B E R N ER FRĂœHLING 2012
JOURNAL
Die neue B-Klasse. Jetzt Probe fahren bei Mercedes-Benz in Bern-Wankdorf.
Mit uns in Richtung Sicherheit. Brandschutzsysteme – abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse
Contrafeu AG Brandschutzsysteme Alpenstrasse 20, CH-3052 Zollikofen Telefon +41 31 910 11 33, Fax +41 31 910 11 68 www.contrafeu.ch, info@contrafeu.ch Ein Unternehmen der Securitas Gruppe Schweiz
Contrafeu AG
1
Das Löschen von Kleinbränden in einer neuen Dimension. Contrafeu FireEX 800ml Die erste echte Innovation im Segment der Kleinfeuerlöscher: der FireEX 800ml. Im Gegensatz zu herkömmlichen marktüblichen Feuerlöschern enthält das FireEX-System weder Druckgase noch Aerosole. Zudem handelt es sich um das erste Dauerdrucksystem, das komplett aus wiederverwertbaren Kunststoffen besteht. Durch sein einmaliges Elastomer-Kraftelement ist das Sprühverhalten über die gesamte Ausbringdauer konstant. Der FireEX 800ml ist in seiner Bedienung und Handhabung so einfach und so ungefährlich wie eine Wasserpistole. Selbst Brände unter Schränken oder Autositzen lassen sich damit mühelos bekämpfen. Sogar ein Einsatzradius von 360° ist nun kein Problem mehr. Vielseitig einsetzbar Aufgrund seiner Löschleistung, seiner Handhabung und seinen Abmessungen ist der FireEX 800ml in vielen Bereichen zur Erstbekämpfung und Sicherung von Brandherden einsetzbar. Mögliche Einsatzbereiche sind neben Haushalt, Freizeit und PKW auch gewerbliche Bereiche wie Sicherheitsdienstleister (der FireEX ist auch mit Oberschenkelholster lieferbar), Betriebe, Werkstätten und Büros. Durch den Verzicht auf brennbare Treibgase ist zudem in Beschädigungsfällen grösstmögliche Sicherheit gewährleistet.
.– 5WS9 T F H M C inkl.
tUmwel lich freund ohne as Treibg
Ein Unternehmen der Securitas Gruppe Schweiz
Die Vorteile des Contrafeu FireEX 800 ml:
16953
Contrafeu AG Brandschutzsysteme Alpenstrasse 20 CH-3052 Zollikofen Tel. +41 31 910 11 33 Fax +41 31 910 11 68 www.contrafeu.ch info@contrafeu.ch
Für praktisch alle Brandarten geeignet
Einfache und sichere Handhabung
Geringes Gewicht
Hoher Sicherheitsfaktor für Einsatzkräfte
Keine Kontamination mit Löschmittel
Hohe Löschleistung
Keine PFOS- und PFOA-Verbindungen
Füllgut besteht ausschliesslich aus Wirkstoff
Hohe Ausbringweite
Absolut gefahrlos
Nicht toxisch, nicht korrosiv
Druckgasfrei
Konstantes Sprühverhalten
Ausbringung im 360°-Winkel
100% rezyklierbar
2
Inhaltsverzeichnis / Impressum
Rubriken Automobilsalon Genf 2012 BEA PFERD Beauty, Lifestyle, Gesundheit, Wellness Berner Oberland / Thun Eigenheim und Immobilenmesse Bern 2012 Ferien, Freizeit, Ausflugsziele, Gastro Region Bieler Seeland, Sensebezirk Region Emmental Region Huttwil, Langenthal, Oberaargau Stadt Bern und Umgebung Umwelt und Energie Weiterbildung - Fachschulen
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite
49 – 64 26 30 – 33 43 – 45 1 – 20 46 – 47 36 –37 38 – 39 40 – 42 34 – 35 21 – 25 28 – 29
Beauty, Lifestyle, Gesundheit, Wellness F. Oswald Consulting GmbH Yin Yang Medi
Seite Seite
32 33
Automobilsalon Genf 2012 Akman Finance GmbH AMAG Motoren AG Bern + Thun Auto Wild AG Kriens Autohaus von Känel AG Hadorn Fahrzeugeinrichtungen Mercedes-Benz Automobile AG Nokian Reifen AG Th. Willy AG Auto-Zentrum
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite
UG3 + 64 50 – 51 54 – 55 58 53 UG1 + 59 57 60 – 61
Eigenheim- und Immobilen-Messe Bern Contrafeu AG Brandschutzsysteme Dörken AG Geberit Vertriebs AG Hoval AG Institut für Erdstrahlen und Elektrosmog KREBU Metallfensterbänke AG Schönthal W. AG Tobler AG V-ZUG AG ZARGAG Zargen + Türen AG
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite
UG2 + 1 9 12 – 13 17 7 14 – 15 11 20 4–5 10
Fachbetriebe Robe Verlag AG
Seite
27
Fahrzeuge und Logistik Cargotech AG
Seite
63
Ferien, Freizeit, Ausflugsziele, Gastro Hotel della Valle
Seite
46
Motorrad Moto-Center Thun
Seite
UG4 + 3
Umwelt und Energie Alpha-Innotec Schweiz AG Calorpro GmbH Hans Barmettler + Co AG Trashfox AG
Seite Seite Seite Seite
25 22 21 24
Weiterbildung + Fachschulen Berufsfachschule BBB Teko Schweizerische Fachschule
Seite Seite
28 29
Impressum Berner Journal Herausgeber: Trans-Media Verlags AG Toggenburgerstr. 127 9500 Wil SG Tel. 071 913 34 34 Fax 071 913 34 35 E-Mail: tmv@tmvwil.ch Satz und Druck: InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17 8500 Frauenfeld Auflagedauer: halbjährlich Verteilung: Durch die Post im Kanton Bern Erscheinungsgebiet: Sämtliche Architektur- und Ingenieurbüros, Generalunternehmungen, Liegenschaftsverwaltungen, Liegenschaftsvermittlungen, Bauämter, Banken, Versicherungen, Gemeinden, Hotels, Restaurants und Gaststätten in den Kantonen.
16944
OHNE WENN UND ABER! 2 JAHRE GARANTIE! AUF ALLE BEKLEIDUNG* *ohne reduzierte Artikel
NUR BEI: MOTO CENTER THUN pic by schoeffel-design.de
Bernstrasse 117 3613 Steffisburg Tel. 033 439 59 59 Fax 033 439 59 50 info@moto-center.ch www.moto-center.ch
NEU bei HELD GORE-TEX速 Bekleidungs-Kollektion
MOTO CENTER BERN Freiburgstrasse 384 3018 Bern Tel. 031 992 16 10 info@moto-center.ch www.moto-center.ch
4
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
Brillant und blitzblank V-ZUG macht Ihrem Geschirr jetzt so richtig Dampf: Dank der SteamFinish-Funktion der neuen Adora-Geschirrspüler haben Flecken keine Chance. Vorhang auf für eine Premiere. Es ist eine Weltneuheit, die V-ZUG mit den neuen Adora-Geschirrspülern präsentiert: SteamFinish heisst das innovative Verfahren, das Gläser, Besteck und Geschirr mit reinem Dampf pflegt und fleckenfreie, ja lupenreine, Sauberkeit garantiert. Sanft schlagen sich die reinen Dampftröpfchen ohne Restsalz am Geschirr nieder und sorgen für ein glänzendes Ergebnis. Das ist bewiesen: Labor Veritas, ein unabhängiges Prüflaboratorium, hat die Wirksamkeit von SteamFinish vorbehaltlos bestätigt. Da funkelt das Glas, da glänzen Messer und Gabel. Clever. Nein: brillant. Zeitlose Eleganz Brillant auch der Auftritt der neuen AdoraGeneration. Elegant und zeitlos. Ob Nero oder Weiss, Chrome Class oder mit SpiegelgalsBlende: Die Geschirrspüler von V-ZUG machen in jeder Küche eine gute Falle. Mit der TouchCleanVeredelung sind auch lästige Fingerabdrücke auf der Edelstahl-Front ab sofort Geschichte. Auf Wunsch gibt es die Adora als vollintegriertes Modell mit FunctionLight, eine LED-Anzeige seitlich an der Tür die jederzeit Auskunft über den Programmstand gibt.
Sparsam und vielseitig Doch zurück zu den inneren Werten, die die Adora neben ihrer Formschönheit auszeichnen. Die neue Generation lässt mit ihren raffinierten Neuheiten keine Wünsche offen – während Bewährtes keineswegs in Vergessenheit gerät. Die Geschirrspüler aus dem Hause V-ZUG sparen Zeit,
Wasser und Energie (Triple A+++) – ohne bei der Sauberkeit Abstriche in Kauf zu nehmen. Eine Vielzahl an Programmen hält für jedes Bedürfnis die passende Lösung bereit: Während das Automatik-Programm etwa erkennt, was Ihr Geschirr gerade braucht, und mit der Wahl des richtigen Programms bis zu 30 Prozent Wasser, Strom und Regeneriersalz spart, ist das Sprint-Programm ideal, wenn es mal schnell gehen muss, und spült das Geschirr in nur 19 Minuten sauber. Nein: blitzblank.
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
5
Gut erfunden: Weltneuheit SteamFinish für strahlenden Glanz.
®
Die Adora mit der Weltneuheit SteamFinish Als erster Geschirrspüler pflegt die Adora Gläser, Besteck und
facebook.com/vzug.ch
Geschirr mit reinem Dampf. SteamFinish sorgt für eine bisher unerreichte fleckenfreie Sauberkeit und funkelnde Brillanz. Erfahren Sie mehr über unsere einzigartigen Innovationen unter vzug.ch
16970
6
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
gIIQXQJV]HLWHQ XQG (LQWULWWVSUHLVH
'DWXP XQG gIIQXQJV]HLWHQ 'RQQHUVWDJ 0lU] )UHLWDJ 0lU] 6DPVWDJ 0lU] 6RQQWDJ 0lU] 2UW %(51(;32 (LQWULWWVSUHLV 'HU (LQWULWW LVW JUDWLV
± 8KU ± 8KU ± 8KU ± 8KU +DOOH
6WHOOHQ 6LH GLH :HLFKHQ I U ,KUH :RKQWUlXPH DQ GHU (LJHQKHLP XQG ,PPRELOLHQPHVVH %HUQ
7UlXPHQ 6LH YRQ HLQHP (LJHQKHLP" 'DQQ G UIHQ 6LH VLFK GLH %HUQHU (LJHQKHLP 0HVVH YRP 0lU] QLFKW HQWJHKHQ ODVVHQ $Q GHU JU|VVWHQ (LJHQKHLP XQG ,PPRELOLHQPHVVH GHV .DQWRQV %HUQ ]HLJHQ ,KQHQ LQ GHU +DOOH GHU %(51(;32 EHU $XVVWHOOHU ZLH 6LH ]X HLQHP (LJHQKHLP NRPPHQ +ROHQ 6LH DQ GHU EHGHXWHQGVWHQ ,PPRELOLHQ 0HVVH LP (VSDFH 0LWWHOODQG ,GHHQ ZLH 6LH ,KU QHXHV =XKDXVH SODQHQ EDXHQ UHQRYLHUHQ XQG ILQDQ]LHUHQ $Q GHU 0HVVH HEHQIDOOV WKHPDWLVLHUW ZHUGHQ GLH KLVWRULVFK WLHIHQ +\SRWKHNDU]LQVH VRZLH GLH 'DXHUEUHQQHU 8PZHOWVFKXW] XQG (QHUJLHHIIL]LHQ]
6RQGHUVFKDX
0HLQ QDFKKDOWLJHU :RKQWUDXP
7UlXPHQ 6LH DXFK PDQFKPDO YRP VFK|QHU :RKQHQ"
'LH HUIROJUHLFKH 6RQGHUDXVVWHOOXQJ :RKQWUlXPH LVW HQGOLFK DXFK LQ %HUQ ]X VHKHQ 6LH OlGW ]XP (QWGHFNHQ QDFKKDOWLJHU :RKQWUlXPH HLQ XQG ]HLJW $VSHNWH GHV XPZHOWIUHXQGOLFKHQ EHZHJXQJVIUHXQGOLFKHQ XQG JHVXQGHQ :RKQHQV DXI ,Q VLHEHQ VSDQQHQGHQ 0RGXOHQ N|QQHQ 6LH ,KUHQ SHUV|QOLFKHQ :RKQWUDXP DXI 1DFKKDOWLJNHLW SU IHQ $QVFKOLHVVHQG N|QQHQ 6LH ,KUHQ :RKQWUDXP LQ HLQHU :RKQWUDXPODQGVFKDIW YHUZLUNOLFKHQ 'LH (LJHQKHLP XQG ,PPRELOLHQPHVVH LQ %HUQ SUlVHQWLHUW LQ GHU 1$785 6RQGHUDXVVWHOOXQJ ©:RKQWUlXPHª ZLH MHGHUPDQQ XQG MHGHIUDX HLQHQ ZLFKWLJHQ %HLWUDJ ]XP 8PZHOWVFKXW] ]XU *HVXQGKHLW XQG VFKOXVVHQGOLFK ]XU /HEHQVTXDOLWlW OHLVWHQ NDQQ :RKQHQ LVW QHEHQ GHU (UQlKUXQJ XQG GHP 5HLVHQ HLQ 6FKO VVHOEHUHLFK ZHQQ HV XP HLQHQ QDFKKDOWLJHQ .RQVXP JHKW 1DFKKDOWLJ ZRKQHQ LVW |NRORJLVFK UHVVRXUFHQHIIL]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK (V OlVVW VLFK JXW OHEHQ LQ 1XOOHQHUJLHKlXVHUQ (V UHFKQHW VLFK LQWHOOLJHQWH +DXVKDOWVJHUlWH ]X NDXIHQ ZDVVHUVSDUHQGH %UDXVHQ ]X LQVWDOOLHUHQ XQG GLH :DVVHUWHPSHUDWXU LP %RLOHU ]X EHJUHQ]HQ (V I KUW ]X LQWHUHVVDQWHQ $OWHUQDWLYHQ ZHQQ PDQ 0DWHULDOLHQ I U GDV +DXV XQG GLH ,QQHQHLQULFKWXQJ NOLPD XQG XPZHOWIUHXQGOLFK ZlKOW -HW]W ZHUGHQ 0HQVFKHQ EHQ|WLJW GLH HQWVSUHFKHQG KDQGHOQ 'LH 6RQGHUVFKDX ZLUG SUlVHQWLHUW YRP 1$785 )HVWLYDO XQG YRP %XQGHVDPW I U 8PZHOW %$)8
15293
8
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
lebt ...
Haus + Herd AG Bettenhausenstrasse 50 3360 Herzogenbuchsee Fon 062 961 61 90 Fax 062 961 61 91
Hans-Ulrich Rentsch Architekt /Geschäftsführer 079 335 90 55 hans-ulrich.rentsch@hh-ag.ch
www.hausundherd.ch
Glückliche Bauherren erleben ...
und geniessen …
z.B. das moderne Haus BETA
FERRADIX FERRAD DIX der Wurzelpfahl u p l Vielseitig V ielseitig an anwendbar wendbar wir wirtschaftlich tschafttlich ökolog ökologisch i isch Innovatiive V Innovative Verankerungstechnik: erankerungstechnik: patentierte Der pate entierte Wurzelpfahl Wurzelpfahl FERRADIX® ermöglicht ermögli cht eine wesentlich einfacher einfachere, e, kostengünstigere kosteng günstigere und ökologisch verträglichere verträgl ichere Montage von Schildern Schildern in der Natur Natur,, auf Straßen, W N Wegen egen Plätzen. und Plät tzen.
In fünf Arbeitsschritten und 20 Minuten zu zur ur perfekten Alter Alternative native zum Betonfundament.
Die V Vorteile orteile dieses Pr Produktes oduktes liegen auf der Hand: Schneller Einbau, genau in H Höhe und Lage, keine Reparaturarbe Reparaturarbeiten eiten Strassenkörper.. W Winterdiensttauglich, im Strassenkörper interdiensttauglich, geringes Gewicht. Pr Preisvorteil: eisvorteil: ½ der Kosten eeines fertig versetzten Betonfundamentes. Betonfundameentes. Zeitvorteil: der W Wurzelpfahl urzelpfahl ist in 20 Minuten eingebaut. Der W Wurzelpfahl urzelpfahl kann von eeiner Person gesetzt wer werden. den. Vereinbaren V ereinbaren Sie unter 031 03 31 974 11 05 (06Fax) einen persönlichen persön nlichen Wurzelpfahl-Demo-Termin Wurzelpfahl-Demo-T Termin n
5120
5103
Neuheit: DELTA MS-DRAIN® - Drainagenoppenbahn zum Schutz von Perimeterdämmung DELTA MS-DRAIN® ist die Neuheit im Bereich harte und druckresistente Drainagebahnen. Die neue Noppenbahn ist der ideale Langzeitschutz für Perimeterdämmungen und Grundmauerschutz vor Nässe und Durchfeuchtung. Durchnässte Isolation hat den Dämmwert eines nassen Pullovers im Winter. Davor schützt DELTA MSDRAIN®. Auf der jahrelangen Erfahrung von DELTA MS® aufgebaut, ist DELTA MS-DRAIN® eine neue, viel feinere Noppenstruktur, welche sich nicht in die Oberfläche der Dämmung einprägt. Die flache Rückwand gegen die Dämmung schützt DELTA MS-DRAIN® flächig mit hoher Druckbeständigkeit die Dämmung und ermög-
licht mit dem Filtervlies über der Noppe seitens des Erdreichs eine sichere Drainage. DELTA MSDRAIN ist trinkwasserunbedenklich, bakteriologisch, alkalien- und chemikalienbeständig, wurzelfest sowie unverrottbar im Erdreich. Die Bahn kann mit einer Reissdehnung von 50% leicht um Ecken und Vorsprünge verlegt werden. DELTA MS-DRAIN eignet sich für Einbautiefen bis zu drei Meter. Die Rollenmasse von 2m x 30 m ermöglichen eine möglichst fugenfreie, rasche und kostengünstige Verlegung wie bereits von DELTA MS® gewohnt, mit demselben Zubehör und Hilfsmaterial. Der Vertrieb erfolgt über den regionalen Baufachhandel.
DELTA® schützt Werte. Spart Energie. Schafft Komfort.
Perfekter Schutz der Perimeterdämmung! B A S I S - Q UA L I TÄT
DELTA®-MS DRAIN Noppenbahn mit integriertem Drainagevlies ■ ■ ■ ■ ■
Schützt Perimeterdämmstoffe nachhaltig vor Durchfeuchtung Hohe Drainagekapazität Einfach zu verarbeiten und besonders preisgünstig Verbesserte Druckverteilung durch grössere Auflagefläche Weiterentwicklung der bewährten Noppenbahn DELTA®-MS – idealer Schutz von senkrechten Kellerwänden ■ Hohe Druckfestigkeit > 300 kN/m2
Dörken AG · Talstrasse 47 · CH-4144 Arlesheim · Tel.: 061 706 93 30 · Fax: 061 706 93 35 · doerken@doerken.ch · www.doerken.ch Ein Unternehmen der Dörken-Gruppe 16943
10
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern 15519
i Türen-Kompetenz am Objekt Die Zargag ist in der Schweiz eines der führenden Objektunternehmen für Türen aus Holz, Holzfutter/-Rahmen und Stahlzargen. Der Firmenhauptsitz befindet sich in Bremgarten AG. Das Unternehmen hat schon über 30 Jahre Erfahrung in der Objektbearbeitung und gehört zur JELD-WEN Gruppe – weltweit grösster Türen- und Fensterhersteller mit über 25 000 Mitarbeitenden. Die Zargag verbindet Lebensräume – mit dem Ziel, die Türe in die Wohnund Geschäftswelt als gestalterisches Element oder mit individuellen technischen Eigenschaften zu integrieren.
i
Alles aus einer Hand Bei der Zargag Zargen + Türen AG erhalten die Kunden alles aus einer Hand – von der individuellen Beratung, Devisierung über die verbindliche Offerte, Planung und den Auszug bis hin zum Einbau der fixfertigen Türelemente. Das Unternehmen ist bekannt für seine Qualitätsprodukte und die termin- und fachgerechte Montage. Ausstellung in der Bauarena Volketswil ZH In der Bauarena in Volketswil ZH ist die grösste permanente Baufachausstellung der Schweiz realisiert worden. In
den Themen-Welten findet der Besucher auf über 18000 m2 eine riesige Auswahl an Produkten zur Gestaltung seines Zuhauses und wird von den Ausstellern persönlich und fachmännisch beraten. Auf über 300 m2 präsentiert die JELDWEN mit Zargag die grösste TürenAusstellung Bauarena, Volketswil ZH: ausstellung der Schweiz für Innen- und Oben: Drücker und Oberflächen. Unten: Aussen- und Innentüre. Aussentüren. Wir bieten unseren Kunden und Interessenten eine kostenlose Fachberatung an und zeigen kreative Lösungen mit den Subunternehmern kann die Zargag auf einer langjährigen Zusamim Neubau und der Renovierung. menarbeit aufbauen. Damit das Unternehmen den Wünschen der KundLangjährige Erfahrung Die Zargag legt besonderen Wert auf schaft dauerhaft gerecht werden kann, die Zusammenarbeit zwischen den versucht es, sich den neuen MarktgeKunden, Mitarbeitern und Lieferanten. gebenheiten anzupassen – neue TechDie grosse Erfahrung des Zargag nologien werden angewendet und Teams wird gerne an die Kunden wei- neue Materialien geprüft und eingetergegeben. Mit den Lieferanten und setzt. n Türmodell: Plexi-Art, Eiche BF, stumpf, mit verdeckten Bändern.
Türmodell: Siena G38, Kirschbaum BF, mit Lichtöffnungen.
Aussentüre: Asset 14, rot, mit Glasausschnitt.
Hauptsitz
Filiale Volketswil
Filiale St.Gallen
Luzernerstrasse 48 Tel. 056 649 20 50 CH-5620 Bremgarten Fax 056 649 20 51 E-Mail bremgarten@zargag.ch
Industriestrasse 18 Tel. 044 825 10 25 CH-8604 Volketswil Fax 044 825 10 21 E-Mail volketswil@zargag.ch
Lerchentalstrasse 27 Tel. 071 845 35 09 CH-9016 St. Gallen Fax 071 845 46 73 E-Mail stgallen@zargag.ch
Z
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
Fenster sind Gesichter.
Denken Sie an eine Fenstersanierung? VISION-3000 ® – das Fenstersystem der neuesten Generation verbindet maximalen Lichteinfall mit hervorragenden Dämmwerten.
Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau
3608 Thun Tel. 033 336 22 40
Innovationsgruppe VISION-3000 ® www.vision-3000.ch
11
Ökoeffiziente und wirtschaftliche Qualitätsprodukte für öffentliche WC-Anlagen Zu Hause ist es klar wie frisches Wasser: Ein WC muss wassersparend, hygienisch und möglichst einfach zu reinigen sein. Von öffentlichen und halböffentlichen WC-Anlagen ist man sich dagegen oft anderes gewohnt. Doch immer mehr Firmen, Behörden, Schulen, Spitäler, Heime, Stadien, Messebetreiber, Restaurants und Hotels erkennen den Wert sauberer, wirtschaftlicher und ökoeffizienter Sanitäranlagen. Geberit Produkte sind innovative, langlebige und ökoeffiziente Produkte für Neubau, Renovation und Modernisierung im privaten, halböffentlichen und öffentlichen Bereich. Ihre Vorzüge kommen bei häufig frequentierten WCAnlagen besonders zum Tragen: Geringer Wasserverbrauch und Zuverlässigkeit im Betrieb, Langlebigkeit der Installationen, Service- und Reinigungsfreundlichkeit – auf all dies richtet Geberit ein besonderes Augenmerk, reduziert es doch die Kosten einer WC-Anlage über deren gesamte 3500
Betriebskosten / Jahr in CHF
3140
2000
2465
1500
1000 905
500
0 Urinal 1 Liter
Urinal 3 Liter
Urinal wasserlos
Diagramm Betriebskostenvergleich Urinalsysteme Berechnungsgrundlage Anzahl Urinale
25
Benutzungen / Tag
25
Benutzungstage / Jahr Wasserpreis / m3 in CHF (einschl. Abwasser) Stundensatz Monteur in CHF Stromkosten / Urinal pro Jahr in CHF
250 5 90 5
Urinal wasserlos: Kosten Sifon in CHF (ohne Montage)
80
Zeitaufwand in h für Sifonwechsel
0.2
Anzahl Nutzungen bis Sifonwechsel
Lebensdauer markant. Und all dies auf ökologische Art und Weise. Im Fokus stehen dabei Geberit Urinalsteuerungen und Waschtisch-Armaturen. Die 1-Liter Urinal-Spültechnologie – ein geprüftes System von Geberit für mehr Ökologie und Wirtschaftlichkeit Eines der Aushängeschilder für öffentliche und halböffentliche WC-Anlagen ist die 1-Liter Urinal-Spültechnologie. Diese kann bei Verwendung systemgeprüfter Urinal-Keramiken ohne Einschränkung an Wirksamkeit und Hygiene eingesetzt werden und bewirkt eine Einsparung von Trinkwasser um mehr als 60% gegenüber herkömmlichen Spülungen. Im Gegensatz zu wasserlosen Urinalen sind vermehrte Reinigungsgänge zur Verhinderung von Gestank und Verschmutzung nicht notwendig. Der Vergleich effektiver Betriebskosten fällt damit zugunsten der 1-Liter-Urinale aus (siehe Grafik). Geberit Urinalsteuerungen machen auch optisch in sichtbarer oder in der verdeckten Ausführung eine ausgezeichnete Figur.
3000
2500
Urinale mit Geberit Urinalsteuerung HyTronic sowie der Betätigungsplatte Sigma50.
5000
Hinweis: Bei den angegebenen Unterhaltskosten für wasserlose Urinale handelt es sich um Erfahrungswerte. Diese können je nach Hersteller und verwendeten Systemen von den angegebenen Daten abweichen.
Sparsamkeit und Funktionssicherheit mit Geberit Waschtisch-Armaturen Die Geberit HyTronic Waschtischarmaturen bieten eine hohe Funktionssicherheit und eine hohe Wirtschaftlichkeit für alle Einsatzbereiche. Eine Vielzahl von Betriebsprogrammen steht dafür zur Verfügung, unter anderem ein Wassersparprogramm sowie der Energiesparmodus für den ökoeffizienten Betrieb. Das spezielle Hygienespülprogramm löst nach längerem Nichtgebrauch zyklisch den Wasserfluss aus und verhindert damit Trinkwasser-Stagnation in der Leitung. Lassen auch Sie sich von den Geberit Produkten überzeugen. Auskünfte zu Geberit und Geberit Produkten sowie Bestellung der kostenlosen Broschüre «Öffentliche Angelegenheiten – Armaturen und Spülsysteme für halböffentliche und öffentliche WC-Anlagen» finden Sie auf der Website: www.geberit.ch
*HEHULW 0RQROLWK
'HVLJQ VW¾FN
*HEHULW 0RQROLWK YHUHLQW EHZ¦KUWH 4XDOLW¦W PLW NODUHP 'HVLJQ XQG KRFKZHUWLJHQ 0DWHULDOLHQ (U SU¦VHQWLHUW VLFK DXIJHU¦XPW XQG DWWUDNWLY PLW HLQHU *ODVIURQW KLQWHU GHU HLQ DQHUNDQQW ]XYHUO¦VVLJHU *HEHULW 6S¾ONDVWHQ XQVLFKWEDU VHLQH $UEHLW YHUULFKWHW 'LH ,QQRYDWLRQ *HEHULW 0RQROLWK O¦VVW VLFK PLW DOOHQ J¦QJLJHQ :& .HUDPLNHQ NRPELQLHUHQ 'DV SXULVWLVFKH 'HVLJQ PLW KRKHU )XQNWLRQDOLW¦W ZXUGH YLHOIDFK LQWHUQDWLRQDO SU¦PLHUW (UIDKUHQ 6LH PHKU ¾EHU *HEHULW 0RQROLWK DXI Ǧ ZZZ JHEHULW FK PRQROLWK RGHU EHL ,KUHP 6DQLW¦UIDFKPDQQ 15450
14
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
KREBU-Fensterbanksystem
KREBU-Metallfensterbänke AG Sägebachweg 28, 3114 Wichtrach Telefon 031 781 08 41 Fax 031 781 15 59 info@krebu.ch, www.krebu.ch
Dreiteilige dilatierte Fensterbänke Dank getrennter Seitenanschlussschienen kann das KREBU-Fensterbanksystem temperaturbedingte Veränderungen im Material aufnehmen, ohne dass Risse zwischen Fensterbank und Leibung entstehen. Kittfugen im Leibungsbereich und Gefällsüberzüge sind bei diesem System nicht mehr erforderlich. Dank des intelligenten Systems sind die Bänke zudem jederzeit und ohne grossen Aufwand wieder demontierbar, was sich besonders bei Schadenfällen als kostensparend und hilfreich erweist. Bei den seitlichen Anschlussschienen sind die fensterseitigen Aufbordungen in den Ecken wasserdicht verschweisst.
KREBU-System
Einteilige Fensterbänke Selbstverständlich produzieren und montieren wir auch die herkömmlichen einteiligen Fensterbänke, bei denen die Putz- oder Stehborde direkt an der Bank angebogen sind. Diese Bänke sind auch als «Einschiebe- oder Sanierungsbänke» (ohne fensterseitige Aufbordung) erhältlich. Ebenfalls sind sie mit Dollen lieferbar, wobei in diesem Falle die Montage bauseits ausgeführt werden muss. Fensterzargen KREBU-Fensterzargen werden auf Mass hergestellt und eignen sich sowohl für Neubauten als auch für Renovationen. Mit einem Spezialprofil ist der korrekte Anschluss in jedem Fall gewährleistet. Ob der eventuell vorgesehene Storenkasten sichtbar bleibt oder mit der Aussendämmung verkleidet wird, entscheiden Sie. Falzmasse vorhandener Jalousieläden können übernommen werden. Varianten mit versenkten Storenschienen sind ebenfalls erhältlich. Auf Wunsch stellen wir auch Zargen in besonderen Formen her, wie Rund- oder Dreieckszargen.
KREBU-Metallfensterbänke AG - Ihr Profi für Metallbaufertigteile 16958
Einteilige Fensterbänke
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
15 16958
Unkenntnis oder Dummheit?
Schadenbild: Rissbildung aufgrund temperaturbedingter Materialausdehnung
Es kann doch nicht sein, dass aus «Kostengründen» voraussehbare Folgeschäden in der Höhe von zigtausend Franken einfach so in Kauf genommen werden. Über die Dilatationsfuge bei Unterlagsböden wird nicht mit der Wimper gezuckt. Und obwohl bei Metallfensterbänken die temperaturbedingten Ausdehnungen weit grösser sind, wird aus Unkenntnis, aus Tradition oder aus falscher Einschätzung der Auswirkungen über diesen Aspekt hinweg gesehen. Durch und durch praxisbewährt seit Jahren ist die KREBU-Metallfensterbänke AG für ihre dreiteiligen Fensterbänke mit integrierter Dilatationsoder Dehnungsfuge bekannt. Dank dieser Technik gehören auf Grund temperaturbedingter Materialausdehnungen entstehende Schäden in der Leibung der Vergangenheit an.
1,5 bis 2,3 Tonnen Druck auf das Stehbord Hier die Fakten: Bei einer Temperaturdifferenz von 60° Celsius dehnt sich eine 2,50 m lange AluFensterbank um fast 4 mm aus. Dies ergibt bei der Leibung einen Druck auf das Mauerwerk von über 1,5 Tonnen. Noch kräftiger wirkt sich dies bei einer 2,50 m langen Betonfensterbank (Cemfor 220) aus. Bei einer Temperaturdifferenz von 60 °Celsius beträgt die Ausdehnung zwar nur 1,5 mm, die Krafteinwirkung bei der Leibung beträgt aber über 2,3 Tonnen.
KREBU-System mit Isolationsschiene IDI KREBU-System Anwendung bei isolierten Fassaden
KREBU-System mit Stehbordschiene SD Anwendung bei Sichtmauerwerk, Beton, Holz usw.
Die KREBU-Metallfensterbänke AG ist nicht nur auf Fensterbänke und Zargen spezialisiert. Dank fundiertem Know-how, grosser Erfahrung und moderner Infrastruktur fabrizieren wir auch andere Abkantprofile, wie zum Beispiel: x Storenblenden, Kofferbleche x Brüstungsabdeckungen x Fensterbänke und Fensterzargen für Rundbauten (Radius) x Dachrandabschlüsse x Lohnabkantungen Für alle unsere Produkte bieten wir auch einen Massaufnahme- und Montageservice an. Gerne unterbreiten wir Ihnen unverbindlich ein Angebot!
KREBU-Metallfensterbänke AG Sägebachweg 28 3114 Wichtrach Telefon 031 781 08 41
Fax 031 781 15 59 info@krebu.ch www.krebu.ch
16
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern 16410
Dienstleistungen unseres Verbandes: - Rechtsausk端nfte - Beratung und Vermittlung - Kurse - Veranstaltungen - Verkauf von Drucksachen - Fachzeitschriften
Besuchen Sie uns am Stand Nr. F02 und nehmen Sie an unserem Wettbewerb teil!
16512
Cellpack Power Systems AG Industrie Neuhof 4 3422 Kirchberg Tel. 034 445 27 17, Fax. 034 445 66 41 kabinenbau@besonet.ch
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
17 16947
Führend in der Solartechnik. Sie wollen die Kraft der Sonne nutzen.
Hoval Solarsysteme. Warmwasser frei Haus. Solarthermie oder Photovoltaik? Das neue App von Hoval hat die Antwort.
solar eValo Hoval SolKit Kompakt-Solarsystem mit 78 % Deckungsgrad. ®
Hoval SolarCompact Anlage zur solaren Warmwassergewinnung.
Hoval Indachkollektor IDKM250 und Hoval Aufdachkollektor WK250.
Hoval ist das führende Schweizer Unternehmen für umweltfreundliche und zukunftssichere Raumklima-Lösungen. Rufen Sie uns jetzt an und lassen Sie sich beraten: Telefon 044 925 61 11 www.hoval.ch
solar.hoval.ch
Einfach mit Ihrem iPhone den obenstehenden QR-Code scannen und Sie gelangen gleich auf den App Store. Jetzt noch das Gratis-App auf Ihr Smartphone laden und gleich ausprobieren.
18
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
Bauen auf Ve r t r a u e n !
ZUM BAUEN DAS WICHTIGSTE WERKZEUG. Was nützen uns der grösste Maschinenpark, die modernsten Instrumente und die besten Spezialisten, wenn wir Ihnen nicht zuhören würden? Nicht ver stehen würden, wie sich die Aufgabe präsentiert, wo die Probleme liegen, welche Möglichkeiten es gibt? Verstehen kommt vor Ent stehen! Deshalb messen wir der integralen Beratung innerhalb und zwischen sämtlichen Baubereichen grösste Bedeutung zu. Und haben garantiert immer ein offenes Ohr für Sie.
Bauunte rn e hmun g , Fa s s a d e n - un d H olzb au .
Ramseier AG | Riedbachstrasse 201 3020 Bern Telefon +41 31 980 08 08 | Telefax +41 31 980 08 09 www.ramseierag.ch | info@ramseierag.ch
16808
4762
Eigenheim- und Immobilien-Messe Bern
19
16966
Lassen Sie Ihr Dachgeschoss leerstehen, weil Sie den Einbau einer Dachlukarne scheuen? Dann kennen Sie die Zimmerli Dachlukarne nicht! Zimmerli Dachlukarnen werden nach Ihren W체nschen und Bed체rfnissen geplant, im eigenen Werk als Fertigelement und in bester Schweizer Qualit채t hergestellt und in einem Tag montiert. Profitieren Sie von unserer langj채hrigen Erfahrung. 30106
3675
:LU EULQJHQ 6LH VFKQHOO XQG VLFKHU LQ GLH +|KH XQG LQ )RUP
*HU VWV\VWHPH *HU VW]XEHK|U 6FKDOXQJHQ 6FKDOXQJV]XEHK|U
7REOHU , &+ 5KHLQHFN , 7HO , )D[ LQIR#WREOHU DJ FRP , ZZZ WREOHU DJ FRP
Umwelt und Energie 30065
Erdwärmesonde
GEPRÜFTE QUALITÄT
Coole Technik. Warme Wohnung. Barmettler holt die Erdenergie aus der Tiefe. Das Powerteam für Erdsondenbohrungen.
Hans Barmettler + Co. AG | 5054 Moosleerau T 062 738 66 66 | www.erdenergie.ch
21
6238
SPAREN SIE GELD UND ENERGIE Machen Sie sich unabhängig von den schwankenden Gas- und Heizölpreisen. Therma V, das hocheffiziente Inverter-Luft/Wasser Wärmepumpensystem, sorgt für Wärme in Ihrem Zuhause. Für Neubau und Renovierung.
‘850 inkl. CHF 15W M ST.ngebot
hes A (Verbindlic ng) besichtigu rt ro nach Vo
Preisbeispiel CHF 15‘850.00 für eine komplette Wärmepumpen-Heizung im Einfamilienhaus. Geringe Betriebskosten dank intelligenter LG Invertertechnik. Verkauf, Installation, Wartung und Service in der ganzen Schweiz Calorpro GmbH, www.calorpro.com , info@calorpro.com Tel. 0800 840 850
Umwelt und Energie
23
16382
16923
Mit diesen einfachen Energiespar-Tipps können Sie effizient sparen, das Portemonnaie entlasten und die Umwelt schonen:
10 Tipps zum Energie sparen Nicht unnötig Licht eingeschaltet lassen Sparlampen verwenden Duschen statt baden Wasserhahnen auf kalt stellen Standby-Geräte immer ausschalten Das Fassungsvermögen der Geschirrwaschmaschine ausnutzen
• Wenn möglich immer mit Deckel auf der Pfanne kochen • Der Durchmesser von Pfanne und Kochplatte sollte gleich sein • Lagertemperaturen einstellen Kühlschrank 5 bis 7° Tiefkühler –18° • Keine warmen Speisen in den Kühlschrank stellen 16215
• • • • • •
2530
Sorglos Entsorgt Beim Geld sparen, nicht beim Platz
Der schlaue Allesschlucker Zögern Sie nicht, rufen Sie uns einfach an für einen Termin
ANDERS ALS ANDERE Das Unterirdische Abfall Sammelsystem der Zukunft, aufgebaut als Baukastensystem Die Nr. 1 in Qualität und Sicherheit Sämtliche Systeme Statisch und SUVA geprüft
TRASHFOX AG Riedgrabenstrasse 18 8153 Rümlang T / F +41 (0)44 818 17 90/91 info@trashfox.ch www.trashfox.ch
Umwelt und Energie
25
Heiztechnik nach Mass von Alpha-InnoTec Alpha-InnoTec Schweiz, ein Unternehmen der Schulthess Group, bietet Ihnen mit der einmaligen Systemtechnik die gekonnte Vernetzung der Wärmepumpen-, Solar- und Speichertechnik. Dies führt zu effizienten solaren Heizsystemen für fast jedes Bau- und Sanierungsvorhaben. Die hoch entwickelten Wärmepumpen von AlphaInnoTec funktionieren zuverlässig rund um die Uhr und zu jeder Jahreszeit! Im breiten Sortiment an Wärmepumpen für die Innen- und Aussenaufstellung findet sich für fast jedes Bauvorhaben das richtige Modell. Das Solarkollektorenprogramm ist nahezu jeder baulichen Situation gewachsen. Grossflächenkollektoren und Grossflächen-Designkollektoren für Dach und Fassade machen selbst schwierige Flächen für die Gewinnung von Solarenergie nutzbar – und sehen dabei fantastisch aus. Letztendlich sorgt die Speichertechnologie von Alpha-InnoTec für die ideale Verbindung von Wärmepumpe und Solarthermie – so kann die direkte Sonnenwärme effizient genutzt werden.
Besuchen Sie uns auf der Bauen und Wohnen in Wettingen vom 19. – 22. April 2012: Halle 3 · Stand 334 Alpha-InnoTec Schweiz AG Industriepark, 6246 Altishofen, www.alpha-innotec.ch, info@alpha-innotec.ch Tel. 062 748 20 00, Fax 062 748 20 01
Kombinieren Sie wie sie wollen – Wärmepumpenund Solartechnik von Alpha-InnoTec Schweiz
Ein Programm für alle Fälle! Besuchen Sie uns auf der Bauen und Wohnen in Wettingen vom 19. - 22. April 2012: Halle 3 · Stand 334
Investieren Sie in die Zukunft! wärmepumpen · solartechnik
Alpha-InnoTec Schweiz AG · www.alpha-innotec.ch Industriepark 6246 Altishofen Tel.: 062 748 20 00
ch.de la Venoge 7 1025 St-Sulpice Tel.: 021 661 31 43
Via alla Torre 2 6850 Mendrisio Tel.: 091 646 08 81
26
BEA-Pferd/Landwirtschaft, Gewerbe und Industrie 3650
Das Original: Nachgeahmt aber unerreicht. J. Ochsner AG, Steinackerstrasse 31, CH–8902 Urdorf Telefon 044 735 42 15, Fax 044 734 08 30, ochsner@ochsner.ch www.ochsner.ch
16952
Kompetenz in der Haustechnik beginnt mit Tobler Besuch e n S ie uns an der BEA , B ern 27.0 4 . – 06 .05 . 2 012 H a ll e 3 / Stand B029
Tobler Haustechnik AG, Regionalcenter Münchenbuchsee, Moosrainweg 15, 3053 Münchenbuchsee Telefon 031 868 56 00, Telefax 031 868 56 10, info@toblerag.ch, www.haustechnik.ch
16945
Die besten Seiten‌ u a b u e n um
Schweizer
BauJournal
komfort Gebäude vieren – eren, Reno ni Sa n, Baue ffizientes Energiee
Infrastruktu r- und
BauJournal
Schweizer
Firmen im Fokus Nachschlag
ewerk fĂźr
das Bauhau
Tunnelbau
Arc hit ekt ur
zierung unebFinan gewe eime Saubere en nhrb fßrs Eige Gesicht – e ad Die Fass des Gebäudes je it den sparen m Energie igen Fenstern richt s vom nik-Tipp Haustechr bis zum Dach Kelle erlag.ch
pt- und Ba
'
Ho chb au
250
w.robe-v ubau ww Um- + Ne
'
Tie fba u
'
Pla nun g
'
Tec hni k
t
besten ng Die 3. Jahrga
Seiten fĂźr
Nr. 6 # Deze
mbe r 2011
# 76. Jahr
t
11 Nr. 2 20 t
t
starke Adr
fĂźr optimie
essen
GEBĂ„U
Fachzeitsc Integrale
DETECH
in Ge dhaltung ation, Instan ROBE VERLAG AGtall nung, Ins ¡ CH-5024 KĂœT hrif t fĂźr Pla TIGEN
www. troxh 8630
NIK
Nr. 6 ' Deze
bäude und
en Seit en der
Tiefb aute chni
k # www.rob
e-ve rlag .ch
hemen: Schwerpunktt issbau Sw Vorschau utz utz nd it+Bra sch n Sicherhe erglasunge Fenster+V
rtes Bauen
S PE K T R U M
gang # Die best
RĂźti
Bau tech nik en Seit en der gang ' Die best
esco.ch
inf 76. Jahr mbe r 201 1o@'troxhesco
'
www.rob e-ve
rlag .ch
.ch
Industrie QUICK -VIEW 100%r F Befeuc mit Ultras cha htung ssyste ll m
Koste nloser Fach-N ew
slette r fĂźr die
Gebä udete chnikBranch e Nr. 6
‡” ‰”‘••‡”‘ Ž‹Â?ÂƒÇŚ ƒ‰ Â? ”ƒÂ? ™ …Š‡Â?‡” ‹”† œ—Â? ‡‹‰Â?‹• Novem ber 201 0
Mit 289 nehm tatsäc ende hlich n da Tag
Dieses Teilrf der vom Sys 5. Pro der dur tem erzeug ein he 17. Nove Klima ch Ver t Neb mber rvorra Raum 2010 Anlas geblase teilrohre in el, gend als s vo den n wird. n Pro gelungene seine 4 Unive r n ide Klima rse ell zeich und Luftve lles net we en Partn rteilsy ern rden. Neuarti ste beges, uni m verteil versell Das sys decken tem fßr die es Luftdie me Tagungsprog Zwisch : und kos Rationell, isten enramm der We praktis tengßn Refera ch stig. te sin und bsite 7 gescha d des Ver Unau ltet, bandes auf ffällig näher gehen e Integ abge aufdarauf häng ist ration te Ra lich. (ww deshalb einzuin umde nicht cken w.prok erford Tag lim
e). Mi era.ch bogen t 127 ausgef > ProKlim a beg , davon ßllten ehrte Komm 57 mit Fra entare Öl un konstru ge- Sta n tistike d wie lässt ktiven sich die versehen sich zu den n (vom Mi (Tabel die se Tag Verant ttelein Opfer le),
Special utomation Gebäudea rends Swissbau-T le e-Potenzia Fernwärm lldämmung Ideale Scha le, effiziente Komfortab lÜsungen Raumklima
15. Jahrga Nr. 6 -11 ¡
au ng ¡ Swissb
Januar 201
2 – Gebäu
detech
¡ robe-verla nik-Trends
g.ch
Tea
wo un satz bis mwork zahlen versch Opticl gut aus rtlichen ein g von den ) zw iedene ean bei Tem viele mal me werte n Kriegs ischen den bare Zu- , praktisch im Mi po 10 etwas n hr seh Planu unsich sch 00: Fßr hochk ng no und die zuk r wa ttleren Os unerw edel im und Abluft tten un auplätzen arä durchl artet, r ch bes ßn Wßnsc ässe. tersch Versch Design ohn bei int tiges ßber wurde he der ser auf ftige das enorm spa e sich mutzu eiden, den Me elligen s die nnend ausrich tba Tagun ng. die Kriege nehme ter Per hrwert . Ebe 10 re ten. gsteiln steuer nso, nsf imm sonal-/ Sensor ehmer t von Mitarbei ßhrung prä Unter en der CIA er mehr, geFirm das Wo fßr sentier ter Guter en gef , von t: Sechs die flac , sechs ßh Mix de Raums hlbefinden Prof. Ku rt werden. privaten hste r Refer Ma ensore Vo sch Fßhrun effizie n attrakt n, rt Hildeb ate person nteste die gseben inen, ive MÜ sonder den Anwe rand, von der auch Ausfß die mo bei e glichke s Ko sen m un hat ntaktgeschä hrung derne Bund. den HSLU te ein Theme . Und d bieten Innena iten fßr tzt bezu Pro nmix erseits . rchitek Das das genehm Klima, der Ref wurde der 12 Tagun tur Ausse eine e, and schaft g, erate. nkl sätzlic un welch Hygie spickt Eine he spa ererseits ein an- kom lich darges ima, wis nisch sen ist von e nicht tell petent Unang e zuperfe nnend Projek kt be en Lun t von ein enehm e Au geviele Norm ten, feucht em fgabe. trag, genarz en sonder der Inform et The
Die Co Luftbe ndair Du al feucht er – fßr Hybridin sen siblen Einsät Ber Spital Limma eichen, wie ze ttal . 18 im
die aku und t sow men kla n auc ationen aktuel Branch ie h and ten Pro re Aufle Ge tag un bringt, we ßber e, ere schehe ideelle lch d fßr das die sch hervorger bleme der n Par n bei sind, den Ber e im Allufe tne rundet hÜrte den uf nß zeigen warzen Sch n durch en das rn von lich. man tzlich . Gottlo ProKlim afe, wichti Progra Bee versch aufzuSchafe b war a g, un mm ab. iedent kompri indrucken keines anw d schätz d - ma mierte Ganz t wurde entsprech n den esend, lernen dieser n Inform waren die Ulrich end wo no , Tilgner das ch atio rkin ge kon Spann s fßr nen von g nte . Zu sich die end die aus dem das Zeit ein in den Pau hÜren Vortra zukßn welch , warum sen gen Netgeplan g. ftigen e durch Podiumsdi ßgend Kriege Kurz ges t war. viel zu die Tag skussion, Zusam ums kurz ang agt: We ungsp diese menfa wird Tag laner r keine ssung sich zu esetzt wu Zeit fßr Desha ung fand ist rde. Ma aller verbes Tagung lb sch Positi n od sern on heu selber schuld onen er 17. wissen Mein allgemein te den . persÜn No . vem 15 2011 licher ., 16. ber in reserv Gewin der Ag ieren. n aus enda den Ref era ten
-2 25
7 99
Bewe rtung 0 53 324
+ 322 441
++ 304 299
‌kompetente Fachzeitschriften fßr starke robe-verlag.ch Zielgruppen
www
28
Weiterbildung / Fachschulen 16839
AUS- UND WEITERBILDUNG FÜR BERUFSFAHRER BEI DER BBB CZV-Firmenkurse, das Erfolgsrezept Ihrer Firma! Ihre Stärke: massgeschneiderte Transportlösungen für Ihre Kunden. Unsere Stärke: massgeschneiderte Weiterbildung für Ihr Unternehmen. Die BBB (BerufsBildungBaden) ist die führende Berufsfachschule für innovatives und zukunftsorientiertes Lehren und Lernen in der Schweiz. Mit der langjährigen Erfahrung in der Ausbildung der Lastwagenführer, bieten wir im Rahmen der CZV (Chauffeurzulassungsverordnung), anspruchsvolle praxisnahe Weiterbildungskurse und Grundbildungslehrgänge mit engagierten und kompetenten Lehrpersonen an. Um dem Gewerbe ein qualitativ hochstehendes und flexibles CZV-Schulungsprogramm anbieten zu können, arbeiten wir mit verschiedenen Partnern zusammen, welche ein hohes Mass an Wissen in ihrem Fachgebiet besitzen und auf jahrelange praktische Erfahrung zurückgreifen können. Für uns bedeutet Aus- und Weiterbildung: • Die Ausbildungsangebote befriedigen die Bedürfnisse der Firmenkunden • Kurse von Praktikern für Praktiker mit hohem Aktivierungsgehalt • Der Lernerfolg ist nachhaltig und kompetenzorientiert • Die Ausbildungsleistung wird kundenorientiert, ökonomisch, effizient und effektiv erbracht • Die Lehrkräfte sind engagiert sowie fachlich, methodisch und didaktisch auf dem neusten Stand • Qualitätsentwicklung und Qualitätssicherung werden gelebt Das sind unsere Aus- und Weiterbildungsbereiche • CZV Standard- und Firmenkurse • Grundausbildung für Neueinsteiger Kategorie C/E • Grundausbildung für Neueinsteiger Kategorie D • ADR Grund- und Auffrischungskurse (in Vorbereitung) • Ausbildungskurs Ladungssicherungsspezialist (in Vorbereitung) • Grundbildung der Berufslernenden Lastwagenführer • Weiterbildung für Fahrlehrer Haben Sie Schulungsbedarf? Rufen Sie uns an, gemeinsam erarbeiten wir für Sie eine professionelle Weiterbildungslösung. Das aktuelle Kursprogramm finden Sie auf unserer Homepage:
www.lastwagenfahrer.ch
Kontakt: Jürg Haller (Mitglied der Schulleitung) juerg.haller@bbbaden.ch Tel. 056 203 43 02 Mobile 079 697 55 21 Berufsfachschule BBB Wiesenstrasse 32 5400 Baden Tel. 056 222 02 06 Fax 056 222 02 07
QDFK $EVFKOXVV HLQHU %HUXIVOHKUH LP %DXJHZHUEH
+RFKEDXWHFKQLNHU +)
'LH UHFKWH +DQG GHV $UFKLWHNWHQ
3UD[LVEH]RJHQH :HLWHUELOGXQJ LQ (QWZXUI .RQVWUXNWLRQ 3ODQXQJ *HVWDOWXQJ XQG %DXOHLWXQJ
%DXWHFKQLNHU +)
'LH UHFKWH +DQG GHV ,QJHQLHXUV
3UD[LVEH]RJHQH :HLWHUELOGXQJ LQ 3URMHNWLHUXQJ %DXOHL WXQJ XQG %DXI KUXQJ LP 7LHIEDX
%HWULHEVZLUWVFKDIWHU 1'6 +)
0LWJOLHG GHU 8QWHUQHKPHQVOHLWXQJ .RPSHWHQWH 3ODQXQJ XQG 2UJDQLVDWLRQ VRZLH ZLUWVFKDIW OLFKH ) KUXQJ HLQHV 8QWHUQHKPHQVEHUHLFKHV
7HFKQ .DXIOHXWH HLGJ )DFKDXVZHLV
'HU EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH *HQHUDOLVW hEHUQDKPH DQVSUXFKVYROOHU $XIJDEHQ LQ %HVFKDIIXQJ $EVDW] 2UJDQLVDWLRQ XQG ) KUXQJ
) KUXQJVIDFKOHXWH HLGJ )DFKDXVZHLV
7(.2
PHLQH :HLWHUELOGXQJ FK
) KUXQJVYHUDQWZRUWXQJ LQ MHGHP %HUHLFK ) KUXQJ YRQ 0HQVFKHQ LQ DOOHQ 8QWHUQHKPHQVEHUHLFKHQ ]X HUIROJUHLFKHQ 7HDPV
XQG YLHOHV PHKU
7(.2 6&+:(,=(5,6&+( )$&+6&+8/( 2OWHQ %HOFKHQVWUDVVH
ZZZ WHNR FK ROWHQ#WHNR FK
16960
30
Beauty / Lifestyle / Gesundheit / Wellness Detox VG Gold
atelier-laden Obere Hauptgasse 87 (beim Lauitor) 3600 Thun Tel. 078 609 73 86 Öffnungszeiten: Mi – Fr 16 – 18 Uhr, Sa 11 – 15 Uhr Mehr Infos sowie online Bestellungen: www.bambussanus.ch
16820
Entgiftungs-/Vitalisierungspflaster, einfach nachts auf die Fuss-Sohlen kleben: entgiften, entsäuren und stärken den Organismus nachweislich, inkl. Ausleitung Schwermetalle. 100% natürliche Inhaltsstoffe (Bambusessig), geprüfter Hersteller (Direktimport) Gratis-Beratung und Therapeutinnen Rabatt! Sehr zu empfehlen auch: ➣ Bambus-Tee ➣ Bambuskohle-Seife ➣ Bambus-Socken
10% auf Detox VG Gold bei Abgabe dieses Inserates bis Ende Mai 2012 855
2480
Body - Sugaring Haarentfernung auf natürliche reine Art mit Zuckergel Kosmetik für eine gesunde Haut
Ra
th au sg a sse 30
Bern
Fine Line Tattoo Piercing+Intimschmuck Dermal Ancors Mo–Fr 12.30–19.30 / Do bis 20.30 Uhr Tel.+Fax 031 311 84 01 / 079 330 37 70 www.mr-t.ch Rathausgasse 30, 3011 Bern/Switzerland
Geschenkgutscheine
Mesotherapie Anti-Aging Mesotherapie Cellulite Gesichtsbehandlungen Wimpern- & Brauenfärben Spezial- & Wellnesspflege Brazilian Bikini Body-Sugaring Ab 1. April 2012 finden Sie mich an der Freienhofgasse 5 in Thun HANRA Praxis für Haarentfernung und Kosmetik Eliane Muralt Niederhäuser Bahnhofstrasse I Zentrum Terminus I 3700 Spiez Tel. +41 (0)79 272 88 06 eliane.muralt@hanra.ch www.hanra.ch/muralt www.kosmetik-muralt.ch
Fühlen Sie sich oft ausgelaugt, müde oder möchten Sie Ihrem Leben neuen Schwung geben? Dann vereinbaren Sie doch noch heute einen Termin
Tel. 079 582 55 83 16926
Neukunden erhalten 10% Rabatt! Rolf Hunziker - med. Masseur FASRK - medimassage GmbH Sonnrain - 4944 Auswil - www.medimassage.ch - info@medimassage.ch
Beauty / Lifestyle / Gesundheit / Wellness
31
Praxis für Mensch und Tier Brigitte Bruhin Aenderbergstrasse 3 3800 Matten bei Interlaken 079 665 09 68 www.wesensstern.ch
• Lebens-, Gesundheitsberatung • Energie-Heil-Arbeit • Mediale Beratung • Tierkommunikation • Seminare
16825
16942
Raumgestaltung nach Mass. Vom Auffrischen eines einzelnen (Geschäfts-)Raumes bis zur kompletten Bauherrenbegleitung – ich berate Sie kompetent, persönlich, auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt.
5144
Christina Güdel I Imageberatung und Raumdesign Emmentalstrasse 88 I 3414 Oberburg I www.famosberatung.ch
16966
32
Beauty / Lifestyle / Gesundheit / Wellness
Beauty / Lifestyle / Gesundheit / Wellness
33
16900
Krankenkassen anerkannt www.yinyangmedi.ch
Traditionelle Chinesische Medizin Ausschnitt Interview Yin Yang Medi anlässlich Tag der offenen Tür Zu Dutzenden suchen mehrheitlich Frauen aller Altersgruppen die Räume des TCM Zentrums (Traditionelle Chinesische Medizin) auf. Zwischen 70 und 80 Prozent zeigen sich von dem Gebotenen derart überzeugt, dass sie als PatientInnen eine Behandlung beginnen. Rasant steigende Nachfrage Laut Peter Wyss, Initiant der TCM Zentren Mittelland, ist das Zentrum in Langenthal im Jahr 2007 eröffnet worden. Nach 2-jähriger Tätigkeit wird im März 2009 in Burgdorf ein nächstes Zentrum in Betrieb genommen. Wegen der grossen Nachfrage nach traditioneller chinesischer Medizin ist im August dieses Jahres ein drittes TCM Zentrum in Zollikofen aufgegangen. «Das Bedürfnis nach dieser Art von Alternativmedizin ist eindeutig vorhanden», hält P. Wyss fest, «und wir können den Menschen helfen.» Er betont, dass die drei Zentren trotz der Gesellschaftsform «Aktiengesellschaft» wie eine Nonprofit-Stiftung betrieben würden. P. Wyss führt die drei Zentren. Seine Ehefrau Chiun-an Wyss-Chiang – eine Medizinerin aus Taiwan – hat die medizinische Leitung aller drei Zentren unter sich. In jedem Zentrum der Yin Yang Medi AG ist ein medizinischer Arzt bzw. dipl. Therapeut, eine Praxisassistentin/Dolmetscherin und weiteres Fachpersonal anzutreffen. Zwischen 10 bis 20 Leute umfasst das Personal in allen Zentren, die je nach Spezialgebiet und Bedürfnissen der Patienten an den unterschiedlichen Behandlungsorten zum Einsatz kommen. Primär Schmerzlinderung «Primär behandeln wir alle nur erdenklichen Formen von Schmerzen, sei es Rückenweh, Gelenkschmerzen, Migräne, Diskushernie, Arthritis
und Rheuma.» Weiter zählt P. Wyss Hauterkrankungen, Tennis-Ellbogen, Tinnitus, Gürtelrose, Asthma, Frauenleiden, Verdauungsstörungen sowie Schlaflosigkeit und eine gewünschte Gewichtsabnahme auf. Die Liste liesse sich um zahlreiche Punkte verlängern. Auch Folgeschäden von Stress, Erschöpfung, Depressionen sowie Probleme mit den inneren Organen werden in den TCM Zentren behandelt. In den TCM Zentren sind alle behandelnden Mediziner krankenkassen anerkannt und Fachleute auf ihrem Gebiet. Akupunktur kombiniert mit Tuina-Massage und Heilkräuter als Ergänzung sind die wichtigsten Therapieformen in den drei Zentren. «Rund 90 Prozent aller Erkrankungen werden in China mit Kräutertherapien behandelt», hält P. Wyss fest. Sie sind deshalb so wirksam, weil sie auf das individuelle Krankheitsmuster des Patienten abgestimmt werden. «Unsere Patienten müssen weder Chinesisch noch Englisch sprechen, die Unterhaltung mit dem Arzt oder Therapeuten wird von unseren Leuten übersetzt», betont Wyss. Geeignetes Fachpersonal Dank langjährigen Beziehungen von Frau Chiunan Wyss zu chinesischen Universitätsprofessoren und Kliniken ist es möglich, Jahr für Jahr geeignete und für den Einsatz in der Schweiz spezialisierte chinesische Ärzte zu verpflichten. «Es ist nicht ganz einfach, ausgebildete Ärzte mit genau den Spezialgebieten zu gewinnen, wie sie bei uns in den drei Zentren benötigt werden », erläutert P. Wyss. Bis heute sei das allerdings gelungen. Nächster geplanter Anlass: Samstag, 17. März 2012 Tag der offenen Tür in Zollikofen BE von 09.30 bis 17.00 Uhr. Mit freundlichen Grüssen P. Wyss, 079 286 52 18
34
Stadt Bern und Umgebung
TANK-REVISIONEN/DEMONTAGEN Schlossmatt 11 3185 Schmitten Tel. 026 496 16 87 Fax 026 496 34 42
Wir nehmen auch WIR
3800
Unser Angebot für Neu- und Umbauten: Treppenbau, Vordächer, Balkone, Fenstergitter, Geländer, Umzäunungen!
Tel. 031 839 47 07 Fax 031 839 86 15 info@iseli-enggistein.ch www.iseli-enggistein.ch
Schlosserei AG Gutshofweg 609 3077 Enggistein Weiter empfehlen wir uns für:
Schmiedeeiserne Arbeiten, Restauration von alten Geländern und Sonderwünsche aller Art! Fragen Sie uns unverbindlich. 16148
3137
Gurtner + Co AG Gipserei • Leichtbau • Fassadenisolation Malerei • Tapezieren • Dekorative Technik Lindentalstrasse 66 CH-3067 Boll
Filiale 3076 Worb
Telefon 031 839 17 65 Telefax 031 839 44 65 Natel 079 423 45 08 www.gurtnercoag.ch
Stadt Bern und Umgebung
35 16959
D ie Papeterie
www.buerki-buerobedarf.ch
WIR auf Anfrage
Hauptsitz: Dorfstrasse 16 3123 Belp Tel. 031 818 08 08
Die Buchhandlung f端r alle Sinne www.bookemotions.ch 16571
Region Bieler Seeland, Sensebezirk
16851
Badachungen Fassadenbau Spenglerei Blitzschutz
Gebäudehülle AG Tel. 032 351 43 02
15348
3264 Diessenbach
www.sigi-bedachungen.ch
36
16680
Balsan
Wellness
Fitness
Gsund
-Fitness Massage-Sessel - Thermo Bubble-Spa - Latex-Nackenstützkissen - Balsan-Luftsprudelbad - Balsan-Badezusätze
10% Rabatt an der OHA und an der BEA
Balsan Zimlisberg 427, 3255 Rapperswil BE, 031 8792404 info@balto.ch Thermomed AG www.balto.ch
Region Bieler Seeland, Sensebezirk
37 16419
16518
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14.00 - 22.00 Samstag und Sonntag 11.00 - 22.00
LÄDI’S MOVIE CORNER Philipp Läderach Solothurnstrasse 23, 2543 Lengnau Tel. 032 652 27 52, laedismoviecorner@besonet.ch www.laedismoviecorner.ch Die Videothek, heute eher DVD und Blu-ray Shop genannt, existiert nun schon seit über 20 Jahren in Lengnau. Nach Gründer Dani Ammann, Sven Bertolla und Sven Hamel ist mit Philipp Läderach seit 01. Januar 2010 bereits der vierte Inhaber am Werk, um Ihnen, sowie der umliegenden Bevölkerung eine breite Auswahl an Filmen zu präsentieren. Für jeden Geschmack, ob jung oder alt und Mann oder Frau haben wir etwas in unserem Sortiment. Zudem sind wir bestrebt, Ihnen laufend die neusten Filme anzubieten. Ihre Mitgliedschaft bei uns ist kostenlos. Zusätzlich bieten wir diverse Snacks, kühle Getränke, Tabakwaren, Swisslose an. Unser Shop hat 365 Tage im Jahr bis um 22.00 Uhr geöffnet und somit haben Sie die Möglichkeit, praktisch rund um die Uhr bei uns vorbeizuschauen. Über Ihren Besuch bei LÄDI’S MOVIE CORNER freuen sich Lädi und Lexxu.
38
Region Emmental
Tierheim/Tierrettung Emmental Margrit & Ernst Dummermuth Weingarten 152 3417 R端egsau
16905
Tel. 034 461 44 77 Natel 079 429 27 08 www.tierheim-emmental.ch
16941
HOLZTRANSPORT AUS LEIDENSCHAFT
HOLZ- UND LANGMATERIALTRANSPORTE
足P.足Zimmermann Burgdorf
Telefon 034 422 33 78 Fax 034 423 47 73
TRANSPORTE GmbH
Lochbachstrasse 44 3414 Oberburg
4745
39
4027
Region Emmental
in
f
bl @ o
as
g er
m
. bh
ch
Röthlisberger Zimmerei AG 3533 Bowil Telefon 031 711 03 78 Fax 031 711 03 72 info@roethlisberger-zimmerei.ch www.roethlisberger-zimmerei.ch
• Holzbau • Innenausbau • Treppenbau • Renovationen
16311
Isoliert natürlich.
Inhaber: Christian Spelbrink Massivmöbel · Martin Schürch Ilfisstalden · 3550 Langnau
Gartenbau · Blumenladen Gärtnerei · Friedhof
4676
1169
Schöni GmbH Emmentalstrasse 111 3435 Ramsei Telefon 034 461 17 40 www.schoeni.gmbh.ch
Telefon 034 402 20 37 · Fax 034 402 31 17 mail@martin-schuerch.ch www.martin-schuerch.ch – 2 Generationen Erfahrung mit Massivmöbeln – Nur einheimische Hölzer – Biologische Oberflächenbehandlung – Haben Sie Wünsche, eigene Pläne: Fragen Sie mich, ich führe sie aus!
40
Region Huttwil, Langenthal, Oberaargau 4407
16968
Ihre Garage für alle Marken Reparaturen – Service – Unterhalt – Verkauf
24-Std.-Abschleppdienst
Mittelstrasse 38, 4900 Langenthal, 062 922 75 55, www.garage-bonani.ch 20% Alk.
==$6&+8 %$
e Jed che s Fla h ählt PET z raenzer.c h c s e .esch www
ED
]]D
V F K X HW
rb -Spor t -Freiz Artike l für Gewe rbe
5* %( +
7/(5 (,& (7
eit www. kuert. ch
WZ 7Zig^Z g^ZaaZ >cYjhi a#X] Va Zci]V i] c Z \ "aVc\ a#X] AVc ^Wa5^W Zci]V . "aVc\ W ' #^ Z l hh l V , l IVahig + *, * & . ' + IZa %
062 916 20 40
5 200
Lange nthal
FK W O HU
KUNSTSTOFF- UND PAPIER-KLEBER
KUERT
DRUCK AG
Artikel für Gewerbe – Sport – Freizeit Bahnhofstrasse 8 4901 Langenthal Tel. 062 916 20 40 Fax 062 916 20 41 16531
www.kuert.ch
16638
Region Huttwil, Langenthal, Oberaargau
41
Sport-Garage Affentranger Langenthalstrasse 57 Offizielle 4932 Lotzwil ALFA-ROMEO Tel. 062 922 33 03 A-Vertretung Tel. 062 922 31 88 Fax 062 922 33 54 E-Mail: sport-garage@bluewin.ch
Lotzwil
4810
3580
accontax Accounting Consulting Tax
Ihr Treuhandpartner für: – Steuerberatungen – Unternehmensberatungen – Wirtschaftsprüfungen – Umstrukturierungen – Nachfolgeregelungen Fragen? Wir beraten und unterstützen Sie mit aktuellen Lösungsvorschlägen. accontax Markus Gfeller Treuhand AG Jurastrasse 29, 4901 Langenthal Telefon 062 919 91 11 Telefax 062 919 91 10 E-Mail info@accontax.ch 16967
16961
42
Region Huttwil, Langenthal, Oberaargau 1353
Häbernbadweg 14
(
! " )
# *$
+
" ,
$% -
Tel./Fax 062 965 17 83
" , .
" $
$& /*
$& 0
!"
)
' .
$ 3335
16939
Jetzt neu! 1L[a[ UL\ • Zumba A\TIH :HSZH • Salsa 3PUL +HUJL • Line-Dance (NPSHUKV +PZJV -V_ • Agilando 1P]L 3H[PU :[HUKHYK
• Disco-Fox Die erste Tanzschule der Schweiz mit Club • Jive Agilando im Angebot. • Latin • Standard Bleienbachstrasse 12,
4900 Langenthal Tel. 062 922 30 63, Mobil 079 659 68 10 www.martisdance-factory.ch
.
www.martisdance-factory.ch
Mägli Reitsport Mümliswil
1544
1L[a[ UL\
Die erste Tanzschule Die erste Tanzschule A\TIH der Schweiz mitClub Club :HSZH der Schweiz mit Agilando im Angebot. 3PUL +HUJL Agilando im Angebot (NPSHUKV +PZJV -V_ 1P]L Bleienbachstrasse 12, 4900 Langenthal Bleienbachstrasse 4900 3H[PU Tel. 062 92212, 30 63, MobilLangenthal 079 659 68 10 :[HUKHYKTel. 062 922 30 63, www.martisdance-factory.ch Mobil 079 659 68 10
SCHLOSSEREI + HUFSCHMIEDE De Laval Agrar-Service Schmiedestr. 476, Postfach 151, 4717 Mümliswil (CH) Tel. 062 391 34 35, Fax 062 391 11 24 E-mail: maegli.reitsport@ggs.ch, www.maegli-reitsport.ch
Region Berner Oberland / Thun
43 16946
617
4032
TRAKTOREN + LANDMASCHINEN Alters- und Pflegeheim Birgli
René & Heidi Rohr Heimleitung
Walter Streit AG Fahrni/Emberg 033 437 29 37
Mech. Werkstatt–Schmiede 16948
Schwanderstrasse 22 3855 Brienz Telefon 033 952 86 86 Telefax 033 952 86 88 heimleitung@altersheim-birgli.ch www.altersheim-birgli.ch
Ihre
Steuererklärung füllt bei Ihnen zu Hause aus: Stefan Baur, 3753 Oey Tel. 079 701 73 60 oder 033 681 11 52 ab 19.00 Uhr auch samstags
Region Berner Oberland / Thun
Ihr Ausflugsziel f端r Sommer und Winter Schweizer Zuchtgruppensieger 2010
Familie Abraham Maurer, 3725 Achseten Tel. 033 671 10 26, Fax 033 671 12 46 www.berghaus-elsigenalp.ch
1696
44
Viel Spass auf unserer Homepage: www.uebeschi-See.ch Ausbildung auch f端r Familienhunde und Training f端r Erstund Neuhundehalter oblig. Kurse Theorie und Praxis SKN. Ausstellungen
Allen Lesern gute Gesundheit, viel Freude mit Ihren Vierbeinern.
Infos unter: 033 345 38 37 079 319 74 40
Wir haben Welpen abzugeben
16949
Region Berner Oberland / Thun
45
16660
Franz Zobrist
3855 Brienz
Unimogtransporte, Schneeräumung
Kleine Gruppen, grosse Wirkung Gruppenkurse mit niemals mehr als 9 Schülern • Nur muttersprachlicher Unterricht in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und vielen anderen Sprachen • Abklärung Ihrer Vorkenntnisse durch unseren Einstufungstest • Abschlusstests zum Ende jedes Niveaus (A2-B1-B2 usw) für Kursschüler kostenlos (ausgenommen Diplomkurse) • Einstieg in eine bestehende Klasse jederzeit möglich
079 333 31 50
4173
inlingua Sprachschule Panoramastrasse 1, 3600 Thun 033 225 25 10, www.inlingua.ch zertifiziert. 16866
834
! #
#
% '
(
$ & (
" " )
"
Ab Sfr.*+, 327.– p.P.)& -- --
. *0
/ #
)
)) 1
!!! 3 4
2 56 7756 " -89 ,*6 *- -16957
Ferien / Freizeit / Ausflugsziele / Gastro
47
16427
16231
16963
48
Ferien / Freizeit / Ausflugsziele / Gastro 16261
12107
823
Café-Restaurant Passage Gerberngasse 3 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 90 cafepassage@gmx.ch DAS Restaurant mit Original Thai-Küche Jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr Thaibuffet à discrétion Schöne Aareterrasse
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
49
Der internationale Automobil-Salon Genf hat sich mit dem 2009, noch vor der Weltwirtschaftskrise, ins Leben gerufenen Pavillon Vert ganz klar als die zukunfts- und technologieorientierte Fahrzeugmesse positioniert. Im ersten Jahr nutzten ausschliesslich hochspezialisierte Unternehmen und Startups die Möglichkeit, in einem spezifischen globalen Rahmen die neusten Ergebnisse ihrer Forschungs- und Entwicklungstätigkeit vorzustellen und mit den Autoherstellern Kontakte zu knüpfen. Inzwischen haben auch grosse Serienhersteller die Chance erkannt, einem interessierten Publikum ihre ausgereiften Zukunftsprodukte auf dieser Plattform vorzustellen. Die Möglichkeit Testfahrten ± die Essais Verts ± durchzuführen, hat dabei massgeblich zum Erfolg des Konzeptes beigetragen. Der Pavillon Vert und die Essais Verts wurden für die kommende 82. Ausgabe des Automobil-Salons von der Esplanade vor der Halle 6 in den Park gegenüber dem Palexpo-Haupteingang verlegt. Damit verfügt der Pavillon über einen eigenen Eingang und öffnet wochentags bereits um 9.00 Uhr sowie am Wochenende um 8.00 Uhr, d.h. eine Stunde vor den Öffnungszeiten der restlichen Ausstellungshallen. Der 82. Internationale Automobil-Salon Besuchern vom 8. ± 18. März 2012 geöffnet.
16847
ist
den
50
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
Kleiner VW up! geht an den Vorverkaufsstart • Der Volkswagen up! ist ab sofort zu einem Preis ab CHF 12'750.–* (inkl. EuroBonus) bestellbar • Die Markteinführung erfolgt am 25. Februar 2012 Zum Vorverkaufsauftakt ist der VW up! in der Schweiz ab sofort zu einem Preis ab CHF 12'750.-* (inkl. EuroBonus) bestellbar. Der Cityspezialist rollt zur Markteinführung am 25. Februar 2012 zu den Schweizer Händlern. Der neue Kleine steht in besonderer Weise für den Kern der Marke Volkswagen. Mit klarem Design, maximalem Raum auf minimaler Fläche, Qualität und mit bezahlbaren Innovationen für alle. Der Vorverkauf in der Schweiz für den up! startet sofort. Je nach Budget gibt es drei Versionen: take up! ist der Einsteiger, move up! der Komfortorientierte, high up! die Topversion. Direkt zur Markteinführung am 25. Februar 2012 wird es zudem auf Basis des high up! zwei veredelte Modelle geben: den black up! und white up!. Auf allen Linien gibt es bis zum 30. November 2011 einen attraktiven EuroBonus von CHF 3'000.–.
bremsfunktion und ESP serienmässig in jedem up! – bereits ab der Einsteigerversion move up!.
up! Family wächst Per Markteinführung sind noch nicht alle Motorisierungen und Getriebevarianten erhältlich. Voraussichtlich ab Januar 2012 können die beiden Motorisierungen auch als BlueMotion Technology-Version (u.a. mit Start-Stopp-System, Rekuperation und rollSie sehen richtig: Dieser Kleine ist ein original Volkswagen. Der neue up! ist zwarbestellt unser Kleinster, widerstandsoptimierten Reifen) werden. Der Motoren zur Markteinführung Durchschnittsverbrauch liegt dann l/100 km aber er hat das Zeug dazu, Grösste zuDreizywerden: der neue up!. Ganz gross ist auch bei die 4,2 Sicherheit. Zur Markteinführung sind die der beiden neuen (60 PS) und 4,3 l/100 km (75 PS). Beide 1,0-Literlinder-Benzinmotoren (60up! PS /zum 44 kW und 75mit PS /dem 55 serienmässig elektronischen Stabilitätsprogramm Dies beweist der neue Beispiel Motoren unterschreiten damit die Emissionsgrenze kW) in Kombination mit einem neu *entwickelten 5City-Notbremsfunktion. Sie wird automatisch bei Geschwindig(ESP) und seiner preisgekrönten von 100g/km CO2**. Gang-Handschaltgetriebe erhältlich. In der Grundkeitenmit unter registriert per Lasersensor die des Gefahr einerJahres drohenden Kollision. Im Verlaufe nächsten folgt der up! auch version 60 30 PSkm/h ergibtaktiv sich und ein Durchschnittsvermiterleben einem Sie automatisierten Schaltgetriebe, als 5brauch vonBeweise, 4.5 l/100 warum km (analog 105 g/kmder CO2). Der ist, Weitere der Kleinste Grösste am besten gleich auf einer ProbeTürer und mit Erdgas-Antrieb (Markteinführung 75-PS-Motor verbraucht im Schnitt 4,7 l/100 km (anafahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. noch offen). Für das Jahr 2013 ist auch ein up! mit log 108 g/km CO2). Elektroantrieb vorgesehen. Erst wenn einCity-Notbremsfunktion Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto. Serienmässige und ESP * take up! 1,0 l (60 PS), 5-Gang-Handschaltgetriebe, Als weltweit erstes Auto seiner Klasse wird es den up! Listenpreis CHF 15'750.-, abzüglich EuroBonus von zudem mit einer automatischen City-NotbremsfunkCHF 3'000.- bis zum 30. November 2011. Unvertion geben. Die Notbremsfunktion wird bei Gebindliche Nettopreisempfehlung in CHF inkl. 8% schwindigkeiten von unter 30 km/h automatisch akMwSt. *Euro NCAP Advanced Award www.euroncap.com tiv, scannt per Lasersensor einen Raum von 10 Metern ** Da die Homologation der BlueMotion Technology vor dem Fahrzeug und erfasst so die Gefahr einer Modelle in der Schweiz noch nicht abgeschlossen ist, handelt es sich um provisorische Werte. drohenden Kollision. In der Schweiz sind die City-Not-
Der neue up!
AMAG RETAIL Thun Gwattstrasse 22-28, 3604 Thun Tel. 033 334 00 00 www.thun.amag.ch
AMAG RETAIL Bern Wankdorffeldstrasse 60, 3000 Bern 22 Tel. 031 337 55 11 www.bern.amag.ch
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
51
Der neue up! Sie sehen richtig: Dieser Kleine ist ein original Volkswagen. Der neue up! ist zwar unser Kleinster, aber er hat das Zeug dazu, der Grösste zu werden: der neue up!. Ganz gross ist auch die Sicherheit. Dies beweist der neue up! zum Beispiel mit dem serienmässig elektronischen Stabilitätsprogramm (ESP) und seiner preisgekrönten* City-Notbremsfunktion. Sie wird automatisch bei Geschwindigkeiten unter 30 km/h aktiv und registriert per Lasersensor die Gefahr einer drohenden Kollision. Weitere Beweise, warum der Kleinste der Grösste ist, erleben Sie am besten gleich auf einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto.
*Euro
NCAP Advanced Award www.euroncap.com
AMAG RETAIL Thun Gwattstrasse 22-28, 3604 Thun Tel. 033 334 00 00 www.thun.amag.ch
AMAG RETAIL Bern Wankdorffeldstrasse 60, 3000 Bern 22 Tel. 031 337 55 11 www.bern.amag.ch 16931
52
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
Ausstellung 24./25. März 2012
Jazz 1.2i « S » 66 kW/90 PS, 1198 cm3, 5 Türen, CHF 16 900.– netto. Abbildung: Jazz 1.4 i-VTEC Comfort, 73 kW/100 PS, 1339 cm3, 5 Türen, CHF 23 000.– netto. Jazz 1.3i Hybrid Comfort, Benzinmotor 65 kW/88 PS, elektrischer Hilfsmotor 10 kW/14 PS, 1339 cm3, 5 Türen, CHF 25 000.– netto. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 4,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 104 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieeffizienz-Kategorie: A. Abbildung: Jazz 1.3i Hybrid Elegance, CHF 26 400.– netto.
Allmendstrasse 189, 3603 Allmendstrasse 189,Thun 3603 Thun, Tel. 033 Tel. 033 222 85 31 zollhaus@garage.honda.ch zollhaus@garage.honda.ch Ihre HONDA-Garage für Thun Ihre HONDA-Garage für Thun und Umgebung und Umgebung
222 85 31 717
16964
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
53 16400
Hadorn hat auch für Ihre Branche ein Einrichtungskonzept
Hadorn Fahrzeugeinrichtungen Hub 3116 Noflen Telefon 031 781 41 10 Telefax 031 781 41 11 info@hadorn-fahrzeugeinrichtungen.ch
Nutzen Sie unsere Vorteile: o Persönliche Beratung mit moderner CAD Offerte o Moderne Einbauwerkstatt in Noflen o Breite und vollständige Produktpalette o Mehrere Verkaufs- und Montagestützpunkte in der Schweiz o Auslieferung vormontierter Baugruppen zum selber einbauen o Versand von Bodenplatten und Seitenverkleidungen ab Lager
Weitere Infos finden Sie unter www.bott-fahrzeugeinrichtungen.ch
54
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
16972
ALLES, WAS MEINE KUNDEN VON MIR ERWARTEN, ERWARTE ICH AUCH VON MEINEM RENAULT.
EUROPAS NUMMER DER NUTZFAHRZEUGE
FR. 5 000.– GESCHENKTE 28% FLOTTENRABATT
RENAULT NUTZFAHRZEUGE: BIS AUSSTATTUNGEN UND BIS Mehr Infos auf www.renault.ch
Adelboden Aefligen Bern Detligen Frutigen Langnau i.E. Noflen Reutigen Rosshäusern Schönbühl Steffisburg
Allround-Garage F. Künzi, Landstrasse 90 Garage Grundbacher, Industrieweg 3 Auto Wild AG Bern, Freiburgstrasse 451 Garage E. Bill AG, Sahlimatte 200 Garage Schmid Waldegg AG, Tellenfeldstrasse 22 Autocenter Bärtschi AG, Hinterdorfstrasse 22 Garage Hadorn Daniel, Hub Allmend-Garage R. Schuck AG, Allmendstrasse 186 Garage Jüni AG, Stationsstrasse 8 Auto Wild AG Schönbühl, Kanalweg 4 Autohaus Steffisburg-Thun AG, Bernstrasse 119
033 673 70 80 034 448 30 60 031 335 23 23 031 825 62 45 033 672 40 80 034 402 42 82 031 781 04 44 033 657 28 08 031 751 04 56 031 850 20 50 033 439 55 55
Angebot gültig für Geschäftskunden (kleine Flotten ohne Rahmenvereinbarung) bis 30.04.12. Geschenkte Ausstattungen beim Kauf eines neuen Renault Nutzfahrzeugs, gültig auf Optionen, Zubehör oder Umbauten im Gesamtwert von mindestens Fr. 5 000.– (Renault Master), Fr. 4 000.– (Trafic), Fr. 3 000.– (Kangoo Express). Alle Beträge sind exkl. MWSt. Ausgeschlossen sind Optionen oder Zubehör zu thermischem Komfort und Kommunikation, die Metallic-Lackierung sowie Winterräder und Winterreifen. Das Angebot ist kumulierbar mit dem Flottenrabatt von 28% (24% bei Kangoo Express). Garantie und Renault Assistance: 36 Mt./100’000 km (was zuerst eintritt). Renault hatte die besten Verkaufszahlen mit 15,6% Marktanteil im Jahr 2011 in Europa.
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
55 16973
ES IST SOWEIT:
IHR START IN DIE ELEKTROMOBILITÄT!
Clever landen mit dem
KANGOO Z.E. Ab Fr. 26’300.– zzgl. monatl. Batteriemiete
FLUENCE Z.E. Eine klassische Limousine mit dem Antrieb der Zukunft.
Ab Fr. 30’600.– zzgl. monatl. Batteriemiete
AUTO WILD AG HORWERSTRASSE 70 • 041 319 40 40
AUTO WILD AG BERN FREIBURGSTRASSE 451 • 031 335 23 23
AUTO WILD AG SCHÖNBÜHL KANALWEG 4 • 031 850 20 50
56
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
®
** NEU: Diesel-Motorenöl bis Euro6-Fahrzeuge (mit Partikelfilter)
X
DER NEUE SUBARU SCHON AB FR. 25’90
>>Symmetrical AWD. >>Auch als Automat mit LineartronicTM CV >>Auch mit SUBARU BOXER DIESEL. 6297 >>5 Sterne beim EURO-NCAP 2012.
Als 1,6-Liter-Benziner (114 PS)16920 mit 2x5 Gä 2,0-Liter-Benziner (150 PS) mit 6 Gängen 2,0-Liter-Diesel (147IST PS) mit 6 Gängen (m 4x4 DA.
XV
DER NEUE SUBARU SCHON AB FR. 25’900.– (EINFÜHRUNGSPREIS). >>Symmetrical AWD. >>Auch als Automat mit LineartronicTM CVT. >>Auch mit SUBARU BOXER DIESEL. >>5 Sterne beim EURO-NCAP 2012. Als 1,6-Liter-Benziner (114 PS) mit 2x5 Gängen (man.) oder CVT-Automatik, 2,0-Liter-Benziner (150 PS) mit 6 Gängen (man.) oder CVT-Automatik und 2,0-Liter-Diesel (147 PS) mit 6 Gängen (man.).
XV
DER NEUE SUBARU 4x4 IST DA. SCHON AB FR. 25’900.– (EINFÜHRUNGSPREIS). >>Symmetrical AWD. >>Auch als Automat mit LineartronicTM CVT. >>Auch mit SUBARU BOXER DIESEL. >>5 Sterne beim EURO-NCAP 2012. Als 1,6-Liter-Benziner (114 PS) mit 2x5 Gängen (man.) oder CVT-Automatik, 2,0-Liter-Benziner (150 PS) mit 6 Gängen (man.) oder CVT-Automatik und 2,0-Liter-Diesel (147 PS) mit 6 Gängen (man.).
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
Der Erste. Der Schnellste.
Nokian Tyres stellte bereits im Jahre 1934 den ersten Winterreifen vor. Zur Feier des 75. Geburtstags von Nokian Hakkapeliitta haben wir einen atemberaubenden neuen Weltrekord im „Fahren auf Eis“ aufgestellt.
Nokian WR A3 Nokian WR D3
Trust the Natives. www.nokiantyres.com 10951
57
16938
58
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
Mercedes-Benz Automobil AG Flottenkompetenz Zentrum Bern Qualität ist bei uns Tradition. Mit 31 Zweigniederlassungen ist die MercedesBenz Automobil AG der grösste Mercedes-Benz Händler in der Schweiz. Unsere Flottenkompetenz-Zentren finden Sie an sechs Standorten. Die Mercedes-Benz Flottenfahrzeuge – eine lohnende Investition. Eine optimale Fahrzeugwahl und die damit verbundenen Kosteneinsparungen sind heute von zentraler Bedeutung für Unternehmen im harten Wettbewerbsumfeld. Mercedes-Benz bietet eine starke Partnerschaft für die Umsetzung von erfolgreichen Mobilitäts-Strategien. Fahrzeuge von Mercedes-Benz überzeugen durch wegweisende Sicherheit, höchsten Komfort und bieten dank modernster Technologie Fahrvergnügen pur. Das interessante Preis-/Leistungsverhältnis der neuen Modelle bringt nachhaltige Kostenoptimierung im Fahrzeugpark auf höchstem Produkteniveau.
Geringere Betriebskosten erhöhen die Fahrfreude. Dieser Tatsache trägt MERCEDESSWISS-INTEGRAL Rechnung: – Garantie: Alle Reparaturen (auch Verschleiss) bis 3 Jahre oder 100'000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte).
– Service: Kostenlose Servicearbeiten, Abgastest und alle dazu benötigten Originalteile (ausgenommen Flüssigkeiten) bis 100'000 Kilometer auf maximal 10 Jahre begrenzt (es gilt das zuerst Erreichte). Mit MERCEDES-SWISS-INTEGRAL plus ist diese Leistung verlängerbar. Deshalb entscheiden sich viele und immer mehr Unternehmen für Fahrzeuge und Flottenlösungen von Mercedes-Benz. Das Mercedes-Benz Flottenteam in Bern - ein nachhaltiger Businesspartner. Die Betreuung für Firmenkunden durch das Mercedes-Benz Flottenteam geht weit über die Fahrzeuglieferung hinaus. Als Fleetbusinesspartner bieten wir Ihnen: – Gesamtlösungen für die Fahrzeugbewirtschaftung – Kundenoptimierte Fuhrparklösungen – Flottenmanagement mit Finanzierungs- und Unterhaltskonzepten – Individuelle Dienstleistungen für Logistik und Ausrüstungen – Nachhaltige After Sales Betreuung
Ihre Ansprechpartner: Herr Gerardo Chielpo, Direktwahl 031 339 72 23 e-mail: gerardo.chielpo@merbag.ch Herr Georg Schweikert, Direktwahl 031 339 72 18 e-mail: georg.schweikert@merbag.ch Mercedes-Benz Automobil AG Personenwagenzentrum Bern Stauffacherstrasse 145, 3014 Bern www.merbagretail.ch/pwbern
60
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
Th. Willy AG Auto-Zentrum Bern
Freiburgstrasse 443 I 3018 Bern I Tel 031 998 25 11 I Fax 031 998 25 01 twag.bern@willy-gruppe.ch I www.willy-gruppe.ch Service & Wartung Unsere Mechaniker und Mechatroniker sind gut ausgebildet und besuchen permanent aktuelle Weiterbildung. Der Aufgabenbereich hat sich stark in Richtung elektronischer Diagnose entwickelt.
Carrosserie & Malerei Mitglied des Schweizerischen Carrosserieverbands VSCI erfüllen wir das Anforderungsprofil 2000. Wir verfügen über eine eigene Spenglerei und Malerei und reparieren Ihre Fahrzeuge prompt und fachmännisch.
Teile- und Zubehörlager Wir führen das grösste FORD Teilelager der Schweiz. Carrosserien und Privatkunden beliefern wir in der ganzen Schweiz, mit unserem eigenem Teile-Kurierdienst. Zudem verfügen wir über einen Teile- und Zubehörladen.
WILLY-GRUPPE S E I T 1 9 2 7 I H R S TA R K E R PA R T N E R
Automobilsalon Genf – 8. bis 18. März 2012
61 16950
Für jede Ladung. Und jedes Budget. Der Ford Transit bietet neben seinem grossen und vielseitig nutzbaren Laderaum sensationell tiefe Betriebskosten. Bei Fr. 0.27/km all-inclusive, einem Serviceintervall von sagenhaften 50’000 km/2 Jahre und einem Verbrauch ab 6.5 l/100 km bietet der Transit Transportkapazitäten, von denen andere nur träumen können. Natürlich erfüllen alle Ford Transit Modelle die Euro-5-Abgasnorm und sind schnell verfügbar.
TRANSIT
ford.ch/transit
TRANSIT START-UP AB FR.
FR./KM 1
18’990.- 0.27
Th. Th.Willy WillyAG AGAuto-Zentrum Auto-Zentrum
443, 031 998 25738 1134 11 Zürcherstrasse 145,3001 8952Bern, Schlieren, 044 sesiteit Freiburgstrasse 727twag.bern@willy-gruppe.ch, www.willy-gruppe.ch twag.schlieren@willy-gruppe.ch, www.willy-gruppe.ch 2 9 1 19
2
ford.ch
Th. WillyAG AG––Spüren SpürenSie Sieden denUnterschied Unterschied Th. Willy
Nettopreise exkl. MWST für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag. Angebot bei teilnehmenden Händlern gültig bis 31.3.2012. 1 Business Partner Berechnungsbeispiel: Full Service Leasing Fr. 558.-/Monat. Finanzierung mit 3.9 % (48 Monate/25’000 km/Jahr) inklusive Wartung/Verschleiss, Versicherung, Reifen.
62
Fahrzeug und Logistik 3693
16836
Sicherheit hat Profil.
www.maxxis.ch Generalimporteur: Profi Pneu AG, 4553 Subingen Tel. 032 626 55 55, Fax 032 626 55 56, www.profipneu.ch, info@profipneu.ch
Fahrzeug und Logistik
63 16922
Heben, sichern, laden, transportieren, kühlen: Wir liefern alles, was dazugehört.
Cargotech: Ladungssicherung, Verladetechnik, Thermobehälter, Isolierboxen, Cargocooler (Neuheit) und Isolierhauben. Dautel: Hebebühnen in feuerverzinkter Ausführung für Lastwagen, Lieferwagen, Anhänger und Auflieger, Batteriekasten und Weltneuheit Qualilift. Setzen Sie auf Qualität und lassen Sie die Profis fürs Transportgewerbe ran.
8217 Wilchingen
T 052 687 08 28
www.dautel-cargotech.ch
64
Akman Finance
Ihr zuverlässige Fianzierungspartner Seit über 15 Jahren ist Akman Finance erfolgreich im Finanzdienstleistungsbereich tätig. Dank unserer Erfahrung und Zuverlässigkeit garantieren wir individuell massgeschneiderte Produkte. Akman Finance – Für alle die noch Wünsche haben.
PRIVATKREDIT Für alle, die einen Kredit und Sicherheit wollen.
HYPOTHEK Für alle, die ihr Traumhaus und Sicherheit wollen.
LEASING Für alle, die ihr Traumauto und Sicherheit wollen.
Akman Finance – Immer für Sie da Spitalgasse 37, 3011 Bern, Telefon 043 497 24 77 info@akmanfinance.com, www.akmanfinance.com Zürich | Olten | Basel | Bern 16901
KREDITANTRAG Erfüllen Sie sich jetzt Ihre Träume! Ihr Wunschkredit in CHF:
Gewünschte Laufzeit in Monaten (max. 60 Monate):
Persönliche Informationen
Finanzielle Situation
Anrede
Netto-Lohn pro Monat
Herr
Frau
Name
x 12
x 13
Vorname
Gratifikation, Bonus
Adresse
Nebenerwerb netto pro Monat
PLZ / Ort
Bei wem
Tel. Privat
Betreibungen der letzten 3 Jahre?
Mobile
Wohnkosten
Geburtsdatum
Alimente, andere Verpflichtungen
Zivilstand
Nein
Ehepartner
Nationalität Ausländerausweis
Ja
Name, Vorname B
C
L
_
Anzahl Kinder im gleichen Haushalt < 6 Jahre: 6 - 12 Jahre: > 12 Jahre:
Geburtsdatum Arbeitgeber Netto-Lohn pro Monat
Berufliche Situation Angestellt
Selbständig
Nebenerwerb netto pro Monat RentnerIn Ich bestätige, alle Fragen wahrheitsgetreu beantwortet zu haben: Die Bank ist ermächtigt, meine Angaben für Meldungen an die ZEK (Zentralstelle für Kreditinformation) zu verwenden sowie für die Bonitätsprüfung bei ZEK, IKO (Informationssetelle für Konsumkredit)und anderen öffentlichen und privaten Stellen Auskünfte einzuholen, Ich ermächtige die Bank, einem Kreditvermittler Angaben zu machen über Abschluss und Höhe des durch ihn vermittelten Vertrags. Hinweis laut Gesetz: Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt (Art. 3 UWG)
Arbeitgeber Ort Angestellt seit
Ort, Datum, Unterschrift
Zürich · Akman Finance Usteristrasse 21 CH-8001 Zürich Tel. 043 497 24 77 Fax 043 497 24 79 zurich@akmanfinance.com
Olten · Akman Finance Ziegelfeldstrasse 36 CH-4600 Olten Tel. 062 213 09 50 Fax 062 213 09 54 olten@akmanfinance.com
Basel · Akman Finance Aeschenvorstadt 36 CH-4051 Basel Tel. 061 222 20 24 Fax 061 222 20 26 basel@akmanfinance.com
Bern · Akman Finance Spitalgasse 37 CH-3011 Bern Tel. 031 311 48 12 Fax 031 311 48 14 bern@akmanfinance.com
Moto-Center Thun 3613 Steffisburg
moto-center.ch
Freude am Fahren
DIE SCHĂ&#x2013;NSTE REISE-ERINNERUNG. Gran Turismo, grosse Reise. Der weltweit kompakteste Reihensechszylinder setzt Massstäbe punkto Durchzugsstärke und Laufkultur. Als Weltneuheit bei den Motorrädern sorgt das adaptive Xenon Kurvenlicht fĂźr Sicherheit, wie man sie noch nie gesehen hat. Ă&#x153;berzeuge dich persĂśnlich auf einer Probefahrt.
DIE NEUE BMW K 1600 GTL ABS UND DIE NEUE BMW K 1600 GT ABS. MOTO-CENTER THUN #FSOTUSBTTF 4UFGčś&#x2018;TCVSH 5FM XXX NPUP DFOUFS DI 16921