbahn der Welt, dem ersten Pferderennen auf Schnee sowie der ersten Skischule der Schweiz wurden immer neue und innovative Superlative zur Unterhaltung der internationalen Gästeklientel kreiert. Die

architektur &design

Anzahl herausragender Luxushotels stieg in dem einstigen Bergdorf kontinuierlich an. Mit dem Carlton Hotel, das zu Weihnachten 1913 als neuestes Fünfsternehotel seine Türen öffnete, war das fünfte Luxushotel der damals schon sehr eleganten Feriendestination geboren. Diese fünf Luxushotels von St. Moritz sind heute noch weltweit als die «Big-Five» bekannt und tragen zum Ruhm des mondänen Ferienortes bei. Mit dem Ausbruch des ersten Weltkriegs verliessen die Gäste in St. Moritz den Ort fluchtartig und der florierende Tourismus in der Alpendestination kam zum Erliegen. So brachen auch für das Carlton Hotel, kaum geöffnet, nach einer erfolgreichen ersten Wintersaison 1914 schwere Zeiten an. Zwar beherbergte das Carlton während des gesamten Krieges die griechische Königsfamilie, die in St. Moritz im Exil war,

doch aufgrund der Vermögensverluste der Eigentümer ging das Hotel in den Besitz der Schweizerischen Volksbank über. In den 30er Jahren erlebte das Carlton erstmals glanzvolle Jahre. In der Bibliothek St. Moritz sind Artikel aus dem «Engadin Express & Alpine Post» archiviert, in der Afternoon Tea Times mit hochrangigen Gästen aus London, Amsterdam und Paris angekündigt werden. Der zweite Weltkrieg beendete diese Hochphase sehr schnell und im September 1939 wurde das Hotel erneut geschlossen. Erst im Winter 1947/1948 öffnete das Hotel dann wieder seine Türen. Alfred Koch, Spross des Bauunternehmers Valentin Koch-Robbi, der 1912 das Hotel in Verbindung mit dem bedeutenden Schweizer Hotelarchitekten Emil Vogt gebaut hatte, übernahm die Direktion. Doch die Verantwortlichen der Bank waren sehr skeptisch gegenüber

neu positioniert, um an die glanzvollen Zeiten anzuknüpfen. Der Schweizer Interior Designer Carlo Rampazzi hat durch seine unvergleichliche Kreativität das Luxushaus in ein wahres Schmuckstück verwandelt. In vielen Details ist zu spüren, dass das 1913 erbaute Carlton Hotel von einem denkmalwürdigen, historischen Charakter geprägt ist. Die äussere Silhouette wurde identisch übernommen und im Inneren des Hauses sind die historischen Werte sichtbar, zeitgenössisch interpretiert und modern umgesetzt. Der sorgsam konzipierte Umbau vereint vortrefflich Neues mit Beständigem. So erinnern der repräsentative Treppenaufgang, die Stuckverzierung an den Decken des Ballsaals und die historischen Steinwände an verschiedenen Stellen des Hauses noch heute an die glanzvollen Zeiten zu Beginn des 20. Jahrhunderts während die 60 geräumigen Junior Suiten und Suiten mit einer aussergewöhnlichen Farbenvielfalt, höchstem Komfort sowie modernster Technik ausgestattet sind. der Hotellerie in St. Moritz, so dass das Haus nach dem ruhmreichen OlympiaWinter im Jahr 1948 wieder geschlossen wurde. Erst sieben Jahre später, als das Haus durch die Familie Ernst aus Luzern, die damaligen Inhaber des Kulm-Hotels in St. Moritz, gekauft wurde, gewann das Carlton wieder neue Gäste. Es ging bergauf – zumindest für kurze Zeit. Dann folgten zahlreiche Besitzerwechsel: Zunächst gehörte es einer amerikanischen Gruppe. Dann übernahm Norbert Cymbalista, der das Haus aber nur kurze Zeit später der Banque de Paris et Pays-Bas verkaufte. Trotz engagierter Direktoren voller Tatkraft und kreativer Ideen konnte die Reihe der Besitzerwechsel nicht unterbrochen werden. Ein Armenier kaufte zuletzt das Gebäude und investierte das erste Mal seit 1913 grössere Summen in die Immobilie. Doch auch das neue Dach, die vollständig renovierte Fassade und das neue Schwimmbad konnten das Carlton nicht retten. Weitere Millionen wären nötig gewesen, um das Haus auf den modernen HotelStandard zu bringen. Im Frühjahr 1988 wurde das Carlton Hotel St. Moritz der Tschuggen Hotel Group zum Kauf angeboten. Man verliebte sich sofort in dieses wunderschöne, repräsentative Haus mit seiner einmaligen Lage. Mit der Familie Kipp-Bechtolsheimer fand das Hotel nun endlich Eigentümer, die wie die Hotelpioniere von einst, den Mut und die Ausdauer hatten, das Haus wieder in die Riege der Top-Hotels im Ort zu bringen. Mit einem 18-monatigen Totalumbau in den Jahren 2006/2007 wurde das Luxushotel

Einer der ehemaligen Besitzer des Hauses liess einst die Legende kursieren, dass das Haus ursprünglich einmal als Sommerresidenz für den russischen Zar Nicolaj II., Spross der berühmten Romanoff Dynastie und Enkelsohn des Zaren Alexander II., geplant wurde. Auch wenn die Zarengeschichte nicht der Wirklichkeit entsprich, hat der Interior Designer Carlo Rampazzi dieses Thema vortrefflich als künstlerische Inspiration für die Vollrenovierung mit aufgenommen. So findet sich die glamouröse, russische Geschichte in vielen Elementen heute im Hotel wieder und unterstreicht den einzigartigen Charakter des Hauses. Heute zählt das Carlton Hotel St. Moritz zu den schönsten Hotels der Schweiz. Seine exponierte Lage am sonnigsten Fleck der Feriendestination und der Blick auf den ganzen St. Moritzer See machen das Carlton St. Moritz einzigartig. Den Gast erwarten ein modernes Grandhotel mit 60 geräumigen Junior Suiten und Suiten, zwei Restaurants der Spitzenklasse und einem 1200 Quadratmeter grossen luxuriösen Spa, der sich über drei Etagen erstreckt. «Wer ein Luxushotel führt, muss auch heute noch ein leidenschaftlicher Gastgeber sein», weiss Dominic Bachofen, der seit 2009 gemeinsam mit seiner Frau Laurence das Carlton Hotel in St. Moritz führt. «Wir wollen unseren Gästen das Erlebnis bieten, in einem der besten Hotels der Welt zu Gast zu sein. Dazu gehört es, sie auch immer wieder mit Innovationen zu überraschen und mit einer hohen Servicequalität zu verwöhnen.» Im Winter 2012/2013 öffnete als neueste Errungenschaft für die Gäste das Carlton Penthouse auf der obersten Etage des Fünfsternehauses; mit 386 Quadratmetern, eine der grössten Suiten der Alpen.

Carlton Hotel Via Johannes Badrutt 11 7500 St. Moritz Telefon 081 836 70 00 Telefax 081 836 70 01 info@carlton-stmoritz.ch www.carlton-stmoritz.ch

architektur &design

Blaumützen an friedensfördernden Missionen Seit 1990 beteiligen sich Offiziere der Schweizer Armee als unbewaffnete Militärbeobachter an friedensfördernden Missionen der UNO. Zurzeit stehen 25 Schweizer Offiziere im Rang von mindestens einem Oberleutnant als Militärbeobachter im Einsatz, davon 13 im Nahen Osten (UNTSO), 4 in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO), 1 in Burundi (BNUB), 4 in der Republik Südsudan (UNMISS) und 3 in Mali (MINUSMA). Die UNO-Militärbeobachter – im Volksmund heissen sie Blaumützen – treten in kleinen Truppen auf und sind unbewaffnet. Es handelt sich ausnahmslos um speziell ausgebildete Offiziere in Uniform des jeweiligen Entsenderstaates. Sie handeln als «Augen und Ohren» des UNO-Sicherheitsrates in New York. Für jeden Einsatz wird der Auftrag genau festgelegt. Ihre Aufgabe umfasst hauptsächlich Überwachung eines Waffenstillstandes, Implementierung von Friedensabkommen, Vermittlung zwischen den involvierten Parteien und Verhinderung von gefährlichen Ausweitungen von Konflikten.

Wegen ihrer Unparteilichkeit geniessen die UNO-Militärbeobachter generell höhere Glaubwürdigkeit als nationale Organe. Den Schweizern Militärbeobachtern im besonderen bringen die lokale Bevölkerung, Behörden und Organisationen Vertrauen entgegen, weil die Schweiz neutral ist, keine koloniale Vergangenheit hat und die Schweizer Soldaten keine nationalen Interessen im Ausland zu vertreten haben. Ausserdem werden die Schweizer in allen Missionen wegen ihres Know-hows, ihrer Zuverlässigkeit, ihrer Belastbarkeit, ihrer vielseitigen Einsetzbarkeit und ihres diplomatischen Geschicks geschätzt und von den verschiedenen Parteien anerkannt. 1988 erhielten die Friedenstruppen der UNO den Friedensnobelpreis. Im selben Jahr beschloss der Bundesrat, die Schweizer Beteiligung an friedensfördernden Missionen auszubauen. Vorher hatte die Schweiz lediglich einzelne UNO-Missionen finanziell unterstützt. Am 22. Februar 1989 entschied der Bundesrat, Militärbeobachter für friedensfördernde Einsätze bereitzustellen.

Eidgenössisches Departement für Verteidigung Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

UNO-Militärbeobachter Schriftliche Bewerbung an: Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT 1 Personal Kasernenstrasse 8 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch (Betreff: Militärbeobachter) www.armee.ch/peace-support

Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Wir suchen motivierte Offiziere der Schweizer Armee, welche bereit sind, nach erfolgter Ausbildung als Militärbeobachter zugunsten der UNO einen Einsatz zu leisten. Ihr Profil: – Alter: 25 bis 50-jährig – Militärischer Grad: Oberleutnant, Hauptmann, Major, Oberstleutnant. – Ausbildung/Kenntnisse: Abgeschlossene Berufslehre oder Studium, praktische – Veranlagung, sehr gute Englischkenntnisse. – Einwandfreier Leumund. – Teamfähigkeit: Bereitschaft, persönliche Interessen in den Hintergrund zu stellen, – Verhandlungsgeschick, Begeisterung in einer internationalen Mission als unparteiischer – Militärbeobachter die UNO zu vertreten. Interesse an anderen Kulturen und Einfühlungs– vermögen in die nationalen Gegebenheiten des Einsatzgebietes. – Gesundheitszustand: Hohe psychische und physische Belastbarkeit. – Berufliche Flexibilität: Möglichkeit einen einjährigen Einsatz anzutreten.

architektur &design

Für kluge Rechner: Kredite ab 0,5% Gewinner auf der ganzen Linie Bau- und Immobilienfachleute sind Gewinner auf der ganzen Linie: Beim Bau resp. Kauf von Immobilien profitieren sie von den günstigen kombinierten Kreditmodellen. Beim Verkauf dieser Objekte ziehen sie gleich ein zweites Mal Nutzen davon: Bei den WIR-Teilnehmern unter den potenziellen Käufern sind sie im Besitz eines schlagenden Verkaufsarguments, nämlich die Immobilie mit einem WIRAnteil anzubieten. Bei potenziellen Käufern ohne Verbindung zum WIRSystem können sie die zinsgünstigen Konditionen für den WIR-Kredit weitergeben, was den Erwerb einer Liegenschaft attraktiver macht. Die Position des Anbieters wird entscheidend verbessert.

Die Kreditangebote der WIR Bank machen das Bauen, Umbauen, Kaufen und Verkaufen besonders attraktiv. Kredite in Schweizerfranken und in WIR gibt es ab 0,5%. WIR-Kredite zu 0,5% sind im Wohnbaubereich auch für Privatpersonen ohne Verbindung zur WIRVerrechnung möglich. Einzige Bedingung: Der Architekt oder Generalunternehmer muss WIRVerrechner sein. WIR-Kredite sind langfristig gesehen das günstigste Finanzierungsangebot im Schweizer Markt. Deshalb ergeben WIR-Kredite in Kombination mit marktaktuellen Zinssätzen für CHFKredite interessante Finanzierungsmöglichkeiten. Das gilt ebenfalls für die 2. Hypothek. Das CHF-Angebot umfasst: Baukredite (im Wohnbaubereich in Kombina-

architektur &design

tion mit WIR-Krediten ebenfalls ab 0,5%), Hypotheken zu variablen oder festen Zinssätzen sowie Kombipakete mit Festhypotheken und einer Zinsreduktion von 0,2%. Ein weiteres Produkt der WIR Bank ist der LIBOR-Investitionskredit WIR. Dieses Finanzierungsmodell ist auf KMUBedürfnisse zugeschnitten und einsetzbar für Betriebserneuerungen, Betriebserweiterungen, Investitionen in Betriebsanlagen, Maschinen und Fahrzeuge zu betrieblichen Zwecken sowie für Umweltschutzprogramme. Dieser Kredit basiert auf dem 3-Monats-Libor. Ebenfalls äusserst vorteilhaft ist die LIBOR-Hypothek: Die Laufzeit beträgt 3 Jahre und der Kredit muss mindestens 100 000 CHF betragen. Wie der Investitionskredit basiert diese Hypothek auf dem Liborsatz und wird jedes Quartal angepasst.

Wie findet man andere WIRVerrechner? Der WIR-Marktplatz auf der Website der WIR Bank ist der Treffpunkt aller WIR-Teilnehmer, der Ort, an dem Angebot und Nachfrage zusammenkommen. Alle WIR-Teilnehmer mit garantierter WIR-Annahme sind auf dem Markplatz aufgeschaltet. Kluge Architekten und Generalunternehmer verschaffen ihrem Eintrag mittels eines Inserats noch mehr Beachtung oder nutzen den Direct Mail Service ohne Streuverlust. Mit ihren zwei Apps für iPhone und Android, der WIRGASTRO-App und der WIRSPOPPING-App, geht die WIR Bank zeitgemässe Wege: Diese Platzierungshilfen ermöglich den Kundinnen und Kunden, Restaurants, Hotels sowie Detaillisten, die der WIRVerrechnung angeschlossen sind, noch einfacher zu finden. Weitere Informationen erhalten Interessentinnen und Interessenten unter der Telefonnummer 0848 947 947 und unter www.wirbank.ch.

50211

N E R E I Z N A FIN N E N O I T I D N O K P O T U Z s n i Z % 5 , 0 b a en k e h t o p y H d n u Baukredite

h www.wirbank.c 47 947 9 8 4 8 0 n o f le e T

50027

natürlich

Holz, Holz und nochmals Holz Handgefertigt · Federscharnier · Italienisches Design Beste Qualität · Leicht · Wartungsfrei Die Holzbrille aus Südtirol besteht 100% aus dem Naturstoff Holz. Jede einzelne Brille wird in Handarbeit und mit äusserster Präzision, aus einem Stück Furnierholz, produziert. Durch eine spezielle Lackierung sind die Holzbrillen sehr pflegeleicht, hautverträglich und witterungsbeständig. Altstätten · Gerbergasse 1 · Tel. 071 755 30 55

Gossau · St.Gallerstr. 108 · Tel. 071 385 63 60

Appenzell · Zielstrasse 19 · Tel. 071 780 03 50

Pizolpark · Mels-Sargans · Tel. 081 723 42 33

Buchs · Bahnhofstrasse 21 · Tel. 081 756 26 76

Widnau · Rhydorf-Center · Tel. 071 722 16 72

www.kuehnis.ch

architektur 11 &design 50246

Lifestyle und Wellness à la Tschuggen Mit der Ende 2006 eröffneten und mittlerweile vielfach preisgekrönten Tschuggen Bergoase des Schweizer Stararchitekten Mario Botta hat sich das Tschuggen Grand Hotel nicht nur ein unverkennbares, visuelles Merkmal gesetzt, sondern den weiten Begriff «Wellness» neu definiert. Im Hinblick auf das höchstmögliche Wohlbefinden der Gäste sind in diesem einzigartigen Haus Visionen in die Realität umgesetzt worden – vor allem in punkto Architektur und Innendesign, aber auch mit dem futuristischen Tschuggen Express, der hauseigenen Bergbahn. Und auch gastronomisch setzt das Tschuggen Grand Hotel im 1800 Meter hoch gelegenen Arosa mit seinen fünf Restaurants neue Massstäbe. Die neun opulenten, aber gleichzeitig filigranen Lichtsegel der terrassenförmig angelegten und in den Felsen gebauten Tschuggen Bergoase leiten das Tageslicht in das Innere der Wohlfühl-Oase und bilden nachts ein eindrucksvolles Lichterspiel zwischen den Bäumen. Auf vier Ebenen und einer Fläche von 5000 Quadratmetern präsentiert sich dem Gast eine neue Dimension von Wärme, Fels, Licht und Wasser. Naturbelassene Materialien regen an zum Durchatmen und Entspannen. Ein harmonisches, unaufdringliches Design zieht sich von den Saunalandschaften durch die verschiedenen Pools bis hin zu den

architektur &design

exklusiven Spa Suiten. Ein großer FitnessBereich mit modernsten Geräten rundet das Angebot der Tschuggen Bergoase ab. Die 130 vollständig renovierten Zimmer und Suiten des Tschuggen Grand Hotels tragen die Handschrift des Tessiner Interior Designers Carlo Rampazzi und vermitteln eine Kombination aus Extravaganz und harmonischer Idylle. Jugendlichhumorvolle oder auch dezente Patchworks auf den Kopfstücken der komfortablen Betten haben sich zum Markenzeichen des Hauses entwickelt. Die Kissen und Tagesdecken sind perfekt auf das Design abgestimmt. Edler venezianischer Stuck an Wänden und Decken, ausgesuchte charakteristische Möbel, witzige Accessoires und grosse, luxuriöse Badezimmer kreieren ein modernes Wohlfühlerlebnis mit einem unvergleichbaren Blick auf die Aroser Bergwelt. Für gastronomische Vielfalt sorgen die fünf Restaurants des Hauses, die sich einer ehrlichen Küche verschrieben haben – egal ob beim Gala Dinner oder Raclette-Abend. Mit einer neuen Selbstverständlichkeit, originell und individuell wird frischen Produkten, Kräutern und köstlichen Aromen grosse Bedeutung zugemessen. Das Gourmet-Restaurant «La Vetta» ist seit 2012 mit einem Michelin Stern ausgezeichnet. Aufgrund des grossen Erfolges ist das Tschuggen Grand Hotel seit 2008 wäh-

rend der Sommersaison geöffnet. Der milde und angenehme Bergsommer und der malerische Herbst in den Alpen laden zum Wandern, Mountainbiken, Walken oder zum Golfen auf einem der herausforderndsten und höchstgelegensten 18Loch-Plätze Europas ein.

Tschuggen Grand Hotel Sonnenbergstrasse · 7050 Arosa Telefon 081 378 99 99 Telefax 081 378 99 90 info@tschuggen.ch, www.tschuggen.ch

Stars & Voices – Tschuggen Gourmet Tour 2014 Sechs Spitzenköche mit insgesamt 11 Michelin-Sternen und 106 Gault& Millau-Punkten Kulinarischer Höhepunkt im Tschuggen Grand Hotel ist unbestritten die Tschuggen Gourmet Tour. Unter dem Motto «Stars & Voices» laden dazu Sternekoch Tobias Jochim, der Chefkoch des Hauses, gemeinsam mit Starkoch Dieter Müller vom 9. bis 11. Januar 2014 ins Tschuggen Grand Hotel nach Arosa. Insgesamt verwöhnen an diesem Event gleich sechs Meister am Herd, alle mit Michelin Sternen gekrönt, drei Tage lang die Gäste des Tschuggen Grand Hotels mit Gaumenfreuden der Extraklasse. Mit dabei sind Dieter Müller (Restaurant Dieter Müller an Bord der MS Europa, 3 Michelin-Sterne, 19 Gault&MillauPunkte), Christoph Rainer (Restaurant Villa Rothschild im Kempinski Hotel Villa Rothschild in Königstein, 2 Michelin-Sterne, 18 Gault&Millau-Punkte), Tanja Grandits (Restaurant Stucki in Basel, 2 Michelin-Sterne, 18 Gault&Millau-Punkte), Heiko Nieder (The Restaurant im The Dolder Grand in Zürich, 2 Michelin-Sterne, 18 Gault&MillauPunkte), André Jäger (Restaurant Die Fischerzunft in Schaffhausen, 1 Michelin-Stern,

19 Gault&Millau-Punkte) und Tobias Jochim (Restaurant La Vetta im Tschuggen Grand Hotel in Arosa, 1 Michelin-Stern, 15 Gault& Millau Punkte). Auftakt der Tschuggen Gourmet Tour ist der Eröffnungsabend mit kulinarischen Genüssen aus der Küche von Chefkoch Tobias Jochim. Am zweiten Abend erwartet die Gäste ein SechsgangMenü, bei dem jeder der beteiligten Spitzenköche einen Gang kreiert. Krönender Abschluss bildet die Kitchenparty am Samstagabend, bei der die Gäste die Gourmetköche in Aktion erleben und verschiedene kulinarische Köstlichkeiten direkt am Herd in der Tschuggen Küche probieren können. Und bevor die Sterneköche am Abend den Gourmethimmel hell leuchten lassen, können sich die Gäste des Tschuggen Grand Hotel im der 5000 Quadratmeter grossen Tschuggen Bergoase entspannen oder mit der hauseigenen Bergbahn, dem futuristischen Tschuggen Express, binnen weniger Minuten in das neu verbundene Wintersportgebiet Arosa Lenzerheide hinauffahren. Die Tschuggen Gourmet Tour ist komplett als Arrangement «Stars &Voices» zum Preis ab 970 Schweizer Franken (ca. 810 Euro) pro Person buchbar und beinhaltet drei Über-

nachtungen, reichhaltiges Frühstücksbuffet, die Teilnahme an allen drei Gourmetveranstaltungen sowie die Nutzung der Tschuggen Bergoase und des Tschuggen Express. Die kulinarischen Highlights sind auch einzeln buchbar zum Preis von je 150 Schweizer Franken (ca. 125 Euro) pro Abend. Die Telefonnummer des Tschuggen Grand Hotel für Reservierungen und weiteren Informationen lautet +41 (0)81 378 99 99. Ebenfalls abrufbar und buchbar ist das Arrangement im Internet unter www.tschuggen.ch.

architektur &design

Mit NILAN zum Erfolg! Nilan entwickelt und produziert energiefreundliche und umweltschonende Lüftungs- und Wärmepumpenlösungen höchster Qualität, die bei niedrigem Energieverbrauch für ein gesundes Raumklima sorgen. Stets auf neuestem Entwicklungsstand Unser Augenmerk war und ist stets darauf gerichtet, auf dem neuesten Stand der technischen Entwicklung zu sein, um einige der energiesparendsten Lüftungsgeräte und Wärmepumpen produzieren zu können, die es am Markt gibt. Die ersten zaghaften Schritte unternahm Nilan als Antwort auf die Auswirkungen der Ölkrise und den daraus neu entstandenen Bedürfnissen im Bausektor. Bedingt durch die Krise wurde begonnen, Gebäude zu isolieren, um Energie zu sparen. Dies wiederum schuf einen Bedarf an Lösungen, die angesichts der immer besser abgedichteten Gebäude ein gutes und gesundes Raumklima sicherstellen konnten – eine Herausforderung, die Nilan zu meistern wusste. So war es damals, und so ist es noch heute. Unsere Lösungen sind Lösungen für die Zukunft. Sie reduzieren Ihren Energieverbrauch und leisten damit einen Beitrag zum Umweltschutz. Gleichzeitig gehören unsere Geräte dank der ihnen zu Grunde liegenden Technologie zu den modernsten der Welt. Gesunde Luft – gesundes Klima Nilan sorgt nicht nur für ein gesundes Raumklima, sondern auch für eine gesunde Umwelt. Wir sind der festen Überzeugung, dass im Kampf gegen die Klimaveränderungen jeder Verantwortung übernehmen muss. In diesem Kampf wollen wir eine Vorreiterrolle einnehmen und uns in die Umweltdebatte einbringen. Umweltbewusst zu handeln, ist eine unserer Grundsäulen. Daher sind nicht nur unsere Lösungen umweltfreundlich, sondern auch unsere Produktion. Das heißt, dass wir umweltfreundliche Materialien verarbeiten und auf Wiederverwertung und Abfallminimierung setzen. Darüber hinaus sind wir ständig bestrebt, bei der Entwicklung unserer Produkte eine immer bessere

architektur &design

Energieoptimierung sicherzustellen. Geschäftsgrundlage Unser unternehmerisches Handeln stützen wir auf eine einfache Philosophie: «Um die bevorzugte Wahl unserer Kunden zu werden, müssen wir aus gesamtökonomischer Sicht der beste Wertschöpfer am Markt sein. Eine kurze Amortisationszeit über niedrige Betriebskosten und eine lange Lebensdauer bildet die Voraussetzung dafür, dass wir die gesamtökonomisch besten Geräte anbieten können. Der Schlüssel um dies zu erreichen ist, unserer festen Überzeugung nach, die Qualität.» Das Versprechen einer optimalen Lösung Ihre Bedürfnisse bilden den Kern unserer Arbeit, und wir glauben daran, dass sich das Ziel durch intensiven Dialog erreichen lässt. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass Sie nicht nur ein Gerät erhalten, sondern auch eine Lösung. Wir gehen bei allen Projekten, an denen wir beteiligt sind, gründlich zu Werke. Wir betrachten ein Projekt erst als abgeschlossen, wenn alles läuft wie geplant und wir sicher sein können, dass wir uns von Ihnen mit einer optimal funktionierenden Lösung verabschieden. Der Name Nilan steht für das Versprechen, Ihnen eine für Ihre Bedürfnisse maßgeschneiderte Lösung zu liefern – weder mehr, noch weniger. Und dieses Versprechen gedenken wir zu halten. Aus diesem Grund richten sich Lüftungsgeräte und Wärmepumpen von Nilan auch stets nach den Marktbedürfnissen, den gesetzlichen Vorgaben und neuen Energieanforderungen. Wir sehen nur Lösungen und Möglichkeiten Vielleicht ist es den Mund zu vollgenommen, zu sagen, dass alles machbar ist. Aber im Falle von Nilan ist das nahe dran. Wo andere nur Grenzen sehen, sehen wir Möglichkeiten und nicht zuletzt Lösungen. Diese Fähigkeit, unsere Kompetenzen anzupassen und auszunutzen, hat uns seit der Firmengründung unsere Existenz gesichert und wir glauben weiterhin

daran, dass dies der Weg nach vorne ist. Wir sind Teil eines Marktes, der sich ständig verändert und entwickelt. Nur wenn wir uns den sich auftuenden Möglichkeiten stellen und pro aktiv mit diesen arbeiten, können wir unseren Kunden Geräte bieten, die auch in 30 Jahren noch funktional und zeitgemäß sind. Und das tun wir. Umweltschutz im Fokus Bereits seit dem ersten Tag unseres Bestehens liegt es uns sehr am Herzen, unseren Kunden Lüftungsgeräte und Wärmepumpen zu bieten, die nicht nur für ein gesundes Raumklima sorgen und durch Wärmerückgewinnung Heizkosten senken helfen, sondern auch der Umwelt nützen. Diese Ausrichtung haben wir beibehalten, weil wir der Überzeugung sind, dass wir alle für die Zukunft unseres Planeten Verantwortung tragen. Energieoptimierung ist keine Zusatzoption, sondern in unseren Augen und damit auch für unsere Geräte eine Notwendigkeit. Davon profitieren sowohl Sie als auch die Umwelt. Wir sind der Überzeugung, immer besser werden zu können, wenn es darum geht, die Existenz unserer kommenden Generationen zu sichern. Dies bedeutet unter anderem, dass wir jetzt handeln, und nicht, wenn es zu spät ist. Eine proaktive und langfristige Strategie und Ansätze sind der Weg nach vorn. Hinzu kommt die Notwendigkeit, von einer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu nachhaltiger Energie wie Sonnenwärme und Erdwärme überzugehen.

Nilan AG Schützenstrasse 33 · CH-8902 Urdorf Tel. 044 736 50 00 · Fax 044 736 50 09 info@nilan.ch · www.nilan.ch

SPIELEND LEICHT ZU EINEM GESUNDEN RAUMKLIMA VP 18 COMPACT P BY NILAN

BESUCHEN S IE UNS IN HALLE 1.1 .1 STAND D1 7

D perfekte Die ftungslö tungslösung ösung für u perfekteLüftungslösung Lüftungslösung fürihr ihrzu zuHause Hause G Gesundes e Raumklima und dasdas Heizsystem Heizsy stem in n einer Einheit auf weniger weniger alss 0,55als m2? N Nilan ilan mach t esmacht es Gesundes Raumklima und Heizsystem in einer Einheit auf weniger 0,55 m2macht ? Nilan kompakten Eigenheim. In Nilan möglich, eine er Serie Ser ie von von kompakt en Energiesparlösungen EnerEnergiesparlösungen giesparlösungen für ihr für enheim. In dem Power PIn ow er Packet Packe et von von Nilan könkönmöglich,mit miteiner einer Serie von kompakten ihr Eigenheim. dem Power Packet Lüftung, zu einer platzsparenden Einheitplatzsparenden nen Lüftung , Wärmerückgewinnung, Wärsie merückgewinnung , Kühlung Kühlung und Heizung pla p tzspar enden vonsie Nilan können Lüftung, Wärmerückgewinnung, Kühlung und Heizung zu einer Einheit diezueinfach und leicht zu DasPPassivhaus geprüfte Passivhaus die einfach installieren und leicht bedienen ist. geprüfte vvereinen, ereinen,vereinen, ein nfach installierzu eninstallieren leich ht zu ist. bedienen Das geprüf üfist. te und assivhaus und zzertifizierte er tifizier er te VP 18 zertifizierte VPNilan P von Nilanhe gibt ihnen die Sicherheit eines energieoptimierten Betriebes, Compact gibt die Sicherheit energieoptimierten Betriebes, C ompact P von von N18 ilanCompact gibt ihnen Sicher eit eines ener gieoptimier ten Betriebes , hohe hohe und lange Lebensdauer. Information finden auf www.nilan.ch. Q ualitäQualität t und lange lang ge Lebensdauer. Lebensdauer . Mehr Mehr Information InfforMehr m tion ma wwwsie .n nilan.ch . Qualität finden sie auf www.nilan.ch.

Nilan AG Nilan AG SSchützenstrasse chützenstrasse 33 · CH-8902 Urdorf Urdor f TTel. el. +41 44 736 50 5 00 · inf fo@nilan.ch o@nilan.ch · w ww.nilan.ch info@nilan.ch www.nilan.ch 50257

50295

architektur &design

DruckereiZentrum

Interpress Verlags AG Hungerb端elstrasse 17 8500 Frauenfeld T. 052 720 82 60 F. 052 720 68 24 info@interpress.ch www.interpress.ch

architektur 17 &design 50257

Swissbau 2014

Wie viel Technologie braucht der Bau? Die Stiftung Architektur Dialoge Basel plant eine Ausstellung über das Arch_Tec_Lab des Instituts für Technologie in der Architektur (ITA) der ETH Zürich. Der Architekturvortrag mit drei Keynote Lectures und einer Podiumsdiskussion mit den drei international renommierten Architekten Richard Horden, Bijoy Jain und Bjarke Ingels hat Architektur und Baurealität zum Thema. Architekturvortrag Arch-Tec: Entwurf und Baurealität Datum: Samstag, 25. Januar 2014, von 11 bis 13 Uhr Ort: Halle 1.0 Süd (Swissbau Focus) Traditionell sind die Architekturvorträge am Messesamstag ein weiteres Highlight der Swissbau, welche das nächste Mal vom 21. bis 25. Januar 2014 in Basel stattfindet. Auch dann liegt die Federführung wieder bei der Stiftung Architektur Dialoge Basel. Eine Ausstellung widmet sich dem Arch_Tec_Lab des Instituts für Technologie in der Architektur (ITA) der ETH Zürich und dem Robotic Fabrication Laboratory. Der Neubau in Zürich, der sich derzeit in der Bauphase befindet, ist als

neuartiges wissenschaftliches Kompetenzzentrum konzipiert. Am Gebäude sollen neuste Erkenntnisse aus der eigenen Forschung getestet und für Aussenstehende sichtbar gemacht werden. Eine Podiumsdiskussion widmet sich dem Zusammenspiel von Architektur, Lehre und Bauwirtschaft. Unter den Teilnehmern sind Prof. Sacha Menz (Vorsteher des ITA) sowie weitere hochkarätige Teilnehmer: – Prof. Richard Horden, Horden Cherry – Lee, London (Position/Ansatz: HighTec) – Bijoy Jain, Studio Mumbai, Mumbai – (LowTec) – Bjarke Ingels, BIG, Kopenhagen – (Socio and SustainTec) – Moderation: Judit Solt, Chefredakteurin – Tec21 Die Keynote-Lectures und das Symposium finden auf Englisch statt. Die drei Architekten unterscheiden sich markant in ihrer Tätigkeit und in ihrer Beziehung zur Technologie des Bauens und versprechen damit einen hoch spannenden Messesamstag mit Blick weit über die Landesgrenzen hinaus.

HighTech: Prof. Richard Horden Richard Horden hat bei den englischen High-Tech-Architekten Richard Rogers und Norman Foster gearbeitet. Die High-TechArchitektur als spätmoderne Architekturhaltung oder struktureller Expressionismus ist ein technisch bestimmter Architekturstil, welcher in den 70er-Jahren aufkam. Neue Technologien, wie struktureller Stahl für den Bau, wurden als neue Gestaltungsund Formfindungsprozesse entwickelt. Heute sind es neuartige Werkstoffe und Konstruktionen der Bauindustrie sowie Vorfabrikation, die eingesetzt werden. www.hcla.co.uk LowTech: Bijoy Jain Im Gegensatz zu High-Tech- bezeichnet Low-Tech-Architektur absichtlich möglichst einfache, weniger anfälligere Technologien. Im Bau und beim Betrieb von Gebäuden verzichtet man weitgehend auf die Anwendung von Technologien. Natürlich können bei deren Entwicklung auch neueste wissenschaftliche Erkenntnisse zum Einsatz kommen. Bijoy Jain, Kopf des Studio Mumbai, plant und realisiert Bauten mit lokal gewonnenen Baumaterialien und Arbeitern direkt vor Ort. www.studiomumbai.com Socio-SustainTec: Bjarke Ingels Bjarke Ingels führt seit 2006 das Architekturbüro Bjarke Ingels Group (BIG) mit Sitz in Kopenhagen und New York. Er ist auch Mitbegründer der Design-Agentur KiBiSi. Er betätigt sich als Architekt, Designer, Urbanist und Forscher. Ingels' Entwürfe zeichnen sich durch sehr klare, oft plakative und pragmatische Ideen aus, die von der zukünftigen Lebensweise der Nutzer ausgehen und meist mit einer spielerischen Herangehensweise verbunden sind. Seine Projekte und Visionen beantworten einen sozialen, ökonomischen und ökologischen Mix von Zeitfragen. www.big.dk

architektur &design

ArchTec: Sacha Menz Als vierter Ansatz kommt das Institut für Technologie und Architektur (ITA) von Professor Sacha Menz in die Diskussion, welches sich als Bindeglied von der Entwurfslehre zur Baurealität versteht. Durch vielseitige Kooperation wird für eine nachhaltige Entwicklung des Bauwesens gesorgt und die Zusammenarbeit zwischen der Architektur und der Industrie gefördert. www.ita.arch.ethz.ch

Das Zitat «Ziel der beteiligten Professuren ist es, mit dem Neubau ein wissenschaftliches Kompetenzzentrum zu schaffen, ein Arch_Tec_Lab, das einen wesentlichen Beitrag zu Fragen urbaner Verdichtungsstrategien, zur Umsetzung und Nutzung von Ressourcen, zu der Entwicklung von nachhaltigen Gebäudetechnologien sowie zur wirtschaftlichen Entwicklung des Bauprozesses leisten wird. Am Gebäude werden neuste Erkenntnisse aus der eigenen Forschung getestet um letztlich als mögliche neue Bausysteme in den Innovationsprozess der Bauindustrie überführt zu werden...» Auszug aus dem Forschungsbericht zum ITA-Projekt (2012)

architektur 19 &design

Unerreichte Eleganz Die TTS Wand ist die vollkommen elegante doppelschalige Glaswand. Weder vertikale Tragprofile noch horizontale glasübergreifende Halteprofile (z.B. U-Profile) stören die Optik und den Durchblick. Auf der Aussenseite der TTS Wand befindet sich nichts als Glas.

Die TTS Wand weist hervorragende Schalldämmungswerte auf, abhängig vom verwendeten Glas. Dadurch eignet sie sich z.B. auch für die Schallunterteilung von Grossraumbüros: die Vorteile dieser Büros bleiben gewahrt, die Nachteile aber sind ausgemerzt. Alle Details finden Sie auf unserer Homepage. Unser weiteres Programm: – Brandschutzglaswände EI30, EI60, EI90 – Brandschutzvollwände EI30, EI60, EI90 – Brandschutzglastüren EI30 – Brandschutzvolltüren EI30 – diverse andere Glaswände

Raumwände mit System Schliessa 6 9495 Triesen Telefon 00423 392 41 91 Telefax 00423 392 41 92 www.uniska.ch uniska@uniska.ch

architektur &design

50286

50202

Wir verbinden Lebensträume

www. zargag.ch ZARGAG begeistert Sie mit einem umfassenden Leistungspaket und kombiniert hochwertige Produkte mit bewährter Umsetzungs- und Montagekompetenz zu einer rundum überzeugenden Gesamtlösung. Gerne beraten wir Sie!

ZARGAG Zargen + Türen AG Luzernerstrasse 48 | CH-5620 Bremgarten T. 056 649 20 50 | E. bremgarten@zargag.ch Filiale Volketswil/BAUARENA Industriestrasse 18 | CH-8604 Volketswil T. 044 825 10 25 | E. volketswil@zargag.ch Filiale St. Gallen Lerchentalstrasse 27 | CH-9016 St. Gallen T. 071 845 35 09 | E. stgallen@zargag.ch

Ihr Schlüssel zum Erfolg. architektur Immer nur Türen im Sinn. &design

50278

2 cm

sichtbare Breite

64 mm

geringe Bauhöhe

0,8 l/s

hohe Abflussleistung

1500 mm

diverse Längen

ACO ShowerDrain S-line

ACO - Die Zukunft der Entwässerung Halle 1.1

Stand D 183 / 182 / 183

50280

Telefon +49 7731 / 9350-0

Weltneuheit Kö76 ab Januar 2014 lieferbar

• Kunststoff-Fenster • Holz-Alu-Fenster • Holz-Fenster • Haustüren

Holz-Fenster wKunststoff-Fenster w w . f e n s t e r b aTelefon: u 7731 - l a/ 9350-0 u bwww.fensterbau-lauber.de e r. d e Holz-Alu-Fenster Haustüren 50283

architektur 23 &design

50281

Fachberatung über Lagertechnik für das Baugewerbe bei Ihnen vor Ort!

Seit 30 Jahren der Lagerspezialist für Holz und Baustoffe

Als langjähriger Partner des Bau- und Holzgewerbes bietet OHRA ausgereifte und praxiserprobte Lagersysteme sowie Zubehör, speziell für die Lagerung von Holz und Baustoffen. Robuste und langlebige Regallösungen durch den Einsatz von warmgewalzten Stahlprofilen. Vom kleinen, handbedienten Regalsystem für Schreiner, Zimmerleute und Baumeister bis hin zu kompletten Regalhallen bieten wir optimale Lagersysteme an.

Lagertechnik für Holz und Baustoffe Kragarmregale Palettenregale Stahlbaubühnen Verfahranlagen Regalhallen Automatische Regalsysteme Fachberatung vor Ort

Halle 3.1, Stand B 03 Besuchen Sie uns!

Ivan Terzic

OHRA Regalanlagen RegalanlagenGmbH GmbH Verkauf Schweiz 8603 Schwerzenbach Schwerzenbach

architektur &design

Tel. Tel. Fax. Fax. Email: Email:

044 548 88 044 8880 80 044 548 88 044 88 70 70 terzic@ohra.de terzic@ohra.de

50281

Ihr Produzent von Klebstoffen, Dichtstoffen und Schäu umen Thermo Adhesive Adhesiive Thermo

G reen F oam: Green Foam: D ie k ünftige S chaumtechnologie Die künftige Schaumtechnologie

Hocheffizientes Hocheffizientes Kleben Kleben und und Montieren Montieren von von Dämmsystemen dank dank der ne uen Schaum-KleberSchaum-KleberDämmsystemen neuen Formel von von DDen en Br aven Formel Braven

MDI-freier mitit einer M DI-freier PPolyurethanschaum olyyuret e hanschaum m einer Sch allreduktion von von 6633 dB dB Schallreduktion

Für wenden Regionalhändler oder direkt Ansprechpartner bei Den Braven Für weitere weitere Informationen Informationen w enden SSie ie sich sich an an Ihren Ihren R egionalhändler o der kkontaktieren ontak tieren SSie ie d irek t IIhren hren A nsprechpar tner b ei D en B raven

Den B raven S c hw e i z A G Kasernenstrasse Kasernenstrasse 1 9100 9100 Herisau Herisau T 071 071 277 277 66 66 55 55 F 071 071 277 277 66 66 51 51 www.denbraven.ch w w w.denbraven.ch info@denbraven.ch info@denbraven.ch Den Braven Schweiz AG

50289

Ihr Spezialist für Stahl- und Chromstahlzargen

Der perfekte Rahmen für Ihre Ideen. Keller Zargen AG St. Gallerstrasse 11 | 8353 Elgg | Schweiz t +41 (0) 52 368 56 00 | f +41 (0) 52 368 56 50 info@kellerzargen.ch | kellerzargen.ch

Varicor®-Waschtische für barrierefreie Bäder Ausnahme hierbei ist der Passo, bei dem es sich um ein Eckmodell handelt. Zu guter Letzt bietet das umfangreiche Varicor®-Lieferprogramm die Möglichkeit, mit den Santärbecken UBS44, UBS 36 und UBS 22 und Tafelmaterial ganz individuelle Waschtische für den Einsatz im barrierefreien Bad zu schaffen. Varicor® ist seit über 25 Jahren branchenweit ein Synonym für hochwertigen Mineralwerkstoff. Erfahrung, Know-how, innovative Produktkonzepte und Flexibilität sprechen für Varicor®. Als kompetenter Vertriebspartner und Top-Verarbeiter betreut die Meyer AG erfolgreich das Solid Surface Material Varicor® im Schweizer Markt. Varicor® besticht als hochwertiger, moderner Mineralwerkstoff gleichsam mit seinen herausragenden Materialeigenschaften als auch mit Schönheit und Eleganz. Dabei bietet Varicor® neben hygienischen Vorzügen, z. B. antibakterielle Wirkung in allen Standard-Uniweißtönen, eine enorme Widerstandsfähigkeit und Wertbeständigkeit. Varicor® ist pflegeleicht und einfach zu reinigen. Varicor® ist der ideale Werkstoff für praktische, elegante und individuelle Bad- und Sanitär-Konzepte. Auch in Bädern, in denen die barrierefreie Ausstattung im Vorder- grund steht, kann Varicor® mit individuellen Waschtischlösungen sowie wie mit gegossenen Waschtischen punkten. Alle gegossenen Varicor®-Sanitärformteile entsprechen der CE-Kennzeichnung nach DIN EN 14688 und der ISO-Norm 19712 für Mineralwerkstoffe.

architektur &design

Es gibt eine große Auswahl an Varicor®-Formteilen und vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten für den Einsatz im barrierefreien Bad.

Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei:

Die Varicor®-Waschtische Dejuna Pro und Vitalis Pro erfüllen die Anforderungen der Barrierefreiheit gemäß DIN 18040. Beide Modelle werden als Einzelwaschtisch auf Maß gegossen und können jeweils durch fugenloses Verkleben zu Mehrfachanlagen zusammengefügt werden. Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten ergeben sich durch die Auswahl von Ablageflächen sowie Greifreling/Grifflöcher, je nach Typ des Waschtisches. Die Waschtischlösungen Florac, Jerico, Sinus und Passo entsprechen selbstverständlich ebenfalls der CEKennzeichnung nach DIN EN 14688 und der ISO-Norm 19712 für Mineralwerkstoffe. Allesamt sind sie unterfahrbar und können als Einzel- oder Mehrfachanlagen eingesetzt werden.

Meyer AG Herdern 10 6373 Ennetbürgen Telefon 041 620 16 57 Telefax 041 620 62 17 e-mail: info@meyer-systeme.ch www.meyer-systeme.ch www.varicor.ch

50271

Halle 2.1 Stand D11

Besuchen Sie uns!

50299

50287

Neuste Aufzugslösung

Was ist drin für Sie?

1996 revolutionierte KONE die Aufzugsindustrie mit dem ersten maschinenraumlosen Aufzug der Welt — dem KONE MonoSpace®. Wir haben unseren Kunden gut zugehört und jedes Detail unserer branchenführenden Aufzugslösungen sorgfältig analysiert und von Grund auf überarbeitet. So haben wir alles, was bereits gut war, noch verbessert. Das Ergebnis: mehr Öko- und Raumeffizienz, besserer Fahrkomfort und ein neuartiges Design. KONE Aufzüge – THE BEST MADE BETTER.

Entdecken Sie den preisgekrönten Aufzug unter:

www.kone.ch/thebestmadebetter

architektur &design

KONE MonoSpace ®

50290

50254

Saubere Luft ist meine Energie! VIKTOR RÖTHLIN, EUROPAMEISTER nutzt die erneuerbaren Energien und heizt mit einer Alpha-InnoTec Wärmepumpe CO2-frei, für eine saubere Luft.

www.alpha-innotec.ch

EI N E M A R K E D ER SCH U LT H ES S G R O U P

Halle 1.2 Stand C05

Alpha-InnoTec Luft/Wasser-Wärmepumpe LWD 90A

Die LWD-Baureihe erhält starken Zuwachs Die LWD-Serie von Alpha-InnoTec umfasst aktuell die beiden Typen LWD 50A und LWD 70A mit 5.6 und 7.7 kW Heizleistung (A2/W35 – EN 14511). Neu wird die Baureihe durch die LWD 90A mit 9.0 kW Heizleistung ergänzt. Diese wird, wie die beiden kleineren Typen, mit umweltfreundlichem Kältemittel betrieben und glänzt

NEU: LWD 90A – Alpha-Inno Tec holt die Natur ins Haus.

architektur &design

ebenfalls mit hervorragenden Leistungsund Schalldruckdaten. Einfache Montage - Ideal für Modernisierungen Die neue LWD 90A ist wie geschaffen für die Modernisierung bestehender Heizungsanlagen. Die Ausseneinheit kann wahlweise an der Wand befestigt oder auf den Boden gestellt werden. Das dazugehörende Innenmodul ist kpl. mit Pumpe, Sicherheitsarmaturen, Ausdehnungsgefäss und dem webfähigen Luxtronik 2.0 Regler ausgerüstet. Optional ist ein Hydrauliktower mit eingebautem Puffer- und Warmwasserspeicher lieferbar. Das Aussengerät verfügt über einen geschlossenen Kältekreis und darf ohne Kälteschein installiert werden. Dank dem Betrieb mit natürlichem Kältemittel entfällt die Pflicht der Dichtheitskontrolle.

Vertrauen Sie dem Marktführer Als Marktführer konzentriert sich die ait Schweiz seit Jahren ausschliesslich auf die Beratung und den Verkauf von Wärmepumpen- und Solarsysteme. Erfahrene Fachberater im Verkauf, Technik und Kundendienst stehen umweltbewussten Interessenten mit Rat und Tat zur Seite.

ait Schweiz AG Industriepark · 6246 Altishofen Telefon 062 748 20 00 Telefax 062 748 20 01 info@alpha-innotec.ch www.alpha-innotec.ch

WIMEBA baut mit Metall – innen, aussen, überall!

Die Firma Wimeba ist der verlässliche und kompetente Partner für alle Metallarbeiten. Die Firma wurde 1995 als Aktiengesellschaft gegründet und wird heute von den drei Miteigentümern Markus Fäh, Beat Krummenacher und Sepp Fölmli geleitet. Aktuell beschäftigt die Wimeba rund 20 Mitarbeitende. Spezialisiert auf Balkone Neben den allgemeinen Metallbauarbeiten, wie Türen, Fenster, Vordächer, Wintergärten usw. hat sich die Firma Wimeba auf den Bau von Balkonen spezialisiert. Ob ein Anbau an ein Mehrfamilienhaus oder an ein Einfamilienhaus die Firma bietet in jedem Fall eine passende Lösung. Speziell an der Konstruktion der Balkone ist die von der Firma selbst entwickelte und in der Schweiz hergestellte Betonplatte. Sie weist folgende Vorteile auf: – geschlossenporige Oberfläche, dadurch – ist die Verschmutzung gering, weil der – Schmutz kaum haftet – abwaschbar, kann sogar gescheuert – werden

– absolut alterungs- und verrottungsbe– ständig, auch in zehn Jahren ist der – Bodenbelag einwandfrei Während der langjährigen Erfahrung ist das Konzept ständig verbessert und den Anforderungen angepasst worden. Wenn immer möglich wird heute mit den standardisierten Details gearbeitet. Dadurch können auch die Angebote interessant gestaltet werden. Spezialanfertigungen als besondere Herausforderung Eine weitere Spezialität der Firma sind Spezialanfertigungen oder Projekte die anspruchsvolle technische Lösungen erfordern. Im untenstehenden Bild sind Giebelfenster nach der Sanierung abgebildet. Die beson-

deren Herausforderungen waren: – die Dichtigkeit an das bestehende alte – Gebäude zu gewährleisten – die optischen Ansprüche der SBB – der asbesthaltige Kitt der alten Fenster – Fahrleitungen und Zugfahrten. Gerne nimmt sich die Firma Wimeba auch Ihren Herausforderungen an.

WIMEBA METALLBAU AG Egolzwilerstrasse 16 · 6244 Nebikon Telefon +41 (0)62 748 66 66 Telefax +41 (0)62 748 66 67 info@wimeba.ch www.wimeba.ch

Lumanura – Licht von seiner schönsten Seite Moderne und hocheffiziente LEDLeuchtmittel kombiniert mit dem nachhaltigen Werkstoff Holz. Diese einzigartige funktionalästhetische Symbiose erleben Sie mit den Leuchten von Lumanura. Sie sind äusserst effizient im Stromverbrauch und entwickeln wenig Wärme. Sämtliche Leuchten sind über einen Finger-Touch oder eine Haussteuerung dimmbar. Vor allem aber eröffnen sie – ob als Schmuckstück bewusst in Szene gesetzt oder diskret im Hintergrund – vollkommen neue Möglichkeiten in der Raumgestaltung. Als Schweizer Hersteller sind wir in der Lage abseits vom Standardsortiment auf Kundenwünsche oder Sonderfertigungen einzugehen. Wer das Besondere sucht, findet bei uns seine ganz individuelle Lösung. Alle LED-Leuchten der Lumanura AG werden nach höchsten Qualitätsund Sicherheitsstandards entwickelt und produziert. Tauchen Sie ein in unser Leuchten Programm und lassen Sie sich vom schlichten Design und edlen Hölzern inspirieren.

Lumanura AG LED Licht Design 4703 Kestenholz 062 530 02 94 www.lumanura.ch 50291

Pendelleuchten

Standleuchten

Wandleuchten

Regalleuchten Moderne und zeitgemässe LED-Leuchtmittel kombiniert mit dem nachhaltigen Werkstoff Holz. Eine funktional-ästhetische Symbiose mit den einzigartigen Leuchten von Lumanura.

Licht von seinen schönsten Seiten Lumanura AG · LED Licht Design · CH-4703 Kestenholz · Fon / Fax +41 (0)62 530 02 94 · mail@lumanura.ch · www.lumanura.ch

architektur &design

50149

ǆ ĂƵ - ĚĞƌ ^ƉĞǌŝĂůŝƐƚ ǆ ĂƵ - ĚĞƌ ^ƉĞǌŝĂůŝƐƚ Ĩƺƌ &ůćĐŚĞŶŐĞƌƺƐƚĞ͕ Ĩƺƌ &ůćĐŚĞŶŐĞƌƺƐƚĞ͕ ƌƺĐŬĞŶ͕ ^ƉĞǌŝĂůŬŽŶͲ ƌƺĐŬĞŶ͕ ^ƉĞ ^ ǌŝĂůŬŽŶͲ ƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶ͕ WĂƐƐĞƌĞůͲ ƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶ͕ WĂƐƐĞƌĞůͲ ůĞŶ͕ EŽƚĚćĐŚĞƌ ƵŶĚ ůĞŶ͕ EŽƚĚćĐ ć ŚĞƌ ƵŶĚ &ĂƐƐĂĚĞŶŐĞƌƺƐƚĞ ďĞŝ &ĂƐƐĂĚĞŶŐĞƌƺƐƚĞ ďĞŝ ^ĂŶŝĞƌƵŶŐĞŶ͕ EĞƵďĂƵͲ ^ĂŶŝĞƌƵŶŐĞŶ͕ EĞƵďĂƵͲ ƚĞŶ ŽĚĞƌ hŵďĂƵƚĞŶ͘ ƚĞŶ ŽĚĞƌ hŵ h ďĂƵƚĞŶ͘

mobil mo bil sta stabil abil Ger üste für für An spr uchsvolle Gerüste Anspruchsvolle xBau xB au AG AG ϴϱϬϬ &ƌĂƵĞŶ ϴϱϬϬ &ƌĂƵĞŶĨĞůĚ Ğ ĨĞůĚ ^ĐŚĂĭĂƵƐĞƌƐƚƌĂƐƐĞ ϱϲ ^Đ ŚĂĭĂƵƐĞĞƌƐƚƌĂƐƐĞ ϱϲ dĞů ϬϱϮ ϳϰϴ Ϭϰ Ϭϰ dĞ ů ϬϱϮ ϳϰϴ Ϭϰ Ϭϰ ϬϱϮ ϳϰϴ Ϭϰ ϬϬ &Ăǆ ϬϱϮ ϳϰϴ Ϭϰ ϬϬ &Ăǆ ŝŶĨŽΛǆďĂƵ͘ĐŚ ŝŶ ĨŽΛǆďĂƵ͘ĐŚ ǁǁǁ͘ǆďĂƵ͘ĐŚ ǁ ǁǁ͘ǆďĂƵ͘ĐŚ

Soaring high above Downtown Dubai, the iconic Burj Khalifa, the world’s tallest tower, is home to the exclusive Armani Hotel Dubai. A global design first, the hotel has been designed and developed by Giorgio Armani, and reflects the pure elegance, simplicity and sophisticated comfort that define his signature style. Armani Hotel Dubai is the realisation of the designer’s long-held dream to bring his personal style to life in the most inclusive way, by offering his customers a unique Stay with Armani experience. Every detail in the hotel bears the Armani signature, beginning with warm Italian-style hospitality and moving through to each individual design element from the Eramosa stone floors to zebrawood panels, bespoke furnishings and personally designed hotel amenities. Sophisticated colors, clean lines and unique textures blend together seamlessly with the tower’s stunning 34

architektur &design

architecture and use of natural light to create an atmosphere of calm serenity where guests can retreat into a world of minimalist elegance. Location Nestled in the world’s tallest tower, occupying concourse level through to level 8 and levels 38 and 39, Armani Hotel Dubai offers sweeping views across the city and Arabian Gulf. With its own dedicated entrance, it is situated within walking distance of The Dubai Mall, the world’s largest retail destination, set within the vibrant Downtown Dubai business and leisure district. The hotel features: – 24 Armani Deluxe Rooms – 54 Armani Classic Rooms – 26 Armani Premiere Suites – 4 Armani Premiere Suites with – Balcony – 26 Armani Fountain Suites – 2 Armani Fountain Suites with – Balcony – 12 Armani Executive Suites

– 3 Armani Ambassador Suites – 3 Armani Ambassador Suites – with Balcony – 5 Armani Signature Suites – 1 Armani Dubai Suite Dine: Armani Hotel Dubai features seven restaurants offering an exciting collection of world cuisine, from Japanese and Indian to flavours of the Mediterranean and authentic Italian. The impressive culinary options reflect the cosmopolitan nature of the city. ARMANI/Lounge Located in the heart of the hotel and overlooking the spectacular Dubai Fountain, Armani/Lounge is the perfect spot to meet and relax for a light meal any time of day. The perfect place to meet friends, discuss business or just watch the world go by while enjoying innovative interpretations of international cuisine. An extensive selection of

coffees, teas and wines complement a world-class array of beverages. Lobby Level. 08.00 – 02.00 ARMANI/Ristorante The essence of Italy is brought to life at Armani/Ristorante where a natural passion for the finest ingredients, exquisite flavour combinations and contemporary presentation come together in an exclusive environment that excites the palate and leaves lovers of gourmet dining wanting more. A signature tasting experience for all the senses; Italian culinary excellence is paired with uniquely personalised service, taking diners on a memorable journey from a classic aperitivo to the subtle nuances of the degustation style menu and expert recommendations from the restaurant’s own sommelier. ARMANI/Deli Indulge in an authentic deli experience in vibrant Downtown Dubai, where Italian culinary flair and the very best international ingredients come together to create a daily changing menu of classic and contemporary flavours. A gourmands’ paradise, pick up something to go from the fresh food display, relish the simple lunchtime delights of a plate of homemade pasta or join friends for our popular Friday brunch.

From fresh bread and classic charcuterie to European cheeses and tempting pastries, Armani/Deli is your gourmet market in the heart of the city. ARMANI/Mediterraneo Enjoy the diverse flavours of the Mediterranean at any time of day. Contemporary casual style defines Armani/Mediterraneo, from breakfast through to late-night dining. Kick-start your morning with a creative buffet take on the classic continental breakfast, or opt for à la carte favourites prepared by skilled chefs. Take a culinary journey across

the region for lunch or dinner and savor a truly authentic selection of regional specialties. ARMANI/Amal Gather with friends to savor the true taste of India in an unforgettable setting. Fresh and innovative regional Indian cuisine is on the menu at Armani/Amal, along with an exciting

architektur 35 &design

beverage list and selected teas. Exotic curries and other specialties are prepared tableside, showcasing time-honoured traditional cooking methods and ingredients. Enjoy a memorable dining experience with stunning views over the Downtown Dubai neighbourhood and The Dubai Fountain. ARMANI/Hashi Experience the best of Japan in a vibrant setting. Armani/Hashi restaurant and lounge delivers an imaginative twist on traditional and contemporary Japanese cuisine. The freshest fish is flown in daily from around the world, and complimented by a selection of specialty beverages. Enjoy panoramic terrace views of the iconic Dubai Fountain coupled with the beat of restaurant’s resident DJ while dining on sushi, sashimi and other authentic Japanese dishes for a culinary occasion that will delight all the senses. ARMANI/Privé Milan’s exclusive Armani/Privé lounge comes to the city at Armani Hotel Dubai. This VIP lounge hosts the most exciting nights in Dubai. Meet up with old friends and make new ones, then dance into the early hours to the vibrant beats of the resident DJ, as well as visiting and international guest DJs. Armani/Privé is the city’s preferred after-hours destination for fast-paced fun. Shop: Take home part of the Armani lifestyle experience with the carefully selected products from Giorgio Armani retail concepts at Armani Hotel Dubai. ARMANI/Dolci This visually engaging boutique presents an elegant selection of Italian sweets. Armani/Dolci offers a sweet selection of artfully finished chocolates, delectable spreads, honey and preserves, biscotti, praline-coated almonds and dragées, and a selection 36

architektur &design

of fine teas, all elegantly wrapped and bearing the unmistakable Armani signature. ARMANI/Flori Giorgio Armani’s clean, sophisticated style is reflected in the modern floral arrangements at Armani/Fiori. Featuring fresh flower arrangements and exclusively designed vases by Giorgio Armani. The vases’ quintessential designs follow the fluid shapes of the flowers themselves. Flowers are available in the shop or can be delivered for events, holidays or special occasions. ARMANI/Galleria Armani/Galleria presents haute-couture fashion accessories from the Giorgio Armani Privé collection. The boutique carries a range of watches, handbags, jewellery and perfumes and is the first and only place in Dubai where the Giorgio Armani Privé Collection is available. Relax: An oasis of peace and tranquility in the heart of a bustling city, the 12,000 sq2 Armani/SPA reflects the Armani lifestyle and design philosophy, offering unique spaces and outstanding service for individually personalised treatments, personal fitness, sequential thermal bathing, creative SPA cuisine or simply, private and social relaxation areas. Each guest at the Armani/SPA receives a personal consultation from the spa professional to develop a bespoke sensory experience designed by Armani. The SPA therapies have been designed to fulfill different goals. MU quenches a desire for relaxation and stillness; Libertà encourages freedom of movement and the release of physical pain; and Fluidità enhances vitality, restoring internal balance. These therapeutic treatments are enhanced with custom made, naturally fragranced Bois, Jasmine and Jade oils by Armani.

Our dedicated team of event professionals is committed to delivering tailor-made experiences, with underlying attention to detail ensuring that hand-selected table linens, thoughtful floral centerpieces, stateof-the-art audiovisuals, and worldclass cuisine set the tone for a successful event.

ARMANI/Events For unique events with signature style and impeccable service, Armani Hotel Dubai has a venue to complement every occasion. Set in the heart of Downtown Dubai â&#x20AC;&#x201C; the cityâ&#x20AC;&#x2122;s lifestyle and commercial hub - the combination of stunning architecture, minimalist elegance and distinctive hospitality,

make it the preferred location for business and pleasure. From high profile business conferences and closed door boardroom negotiations, to unforgettable wedding celebrations with unique flair, our collection of contemporary spaces are designed to offer flexible yet sophisticated location solutions.

ARMANI Hotel Dubai P.O. BOX 888333 Fon +971 4 888 3888 Fax +971 4 888 3777 dubai@armanihotels.com www.adubai.armanihotels.com

architektur 37 &design

50258

W체st Metallbau AG CH-9450 Altst채tten Bafflesstrasse 16 T +41 71 757 18 18 www.wuest-metallbau.ch

M E TALL BAU

50204

Schutzraum-Technik

«…wir setzen Träume um» Firmenprofil Gründung: Die Anderegg AS-Schreinerei GmbH in Schwarzenbach besteht seit dem 1. Oktober 1993. Geschäftsführer: Hannes Anderegg, Schwarzenbach Eidg. Dipl. Schreinermeister Beschäftigte: 6 Schreiner, 5 Lehrlinge Geschäftsräume: 1003 m2 Produktionsfläche mit einem modernen Maschinenpark, 602 m2 Lagerfläche Tätigkeitsbebiet: hauptsächlich in der Region Wil – Uzwil und der Ostschweiz, nach Wunsch in der ganzen Schweiz

Materialien: sämtliche Holzarten, massiv und furniert, Stein- und Corianabdeckungen, Glas, Spiegel, Isolationen, Compactplatten, Farblackierungen Produkte: – allgemeiner Innenausbau, Herstellung und Montage von Türen, Schränke, Treppen, Verglasungen, Eckbänke, Tische, Haustüren, Simse, Galerien, Wand- und Deckenverkleidungen, Fenster, Schlafzimmer, Lavabos usw. – Planung und Koordination von Umbauten – Küchen nach Mass, Badezimmer ausbauten inkl. Möbel – Reparaturen und Serviceleistungen – Objektausbauten wie Schulen, Mehrfamilienhäuser usw. – Gestaltung und Entwurf von Möbeln, Ausbauten und Renovationen, Beratungen in sämtlichen Schreinerfragen – Herstellung von rustikalen, traditionellen über biologischen bis zu modernen Schleiflackarbeiten – Einbruchschutz und Sicherheitsbeschläge – CNC-Bearbeitungen nach individuellen Wünschen

Anderegg AS-Schreinerei GmbH Jonschwilerstrasse 24 9536 Schwarzenbach Telefon 071 923 82 88 www.as-schreinerei.ch info@as-schreinerei.ch

architektur &design

50299

Photovoltaik Branche im Aufwind Die PV Branche befindet sich dank der tiefen Preise im Aufwind. Die abgebildete Anlage (Feuerwehrgebäude Seuzach) ist seit Ende Dezember am Netz und wird ca. 60'000 kWh Strom pro Jahr erzeugen. Dies reicht für etwa 12 Haushaltungen. Diese Anlage wurde ohne jegliche Fördergelder vom Solarspar Verein finanziert. Der Strom wird durch diesen Verein verkauft. Die Stromgestehungskosten bei einer Amortisationszeit von 30 Jahren liegen gerade noch bei ca. 10 Rappen pro Kilowatt Stunde. Photovoltaik Unter Photovoltaik oder Fotovoltaik versteht man die direkte Umwandlung von Strahlungsenergie, vornehmlich Sonnenenergie, in elektrische Energie. intelli solar GmbH Die intelli solar besteht seit 2008 und hat zahlreiche Kunden mit Ihren Anlagen zufrieden gestellt. intelli solar GmbH bietet vor allem Gesamtlösungen an. Vom ersten Beratungsgespräch, der Baueingabe, der optimalen

Auslegung und sorgfältigen Ausführung jedes einzelnen Projektes bis hin zur Übergabe der schlüsselfertigen Anlage nach dem Motto «Wohlfühlpaket». Neu kann auch der Strom direkt vermarktet werden, dh. intelli solar kümmert sich um den Herkunftsnachweis und den Verkauf des Stromes. Für die Bauherren sind wir kompetenter Ansprechpartner für alle Belange, wir kümmern uns um die nötigen Anschlussgesuche, Bewilligungen und Koordination mit dem EW. Egal ob Einfamilienhaus mit einer Kleinanlage für den eigenen Gebrauch, Scheunendach bei einem Bauern, Turnhallenoder Fabrikgebäudedach – fast jedes Dach ist für eine PV Anlage geeignet. Die höchsten Erträge werden natürlich mit einem Süddach erzielt. intelli solar verbaut mit der Zinco Flachdachaufständerung in Verbindung mit einer Dachbegrünung, ein System, welches für unsere Umwelt sehr wichtig ist. Ebenfalls lässt intelli solar seine Module direkt mit dem Indachsystem von der Firma Schweizer Metallbau (solrif) rahmen und erzielt mit diesem System ein optisch perfektes Bild.

architektur 41 &design

50147

| 100% Genuss, 100% Luis Dias |

50215

architektur &design

50262

50261

Neu im Programm

P Professionelle Wasseraufbereitung Die sicherste

Wasserdesinfektion und Abbau von Mikroverunreinigungen mit Ozon Rheno ist der grรถsste Ozonanlagen-Lieferant in der Schweiz

Mร LLER AG Holzfeuerungen Bechburgerstrasse 21 CH-4710 Balsthal Telefon Fax

+41 62 386 16 16 +41 62 386 16 15

E-Mail: info@mhf-ag.ch Internet: www.mhf-ag.ch

Produktionsleistung 2 g bis 30 kg O3/h

Ozonproduktion aus Luft oder Sauerstoff im Vakuum- oder Druckverfahren zur Behandlung von

Bade-, Trink-, Industrieund Abwasser Rheno Umwelttechnik AG CH-8952 Schlieren Tel. 043 444 86 00

www.rheno.ch

ISO 9001

Firmengründung – Wie ein Unternehmen in Dubai gegründet wird

Um in Dubai erfolgreich eine eigene Firma zu betreiben, sollten Sie einige Mindestvoraussetzungen erfüllen: 1. Sie sollten sich in der Region auskennen und bereit sein, viel Recherche in der Branche zu betreiben, die Sie interessiert. Sie müssen einen realistischen Businessplan einschließlich einer Untersuchung der Marktbedingungen, des Wettbewerbs und Ihrer Einschätzungen für die Zukunft Ihres Unternehmens vorweisen können. Die nötigen Investitionen müssen Sie selbst oder durch Ihre Bank tätigen. Sie sollten es vermeiden, sich um Unterstützung vor Ort zu bewerben, besonders wenn sie neu und unbekannt in der Branche sind. Ein glaubwürdiger Busi44

architektur &design

nessplan macht Sie für Finanzinvestoren in Dubai oder staatliche Hilfe interessant. 2. Sie sind rechtlich verpflichtet einen Partner vor Ort zu haben, der Hauptteilhaber ist und daher das Unternehmen steuern kann. Der Teilhaber, sei es eine Firma oder eine Person, muss in keiner Weise am Gründungskapital oder sonst finanziell am Unternehmen beteiligt sein. Die Vorschrift für eine Geschäftsgründung einen Partner vor Ort haben zu müssen, wird in manchen Golfstaaten neu überdacht. Jedoch nur in der Hinsicht, ausländische Investitionen zu unterstützen. 3. Um eine Firma anzumelden, müssen Sie beim Gewerbeministerium

einen Nachweis über das nötige Investitionskapital vorlegen. Der geforderte Betrag ist von Staat zu Staat verschieden (meist beträgt er zwischen CHF 10‘000 und 50‘000). Auch wenn Sie den Betrag kurz darauf wieder zurück fordern können, wird er als Absicherung gegen Schulden betrachtet. Lassen Sie sich nicht entmutigen! Es ist nicht nur schwierig ein Geschäft zu gründen. Viele haben erfolgreiche und profitable Unternehmen in Dubai gegründet. Die Behörden befürworten die Neugründung von Unternehmen und ihr Partner kann unglaublich hilfreich (oder eine große Belastung) sein. Export- und Produktionsunternehmen werden besonders gefördert, speziell im Hinblick auf den Erwerb

von Land um dort Fabriken zu bauen. Wenn Sie solch eine Firma in einer der vielen freien Handelszonen gründen, werden Ihnen Im- und Exportzölle, die Gewerbesteuer, die Kosten für eine Baugenehmigung und die Grundsteuer erlassen. Ebenfalls entfallen die Beschränkungen für den Transfer von in der Region investiertem Kapital. Alternativ zur Geschäftsgründung können Sie auch ein schon bestehendes Unternehmen aufkaufen. Dabei handelt es sich um einen weniger komplizierten Prozess, ohne Kapitalbeschaffung, Sponsorship oder Anmeldung des Unternehmens. Alles was Sie hierfür tun müssen, ist einen Preis zu vereinbaren und das Eigentum zu übertragen. Die Handelskammern vor Ort können Ihnen Hilfe zur Geschäftsgründung geben. Sie haben Erfahrung damit, nur die erfolgversprechendsten Neuankömmlinge auszuwählen. Es wird Ihnen nützlich sein, Ihre Unterstützung zu gewinnen. Die Adressen sind: Dubai Chamber of Commerce and Industry, PO Box 1457, UAE (Telefon 971-4-221 181) Federation of UAE Chambers of Commerce and Industry, PO Box 8886, Dubai, UAE (Telefon 971-4-212 977) Wenn Sie Geschäfte im arabischen Raum tätigen, müssen Sie sich auf perfektioniertes Handeln einstellen. Sie sollten sich Ihrer vertraglichen Bedingungen sicher sein. Gibt es Lücken, werden Ihre arabischen Geschäftspartner sie mit Sicherheit finden. Dennoch sind Araber meist sehr verlässliche Handelspartner. Sie werden vermutlich angenehme und dauerhafte Geschäftsbeziehungen mit ihnen führen. Im Übrigen sagen Araber selten sofort «Nein». Hören Sie deshalb genau hin, ist die Antwort «Überlassen Sie das mir» oder «Ich denke darüber nach», stehen die Aussichten für Ihr Projekt eher schlecht.

sein. Bedenken Sie, dass Sie kein Staatsbürger sind, und deshalb eines Tages Ihre Anteile verkaufen müssen. Ihr Partner hat dafür Zeit, Sie eventuell nicht. Anmeldung des Unternehmens und gesetzliche Pflichten Das Unternehmensrecht in Dubai ist mit dem westlicher Länder insofern vergleichbar, dass ein Unternehmen als GmbH, Personengesellschaft oder andere Unternehmensform geführt werden kann. Wie bereits erwähnt, kann die Unternehmensgründung oder der Kauf einer bestehenden Firma kompliziert sein und Sie sollten sich einen Anwalt vor Ort zur Hilfe nehmen. Als Ausländer sollten Sie sich an eine arabisch-westliche Gemeinschaftskanzlei wenden. Kontaktieren Sie sich bei der Wahl eines Anwalts das Wirtschaftsministerium, die Middle East Association oder die Handelsabteilung Ihrer Botschaft. Einwanderer aus Europa sind in der Regel gut ausgebildet und wenn nicht, finden Sie keine Arbeit. Unabhängig davon wo sie Ihre Qualifikationen erworben haben, diese werden von den ausstellenden Behörden genau geprüft. Westliche Arbeitnehmer sind daher oft in Führungspositionen mit entsprechenden Löhnen und Zusatzleistungen anzutreffen. Arbeiter aus Südost-Asien und dem indischen Subkontinent arbeiten oft als ungelernte oder nur angelernte Arbeitskräfte in niedrigeren Jobs und werden dementsprechend bezahlt.

Auch Arbeitskräfte, deren Qualifikation und Erfahrung mit dem westlichen Standard vergleichbar ist, werden vermutlich nicht die gleichen Einkommen erzielen, da sich diese immer nach dem richten, was sie in ihrem Herkunftsland an Lohn erwarten können. Dies beginnt sich jedoch zu ändern, besonders in der Technologie-Branche. Ein einflussreicher Arbeitgeber oder Sponsor ist die beste Waffe gegen das Beamtentum im Land und sein Verhandlungsgeschick zu beobachten, kann für Sie sehr lehrreich sein. Behörden sind in Regel jedoch sehr hilfreich und machen Ihnen nur Schwierigkeiten wenn sie einen guten Grund dafür haben. Sie werden sich ihr Arbeitsleben in der Region einfacher machen wenn Sie höflich und geduldig auftreten. Lächeln Sie und fragen Sie um Rat. Die Bitte nach einem Rat vermittelt Respekt gegenüber der anderen Person und sie werden die Erfahrung machen, dass Araber meist hilfreich und freundlich sind. Ausländische Arbeiter einzustellen ist für eine Firma mit den anfallenden Vermittlungsund Beratungsgebühren, rechtlichen Aufwendungen und Reisekosten sehr kostspielig. Folglich riskiert kaum ein Arbeitgeber diese Investition und behandelt seine Angestellten gut. Die Mehrheit der Auswanderer in Dubai lebt und arbeitet dort erfolgreich über mehrere Jahre hinweg.

Die Gewinne, die sie mit Ihrem eigenen Unternehmen erzielen können sind gross, jedoch dürfen Sie nicht zaghaft

architektur 45 &design

HEIZUNG, LÜFTUNG, KLIMA

Zwei bekannte Erdwärmefirmen spannen zusammen Die sieben erfahrenen Bohrequipen werden jährlich mehr als 100 000 Meter Erdwärmesonden verlegen und damit rund 1000 Wohneinheiten mit erneuerbarer Wärme versorgen. Die bestens ausgerüsteten Bohrtrupps ver-fügen über drei Raupen- wie auch vier LKW-Bohrgeräte und setzen je nach Geologie das Imlochhammer- oder das RotarySpülbohrverfahren bis zu einer Tiefe von 550 Metern ein. In dieser Tiefe herrschen ganzjährig Temperaturen von gegen 28° Grad Celsius. Grosses Potenzial im Erdinnern Wussten Sie, dass der grösste Teil unserer Erdkugel wärmer als 1000 °C ist? Erdwärme ist eine wichtige Energiequelle der Zukunft und steht uns jederzeit und wetterunabhängig zur Verfügung. Da liegt es auf der Hand, das immense Potenzial an Gratiswärme zu nutzen. Um die Energie aus der Erdbohrung zu gewinnen, werden druckbeständige Rohre, sogenannte Erdwärmesonden, eingebracht, die zu Kreisläufen zusammengeschlossen und mit dem Heiz- und Kühlsystem des Gebäudes verbunden werden. Thermatech AG und Foralith Erdwärme AG wurden per 1. Oktober 2013 fusioniert und treten nun gestärkt und gemeinsam unter dem Namen Energie 360° Erdwärme AG auf. Gleichzeitig hat Ralf Weber, dipl. Geologe ETH mit langjähriger Erfahrung in der Bauund Entsorgungsbranche, die Geschäftsführung der neuen Firma mit Sitz in St. Gallen übernommen. Die Energie 360° Erdwärme AG bietet neben den klassischen Erdwärmesonden neu auch druck- und wärmebeständige Spezialsonden für Tiefen bis 550 m an. Zum Vergleich: Der Eiffelturm ist 324 Meter hoch. Dank der grösseren Tiefe und der höheren Temperaturen im Gestein kann pro Sonde mehr Leistung gewonnen werden. Zusätzlich können Kosten für Verbindungsleitungen und Verteilschächte deutlich reduziert werden. Dank tiefen Erdwärmesonden lassen sich bei gleicher Entzugsleistung die benötigten Sondenmeter um bis zu 40 % reduzieren und insbesondere auch die Anzahl Erdwärmesonden massiv verringern. Ihre Vorteile auf einen Blick Sie profitieren von unserer langjährigen Erfahrung bei Neu- und Umbauten, auf kleinen und grossen Baustellen Wir garantieren Ihnen einen hohen Qualitätsstandard. Sie können sich auf einen zertifizierten Partner (FWS-Gütesiegel) verlassen Wir unterstützen Sie bei der Auslegung der Erdwärmesonde und helfen Ihnen bei kantonalen Bewilligungsverfahren Wir klären ab, ob Ihr Bauvorhaben mit einem kantonalenFörderbeitrag unterstützt wird Auf Wunsch empfehlen wir Ihnen einen geeigneten Lieferanten für Ihre Wärmepumpe

architektur11 – 12 | 2013 &design

Ihr Partner für Bohrtechnik und Erdwärmesonden Die Energie 360° Erdwärme AG verfügt über qualifizierte Bohrmeister und langjährige Erfahrung. Wir analysieren Ihr Bauvorhaben vor Ort und garantieren eine hohe Ausführungsqualität. Mit modernsten vollhydraulischen Bohrgeräten bohren unsere Spezialisten – selbst unter topografisch schwierigsten Verhältnissen – bis 550 Meter tief ins Erdreich. Auf eine optimale und dauerhafte Leistungsfähigkeit der Erdwärmesonde legen wir ein besonderes Augenmerk. Wir sorgen dafür, dass die Verbindung zwischen dem Erdreich und der Erdwärmesonde möglichst gute Wärmeleiteigenschaften aufweist. Grosses Potenzial in dicht besiedelten Quartieren Energie 360° Erdwärme AG sieht ein grosses Potenzial für tiefe Erdwärmesonden im urbanen Raum. Peter Dietiker, Leiter Erneuerbare Energien von Erdgas Zürich, der Muttergesellschaft findet dafür klare Worte: «Wenn wir die Wärmeversorgung unserer städtischen Gebäude auf klimafreundliche Systeme umstellen wollen, braucht es neue innovative Ansätze. Im urbanen Raum werden sich tiefe Erdwärmesonden, wie am Beispiel an der Rämistrasse 42 in Zürich, als Standardlösung durchsetzen. Sie werden es erlauben dort auf Erdwärmelösungen zu setzen, wo bisher schlicht zu wenig Platz vorhanden war.» Energie 360° Erdwärme AG ist europaweit die erste Firma mit «tiefen Erdwärmesonden» als Standardangebot. Der Sitz der Energie 360° Erdwärme AG ist an der Bionstrasse 4 in St. Gallen mit Büros im Kanton Graubünden sowie in der Stadt Zürich. Der Werkhof befindet sich in Bischofszell TG. Ab diesen Stützpunkten werden Projekte in der ganzen Schweiz geplant und realisiert.

Unser Angebot – jetzt profitieren Bohr- und Erdwärmesondentechnik Wir führen Bohrarbeiten für Erdwärmesonden und Grundwasserfassungen effizient und kostengünstig aus. Wir verlegen die Erdwärmesonden bis in 550 Meter Tiefe. Zusatzinstallationen Wir installieren für Sie sämtliche Sammelleitungen und Verteilbatterien zwischen der Erdwärmesonde und Ihrer Wärmepumpe. Zusatzdienstleistungen Wir beraten Sie bei der Kombination mit anderen Wärmequellen, wie Solarthermie, Holzpellets, Erdgas usw. Contracting Wir können Ihnen – zusammen mit unserer Muttergesellschaft – auch vollständige Contractinglösungen anbieten. Das heisst, Energie 360° kümmert sich um Planung und Finanzierung sowie Bau und Betrieb Ihrer Anlage. Für Sie bedeutet das Kostensicherheit und Zeit, sich den wirklich wichtigen Themen im Leben zu widmen. Weitere Informationen zu unserem Angebot erhalten Sie unter www.erdwaerme-ag.ch Für ein unverbindliches Beratungsgespräch oder eine detaillierte Offerte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Kontaktpersonen Energie 360° Erdwärme AG Peter Dietiker Präsident des Verwaltungsrates Telefon 043 317 24 43 peter.dietiker@erdwaerme-ag.ch Ralf Weber Geschäftsführer Telefon 071 313 70 55 ralf.weber@erdwaerme-ag.ch

Energie 360° Erdwärme AG Bionstrasse 4 Postfach 9015 St.Gallen Telefon 071 313 70 55 Fax 071 313 70 65 www.erdwaerme-ag.ch

Tiefe Erdwärmesonden bis 550 Meter Planungshinweise Nutzen auch Sie Erdwärme und verlassen Sie sich dabei auf einen innovativen Partner für Bohr- und Erdwärmesondentechnik.

Energie 360° Erdwärme AG Bionstrasse 4, Postfach 9050 St.Gallen T 071 313 70 55 F 071 313 70 65 www.erdwaerme-ag.ch

architektur 47 &design

50298

50248

eitenâ&#x20AC;Ś Se esten Seitenâ&#x20AC;Ś Die be besten Infrastruktur und Tunnelba u

l a n r u BauJo

zer Schwei A rc h it e

k tu r

c bau H o ch

TTiiee fb a u

P la n u n

TTee chh n ikk

TTie ieffbbaauu s Inf rraasstr truukkttuurr s St rraasssseenn s Br Ăźc kkee n s Sc hie ne n s Tu Tunnnneell

Firmen im Fokus Nachschla l

g werk fĂź ge

r das Bauh

aupt- und

Bauneb be en ng g ge ew wer e be b

u a b u e n m u

bĂ¤udekomfort novieren â&#x20AC;&#x201C; Ge n, Sanieren, Re ue Ba s te en izi Energieeff

300 emen: unktth 2013 a Schwerp m u a blick: B esellschaft s RĂźck -G 0-Watt ffsanierung 0 0 2 l: s Zie dsto ch -v er la g. st: Scha w. ro be ik s w w s Asbe ut ec hn

Nr. 3

s Ju ni

20 13

ga ng 78. Ja hr

st en Di e be

Se ite n

Integrale

s Jun i

ertes Baue

Die bes ten Sei ten der Tie fba ute chn

BauJournal

ww w.r obe -ve

rlag .ch

Schw eizer www.robe-verlag.ch Neubau Ba ten fĂźr Um- + uten Sei ten bes Die im

www.tr w.troxhesco .ch 8630 RĂźti info@troxh esco.ch

100%rF mit Ultrascha sch ll Befeuchtungs system

Dieses Syste m erzeugt Nebe d durc der l, durch h Verte Verteiilroh lrohr lr l ohree in den Raum gebla sen wird wird.. 4 Universelles s L verteilsy Luft lsyst stem em Ne rtige Neua ti s, univeersel rselle less LuftLuft verteilsyst y em em fĂźr fĂź die Zwis Zwi chen h decken: Ratio Rati t onell nell, ll, praktisch und kostengĂźn ngĂź stig. ti 7

Kostenloser Fach-Newslett er fĂźr die d GebĂ¤ud etechnik-Bra nche Nr. Nr. 6 Novemb er 2010

BlickP unkt Die be

Âˇ robe-verla

Bereichen Bere i h , wie im SSpita i l Limmattal . 18

ochba

ute t np

ort r rĂ¤ti

ert im

Schw

eizer

BauJo J

urnal

Mit 289 tats atsĂ¤ Ă¤chl chlic ich h TeilTeilTe nehmenden de darf d der er 5. ProK ProKli lima Tag Tag Ta ma a vom v 17. Novemb er 2010 alss ein hervorra ein age gen g nd d gelunge Anla A ass ner ss von ProK ProKli lima ma und sein s i en idee llen Partnern nern bezzeic beeich hne nett werden .

Das Tagu Ta Tagun g ngsp gsprrogr ograamm mm und diee meisten d Referate sind der d r Web auf Websi site te des Verb Verbaande ndess aufauffgesc gesscha halte ltet, t, nĂ¤he herr dara d uf einz ein inzu gehe g hen geh u-h n ist desh alb UnauffĂ¤ lb nicht erfo uffĂ¤llig llige ge Integrat rder rderlich. lich. (www.pr io in ion w..pro i abgehĂ¤ng p oklim klima.ch kl Ă¤ngtte ch > ProKlima e Raum R decken lim Tage Tage a e)).. Mit 127 begehrte Ă&#x2013;l 2 ausgefĂźll und wie sich ten t Frag F ebogen, e- Stat en, davon 57 S tistik die TTeam tiken eam e work bei en ((vom mit kons vom k truktiven m Mi M Mitteleinsatz TTem Te K mmentar Kom emp po o 1 zu den Opfe 1000: bis viele tareen 0 FFĂźr n vers i l etwas vver ehen rzahllen) h en) zwischen (Tab (Tabel a elle) unerwartet lĂ¤sst sich dies le)),, vers et, d n hoch den ve chie t wurdee t, hi denen Krie i e Tagu Tagun Ta karĂ¤tiges gun ng tig g von den ge Ăźber gsschauplĂ¤tze Ăźb den M Vera Veeran ntwortlichen iim Mittler Meh n b hrwerrtt bei N leren r. ligen en Oste einm intel inmaall mehr ntell Ost n untersch 3 igen g s ter Pers sehr gut ut au P ausw eide uswerten und onal Ju li 2ona war enorm en, al-/Un al-/U n, nehm /Unter n men terr-d die ensf d zukĂźnftig span sfĂźh pann Ăźhru 0 n nend rung end. 1 ng d f P Plan . prĂ¤s Opticlean, i 3 e Ă¤ Eben Ebe ung un entie ng noch n dass die Krie so, Mita s chs ert: rt: Sech praktisch ch bess M arbeit t ch unsicht7s8 . b er auf beiteer ge g imm er, im r, sech mmer mehrr, htbare Zubare sechs Zu und Ablu W sc WĂźn die steu hs Mas sche , ge che de Maschin Abl s ert von ge-- die bluft schi chinen,, der Ta ftd ftdur durchlĂ¤s di flach vo der chlĂ¤ se. TTagu agun f d CIA see. ngst edell im Desig gsteeilne stee FĂźhr CIA, von priva ilneh D i n ohne Ăźhru hme merr Firm ausrich u ung ngse ichte sebe hten F men ten eef bene n.. sichtbare n und en gefĂźhrt w bare effiz fizie Versch Versc d ziente ente ntesste hmu mutz werd wer te AusfĂźhru tzun den. ung. en. g. 10 Ăźh ng. Und U das PProf Pr of.. Kurt Hild be beim eim m Bund. d ebra bran nd, nd d, K Guter Mix KontaktM der Refe Sensoren person oren fĂźr n von v der Das Auss der HSLU zu rate e enklima, PProK Pr das Woh ro ima oKlim Von d Von Klilimaa, Wohlb hatte eine a, schaaftlic den Anwesen wi wiss w en lbef efin inde en-den i rseits eine ftlich n h darg den d argeeste Raumsensoren, stell sonders gesc be- genehme t lllltt von unan- kkom vo eine ren,, die g hĂ¤t i m hĂ¤tzt wurde mpe , ande pete and auch nderrerse tent attraktive MĂśg nten erseits eine en Lung d L Themeenm der MĂś lichk ei enar li h eiten fĂźr sĂ¤tzliche span zu-- vvielee zu mix zt sowiee iix der Refe die moderne pann Informaation rate. ÂŤEin nend ende ern ne Innen de Aufg ti en Ăźbe tion ÂŤEi e U I TTagu Ta aagun A abe. archite archi ng, g, g Unangenehm Ăźber das tektu kturr welcche bieten. aaktu d s he uelle elle Gesc nicht der d 12 e ch k klare klar h hehe spick sp gege pickt is h e n Auf Auftrag, di bei den ist von - idee die akut i ellen on Norm len Partne kuten N en Pr en e Prob ner nern oble und n von Pr P jekte Proje leme lem me der d Bran Hygienisch kten Br che, d n,, sond ProK oK Klim h rundeten das limaa nder ern e n auch ande hervorgerufe Pr Prog ogra perfekt befe Them n dur ram ree die schw emeen mm m durcch d m ab. Gan n bringt, h wichtig, uchtet G z gt welche a n Scha arze und entspr im All fe, aaufz fe t g und fĂźr tag All-- zzeig prec eeche f u hend u-- schĂ¤tzt gen. nd geen en. Gottlob den Beru d ge e uff nĂźtzlich b war kkeines wurde, dass s ÂťÂť,, hĂś sind ass dies f fĂźr Scha S hĂśrt er working das N rtee man afe fe anwesen Net Netm t-verschie in den d d,, ler ch dentllerne en PPa nen Paus lich. Beein n konn en ma man genĂźg te ZZeitt eing ndru d dennoch gend ucke end cken ck nd ch aus dem d war eplant war wareen n diee Span war.. komprimiier Vort V ortra rag. g.. ierte rten nend ne d die n Information Kurz gesagt: d Podiums en von welc W Wer disk U h Tilgn Ulric er ussio kein w Tilgn ne n, diese TTa e Zeit fĂźr ner hee dur er. r. Zu hĂś durcch Tagu hĂśren, hĂśre h die TTa agun ng n, warum n g fand Tagu agun and ist selber sich die zu ngsp lane viel zukĂź r Deshalb schu zu kurz ange kĂźnf huld. nftig lld.. tigen en Kriege ums b schon heut g setz etztt w wurde. Man h te den 15 wir wird 15., 16. d sich oder o e 17 i h zu verb 1 . Die Condair 17. Novemb esserrn Dual Hybr n wissen. er iin der Age Zusammenfas H b idi Luftbefeuchter nffasssung 2 2011 rrese nda nd da ung aller Posi cht â&#x20AC;&#x201C; fĂźr eserrvier viere vieren. f EinsĂ¤tze n tionen in n sensiblen

, informativ

sten H

Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x17D; Â?Â&#x192;ÇŚ ÇŚ Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2122; Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2020; Â&#x153; Â&#x153;Â&#x2014;Â? Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â? Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x2039;Â&#x2030;Â?Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2039;Â&#x2022;

Special hnik Wassertec eiden rm ve RĂźckstau râ&#x20AC;&#x201C; Warmwasse a! Them ein heisses atisierung Ladenklim dĂ¤mmen LuftkanĂ¤le Âˇ GebĂ¤ud

Schweizer

QUICK-VIEW

ng Âˇ 17. Jahrga Nr. 3/2013

78. Jah rga ng

GebĂ¤udehĂźlle: gie und Ă&#x201E;sthetik, Ă&#x2013;koloie vereint Ă&#x2013;konom Umgebung: Natur NĂ¤her an der

5. Jahrgang Nr. 2 2013

trie und Indus GebĂ¤ude haltung in n, InstandROBE VE Installatio RL , AG ng AG nu CH 5024 KĂ&#x153; t fĂźr Pla TTIGEN chzeitschrif

kompetent

: GebĂ¤udetechnikn Modern heize n are sp d un

ECHNIK

aktuell, etechnik â&#x20AC;&#x201C;

201 3

essen

M U R T K E SP DET GEBĂ&#x201E;U

Nr. 2

de r Ba

starke Adr

fĂźr optimi

Kommunalfah rzeuge/-tech nik 4 Geothermiep rojekt St. Ga llen 28 Aktuelle Tunn elbauten 56

Ja h rg

an g s So n d

er au sg

ab e zu Sc h w

ei ze r

B au Jo

u rn al

s ww w

. o b e.r

ve rl ag

.c h

g.ch

Tagu Tagun ng g allge gem mein m Mei persĂśnlich Mein nliicher er Gewinn aus

den Referaten

-2 25

7 99

Bewertung 0 53 324

+ 322 441

++ 304 299

iften achzzeitschriften FFachz mpetentte Fachzeitschriften kom â&#x20AC;Śkom â&#x20AC;Śkompetente arke sta fĂźr starke h ve lag.ch verla obe-v ob robe-verlag.ch robe-verlag.ch ruppen Zielgr Zielgruppen

w w www

Edle Uhrenbeweger für einzigartige Zeitmesser

6er CHF 590.00

9er CHF 985.00 4er CHF 380.00 2er CHF 196.00

Repräsentative, abschliessbare Uhrenbeweger mit grossem Vitrinen-Fenster Im Gerät verwahrte Automatik-Uhren werden durch die Rotationsbewegung, die die Bewegungen des Handgelenkes simulieren, fortdauernd bewegt. Das erspart das Aufziehen und trägt zudem zur Pflege des Uhrwerks bei, indem dem Verharzen der Ölschmiere effektiv vorgebeugt wird. Dank laufruhigem, flüsterleisem Motor kann der Uhrenbeweger problemlos in der Wohnzone aufgestellt werden. Das grosse Fenster gibt eine grosszügige Sicht auf die Uhren frei. Die in grauem Samt gehaltene Auskleidung bildet den perfekten Kontrast zu den ausgestellten Uhren.

Bestellung Menge: Produkt:

Uhrenbeweger 2er Uhrenbeweger 4er Uhrenbeweger 6er Uhrenbeweger 9er

CHF 196.00 CHF 380.00 CHF 590.00 CHF 985.00

MwSt. und Transport exkl.

Bestellung an:

• Einzel-Platz für bis zu 9 Uhren (je nach Ausführung) • pro Uhrenträger: - drehbar in beide Richtungen (Links- Rechtslauf) - diverse wählbare Bewegungsmodi (Zeit / Richtung / Häufigkeit) - Anzahl, Dauer und Intensität der Drehungen einstellbar - herausnehmbare Uhrenträger • Bedienpanel geschützt in der Vitrine angebracht • dekoratives Design mit auf Hochglanz polierter Ebenholz-Optik • hochwertige Materialien und Verarbeitung • Grosses Vitrinenfenster

Firma:

SOLERO AG Bestell-Hotline:

Solero AG Tannholzstrasse 3 Postfach 690 CH-3052 Zollikofen

Fax 031 910 45 52

onen o n d i t ir k a u f K e l l e S p e z i n Wiederve e d r ü f Preis:

Name / Vorname: Strasse: PLZ, Ort: Tel.: Fax: E-Mail: Datum, Unterschrift:

T: +41 (0)31 910 45 51 F: +41 (0)31 910 45 52 solero@soleroag.ch 50285

EXKLUSIVE DAMENMODE

Mittelstraße 38 · Köln City Telefon +49 (0)221 25 60 88

Hauptstraße 41 · Köln - Rodenkirchen Telefon +49 (0)221 16 99 46 37

www.boutique-marc.de

…und viele mehr

50031

50282

Hallenstadion ZĂźrich 27. Februar bis 2. MĂ¤rz 2014

khatia buniatishvili loreen mummenschanz stĂŠphane lambiel joannie rochette sarah meier kurt browning florent amodio tatiana volosozhar & maxim trankov aljona savchenko & robin szolkowy tickets: www.artonice.com

Khatia, könne sie sich hemmungslos gehen lassen, bei Chopin zeige sie ihre verletzliche, melancholische Seite: «Die Freiheit der Interpretation brauche ich, um der Inspiration Raum zu geben.» Das Schweizer Ensemble Mummenschanz ist der Inbegriff des zeitgenössischen Figuren- und Maskentheaters. 2013 ergriff Mummenschanz bei Art on Ice mit seinen Riesenhänden, 2014 zeichnen die Meister der wortlosen Kommunikation oder Fantasie – unter anderem für die stumme Moderation. Perfekt mehrsprachig. Loreen gewann 2012 mit goldener Stimme und ihrem mystischen Lied «Euphoria» den Eurovision Song Contest. Der Song war lange die Nummer 1 in den Schweizer Charts. Eine Schwedin mit schwarzer Mähne, ein Pop-Star der kein Pop-Produkt sein möchte, ein Künstlerin mit Verve – aber auch mit Stacheln. ART ON ICE 2014 Mit Hurts, den Stars von Sotchi, dem spannendsten Ensemble aller Zeiten Zwei schicke Jungs, deren Lieder die halbe Welt singt, die leidenschaftlichste KlassikPianistin unserer Zeit, die Stars von Sotchi, Stéphane Lambiel, die Meister der wortlosen Kommunikation und ein rätselhafter Pop-Star aus Schweden – das neue Programm von Art on Ice versetzt in Staunen. Es ist nur ein paar Jahre her, da schuftete Adam Anderson noch als Milchmann. Theo Hutchraft war Friedhofgärtner. Inzwischen bilden die beiden Engländer die Band Hurts. Theo ist der Sänger, Adam der Gitarrist und Keyboarder. Die Musik der schicken Jungs aus Manchester: melodiöser, zugänglicher Elektro-Pop. Die Songs: Mal ist es dramatisch düster, mal ist der Schmerz schier unendlich, mal die Sehnsucht grenzenlos, mal die Hoffnung riesengross. Die CDs «Happiness» (2010) und «Exile» (2013) stürmten die Hitparaden. Die Singles «Wonderful Life», «Stay» und «Miracle» singt die halbe Welt.

architektur &design

Die 26-jährige Pianistin Khatia Buniatishvili aus Georgien debütierte mit Sechs als Solistin. 21-jährig gab sie ihr Debüt in der Carnegie Hall. 2012 gewann sie den Echo Klassik. Beim Interpretieren von Liszt, sagt

2013 waren alle Schweizer Veranstaltungen von Art on Ice ausverkauft – 90 000 Zuschauer besuchten Art on Ice in Zürich, Lausanne und Davos. Art on Ice ist eben

mehr als eine Eislauf-Gala. Art on Ice ist ein farbenfroh choreographiertes Zusammenspiel zwischen internationalen MusikStars live auf der Bühne und Olympiasiegern, Welt- und Europameistern auf dem Eis. 2014 sind die Stars auf dem Eis Stéphane Lambiel (Weltmeister 2005 und 2006, Silber bei Olympia 2006), Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov (Paarlauf-Weltmeister 2013, Europameister 2012 und 2013), Kurt Browning (Weltmeister 1989, 1990, 1991, 1993), Joannie Rochette (Bronze bei Olympia 2010, Silber bei den WM 2009), Florent Amodio (Europameister 2011), Aljona Savchenko & Robin Szolkowy (Paarlauf-Weltmeister 2008, 2009, 2011 und 2012), Nathalie Péchalat & Fabian Bourzat (Eistanz-Europameister 2011 und 2012) – und Sarah Meier (Europameisterin 2011). Die Paarlauf-Weltmeister Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov, Florent Amodio, Aljona Savchenko & Robin Szolkowy und Nathalie Péchalat & Fabian Bourzat zählen zu den Stars und Medaillenanwärtern von Sotchi.

Zürich, Hallenstadion, 27. Februar bis 2. März 2014, Lausanne, Patinoire de Malley, 4. und 5. März 2014, Davos, Vaillant Arena, 7. und 8. März 2014, Infos & Tickets: www. artonice.com

www.weissesroessli.ch von Köstlichkeiten aus der Küche und je nach Wahl können Sie und Ihre Gäste ohne jeglichen Zeitdruck auch die Nacht in gemütlichen Gästezimmern verbringen. Gerne werden dazu Ihre Wünsche entgegengenommen und entsprechende Vorschläge unterbreitet, denn das Wohl der Gäste steht im Weissen Rössli jederzeit im Zentrum des Angebotes.

Geburtstags oder Jubiläums-Feiern – egal mit der Familie, mit Freunden, Mitarbeitenden oder Geschäftspartner – bleiben in bester Erinnerung, wenn sich die Gäste rundum wohl fühlen. Diese Voraussetzung bietet das Weisse Rössli direkt am Bodenseeufer in ausgezeichneter Weise. Sowohl die Aufmerksamkeit des Gastgeberpaares und des ganzen Teams, das kulinarische Angebot wie die atmosphärisch einladenden Räumlichkeiten als auch die komfortablen Hotelzimmer garantieren einen Aufenthalt, der verschiedensten Ansprüchen keinerlei Wünsche offen lässt. All diese Vorzüge eines rundum angenehmen und erlebnisreichen Aufenthalts sind gute Gründe, auch Ihre Weihnachtsfeier oder Ihr Jahresabschlussessen, unabhängig der Gästezahl, auf festliche Weise im Bodenseehotel Weisses Rössli zu feiern. Je nach Grösse finden Sie hier ihren dekorativen Tisch und Raum, je nach Gusto geniessen Sie unterschiedlichste Variationen

architektur &design

Kulinarisches Festival für jeden Geschmack Selten findet man eine derart variantenreiche Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten wie im Weissen Rössli. Angefangen bei preisgünstigen Tagesmenüs in unterschiedlicher Ausrichtung über eine reiche Vielfalt an à la carte Gerichten bis hin zu äusserst beliebten Haus-Spezialitäten bietet die Küche sowohl für den Fleisch- wie für den Fischliebhaber als auch den Vegetarier eine Vielzahl an delikaten Gerichten, zubereitet mit marktfrischen und nach Möglichkeit regionalen Produkten. Die Hit-Liste wird dabei angeführt von einem reichhaltigen Fondue Chinoise à discrétion, Röst-Liebhaber finden ihren speziellen Genuss in einer einzigartigen Auswahl und die Kinderkarte offeriert spezielle Gaumenfreuden auch für die kleinen Gäste. Im Bodenseehotel Weisses Rössli wird Ihre Feier zum speziellen Erlebnis! Spezialität: Fondue Chinoise à discrétion für 2 bis 80 Personen Zum absoluten Hit im Weissen Rössli gehört mit Bestimmtheit das Fondue Chinoise, welches zu einem attraktiven Preis à discrétion angeboten wird. Dazu empfiehlt sich eine Reservation per Telefon oder E-Mail! • Vorspeise gemischter Salat «Rössli» • 3 Sorten Fleisch mit Rind, Schwein und Poulet, Crevetten, Gemüse und Ananas • 7 verschiedene Saucen • Verschiedenes Gemüse

• Pommes frites und Reis • Bouillon mit Sherry zum Abschluss Pro Person nur CHF 35.50 Mit Kalbfleisch nur CHF 42.– Seminare – Meetings – Konferenzen Das Weisse Rössli eignet sich ebenso ideal für verschiedenste Veranstaltungen wie Seminare, Meetings oder Konferenzen. Dafür bürgt eine qualitätsorientierte Rundum-Betreuung im Bereich Essen und Schlafen, ideale Räumlichkeiten mit modernster Infrastruktur sowie die ganze Hotelanlage, welche je nach Saison auch das Arbeiten im Grünen oder am See zulässt. Geschenk-Gutscheine Geschenk-Karten vom Bodenseehotel Weisses Rössli sind das perfekte Geschenk für jedermann/-frau und zu jeder Gelegenheit. Diese handlichen Karten im Format einer Kreditkarte ist eine vorausbezahlte Wertkarte, vergleichbar mit einem Geschenk-Gutschein. Diese Karte kann im Weissen Rössli sowohl im Restaurant als auch im Hotel oder an der Bar als Zahlungsmittel eingesetzt werden. Erhältlich sind diese Geschenk-Karten direkt im Haus oder per Internet individuell aufladbar von CHF 10.– bis CHF 1000.–.

Bodenseehotel Minotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69 · 9422 Staad Telefon 071 855 15 15 Telefax 071 855 15 18 info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch

Ganzjährig 7 Tage die Woche von 06.30–24.00 Uhr geöffnet

50230

KONTOMED Treuhand AG Feldmoosstrasse 1 T. 055 451 50 40 info@kontomed.ch

8853 Lachen F. 055 451 50 49 www.kontomed.ch

Kompetente Beratung für: Steuerberatung mit Optimierung භ Erbschaften භ Buchhaltung und Revisionen Gesellschaftsgründungen භ Unternehmungsbewertungen mit Organisation

50141

50259

)*+ ,* -) ./ -0 1 *2- $ ,$) 3 + /4 $

+ +/$2 /$2 + , '

5( 5 ( 5 5 5( 0 # 6 '

-..,7/ , -* +/$2

" # !! $ % ! ! &&&' ( ( #'(

BeoLab 18 â&#x20AC;&#x201C; ein akustisches Kunstwerk, drahtloser Lautsprecher in Perfektion Hinter den eleganten Lamellen des BeoLab 18 verbirgt sich ein wahres MeisterstĂźck hĂśchster Ingenieurskunst. Der neue drahtlose SĂ¤ulenlautsprecher BeoLab 18 von Bang & Olufsen wird selbst anspruchsvollste HĂśrer von seiner akustischen Leistung, seinem aussergewĂśhnlichen Design, seiner technischen Innovation sowie den hochwertigen Materialien und der spĂźrbaren Handwerkskunst begeistern. Kompakte Formgebung â&#x20AC;&#x201C; Ăźberragende akustische Leistung Die schlanke Linie des BeoLab 18 lĂ¤sst nicht erahnen, was fĂźr eine Leistung sich in dem DesignstĂźck verbirgt. Ein

HochtĂśner mit akustischer Linse und zwei massgeschneiderte Mittel-/TieftĂśner werden mit zwei 160-Watt-VerstĂ¤rkern angesteuert und verleihen dem BeoLab 18 einen aussergewĂśhnlichen Klang. Immaculate Wireless Sound Die Musik wird kabellos mit 24 Bit unkomprimiert Ăźbertragen. Das Ergebnis ist eine unĂźbertroffene akustische Wiedergabe, die drahtlose Lautsprecher in einem vĂśllig neuen Licht erscheinen lĂ¤sst. Design in seiner schĂśnsten Form Das auffĂ¤lligste optische Merkmal des BeoLab 18 ist seine in unterschied-

lichen AusfĂźhrungen erhĂ¤ltliche Lamellenfront. Zur Auswahl steht schwarzer oder weisser Verbundstoff bzw. massives Eichenholz. Diese Auswahl an Lamellenfronten, die alle perfekt zur minimalistischen SĂ¤ule aus eloxiertem Aluminium passen, erĂśffnen Ihnen beim Einrichten Ihrer Wohnung neue vielseitige MĂśglichkeiten.

Tschachtli AG Zentralstrasse 57 Âˇ 5610 Wohlen Telefon 056 622 68 66 www.tschachtliag.ch

architektur 57 &design

Rolls-Royce lässt den Geist aus der Flasche

Der 632 PS starke Ghost-Fastback, der stärkste Rolls-Royce aller Zeiten! Mit an Bord: ein satellitenunterstützes Getriebe. Der Name Wraith (schottisch für «Geist») folgt laut PR-Kampagne der «traditionellen Rolls-Royce-Nomenklatur mit einem Bezug zum Übernatürlichen». Das Drehbuch für die PR-Kampagne sah bislang vor allem Geheimnistuerei vor. Das ist nun endlich Schnee von gestern, Rolls-Royce stellte auf dem Autosalon Genf 2013 offiziell den Wraith vor. Als zweitürige Variante des Ghost möchten die Briten den Wraith als «ultimativen Gran Turismo für Gentlemen» verstanden wissen, der eine verführerische Melange aus Charakter, Power, Style und Drama bieten soll. Und das Paket, das der Wraith mitbringt, dürfte ebenjene vermögenden Gentlemen tatsächlich reizen: Da 58

architektur &design

wäre zum einen die angemessene Portion Extravaganz, die das dynamische Fastback-Design – unterstützt vom eingefassten Kühlergrill und der Zweitonlackierung – mit sich bringt. Und dann natürlich die Tatsache, dass es sich beim Wraith um den stärksten Rolls-Royce aller Zeiten handelt. Der 632 PS starke 6,6-Liter-V12-Motor stellt das maximale Drehmoment von 800 Newtonmetern ab 1500 Umdrehungen zur Verfügung. In 4,6 Sekunden sprintet der edle Brite auf Tempo 100. Bei 250 km/h wird elektronisch abgeregelt. 632 PS zerren am Antrieb des stärksten Rolls-Royce aller Zeiten. Das reicht für einen Sprint auf 100 km/h in 4,6 Sekunden und maximal 250 km/h Spitze. Gekoppelt ist das Aggregat an ein Achtgang-Automatikgetriebe von ZF.

Auch hier gibt es eine Premiere zu vermelden, denn das Getriebe arbeitet satellitenunterstützt und nutzt GPSDaten, um den optimalen Gang für den voraus liegenden Straßenabschnitt zu wählen. Ebenso auf das Dynamik-Konto zahlen die breitere hintere Spur, der kürzere Radstand und die geringere Fahrzeughöhe ein. Für weniger Seitenneigung und ein direkteres Fahrgefühl in Kurven wurde auch das Fahrwerk entsprechend angepasst. Zudem arbeitet die Lenkunterstützung geschwindigkeitsabhängig. Trotz aller Agilität vergisst der Wraith aber offenbar seine guten Manieren nicht. Niemals – so verspricht RollsRoyce – verhält er sich rabaukenhaft, sondern lässt seine Passagiere stets «wie auf einer Wolke» dahingleiten. Der Wraith soll «Luxus und Handwerkskunst in Vollendung» bieten,

verspricht Rolls-Royce. Im Innenraum setzt auch dieser Rolls-Royce natürlich auf Luxus und Handwerkskunst. Hier warten weiches Leder im Phantom-Stil sowie neue Edelholzoberflächen namens Canadel Panelling auf die Passagiere. Ebenfalls aus dem Phantom bekannt ist der Starlight Headliner, ein nachgebildete Sternenhimmel im Fahrzeugdach, der aus 1340 einzelnen Fieberglaslichtern besteht, die von Hand in das Leder eingearbeitet werden. Mit dem sprachgesteuerten Connectivity-System verrichtet sogar ein elektronischer Kammerdiener seinen Dienst an Bord. Eine weitere Bedienungsoptimierung ist der neue Spirit of Ecstasy-Drehregler, der über ein integriertes Touchpad eingestellt wird. Es ermöglicht eine Steuerung wie bei einem Smartphone. Erste Exemplare des Wraith wurden im vierten Quartal 2013 ausgeliefert. Verkaufspreis: ab CHF 415'000.–

architektur 59 &design

50284

SCHULTHESS Waschmaschinen Die umweltfreundliche Wahl für Ihr Zuhause

: u e N

inish el-F Büg amm für n r e Prog freie Blus r e t t i n kn emde und H

Besuchen Sie uns an der Swissbau in Basel 21.01. – 25.01.2014 Halle 2.1, Stand B42

A+++

Die Schulthess-Geräte werden mit viel Stolz und Engagement in Wolfhausen im Zürcher Oberland entwickelt und produziert! Wir leisten unseren Beitrag, damit heutige und künftige Generationen in einer intakten Umwelt leben können. Schulthess steht für: • Niedriger Strom- und Wasserverbrauch • Robuste Bauweise und Langlebigkeit • Sehr einfache Bedienung • Äusserst leise im Betrieb • Schnelle Waschprogramme

Sie finden uns im Fachhandel oder unter www.schulthess.ch

50300

Made in

Sennheiser (Schweiz) AG, CH-8103 Unterengstringen, info@sennheiser.ch, www.sennheiser.ch

heaven...

MOMENTUM On-Ear

CX685 SPORTS

Designed for the senses. Built for the independent. Wahrer Stil ist niemals oberflächlich. Dabei handelt es sich um Qualität, Leistung - das Wesentliche in Reinform - ohne Kompromisse. Genau so wie der neue Sennheiser MOMENTUM On-Ear Kopfhörer mit fortschrittlichster Audio-Technologie. Feinste Materialien wie hochwertiges echtes Alcantara® und matt gebürsteter Edelstahl vollenden den exklusiven Hörgenuss für anspruchsvolle Zuhörer.

Erhältlich in sieben Farben bei Ihrem Consumer Premium-Partner. join us on Facebook - Sennheiser Schweiz AG

Schöner Eingang. Starker Auftritt.

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch

50294

Unserre Hausgeräte Unsere Hausgerät ä e sind so energieeffizient, ener gieeffizient, daran daran werden werden d sich andere ander re die Zähne e ausbeissen. ausbeissen. Leisten L eisten Sie Ih Ihren hren Beitr Beitrag ag an die Um Umwelt welt und er erwerben werben Sie ein rressourcenschonendes e sourcenschonendes Ha es Hausgerät ausgerät vvon on Bosc h. Sie Sie sparen sparen damit Strom Strom un nd W asser und unt erstützzen zudem den WWF Sc hw weiz. Bosch. und Wasser unterstützen Schweiz.

Wir haben an alles gedacht, vor allem an die Umwelt. Mit unserem Programm «Green Technology inside» engagieren wir uns für eine nachhaltige Zukunft und bringen besonders sparsame Produkte auf den Markt wie die HomeProfessional i-Dos. Diese Waschmaschine dosiert dank ihrer intelligenten Dosierautomatik Waschmittel auf den Millimeter genau und spart so im Jahr über 7’000 Liter Wasser sowie jede Menge Flüssigwaschmittel. Das ist perfekt für Ihre Wäsche – und für die Umwelt. Die HomeProfessional i-Dos ist eines von 28 Hausgeräten, bei deren Verkauf wir nationale Projekte des WWF unterstützen – für eine Zukunft im Einklang von Mensch und Natur. www.bosch-home.ch

Wir vvon Wir o Bosc on Bosch h spenden beim V Verkauf erkauf ausgewählter ausgewähltter Hausgeräte Hausg geräte je jeweils weils 50 F Franken ranken an den WWF Sc Schweiz. hw weiz.

B.Siegenthaler AG

Die B.Siegenthaler AG wurde im Jahre 1993 durch Beat Siegenthaler gegründet. Auf einer über 850 m2 grossen Ausstellungsfläche zeigen wir Ihnen verschiedene Veriset Küchen und Leicht Küchen. Mit einem eigenen Kundendienst für Küchen und Haushaltgeräte sind wir flexibel für die individuellen Einrichtungswünsche und geben somit unseren Kunden die Sicherheit für professionelle Qualität. Haushaltgeräte und Einbauelemente werden nach dem schweizerischen Masssystem und im europäischen Massraster hergestellt und vertrieben. Die individuelle Küche hat in der Schweiz traditionell einen hohen Stellenwert, doch wurden auch 64

architektur &design

hier in der Vergangenheit die Raumdimensionen, insbesondere bei Mietwohnungen, sehr knapp bemessen. Heute ist der Wunsch nach grösseren Räumen und offener Gestaltung stark spürbar.

einer anspruchsvollen Möblierung, die Persönlichkeit ausdrücken und Spass machen soll.

Die Küche ist wieder zum Begegnungsort geworden, zum Treffpunkt für Familie und Gäste, zum zentralen Lebensraum, der auch konzeptionell nach mehr Raum verlangt. Eine seriöse Küchen-Beratung ist besonders wichtig. Top motivierte Küchendesigner(innen) unserer Firma planen eine ästhetische wie funktionelle Küche für mehr Lebensqualität und Wohnwert. Die Küche hat heute den Stellenwert

B. Siegenthaler AG Lagerhausweg 30 CH-3018 Bern Telefon +41 (0)31 997 13 13 Fax +41 (0)31 997 13 19 www.siegenthaler-kuechen.ch

50226

Macht jede KĂźche mĂśglich.

www.siegenthaler-kuechen.ch

V-ZUG an der Swissbau 2014 Zahlreiche Neuheiten und eine Revolution in der Wäschepflege stehen bei V-ZUG an der diesjährigen Swissbau im Zentrum des Interesses. Der Schweizer Marktleader mit Entwicklungs- und Produktionsstandort Zug untermauert mit diesen Innovationen seine Leaderstellung bezüglich ressourcensparenden und das Leben vereinfachenden Haushaltgeräten. Erstmals gelingt es einem Hersteller von Haushaltgeräten die energiesparende Wärmepumpentechnologie in Waschautomaten und Geschirrspüler zu integrieren und so tiefste Energieverbrauchswerte zu erreichen. Der Waschautomat Adora SLQ WP sowie der Geschirrspüler Adora SL WP belegen in ihren Sparten die besten Positionen. Bis zu 55% Energieeinsparung lässt sich gewinnen, wenn man auf diese zukunftsträchtige Technologie setzt. Die neue Generation Geschirrspüler Adora, die einzigen in der Schweiz entwickelt und produzierten Geschirrspüler der Branche, bietet zudem Modelle mit Besteckschublade, LED-Beleuchtung und Türaufstosser für eine noch bessere Trocknungswirkung. Als weitere Neuheit präsentiert die V-ZUG AG mit einer Live-Demo den REFRESHBUTLER, ein neuartiges Textilpflegesystem mit der Weltneuheit Photokatalyse für schonende und komfortable Pflege der schönsten Kleider zu Hause. Anzüge,

Abendkleider aber auch Mäntel werden schonend aufgefrischt (z.B. nachhaltige Entfernung von Kochgerüchen oder Zigarettenrauch), entknittert, hygienisiert und getrocknet. Kulinarisch werden die Gäste verwöhnt mit Häppchen aus dem Combi-Steamer. Regelmässig finden Kochdemonstrationen statt, bei welchen die Vielzahl der Möglichkeiten präsentiert werden. Unter anderem auch das revolutionärste Garverfahren der Spitzengastronomie der letzten Jahrzehnten, Vacuisine (sous-vide-garen), welches sich zu Hause ganz einfach umsetzen lässt.

Halle 2.1 Stand L52

Über Metall Zug Die Metall Zug Gruppe beschäftigt rund 3'000 Mitarbeitende. Die Holdinggesellschaft Metall Zug AG ist im Domestic Standard der SIX Swiss Exchange, Zürich, kotiert (Namenaktie Serie B, Valorennummer 3982108, Ticker-Symbol METN). Den Geschäftsbereich Haushaltapparate bilden die Schweizer Marktführerin V-ZUG AG, die SIBIRGroup AG und die Gehrig Group AG. Ebenfalls zur Metall Zug Gruppe gehören die Belimed Gruppe (Geschäftsbereich Infection Control) und die Schleuniger Gruppe (Geschäftsbereich Wire Processing).

Über V-ZUG AG Die V-ZUG AG bildet mit dem Schwesterunternehmen Gehrig Group AG und der Tochtergesellschaft Sibir Group AG den Geschäftsbereich Haushaltapparate. Das Unternehmen verfügt schweizweit über 16 Service-Center. Ausstellungsräume befinden sich in Basel, Bellinzona, Biel, Chur, Crissier, Genf Cointrin, Rüfenacht bei Bern, St. Gallen und Zug. Weltweit vertreten ist V-ZUG in Australien, Belgien, China, Frankreich, Deutschland, Hongkong, Irland, Israel, Libanon, Luxemburg, Malaysia, den Niederlanden, Norwegen, Russland, Schweden, Singapur, Ukraine und im United Kingdom.

Der erste Waschautomat mit Wärmepumpentechnologie.

Die V-ZUG AG heisst alle Gäste und Interessierte herzlich willkommen. Der Stand befindet sich in der Halle 2.1, Nr. L52

architektur &design

V-ZUG AG Industriestrasse 66 · 6301 Zug Telefon 041 767 67 67 Telefax 041 767 61 67 vzug@vzug.ch · www.vzug.ch

50263

Der perfekte Feierabend. «Planen Sie Ihren eigenen Pool-Garten»

Dream Pool Bio für hohe Ansprüche.

Sie wollen heute nicht mehr einfach nur einen Pool im Garten, sondern einen PoolGarten, indem das Bio-Schwimmbadbecken einerseits das unbestrittene Highlight und andererseits eine harmonische Gesamtkomposition ist. Wer früher ein repräsentatives Schwimmbad haben wollte und es sich leisten konnte, der liess sich meist mit viel Glanz und Gloria und noch mehr Komfort – wie ein prunkvoller Rolls Royce – ein Hallenbad bauen. Der Naturpool im Garten hingegen war mehr das Mittelklasse-Cabrio. Bringt seinem Besitzer das Ferienerlebnis in seinen «Wohngarten», muss dazu aber nicht unbedingt durch besondere Extravaganz oder erlesene Materialien wie Natursteine im Schwimmbadbecken punkten.

Das biologisch badeklare Wasser Hohe Sauberkeit und hoher Komfort

architektur &design

Heute entscheiden sich selbst Schwimmbadkunden im obersten Preissegment immer öfter ganz bewusst für einen AussenPool. Und sorgen mit ihren Ansprüchen dafür, dass mittlerweile aussergewöhnliche und exquisite Garten Bio-Schwimmbäder entstehen, die Kenner mit der Zunge schnalzen lassen. Der Wohngarten wird heute mehr und mehr zum «grünen Wohnzimmer», das sich bei schönem Wetter zum Dreh- und Angelpunkt für sämtliche Aktivitäten entwickelt. Hier wird unter freiem Himmel entspannt, mit den Kindern getobt, gelesen, mit Freunden gefeiert und gekocht – den modernen Outdoor-Küchen sei Dank. Das Bio-Schwimmbad als Erlebnisraum im eigenen Garten: Dieses Projekt ist wie geschaffen als Ort für atmosphärische Geselligkeit und Entspannung. Hinter dieser natürlichen Pracht steckt ein geniales Konzept und eine zuverlässige Technik. Eine technisch-biologische Wasserfiltration hält Ihren Ovenstone Dream Pool BIO so klar wie einen Bergsee. Die innovative Filtertechnik besticht: • Natürliches und klares Wasser an 365 Tagen im Jahr. • Die Filtertechnik von Ovenstone Dream Pools BIO wurde in Anlehnung an bestehende Filtertechnik-Konzepte konventioneller Swimming-Pools entwickelt. In Filterkassetten ist ein Bio-Trägersubstrat

eingefüllt. Diese Mikroorganismen reinigen das Schwimmbadwasser permanent. Die automatisch gesteuerte BioSchwimmbad Anlage entnimmt dem Wasserkreislauf Feinstoffe und dynamisiert zusätzlich das natürliche Badewasser mit Sauerstoff. Die modulare Filtertechnik eignet sich deshalb sowohl für den Einsatz im Neubau, als auch zur Nachrüstung von bestehenden Schwimmteichen sowie für den Umbau eines klassischen Chemie-Pools in ein natürliches Bio-Schwimmbad. • Das Wasser muss weder gewechselt, noch mit chemischen Zusätzen versehen werden. Geniessen Sie den Frühling in vollen Zügen, ganz gleich ob mit oder ohne Dach über dem Bio-Schwimmbad Becken. Frühlingsfrische Konzepte, inspirierende Produkte, Gartenplanung. Unser Service sichert Ihnen Qualität

Ovenstone AG Hinterdorfplatz 6a · 8451 Kleinandelfingen Telefon 052 317 00 01 www.ovenstone.ch · info@ovenstone.ch

«Indoor meets Outdoor» Lebensräume. Lebensträume.

Weltneuheit Pflanzkonzept als Pflanzenziegel fix fertig zum Verlegen, kultiviert auf Schafwollmatten, produziert mit nachhaltigen Rohstoffen ohne Torf.

Patent angemeldet 7H[LU[ HUNLTLSKL[

www.sellana.ch

Erhältlich als Mischpflanzung Pink Paradise

Sellana®-Pflanzenziegel

Die Firma D. Labhart bietet eine einzigartige Weltneuheit an. Ein Pflanzkonzept fix fertig zum Verlegen, produziert mit nachhaltigen Rohstoffen. Jeder Ziegel enthält einen Grundbodendecker, eine Solitärstaude und 3–10 Zwiebelpflanzen. Reiht man die Pflanzenziegel nach Plan aneinander, erhält man eine bunte, perfekt abgestimmte Mischpflanzung, die von März bis Oktober blüht. Bei einer Fläche ab 10 m2 erhält man eine ideale Zusammenstellung von Bodendeckern, Rabattenstauden und Solitärstauden. Es sind die bekannten Mischpflanzungen von der ZHAW. Pink Paradise und Sommerwind, erhältlich. Weiter werden He-

ckenstauden auch in dieser Form angeboten. Die Pflanzenziegel sind 5–10 cm verwach dick, 1/5 m2 gross und zu 100% sen. Sie werden mit einem nachhaltigen Substrat ohne Torf- und Kokosfasern auf einer Schafwollmatte produziert. Nach dem Verlegen wachsen die Pflanzenziegel innert wenigen Wochen in die lockere Humusschicht und die Schafwollmatte gibt bei der Zersetzung innert 2–3 Jahren wichtige Nährstoffe frei. Mit Sellana® ist eine schnelle Begrünung von verunkrauteten Problemflächen ohne langwierigen Jätaufwand möglich. Sellana® ist geschützt und für die Erfindung wurde das Patent angemeldet.

D. Labhart Pflegeleichte Pflanzen Alte Seonerstrasse 26, 5503 Schafisheim Tel 062 897 35 70, Fax 062 897 42 37 verkauf@d-labhart.ch www.d-labhart.ch www.blumenmeile.ch www.sellana.ch 50298

50238

« private oasen.» Wellnessen ist kein eigentlicher Trend mehr. Für viele Menschen ist es ein fester Bestandteil der Körperpflege, des Fitnessprogramms oder der Ferienplanung geworden. Immer mehr Haus-/Wohnungsbesitzer gönnen sich eine eigene Sauna, eine Dampfdusche oder den privaten Whirlpool - oder alles zusammen.

Vor allem die Zusammenführung solcher Installationen zu ganzheitlichen, luxuriösen Wellnesszonen im Privatbereich nimmt zu. Dabei legen AuftraggeberInnen viel Wert auf hohe Qualität und gehobenes Design. Letzteres heisst in diesem Zusammenhang nicht nur Aussehen, sondern auch die richtige Nutzung der Platzverhältnisse und die optimale Anordnung der einzelnen Elemente. Denn genau darin liegt die Kunst bei der Realisierung von integrierten Wellnessoasen: Das Ritual, das heisst den Ablauf des Schwitz- und Badegangs nach fachlichen Aspekten und persönlichen Vorlieben zu gestalten. Sauna, Dampfbad, Duschen, Whirlpool und Liegeflächen verschmelzen zu einer harmonischen Einheit, optisch

Design das begeistert. Innovation die fasziniert. Qualität die überzeugt. Made in Switzerland.

wie auch funktionell. Bezüglich Formgebung und Materialisierung sind keine Grenzen gesetzt. Von der rustikalen Holzkonstruktion bis zum ultramodernen Designobjekt mitten im Wohnraum werden höchste ästhetische Ansprüche befriedigt. Oberstes Ziel sind immer die perfekte Integration in den bestehenden Raum sowie die gestalterische Konsequenz. Mit modernster Technik, der sorgfältigen Wahl von Materialien, Farben und Beleuchtungsmitteln schafft Küng unverwechselbare und ganz persönliche Saunawelten. Das reicht von Edelholz- bis zu Lederoberflächen, von indirekter Beleuchtung zum Sternenhimmel und von beweglichen Kopfstützen bis zu den gefederten Liegeflächen.

«Sauna leben» Küng baut seit über 35 Jahren öffentliche und private Sauna- und Wellnessanlagen in allen Grössenordnungen. Das Unternehmen, mit seinen in der Schweiz handgefertigten Unikaten, gilt als Trendsetter im Saunabau und überzeugt mit mutigen und aussergewöhnlichen Gestaltungs- und Funktionsneuheiten. Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800m2 oder online.

KÜNG AG Saunabau | Rütibüelstrasse 17 CH-8820 Wädenswil T +41 (0)44 780 67 55 info@kuengsauna.ch kuengsauna.ch

Sicherheitsdienst - ganzheitliche Lösungen

Ihr Security Service Prävention ist die oberste Maxime eines professionellen Security-Managements. Ein gut durchdachtes und konsequent umgesetztes Sicherheitskonzept zielt darauf ab, Vorfälle mit Schadenspotenzial und hoher Eintretenswahrscheinlichkeit von vornherein zu verhindern. Die DERA Security entwickelt und offeriert ganzheitliche Sicherheitsstrategien und Lösungen. Das Angebot deckt die gesamte Leistungskette von der Risikoanalyse über die Erstellung von Sicherheitskonzepten bis hin zur operativen Leistungserbringung im Sicherheitsdienst ab. Unsere Kunden beraten und bedienen wir aus einer Hand. Da sich ein fester Ansprechpartner (single point of contact) um die Bedürfnisse des Kunden kümmert, wird die Kommunikation vereinfacht und die Zahl der Schnittstellen reduziert. Der hohe Eigenfertigungsgrad führt zudem zu berechenbaren Kosten, was die

Budgetierbarkeit und die Planung erleichtert. Grossen Wert legt DERA Security auf die Qualitätssicherung im Sicherheitsdienst. Die stetige auftragsbezogene Weiterbildung der Mitarbeitenden, ein umfassendes Qualitätsmanagement sowie internationaler Know-how-Transfer bieten unseren Kunden die Gewähr, dass DERA Security die Leistungsfähigkeit der Security Services laufend weiterentwickelt. DERA SECURITY Stachelberg 3 CH-8783 Linthal (Glarus SÜD) T +41 (0) 55 643 23 54 F +41 (0) 55 643 23 55 info@dera-security.com www.dera-security.com

50272

50303

Über 35 Jahre UP GROUP mit vielen Aktionen und Wettbewerb Über 1200 Arbeitsbühnen an 29 Standorten in der Schweiz

Arbeiten auf höchstem Niveau. UP AG

Verkauf Vermietung Service Ausbildung

Tel. 0844 807 807 · www.upgroup.ch

50284

DRIVE SERVICE

Denn in unserem Fahrzeug, einem Audi A8 L, geniessen Sie höchsten Komfort und Sie erreichen pünktlich, entspannt und sicher Ihr Ziel. Wir begleiten Sie exklusiv für kurze Strecken oder auch für längere Zeitabschnitte, beispielsweise für folgende Bereiche: • Transfer-/Abholservice vom/zum Flughafen oder Hotel • Point to Point • Kongresse und Firmenanlässe • Events • Geschäftsreisen im In- und benachbarten Ausland • In unserem Fahrzeug geniessen Sie zudem freies mobiles WLAN

Harold's Drive Service • 7031 Laax • Switzerland Phone +41 81 936 63 63 • www.harolds-service.ch architektur 73 &design

Warum Dampfsperren ein Problem sind Design-Pakete ermöglichen es der Kundschaft, ihre Sauna exakt ihrem Designgeschmack anzupassen.

B + S Finnland Sauna – Wellnesszonen im Bad liegen im Trend. Was es beim Einbau von einer Sauna zu beachten gilt. Die Verantwortlichen des Kurzentrums «sole uno» in Rheinfelden staunten. In ihrer Saunawelt zählte eine 110 Grad heisse fnnische Sauna aus Massivholz zu den absoluten Publikumslieblingen. Sie zweifelten, dass es in der Sauna tatsächlich so heiss war, wie das Thermometer angab. Der Aufenthalt in der nicht so heissen Sauna (85° C, Sandwiches-Konstruktion, also isoliert) sei nicht so angenehm, war die Ansicht der Thermalbadbesucher. Christian Bertschi von B + S Finnland Sauna schmunzelt bei dieser Anekdote. Der gelernte Schreiner, Sohn einer Finnin, verfügt über langjährige Erfahrung im Saunabau. Wenn ein Schreiner vor der Aufgabe steht, in einem Raum eine Sauna einzubauen, dann isoliert er die Kabine. Er wird und muss eine Dampfsperre auf der warmen Seite anbringen. Denn schliesslich ist es in der Sauna heiss. Ohne Isolation könnte Wärme entweichen.

Eine Plastikfolie würde den hohen SaunaTemperaturen nicht standhalten, also muss die Dampfsperre aus Aluminium sein. Damit der Saunagast die Alufolie nicht sieht und bemerkt, wird mit Täfer verkleidet. Bei 40° bis 50°C ist diese Bauart auch kein Problem. Bei höheren Temperaturen jedoch seien die negativen Folgen spürbar. Durch die Aluminiumfolie ist die Oberfächen-

Halle 2.2 Stand C63

Temperatur des dünnen Täfer viel heisser und daher spürbar unangenehmer. Trockene Luft Gravierender ist, dass die Sauna mit einem künstlichen Be- und Entlüftungssystem versehen werden muss, da sonst eine «tote Luft» existiert. «Durch diese Bauart trocknet die Luft im Inneren der Sauna extrem aus», macht Bertschi klar. «Die relative messbare Luftfeuchtigkeit beträgt nur noch 5 bis 10%. Bei einem solchen Klima hat man das Gefühl, es verbrenne einem die Atemwege. Das ist nicht angenehm.»In einer Massivholz-Sauna gibt es diese Probleme nicht. «Das massive Holz ist die Isolation und braucht daher keine Dampfsperre, da das Holz diffusionsfähig ist. Das Holz nimmt die Feuchtigkeit auf, speichert sie und gibt sie wieder ab. Dies bewirkt eine relative Luftfeuchtigkeit von 12 bis 18 %. In einer solchen Sauna kann man angenehm atmen. Man kann sich auch gegen die Wand lehnen, weil das Holz nicht durch eine Metallfolie zusätzlich aufgeheizt wird.» Für Bertschi steht fest, dass das Klima der Sauna darüber entscheide, ob das Saunabaden zur heissen Tortur oder zum sanften Vergnügen wird. Könnte man das Problem der trockenen Luft nicht durch den bekannten Sauna-Aufguss beheben? Bertschi winkt ab. «Nein, das funktioniert nicht. Die Feuchtigkeit des Aufgusses kann vom Täfer

Bertschi fertigt auch massgenaue Saunas für Dachschrägen an.

Ein erweiterbares Badezimmer bietet hervorragende Möglichkeiten, den ganz individuellen Saunatraum wahr werden zu lassen.

nicht gespeichert werden. Der Aufguss wird als sehr heiss empfunden.» Wie muss eine Sauna gebaut sein, dass sie ohne ein Be- und Entlüftungssystem auskommt? Bertschi verwendet langsam gewachsenes Fichtenholz, meist aus dem hohen Norden, das somit über ganz enge Jahrringe verfügt. Die Sauna steht auf «Füsschen» und hat unten ringsum einen Luftschlitz von zirka 1cm. Dank der speziellen Bauweise entsteht in seiner B + S Finnland Sauna ein Unterdruck, der vollkommen ausreicht, um Frischluft durch die Zellstruktur des ungesperrten Holzes in die Sauna gelangen zu lassen. Messungen ergeben, dass in diesen Saunas die Luft etwa siebenmal pro Stunde vollständig erneuert wird. Die Erkenntnis «Mein Vater hat in Finnland nicht nur meine Mutter kennengelernt, sondern auch die Sauna. Zurück in der Schweiz begann er in seiner Schreinerei Saunas zu bauen», erzählt er. Damit gehörte er zu den Pionieren in der Schweiz. Der Vater hatte Erfolg; er wurde vom Schreiner zum Saunabauer. Vor über 20 Jahren erbte der Sohn die Schreinerei. Er führte erfolgreich das Geschäft weiter. Doch irgendwie empfand er das Saunabaden in Finnland angenehmer als

Bertschi Handels AG B + S Finnland Sauna 4422 Arisdorf Telefon 061 813 13 00 Telefax 061 813 13 03

hier in der isolierten Sauna. Da erkannte er: «Meine Saunas hatten eine Dampfsperre, waren luftdicht und mussten belüftet werden. In Finnland dagegen erfolgte der Luftaustausch über die hölzernen Blockbohlen.» Bertschi machte etwas, was in seinem Umfeld viele nicht verstanden: Er hörte mit der bisherigen Saunaproduktion auf und startete komplett neu. «Ich wollte hinter dem, was ich mache, voll und ganz stehen», erläutert er. Er importierte Massivholz-Saunas aus Finnland. Der Erfolg gibt ihm Recht.

CHF 1’800 exkl. MwSt | 100% WIR • Rahmen aus rostfreiem Stahl, Farbe: Chrom • Masse: - zusammengelegt: 680 x 620 x 170 mm - fahrbereit: 1100 x 660 x 1130 mm • Gesamtgewicht mit Batterie: 13,2 kg, Zuladung: 25 kg • Aktionsradius der Fernbedienung: max. 80 m, max. 7km/h • Batterie: Voll aufgeladen Radius is bis 15 km • 1 Jahr Garantie (Batterie ausgeschlossen), CE-konform Wird geliefert mit 1 Batterie, Ladegerät, Fernbedienung, Scorekartenhalter, Schirmhalter, Transportbag

Bestellung Ich bestelle

(Bitte in Blockschrift ausfüllen)

Stk. Elektro Golf-Caddy CHF 1’800/Stk.exkl. Mwst

Name: Vorname: Strasse: PLZ, Ort: Tel.:

Fax:

Datum / Unterschrift: *WIR Ba gilt als Bestellung. Preis exkl. MwSt. / Versand in bargegen Rechnung. Solange Vorrat.

Bestellen Sie bequem via Fax: 031 910 45 52 oder via Post an: Solero AG, Postfach, 3052 Zollikofen 50290

Mercedes-CSI: Pferdesport wie sonst nirgendwo Der Mercedes-CSI zählt zu den bedeutenden sportgesellschaftlichen Ereignissen in Zürich – und das seit über einem Vierteljahrhundert. Vom 24. bis 26. Januar 2014 treffen sich im Hallenstadion erneut die weltbesten Reiter. Zur guten Tradition des Mercedes-CSI gehört eine spektakuläre Show, die an jedem Tag zu sehen ist. Zusammen mit dem vielfältigen Angebot in der CSI-Expo wird der Besuch so zu einem Erlebnis für alle. Weltklasse-Sport und beste Unterhaltung erwarten Sie bei der 26. Austra-

architektur &design

gung des Mercedes-CSI vom 24. bis 26. Januar 2014 im Hallenstadion Zürich. Das hohe Preisgeld von fast einer Million Franken und die begehrten Weltcup-Punkte locken die Stars der Szene nach Zürich und die Zuschauer erleben Pferdesport so attraktiv präsentiert wie sonst nirgendwo. Gespickt mit sportlichen Höhepunkten, unterhaltenden und abwechslungsreichen Springprüfungen, begeisternden Showvorführungen und tollen Angeboten für Gross und Klein lohnt sich ein Besuch des MercedesCSI nicht nur für Pferdekenner.

Jugendliche bis 16 Jahre geniessen freien Eintritt. Noch sind im Vorverkauf Tickets für alle Tage ab 68 Franken pro Person erhältlich. Telefon 044 723 13 13 info@mercedes-csi.ch

«Das ist wie Reiten im Ballsaal», so beschrieb die Spitzenreiterin Jessica Kürten die einzigartige Ambiance am Mercedes-CSI.

Genuss pur am VIP-Tisch

Komfortable Business-Seats mit exklusiver Bar

Weltklasse-Pferdesport und die einzigartige CSI-Show hautnah erleben – und gleichzeitig Ihre Gäste bei einem viergängigen Gala-Dinner betreuen. Dieses ungezwungene und exklusive Erlebnis gibt es nur am Mercedes-CSI. Namhafte Persönlichkeiten aus Politik, Sport, Kultur und Wirtschaft treffen sich Jahr für Jahr im VIP-Bereich des Mercedes-CSI.

Von den Business-Seats haben Sie und Ihre Gäste eine hervorragende Sicht auf das Geschehen in der Sport- und Showarena. Die gepolsterten Sitze befinden sich an bester Lage auf beiden Längsseiten der Arena, mit direktem Zugang zur exklusiven Business-Bar. Hier trifft man sich auf einen Drink und geniesst bei exquisiten Speisen die sportlichen Höchstleistungen und Showdarbietungen.

Angebot VIP-Tisch mit zwölf Sitzplätzen, viergängiges Gala-Dinner (exkl. Getränke), sechs gedeckte Parkplätze im Parkhaus der Messe Zürich, in unmittelbarer ·Nähe des Hallenstadions.

Angebot Freitag, 24. Januar 2014 Samstag, 25. Januar 2014 Sonntag, 26. Januar 2014

Kosten (VIP-Tisch für eine Vorstellung) Freitagabend, 24. Januar 2014 Samstagmittag, 25. Januar 2014 Samstagabend, 25. Januar 2014 Sonntagmittag, 26. Januar 2014

Im Preis inbegriffen sind der Sitzplatz und der Zugang zur Business-Bar (exklusive Catering, Getränke und Snacks). Das Ticket gilt für den ganzen Tag inkl. Aftershow-Party.

CHF 12 000.– CHF 8 000.– CHF 12 000.– CHF 12 000.–

Gerne beraten wir Sie auch bei Ihren individuellen VIPWünschen am Mercedes-CSI.

CHF 290.– CHF 290.– CHF 290.–

(inkl.1Cüpli) (inkl.1Cüpli) (inkl.1Cüpli)

Aftershow-Party Am Freitag- und Samstagabend können Sie im Foyer des Hallenstadions und im Restaurant Frontline den Abend bei bester Unterhaltung ausklingen lassen.

Unsere Frau Simone Bachmann steht Ihnen gerne für Fragen und weitere Informationen zur Verfügung. Kontakt: Simone Bachmann · Telefon 044 723 13 13 simone.bachmann@mercedes-csi.ch Am Mercedes-CSI treten die allerbesten Reiter mit ihren Top-Pferden an.

Jedes Jahr begeistert die CSI-Show von Neuem. Unvergesslich bleibt die fliegende Kutsche des Schweizer Magiers Peter Marvey.

+HXWH VFKRQ JHNDXIW" ,KU (LJHQKHLP" 1

4 ½ und 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen in 8127 Forch-Küsnacht Ingrid Stiefel Tel. 044 316 13 83 www.aria-forch.ch

3 ½ und 4 ½ Zi.Wohnungen, 5 ½ Zi. EFH in 8193 Eglisau Michael Knecht Tel. 044 804 34 34 www.kaiserhof.ch

3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen in 8708 Männedorf Paul Späni Tel. 052 338 07 09 www.lagovista.ch

2 ½ - 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen in 8400 Winterthur Roger Ehrler Tel. 078 616 44 88 www.corner-winterthur.ch

6 ½ Zi. Einfamilienhäuser in 8426 /XÀ QJHQ Ingrid Stiefel Tel. 044 316 13 83 ZZZ WHUUDYHUGH OXÀ QJHQ FK

4 ½ und 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen in 8127 Forch-Maur Nadine Dornbrack Tel. 044 316 13 21 www.amena-forch.ch

4 ½ - 5 ½ Zi. Einfamilienhäuser in 8953 Dietikon Rolf Flacher Tel. 052 338 07 09 www.rebberg-dietikon.ch

3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen in 8143 Stallikon Christina Peter Tel. 044 316 13 02 www.timberpark.ch

3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen in 8633 Wolfhausen-Bubikon Rolf Flacher Tel. 052 338 07 09 www.mountain-view-wolfhausen.ch 3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen in 8426 /XÀ QJHQ Nadine Dornbrack Tel. 044 316 13 21 www.trioverde.ch 3 ½ - 5 ½ Zi.Wohnungen, 6 ½ Zi. EFH in 8453 $OWHQ E $QGHOÀ QJHQ Paul Späni Tel. 052 338 07 09 www.vecciacasa.ch 3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen in 8633 Wolfhausen-Bubikon Paul Späni Tel. 052 338 07 09 www.am-buehl.ch 3 ½ und 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen in 8143 Stallikon Christina Peter Tel. 044 316 13 02 www.amberpark.ch 4 ½ Zi. Terrassenwohnungen in 8610 Uster Christina Peter Tel. 044 316 13 02 www.art-one.ch 3 ½ Zi. Eigentumswohnung in 8193 Eglisau Paul Späni Tel. 052 338 07 09 www.amViadukt.ch 4 ½ Zi. Eigentumswohnung in 8422 Pfungen Paul Späni Tel. 052 338 07 09 www.dart-pfungen.ch

/angebote Projektankündigungen:

17 18 19 20 21

Zürcherstrasse 124 Postfach 322 8406 Winterthur Telefon 052 / 235 80 00

22 23 24

50265

Eigentumswohnungen in 8173 Neerach Kontakt +41 44 316 13 21, n.dornbrack@csl-immobilien.ch Einfamilienhäuser in 5466 Kaiserstuhl Kontakt +41 44 316 13 31, d.gerber@csl-immobilien.ch Terrassenwohnungen in 8610 Uster Kontakt +41 44 316 13 02, c.peter@csl-immobilien.ch Eigentumswohnungen in 8306 Brüttisellen Kontakt +41 52 338 07 09, info@impuls-immobilien.ch Eigentumswohnungen in 8545 Sulz-Rickenbach Kontakt +41 52 338 07 09, info@impuls-immobilien.ch Terrassenwohnungen in 8135 Langnau a.Albis Kontakt +41 44 804 34 34, info@andreaanliker.ch Einfamilienhäuser in 8428 Teufen Kontakt +41 44 316 13 23, p.sauter@csl-immobilien.ch Reiheneinfamilienhäuser in 8125 Zollikerberg Kontakt +41 44 316 13 02, c.peter@csl-immobilien.ch

50276

Frauenfeld Pratteln Dietikon Lenzburg Zuchwil

Volketswil

St. Gallen

Rapperswil-Jona Baar-Sihlbrugg Luzern

Bern-G端mligen

Farvagny

Crissier

Genf-Cointrin

Pambio-Noranco

50267

SPIRIGSATTEL.CH

Mit Spirig fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut. Qualität ist immer in Mode! TTEL.CH SPIRIGSA

Das Spirig-Team berät Sie gerne persönlich und freut sich auf Ihren Besuch! F

SPIRIG PFERDESPORT ST.GALLEN GMBH · T +41 71 243 56 26 · E INFO@SPIRIGSATTEL.CH

50279

architektur &design

50293

Fax 062 927 60 83

Gewohnt flexibel. Gewohnt kostengunstig. Gewohnt individuell. Unsere Hallen sind technisch ausgefeilt und individuell auf die Kundenbedurfnisse zugeschnitten. Lösungen, die dem Anspruch höchster Flexibilität voll gerecht werden. Diese Kernkompetenz schätzen unsere Kundschaft aus Industrie, Gewerbe und Landwirtschaft seit vielen Jahren. Solche Komplettlösungen verlangen aber auch nach professioneller und entsprechend gezielter Planung. Somit stehen Ihre Produkte garantiert wind- und wetterfest.

Testen Sie mich. Ein Anruf oder Fax genugt, ich werde Ihre Anfrage persönlich bearbeiten und freue mich darauf Sie kennen zu lernen. Ihr Peter Häfliger Geschäftsfuhrer/Verkauf Mobile 079 291 60 51

Hallen-Plan GmbH, Säget, 6147 Altburon www.hallen-plan.ch, info@hallen-plan.ch Telefon 062 927 60 82

architektur 81 &design

50292

Mit Stilbewusstsein entworfen, für Wind- und Wetter gefertigt. Stürzen Sie sich in den Dschungel der Stadt! Der direkte Weg führt nur zum Ziel. Silvertag ist eine Marke von Rukka Schweiz und basiert auf über  Jahren Design- und Entwicklungserfahrung. www.silvertag.ch

Ich stapfe nach Hause, die Hände tief in den Taschen meines Parkas, den Reissverschluss ganz hochgezogen, die Mütze im Gesicht. Ruhe umgibt mich, der Mond steht erhaben, die Wolken ziehen vorbei, der Wald zeichnet seinen Schatten in den Schnee. Ich hinterlasse eine Spur, es ist meine Spur. Auch morgen wird man sie noch sehen. Der direkte Weg führt nur zum Ziel. Silvertag — Urban Function

Die Entstehung einer Schweizer Marke Seit über 40 Jahren stellen wir von Rukka Schweiz Regen-, Outdoor- und Berufskleidung her – mit grossem Erfolg. In all den Jahren standen Funktionalität und Topqualität immer an oberster Stelle. Das ist noch heute so. Aber steht «Marc» noch für Outdoor, «Sylvie» für Fashion pur und «Philippe» für Regenkleidung? Nein. Diese Menschen sind heute mit schickem Sakko und Aktentasche auf dem Weg zur Arbeit. Am Abend treﬀen sie sich mit Freunden in elegant-sportlicher Kleidung. Tags drauf klettern sie im Outdoor-Equipment in den Gipfeln der Alpen und am Wochenende bauen sie mit den Kindern Sandburgen und sind froh, Gummistiefel und Ölzeug ihr Eigen zu nennen. Nichts ist, wie es scheint, alles ist individuell und letztlich Teil der heutigen Normalität.Wir haben festgestellt, dass Regen- und Outdoor-Kleider zwar ihre Berechtigung haben, dass sich aber eine Lücke auftut, sobald es nicht mehr um Outdoor oder funktionale Regenkleidung geht. Genau dort, wo man sich zwar vor dem Wetter schützen, aber dennoch nicht auf einen modischen Auftritt verzichten will. Also haben wir auch dort angesetzt. Unsere Antwort ist kurz und bündig: SILVERTAG. Mit SILVERTAG positionieren wir uns neu in einem Feld, das erst wenige entdeckt haben. Unser Crossover-Konzept erhebt weder Anspruch auf Polartauglichkeit noch auf Haute Couture. SILVERTAG genügt jedoch allen Ansprüchen des Wetters und eines gelungenen Auftritts.

www.silvertag.ch

50277

Reitboden ist terra-tex oder besser terra-tex ist Reitboden? Alles aus einer Hand Reitboden ist terra-tex oder Ein Merkmal, welches das Unternehmen seither auszeichnet, isteiner die Tatsache, Alles aus Hand dass nahezu alle Produktionsschritte, bis hin zum der ReitEin Merkmal, welches das Bau Unternehmen böden, selbstauszeichnet, durchgeführtistwerden. So wurde, seither die Tatsache, dass nahezu alle Produktionsschritte, bis hin zum um dem hohen Qualitätsanspruch gerecht zu der Reitböden, selbst durchgeführt werBau bereits werden, 1995 mit der internen Herstelwurde, um dem hohen Qualitätsanlung den. der So Vliesstoffe begonnen. Das Material spruch gerecht zu werden, bereits 1995 mit wird vor Ort im Zuge verschiedener Prozesse der internen Herstellung der Vliesstoffe begepresst und letztendlich mitim einem zerkleinert, gonnen. Das Material wird vor Ort Zuge speziell ausgesuchten, hochwertigen Quarzverschiedener Prozesse zerkleinert, gepresst sandund und letztendlich weiteren Zusatzstoffen vermischt. Die mit einem speziell ausgehochwertigen Quarzsand des und gewei2006suchten, durchgeführte Modernisierung Zusatzstoffen vermischt. teren samten Maschinenparks diente schließlich der Die 2006 durchgeführte Modernisierung des Verbesserung der Effizienz und ermöglichte die gesamten Maschinenparks diente schließlich noch schnellere Umsetzung der KundenwünGHU 9HUEHVVHUXQJ GHU (IŰ ]LHQ] XQG HUP¸J schelichte unter die einem Dach. «Der Kontakt zu unsenoch schnellere Umsetzung der ren Kunden ist uns extrem wichtig. Denn gerade Kundenwünsche unter einem Dach. Der die Beratung der Servicegedanke, auch Kontakt zuund unseren Kunden ist uns extrem wichtig.der Denn gerade diebereits Beratung und der hinsichtlich Verbesserung bestehenServicegedanke, hinsichtlich der Verder Böden, sind für unsauch selbstverständlich,» so besserung bereits bestehender Böden, sind Geschäftsführer Harald Schlechter zur Philososelbstverständlich, “ so Geschäftsphie für desuns Unternehmens. Dazu gehört auf dem führer Harald Schlechter zur Philosophie des Dienstleistungssektor auch der mobile ReitboUnternehmens. den der terra-bau-systeme GmbH, der für ReitDazu gehört auf dem Dienstleistungssektor sportveranstaltungen in kürzester auch der mobile jeglicher ReitbodenArtder terra-bausysteme GmbH, der für Reitsportveranstal-

Zeit mit eigenen Maschinen geliefert, aufgebaut, schen Materials, oder veränderte Kornstruktubesser terra-tex ist Reitboden? ren, die eine Verkürzung der Lebensdauer begepflegt und wieder abgebaut wird. wirken, oder die Trittstabilität tungen jeglicher Art in kürzester Zeit mit zung des synthetischen Materials,vermindern. oder verQualität stimmen eigenenmuss Maschinen geliefert, aufgebaut, änderte Kornstrukturen, die eine Verkürzung schneller, weiter oder die TrittIm Laufe der Jahre wurde die terra-tex- derHöher, JHSű HJW XQG ZLHGHU DEJHEDXW ZLUG Lebensdauer bewirken, vermindern. Qualität muss stimmen Die terra-bausysteme GmbH gehört mittlerKomposition selbstverständlich stetig optimiert stabilität Laufeheute der Jahre terra-texIm auch weiter weileschneller, zu den Marktführern in Sachen Reitböden, und werdenwurde immerdie wieder Qualitäts- Höher, Komposition selbstverständlich stetig optiterra-bausysteme GmbH gehört mittlerStillstand ist ein Fremdwort im Unternehprüfungen vorgenommen um perfekte Reit- Diedoch miert und auch heute werden immer wieder weile zu den Marktführern in Sachen Reitsportmöglichkeiten zu garantieren. Aktuell wird men. Aus diesem Grund werden immer wieder Qualitätsprüfungen vorgenommen um per- böden, doch Stillstand ist ein Fremdwort im neue Produkte um den Reitboden-Bau die Elastizität des Gemischs bis Unternehmen. beispielsweise fekte Reitsportmöglichkeiten zu garantieren. Ausrund diesem Grund werden entsowie internenrund Abläufe stetig verwickelt, ins Detailwird untersucht. AproposdieQualität: Diese immer Aktuell beispielsweise Elastizität wieder neuedieProdukte um den bessert undentwickelt, den gestiegenen Anforderungen spielt bei der terra-bau-systeme GmbH Aproeine be- Reitboden-Bau des Gemischs bis ins Detail untersucht. sowie die internen pos Qualität: beiinzwischen der terra-baustetig So verbessert und den gestieangepasst. wurde 2008 die Vliesproduktion sonders großeDiese Rolle:spielt «Es gibt natür- Abläufe eineVlies-Sand-Gemische besonders große Rolle:auf genen Anforderungen angepasst.Bedarf So wurde systeme erweitert um den steigenden an dem belich viele GmbH ähnliche „ Es gibt inzwischen natürlich ähnliche die Vliesproduktion erweitert gehrten Material zeitnah deckenum zu den können. Im dem Markt. Problematisch ist viele jedoch, dass oft 2008 Vlies-Sand-Gemische auf dem Markt. Pro- steigenden Bedarf an dem begehrten Maminderwertiges Material für die Herstellung ver- letzten Jahr erfolgten schließlich die Verlegung blematisch ist jedoch, dass oft minderwer- terial zeitnah decken zu können. Im letzten Firmensitzes nachdieNeuried unddes die Eröffwendet wird und die positiven Eigen- Jahrdes tiges Material für dadurch die Herstellung verwendet erfolgten schließlich Verlegung nung einer Zweigniederlassung in Pleidelsheim schaften nicht zum Tragen kommen können», wird und dadurch die positiven Eigenschaften Firmensitzes nach Neuried und die Eröffnung mitZweigniederlassung eigenem Maschinenpark. Auch der betriebserklärt Geschäftsführer Harald Dorner, der auf einer nicht zum Tragen kommen können, “ erklärt in Pleidelsheim Geschäftsführer Harald Dorner, der auf eine eigenem Maschinenpark. Logistikbereich wurde 2013 weiter auseine langjährige Erfahrung zurückblicken kann.mitinterne langjährige der betriebsinterne Logistikbereich gebaut und man investierte in neue Lastwägen Genau diese Erfahrung Erfahrung zurückblicken ist es auch, diekann. ihn und Auch wurde 2013 weiter ausgebaut und inGenau diese Erfahrung ist es auch, die ihn um pünktliche Lieferungen an man die Kunden sialle Mitarbeiter des Unternehmens gelehrt hat, und alle Mitarbeiter des Unternehmens ge- vestierte in neue Lastwägen um pünktliche dass nicht jedes Vlieshäcksel-Sand-Gemisch cherzustellen. Denn es hat sich eben inzwischen lehrt hat, dass nicht jedes Vlieshäcksel-Sand- Lieferungen an die Kunden sicherzustellen. herumgesprochen: ist Reitboden, auch die perfekten von terra-tex Denn Gemisch auch die Eigenschaften perfekten Eigenschaften es hat sich ebenterra-tex inzwischen herum- oder war es doch andersherum? aufweist. Oft sind es nur Oft minimale terra-tex ist Reitboden, oder von terra-tex aufweist. sind esAbweichunnur mi- gesprochen: gen in Abweichungen der Zusammensetzung des syntheti- war es doch andersherum? nimale in der Zusammenset-

terra-tex Der Reitboden.

www. w-abt-ag.ch

Alles aus einer Hand. Wir beraten Sie gerne. Gitter

Matten

Mobiler Reitboden

5623 Boswil | Tel. 056 666 11 23 84

architektur &design

Reitplatzbau

50268

Toshiba nimmt als Print & Copy Partner des Mercedes-CSI jede Hürde Seit mehr als 40 Jahren ist das Tochterunternehmen des Japanischen Weltkonzerns in der Schweiz verwurzelt und überzeugt mit globalem Denken und regionalem Handeln. Dank der hohen Qualität der Produkte, den zuverlässigen Servicedienstleistungen und der Vielfalt an Softwarelösungen für jeden Bedarf, erleichtern die Produkte aus dem Hause Toshiba den Büroalltag in allen Belangen.

beit zwischen Toshiba und dem Mercedes-CSI basiert nicht auf dem Zufallsprinzip, sondern ist das Resultat ausführlicher Analysen, Planung und präziser Umsetzung. Dank der jahrelangen Erfahrung und einem eingespielten Team liefert Toshiba jedes Jahr zuverlässig und pünktlich das komplette Druckmaterial an die Zuschauer und Beteiligten aus. WIN - WIN.

Hinter den Kulissen des Mercedes-CSI im Hallenstadion produziert der Print & Copy Partner in Echtzeit mehr als 100‘000 Start- und Ranglisten sowie Wettinformationen und Administratives – direkt vor Ort in weniger als 3 Tagen. Ein technisches und logistisches Meisterwerk. Die erfolgreiche Zusammenar-

Toshiba empfiehlt sich für jede Bürokommunikation mit Druckern, Kopierern, Scanner, Fax und Softwarelösungen.

www.toshibatec.ch

architektur 85 &design

LGT und Reitsport – eine langjährige Partnerschaft

grub begründete, das in ganz Europa hohe Beachtung erlangte. Die Faszination für Pferde und Reitsport ist bis heute geblieben. Die LGT unterstützt den Mercedes-CSI auch im 2014 als Sponsor. Die Vorfreude auf einen spannenden Anlass, an welchem sich die absolute Weltelite des Pferdesports trifft, ist gross. Auch in diesem Jahr erwartet die Zuschauer im Hallenstadion in Zürich wieder eine Top-Veranstaltung mit hochkarätigem Springsport, den besten Reiterinnen und Reitern mit ihren Pferden und einem abwechslungsreichen Show- und Rahmenprogramm.

Ludger Beerbaum auf dem Weg zum Sieg des «LGT Private Banking Preis 2013» am Mercedes-CSI.

Begeisterung und Engagement im Pferdesport haben bei der LGT eine lange Tradition. Das Fürstenhaus von Liechtenstein – seit über 80 Jahren Eigentümer der LGT – war jahrhundertelang in der Pferdezucht aktiv und mit der Reitkultur eng verbunden. Denn neben der Baukunst wurde in86

architektur &design

nerhalb der Fürstlichen Familie vor allem der Pferdezucht über Jahrhunderte hindurch ein besonderer Stellenwert beigemessen. Die Verbundenheit des Fürstenhauses von Liechtenstein zur Reitkultur reicht bis zu Fürst Karl Eusebius von Liechtenstein zurück, der im 17. Jahrhundert das Gestüt in Eis-

Heinrich Henckel, CEO der LGT Bank Schweiz: «Der Mercedes-CSI in Zürich ist für unsere Gäste, aber auch für mich ganz persönlich, eine grossartige Veranstaltung. Wir freuen uns sehr, Teil dieses internationalen Anlasses mit dem Who-is-Who des Pferdesports zu sein.» Die LGT verfolgt schon seit Jahrzehnten die Tugenden des klassischen Private Banking. Die Kundenbetreuer – im ursprünglichen Sinne eines Privatbankiers – beraten und begleiten die Kunden persönlich, langfristig und umfassend. «Pferdesport und Private Banking passen sehr gut zusammen: Präzision und Vertrauen sind ausschlag-

gebend für langfristigen Erfolg», sagt Heinrich Henckel. «Ausserdem spielen die hohe Qualität und Professionalität der gesamten Veranstaltung für uns eine grosse Rolle. Darauf legen auch wir in der Verwaltung unserer Kundenvermögen sehr viel Wert. Denn nur so kann Vermögen langfristig bewahrt und vermehrt werden.» Die Zuschauer werden während drei Tagen erleben, dass das gegenseitige Vertrauen von Reiter und Pferd über Erfolg und Niederlage entscheidet. Und genau dieses Vertrauen ist auch für die LGT der Schlüssel zum langfristigen Erfolg einer Partnerschaft für Generationen.

LGT in der Schweiz verankert Die LGT Bank (Schweiz) AG ist eine Schweizer Privatbank und Teil der LGT Group, die ein international tätiges, in Liechtenstein domiziliertes Private Banking und Asset Management Haus ist. Das Unternehmen ist seit über achtzig Jahren im Besitz des Fürstenhauses von Liechtenstein. Kunden der LGT Bank Schweiz profitieren vom gesamten Dienstleistungsangebot der Unternehmensgruppe. Mit dem umfassenden Beratungsverständnis unterstützt die LGT Bank Schweiz ihre Kunden in allen Belangen einer zukunftsorientierten Vermögensverwaltung. Neben dem Hauptsitz in Basel verfügt die LGT Bank Schweiz über Niederlassungen in Bern, Genf, Lausanne, Lugano und Zürich beschäftigt 360 Mitarbeitende. Die LGT Bank Schweiz unterstützt neben dem Mercedes-CSI Zürich auch den LONGINES CSI BASEL sowie seit letztem Jahr den CSI Ascona als internationale Reitsportveranstaltungen in der Schweiz.

«Präzision und Vertrauen

sind ausschlaggebend für langfristigen Erfolg.» Heinrich Henckel, CEO LGT Bank Schweiz

Heinrich Henckel, CEO LGT Bank Schweiz, gratuliert Werner Muff, dem erfolgreichsten Reiter des Mercedes CSI 2013.

50288