BERNER
Winter 2011
JOURNAL
Der neue Actros. Aufbruch in eine neue Dimension. www.mercedes-benz.ch/der-neue-actros
16814
Die Generalunternehmung im Eventbereich Botschaften nachhaltig und emotional erlebbar gestalten Gesamtlösungen für jede Veranstaltung alles aus einer Hand
Corporate Events
Major Events
Live Entertainment
Light Design Eventtechnik AG -ÌØV À> Ê£äÊUÊÎÓÈÈÊ7 iÀÊL°Ê-ii` ÀvÊ /i °ÊäÎÓÊÎ £ÊÈäÊÇäÊUÊ v J } Ì `ià } °V ØÀ Ê/ Õ Ê/i °ÊäÎÎÊÓÓ£ÊÈ£ÊÈ£ Ì Õ J } Ì `ià } °V
Expo Performance
Nutzfahrzeugsalon Bern
1
1000 Möglichkeiten für die optimale Raumnutzung
Fami – Werkstattausstattung und Lagersysteme Ordnung, Sauberkeit und Platzersparnis: Einrichtungen für die Industrie und Arbeitsplätze für Logistik und Vertrieb. So leisten Sie Ihre Arbeit tagtäglich zeitsparend und ergonomisch.
StoreVan – Fahrzeugeinrichtungen nach Mass Mobile Werkstatt mit guten Ideen und massgeschneiderten Lösungen: flexible, modulare Systeme für alle Fahrzeugtypen, individuelle Ausstattungen für jeden Bedarf und eine grosse Auswahl an Zubehör.
Qualität und Service für Betriebs-, Lager- und Fahrzeugeinrichtungen FAMI AG Betriebs-, Lager- und Fahrzeugeinrichtungen CH-8573 Siegershausen • Tel. 071 699 19 14 • Fax 071 699 19 12 • info@fami-ag.ch • www.fami-ag.ch 16831
2
Inhaltsverzeichnis / Impressum
Inhaltsverzeichnis Rubriken Bauen und Renovieren Beauty, Lifestyle, Gesundheit Berner Oberland Fachbetriebe Ferien, Freizeit, Ausflugsziele, Gastro Hybrid und Elektro Auto’s Nutzfahrzeugsalon Bern 2011 Region Bieler Seeland, Sensenbezirk Region Emmental Region Huttwil, Langenthal, Oberaargau Stadt Bern und Umgebung SUISSHOME Bern 2011 Umwelt und Energie
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite
72 – 79 52, 58 – 63 50 – 21 64 – 65, 80 53 – 57 37 – 40 1, 4 – 36 46 – 47 48 – 49 44 – 45 41 – 43 69 – 71 66 – 68
Nutzfahrzeugsalon Bern 2011 AMAG Automobile- und Motoren AG Ausbildungszentrum SVBL Auto Wild AG Kriens Berufsschule BBB Bridgestone Schweiz AG Cargotech AG DAF Austria GmbH Fami AG FTS Altstätten AG Garage Wenger AG GREAG AG Nutzfahrzeuge Grund AG Fahrzeuge Hadorn Fahrzeugeinrichtungen Info über den Nutzfahrzeugsalon Bern 2011 Interview mit Dominique Kolly IVECO (Schweiz) AG
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite
16 35 17 34 22 27 11 1 29 + 36 15 23 24 32 – 33 4–5 14 9
Lift-EX AG MAN Truck + Bus Schweiz AG Nokia Reifen AG Pirelli Schweiz AG Renault Trucks (Schweiz) AG SCANIA Schweiz AG TOBA Schriften AG Volvo Trucks (Schweiz) AG
Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite
25 12 – 13 21 + 30 20 6–7 10 18 8
Hybrid und Elektor Auto’s AMAG Automobile- und Motoren AG Auto Wild AG Kriens Spymag AG
Seite Seite Seite
37 38 – 39 40
Ferien, Freizeit, Ausflugsziele, Gastro Bodenseehotel Weisses Rössli Grichting und Badner-Hof
Seite Seite
56 – 57 54
Beauty, Lifestyle, Gesundheit F. Oswald Consulting Pro Life Versicherungsberatung
Seite Seite
52 25 – 59
Fachbetriebe Printmyfotobook GmbH
Seite
80
Umwelt und Energie Atlis AG KSB Zürich AG Nilan AG
Seite Seite Seite
68 67 66
SUISSHOME Bern 2011 Geggus EMS GmbH
Seite
69
Bauen und Renovieren Hefti Ins AG Malerei Urs Lauper AG Noe-Schaltechnik GmbH Priora Generalunternehmung AG
Seite Seite Seite Seite
79 78 72 3
Impressum Berner Journal Herausgeber: Trans-Media Verlags AG Toggenburgerstr. 127, 9500 Wil SG Telefon 071 913 34 34 Fax 071 913 34 35 E-Mail: tmv@tmvwil.ch Satz und Druck: InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17 8500 Frauenfeld Auflagedauer: vierteljährlich
Erscheinungsgebiet: Sämtliche Architektur- und Ingenieurbüros, Generalunternehmungen, Liegenschaftsverwaltungen, Liegenschaftsvermittlungen, Bauämter, Banken, Versicherungen, Gemeinden, Hotels, Restaurants und Gaststätten im ganzen Kanton Bern
Verteilung: Durch die Post
Bauen + Renovieren
3
Wir schaffen wertreichen Lebensraum. (BFKÐ >RSLOE>?BKÐFPQÐTFBÐA>PÐ>KABOB Ð'BABPÐBFKWBIKBÐ-OLGBHQÐ?BA>OCÐBFKBOÐD>KWÐPMBWFischen Vorgehensweise. Als erfahrener General- und Totalunternehmer erarbeitet die Priora Generalunternehmung schlüsselfertige Bauwerke und garantiert ein professionelles Projektmanagement.
Erfahren Sie mehr über Priora QR Reader auf Smartphone downloaden Code mit Reader einscannen Corporate Movie abspielen
Priora Group AG | www.priora.ch Development | Generalunternehmung | Facility Management | Immobilien Basel, Bern, Chur, Genf, St. Gallen, Zug, Zürich, Zürich-Flughafen 16873
4
Nutzfahrzeugsalon Bern
Nutzfahrzeugsalon Bern
5
6. transportch bietet eine umfassende Schau Neuer Ausstellerrekord am Schweizer Nutzfahrzeugsalon in Bern Mit rund 190 Ausstellern und einer Ausstellungsfläche von 44‘000 m2 (plus 85% gegenüber 2009) ist der Schweizer Nutzfahrzeugsalon transportch vom 10.-13. November 2011 auf dem Gelände der BERNEXPO eindrücklicher und umfassender denn je. Was in der Nutzfahrzeugbranche Rang und Namen hat, stellt sich in der Bundesstadt den interessierten Besuchern vor. Besonders erfreulich ist die Teilnahme von Bundesrätin Doris Leuthard an der Saloneröffnung. Das erste Mal werden die transportch und damit die gesamten Nutzfahrzeugbranche von höchster Stelle gewürdigt: Verkehrsministerin Doris Leuthard wird den Salon in Bern eröffnen, sich an einem 45minütigen Podiumsgespräch zu aktuellen Verkehrsfragen äussern und anschliessend einen Rundgang durch die Ausstellung unternehmen. Das sind ganz neue Töne aus dem UVEK!
Neue Begegnungsstätte Unter der Bezeichnung transFORUM ist im Herzen der Ausstellung ein weiterer Ort der Begegnung geschaffen worden, um persönlichen Gesprächen und Kontakt grösstmöglichen Raum zu gewähren. Dieser Bereich beherbergt die Strassenverkehrsverbände, die Anbieter von Aus- und Weiterbildung sowie die transARENA, wo während der gesamten Messe öffentliche Vorträge zu hören und Präsentationen zu Themen des Strassentransports aus dem Energie-, Umwelt- oder Sicherheitsbereich zu verfolgen sind.
Übertroffene Erwartungen Mit rund 60 neuen Ausstellern im Vergleich zu 2009 sind die Erwartungen der Organisatoren gemäss Messeleiter Jean-Daniel Goetschi so weit übertroffen worden, dass die der BERNEXPO benachbarte Publikumsattraktionen Berner Festhalle hinzugemietet werden musste. Neben den Ausstellungsobjekten dürfte auch die Dies erfordert eine neue Besucherführung auf dem Demonstration der Autostrassenhilfe Schweiz Ausstellungsgelände, damit alle Aussteller die gegrosse Aufmerksamkeit finden, an der mit der neubührende Plattform für ihre Präsentationen erhalten. esten Abschlepp- und Bergungstechnik gezeigt Unter den Ausstellern befinden sich die sieben Herwird, wie man Fahrzeuge und einen Linienbus birgt, steller schwerer Nutzfahrzeugen, alle für den heihebt und abtransportiert. Für Lastwagenbegeisterte mischen Markt relevanten Produzenten leichter bietet sich bei schweizerischen NutzfahrzeugverNutzfahrzeuge sowie rund 150 Anbieter von Aufband Astag die Möglichkeit, am LKW-Fahrsimulabauten, Komponenten, Zubehör und Dienstleistuntor die eigene Geschicklichkeit am Steuer zu testen. gen, allesamt kleine und mittlere Unternehmen. Die Standgrössen variieren dementsprechend zwischen 15 und 650 m2. Generell sind die einzelnen Hallen mit verschiedensten Ausstellern durchmischt. Die Ausstellerliste, nach Standnamen, Aussteller, Kategorien oder Marken geordnet, kann auf der Website www.transport-CH.com unter Presse eingesehen werden. Von den Ausstellern sind rund 30 Welt-, Europa- und Schweizer Premieren angekündigt worden. Eine laufende Aufdatierung findet sich ebenfalls auf Das Gelände von BERNEXPO mit den drei Ausstellungshallen (rechts), dem grosder Messe-Website. sen Freigelände in der Mitte sowie der Festhalle (links)
6
Nutzfahrzeugsalon Bern
FELDSCHLÖSSCHEN ERHÄLT WEITERE FAHRZEUGE VON RENAULT TRUCKS Die zur Carlsberg-Gruppe gehörende Schweizer Traditionsbrauerei Feldschlösschen betreibt schweizweit vier Produktions- und 17 Logistik-Standorte. Für die Feinverteilung ab den Logistikdepots hat das auf seinem Gebiet national führende Unternehmen 136 neue Lastwagen bei der Renault Trucks (Schweiz) AG bestellt, die sukzessive auszuliefern sind. Die Aufbauten für 110 dieser Renault Premium Distribution 430.26 EEV und 26 Renault Midlum 300.16 EEV beziehungsweise Renault Midlum 270.13 EEV liefert grösstenteils der Hersteller von Getränkeaufbauten Orten Fahrzeugbau in Bernkastel-Kues. Zehn Renault Premium Distribution sind mit Kofferaufbauten von Geser Fahrzeugbau in Littau ausgestattet. Am 26. September übernahmen Thomas Metzger, CEO der Feldschlösschen Getränke AG, und Logistikleiter Thomas Stalder von Thomas Maurer, General Manager der Renault Trucks (Schweiz) AG, sowie Robert Orten, Geschäftsführer der Orten Fahrzeugbau GmbH, zwölf der neuen Getränkefahrzeuge auf dem Gelände der Brauerei Feldschlösschen. Die Motoren der neuen Fahrzeuge erfüllen die derzeit höchste Abgasnorm Euro 5 EEV und entsprechen damit den strengen Ansprüchen der Feldschlösschen Getränke AG an Umweltschonung. Die 11-Litermotoren der auch für den Anhängerbetrieb ausgelegten Renault Premium Distribution haben 430 PS, ein maximales Drehmoment von 2’040 Nm zwischen 950 und 1’400 1/min und sind mit dem treibstoffsparenden, automatisierten Getriebe Optidriver+ ausgestattet. Die Nachlaufachsen sind lenkbar und lassen sich zur Verbesserung der Traktion entlasten. Die Renault Midlum 4x2 sind mit dem DXi7-Motor ausgestattet, welcher 300 PS und ein maximales Drehmoment von 1’071 Nm (von 1’200 bis 1’800 1/min) aufweist. Weiters sind auch diese Fahrzeuge mit einem robotisierten Getriebe, dem Optitronic-Getriebe, ausgestattet, welches die Wirtschaftlichkeit des Renault Midlum weiter steigert.
Eindrucksvoll präsentieren sich die neuen Renault Trucks-Fahrzeuge vor dem Feldschlösschen-Gebäude.
Zwei PS im Vergleich zum 430 PS starken Renault Premium Distribution 430.26. Die Aufbauten entsprechen neuesten Ladesicherungsrichtlinien. So ist das in minutenschnelle zu öffnende Schiebeplanensystem SafeServer von Orten Fahrzeugbau durch senkrecht verlaufende Alu-Paneele als Ladesicherung für Getränkepaletten ohne Seitenlatten oder Zurreinrichtungen nach der internationalen Richtlinie EN 12642 CL zertifiziert. Zurreinrichtungen dienen der Sicherung mitgeführter Kühlschränke. Im vorderen Teil des Aufbaus sind Transportgestelle für die gesetzkonforme Beförderung von CO2-Druckgasflaschen, die beim Getränkeausschank benötigt werden, montiert. Dazu kommen mit Schnellverschlüssen versehene Sicherungsstangen zum Einsatz. Die Ladebordwände in Leichtbauweise des Herstellers Dautel haben 2’000 Kilo Tragkraft und eine rutschhemmende Beschichtung. Zwei mit dem Fuss bedienbare Abrollsicherungen auf der Ladebordwand sichern die Paletten bei der Entladung. Die Bedienung ist sowohl von Hand als auch über Funkfernsteuerung gegeben. Zur Erleichterung der Entladung beim Kunden verfügen die Fahrzeuge über seitlich ausklappbare Trittflächen. Eine Wegfahrsperre verhindert, dass der Chauffeur vergisst, sie vor dem Anfahren einzuklappen. Die Feldschlösschen Getränke AG hat die Entscheidung für die 136 Camions von Renault Trucks nach einer strengen Evaluierung und Testeinsätzen im Vergleich mit anderen Herstellermarken in verschiedensten Regionen der Schweiz gefällt. Die 1876 gegründete Feldschlösschen Getränke AG beschäftigt 1’300 Mitarbeiter, davon 500 in der Logistik. Die Grobverteilung in die Regionaldepots geschieht zu 60 Prozent mit der Eisenbahn und zu 40 Prozent durch beauftragte Strassentransporteure. Die Feinverteilung übernehmen rund 200 eigene Lastwagen, die meist mit Fahrer und Beifahrer besetzt sind. Diese beliefern insgesamt rund 25’000 Gastronomiekunden sowie den Getränkehandel. Für Festanlässe hält Feldschlösschen neun der typischen Brauereipferde, die als Gespann mit Fasswagen in der ganz Schweiz unterwegs sind.
WENIGER IST MEHR
www.renault-trucks.ch
Renault Trucks SAS mit einem Eigenkapital von € 50’000’000.- - 954 506 077 RCS Lyon - Fotos und Daten nicht verbindlich -01/11 - Fotos: © Renault Trucks - © Yann Geoffray
Nutzfahrzeugsalon Bern 7
16803
RENAULT
TRUCKS DELIVER
OPTIFUEL SOLUTIONS VON RENAULT TRUCKS
8
Nutzfahrzeugsalon Bern
YROOHV#SURJUDPP Zhu# vhlqh# lqglylgxhooh# WudqvsruwoÇvxqj# vxfkw/# ilqghw# vlh# ehl# Yroyr# Wuxfnv1# Ghqq# glh# prghuqh# Prghoosdohwwh# yrq# hlqhp# ghu# iÂkuhqghq# Onz0 Khuvwhoohu# zlug# Vlh# Âehu}hxjhq1# Glh# qhxhq# Yroyr# Wuxfnv# nrpphq# plw# dwwudnwlyhq# Yroyr# Vhuylfhv# iÂu# Lku# Exvlqhvv=# pdvvjhvfkqhlghuwh# Glhqvwohlvwxqjhq/# hlq# hqjpdvfkljhv# Pdunwsduwqhuqhw}# xqg# VhuylfhyhuwuØjh/# glh# dxi# Lkuh# Ehodqjh# dejhvwlppw# vlqg1# Yroohv# Surjudpp1# Ehl# Lkuhp# Yroyr# Wuxfnv# Pdunwsduwqhu1
zzz1yroyrwuxfnv1fk 16560
Nutzfahrzeugsalon Bern
9
DAS VOLLE PROGRAMM VON IVECO: LĂœCKENLOS WIRTSCHAFTLICH.
Besuchen Sie uns vom 10. bis 13. November 2011 an der transport CH, Halle: 3.2, Stand: A010. Dabei erstmals zu sehen: der brandneue Iveco Daily Modelljahr 2012!
IVECO (Schweiz) AG, Oberfeldstrasse 16, 8302 Kloten, Tel. 044 804 73 73 16824
10
Nutzfahrzeugsalon Bern
16871
Nutzfahrzeugsalon Bern
11
Stärke in der Vielfalt Täglich entscheiden sich zunehmend mehr Spediteure für DAF, das Unternehmen, das zurzeit in ganz Europa marktbeherrschend ist. Dieser Erfolg ist den ausgezeichneten Produkten, einer starken Organisation und nicht zuletzt den vielen treuen DAF-Kunden zu verdanken. Aber DAF hat mehr zu bieten als erstklassige Zugmaschinen: eine breite Auswahl an Fahrgestellen für jede Transportaufgabe. Erhältlich mit zwei, drei oder vier Achsen; doppelt angetrieben oder mit zusätzlichen gelenkten Achsen. All das mit der Qualität, der Wirtschaftlichkeit und dem Fahrerkomfort, die für Fahrzeuge von DAF selbstverständlich sind. Und unterstützt von einem hochprofessionellen Händlernetzwerk. Sie finden in Ihrem DAF Händler den idealen Geschäftspartner für eine umfassende Verkaufsberatung und die beste Unterstützung im After Sales. Für beides: Zugmaschinen ebenso wie Fahrgestelle.
driven by quality
DAF Austria Ges.m.b.H. • Telefon 02236 - 677 477 0 • Telefax 02236 - 677 477 609 • www.daf.at 16874
MAN zeigt, was man kann. MAN präsentiert – einmal mehr – an der transportCH ihre Multifunktionalität. Ein komplettes Produkte- und Dienstleistungsprogramm, das sich attraktiv auf die Total Costs of Ownership, sprich die langfristigen Betriebskosten, auswirkt. Nutzlast gewinnt. Bei vielen Aufgaben der Logistik spielt die Nutzlast eine wesentliche Rolle. MAN offeriert zum Beispiel den Sattelschlepper TGS TS, der bei einem Eigengewicht von nur 6,5 Tonnen rund 700 kg mehr pro Fuhre ansatteln kann als übliche LKW. Ein weiteres Beispiel der Rentabilität ist der Dreiachser für die Getränkelogistik, der mit gelenkter Nachlaufachse nicht nur Nutzlastlöwe ist, sondern auch wendiger Lieferant. Ein kleiner Held ist die mittelschwere Baureihe TGM. Dies nicht nur, weil sie so wirtschaftlich im Betrieb ist, sondern auch, weil sich ihr Chassis so unkompliziert aufbauen lässt. Konsequent effizient. Diese beiden Adjektive begleiten MAN Nutzfahrzeuge schon eine ganze Weile. Zentrales Element ist die Reduktion des Dieselverbrauchs. Die EfficientLine unterstreicht dies mit Schnörkellosigkeit. Weggelassen wird alles, was die Kosten erhöht. Sonnenblenden, Dachlampen und Signalhörner mögen nett ausschauen, verschlechtern aber die Aerodynamik. EfficientLine erreicht mit feinst abgestimmtem Common-Rail-Motor und Antriebsstrang, Abriegelung bei Tempo 85 und weiteren Features wie Reifendruckmesser einen um drei Liter niedrigeren Dieselverbrauch auf 100 Kilometer.
Rund und multifunktional. Die Palette der Produkte und Dienstleistungen der MAN Nutzfahrzeuge reicht vom individuell auf den Einsatz hergerichteten Fahrzeug über einen umfassenden Service bis zum Gebrauchtwagenangebot. In der Schweiz stehen den Kunden 30 Servicebetriebe zur Verfügung. Mit Mobil24 ist für den Fall der Fälle rund um die Uhr Hilfe da. Serviceverträge garantieren die Kalkulation. Natürlich gibt es auch Finanzierungs- und Mietlösungen sowie MAN ProfiDrive®Kurse, die sich dank weniger Dieselverbrauch und Verschleiss gut und gerne rechnen. Auch weisse Schlepper. MAN Nutzfahrzeuge und die Teams, die hinter ihnen stecken, sind bekannt dafür, dass sie keinen Kundenwunsch offen lassen – nichts ohne Lösung! Die Marke mit dem Löwen hat aber auch in der «normalen» Logistik, bei weissen Sattelschleppern von der Stange sozusagen, entscheidende Vorteile: multifunktional ohne Lücke im Lieferprogramm, technisch ausgereift, wertbeständig, optimiert hinsichtlich Nutzlast und Dieselverbrauch.
Weitere Informationen unter www.mantruckandbus.ch
16845
Gemeinsam Ergebnisse einfahren!
Eine Lösung besser. Umfassende Servicebetreuung und abgestimmte Dienstleistungspakete inkl. 4-Jahr-Antriebsstrang-Garantie* gehören ebenso dazu wie Fahrzeuge mit maximaler Nutzlast, optimaler Traktion, richtungsweisenden Sicherheitssystemen
und minimalem Verbrauch. Ob Fern- oder Nahverkehr, Bau oder Kommune: MAN bietet Transportlösungen, die so individuell sind wie Ihre Ansprüche. Erfahren Sie mehr bei Ihrem MAN Partner und auf www.mantruckandbus.ch
MAN Truck & Bus Schweiz AG *Garantie gültig beim Kauf eines neuen MAN TGX/TGS/TGM/TGL ab 1.4.2011 bei MAN Truck & Bus Schweiz AG oder einem ihrer Vertriebspartner. Gültig im weltweiten Werkstättennetz der MAN Truck & Bus AG, sofern alle vorgeschriebenen Wartungsarbeiten in deren Servicenetz ausgeführt wurden. Die detaillierten Angaben und den Leistungsumfang entnehmen Sie der Fahrzeugdokumentation und dem Kaufvertrag. Andere MAN Angebote sind nicht kumulierbar.
14
Interview mit Dominique Kolly, VR-Präsident Expotrans AG Weshalb braucht es eine nationale Nutzfahrzeugausstellung? Kolly: Die Geschichte der transportch illustriert das Bedürfnis innerhalb der Strassentransportbranche (Herstellerseite wie Transporteure) nach einer umfassenden Schau. Aus einer anfänglich lokalen Ausstellung hat sich die transportch dank des grossen Interessens (rund 190 Aussteller!) zum nationalen Event entwickelt. Was ist neu gegenüber der letzten Ausstellung? Kolly: Der Standort Bern mit einer um 85% größeren Ausstellungsfläche und rund 60 neue Aussteller! Am Eröffnungstag findet zudem erstmals der Automotive Day mit dem Thema "Mobilität von morgen - welche Technologien setzen sich durch" unter dem Dach der transportch statt. Was uns ganz besonders freut, ist die Zusage unserer Verkehrsministerin Doris Leuthard, den Nutzfahrzeugsalon zu eröffnen und an einem Podiumsgespräch mitzuwirken. Welch ein Unterschied zu ihrem Vorgänger! Und ein Zeichen für die nationale Ausstrahlung unserer Messe.
Nutzfahrzeugsalon Bern im Herzen der Messe einen Ort der Begegnung geschaffen. Dieser Bereich beherbergt die Verbände, die Anbieter von Aus- und Weiterbildung und die transARENA, wo öffentliche Vorträge gehalten und Präsentationen stattfinden werden. Grosse Aufmerksamkeit dürfte die Demonstration der Auto-Strassenhilfe Schweiz über die Bergung eines verunfallten Linienbusses sowie der bei der Astag aufgestellte mobile LKW-Fahrsimulator finden. An wen richtet sich die Messe? Kolly: Unser primäres Publikum sind die Endverbraucher, also die Transporteure und ihre Mitarbeitenden, aber auch Gewerbetreibende, die vor allem leichte Nutzfahrzeuge einsetzen, die öffentliche Hand mit ihren unterschiedlichsten Bedürfnissen auf lokaler, kantonaler und eidgenössischer Ebene sowie die Strassenverkehrsverbände. Im Weiteren wollen wir die breite Öffentlichkeit und die Medien sowie Politik und Behörden ansprechen, um ihnen einen Einblick in die enorme technische Entwicklung (Umwelt-, Energie- und Sicherheitsbereich) im Strassentransport zu ermöglichen.
Was gibt es zu sehen? Was sind die Highlights? Kolly: Nebst den angekündigten rund 30 Premieren verschiedenster Art, die auf www.transport-ch.com präsentiert werden, haben wir unter der Bezeichnung transFORUM
Dominique Kolly, VR-Präsident Expotrans SA
Nutzfahrzeugsalon Bern
15 16838
Die
OPEL NUTZFAHRZEUGE
UNIVERSALWERKZEUGE. Individuelle Nutzfahrzeuge zum individuellen Preis. Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 12’150.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack) Opel Vivaro
ab netto
Opel Movano ab netto www.opel.ch
CHF 21’900.– CHF 26’000.–
exkl. MwSt. exkl. MwSt.
16
Nutzfahrzeugsalon Bern
Für harte Arbeit gerüstet. Der Crafter Champion mit CH-Pritsche. Wo es viel zu erledigen gibt, sollte der robuste Crafter Champion Pritschenwagen nicht fehlen. Er ist als Komplettlösung mit Einzelkabine in drei Radständen sowie als Doppelkabine in zwei Radständen, jeweils mit 136- oder 164-PS-Common-Rail-TDI Motor erhältlich. Wir stellen Ihnen einen verlässlichen Partner an die Seite. Ein Fahrzeug, das wie alle Volkswagen Nutzfahrzeuge kompromisslos zuverlässig, vielseitig und wirtschaftlich ist: der Crafter Champion.
Crafter 35 Champion mit CH Pritsche 136 PS, Radstand 3250 mm (Preis netto exkl. Mwst)
AMAG RETAIL Bern
Wankdorffeldstrasse 60, 3000 Bern 22 Tel. 031 337 55 11, www.bern.amag.ch 16809
16802
AKTUELL: AKTUELL: ZZUSÄTZLICHE USÄTZLICHE S SCHROTTPRÄMIE CHROTTPRÄMIE
FFR. R. 4 0 000.– 00.–
MASTER M A S TER zz.B. . B. a ab b z.B. Kangoo
Express
Katalogpreis
ab
Flottenrabatt Flo t t e n r ab at t
abzüglich a bzüglich
752.– FFr. r. 4 7 52 . –
Schrottprämie Schr o t t p r ämie
abzüglich ab z üglic h
FFr. r. 4 0 000.– 0 0. –
ab a b
EUROPAS EUROPAS NUMMER N UMMER DER NUTZF NUTZFAHRZEUGE AHRZEUGE
FFR. R. 2 20 06 696.– 9 6. –
Fr. 19 800.–
FFR. R. 1 11 10 048.– 4 8.– TRAFIC C zz.B. . B. a ab b
FFR. R. 1 18 82 248.– 4 8.–
Bei Renault Bei Renault gibt gibt eess N Nutzfahrzeuglösungen utzfahrzeuglösungen nach nach Mass Mass sstatt tat t von von dder er S Stange. t a n g e. Wählen W ählen Sie Sie ganz ganz nnach ach IIhren hren ppersönlichen ersönlichen Bedürfnissen Bedür fnissen aaus us 2200 00 m möglichen ö gli c h e n Varianten. V arianten. Ganz Ganz ggleich, leich, oobb K Kastenwagen, a s t e n wag e n , P Personenersonen- ooder der offener of fener Transport: Transpor t: Vertrauen V e r t r au e n S Sie ie dden en N Nutzfahrzeugen utzfahrzeugen der der Nr. Nr. 1 in in Europa. Eu r o pa . w www.renault.ch ww.renault.ch
Adelboden Adelboden Aefligen A efligen Bern B ern Detligen D etligen FFrutigen rutigen Huttwil H uttwil LLangnau angnau i.E. i.E. Noflen N oflen Reutigen R eutigen Rosshäusern R osshäusern Schönbühl S chönbühl Steffisburg S tef fisburg
Allround-Garage Allround-Garage F. F. Künzi, Künzi, Landstrasse Landstrasse 90 90 Garage Garage Grundbacher, Grundbacher, Industrieweg Industrieweg 3 Auto Wild Auto W ild AG A Bern, Bern, Freiburgstrasse Freiburgstrasse 451 451 Garage Sahlimatte Garage E. Bill Bill AG, AG, S ahlimatte 200 20 0 Garage Garage Schmid Schmid Waldegg Waldegg AG, AG, Tellenfeldstrasse Tellenfeldstrasse 22 22 Garage Garage RUPLI, RUPLI, Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 25 25 Autocenter Autocenter Bärtschi Bärtschi AG, AG, Hinterdorfstrasse Hinterdorfstrasse 22 22 Garage Garage Hadorn Hadorn Daniel, Daniel, Hub Hub Allmend-Garage R.. Schuck Allmend-Garage R Schuck AG, AG, Allmendstrasse Allmendstrasse 1186 86 Garage AG,, Stationsstrasse Garage Jüni Jüni AG Stationsstrasse 8 Auto Wild Auto W ild AG A Schönbühl, Schönbühl, Kanalweg Kanalweg 4 Autohaus Steffisburg-Thun Bernstrasse Autohaus S tef fisburg-Thun AG, AG, B ernstrrasse 1119 19
033 033 6673 73 7700 80 80 034 034 4448 48 30 30 60 60 031 031 3335 35 2233 2233 031 031 825 825 62 45 45 033 033 6672 72 4400 80 80 062 062 9962 62 2233 2233 034 034 402 402 42 42 82 82 031 031 781 781 04 04 44 44 033 033 657 657 28 28 08 08 031 031 751 751 04 04 56 56 031 031 8850 50 2200 5500 033 033 4439 39 5555 5555
A ngebote gültig Angebote gültig ffür ür Geschäftskunden G eschäf t skunden (kleine ( k leine Flotten F lot ten ausser ausser Spezialverkäufe) S pezialver k äufe) bis bis 331.12.11. 1.12.11. G Garantie arantie uund nd R Renault enaul t A Assistance: ssist ance: 3366 M Mt./100 t. / 10 0 0000 0 0 kkm m (was ( was zzuerst uer st eeintritt). intrit t ). BeispielB eispielpprämien, rämien, vvon on IIhrem hrem Händler H ändler oofferiert: f ferier t: TTrafic rafic KKastenwagen astenwagen LL1H1 1H1 22.0 .0 dCi d Ci 9900 DPF, D P F, KKatalogpreis at alogpreis FFr. r. 30 3 0 900.– 9 0 0.– abzüglich abzüglich PPrämie rämie FFr. r. 8 652.– 6 52.– ((=28% =28% Rabatt) R abat t ) abzüglich abzüglich SSchrottprämie c hr o t t p r ä mi e FFr. r. 4 000.– 0 0 0.– = FFr. r. 1188 248.–; 24 8.– ; Master M aster Kastenwagen K astenwagen L1H1 L1H1 22.3 .3 1101 01 DPF, D P F, Katalogpreis K at alogpreis FFr. r. 3344 3300.– 0 0.– aabzüglich bzüglich PPrämie rämie Fr. Fr. 9 604.– 6 0 4.– (=28% (= 2 8 % R Rabatt) abat t ) abzüglich abzüglich Schrottprämie S chrot t prämie FFr. r. 4 0000.– 0 0. – Der Halter welches = FFr. r. 2200 6696.–. 9 6.–. Schrottprämie: S c h r o t t p r ä m i e: D er KKauf auf muss muss ddurch urch dden en im im Fahrzeugausweis F ahr zeugausweis des des aalten lten FFahrzeugs ahr zeugs eingetragenen ein g e t r ag e n e n H alter erfolgen. er folgen. Das Das aalte lte FFahrzeug, a hr zeu g, w elches ggegen egen eein in nneues eues Renault R enaul t N Nutzfahrzeug ut z fahr zeug eeingetauscht inget auscht wird, wird, muss muss seit seit m mindestens in d e s te n s 3 M Monaten onaten immatrikuliert immatrikulier t und und noch noch ffahrtüchtig ahr tüchtig sein. sein. Das Das A Angebot ngebot gilt gilt für für ddie ie ggesamte esamte Renault R enaul t N Nutzfahrzeugpalette u t z f a hr zeu g p a le t te ((inkl. in k l. M Master aster PPW W uund nd TTrafic rafic PPW) W ) und und ist ist mit mit dden en aktuellen ak tuellen Angeboten A ngeboten kumulierbar kumulier bar (exkl. (ex k l. B Business-Prämie). u s i n e s s - P r ä m i e ). A Alle lle Preise Preise exkl. ex k l. M MwSt. w S t. R Renault enault hhatte at te ddie ie bbesten esten VVerkaufszahlen er k aufsz ahlen mit mi t 115,9% 5,9 % M Marktanteil ar k t anteil iim m JJahr ahr 2010. 2 010.
18 16861
Nutzfahrzeugsalon Bern
Nutzfahrzeugsalon Bern
19 4104
QGXV W U L HU L QJ , /\ VV 7HO )D[ ZZZ HL V HQU L QJ O \V V F K L QI R#HL VHQU L QJ O \V V FK
FH YL U H V U H O XUV S H W D W D V Y HW pOp PL V H G RQ L W uns! e D i S F n R / 001 che Besu tand 8 Halle
1.2, S
16836
Sicherheit hat Profil.
www.maxxis.ch Generalimporteur: Profi Pneu AG, 4553 Subingen Tel. 032 626 55 55, Fax 032 626 55 56, www.profipneu.ch, info@profipneu.ch
20
Nutzfahrzeugsalon Bern
DIE NEUEN PIRELLI TRUCK REIFEN DER SERIE 01 SIND DIE BESTEN PARTNER FÜR IHRE ARBEIT. KONSTRUIERT UM IHNEN TOP QUALITÄT ZU OFFERIEREN, BIETEN SIE ALLEN FAHRER DIE MÖGLICHKEIT SICH SICHER ZU FÜHLEN UND SICH AUF IHRE ARBEIT ZU KONZENTRIEREN. DANK DEM HOHEN SERVICELEVEL VON PIRELLI WIRD SORGLOSIGKEIT BEI DER ARBEIT VOLLKOMMEN. DIE NEUE PIRELLI TRUCK SERIE 01. DIE ZUVERLÄSSIGKEIT DIE SIE SCHON IMMER WOLLTEN FÜR IHR GESCHÄFT. PIRELLI.COM
FÜR IHRE WERTVOLLE FRACHT ENTSCHEIDEN SIE SICH FÜR JEMANDEN DEM SIE VERTRAUEN KÖNNEN YEARS OF TRUCK TYRES
16857
16869
Nokian NTR 72 (17 (17.5") 7..5")) NEU Der neue Anhängerreifen. Anhängerreiffen. Entwickelt Entwickelt für den vielfältigen vielfältigen Einsatz Einsatzz auf Anhängern und Spe zialtransport-Tieflad dern. Sein rrobustes obustes Spezialtransport-Tiefladern. viersstolliges tolliges Profilmuster Profilmuster gewährleistet gewährleistet gute eine gut e seitliche Stabilität Stab bilität verbunden verbunden mit einem gleichmäs siigen Abriebbild. Mit gleichmässigen SSteinauswurfnoppen. teinauswurfnoppen. fnoppen
Nokian No okian NTR 72 S ((22.5") 22.5") Derr stabile Reifen De stabile R eifen für den Einsatz Einsatz auf uf Anhängern Aufliegern unterAn hängern und Auf liegern mit un tersch hiedlichen SStrassenbelägen. trassenbelägen. Leises Leise es schiedlichen aufgrund FFahrgeräusch ah hrgeräusch auf grund des niedrigen niedrige en R olllwiderstandes. Seine zickzackförmizickzackförmiRollwiderstandes. gen n Ril len gewährleisten gewährleisten guten guten Griff Griff Rillen gleichmässiges und d ein gleichmäs siges Abriebbild. Abriebbild
Dimensionen: 2215/75 15/ 75 R 17.5" 177.. 5" 235/75 17.5" 23 5/ 75 R 17 7.. 5"
Dim mensionen: Dimensionen: 385/55 22.5" 38 5/55 R 22 . 5" 385/65 38 5/65 R 22.5" 22. 5"
S
Der D er Umwelt Umwelt zuliebe zuliebe
Besuchen Sie uns! Halle 1.2, Stand B002 Umweltfreundlichkeit: Um weltfreundlichkeit: k keine eine PAK-Öle PAK-Öle Die Nokian Reifen Reifen NTR 72 und NTR 72 S enthalten enthalten kkeine eine als schäd dlich eingestuften eingestuften hochar omatischädlich hocharomatischen ((HA) HA) Öle alle Reifen, Reifen, die in den eige Öle.. Wie alle eige-nen W erken vvon on n Nokian TTyres yres ge fertigt w erden, Werken gefertigt werden, wir d er aus ge ereinigten Ölen un ter Rücksich twird gereinigten unter RücksichtUmwelt gefertigt. Unternehnahme auf die Um welt ge fertigt. Das Un ternehmen is te R eifenhersteller w eltweit, der istt der ers erste Reifenhersteller weltweit, vvollkommen ollkommen auf au uf den Eins atz hochar omatischer Einsatz hocharomatischer Öle ((PAK-Öle, PAK-Öle, P AK = polyzyklische ar omatische PAK aromatische K ohlenwasserstoffe) Kohlenwasserstoffe)
vverzichtet erzichtet
und das ber eits seit Ende 22004. 004. bereits
TTrust rust the Natives. Natives e .
Nok Nokian kian Reifen Reifen A AG G Schweiz Sch hweiz
Telefon +4 Telefon +411 44 8 807 07 40 0 00 0 http://www.nokiantyres.ch h ttp:///www.no okiantyres.ch
16841
Umwelt schonen. Kosten senken.
R249
M749
R109
Neu: Ecopia von Bridgestone. Mehr als nur treibstoffHIĆ‚ ]LHQWH ODQJOHELJH 1HX XQG UXQGHUQHXHUWH /.: 5HLIHQ ,Q .RPELQDWLRQ PLW XQVHUHP 6HUYLFH 3DNHW VHQNHQ 6LH GLH %HWULHEVNRVWHQ XQG GLH ÂłNRORJLHELODQ] ,KUHU )ORWWH Messen Sie Ihren Ăśkologischen Reifenabdruck unter www.ecopia.eu und informieren Sie sich Ăźber eine bessere Umwelt- und Kostenkontrolle.
Bridgestone Schweiz AG
www.ecopia.eu www.bridgestone.eu
Nutzfahrzeugsalon Bern 16859
23
Eine Marke der Daimler AG
16867
Wegweisende Sterne. Die Nutzfahrzeuge von Mercedes-Benz sind ihrer Zeit immer ein wenig voraus. Actros, Axor und Atego verfügen über BlueTecEco-Technologien und wegweisende Telligent®-Systeme. Den Sprinter mit Euro-5-Motor und ADAPTIVE ESP® gibt es wie den Vito in vielen Modellvarianten. Beide verfügen über einen serienmässigen Dieselpartikelfilter und sind auch mit Allradantrieb erhältlich. www.mercedes-benz.ch
Grund AG Fahrzeuge Grund, 6234 Triengen Tel. 041 935 40 50, Fax 041 935 40 55 th.schwegler@grund-ag.ch, www.grund-ag.ch
Ihre Mitarbeiter erhalten
Unsere Bedienerschulungen Ihre Verantwortung für Ihre Mitarbeiter ist uns bewusst. Deshalb bieten wir Ihnen eine umfassende Schulung für Ihre Mitarbeiter in Ihrem oder unserem Hause an. Lassen Sie Ihre Mitarbeiter durch uns in die Bedienung der von Ihnen häufig genutzten Arbeitsbühnen schulen, unterweisen und einweisen.
- die Sicherheitsbestimmungen - Unfallverhütungsbestimmungen - Betriebsanleitungen - Gerätetechnik - Gefahren im Umgang mit Arbeitsbühnen - Wer darf eine Arbeitsbühne bedienen?
Geschult wird in der Praxis:
- Gerätetechnik vor Inbetriebnahme - Die sichere Bedienung - Fahren in Grundstellung sowie in - Arbeitsposition - Heben + Senken + Drehen + Schwenken - Sicheres Arbeiten auf der Plattform - Kontrolle der Bodenbeschaffenheit
Neu ab Januar 2012 Geissbühlstrasse 20, 8604 Volketswil
Geschult werden in der Theorie:
nach einem ausführlichen Test die international gültige SYSTEM-CARD und ein Checkheft für den Typennachweis in der Praxis. Nach Ablauf der Gültigkeit ist eine Kurzschulung und ein Test für die Verlängerung erforderlich.
Die SYSTEM-CARD ist international gültig nach:
+ ISO 18878 : 2004 MEWP Operator + BGR 500, Kap. 2.10 Betreiben von Hebebühnen + BGG 966 Ausbildung und Beauftragung der Bediener von Hubarbeitsbühnen
Lift-EX AG → Im Schörli 17-19, CH-8600 Dübendorf Fon 044 801 80 40, Fax 044 801 80 41 e-mail: info@liftex.ch, www.liftex.ch 4103
26
Nutzfahrzeugsalon Bern 3693
ÂŽ
** NEU: Diesel-MotorenĂśl bis Euro6-Fahrzeuge (mit Partikelfilter)
6297
Nutzfahrzeugsalon Bern
27
Heben, sichern, laden, transportieren, kühlen: Wir zeigen alles, was dazugehört am Schweizer Nutzfahrzeugsalon transport.CH in Bern vom 10.11. – 13.11.2011 Halle 2.0, Stand B013 www.transport-ch.com
Cargotech: Ladungssicherung, Verladetechnik, Thermobehälter, Isolierboxen, Cargocooler (Neuheit) und Isolierhauben. Dautel: Hebebühnen in feuerverzinkter Ausführung für Lastwagen, Lieferwagen, Anhänger und Auflieger, Batteriekasten und Weltneuheit Qualilift. Setzen Sie auf Qualität und lassen Sie die Profis fürs Transportgewerbe ran.
8217 Wilchingen
T 052 687 08 28
www.dautel-cargotech.ch 3593
28
Nutzfahrzeugsalon Bern
2392
16835
Hodel Betriebe AG Spezialfahrzeugbau Rothmatte 8 6022 Grosswangen Telefon 041 984 06 00 info@hodelbetriebe.ch
Les Routiers Suisse Sektion Bern Postfach 200 3113 Rubigen info@routiers-bern.ch www.routiers-bern.ch
16875
29
16819
Nutzfahrzeugsalon Bern
30
Nutzfahrzeugsalon Bern
Der Erste. Der Schnellste.
Nokian Tyres stellte bereits im Jahre 1934 den ersten Winterreifen vor. Zur Feier des 75. Geburtstags von Nokian Hakkapeliitta haben wir einen atemberaubenden neuen Weltrekord im „Fahren auf Eis“ aufgestellt.
Nokian WR A3 Nokian WR D3
Trust the Natives. www.nokiantyres.com 5068
Nutzfahrzeugsalon Bern
31
HOLZTRANSPORT AUS LEIDENSCHAFT
HOLZ- UND LANGMATERIALTRANSPORTE
足P.足Zimmermann Burgdorf
Telefon 034 422 33 78 Fax 034 423 47 73
TRANSPORTE GmbH
Lochbachstrasse 44 3414 Oberburg
4745
16862
32
Nutzfahrzeugsalon Bern
Mit Leichtigkeit sicher voraus bott präsentiert neue Generation der Fahrzeugeinrichtung Mit außergewöhnlich attraktivem Design zeigt sich die neue Einrichtung zu ihrer Markteinführung auf der letztjährigen IAA. Neben der eleganten Formgebung einzelner Bauteile ist der auffällige Materialmix, aus hochwertig eloxiertem Aluminium und pulverbeschichtetem Stahl, für die ansprechende Optik markant. Mit diesem Erscheinungsbild setzt sich der Hersteller vom bisher meist funktionsorientiert gestalteten Markt deutlich ab und bringt ein wertiges Ambiente in die Arbeitswelt. Mit der Wahl unterschiedlicher Materialien gelingt es zudem, höchste Sicherheit und Stabilität bei minimalem Eigengewicht der Einrichtung zu realisieren. So setzt bott auf einen intelligenten Mix und verwendet bei sicherheitsrelevanten Bauteilen hochfesten Stahl, bei Funktionselementen leichtes Aluminium. Diese bott-Philoso-
phie spart deutlich an Gewicht und bietet uneingeschränkten Schutz für Fahrer und Beifahrer, wie es ein Crashtest nach ECE R44 belegt. Für die haptische Sicherheit legen die Schwaben deutlichen Wert auf die Verarbeitung von Flächen, Kanten und Ecken, die ein hochwertiges Finish aufweisen. Auch für den praktischen Einsatz überrascht bott mit vielen neuen Raffinessen zur Ladungssicherung und Lagerung allen Equipments. Die neue Boxen- und Koffersysteme, varioSafe und varioSlide bieten für jedes Utensil einen geeigneten Lagerplatz. Sie werden in der Einrichtung fix verstaut. Neue großvolumige Unterflurauszüge und bedienerfreundlich gestaltete Haltevorrichtungen sind weitere Beispiele für die Innovationskraft des lösungsorientierten Anbieters. So ermöglicht das neue modulare System bott vario eine Konfiguration, die exakt auf die Bedürfnisse des Anwenders abgestimmt ist. In Ergänzung hierzu bietet bott mehrere Wand- und Bodenverkleidungen, sowie eine individuelle Planung und Montage, gestützt von einem flächendeckenden Servicenetz.
Nutzfahrzeugsalon Bern
33 16400
Hadorn hat auch für Ihre Branche ein Einrichtungskonzept
Hadorn Fahrzeugeinrichtungen Hub 3116 Noflen Telefon 031 781 41 10 Telefax 031 781 41 11 info@hadorn-fahrzeugeinrichtungen.ch
Nutzen Sie unsere Vorteile: o Persönliche Beratung mit moderner CAD Offerte o Moderne Einbauwerkstatt in Noflen o Breite und vollständige Produktpalette o Mehrere Verkaufs- und Montagestützpunkte in der Schweiz o Auslieferung vormontierter Baugruppen zum selber einbauen o Versand von Bodenplatten und Seitenverkleidungen ab Lager
Weitere Infos finden Sie unter www.bott-fahrzeugeinrichtungen.ch
34
Nutzfahrzeugsalon Bern 16839
AUS- UND WEITERBILDUNG FÜR BERUFSFAHRER BEI DER BBB CZV-Firmenkurse, das Erfolgsrezept Ihrer Firma! Ihre Stärke: massgeschneiderte Transportlösungen für Ihre Kunden. Unsere Stärke: massgeschneiderte Weiterbildung für Ihr Unternehmen. Die BBB (BerufsBildungBaden) ist die führende Berufsfachschule für innovatives und zukunftsorientiertes Lehren und Lernen in der Schweiz. Mit der langjährigen Erfahrung in der Ausbildung der Lastwagenführer, bieten wir im Rahmen der CZV (Chauffeurzulassungsverordnung), anspruchsvolle praxisnahe Weiterbildungskurse und Grundbildungslehrgänge mit engagierten und kompetenten Lehrpersonen an. Um dem Gewerbe ein qualitativ hochstehendes und flexibles CZV-Schulungsprogramm anbieten zu können, arbeiten wir mit verschiedenen Partnern zusammen, welche ein hohes Mass an Wissen in ihrem Fachgebiet besitzen und auf jahrelange praktische Erfahrung zurückgreifen können.
Für uns bedeutet Aus- und Weiterbildung: • • • • • •
Die Ausbildungsangebote befriedigen die Bedürfnisse der Firmenkunden Kurse von Praktikern für Praktiker mit hohem Aktivierungsgehalt Der Lernerfolg ist nachhaltig und kompetenzorientiert Die Ausbildungsleistung wird kundenorientiert, ökonomisch, effizient und effektiv erbracht Die Lehrkräfte sind engagiert sowie fachlich, methodisch und didaktisch auf dem neusten Stand Qualitätsentwicklung und Qualitätssicherung werden gelebt
Das sind unsere Aus- und Weiterbildungsbereiche
Kontakt:
• • • • • • •
Jürg Haller (Mitglied der Schulleitung) juerg.haller@bbbaden.ch Tel. 056 203 43 02 Mobile 079 697 55 21
CZV Standard- und Firmenkurse Grundbildungslehrgang Kategorie C Grundbildungslehrgang Kategorie D (ab 2012) ADR Grund- und Auffrischungskurse (ab 2012) Ausbildungskurs Ladungssicherungsspezialist (ab 2012) Grundbildung der Berufslernenden Lastwagenführer Weiterbildung für Fahrlehrer
Haben Sie Schulungsbedarf? Rufen Sie uns an, gemeinsam erarbeiten wir für Sie eine professionelle Weiterbildungslösung. Das Kursprogramm 2012 finden Sie auf unserer Homepage:
www.lastwagenfahrer.ch
Berufsfachschule BBB Wiesenstrasse 32 5400 Baden Tel. 056 222 02 06 Fax 056 222 02 07
IHR PARTNER für erfolgreiche Weiterbildung in der Logistik.
Die SVBL führt in der ganzen Schweiz in 3 Sprachen nachhaltige Aus- und Weiterbildungskurse aus allen Bereichen der Logistik durch:
mte Das gesa bot und ge Kursan for mationen In weitere unter ie finden S l .ch b www . s v
t :[HWSLYMHOYLYR\YZL* t 3HNLY[LJOUPR \UK 6YNHUPZH[PVU t ;YHUZWVY[THUHNLTLU[ t )L[YPLIZ \UK 4H[LYPHS^PY[ZJOHM[ t 8\HSP[k[Z \UK 7YVQLR[THUHNLTLU[ t 7LYZVUHSTHUHNLTLU[ * Die SVBL ist eine SUVA anerkannte Staplerfahrerschule und berechtigt zur Durchführung der obligatorischen Führerprüfung. asa CZV anerkannt
Schweizerische Vereinigung für die Berufsbildung in der Logistik Association Suisse pour la formation professionelle en logistique Associazione Svizzera per la formazione professionale in logistica
Ausbildungszentrum Logistik | Rigistrasse Rigistrasse 2 Ausbildungszentrum für Lager und Logistik 5102 058 897 258 36 36 36 00 ||email@svbl.ch email@svbl.ch 5102 Rupperswil | 062 15343
36
Nutzfahrzeugsalon Bern
16819
16858
Hybrid und Elektro Autos
37
Dem Strom vorausfahren. Der Audi Q5 hybrid quattro. Audi hat den 2.0 TFSI-Motor mit einem leistungsstarken Elektromotor kombiniert. Entstanden ist der Audi Q5 hybrid quattro, der durch geringen Verbrauch und kraftvolle Beschleunigung überzeugt. Für eine dynamische und effiziente Fahrperformance ist der erste Serien-Voll-Hybrid von Audi ausserdem mit permanentem Allradantrieb ausgestattet. Rüsten Sie sich für die Zukunft und erleben Sie den nächsten grossen Schritt zur emissionsfreien Elektromobilität – jetzt bei uns! Normverbrauch gesamt 6,9 l/100 km. CO2-Emissionen: 159 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagenmodelle). Energieeffizienzkategorie A.
Die richtige Spannung für Ihr Fahrgefühl.
AMAG RETAIL Bern Wankdorffeldstrasse 60, 3000 Bern 22 Tel.: 031 337 55 10, Fax: 031 337 55 56, www.bern.amag.ch 16832
38
Hybrid und Elektro Autos
RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE
RENAULT Z.E. S Ab 2011 wird Renault batteriebetriebene Elektroautos in Grossserie einführen. Bis 2020 sollen rund zehn Prozent der Gesamtverkäufe von Renault Fahrzeuge mit reinem Elektroantrieb sein. Die umweltfreundlichen Null-Emissionen-Modelle beziehen ihre Energie aus modernen Lithium-Ionen-Batterien und werden die gleichen Fahrleistungen erreichen wie vergleichbare Modelle mit 1,6-Liter-Benzinmotor. Der kompakte Elektrotransporter punktet mit den gleichen Lademöglichkeiten wie der Kangoo Rapid mit Verbrennungsmotor: Je nach Modell fasst das Ladeabteil 3 bis 3,5 Kubikmeter und bis zu 650 Kilogramm. Die Reichweite beträgt mit voll aufgeladener Batterie 160 Kilometer. Das günstige Preis-/ Leistungsverhältnis macht den Kangoo Rapid Z.E. zudem zur attraktiven Alternative für Flottenbetreiber und Handwerksbetriebe.
KANGOO Z.E.
Der neue Renault Fluence Z.E. misst 4,75 Meter in der Länge und überragt damit das Schwestermodell mit Verbrennungsmotor um 13 Zentimeter. Dadurch gelang die Integration des auswechselbaren Batterieblocks hinter den Rücksitzen, ohne die Platzverhältnisse für die Fond-Passagiere einzuschränken. Dank der intelligenten Anordnung fasst der Kofferraum des Fluence Z.E. familientaugliche 300 Liter. Der Radstand beträgt wie bei der Limousine Fluence 2,7 Meter.
FLUENCE Z.E.
CO 2-Emissionen des gesamten Energiegewinnungszyklus und Fahrzeuggbrauchs (gemessen im Neuen Europäischen Fahrzyklus, NEFZ), «Well-to-Wheel» Fluence Z.E.: 7 g/km verglichen mit einem Fluence dCi 90 DPF: 132 g/km; ZOE: 7 g/km verglichen mit einem Clio dCi 75: 123 g/km; Kangoo Z.E.: 9 g/km verglichen mit einem Kangoo Express dCi 70: 159 g/km; Twizy: 4 g/km verglichen mit einem Clio dCi 75: 123 g/km.
AUTO WILD AG BERN FREIBURGSTRASSE 451 · 031 335 23 23
AUTO WILD AG SCHÖNBÜHL KRIENS
EBIKON
SIHLBRUGG
BERN
SCHÖNBÜHL
KANALWEG 4 · 031 850 20 50
WWW.AUTO-WILD.CH
Hybrid und Elektro Autos
39 16618
SEIEN SIE IHRER ZEIT VORAUS. S TWIZY ERHÄLTLICH IM MÄRZ 2012
ZOE ERHÄLTLICH IM HERBST 2012
KANGOO Z.E. ERHÄLTLICH IM JANUAR 2012
FLUENCE Z.E. ERHÄLTLICH IM JANUAR 2012
REGISTRIEREN SIE SICH FÜR IHR RENAULT ELEKTROFAHRZEUG UNTER WWW.RENAULT-ZE.COM CO 2-Emissionen des gesamten Energiegewinnungszyklus und Fahrzeuggbrauchs (gemessen im Neuen Europäischen Fahrzyklus, NEFZ), «Well-to-Wheel» Fluence Z.E.: 7 g/km verglichen mit einem Fluence dCi 90 DPF: 132 g/km; ZOE: 7 g/km verglichen mit einem Clio dCi 75: 123 g/km; Kangoo Z.E.: 9 g/km verglichen mit einem Kangoo Express dCi 70: 159 g/km; Twizy: 4 g/km verglichen mit einem Clio dCi 75: 123 g/km.
AUTO WILD AG BERN FREIBURGSTRASSE 451 · 031 335 23 23
AUTO WILD AG SCHÖNBÜHL KRIENS
EBIKON
SIHLBRUGG
BERN
SCHÖNBÜHL
KANALWEG 4 · 031 850 20 50
WWW.AUTO-WILD.CH
40
Hybrid und Elektro Autos
Das Original: ALL-NEW Mitsubishi i-MiEV 100% elektrisch, 0% CO2
Be re its
lie fe rb ar !
Genial:
Jetzt bei uns probefahren! MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun Telefon 033 222 90 60 - spymag@bluewin.ch ! Die günstigste Tankstelle in Thun !
City Car mit Elektroantrieb Erstes Grossserien-Elektroauto NULL CO2-Emissionen Laden an jeder Steckdose
(230 V/10 A) 8 Airbags, ESP, Klima, Alufelgen 5 Jahre (100’000 km) Garantie
auf Batterie Fährt bereits in der Schweiz CHF 45’990.– oder ab
CHF 599.–/Mt.*
www.mitsubishi-motors.ch *48 Mt., 40’000 km, Sonderzahlung 21%, Zins 5.75%, Kaution mind. 1’000.–, Vollkasko oblig. Die MultiLease AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zu einer Überschuldung führt. Preis netto, inkl. 8% MwSt.
100% Elektrisch – 0% C02 Der neue Mitsubishi i-MiEV – das Original Umweltfreundliche Fahrzeuge, die gleichzeitig Fahrspass und hohe Sicherheit vermitteln sind die strategischen Ziele, die sich Mitsubishi Motors als Hersteller gesetzt hat. Mitsubishi hat mit dem i-MiEV (Mitsubishi innovative Electric Vehicle) ein geniales und umweltfreundliches Elektro-Fahrzeug auf den Markt gebracht. Der i-MiEV als City Car mit 4 Plätzen plus Kofferraum ist ein Auto voller innovativer Technologien, z.B. die leistungsfähigen Lithium-Ionen Batterien mit hoher Kapazität (16 kWh, 5 Jahre/100'000 km Garantie) oder der Elektro-Hochleistungsmotor mit 49 kW (67 PS, 180 Nm) Leistung. Die Lancierung in der Schweiz erfolgte im Dezember 2010. Der i-MiEV kann an jeder 230 V/10A CH Normsteckdose problemlos geladen werden, die Stromkosten betragen nur ca. CHF 1.80 pro 100 km (Niedertarif). Der top-ausgestattete i-MiEV (8 Airbags, Stabilitäts-/Traktionskontrolle, Klimaanlage, Alufelgen, Sitzheizung, Audio) beträgt CHF 45‘990.- und ist bei 34 Mitsubishi MiEV Partner lieferbar. Mitsubishi i-MiEV – das Original – für entspanntes Fahren und eine saubere Mobilität. Mehr Info: www.mitsubishi-motors.ch 16826
Stadt Bern und Umgebung
41 4620
Unser Sortiment Aussenbereich • Lamellenstoren • Rolladen • Jalousien (Aluminium) • Sonnenstoren / Stoffersatz Innenbereich • Rollos / Plisseestoren • Senkrechtlamellen AB Storenservice AG 3027 Bern Tel. 031 992 23 63 AB Storenservice AG 5036 Oberentfelden Tel. 062 737 55 55 www.ab-storenservice.ch
16249
42
Stadt Bern und Umgebung 4782
M. Messerli AG · Schwanengasse 12 · 3011 Bern Tel. 031 311 66 61 · Fax 031 311 32 10 info@messerli-elektro.ch · www.messerli-elektro.ch
Verkaufsgeschäft für Beleuchtungskörper, Leuchtmittel und Apparate Mo, Di, Do, Fr jeweils 08.00-12.00 Uhr,
Elektrische Installationen, Beratung + Projektierung, 14.00-18.30 Uhr IT-Netzwerke + Telekommunikation, Serviceabteilung Mittwoch und Samstag ganzer Tag geschlossen
Ihr Elektroinstallateur in der Berner City !
Eingang Verkaufsgeschäft Wallgasse
3137
Gurtner + Co AG Gipserei • Leichtbau • Fassadenisolation Malerei • Tapezieren • Dekorative Technik Lindentalstrasse 66 CH-3067 Boll
Filiale 3076 Worb
Telefon 031 839 17 65 Telefax 031 839 44 65 Natel 079 423 45 08 www.gurtnercoag.ch 4575
Region Bern Städte, Gemeinden, Energie Die kompetente Gewerkschaft im öffentlichen Dienst
Holenackerstrasse 65 3027 Bern Telefon 031 992 18 88 www.vpod-bernstadt.ch 16025
Stadt Bern und Umgebung
43
Ihr Supermaler in Bern Antonio Malerei GmbH Seftigenstrasse 16 3007 Bern Tel. 031 972 37 53 Mob. 078 621 37 37
Neugasse 7 3011 Bern Speichergasse 5 3011 Bern Effingerstrasse 14a 3011 Bern
16856
www.lachenmeierfarben.ch 16178
16827
44
Region Huttwil / Langental / Oberaargau
16320
Holzbau D채ppen 3329
Mange 18, 4914 Roggwil
Mobile: 079 540 66 59 Gesch채ft: 062 929 77 77 Fax: 062 929 77 07 e-mail: d.daeppen@bluewin.ch, www.holzbau-daeppen.ch
16382
1353
H채bernbadweg 14
Tel./Fax 062 965 17 83
Region Huttwil / Langental / Oberaargau
(
! " )
# *$
+
" ,
$% -
" , .
" $
$& /*
45
$& 0
!"
)
' .
$ 3335
16414
4944
Nachfolger Dominic Minder Bernstrasse 11 · 4950 Huttwil Tel. 062 962 19 13 Fax 062 962 28 83 Mobil 079 481 67 62 Mail: minder.dominic@bluewin.ch
Ofenbau Holzkochherde Pelletöfen Naturstein
Cheminée Plattenarbeiten Cheminéeöfen Reparaturen 16531
46
Region Bieler Seeland / Sensebezirk 3998
Murtenstrasse 17, 3177 LAUPEN 031 747 84 52, Fax 031 747 00 66 E-Mail: graf_sanitaer@bluewin.ch
Wir empfehlen uns für: Um- und Neubauten im Haustechnikbereich • Reparaturen Organisation und Planung von Badzimmerumbauten 4725
16226
www.xmet.ch Individuelle Einzelanfertigungen zu fairen Preisen!
für Ihr Zuhause
Email: info@xmet.ch
16215
Xmet AG T Aareweg 23 T 3270 Aarberg Tel: 032 392 26 86 T Fax: 032 392 3 1 25
• Handläufe und Brüstungen aus Stahl oder Edelstahl • Vordächer, Treppen und Leitern aus Metall oder Kunststoff • Abdeckungen, Gitterroste und Blechverkleidungen aller Art
Region Bieler Seeland / Sensebezirk
47 16227
HOFER diessbach
türen küchen böden decken
HOFER AG diessbach schreinerei innenausbau obergasse 7 3264 diessbach
möbel
tel. 032 351 23 36 fax 032 351 46 36 info@hofer-diessbach.ch www.hofer-diessbach.ch
trennwände renovationen
16851
Clou-Wäschetrockner
Gebäudehülle AG 3264 Diessenhofen
Raum-, Schwimmhallen- und Duschraum-Entfeuchter, Schwimmbad-Wärmepumpen, Bautrockner!
KW-Technik, Dorfstrasse 20, 3207 Golaten Tel. 076 511 82 74 · Fax 031 755 47 93 E-Mail: info@kwtechnik.ch
Tel. 032 351 43 02
Badachungen Fassadenbau Spenglerei Blitzschutz www.sigi-bedachungen.ch
4734
16855
48
Region Emmental
Beundenweg 36 A 3422 Kirchberg
Tel. 034 445 10 07 Fax 034 445 12 47 jkwild@bluewin.ch
1054
Was machen wir? Wir polstern Sofas, Sessel, wir restaurieren Sitz- und Liegemöbel aus verschiedenen Epochen. Wir nähen Vorhänge, montieren Decken- und Wandbespannungen, Vertikal- und Horizontal-Lamellen, Rollos, Storen, Wintergartenbeschattungen, Stil-Dekorationen. Wir verlegen Teppiche und Bodenbeläge und lösen auch Ihr Problem… Rufen Sie an. Sie werden begeistert sein – von unseren kreativen Ideen.
4841
Hans Wiedmer Bedachungen, Spenglerei, Solaranlagen Grätlihüsli
1970
3557 Fankhaus Tel. 034 495 58 24 Fax 034 495 70 19
Röthlisberger Zimmerei AG 3533 Bowil Telefon 031 711 03 78 Fax 031 711 03 72 info@roethlisberger-zimmerei.ch www.roethlisberger-zimmerei.ch
• Holzbau • Innenausbau • Treppenbau • Renovationen
16311
Isoliert natürlich.
Region Emmental
49 4848
Revision & Treuhand Locher Buchführungen · Lohnadministration · Abschlussberatung Steuerberatung für Private und Unternehmen Revisionen (Wirtschaftsprüfung) · Wirtschaftsberatung Wir laden Sie zu einem unverbindlichen Gespräch ein Langnaustrasse 3 · 3436 Zollbrück · Tel. 034 496 55 41 · Fax 034 496 55 42 revisiontreuhandlocher@bluewin.ch
Bauunternehmung Emmentalstrasse 70 3432 Lützelflüh 034 461 47 47
Massivmöbel · Martin Schürch Ilfisstalden · 3550 Langnau
1169
4244
Telefon 034 402 20 37 · Fax 034 402 31 17 mail@martin-schuerch.ch www.martin-schuerch.ch – 2 Generationen Erfahrung mit Massivmöbeln – Nur einheimische Hölzer – Biologische Oberflächenbehandlung – Haben Sie Wünsche, eigene Pläne: Fragen Sie mich, ich führe sie aus!
4856
Bewegung ist Leben
Kinesiologie für Mensch und Tier Ohrakupunktur Kinder- und Baby-Yoga Lebensberatung Ohrakupunktur
Suzanne Schütz Dipl. Natw. ETH, dipl. Kinesiologin Pädagogin für Kindertanz und Yoga
Hühnerbach 203 3550 Langnau i. E. Telefon 034 402 35 92
50
Berner Oberland
3275
1
16660
16865
16031
Berner Oberland
51 16183
● Taxibetrieb ● Kleinbusvermietung ● Schulbussse / Kurzreisen M. Kislig T. Wüthrich 3663 Gurzelen
Kleine Gruppen, grosse Wirkung Gruppenkurse mit niemals mehr als 9 Schülern • Nur muttersprachlicher Unterricht in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und vielen anderen Sprachen • Abklärung Ihrer Vorkenntnisse durch unseren Einstufungstest • Abschlusstests zum Ende jedes Niveaus (A2-B1-B2 usw) für Kursschüler kostenlos (ausgenommen Diplomkurse) • Einstieg in eine bestehende Klasse jederzeit möglich
www.land-taxi.ch 079 448 16 18 0800 52 63 82
16847
inlingua Sprachschule Panoramastrasse 1, 3600 Thun 033 225 25 10, www.inlingua.ch zertifiziert. 16866
10210
52
Beauty / Lifestyle / Gesundheit
Ferien / Freizeit / Ausflugsziele / Gastro
53 4941
4799
3435 Ramsei Tel. 034 402 78 24
www.wyhus-aemme.ch
Restaurant zur Sch채ferstube 16661
3906 Saas fee, Fam. S. Manser, Tel. +41 27 957 25 37
3628
Herbstlich – winterliche Genusstage Haben Sie genug vom Arbeitsstress und der täglichen Hektik, so lassen Sie sich von uns verwÜhnen und geniessen Sie in Leukerbad die Walliser Herbst- oder Wintersonne.
t ĂƒCFSOBDIUVOHFO t -BOHTDIMĂŠGFS 'SĂ ITUĂ DL CJT 6IS t (BOH "VTXBIM (PVSNFUNFOV t 'MBTDIF 1JOPU /PJS j4FMFDUJPO )PUFM (SJDIUJOHx t &JONBM 4PMBSJVN t 'JUOFTTSBVN t #BEFNBOUFM t 'SFJFS &JOUSJUU JOT IPUFMFJHFOF 4PMFCBE t 'SFJFS &JOUSJUU JO VOTFSFO 3ĂšNJTDIFO 5FNQFM t & JO GSFJFS &JOUSJUU JOT #VSHFSCBE PEFS E JF "MQFOUIFSNF t &JONBM )JO VOE 3Ă DLGBISU BVG EJF (FNNJ
Pauschalpreis pro Person Fr. 555.– Zahlung in 90% WIR mÜglich 8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI Ihr Hotel Grichting & Badnerhof-Team
4-Sterne Wellness-Hotel (SJDIUJOH #BEOFSIPG ,VSQBSLTUSBTTF -FVLFSCBE 5FMFGPO CBEOFSIPG!HSJDIUJOH IPUFMT DI www.hotel-grichting.ch
Ferien / Freizeit / Ausflugsziele / Gastro
55
5HVWDXUDQW $HVFKLULHG :LU EDXHQ XP«« XQG IUHXHQ XQV ,KQHQ DE 2VWHUQ QHXH 'RSSHO]LPPHU PLW WUDXPKDIWHU $XVVLFKW DXI GHQ 7KXQHUVHH DE 0XWWHUWDJ QHXHU :LQWHUJDUWHQ PLW HEHQVROFKHU WROOHQ 6LFKW XQG FD 3OlW]HQ VRZLH JU|VVHUH $XVVLFKWV 7HUUDVVH DE 6RPPHUVDLVRQ DQELHWHQ ]X N|QQHQ 1HZV XQG ,QIRUPDWLRQHQ EHU GHQ 6WDQG GHV 8PEDXV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH ZZZ FKHPLKXWWH FK %HWULHEVIHULHQ YRP 1RYHPEHU DQVFKOLHVVHQG ELV 'H]HPEHU MHZHLOV 0LWWZRFK 'RQQHUVWDJ 5XKHWDJ $E :HLKQDFKWHQ ZLHGHU DOOH 7DJH RIIHQ 'H]HPEHU ELV 8KU JH|IIQHW
=LPPHU 5HVWDXUDQW 6DDO 5HVWDXUDQW &KHPLK WWH )DPLOLH &KULVWHQ /HKPDQQ (EHQHQIHOG $HVFKLULHG 7HOHIRQ )D[ LQIR#FKHPLKXHWWH FK ZZZ FKHPLKXHWWH FK
16870
16419
10934
Geniessen und entspannen an traumhafter Lage. Einmaliges Ambiente gepaart mit einem familiär-professionellen Service gibt Ihnen Sicherheit für einen angenehmen Aufenthalt. Sie erreichen uns auf dem Seeweg, per Bahn 200m, mit dem Auto – 80 Parkplätze oder mit dem Flugzeug – 1Km. 20 moderne Zimmer mit allem Komfort, 2 Restaurants, davon eines rauchfrei, Bankette bis 160 Personen und eine Panorama-Bar laden den Gast zum Verweilen ein. Bodenseehotel Minotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69 9422 Staad Tel: +41 (0)71 855 15 15 Fax: +41 (0)71 855 15 18 info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch Ganzjährig 7 Tage die Woche von 06.30 – 24.00 geöffnet.
Zum Mittagessen stehen neben der à la carte Karte 6 täglich wechselnde Menus ab CHF 15.50 zur Auswahl. Das Speisenangebot wird durch die Schweizer Küche geprägt, mit italienischen und französischen Einflüssen. So finden sich neben diversen Fischgerichten auch Rösti in allen Variationen auf der Karte. Im Sommer wird das Angebot durch eine variantenreiche Fisch-Salat-Karte erweitert. Auf der Seeterrasse ist jeder Tag ein Ferientag, mit atemberaubendem Sonnenuntergang und Urlaubsfeeling. Unsere Gäste sollen sich wohl fühlen und sich gerne an uns erinnern. Wir versuchen, Ihnen den Aufenthalt angenehm zu gestalten und freuen uns bereits auf ein freudiges Wiedersehen z.B. auf der Barterrasse im Wintergartenanbau. Wireless-Lan verfügbar Familie End und das Rössli-Team freuen sich auf Ihren Besuch.
Wir pflegen verschiedene kulinarische Stilrichtungen. Für jeden Geschmack ausgewählte Produkte aus Küche und Keller zu vernünftigen Preisen. Eine der Spezialitäten ist natürlich die Pizza direkt vom heissen Stein. In der schönen Seegarten-Anlage mit eigenem Bootssteg verwöhnen wir Sie im Sommer gerne im Gartenrestaurant und in der Pavillon-Bar. Der See und die schöne Landschaft lädt Sie zum Verweilen ein. Die gemütlich-schöne Bar ist vom Apéro bis zum Schlummertrunk geöffnet. Bei geeignetem Wetter sind die Glas-Aussenwände des Wintergartenanbaus geöffnet und Sie können die Barterrasse «Natur pur» geniessen. Wählen Sie sich Ihr individuell eingerichtetes und sehr gemütliches Hotelzimmer aus. Die Zimmer verfügen über allen üblichen Komfort, TV, Direktwahltelefon, Minibar und teilweise Klimaanlage. Zum See hin haben Sie eine herrliche Aussicht auf den weiten Bodensee.
www.weissesroessli.ch
30213
unkt p f f e r t n e i l i m a Der nettes te F der S chweiz .
Jetzt registrieren und von vielen Vorteilen profitieren!
60
Beauty / Lifestyle / Gesundheit 2480
Ra
dipl. Vitalpraktikerin dipl. Spezialistin für energetische Osteopathie dipl. Fussreflexzonen Therapeutin dipl. Fusspflegerin dipl. Lebensberaterin Kurse für Mentaltraining
th au sg a sse 30
Bern
Fine Line Tattoo Piercing+Intimschmuck Dermal Ancors
Ursula Hofmann Körpertherapeutin VDV EMR Hauptstrasse 11, 2564 Bellmund Tel. 032 397 15 14 u.hofmann@evard.ch
Mo–Fr 12.30–18.30 / Do bis 20.30 Uhr Tel.+Fax 031 311 84 01 / 079 330 37 70 www.mr-t.ch Rathausgasse 30, 3011 Bern/Switzerland
Geschenkgutscheine 16262
4875
Chinesische Mediziner Krankenkassen anerkannt
TCM ZENTRUM MITTELLAND www.yinyangmedi.ch
Rückenleiden
Kopfschmerzen, Migräne
Gelenkerkrankung
Frauenleiden
Depression
Übergewicht
Geburtsvorbereitung Verdauung
gratis Untersuechig Öffnungszeiten: Montag ² Freitag 8:30 ² 12:30, 14.00 ² 18:30 höchste Qualität ² strenge Hygienerichtlinien ² Einwegnadeln ² Sicherheit ² Vertrauen
TCM Zentrum Langenthal TCM Zentrum Burgdorf TMC Zentrum Zollikofen
St. Urbanstrasse 3 Bahnhofstrasse 61 Bernstrasse 162
4900 Langenthal 3400 Burgdorf 3052 Zollikofen
Tel. 062 922 44 17 Tel. 034 422 82 90 Tel. 031 911 43 57
Beauty / Lifestyle / Gesundheit 4868
61 schwerelos zum Wunschgewicht Ein Training, mit dem Sie Ihre innere Einstellung zum Abnehmen, zu Ihrer Ernährung und zu sich selbst ändern. Denken Sie sich schlank – und das Abnehmen geschieht wie von selbst.
Evenly Büchner Kant. appr Heilpraktikerin & Homöopathin
Buchen Sie jetzt einen Gratis-Probetermin!
Frutigenstrasse 40 · 3600 Thun Tel. 033 221 11 84 · Natel 079 332 55 40 praxisalterna@bluewin.ch
schwerelos Beate Schneeberg Coaching + Training für Ernährung und persönliche Entwicklung
Homöopathie nach Samuel Hahnemann, Ähnliches mit Ähnlichem behandeln. Naturheilkunde mit Beratung von Spagyrik, Phytotherapie, Massage, Lymphdrainage, Blutegeltherapie u.a. Bei Kniearthrose, gibt grosse Erleichterung.
16845
Gesundheitspraxis Wiedlisbach, Tel 078 746 4004 www.schwerelos-coach.ch
QuraDea Colostrum Produkte mit ihren Immunfaktoren und Mineralstoffen unterstützen Ihre Gesundheit und Befindlichkeit sehr positiv.
16846
Ausführliche Informationen unter: www.swissbiocolostrum.ch
16852
62
Beauty / Lifestyle / Gesundheit uf 20% a nden Neuku
16812
16819
MASSAGE-THERAPIEN
• Gesundheits-Massagen • Sport- und Fitness-Massagen • Fussreflexzonen-Massage • Schleudertrauma • allgemeine Rückenbeschwerden • Teilkrankenkassen anerkannt
Vorteile von VeMMA • Stärkung der Abwehrkräfte und des Kreislaufs • Steigerung der Konzentration und Lebensenergie, vom Kind bis ins hohe Alter
Telefon 062 965 14 32
16810
Erich Altorfer dipl. Masseur Sunneschyn
16829
Beauty / Lifestyle / Gesundheit
63 Detox VG Gold Entgiftungs-/Vitalisierungspflaster, einfach nachts auf die Fuss-Sohlen kleben: entgiften, entsäuren und stärken den Organismus nachweislich, inkl. Ausleitung Schwermetalle. 100% natürliche Inhaltsstoffe (Bambusessig), geprüfter Hersteller (Direktimport) Gratis-Beratung und Therapeutinnen Rabatt! Sehr zu empfehlen auch: ➣ Bambus-Tee ➣ Bambuskohle-Seife ➣ Bambus-Socken
atelier-laden Obere Hauptgasse 87 (beim Lauitor) 3600 Thun Tel. 078 609 73 86 Öffnungszeiten: Mo – Do 16.00 – 18.00, Fr 14.00 – 17.00 Mehr Infos sowie online Bestellungen: www.bambussanus.ch
16820
16204
Wenn Alkohol zum Thema wird … Fachstelle für Alkohol- und Suchtprobleme
Spitex Biel-Bienne Regio Zentralstrasse 115 Postfach 7149 2500 Biel-Bienne 7 Tel. 032 329 39 00 Fax 032 329 39 12 info@spitex-biel-regio.ch
B4 – der etwas andere Ort in Langenthal Sonntagsbrunch, Vorträge und vieles mehr! Ringstrasse 36, 4900 Langenthal 062 922 29 23
Essen Sie sich schlank!
16422
16821
ParaMediForm Burgdorf
Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme Familie Klaus aus Ittigen hat 59 kg abgenommen
Sonja Berger Kornhausgasse 9 3400 Burgdorf burgdorf@paramediform.ch www.paramediform.ch
Rufen Sie noch heute an - 034 422 25 65 - und vereinbaren Sie einen kostenlosen Termin!
Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben
64
Fachbetriebe
16800
5594
Malerei M端ller
Der Fohlenkindergarten GmbH
Jacqueline Eyer 2504 Biel / Bienne
Philippe M端ller 079 232 85 42
Allmendingenweg 3073 G端mligen Telefon 078 903 81 60
www.fohlenweiden.ch
spez. Tapezierarbeiten Imitationen farbliche Gestaltung philip.mueller-freo@bluewin.ch www.malereimueller.ch
Auf allgemeine Tapezierund Malerarbeiten nehmen wir 30% WIR 16806
Fachbetriebe
65
Eine der schärfsten Bands. Duo/Trio Destiny schafft Energie und Begeisterung überall wo sie auftreten.
Diese Band besteht aus zwei Musikern und einer Sängerin. Jive, Jazz, Rock, Funk, Volksmusik, Top 40, Swing, Soul, Latin, Pop – Duo/Trio Destiny spielt alles für Sie! Duo/Trio Destiny ist spezialisiert auf Hochzeiten und große Geschäfts- und Unterhaltungs-Events in der ganzen Schweiz. Sie arbeiten mit Ihnen zusammen lange bevor dem Event-Datum um Ihre Wünsche zu verstehen und genau die richtige Musik für Ihre Feier einzustudieren.
Limousine-Service
4550
www.duo-trio-destiny.com Exklusiv Anfragen und Buchungen nur bei: Duo/ Trio Destiny – Ladi Komarek Handy: +41 76 339 81 66 – Tel: +41 62 849 29 32 Rufen Sie uns an um nach Preisen, Verfügbarkeit und mehr Informationen zu fragen. 16607 16518
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14.00 - 22.00 Samstag und Sonntag 11.00 - 22.00
LÄDI’S MOVIE CORNER Philipp Läderach Solothurnstrasse 23, 2543 Lengnau Tel. 032 652 27 52, laedismoviecorner@besonet.ch www.laedismoviecorner.ch Die Videothek, heute eher DVD und Blu-ray Shop genannt, existiert nun schon seit über 20 Jahren in Lengnau. Nach Gründer Dani Ammann, Sven Bertolla und Sven Hamel ist mit Philipp Läderach seit 01. Januar 2010 bereits der vierte Inhaber am Werk, um Ihnen, sowie der umliegenden Bevölkerung eine breite Auswahl an Filmen zu präsentieren. Für jeden Geschmack, ob jung oder alt und Mann oder Frau haben wir etwas in unserem Sortiment. Zudem sind wir bestrebt, Ihnen laufend die neusten Filme anzubieten. Ihre Mitgliedschaft bei uns ist kostenlos. Zusätzlich bieten wir diverse Snacks, kühle Getränke, Tabakwaren, Swisslose an. Unser Shop hat 365 Tage im Jahr bis um 22.00 Uhr geöffnet und somit haben Sie die Möglichkeit, praktisch rund um die Uhr bei uns vorbeizuschauen. Über Ihren Besuch bei LÄDI’S MOVIE CORNER freuen sich Lädi und Lexxu.
66
Umwelt und Energie 16823
63,(/(1' /(,&+7 =8 (,1(0 *(681'(1 5$80./,0$ &203$&7 3 %< 1,/$1
'LH SHUIHNWH / IWXQJVO|VXQJ I U LKU ]X +DXVH *HVXQGHV 5DXPNOLPD XQG GDV +HL]V\VWHP LQ HLQHU (LQKHLW DXI ZHQLJHU DOV P " 1LODQ PDFKW HV PxJOLFK PLW HLQHU 6HULH YRQ NRPSDNWHQ (QHUJLHVSDUOxVXQJHQ I}U LKU (LJHQKHLP ,Q GHP 3RZHU 3DFNHW YRQ 1LODQ NxQQHQ VLH /}IWXQJ :lUPHU}FNJHZLQQXQJ .}KOXQJ XQG +HL]XQJ ]X HLQHU SODW]VSDUHQGHQ (LQKHLW YHUHLQHQ GLH HLQIDFK ]X LQVWDOOLHUHQ XQG OHLFKW ]X EHGLHQHQ LVW 'DV JHSU}IWH XQG 3DVVLYKDXV ]HUWL¼]LHUWH &RPSDFW 3 YRQ 1LODQ JLEW LKQHQ GLH 6LFKHUKHLW HLQHV HQHUJLHRSWLPLHUWHQ %HWULHEHV KRKH 4XDOLWlW XQG ODQJH /HEHQVGDXHU 0HKU ,QIRUPDWLRQ ¼QGHQ VLH DXI ZZZ QLODQ FK
1LODQ $* 6FK}W]HQVWUDVVH ¿ &+ 8UGRUI 7HO ¿ LQIR#QLODQ FK ¿ ZZZ QLODQ FK
Pumpen Armaturen Systeme Q
Q
Wir geben all unsere Energie. Damit Sie Energie sparen. Fluid Future®– so heisst unser umfassendes Energieeffizienz-Konzept für Ihr gesamtes hydraulisches System. Ziel ist die Steigerung der Wirtschaftlichkeit Ihrer Anlage. Dafür haben wir fünf passgenaue Bausteine entwickelt, die es uns ermöglichen, über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Pumpen und Armaturen Einsparpotenziale zu identifizieren und umzusetzen. So sorgen wir mit der Optimierung des Gesamtwirkungsgrads Ihrer Anlage dafür, dass sie günstiger, effizienter und länger läuft. Fluid Future®– ein Gewinn für Ihr Unternehmen, unsere Umwelt und alle nächsten Generationen. www.ksb.de/fluidfuture KSB Zürich AG . Limmatstrasse 50 . 8005 Zürich . Tel. +41 (43) 2109-933 KSB Zurich S.A. . Succursale Romandie . Chemin de la Rottaz 10 - Z.I. A . CH-1816 Chailly VD Tél. +41 (21) 9235-142 . www.ksb.com
30408
68
Umwelt und Energie
70 % weniger Strom für Ihr Warmwasser!
Mit einem Heatmaster Wärmepumpenboiler erzeugen Sie Warmwasser mit 70 % weniger Strom als mit einem herkömmlichen Elektroboiler.
Heatmaster AP-301 Wärmepumpenboiler
t
spart pro Jahr einige Hundert Franken in einem Haushalt
t
verwendet kostenlose Energie aus der Umgebungsluft
t
ideale Lösung bei Ersatz eines bestehenden Elektroboilers
t
günstige Alternative zu Solarkollektoren
t
Kauf oder Benutzung möglich, lassen Sie sich beraten!
t
alles aus einer Hand: Lieferung, Montage, Inbetriebnahme und Service durch Atlis
HeatMaster Atlis AG, Schlössliweg 2–6, 4500 Solothurn Tel. 032 628 28 00, Fax 032 685 40 55, info@atlis.ch, www.atlis.ch 16844
SUISSHOME Bern
Schöner Eingang. Starker Auftritt.
Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz Tel. 062 897 60 01 · info @ geggus.ch Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch 16848
69
70
SUISSHOME Bern 16632
Teppich Amacher AG Hauptstrasse 60 - CH-3805 Goldwil
4762
71
Raumgestaltung nach Mass.
16825
SUISSHOME Bern
Vom Auffrischen eines einzelnen (Geschäfts-)Raumes bis zur kompletten Bauherrenbegleitung – ich berate Sie kompetent, persönlich, auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt. Christina Güdel I Imageberatung und Raumdesign Emmentalstrasse 88 I 3414 Oberburg I www.famosberatung.ch
WAIBEL MOBIL-HOMES Bungalow + Chalet-Angebote für Weekend-Ferien · ganzjähriges Wohnen
Stellplätze verfügbar in verschiedenen schönen Regionen der Schweiz Komplett eingerichtete Modelle ab Fr. 30’000.–
3711
Waibel Mobilhome Import GmbH Les Courtes Parties · 1588 Cudrefin Mobil +41 79 77 888 74 · Fax +41 31 53 506 35 1a-mobilhome@bluemail.ch · www.waibel-mobil-homes.ch
72
Bauen + Renovieren
NOE
®
Die ästhetischen Anforderungen an die Schalung sind gestiegen
NOE Schaltechnik setzt die zunehmenden Ansprüche um
16815
NOE-Schaltechnik GmbH Wässermattstr. 12, 5004 Aarau Tel. +41 62 834 3310 Fax +41 62 834 3329 info@noe.ch, www.noe.ch
Bauen + Renovieren
73 4118
Trinkbrunnen für öffentliche Anlagen und Büro, Sport etc.
ist aber in Mitteleuropa das Leitungswasser von so guter Qualität, dass das Wasser nicht in eigenen Behältern angeliefert werden muss. Unsere Trinkbrunnen können daher direkt an die Kaltwasserzufuhr des Hauses angeschlossen werden, sodass Sie auf teure Wassercontainer verzichten können. Kaltwasser aus der Leitung ist in der Regel kühl genug zum Trinken. Sollte der Trinkbrunnen aber wenig benutzt oder in beheizten Räumen aufgestellt werden, empfehlen wir die Ausführungen mit integrierter Kühlung. Weitere Anwendungen ersehen Sie im Web: www.haws.ch oder verlangen Sie unsere Dokumentation.
Dieser Trinkbrunnen eignet sich besonders für Parkanlagen, Eingangshallen, allgemein für den öffentlichen Bereich. Material aus Edelstahl. Der Brunnen ist mit Kühlung erhältlich. Besonderes Merkmal ist die Rollstuhlzugänglichkeit.
Wie in Nordamerika werden nun auch in Europa vermehrt Trinkbrunnen installiert. Anders als bei den amerikanischen Vorbildern
HAWS AG Bachweg 3 3401 Burgdorf Tel. 034 420 60 00 Fax 034 420 60 01 info@haws.ch www.haws.ch
Sofortersatz defekter Schläuche und Verbindungen vor Ort
Schlauchblitz 0800 58 00 00 NEU
Rautistrasse 58, 8048 Zürich, www.tecalto.ch 4049
74
Bauen + Renovieren
16840
Die neue Zugangslรถsung in der Schweiz Dachluken
Treppen und Anlegeleitern
Gorter Schweiz GmbH Juchstrasse 4 CH - 4312 MAGDEN Tel: +41 61 843 17 18 Fax: +41 61 843 17 19 Email: info@gorter.ch Bodenluken
4757
w
www.gorter.ch
Bodenluken - herausnehmbar
75
4865
Bauen + Renovieren
16868
Bauen + Renovieren 20030
76
Hauptstr. 162 CH-5742 KĂślliken Tel. 062 737 62 30 Fax 062 737 62 35 16859
4926
Mieten Sie bei uns diverse Baumaschinen und ArbeitsbĂźhnen.
Bauen + Renovieren
77
Unser Angebot für Neu- und Umbauten: Treppenbau, Vordächer, Balkone, Fenstergitter, Geländer, Umzäunungen!
Schlosserei AG Gutshofweg 609 3077 Enggistein
Tel. 031 839 47 07 Fax 031 839 86 15 info@iseli-enggistein.ch www.iseli-enggistein.ch
Weiter empfehlen wir uns für: Schmiedeeiserne Arbeiten, Restauration von alten Geländern und Sonderwünsche aller Art! Fragen Sie uns unverbindlich. 16148
Bauen auf Ve r t r a u e n !
ZUM BAUEN DAS WICHTIGSTE WERKZEUG. Was nützen uns der grösste Maschinenpark, die modernsten Instrumente und die besten Spezialisten, wenn wir Ihnen nicht zuhören würden? Nicht ver stehen würden, wie sich die Aufgabe präsentiert, wo die Probleme liegen, welche Möglichkeiten es gibt? Verstehen kommt vor Ent stehen! Deshalb messen wir der integralen Beratung innerhalb und zwischen sämtlichen Baubereichen grösste Bedeutung zu. Und haben garantiert immer ein offenes Ohr für Sie.
Bauunte rn e hmun g , Fa s s a d e n - un d H olzb au .
Ramseier AG | Riedbachstrasse 201 3020 Bern Telefon +41 31 980 08 08 | Telefax +41 31 980 08 09 www.ramseierag.ch | info@ramseierag.ch
16808
78
Bauen + Renovieren malerei urs lauper ag rodtmattstrasse 92 3014 bern 031 332 95 11 Ladenlokal gerechtigkeitsgasse 79 3011 bern info@malereilauper.ch www.malereilauper.ch
spritzen jalousieläden, gartenmöbel, küchenfronten
malen / gestalten umbau-, unterhalts- und renovationsarbeiten im innen- und aussenbereich stucco veneziano, aido fugenloser wandanstrich, lehmputz
gipsen deckenbekleidungen, trennwände, weissputz
tapezieren / tapeten / stukaturen tapetenkollektionen, zierprofile, rosetten
ausstellungsräume hier können wir Sie anhand grosser muster optimal beraten
wohnberatung / raumgestaltung raum-, einrichtungs-material- und farbkonzepte
Graffitientfernung und Graffitischutz
vorher
nachher 16864
Bauen + Renovieren
79 50 Jahre Hefti Ins AG Besuchen Sie unsere Jubiläumsausstellung vom 12. / 13. November 2011
Seit 50 Jahren ist unser Familienbetrieb im Berner Seeland stets gewachsen und zählt heute über 20 qualifizierte Mitarbeitende. Wir fertigen Küchen und Möbel nach Mass und noch viel mehr. Wir bauen Küchen auch um und ersetzen alte Fenster und Haushaltapparate durch neue. Wenn Sie Wert auf durchdachte Funktionalität, maximale Individualität und Topqualität legen, werden wir Sie nicht enttäuschen: von der Beratung über die Konzeption und Planung bis zur Ausführung und Montage. Unser Ziel sind Kunden, die auch nach Jahren noch von unserer Leistung vollumfänglich überzeugt sind. HEFTI INS AG, Küchen, Schränke, Fenster Rebstockweg 14, 3232 Ins, Tel. 032 312 96 96 www.hefti-kuechen.ch
Produkte: - Küchen - Fenster + Türen - Schränke - Badezimmermöbel - Tische, Bänke + Stühle
Dienstleistungen: - Individuelle Beratungen - Planung + Konzeption - Lieferung + Montage - Apparateaustausch - Organisation Küchenumbau von A-Z
• 7 Buchformate • bis zu 250 Seiten • Software für PC und Mac
Poster
Softcover
Heft
Leinwand
Spiral
Alu Dibond
www.DasFotobuch.ch Printmyphotobook GmbH, 6045 Meggen, Tel. 041 379 61 01
12 *
Hardcover
Ra b Je a tz t ts t ic 1 M XA he rn 5% 3* !
Bindearten der Fotobücher
Kalender
Weitere Fotoprodukte
Fotobuch
1. Gratis-Software downloaden 2. Fotobuch gestalten 3. Gutschein verwenden 4. Fotobuch erhalten
* Der Gutschein kann von Neu- und Bestandskunden einmalig bis zum 31. 12. 2011 eingelöst werden. Kein Barauszahlung. Versandkosten werden nicht reduziert.
bleiben Erinnerungen lebendig!
BE U
Im Fotobuch
Ausgezeichnet durch:
16504
Ausstellungen in Basel, Biel/Bienne, Carouge, Chur, Contone, Crissier, Develier, Jona, Köniz, Kriens, Lugano, Olten, Sierre, St. Gallen, Thun, Winterthur und in Zürich. www.sanitastroesch.ch
Von Anfang an klar: Küche und Bad von Sanitas Troesch.
16801
50 Jahre
50 Jahre
12./13. November 2011, 10–17 Uhr
HEFTI INS AG Küchen, Schränke, Fenster Rebstockweg 14, 3232 Ins Tel. 032 312 96 96 www.hefti-kuechen.ch nen rmatio 9 o f In e eite 7 Weiter siehe S
T
12./13. November 2011, 10–17 Uhr Tage der offenen Türen
Ausstellung und Werkstatt