BERNER
Sommer 2010
JOURNAL
Wandtattoos
der neue Trend für Wand, Auto, Küche, PC & more; Seite 20 WM Flaggen statt CHF 15.– nur ab CHF 12.– bei solineo.ch
SCHÖNE AUSSICHTEN. S SKY-FRAME ist die schönste Verbindung zwischen innen und aussen. u Das einzigartige System für grössflächige Schiebefenster erlaubt Z uneingeschränkte Aussicht und die schwellenlose Fortsetzung der u Zimmerböden in den Aussenraum. Z SKY-FRAME besticht durch einen diskreten Auftritt: Der umlaufende Rahmen ist bündig in Wand, Decke und Boden eingelassen. Perfekte Wärmedämmung, Sicherheit und Behindertenfreundlichkeit zeichnen diese hochästhetische Lösung zusätzlich aus.
A AMM KÜNZLI THUN | Fax 033 334 66 01 Glas- und Metallbau AG w Tempelstrasse 9 | CH-3608 | Fax 033Thun 334 66 01 Tel. 033 334 66 00 | Fax 033 334 66 01 w www.amm-kuenzli.ch | info@amm-kuenzli.ch 16317
30104
PHILIPPINEN Haben Sie Lust auf Ferien in Südostasien? Dann haben Sie mit uns den richtigen Partner! Wir sind sicher, Ihnen durch unsere Erfahrung, Ihre Traumferien vermitteln zu können! Egal ob Bade, Golf, oder Tauch-Ferien, wir sind die richtige Adresse wenn es um Ihre schönste Zeit im Jahr geht!
Badeferien
Golfferien
Tauchferien
Ferien zu 100% WIR bei sofort Buchung! Reise-Gutschein 100% WIR sofort bestellen! Kultur und Badeurlaub Philippinen 21 Tage Rundreise für sagenhafte sFr. 2990.– Bade-und Tauchurlaub Philippinen 22 Tage Rundreise ab sagenhafte sFr. 3190.–
neuen n e r e s n u 010 ie 2 S g n o e l l l a e t t a s Be inen-K p p i l i h P n 36-seitige
25 Jahre Erfahrung Arcada – Reisen zu Spitzenpreisen Ihr Spezialist für:
Philippinen, Ägypten, Griechenland, Portugal, Spanien, Türkei, Tunesien, Sardinien, Italien, Andalusien, Karibik, Asien, Afrika.
Unser Programm:
Badeferien weltweit, Flüge weltweit, Kreuzfahrten weltweit, Busreisen, Hotels weltweit. Anfragen jeder Art erwünscht! Auch mit WIR! Rufen Sie uns an! Oder schreiben Sie uns ein e-mail!
Arcada Reisen Riedenhaldenstrasse 250 T. 043 960 15 62 F. 043 960 15 63 admin@arcada-reisen.ch www.regina-reisen.ch
8046 Zürich N. 079 666 84 78 www.arcada-reisen.ch www.asiatik.ch
hre 25 Ja ng ru Erfah 1
Inhaltsverzeichnis / Impressum Inhaltsverzeichnis Berner Gastrotipp Berner Oberland - Thun Bieler Seeland Energie Fachgeschäfte Fahrzeuge & Logistik FC Thun-Willkommen in der Axpo Super League Ferien Freizeit Ausflugsziele Kanton Bern Region Emmental Region Huttwil Langenthal Sensebezirk Stadt Bern und Umgebung
Seite 56 Seite 35 – 37 Seite 41 – 47 Seite 38 – 39 Seite 3, 64 Seite 11 – 13
Altersheim Wendelsee Andres Fahrzeugbau
Seite 36 Seite 13
Seite 22 – 34 Seite 49 – 55 Seite 4 – 7 Seite 60 – 61 Seite 63 Seite 48 Seite 14 – 21
Arcada Reisen Bolliger & Co Chalet Bärgrueh Directories Fil Rouge Gym Fit Club Bern Herren Print AG Interpress Verlags AG Krebu Metallfensterbänke KWKT AG Luftseilbahn Wengen Marty AG Spiez Power Jet SC Bern Schmitt Anhängervermietung Stadtmarketing Thun Töpferei zur Eidechs Valora Trade WIR Bank Woertz AG Young Boys
Seite 1 Seite 44 Seite 35 Seite 40 Seite 57 Seite 18 Seite 42 Seite 5 Seite 39 Seite 38 Seite 54 Seite 32 Seite 7 Seite 8 Seite 11 Seite 22 Seite 58 – 59 Seite 4 Seite 10 Seite 6 Seite 9
Impressum Berner Journal Herausgeber: Trans-Media Verlags AG Toggenburgerstr. 127, 9500 Wil SG Telefon 071 913 34 34 Fax 071 913 34 35 E-Mail: tmv@tmvwil.ch Satz und Druck: InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17 8500 Frauenfeld Auflagedauer: vierteljährlich 2
Erscheinungsgebiet: Sämtliche Architektur- und Ingenieurbüros, Generalunternehmungen, Liegenschaftsverwaltungen, Liegenschaftsvermittlungen, Bauämter, Banken, Versicherungen, Gemeinden, Hotels, Restaurants und Gaststätten im ganzen Kanton Bern
Verteilung: Durch die Post
Fachgeschäfte 16185
JAHRE / ANNEE: 2004 MIT / AVEC: 50 % WIR NORMALTARIF/ PRIX DE VENTE: CHF 72’000.– VERKAUFSPREISE GEBRAUCHTE OHNE MWST : PRIX DE VENTE D’OCCASION H.T.: CHF 30’000.–
Accès & Elévatique S.A . – Ch. Colice 7 – CP 129 1023 Crissier Tél. 021 635 87 77, Fax. 021 635 87 20 www.elevatique.ch 16112
3306
Es geht auch günstiger Top Aufzug Service GmbH Teichweg 60 CH-4450 Sissach
Tel. Fax
++41 (0)61 963 77 77 ++41 (0)61 963 77 78
www.info-tas.ch
E-Mail: info29@info-tas.ch
15279
• Service • Reparaturen • Umbau • Modernisierung • Neuanlagen
3
Valora Trade
gesundheitsmagazin 3
gesundheitsmagazin 3
Nuxo MandelpurÊe Nuxo MandelpurÊe Gesund, reich an Vitaminen und ungesättigten Fettsäuren, ein unverändertes Naturprodukt und gleichzeitig schmackhaft, lecker und vielseitig in der Kßche einsetzbar. UnmÜglich denken Sie? Gesund, reich an Vitaminen und ungesättigten Fettsäuren, ein unverändertes und ist nicht Naturprodukt nur in der modernen Nein, Nuxo MandelpurÊe gleichzeitig schmackhaft, lecker undEs vielseitig in Kßche ein interessantes Naturprodukt. wird auch der Kßche einsetzbar. denken Sie?als in den Bereichen Sport-,UnmÜglich Diät- und Kindernahrung äusserst wertvolles Nahrungsmittel verwendet. Der Nein, Nuxo MandelpurÊe ist nicht nur in der modernen Nutzen wurde längst erkannt. Der ausgewogene und Kßche ein interessantes Naturprodukt. wird auch hohe Nährwert der Mandel lässt diesemEsProdukt geinrade den in Bereichen Sport-, undimmensen Kindernahrung als der heutigen ZeitDiätmit den Anfordeäusserst wertvolles Nahrungsmittel rungen einen besonderen Stellenwertverwendet. zukommen.Der Nutzen wurde längst erkannt. Der ausgewogene und hohe der Mandel NuxoNährwert MandelpurÊe eignet lässt sich diesem optimal Produkt fßr eine gebarade in der Ernährung. heutigen Zeit mit Mandeln den immensen Anfordesenreiche Denn sind grossartige rungen besonderen Stellenwert zukommen. Quelleneinen erstklassiger Proteine, essenzieller ungesättigter Fettsäuren, Mineralien und Vitaminen (E, B1 und Nuxo MandelpurÊe eignet sich optimal fßr eine baB2). Ausserdem haben sie einen hohen Gehalt an den senreiche Ernährung. Denn Mandeln sind grossartige Puffersubstanzen Magnesium und Kalzium. Quellen erstklassiger Proteine, essenzieller ungesättigter Fettsäuren, Mineralien und Vitaminen (E, B1 und Die Zusammensetzung der Nährstoffe in Mandeln ist B2). Ausserdem haben sie einen hohen Gehalt an den hochwertig und essenzielle Aminosäuren sind ausreiPuffersubstanzen Magnesium und Kalzium. Die Zusammensetzung der Nährstoffe in Mandeln ist hochwertig und essenzielle Aminosäuren sind ausrei-
1DWXU SXU
chend vorhanden. Sie haben eine enorme Nährstoffdichte und stellen so eine konzentrierte Nahrung dar. Trotz diesen Eigenschaften fßhrt der Verzehr in vernßnftigem Masse nicht zur Gewichtszunahme. Manchend vorhanden. Sie haben eineungesättigter enorme NährstoffFettstoffe in Form Fette. deln enthalten dichte und stellen so eine konzentrierte Nahrung dar. Fettsäuren dienen auch als Zellbausteine Ungesättigte Trotz diesen Eigenschaften der Verzehr in verund sind Ausgangsstoffe fßr fßhrt die Bildung von lebensnßnftigem Masse nicht Gewichtszunahme. wichtigen Hormonen. Diezur erforderlichen NährstoffeManzur deln enthalten Fettstoffe Form sowie ungesättigter Verstoffwechselung dieserin Fette deren Fette. Ungesättigte Zellbausteine UmwandlungFettsäuren in Energie dienen sind inauch den als Manund Ausgangsstoffe fßr die Bildung deln sind selbst bereits vorhanden. Dies bewirktvon lebenswichtigen Hormonen. Die erforderlichen eine optimale Verwertung aller Stoffe. Nährstoffe zur Verstoffwechselung dieser Fette sowie deren Umwandlung Energie und sind Gesundheit in den Man-mit Verbinden SieinGenuss deln selbst bereits vorhanden. Dies bewirkt den verschiedensten Nuxo MandelpurÊe Reeine optimale Verwertung aller zepten: Salatsaucen ohne Öl,Stoffe. Mayonnaisen
ohne Eier, Suppen, Mandel- und Fruchtmilch, Verbinden SieFruchtcrèmen, Genuss und Mßesli, Gesundheit mit Mandel- und Desserts, den verschiedensten Nuxo MandelpurÊe ReGebäcke. zepten: Salatsaucen ohne Öl, Mayonnaisen ohne Eier,Sie Suppen, MandelFruchtmilch, Bestellen noch heute eineund Rezeptbroschßre Mandel- und Fruchtcrèmen, Mßesli, Desserts, bei Valora Trade Switzerland, 4623 Neuendorf, Gebäcke. Telefon 058 789 41 41. Bestellen Sie noch heute eine Rezeptbroschßre bei Valora Trade Switzerland, 4623 Neuendorf, Telefon 058 789 41 41.
1X[R 0DQGHO 3XUĂ H HLQ ZHUWYROOHV 1DWXUSURGXNW RKQH =XVDW]VWRIIH #/1+"&#'0 -)1/ 6 #'!& + 1+%#/700'%0#+ #00/71.#+ 1+" .,0#'+#+ 6 &,&#. %+#/'1*%#& )0 6 #+0&7)0 3'!&0'%# '+#. )/0,$$# 6 /!&,+#+" &#.%#/0#))0 1/ %#/!&7)0#+ 1+%#.8/0#0#+ ( )'$,.+'/!&#+ 9//* +"#)+ 1)0'0 )#+0 '* '+/ 05
hen ie natßrlic Enthält d B1 und B2 E, Vitamine
6 ,-0'* )#. ./ 05 $9. ')!& 6 '.!&#.*9#/)' 6 .'+(/ 6 1!#+ 1+" 4,++ '/#+ 6 #//#.0/ 6 +"3'!&#/ #'0#.# +$,/ 1+" #5#-0 .,/!&9.#+ #' ),. ),. . "# 3'05#.) +" #1#+",.$ #) '+$, 2 ),. 0. "# !&
4
15294
5
2525
RAPTOR
Mehr Informationen unter www.woertz.ch oder Tel. +41 (0)61 466 33 44
Klick und fertig! Sekundenschnell, fehlerfrei und ohne Werkzeug verbinden Sie jetzt eine Reihe von KNX-Aktoren dezentral mit dem Flachkabel. Ob in Funksystemen oder herkömmlichen Installationen, erleben Sie die neue Raptor-Linie mit PiercingTechnologie. Ein einfacher Klick und Starkstrom sowie Bus sind angeschlossen. Frischer Wind für die Welt der Gebäudeautomation.
6
Power Jet 16302
7
Deutliche Antwort des SCB Die Aufgabe war für den grössten Eishockeyklub der Schweiz ausgesprochen schwierig: Nach zweimaligem Ausscheiden in den Viertelfinals, notabene als Qualifikationssieger, richtete sich das Augenmerk während der Saison 2009/10 mehr denn je auf den SCB. Die Erwartungen waren mehrheitlich nur auf den Playoff-Viertelfinal ausgerichtet. Auf dem Weg zum 12. Meistertitel sah sich der SCB permanent Zweifeln gegenüber. Selbstzweifel kannten Larry Huras und sein Team hingegen nicht. Sie gaben auf die vielen Fragezeichen eine deutliche Antwort: Qualifikationssieg und 12. Meistertitel in der Klubgeschichte. dk. Kein Klub-Manager, kein Sportchef, kein Trainer kann die Tore, die es zum Erfolg braucht, selbst schiessen. Aber alle tragen sie Mitverantwortung bezüglich der Voraussetzungen, welche für den sportlichen Erfolg zwingend nötig sind. CEO Marc Lüthi hat den SCB trotz grossem Druck, nicht zuletzt auch auf wirtschaftlicher Ebene, ohne Hektik durch den Winter geführt und für ein motiviertes Arbeitsklima im Unternehmen gesorgt. Trainer Larry Huras hat mit offener, stets positiv ausgerichteter Kommunikation unter nicht einfachen Umständen (lange Zeit viele Verletzte, am Schluss viele Überzählige) den richtigen Ton in der Garderobe und zudem auch die richtige Taktik auf dem Eis gefunden. Der Löwenanteil des Erfolgs gebührt jedoch Sportchef Sven Leuenberger. Er hat aus dem Scheitern der beiden Vorjahre die richtigen Konsequenzen gezogen und dem Spielerkader eine neue Ausrichtung gegeben. Sein Motto lautete «Wir vor Ich», basierend auf der Erfahrung, dass der SCB zuletzt zwar über ausgezeichnete Einzelspieler verfügte, nicht aber über den Teamgeist, der in den Playoffs erforderlich ist. Der Sportchef stellte bei den Transfers den Aspekt Charakter vor jenen des Talents. Jean-Pierre Vigier und Caryl Neuenschwander, die mit ihrer Einstellung Zeichen gesetzt haben, stehen dafür. Auch andere, nicht geplante Zuzüge steuerten den SCB weiter in die Richtung «geschlossene Gesellschaft», der nur schwer beizukommen war. So verkörperten die aus Personalnot verpflichteten Andreas Hänni und Brett McLean das «Wir vor Ich» in Perfektion. Beide spielten selten spektakulär, aber immer zuverlässig und meistens sehr 8 effizient.
Dazu kam, dass die jungen Spieler aus dem eigenen Nachwuchs im Verlauf der Saison erhebliche Fortschritte machten, so dass sie am Schluss zu den Leistungsträgern gehörten. Allen voran natürlich Roman Josi (20), der für seine konstant guten und oft herausragenden Leistungen nicht nur mit dem Titelgewinn, sondern kürzlich auch noch mit einem Top-Vertrag des NHL-Klubs Nashville Prediators belohnt wurde. Dass Etienne Froidevaux und Pascal Berger im alles entscheidenden siebten Finalspiel gegen Genf-Servette je ein Tor erzielten, war kein Zufall, sondern die Bestätigung der Entwicklung der beiden 21-Jährigen. Und dann war da noch Tristan Scherwey, der an das NLA-Niveau herangeführt werden sollte, sich aber rasch einen Stammplatz eroberte und dank seinem Tempo und seiner ungestümen, manchmal auch Grenz überschreitenden Spielweise bereits als 19-Jähriger zu einem der unangenehmsten Spieler der Liga avancierte. Nicht zuletzt diese Jungen sorgten dafür, dass der SCB gegenüber der Konkurrenz einen grossen, vermutlich entscheidenden Vorteil ausspielen konnte: Die Gegner wussten zwar jeweils, welche SCB-Formation auf dem Papier die erste war, nie aber welche der vier Linien die beste sein würde. Dass beispielsweise Führungsspieler wie der in den Jahren zuvor häufig kritisierte Torhüter Marco Bührer, Topskorer Ivo Rüthemann und Co-Captain Martin Plüss bis hierher nicht erwähnt worden sind, spricht nicht gegen sie, sondern für die andern. So oder so: Der SCB hat all seinen Zweiflern und allen Nörglern in der Saison 2009/10 eine deutlich Antwort erteilt. Der Meistertitel ist der verdiente Lohn für vorbildliche Teamarbeit und gleichzeitig eine Bürde im Hinblick auf die kommende Saison: Die Herausforderung, als Titelverteidiger zu bestehen, ist gross.
Albert Staudenmann
BSC Young Boys – Nur die Krönung fehlte Der Rückblick auf die Saison 2009/10 endet für den BSC Young Boys im Zwiespalt. Es war eine mitreissende Saison, eine Rekordsaison mit 77 Punkten und 22625 Zuschauerinnen und Zuschauern pro YB-Heimspiel im Stade de Suisse. Es war aber auch eine Saison, der die Krönung fehlte. Die Berner verloren im letzten Spiel gegen Basel zuhause 0:2 und beendeten die Meisterschaft so wie in der Saison 2008/09 und 2007/08 auf dem zweiten Rang. Basel war am Ende um eine Spur abgeklärter, cleverer und reifer. So gross die Enttäuschung am Schluss auch war, so rasch ist sie bei den Young Boys der Hoffnung und Zuversicht gewichen. Ein starkes Zeichen setzten die Fans: In den beiden Wochen nach dem Saisonende wurde rund 350 Abonnemente verkauft, womit die Mitgliederzahl auf 14500 angestiegen ist – auch dies bedeutet für Bern eine Bestmarke, die für den Klub Anlass zur Freude bietet, aber auch Verpflichtung sein soll. Am Kurs, in der Schweiz eine dominante Rolle zu spielen und auch europäisch den nächsten Schritt zu machen, soll festgehalten werden. YB, das hat sich in den letzten Monaten in al-
ler Deutlichkeit gezeigt, ist im Kanton Bern fest verankert, in der ganzen Schweiz beliebt und strahlt weit über die Landesgrenze aus. Das hängt auch mit Topskorer Seydou Doumbia zusammen, der zum zweiten Mal in Folge Torschützenkönig in der Axpo Super League wurde – dieses Mal mit der atemberaubenden Zahl von 30 Treffern! Doumbia wechselt nach der WM zu ZSKA Moskau; der russische Traditionsklub bemühte sich intensiv um den Torjäger vom Dienst und machte schliesslich gegenüber zahlreichen anderen Interessenten das Rennen. Die YB-Fans werden den Werdegang des sympathischen Stürmers mit Interesse weiterverfolgen. Und sie sollen in der neuen Saison die Gelegenheit erhalten, Doumbia noch «persönlich» adieu zu sagen: Der Stürmer von der Elfenbeinküste hat angekündigt, bald wieder ein YB-Heimspiel zu besuchen. In diesem Rahmen wird er dann von Klubseite offiziell im Stade de Suisse verabschiedet. Die Planung der neuen Saison, die am Wochenende des 17./18. Juli beginnt, ist weit fortgeschritten. YB holte früh mit Spycher (Frankfurt), Jemal (Etoile du Sahel), Costanzo (St. Gallen), Lulic (GC) und Mayuka (Maccabi Tel Aviv) fünf bestandene Spieler, die für Blutauffrischung in der Mannschaft sorgen werden. Das Kader soll in der Breite an Qualität zulegen, um die grossen Herausforderungen wahrzunehmen. YB darf wie Basel an der Qualifikation zur Champions League teilnehmen. Am Horizont lockt die grosse Ehre, den Schweizer Fussball in der Gruppenphase der Champions oder Europa League zu ver9 treten.
10
15296
15215
11
Fahrzeuge und Logistik Inland- + Ausland-Transporte Kühltransporte Umzüge Waschstrasse Waschanlage mit Hochdruck Pneuservice Benz Steffen
1471
Tschamerie 33 3415 Hasle-Rüegsau Tel. 034 461 18 00 Fax 034 461 18 37 E-mail: steffentransport@tiscalinet.ch
AUTO LEASING OHNE BANK Ihre Bank will Ihr nächstes Auto nicht finanzieren? Wir finanzieren es auch mit laufenden Krediten, Betreibungen oder Pfändungen. Auch für AG oder GmbH
Tel. 076 320 47 37 oder Tel. 031 534 78 48 30113
12
30088
30048
13
Märkte in Bern Bern – Die Märit-Stadt! Wir freuen uns über Ihren Besuch. Warenmarkt
14
Jeden Dienstag und Samstag
08.00 - 18.00 Uhr 08.00 - 16.00 Uhr
Waisenhausplatz
Bäremärit
Jeweils am Donnerstag von Anfang April –Oktober
09.00 - 20.00 Uh
Waisenhausplatz
Gemüse-, Früchte und Blumenmarkt
Jeden Dienstag und Samstag
08.00 - 12.00 Uhr
Bundesplatz, Schauplatzgasse, Gurten- und Bundesgasse
Gemüse-, Früchte und Blumenmarkt
Jeden Dienstag und Samstag und von April -Oktober sowie im Dezember täglich
08.00 - 18.00 Uhr 08.00 - 16.00 Uhr
Bärenplatz
Fleischmarkt
Jeden Dienstag und Samstag
08.00 - 12.00 Uhr
Münstergasse
Handwerkermarkt
Jeden 1. Samstag im Monat von März - Dezember sowie am 1. Sonntag im Dezember
08.00 - 16.00 Uhr 10.00 - 17.00 Uhr
Münsterplattform
Flohmarkt
Jeden 3. Samstag im Monat von Mai – Oktober
08.00 - 16.00 Uhr
Mühleplatz (Matte)
Zwiebelmarkt
Jeden 4. Montag im November
06.00 - 18.00 Uhr
Berner Innenstadt inkl. Münsterplatz und Münstergasse
Weihnachtsmarkt
Dezember täglich
Samstag vor dem 1. Advent bis Ende Dezember
Waisenhausplatz
Weihnachtsmarkt
Dezember täglich
Samstag vor dem 1. Advent bis Weihnachten
Münsterplatz
Stadt Bern und Umgebung
1427
Dorfstrasse 48, 3377 Walliswil bei Wangen Tel. 032 631 22 10, Fax 032 631 14 21 Natel 079 251 10 33 Spenglerei und Sanitäre Anlagen Reparaturen – Blitzschutzanlagen – Entkalkungen 4449
3686
16198
Bächimattstrasse 3 3075 Rüfenacht Wangenstrasse 58 3018 Bern 079 773 16 27
www.glopalz.ch 15
Stadt Bern und Umgebung 16091
16091
Unser Angebot für Neu- und Umbauten: Treppenbau, Vordächer, Balkone, Fenstergitter, Geländer, Umzäunungen!
Tel. 031 839 47 07 Fax 031 839 86 15 info@iseli-enggistein.ch www.iseli-enggistein.ch
Schlosserei AG Gutshofweg 609 3077 Enggistein Weiter empfehlen wir uns für:
Schmiedeeiserne Arbeiten, Restauration von alten Geländern und Sonderwünsche aller Art! Fragen Sie uns unverbindlich. 16148
16258
Ruth Brönimann eidg. dipl. Damenschneiderin
Zälglistrasse 2 3202 Frauenkappelen
16
Tel. 031 926 19 49
Stadt Bern und Umgebung
16234
16310
17
Training & Erholung zum Preis von 3 Monaten 4 Monate (Unterbruchvon von 2 Wochen möglich) Preis 3 Monaten Training & Erholung zum
Frü Fh
16315
Monate 4 4Training Monate & Erholung zum
rülihngsa lingkstion F (Unterbruch von 2 Wochen möglich) a 4 Monate r k t ü i o n h Preis von 3 Monaten l Training & Erholung zum i F n gs (Unterbruch von 2 Wochen möglich) z.B. Kraft- + Ausdauertraining zum Preis von Fr. 550.-, (Unterbruch von Wochen+möglich) Krafttraining Wellness z.B. Kraft- +2Ausdauertraining oder von GroupFitness zum Preis Fr. 550.-, zum Preis von Fr. 420.z.B. Kraft+ Ausdauertraining Krafttraining + Wellness Persönliche Betreuung zum Preis von Fr. 550.-,und oder GroupFitness Programmgestaltung Krafttraining + Wellnessinkl. z.B. Kraft+ Ausdauertraining (Mitgliedschaftsbeginn zum Preis von Fr. 420.zumoder Preis von Fr. 1.550.-, bisGroupFitness spätestens Juni 2010) Persönliche zum PreisBetreuung von Fr. 420.-und Krafttraining + Wellness Programmgestaltung Persönliche undinkl. oder Betreuung GroupFitness (Mitgliedschaftsbeginn Programmgestaltung inkl. zum Preis von Fr.1.420.bis spätestens Juni 2010) (Mitgliedschaftsbeginn Persönliche Betreuung und bis spätestens 1. Juni 2010) Programmgestaltung inkl.
Preis von 3 Monaten
(Mitgliedschaftsbeginn bis spätestens 1. Juni 2010)
rüh
a kt i o n li n gs a kt i o n
SPA-Mitgliedschaft 6 Monate: 2 für 1! Sie lösen 6 Monate Wellness 6 Monate: undSPA-Mitgliedschaft Ihre PartnerIn oder jemand für 1!Umfeld6 darf aus2 Ihrem den SPA-Mitgliedschaft Monate: Wellnessbereich für 6 Monate 2 für Sie 1! lösen 6 Monate Wellness gratis Sie lösen 6Ihre Monate undmitbenützen. PartnerIn oder jemand SPA-Mitgliedschaft 6Wellness Monate: (Nur eine Person mit unterschriebenem und Ihre PartnerIn oder jemand 2 für 1! Ihrem aus Umfeld den Zweitvertraghat das Recht den SPAdarf gratis zu Die beiden Mitgliedschaften haben das aus Ihrem Umfeld darf den Siebenützen. lösen 6 Monate Wellness Wellnessbereich für 6mitMonate gleiche Startdatumund können beliebig einem Wellnessbereich fürAufpreis 6 Monate undweiteren Ihre PartnerIn oder jemand Bereich gegen kombiniert werden.) gratis mitbenützen. gratis mitbenützen. aus Ihrem Umfeld den (Nur eine Person darf mit unterschriebenem
(Nur eine Person mit unterschriebenem Zweitvertraghat das Recht denzuSPA gratis zu Wellnessbereich Monate Zweitvertraghat das Rechtfür den6 SPA gratis benützen. Die beiden Mitgliedschaften benützen. Die beiden Mitgliedschaften haben das haben das gratisgleiche mitbenützen. Startdatumund können beliebig mit einem gleiche Startdatumund können beliebig (Nur eine Person mit unterschriebenemmit einem weiteren Bereich gegen Aufpreis kombiniert weiteren Bereich gegen Aufpreis kombiniert werden.) Zweitvertraghat das Recht den SPA gratis zuwerden.) benützen. Die beiden Mitgliedschaften haben das gleiche Startdatumund können beliebig mit einem weiteren Bereich gegen Aufpreis kombiniert werden.)
Randweg 9 3013 Bern Tel. 031 340 03 50 www.gymfit.ch Randweg 9
18
3013 Bern Randweg 9 Randweg 9 03 50 Tel. 031 340 30133013 Bern Bern www.gymfit.ch Tel.340 031 Tel. 031 03340 50 03 50 www.gymfit.ch www.gymfit.ch
Stadt Bern und Umgebung
16316
16275
16250
19
Stadt Bern und Umgebung Der neue Trend:
Wandtattoos, Kleber & more
WM Teilnehmerflaggen statt CHF 15.– nur ab CHF 12.– bei solineo.ch
'LH :DQGWDWWRRV VLQG LQ OHW]WHU =HLW VHKU SRSXOlU JHZRUGHQ XQG ZHU GHQ EHL GHU *HVWDOWXQJ GHU :RK QXQJ LPPHU |IWHU EHQXW]W 'DV LVW NHLQ :XQGHU GD :DQGWDWWRRV VHKU HLQIDFK ]XP $XINOHEHQ XQG IDVW JHQDXVR OHLFKW ]X HQWIHUQHQ VLQG 0LW ZHQLJHQ +DQGJULIIHQ NDQQ PDQ VHLQ JHNDXIWHV 0RWLY  EHUDOO LP =LPPHU %DG DP 6FKUDQN )HQVWHU 6SLHJHO LQ GHU . FKH HWF XQG DQ IDVW DOOHQ IHWWIUHLHQ 2EHU ÀlFKHQ DXINOHEHQ XQG VFKRQ KDW GDV 2EMHNW VHLQHQ JDQ] HLJHQHQ 6WLO 'DGXUFK N|QQHQ DOOH /HXWH RKQH JUR‰HV .QRZ KRZ LKU :RKQEHUHLFK LQGLYLGXHOO JHVWDOWHQ XQG DQJHQHKP YRQ DQGH UHQ +DXVKDOWHQ DEKHEHQ 1LFKW QXU LP :RKQEHUHLFK VLQG GLH 7DWWRRV HLQVHW]EDU DXFK DXI 3& $XWR (LQJDQVW UH HWF N|Q QHQ VLH DXIJHNOHEW ZHUGHQ (LQH JURVVH $XVZDKO YRQ 0RWLYHQ ¿QGHQ 6LH XQWHU ZZZ VROLQHR FK RGHU ZZZ SHSS ZRUOG FK
16240
Mein Motto seit Ăźber 20 Jahren ÂŤDer Kunde ist KĂśnigÂť erst wenn Sie zufrieden sind, bin ich zufrieden!
16355
20
Stadt Bern und Umgebung 4728
16178
21
22
16323
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League 616
Sparsame und saubere Fahrzeuge – wie der neue Jazz – liegen heute im Trend. Vor allem wenn sie zusätzlich viel Kraft, Sicherheit und Flexibilität bieten. Der gestylte Minivan besitzt besonders effiziente i-VTEC-Motoren mit variabler Ventilsteuerung von 90* oder 100 PS. Hochklappbare Sitzflächen und ein maximales Ladevolumen von 1396 Litern tragen zu seiner grossen Vielseitigkeit bei. Ab jetzt bei Ihrem Honda-Vertreter ! www.honda.ch *Jazz 1.2i. CHF 19 900.– netto. Gesamtverbrauch (R101-00/EWG): 5,3 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 125 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: A.
MALER HUBACHER MALER- UND GIPSERSERVICE RENOVATIONEN UND UMBAUTEN
AU TO M O B I L E AG Allmendstrasse 189, 3603 Thun, Tel. 033 222 85 31 Ihre HONDA-Garage für Thun und Umgebung
SCHWANDSTR. 55 · 3634 THIERACHERN · TEL 033 345 52 21 NATEL 079 432 70 22 · www.malerhubacher.ch
560
REISEN 2010
MUSICALS / KONZERTE & THEATER 2010
Südskandinavien mit Dänemark, Schweden & Norwegen 04. - 14.07.2010 inkl. HP * * * ab Fr. 2370.– Pässefahrt 15. - 18.07.2010 inkl. HP * * * ab Fr. 545.– Donau-Serenade von Wien nach Passau 02. - 06.08.2010 inkl. HP * * * * ab Fr. 775.– Rundreise Ungarn 07. - 15.08.2010 inkl. HP * * * ab Fr. 1650.– Veloferien im Salzburgerland 29.08. - 04.09.2010 inkl. HP * * * * ab Fr. 1220.– Wanderferien in Fiss - Tirol 05. - 11.09.2010 inkl. HP * * * * ab Fr. 980.– Herbstferien Bramberg am Wildkogel - Pinzgau 15. - 20.09.2010 inkl. HP * * * ab Fr. 740.– Halbinsel Istrien (Slowenien) 26. - 30.09.2010 inkl. HP * * * * ab Fr. 745.–
23.07. +30.07 +14.08.
Landschaftstheater Ballenberg «Farinet, der Falschmünzer» (Carfahrt inkl. Ticket Kat. A)
Fr.
74.–
24.07.
Freilichttheater Moosegg «Chummerbueb» (Carfahrt inkl. Ticket)
Fr.
74.–
11.09.
U2 (Carfahrt inkl. Ticket Kat. 2)
Fr. 216.55
18.09.
OTTO (Carfahrt inkl. Sitzplatzticket)
Fr.
144.–
20.11.
Apassionata (Carfahrt inkl. Ticket Kat. 1)
Fr.
155.–
Cirque du Soleil «Saltimbanco» (Carfahrt inkl. Ticket Kat. 1)
Fr.
200.–
HP = Halbpension
ZF = Zimmer mit Frühstück
ASKA Reisen bietet auch individuelle Flugreisen, Badeferien, Flussfahrten u.a. an. Weitere Informationen erhalten Sie unter oben angegebener Adresse.
04.12.
Bei allen Angeboten der Sparte Musicals / Konzerte & Theater ist auch nur Fahrt möglich! 16330
23
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League 16134
517
Die günstigste Tankstelle in Thun!
Vertrauen zu können wirkt entspannend. Thun 033 225 50 20
Wir bieten Ihnen an der Schlossmattstrasse 10 alles rund ums Auto.
Securitas AG Alpenstrasse 20 3052 Zollikofen
Werkstatt Tankstelle Waschanlage Telefon 033 222 90 60, E-Mail: spymag@bluewin.ch www.spymag.ch
16321
Software für Buchhaltung Fakturierung und Lohn
24
16031
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League
www.sommerhalder-schriften.ch 16242
16310
Martin Lüthi Nachfolger Alain Wülser Unterdorfstrasse 24 3612 Steffisburg Beratung Planung Heizung Spenglerei Sanitäre Anlagen Reparaturen Blitzschutz
Telefon 033 437 31 29 Fax 033 437 31 88 info@luethi-spenglerei.ch www.luethi-spenglerei.ch
R E S TA U R A N T
16314
Restaurant zum Tempel Tel. 033 335 05 10 Tempelstr. 20, 3608 Thun info@zumtempel.ch Restaurant mit spezeller Atmosphäre und grosser Sonnenterrasse. Original Thaiküche und nationale Gerichte, preiswerte Tagesmenüs. Empfehlen uns für Seminare, Familien- und Geschäftsanlässe bis 120 Personen. 16120
25
1777
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League
EINBRUCHSCHUTZ seit 1979 Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherung • Zeiterfassung Zutrittskontrolle • Überwachungsspiegel
SICHER MARTI Anerkannte Fachfirma SSV/PIZ
Paul Marti AG 3645 Gwatt/Thun, Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24 http://www.simag.ch
info@simag.ch
Sattlerei und Bodenbeläge
581
F. Motzler & Sohn Inhaber: Jürg Motzler, 3656 Aeschlen • Bettwaren • Vorhänge • Polsterwerkstatt • Sonnenstoren • Teppiche und Bodenbeläge • Parkett – auch schleifen und versiegeln • Laminat, Linoleum, Kork • Schaumstoffzuschnitte für Camper und Wohnwagen • Innenausstattungen Tel. 033 251 18 82 • Fax 033 251 30 82 • Natel 079 310 37 21 info@motzler.ch • www.motzler.ch
Steinarbeiten
Gartenzäune und Gartenpflege Hast Du ein Problem, dann sag es mir, ich helfe Dir.
Gartenbau Gartenzäune Gartenpflege Beratung Steinarbeiten
Stephan SCHWEIZER Kisslingweg 8, 3604 Thun Tel. 033 336 63 67, Natel 079 434 40 01 110
Ihr Spezialgeschäft für Teppiche, Bodenbeläge, Parkett, Vorhänge, Bettwaren
ahren J 6 3 t i se
26
2417
www.teppich-amacher.ch Telefon 033 822 25 28 • Telefax 033 822 47 34
3303
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League
513
16208
/&8
&*/-"%6/( ;63 "6445&--6/( %&3 /&6& -&("$: %&3 /&6& 065#"$, .&)3 -&*456/( .&)3 1-"5; .&)3 4*$)&3)&*5 .&)3 ,0.'035 .&)3 '")37&3(/f(&/ .&)3 6.8&-5'3&6/%-*$),&*5 4$)0/ "# '3 ± o -EHR DENN JE IST DIE :EIT REIF Fà R EINEN 3UBARU !7$ ,ASSEN 3IE SICH VOM NEUEN ,EGACY UND VOM NEUEN /UTBACK BEGEISTERN 7IR FREUEN UNS AUF )HREN "ESUCH
27
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League
Kurz vor Mitternacht a uf dem Thuner Rathausplatz am Samstag, 15. M ai 2010
Tausende von Leuten stehen mit einem Lachen im Gesicht im strömenden Regen und warten – warten gespannt auf die Spieler und Trainer vom FC Thun. Knapp fünf Stunden vorher ist die Mannschaft von Murat Yakin in die Axpo Super League aufgestiegen.
28
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League
SAISONKARTE 2010/11 Sichern Sie sich ab dem 1.7.2010 IHRE Saisonkarte für die Super League Saison 2010/11 vom FC Thun im Stadion Lachen unter
www.fcthun.ch
Und profitieren so von der Option „First right“ und sichern sich IHR Abo im neuen Stadion Thun Süd!
29
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League
KÜCHENAUSSTELLUNG
Schreinerei – Küchenbau, 3753 Oey Telefon 033 681 11 81, www.luginbuehl-kuechen.ch täglich geöffnet Diese Küche finden Sie in unserer Ausstellung
16306
16279
Karl Bieri
Der Unternehmer als Schauspieler
• Gartenbau • Gartenpflege und Beratung 3600 Thun Tel. 033 442 14 42 Magazin Thun 033 222 71 20
Natel 079 422 90 70
Tell Freilichtspiele Interlaken
Müller/Baumgartner
Pfeffermühle
Muskatmühle
2001
Hauptstrasse 43, 3752 Wimmis Tel. 033 657 70 55, Fax 033 657 70 55
16121
30
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League
576
Persönliche Wohlfühl-Atmosphäre zum Entspannen + Relaxen Emmi Zimmermann eidg. dipl. Coiffeuse
508
Buchholzstrasse 7 · CH-3604 Thun Tel. 033 336 64 74 Montag ganzer Tag offen
• Zuvorkommende Kundenberatung und Betreuung • Modische Haarschnitte und Frisuren • Farbveränderungen Färben - Tönen - Mechés • Umformungen Dauerwellen - Stützwellen Erstklassige Haar- und HautpflegeProdukte von La Biosthetique-Belavance
4798
31
16326
32
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League 4593
Tel. 033 222 34 44 Mittlere Strasse 91, 3600 Thun
7 Tage offen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch Kurt Kneubühler
24 StundenService
Mo–Sa 05.00–00.30 Uhr So 06.00–24.00 Uhr
100% WIR
100% WIR
• Schöne Gartenwirtschaft • Sitzungszimmer • Saal für 60 Personen
588
33
FC Thun – Willkommen in der Axpo Super League
16228
16333
GETRÄNKEFACHMARKT
568
VISION GROUP GMBH Unser Angebot: über 100 Biersorten grosser Auswahl an Mineralwasser Wein- und Whiskyspezialitäten telefonischer Bestelldienst Lieferservice 24 h Pikettservice 079 311 14 10
34
Rösslimatte 6 Vermietung von Festmobiliar, 3645 Gwatt Ausschankanlagen, Kühlschränke Tel. 033 221 08 08 Einweggeschirr Fax 033 335 71 79 Labelling von Getränkedosen nach Ihren Wünschen getraenkefachmarkt@visiongroup.ch Geschenkverpackungen www.visiongroup.ch
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 – 12.00Uhr / 13.30 – 18.00 Uhr, Samstag 8.00 – 16.00 Uhr
Berner Oberland / Thun 16093
Leben im Alter
Chalet Bärgrueh Ringoldswilstrasse 300 3656 Tschingel Leitung: Rita + Adrian Imhof-Schneeberger Telefon 033 251 12 25 www.baergrueh.ch info@baergrueh.ch
Ferien-, Übergangs- oder Daueraufenthalt im Chalet Bärgrueh An wunderschöner Lage hoch über dem Thunersee mit Blick auf See und Alpen, finden betagte, pflegebedürftige oder einfach Erholung suchende Menschen seit 1989 familiäre Aufnahme. Unsere zwei Häuser bestehen aus 18 Einzelund 1 Zweierzimmer, verschiedenen Gemeinschaftsräumen, Garten- und Terrassenanlagen. Bei uns stehen Ihnen rund um die Uhr qualifizierte MitarbeiterInnen bei, welche eine fachliche kompetente Pflege für alle Pflegestufen übernehmen. Weiter bieten wir eine vollumfängliche Nachpflege im Anschluss eines Spitalaufenthaltes sowie Übergangs- und Ferienbett an. Aus der abwechslungsreichen Küche erhal-
ten Sie nebst normaler auch Schon- und Diabetikerkost. Selbstverständlich werden verschiedene Aktivitäten während des ganzen Jahres angeboten. Das Chalet Bärgrueh ist auf der kantonalen Pflegeheimliste und wird von den Krankenkassen anerkannt.
Text und Bilder: Chalet Bärgrueh AG, Leben im Alter
35
Für einen würdevollen und erfüllten Lebensabend
B. Wullschleger-Rahmen, R. Schneeberger Belvédèrestrasse 15, 3700 Spiez Tel. 033 654 22 00, Fax 033 655 00 58 E- Mail: info@wendelsee.ch, www.wendelsee.ch kompetente und von der Krankenkasse anerkannte Pflege jedes Einzelnen gewährleistet. Unsere wohnlichen Einzelzimmer mit WC, Lavabo und Dusche können individuell mit den eigenen Möbeln eingerichtet und gestaltet werden. Für Gespräche und Beratungen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Die einzigartige Persönlichkeit unserer Bewohnerinnen und Bewohner und die Erhaltung ihrer Lebensqualität stehen im Zentrum unserer Tätigkeit. Dank der modernen Infrastruktur und einem grossen Angebot an Dienstleistungen ist die
Wohnen im Antlitz des Dreigestirns Sie suchen einen passenden Alterswohnsitz – für sich selbst, den Partner oder die Eltern? Das Haus Kristall bietet seinen Bewohnern nebst dem beeindruckenden Bergpanorama des Dreigestirns «Eiger, Mönch und Jungfrau» einiges mehr: – 20 Wohn- und Pflegeplätze, alle Zimmer haben WC und Lavabo, teils Dusche – Persönliche Ambiance und erfahrenes Personal – Ideale Möglichkeiten für Spaziergänge – Haus liegt in der Nähe des Spitals Interlaken und der Bushaltestelle
Kommen Sie vorbei, nehmen Sie einen Augenschein.
Alters- und Pflegeheim Kristall, Seestrasse 72 3800 Unterseen, Telefon 033 823 10 50 info@altersheim-kristall.ch www.altersheim-kristall.ch 36
16030
Brigitte Wullschleger, Rolf Schneeberger
Berner Oberland / Thun
Immer IR 50 % W Unterdorfstrasse 51, 3612 Steffisburg www.babyring.ch
Hier finden Sie alles f端r Ihr Baby und Kindermode bis 14 Jahre
Tel. 033 437 62 16, Fax 033 437 62 67 steffisburg@babyring.ch
Holzbau Innenausbau Trockenbau Isolationen Bedachungen Treppenbau Reparaturen - Service
Oeystrasse, CH-3718 Kandersteg Tel: 033 675 13 88, Fax: 033 675 23 88 E-Mail: holzbau-steiner@bluewin.ch
16313
16305
4609
37
Energie
KWKT GmbH – Rund um Kälte-, Wärmeund –Klimatechnik KWKT GmbH Rund um Kälte-, Wärme- und Klimatechnik
Seit über fünf Jahren mit Anlagen im Bereich von Kälte-, Wärme- und Klimatechnik tätig, wurde dank dem permanent expandierenden Kundenstamm im vergangenen Jahr die KWKT GmbH in Däniken gegründet. Zu Beginn noch regional, hat sich das Unternehmen mittlerweile im In- und Ausland etabliert. Das Leistungsspektrum erstreckt sich heute von Kaltwassersätzen, Rückkühlern, Wärmepumpen, Wärmetauschern, Hydraulikanlagen, Solaranlagen mit Röhrenkollektoren, All-in-One Klimageräten bis hin zu den neusten Kaminöfen mitJahren Kombinations-Anwendung vonvon Pellets wieWärmeauch Schnittholz. Seit über fünf mit Anlagen im Bereich Kälte-, und Klimatechnik tätig, wurde dank dem permanent expandierenden Kundenstamm im vergangenen Jahr die KWKT GmbH in Däniken gegründet. Zu Beginn noch regional, hat sich das Unternehmen mittlerweile imüber In- einen und Ausland Das Leistungsspektrum erstreckt sich heute von Kaltwassersätzen, Rückkühlern, Wärmeso die ZentralheiKWKT liche All-in-One verfügt umfan- etabliert. Klimagerät, Wärmepumpen pumpen,Maschinenpark, Wärmetauschern, Hydraulikanlagen, mit All-in-One bis hinzung zu den zu neusten unterstütgreichen der stets erhältlich von 9,7 bis 32,5 Klimageräten kW, KWKT liefertSolaranlagen Wärmepumpen fürRöhrenkollektoren, zen oder gar zu eran den sich wandelnden Markt an- EFH, MFH erzielt mit der automatischen und Pools wie im ArbeitsKaminöfen mit Kombinations-Anwendung von Pellets auch Schnittholz. gepasst wird. Die Mitarbeiter sind langjährig erfahrene undumfanhoch KWKT verfügt über einen qualifizierte Spezialisten.der stets greichen Maschinenpark, an den sich wandelnden Markt anGrossen Wert legt man sind bei gepasst wird. Die Mitarbeiter KWKT eine kompetente langjährigauferfahrene und hoch Beratung sowie eine umfassende qualifizierte Spezialisten. Kundenbetreuung von der Planung über Wert die Montage bis zum Grossen legt man bei 24-Stunden-Servicedienst. KürKWKT auf eine kompetente zeste Reaktionszeiten, ZuverläsBeratung sowie eine umfassende sigkeit und know-how die Kundenbetreuung vonbilden der Plabesondere des innovativen nung über Stärke die Montage bis zum Unternehmens. 24-Stunden-Servicedienst. Kürzeste Reaktionszeiten, Zuverlässigkeit und know-how bilden die besondere Stärke des innovativen Unternehmens.
bereich von -20 bis +40°C mit Leistungen von 2,74 bis 73,6 kW. Wärmepumpen KWKT liefert Wärmepumpen für Solaranlagen EFH, MFH und Pools im ArbeitsAb 5 m2von sind-20 flächenflexible bereich bis +40°C Somit laranlagen Leistungenmit vonRöhrenkollektoren 2,74 bis 73,6 kW. zur Unterstützung von Heiz- und Brauchwarmwasser mit einem Solaranlagen Energiemehrertrag bis zu 30%Soan Ab 5 m2 sind flächenflexible jedes beliebige Heiznetz anzularanlagen mit Röhrenkollektoren schliessen. zur Unterstützung von Heiz- und Brauchwarmwasser mit einem All-in-One Klimagerät Energiemehrertrag bis zu 30% an Das und wartungsfreundjedesbedienbeliebige Heiznetz anzuschliessen. All-in-One Klimagerät Das bedien- und wartungsfreund-
Steuerung eine Energieeinsparung von 32%, durchKlimagerät, das verspäliche All-in-One tete Einschalten erhältlich von 9,7desbisVerdichters 32,5 kW, weitere das dreherzielt 14% mit und der durch automatischen zahlgeregelte System noch einSteuerung eine Energieeinspamal rung20%. von 32%, durch das verspätete Einschalten des Verdichters Neu: Kaminofen weitere 14% undKombi durch das drehPellet-Schnittholz zahlgeregelte System noch einNeu im Produkt-Angebot von mal 20%. KWKT steht ein Kaminofen, der es erlaubt, einzelne Zimmer oder Neu: Kaminofen Kombi Teile der Wohnung mit Pellets Pellet-Schnittholz oder zu beheizen von und Neu Schnittholz im Produkt-Angebot KWKT steht ein Kaminofen, der es erlaubt, einzelne Zimmer oder Teile der Wohnung mit Pellets oder Schnittholz zu beheizen und
Wärmepumpen Luft/Wasser für EFH, MFH und Pool − Max. VL = +55°C bis +60°C − Arbeitsbereich = -20°C bis +40°C − Leistungen von 2,74 kW bis 73.6 kW − Geräuschepegel = 49dB(A) bis 58dB(A) ab CHF 6'940.00
setzen. so die Zentralheizung zu unterstütLassen Sie sich jetzt zen oder gar zu erunverbindlich setzen. beraten!
KWKT GmbH Feldstrasse 15, 4658 Lassen Sie sich jetztDäniken Telefon: 062 291 27 67 unverbindlich beraten! Fax: 062 291 25 89 Mobile 24GmbH h: 079 647 46 06 KWKT info@kwkt-gmbh.ch Feldstrasse 15, 4658 Däniken www.kwkt-gmbh.ch Telefon: 062 291 27 67 Fax: 062 291 25 89 Mobile 24 h: 079 647 46 06 info@kwkt-gmbh.ch www.kwkt-gmbh.ch
WIR-Ante il auf Anf
rage
Solaranlagen mit Vacuumröhrenkolletoren − Bis 30% mehr Energieertrag − Flächenflexibel − ab 5 m2 − zur Unterstützung von allen Heiz- und Brauchwarmwassersystemen − an jedes beliebige Heiznetz an zu hängen ab CHF 5'366.00 KWKT Kälte-Wärme-Klimatechnik GmbH Feldstrasse 15 4658 Däniken 38
Telefon 062 291 27 67 Fax 062 291 25 89 Mobil 24h: 079 647 46 06 E-mail info@kwkt-gmbh.ch
www.kwkt-gmbh.ch
1885
Metallfensterbänke AG
Sägebachweg 28 3114 Wichtrach Telefon 031 781 08 41 Telefax 031 781 15 59 www.krebu.ch info@krebu.ch
Unkenntnis oder Dummheit? Es kann doch nicht sein, dass aus «Kostengründen» voraussehbare Folgeschäden in der Höhe von Zigtausend Franken einfach so in Kauf genommen werden. Über die Dila-Fuge bei Unterlagsböden wird nicht mehr mit der Wimper gezuckt. Und obwohl bei Metallfensterbänken die temperaturbedingten Aus- dehnungen weit grösser sind, wird aus Unkenntnis, aus Tradition oder aus falscher Einschätzung der Auswirkungen, über diesen Aspekt hinweg geschaut. Durch und durch praxisbewährt Seit Jahren ist die KREBU Metallfensterbänke AG für ihre dreiteiligen Fensterbänke mit integrierter Dilata- tions- oder Dehnungsfuge bekannt. Dank Auf Grund von Temperaturdifferenzen kann an der Leibung ein Druck auf das Mauerwerk von über 1,5 Tonnen entstehen. Erst wenn mit den Jahren witterungsbedingte Feuchtigkeit wie Regen, Nebel etc. das Mauerwerk durchnässen, nimmt man den Schaden wahr.
dieser Technik gehören aufgrund temperaturbedingter Meterialausdehnungen entstehende Schäden in der Leibung der Vergangenheit an. Zwischen 1,5 bis 2,3 Tonnen Druck auf das Stehbord Hier die Fakten: Bei einer Temperaturdifferenz von 60° dehnt sich eine 2,50 m lange Alu-Fensterbank um fast 4mm aus. Dies ergibt bei der Leibung einen Druck auf das Mauerwerk von über 1,5 Tonnen. Noch kräftiger wirkt sich dies bei einer 3,50 m langen Betonfensterbank (Cemfor 220) aus. Bei einer Temperaturdifferenz von 60° ist zwar die Ausdehnung nur 1,5 mm, die Krafteinwirkung bei der Leibung beträgt aber 2,3 Tonnen. KREBU Metallfensterbänke AG Sägebachwerk 3114 Wichtrach Tel. 031 781 08 41 Fax 031 781 15 59 Mit dilatiertem Metallfensterbänken lassen sich mögliche Schäden am Mauerwerk oder der Fassadenhülle verhindern.
39
Die Infocard – genau das Richtige für Sie! Das Telefonbuch von Directories – die optimale Werbeplattform Eine Infocard eignet sich optimal um neue Kunden zu gewinnen, den Umsatz durch Cross-Selling zu steigern, den Absatz zu fördern oder für jede Art von Kundenbindungsmassnahmen.
Machen Sie sich die hohe Reichweite des Telefonbuches zu Nutze Das bietet das Telefonbuch von Directories: Q Q Q
mehr als 82% der Bevölkerung verwenden das Telefonbuch von Directories, davon verwenden es rund 1,2 Mio. intensiv und nehmen das Buch mehrmals im Monat zur Hand durch den adressierten/folierten Versand an die Benutzer, erhalten Sie eine optimale Plattform mit hoher Streudichte für Ihre Werbebotschaft durch die klar definierten Buchgebiete geografisch sehr gut eingrenzbar
Die Infocard erfüllt alle Ihre Werbeziele und bietet vielfältige Einsatzmöglichkeiten Die Infocard ist das richtige Werbeangebot für Sie, wenn Sie... Q Q Q Q Q
einen exklusiven Werbeplatz im Telefonbuch wünschen die ganze Schweiz erreichen möchten die Schweiz nach Sprachregionen oder einzelnen Gebieten bewerben möchten eine sehr hohe Streudichte benötigen und ein Transportmittel mit höchster Glaubwürdigkeit und Akzeptanz für Ihre Direktwerbung wünschen
Das könnte Ihre Infocard sein!
Diese Form der Werbung in Kombination mit dem Telefonbuch ist noch ungewohnt und somit auffällig – nutzen Sie Ihre Chance und nehmen Sie noch heute mit uns Kontakt auf.
Weitere Informationen erhalten Sie von unserer Partnerfirma Trans-Media Verlags AG, 9500 Wil, Tel. 0800 860 600 oder tmv@tmvwil.ch, oder im Internet unter www.tmvwil.ch
Das Telefonbuch von Directories – die optimale Werbeplattform. 40
41
Herren Print AG +HUUHQ 3ULQW $* +DXSWVWUDVVH 1LGDX ;LS -H_ OLYYLU'OLYYLUUPKH\ JO
6 LH 6 K R S FKHQ % H V X H Q 2 Q OL Q H X F K D U X Q V H H U U H Q Q LG K ZZZ
LÊà v ÀÌÊ«À `Õâ iÀi ÊÜ ÀÊ ÀÕV Ã>V i Ê> iÀÊ ÀÌÊ ÌÊi i Ê iÀ>ÕÃÀ>}i `i Ê*Ài Ã É i ÃÌÕ }ÃÛiÀ B Ì Ã M Y RSLPUL ^PL H\JO NYVZZL (\ÅHNLU >ÕvÊÕ ÃiÀiÀÊ iÕi ÀÕV >ÃV iÊ-«ii` >ÃÌiÀÊ - xÓÊÛ Ê i `i LiÀ}° ;LZ[LU :PL \UZ 7i Ê- iÊLi Ê`iÀÊ BV ÃÌi Ê iÃÌi Õ }Ê` iÃiÃÊ ÃiÀ>ÌÊLi i}i Ê }iÜB Ài ÊÜ ÀÊ i Ê 9HIH[[Ê>ÕvÊ`i Ê"vviÀ iÀÌi Ê*Ài ð /LYYLU 7YPU[ (. 0OY :WLaPHSPZ[ M Y +PNP[HSKY\JR 6MMZL[KY\JR ,[PRL[[LU \UK :[LTWLS
+PL /LPKLSILYN :WLLKTHZ[LY :4
42
16331
+LY É:[HUK KLY +PUNL¸ PT 6MMZL[ +Y\JR
H\JO PT +PNP[HSKY\JR \UK PU KLY :[LTWLS 7YVK\R[PVU
Bieler Seeland Reparaturen Montage Glasbearbeitung
GLAS NUSSBAUM AG 3267 Seedorf, Tannenweg 10 / Aspi Telefon 032 392 40 40, Telefax 032 392 30 30 Natel 079 652 41 45
Brandschutz Handel
3270 Aarberg, Alte Lyssstrasse 11 Telefon 032 384 13 13, Telefax 032 384 15 15 Natel 079 652 41 45 16328
Immobilienverwaltung Gérance immobilière http://www.limovit.ch Grenchenstrasse 5a, 2500 Biel-Bienne 4 Route de Granges 5a, 2500 Biel-Bienne 4 30037
13032
STIFT
HÖFLI
gemeinnützige Stiftung
Garten- und Landschaftsbau Hauptstr. 13, 8477 Oberstammheim Tel. 052 745 31 87 gartenbau@stift-hoefli.ch
Zentralstrasse 97 2503 Biel
032 323 63 72 Fax 032 323 63 69
www.buzag.ch 16320
Wir empfehlen uns für: • Planung und Beratung • Neuanlagen • Gartenumänderungen • Gartenpflege und -unterhalt • Begrünungen und Bepflanzungen 43
16303
Neubau Schlammaufbereitungsanlage mit Büroräumen und Wohnung Firma Bolliger & Co. Chräjeninsel 15 3270 Aarberg Telefon 032 342 16 84 Telefax 032 644 30 79 bolliger@bolliger-co.ch www.bolliger-co.ch Auf der Parzelle Nr. 1664 in Aarberg hat die Firma Bolliger & Co in Grenchen (Kanalreinigung und Entsorgungen) eine neue Schlammaufbereitungsanlage gebaut. Die Bolliger & Co. ist in der Region Grenchen Marktleader in der Schachtentleerung sowie Kanal- und Rohrreinigung. Das Kerngeschäft der Firma besteht in der Kanalreinigung, Kanalfernsehen, Flächenreinigung, Saugen von flüssigen und trockenen Stoffen sowie dem gesetzeskonformen Entsorgen und Transportieren von Abfall. Strategisches Ziel ist die Behauptung auf den angestammten Märkten am Jura-Südfuss sowie ein rascher Ausbau im Kt. Bern. In diesem Zusammenhang wurde mit dem Bau einer zweiten Aufbereitungsanlage die Expansion ins Seeland realisiert. Aufgrund der langjährigen Erfahrung im Entsorgungsgeschäft sowie den neuen gesetzlichen Bestimmungen hat sich die Bolliger & Co. entschieden, im benachbarten Kanton Bern in eine moderne kostenintensive Aufbreitungsanlage zu investieren. Diese Anlage trennt das Abfallgut in seine Komponenten auf. Die Komponenten können als dann in Form von Kies und Sand wieder verwendet werden (z.B. im Strassenbau). Mit dieser proaktiven Investition ist die Bolliger & Co. führend in der umweltschonenden Abfallbeseitigung. Sie entspricht damit der vom BUWAL in Kraft gesetzten Vollzugshilfe für die Entsorgung von Strassensammlerschlämmen.
Dienstleistungen Nachfolgend aufgeführt, die wichtigsten Aktivitäten der Bolliger & Co.:
Spülen
44
Festsitzende Kiesablagerungen, Sand und Schlamm werden mit Hochdruck aus der Kanalisation gespült. Küchenleitungen von Fett befreit. Selbsverständlich auch das Reinigen von Fallleitungen, Waschküchenleitungen, Sickerleitungen, Dachwasserleitungen etc.
Flächenreinigung Mit Wasserdruck werden stark verunreinigte Strassenabschnitte, Garageneinfahrten, Rampen oder Dachterrassen von unerwünschten Beschichtungen befreit.
Fräsen Mit Hilfe von Widiafräsen werden aus Kanälen Materialien entfernt, die fälschlicherweise in die Kanalisation gelangten (Beton, Unterlagsbodenmasse oder ähnliche Stoffe).
Saugen Rasche und problemlose Entleerung von Schächten, Ölabscheidern, Fettabscheider sowie andere saugbare flüssige und trockene Stoffe.
Entsorgen/Transporte Mit SDR geprüften Fahrzeugen werden die Abfälle fachgerecht transportiert und gesetzeskonform verwertet.
Kanalfernsehen Zur Erstellung eines verbindlichen Entwässerungsplanes (GEP), wird das Kanalfernsehen eingesetzt. Um genaue Daten zu erhalten, fährt eine Kamera das ganze Kanalisationsnetz ab. Wohnungsleitungen, Hausanschlüsse, Kanalisation können ebenfalls mittels Kanalfernsehen untersucht werden.
Entsorgung von Strassenschachtschlämmen Die gesammelten und angelieferten Strassenschachtschlämme werden zu 50 % recycliert und wieder verwendet, 15% werden Verbrennungsanlagen und 35 % als Reststoffe verschiedenen Deponien zur Endlagerung zugeführt. Der Sand wird von Organik und Schwermetallen getrennt.
Kunden Die Kunden lassen sich grundsätzlich in die Bereiche Öffentliche Hand und Privatwirtschaft unterteilen. 1/3 des Umsatzes wird momentan im Bereich Öffentliche Hand erwirtschaftet und rund 2/3 im Bereich der Privatwirtschaft. Öffentliche Hand: Kantone, Gemeinden, öffentliche Anstalten Privatwirtschaft: Industrie, Gewerbe, private Liegenschaftsbesitzer
Bieler Seeland 10190
Jan Kröber Post & Lieferadresse Gerbergasse 35 · 2502 Biel
INTERIEUR
Tel. 032 322 76 30 Natel 079 446 84 72 Fax 032 322 76 30 E-Mail interieurteamj.kroeber@bluewin.ch Untergasse 54 www.interieurteam.ch 2502 Biel
Vorhänge: grosse Auswahl Bodenbeläge: Teppich- und PVC-Beläge Beratung auf Platz 4143
16204
FRITZ JAKOB Innendekorationen 3255 Rapperswil Tel. 031 879 01 07 Fax 031 879 22 38 E-Mail: info@jakob-innendeko.ch
– Bodenbeläge, Parkett – Möbel, Bettwaren – Vorhänge, Teppiche – Polsterarbeiten – Lederwaren, Schulartikel
3558
Ihr Fachgeschäft für:
45
Bieler Seeland 16337
4332
Ihre Fahrschule für:
Auto und Motorrad Motorradgrundkurse Nothilfekurse Verkehrskunde
Fahrschullokal in Laupen und Gurmels Prüfungsorte: Fribourg und Bern Stefan Melliger Dorfstrasse 91
3 Kleinbösingen Tel. 079 257 68 58
www.melli-drive.ch 46
Bieler Seeland 2519
dipl. Vitalpraktikerin dipl. Spezialistin für energetische Osteopathie dipl. Fussreflexzonen Therapeutin dipl. Fusspflegerin dipl. Lebensberaterin Kurse für Mentaltraining Ursula Hofmann Körpertherapeutin VDV EMR Hauptstrasse 11, 2564 Bellmund Tel. 032 397 15 14 u.hofmann@evard.ch
16262
16341
Bahnhofplatz 7 2502 Biel/Bienne Telefon 032 325 35 40 Natel 078 898 77 54
Kredite für CH - B - C - L ab 7% Angestellte – Temporär IV-Rentner – Selbständige 4526
47
Sensebezirk
16339
Renommiertes Verlagshaus in Wil SG sucht:
5 Inseraten-Verkäufer/in
1 Teamleiter/in Verkauf
Für verschiedene Verlagsobjekte in Zusammenarbeit mit unserem Partner Swisscom Directories AG suchen wir Verkäufer für den Aktivverkauf, idealerweise mit Erfahrung im Telefonverkauf. Sie sind eine engagierte und zielstrebige Persönlichkeit mit perfekten Deutschkenntnissen. Einwandfreie F/I Kenntnisse von Vorteil. Senden Sie Ihre Unterlagen an: tmv@tmvwil.ch oder rufen Sie uns an: 071 913 34 34 (Franco Izzi, Personalchef) Trans-Media Verlags AG, Toggenburgerstrasse 127, 9500 Wil
J. Brülhart AG 3184 Wünnewil
Tel. Fax Natel 48
026 496 26 18 026 496 33 97 079 634 16 73
2458
Heizung Sanitär Chaffage Sanitaire
Ferien/Freizeit/Ausflugsziele
3698
Telefon 041 620 13 51
n
www.hotel-post.ch
n
Montag Ruhetag
Familie Abraham Maurer, 3725 Achseten Tel. 033 671 10 26, Fax 033 671 12 46
Ihre Campingferien
www.berghaus-elsigenalp.ch
1696
Ihr Ausflugsziel f端r Sommer und Winter
16309
www.campingtcs.ch
49
-XQL _ _ 3UHWRULD 6 GDIULND 8UXJXD\
-XQL _ _ 3RORNZDQH )UDQNUHLFK 0H[LNR
-XQL _ _ 5XVWHQEXUJ 0H[LNR 8UXJXD\
-XQL _ _ 0DQJDXQJ )UDQNUHLFK 6 GDIULND
-XQL _ _ 0DQJDXQJ -DSDQ .DPHUXQ
-XQL _ _ 'XUEDQ 1LHGHUODQGH -DSDQ
-XQL _ _ 3UHWRULD .DPHUXQ 'lQHPDUN
-XQL _ _ 5XVWHQEXUJ 'lQHPDUN -DSDQ
-XQL _ _ .DSVWDGW .DPHUXQ 1LHGHUODQGH
.DPHUXQ
-DSDQ
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ 1LHGHUODQGH 'lQHPDUN
'lQHPDUN
1LHGHUODQGH
*UXSSH (
-XQL _ _ .DSVWDGW 8UXJXD\ )UDQNUHLFK
)UDQNUHLFK
8UXJXD\
0H[LNR
6 GDIULND
*UXSSH $
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6 GDIULND 0H[LNR
50
-XQL _ _ 3RORNZDQH 3DUDJXD\ 1HXVHHODQG
6ORZDNHL
3DUDJXD\
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6ORZDNHL ,WDOLHQ
-XQL _ _ 1HOVSUXLW ,WDOLHQ 1HXVHHODQG
-XQL _ _ 0DQJDXQJ 6ORZDNHL 3DUDJXD\
-XQL _ _ 5XVWHQEXUJ 1HXVHHODQG 6ORZDNHL
-XQL _ _ .DSVWDGW ,WDOLHQ 3DUDJXD\
1HXVHHODQG
,WDOLHQ
*UXSSH )
-XQL _ _ 3RORNZDQH *ULHFKHQODQG $UJHQWLQLHQ
-XQL _ _ 'XUEDQ 1LJHULD 6 GNRUHD
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ $UJHQWLQLHQ 6 GNRUHD
-XQL _ _ 0DQJDXQJ *ULHFKHQODQG 1LJHULD
-XQL _ _ 3RUW (OL]DEHWK 6 GNRUHD *ULHFKHQODQG
*ULHFKHQODQG
6 GNRUHD
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ $UJHQWLQLHQ 1LJHULD
1LJHULD
$UJHQWLQLHQ
*UXSSH %
-XQL _ _ 1HOVSUXLW 1RUGNRUHD (OIHQEHLQN VWH
-XQL _ _ 'XUEDQ 3RUWXJDO %UDVLOLHQ
-XQL _ _ .DSVWDGW 3RUWXJDO 1RUGNRUHD
3RUWXJDO
1RUGNRUHD
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ %UDVLOLHQ (OIHQEHLQN VWH
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ %UDVLOLHQ 1RUGNRUHD
-XQL _ _ 3RUW (OL]DEHWK (OIHQEHLQN VWH 3RUWXJDO
(OIHQEHLQN VWH
%UDVLOLHQ
*UXSSH *
-XQL _ _ 3UHWRULD 86$ $OJHULHQ
-XQL _ _ 3RUW (OL]DEHWK 6ORZHQLHQ (QJODQG
-XQL _ _ .DSVWDGW (QJODQG $OJHULHQ
6ORZHQLHQ
86$
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6ORZHQLHQ 86$
-XQL _ _ 3RORNZDQH $OJHULHQ 6ORZHQLHQ
-XQL _ _ 5XVWHQEXUJ (QJODQG 86$
$OJHULHQ
(QJODQG
*UXSSH &
&KLOH
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6SDQLHQ +RQGXUDV
-XQL _ _ 0DQJDXQJ 6FKZHL] +RQGXUDV
-XQL _ _ 3UHWRULD &KLOH 6SDQLHQ
6FKZHL]
-XQL _ _ 3RUW (OL]DEHWK &KLOH 6FKZHL]
-XQL _ _ 'XUEDQ 6SDQLHQ 6FKZHL]
-XQL _ _ 1HOVSUXLW +RQGXUDV &KLOH
+RQGXUDV
6SDQLHQ
*UXSSH +
-XQL _ _ 1HOVSUXLW $XVWUDOLHQ 6HUELHQ
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ *KDQD 'HXWVFKODQG
*KDQD
$XVWUDOLHQ
-XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ *KDQD $XVWUDOLHQ
-XQL _ _ 3RUW (OL]DEHWK 'HXWVFKODQG 6HUELHQ
-XQL _ _ 3UHWRULD 6HUELHQ *KDQD
-XQL _ _ 'XUEDQ 'HXWVFKODQG $XVWUDOLHQ
6HUELHQ
'HXWVFKODQG
*UXSSH '
Ferien/Freizeit/Ausflugsziele
15300
16308
7RUH 3NW
$FKWHOILQDOH $FKWHOILQDOH
6SLHO _ -XQL _ _ 3RUW (OL]DEHWK 6LHJHU $ ± =ZHLWHU % SLHO _ -XQL _ _ 3RUW (OL]DEHWK LHJHU $ ± =ZHLWHU % 7RUH 3NW
6SLHO _ -XQL _ _ 5XVWHQEXUJ 6LHJHU & ± =ZHLWHU '
7RUH 3NW
SLHO _ -XQL _ _ 5XVWHQEXUJ 6SLHO _ -XQL _ _ 0DQJDXQJ LHJHU & ± =ZHLWHU ' 6LHJHU ' ± =ZHLWHU &
7RUH 3NW
6SLHO _ -XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6LHJHU % ± =ZHLWHU $ SLHO _ -XQL _ _ 0DQJDXQJ
7RUH 3NW=ZHLWHU & LHJHU ' ±
6SLHO _ -XQL _ _ 'XUEDQ 6LHJHU ( ± =ZHLWHU )
6SLHO _ -XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ SLHO _ -XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6LHJHU * ± =ZHLWHU + LHJHU % ± =ZHLWHU $
7RUH 3NW 6SLHO _ -XQL _ _ 3UHWRULD 6LHJHU ) ± =ZHLWHU (
SLHO _ -XQL _ _ 'XUEDQ 7RUH 3NW LHJHU ( ± =ZHLWHU ) 6SLHO _ -XQL _ _ .DSVWDGW
9LHUWHOILQDOH
+DOEILQDOH
6SLHO _ -XOL _ _ .DSVWDGW 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
6SLHO _ -XOL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
6SLHO _ -XOL _ _ 'XUEDQ 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
6SLHO _ -XOL _ _ 3RUW (OL]DEHWK 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
+DOEILQDOH
6SLHO _ -XOL _ _ .DSVWDGW 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
6SLHO XP 3ODW] 6SLHO _ -XOL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6SLHO _ -XOL _ _ 'XUEDQ
6SLHO _ -XOL _ _ .DSVWDGW 6SLHO _ -XOL _ _ 3RUW (OL]DEHWK 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO 9HUOLHUHU 6SLHO ± 9HUOLHUHU 6SLHO
)LQDOH
6SLHO _ -XOL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
6LHJHU + ± =ZHLWHU *
SLHO _ -XQL _ _ -RKDQQHVEXUJ
6LHJHU 6SLHO
6SLHO XP 3ODW]
6SLHO _ -XOL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
.DSVWDGW 6SLHO _ -XOL _ _ 6LHJHU 6SLHO ± :HOWPHLVWHU 6LHJHU 6SLHO
6SLHO _ -XOL _ _ 3RUW (OL]DEHWK 9HUOLHUHU 6SLHO ± 9HUOLHUHU 6SLHO
7RUH 3NW
9LHUWHOILQDOH
6SLHO _ -XOL _ _ 3RUW (OL]DEHWK 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
1HZV 7RUH 9LGHRV 6WDGLHQ 7HLOQHKPHU
)LQDOH
6SLHO _ -XOL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
6SLHO _ -XOL _ _ -RKDQQHVEXUJ 6LHJHU 6SLHO ± 6LHJHU 6SLHO
:HOWPHLVWHU %HVXFKH XQV DXI :0 1(:6 '( 51
1HZV 7RUH 9LGHRV 6WDGLHQ 7HLOQHKPHU
Ferien/Freizeit/Ausflugsziele
16318
52
16343
15013
53
Ferien/Freizeit/Ausflugsziele 16335
Männlichen … und Ihre Wanderträume werden wahr … Dem Alltag entfliehen, durchatmen, rasten, staunen, geniessen… Der Männlichen bietet für jeden Geschmack mehr als genug Wander-Möglichkeiten – kurz, abwechslungsreich, wild, sanft, streng, gemütlich und ganz bestimmt außergewöhnlich schön. Die Talstation der Luftseilbahn Wengen– Männlichen steht mitten im Dorfzentrum von Wengen, nur wenige Schritte vom Bahnhof der Wengernalpbahn entfernt. Die Fahrt bietet herrliche Blicke ins hintere Lauterbrunnental und auf die majestätische Jungfrau.
Luftseilbahn Wengen–Männlichen AG Postfach 396 CH-3823 Wengen Telefon 033 855 29 33 Telefax 033 855 35 10 info@maennlichen.ch www.maennlichen.ch
54
Ferien/Freizeit/Ausflugsziele 16345
The Haut Lac International Centre Summer Camp 2010 Switzerland
Für Schüler im Alter von 8 – 11 Jahre und Studenten von 12 – 18 Jahre Ab Fr. 1360.– pro Woche all inclusive Sprach-Aktivitäten in Französisch und Englisch Abenteuerliche Sportunterhaltungs-Programme Tel. 026 928 42 00 - www.myswisscamp.com - www.haut-lac.com
16340
55
Berner Gastrotipp Spanisch essen und an den Urlaub denken
16356
Wenn wir an die spanische Küche denken, denkt man fast schon automatisch an Paella und Gazpacho. Deshalb möchte ich auf diese beiden Gerichte näher eingehen: Paella, eines von vielen Reisgerichten in Spanien. Spanien, vor allem das Land Valencia, ist berühmt für seine Reisgerichte. Zu den bekanntesten gehört die Paella Valenciana. Die wichtigsten Zutaten sind der Paellareis, eine Art Rundkornreis, der in der Lagune Albufera bei Valencia wächst, mundgerecht zerhacktes Hühner- und Kaninchenfleisch, nach Geschmack auch Schweinefleisch, grüne Bohnen, grosse, flache weisse Bohnenkerne, die garafones heissen und fast nur in der Paella verwendet werden und rote Paprikaschotenstreifen. Nicht fehlen darf das Olivenöl zum Anbraten von Fleisch und Gemüse, die Tomate, die auf einer Gemüsereibe zum angebratenen Fleisch und Gemüse gerieben wird, 1–2 Knoblauchzehen, das wichtigste Paellagewürz ist der Safran, der der die Paella den unvergleichlichen würzigen Duft und Geschmack verleiht und sie so schön goldgelb färbt, die Fleischbrühe zum Garen der Pealla und der Rosmarinzweig, der auf das Gerichte gelegt, mitköchelt. Fisch, Gambas (Garnelen) und ähnliches haben in einer Paella Valenciana nichts zu suchen. Das sei eine Touristenerfindung. Für Fischliebhaber gibt es Arroz Negro mit Tintenfisch und deren Tinte oder Arroz Marinero, ein Reisgrericht mit verschiedenen Fischen und Meeresfrüchten. Eine Paella wird traditionelle auf Holzfeuer zubereitet, am besten auf Reb- oder Olivenholz. Paellapfannen gibt es in allen Grössen. 16233
56
57
2707
Katrin Riesterer, Christa Zurbriggen, Margret Hoz Wir freuen uns auf ein Gespr채ch mit Ihnen M. Hoz 58
12675
Senden Sie ein Foto Ihres Lieblingssujets an die Töpferei zur Eidechse in Saas-Fee. Frau Hoz modelliert speziell für Sie Ihre gewünschte Skulptur nach Vorlage. Sei es als Geschenksidee oder als Erinnerung an ein schönes Erlebnis. Karten für diverse Anlässe gestaltet Frau Hoz nach Ihren Vorstellungen. Frau Hoz setzt Ihre Ideen in die Wirklichkeit um.
59
4027
Region Emmental
in
f
bl @ o
as
g er
m
. bh
ch
Röthlisberger Zimmerei AG 3533 Bowil Telefon 031 711 03 78 Fax 031 711 03 72 info@roethlisberger-zimmerei.ch www.roethlisberger-zimmerei.ch
16311
Isoliert natürlich.
Wäscherei BÜRGI
Doris und Heinz Bürgi Kirchweg 11 A, 3324 Hindelbank Tel. 034 411 27 66 Fax 034 411 27 80 www.swisstreff.ch texsana@swisstreff.ch 16171
1970
Ihr Partner für Restaurant Hotel & Privat Vermietung farbiger Tischwäsche
60
• Holzbau • Innenausbau • Treppenbau • Renovationen
Region Emmental
Soll ich meinen erdverlegten Tank sanieren?
16317
1680
Thomas Bichsel Die gestellte Frage löst für Hauseigentümern mit erdverlegten Tanks viele weitere Fragen aus, für welche es zumeist diverse Abklärungen benötigt. Der Weg zum richtigen Entscheid! Es lohnt sich in jedem Fall alle Möglichkeiten zu prüfen: 1. Öffentliche wie private Energieberatungsstellen sind zu empfehlen. Die verschiedenen Sanierungsprogramme von Bund und Kantonen sollten unbedingt einbezogen werden. (Subventionen und Steueroptimierungsmöglichkeiten) 2. Eine gezielte Investitionsplanung in eine Liegenschaft hilft Ihnen als Eigentümer. Aus diesem Grund sollte man sich nicht auf Kostenschätzungen verlassen. Oft wird hier mit sehr willkürlichen Zahlen gehandelt. Eine gute Investitionsplanung beruht auf Objekt-bezogenen Offerten und braucht Zeit. Ihre Öelheizung muss keine «Dreckschleuder» sein: Ölheizungen, welche in den vergangenen Jahren saniert wurden sind nicht «schmutziger» als Gas! Im Übrigen ist Gas genau so wie Oel ein fossiler Brennstoff! Es gibt zurzeit wohl nur eine echte Alternative - die Sonnenenergie. Eine Solaranlage als Ergänzung zur Oelheizung kann eine echte Alternative darstellen! 4 mögliche Varianten zur Sanierung ihres erdverlegten Tanks! - Variante 1: Tank mit PVC-Innschutzhülle ergänzen. - Variante 2: Tank innen beschichten 4mm und mit PVC-Innenschutzhülle ergänzen. (Werterhaltend) - Variante 3: Einbau eines Tank im Tank Doppelmantels in beste-hende Tankanlage. (Neuanlage) - Variante 4: Kleintankanlage im Gebäudekeller Es lohnt sich in jedem Fall die verschiedenen Möglichkeiten zu prüfen.
61
62
16334
Region Huttwil Langenthal
1353
Mail: ako-ag@besonet.ch Tel +41 62 923 91 22 Fax +41 62 923 91 21 Mobil +41 79 352 90 60 16242
16300
63
Fachgesch채fte
16357
16312
9806
64
16068
速
Loonyprint.ch
Drucksachen zu weltmeisterlichen Preisen
www.loonyprint.ch