Sommer-Herbst 2011
S端dostschweizer Gewerbe- und Baumagazin
en mation r o f n I 7 re Weite siehe Seite
3947
1´000 m2 Ausstellung Parkett, Türen & Terrassenböden
Holzwerkstoffe Gfeller AG
7302 Landquart | Riedlöserstrasse 5 | Industrie | Tel. 081 300 66 00 | www.hws-gfeller.ch Öffnungszeiten Di. - Do. 09.00 - 12.00 13.30 - 17.00 Fr. 09.00 - 12.00 13.30 - 18.30 Sa. 09.00 - 13.00 oder nach Vereinbarung
RADKAPPENWERBUNG Ihr Auto fährt, doch Ihre Werbung steht... Der Hingucker!
Die Radkappen werden mit witterungsbeständigen Folien beklebt, die sich handlich, ohne grosse Kosten und schnell gegen neue Motive Tauschen lassen. Z. B. für Ihre Taxiwerbung, Pizzeria, Firmenwerbung o.ä. Die Kunststoff-Radkappen einfach in Ihre Stahlfelge einklicken - fertig! Auch in Alu erhältlich. Bei jedem Tempo „lesbar“, 100% Aufmerksamkeit, die Menschen bleiben stehen und werden Staunen! Rufen Sie uns An!
3972
1
3961
Schritt für Schritt in eine „neue“ Steinzeit ...
Pflastersteine Gartenplatten Mauersysteme ... 1000 m² Mustergarten Nägelebau GmbH Bundesstraße 20 A-6832 Röthis
T +43 / 5522 / 41526 - 224 F +43 / 5522 / 41526 - 200 office@naegelebau.at www.naegelebau.at
Vorplatz und Garten
Impressum Südostschweizer Gewerbe- und Baumagazin Herausgeber: Fürstenland Verlags AG Toggenburgerstrasse 43, 9500 Wil Telefon Fax E-Mail:
071 913 37 37 071 913 37 38 flv@tbwil.ch
Internet www.fuerstenlandverlag.ch Verteilung: Durch die Post Auflagedauer: halbjährlich, Sommer-Herbst 2011 2
Erscheinungsgebiet: Sämtliche Architektur- und Ingenieurbüros, Generalunternehmungen, Liegenschaftsverwaltungen, Liegenschaftsvermittlungen, Bauämter, Banken, Versicherungen, Gemeinden, Hotels, Restaurants und Gaststätten im ganzen Kanton Graubünden, Sarganserland Satz und Druck: InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17 8500 Frauenfeld
Inhaltsverzeichnis Die Fachgeschäfte
Ihre Branchenspezialisten
Huppenkothen AG, St.Margrethen
Titelseite
Woodpecker Holding AG, Basel
Titelinnenseite
Nokian-Reifen, Dietlikon
Rückinnenseite
Kühnis Brillen+Optik AG, Altstätten
Rückseite
Energie + Umwelt
Seite 17-21
Nutz-/Fahrzeuge/Logistik
Seite 22-27
Baudienstleister
Seite 28-37
Gastro/Ausflugsziele/ Gastrodienstleister
Seite 42-46
Zäch Siebdruck+Reklamen GmbH, Chur Seite 1 Hupfer Techn. Büro, Landquart
Seite 4
Rheinthal Garage, Chur
Seite 5+26
Greuter Leuchten, Hausen
Seite 6
Huppenkothen AG, St. Margrethen
Seite 7
Widmer Industrieservice AG, Eschen
Seite 8
Tobler AG, Rheineck
Seite 9
Hotel weisses Rössli, Staad
Seite 10+11
Saxer Einbauküchen AG, Altstätten
Seite 12
J. Brüning, Höchst
Seite 13
V-Zug AG, Chur
Seite 15
Gebr. Kuoni AG, Domat/Ems
Seite 16
Hassler Energia GmbH, Zillis
Seite 19
Panatron AG, Worb
Seite 20+21
Bischof Transport AG, Schaan
Seite 23
Nova Garage, Domat/Ems
Seite 25
Mayer AG, Trimmis
Seite 27
Edy Toscano AG, Chur
Seite 29
FeRo Handels AG, Oberbüren
Seite 31
Amtex GmbH, Diepoldsau
Seite 32
Kone (Schweiz) AG, Brüttisellen
Seite 34-36
Swiss Light, Altdorf
Seite 38
Sole GmbH, Malans
Seite 39
Oscar Prevost AG, Thusis
Seite 40+41
Husqvarna Schweiz AG, Mägenwil
Seite 47
E. Plaz, Arosa
Seite 52
Jägerhaus GmbH, Chur
Seite 55
Walter Meier (Klima Schweiz) AG, Vevey
Seite 56+57
Mapo AG, Glattbrugg
Seite 58
Adalbert Zischg, Scuol
Seite 61
Ceramicas Retus, Tavanasa
Seite 68+69
Trütsch Fahrzeugumbauten AG, Zürich Seite 80
Fachgeschäfte in Ihrer Region Chur und Umgebung
Seite 48-55
Prättigau
Seite 59
Engadin/Südtäler
Seite 60-66
Surselva
Seite 67-71
Davos
Seite 72-73
Sarganserland/ Fürstentum Liechtenstein
Seite 74-77
Mittelbünden
Seite 79
Geschäftsanzeigen
Seite 2, 14, 39, 78
3
STEFAN HUPFER
Technisches Büro für VHKA Schulstrasse 7 · 7302 Landquart
Tel./Fax 081 322 71 91 Natel 079 605 71 91
Verbrauchsabhängige Heizkosten-Abrechnung Beratung von Heizungs- und Haustechnik
info@hupfer-vhka.ch www.hupfer-vhka.ch
Energiespartipps Energie und Kosten sparen – ohne Komfortverlust Tipps für Hausbewohner und Wohnungseigentümer 1. Vieles hängt von der richtigen Raumlufttemperatur ab. 1 Grad höhere oder tiefere Zimmerlufttemperatur bedeutet etwa 6% mehr oder weniger Energieverbrauch. Mit einem einfachen aber präzisen Thermometer können Sie Ihre Raumlufttemperaturen kontrollieren und die Raumthermostaten richtig einstellen. 2. Sie leben gesünder und sparen erst noch Energie und Geld, wenn Sie Ihre Räume nicht überheizen. In Wohnräumen sind 20 – 21 °C angenehm, in Schlafzimmern und wenig benützten Räumen genügen 16 –18 °C. Um die Temperatur in einzelnen Räumen abzusenken, muss die Zimmertüre mehrheitlich geschlossen sein. Bei längerer Abwesenheit sollten Sie alle Räume auf etwa 15 °C temperieren, damit keine Feuchtigkeitsschäden entstehen. 3. Richtig lüften ist keine Energieverschwendung und bedeutet, die Fenster 2 – 4 mal täglich höchstens 5 Minuten lang ganz zu öffnen (Querlüften). Dadurch werden die verbrauchte Luft und die zu hohe Luftfeuchtigkeit bei minimalem Wärmeverlust abgeführt. Luftfeuchtigkeit entsteht beim Kochen, Duschen und Baden und durch Menschen, Tiere und Pflanzen. Durch Querlüften werden muffige Gerüche, Schimmelpilze und Kondensationsschäden vermieden. Zu tiefe Luftfeuchtigkeit d.h. zu trockene Luft entsteht meist nur in überheizten Räumen. In solchen Fällen bringt eine Absenkung der Raumlufttemperatur oft mehr als ein Luftbefeuchter. 4. Regeln Sie die Zimmerlufttemperatur nie mit dem Kippfenster. Dauernd offen stehende Fenster sind richtige Energiefresser. Unterschiede im Wärmekonsum in vergleichbaren Wohnungen im Verhältnis 1 : 3 und mehr sind dadurch ohne weiteres möglich. 5. In der Nacht werden alle Raumtemperaturen automatisch durch die Heizungsregelung abgesenkt. Wenn Sie die Rolläden oder Fensterläden nachts stets schliessen, können Sie ebenfalls 5 – 10 % Energie sparen. 6. In den Allgemeinen Räumen (Treppenhaus, Waschküchen usw.) reicht eine Temperatur von 12 – 14 °C. Fenster, Haustüren und Windschutzschleusen sind während der Heizperiode so kurz wie möglich offen zu halten. 7. Der Warmwasserverbrauch ist individuell. Trotzdem lohnt es sich zu wissen, dass man für ein Bad zwei bis drei Mal mehr Warmwasser als für eine Dusche benötigt. Auch sollte man das Warm- und Kaltwasser nicht unnötig lange laufen lassen. Tropfende Wasserhahnen und defekte WC-Spülungen sind umgehend in Stand zu stellen. Ein vernünftiger Umgang mit Energie und Wasser wirkt sich nicht nur aufs Portemonnaie, sondern auch auf die Umwelt und die nächsten Generationen positiv aus. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! 4
3911
AB
rämie P h s Ca 0 0 0 .– CHF 3
CHF
31 990.–
% 9 . 3 +
(XL, Einzel-Kabine, 2.5 TDCi man.) Unverbindlicher Nettopreis inkl. MwSt.
sing -Lea s n i z Tief
Der neue Ford Ranger – ein echtes Arbeitstier. Auch in Ihrem Visier? Jetzt bei uns testen! Auf der Strasse wie im Gelände ist er gleichermassen überzeugend. Mit seiner Langlebigkeit, Kraft und Zuverlässigkeit ist der neue Ford Ranger selbst den härtesten Herausforderungen gewachsen. Auch der neu gestaltete Innenraum ist ein echter Blickfang. Je drei Modell- und Kabinenvarianten stehen zur Wahl – massgeschneidert auf Ihre Ansprüche. Zwei kraftvolle Hochleistungs-Dieselmotoren mit 4x4 kombinieren hohes Beschleunigungsvermögen mit äusserst niedrigem Kraftstoffverbrauch.
Rheintal-Garage Chur AG Rossbodenstrasse 2, 7000 Chur 081 286 29 29, www.rheintal-garage-chur.ch
3967
Feel the difference
11-107-RC
5
3519
Ihr Partner f체r LED Leuchten und Lichttechnik - Grosses Sortiment ab Lager! Div. LED Streifen, Leuchtmittel, Leisten, Einbauleuchten... - Konfektion nach Mass! - Online Shop! - Schneller und kosteng체nstiger Versand! - Kompetente Beratung! - Qualit채t zu attraktiven Preisen!
Greuter Leuchten Light Emotion Design Reutenenstrasse 34 5212 Hausen Tel: 056 441 11 89 Fax: 056 441 63 29 info@led-discount.ch
6
led-discount.ch
2652
7
10112
! Für LKW-Fahrer CZV-anerkannt!
Service, der greift Sie sind innovativ Sie haben – das Produkt Sie haben – das Know-how Sie haben – den Vertrieb
Wir schaffen Kapazitäten Wir haben – die Produktion Wir haben – das Lager Wir haben – die Distribution Renommiertes ISO-zertifiziertes (ISO 9001: 2008 / ISO 14001: 2004) Unternehmen in Liechtenstein übernimmt div. Lohnarbeiten.
Nehmen Sie mit uns ganz unverbindlich Kontakt auf www.widmer.li
mail@widmer.li
Die Widmer Industrieservice AG ist ein Unternehmen im Sektor Dienstleistungen aller Art im industriellen Bereich und führt eine Suva anerkannte Hubstaplerfahrschule. Die Widmer AG beschäftigt derzeit am Standort in Eschen/FL 25 Mitarbeiter im eigenen Firmengebäude, das im Jahre 2002 fertig gestellt wurde. Zum einen ist die Widmer AG ein professioneller Partner für Montagearbeiten, verlängerte Werkbank von Betrieben, Risskontrollen, sortieren, verpacken, konfektionieren und Fertigung Prototypen, oder sogar Einkauf von Komponenten, Fertigstellung von verschiedenen Baugruppen und Anlieferung der 100% endkontrollierten Ware an den Auftraggeber oder direkt an die Kunden. Wir verfügen über grosse Lagerräume und übernehmen die kompletten administrativen Angelegenheiten wie z.B. Ein-Auslagerungen, Lagerführungen und deren Transporte von Lagergütern. Unser zweites Standbein ist die Suva anerkannte Hubstaplerfahrschule, die wir seit 2002 führen 8
Tel.-Nr.: +423 / 373 33 34
und bereits über 2000 Teilnehmer ausgebildet haben. Wir Verfügen über einen modernen Theorieraum mit Kaffeeecke und einem über 400 Quadratmeter grossen Indoor Parcour für die praktischen Prüfungen mit modernen Staplern in verschiedenen Kategorien. Für die Ausbildung stehen vier Instruktoren zur Verfügung, die nach den Richtlinien der Suva unterrichten. Aufgrund von Statistiken der Suva haben die Unfälle mit Staplern drastisch abgenommen und somit haben wir einen grossen Teil beigetragen, Personen vor Invalidität oder sogar Tod zu bewahren. Mit unserer 30jährigen Erfahrung und unserem Know-how können wir Ihnen versichern, dass wir mit unserer Firmenphilosophie, Qualität und termingerechte Erledigung der Aufträge erfüllen und somit Sie in positiver Weise im alltäglichen Geschäft unterstützen können. INDUSTRIESERVICE AKTIENGESELLSCHAFT Wirtschaftspark 31 Telefon: 00423/373 33 34 Postfach 346 Telefax: 00423/373 50 05 FL-9492 Eschen E-Mail: mail@widmer.li
3954
:LU EULQJHQ 6LH VFKQHOO XQG VLFKHU LQ GLH +|KH XQG LQ )RUP 6SH]LDOJHU VWH QDFK VSH]L¿VFKHQ .XQGHQDQIRUGHUXQJHQ %HUDWXQJ XQG 3UREOHPO|VXQJ YRU 2UW %DXJHVSDQQH 9LVLHUVWDQJHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ /lQJHQ %DXVWHOOHQ]XJDQJVEU FNHQ =lXQH
7REOHU *HU VWH 6FKDOXQJHQ
5HJDOKDOOHQ LQ 6WDKO %DXVWHOOHQDXI] JH 6FKDOXQJVV\VWHPH JHEUDXFKWHV *HU VW XQG 6FKDOXQJVPDWHULDO
7REOHU $* /DQJHQKDJVWUDVVH &+ 5KHLQHFN 7HO )D[
ZZZ WREOHU DJ FRP 9
4759
HOTEL RESTAURANT
Hotel Restaurant
Weißes Rößli
eigener Bootssteg
Bankette/Seminare
Bodenseehotel Weisses Rössli Staad · Familie Alexandra und Roland End Tel. 071 855 15 15 · Fax 071 855 15 18 Email: hotel@weissesroessli.ch · www.weissesroessli.ch Unsere Gäste sollen sich wohl fühlen und sich gerne an uns erinnern. Wir versuchen, Ihnen den Aufenthalt Die gemütlich-schöne Wir pflegen verschieBar ist vom Apéro bis dene kulinarische zum Schlummertrunk Stilrichtungen. Für jegeöffnet. Bei geeigden Geschmack ausnetem Wetter sind gewählte Produkte die Glas-Aussenaus Küche und Keller wände des Winterzu vernünftigen Preigartenanbaus geöffsen. Eine der Spezianet und Sie können litäten ist natürlich die Barterrasse «Nadie Pizza direkt vom tur pur» geniessen. heissen Stein.
angenehm zu gestalten und freuen uns bereits auf ein freudiges Wiedersehen z.B. auf der Barterrasse im Wintergartenanbau. In den Sommermonaten ist jeder Sonnenuntergang ein Erlebnis, das Südseeatmosphäre an den Bodensee zaubert. Wir bieten Ihnen den professionellen Service, den Sie sich wünschen.
10
In der schönen Seegarten-Anlage mit eigenem Bootssteg verwöhnen wir Sie im Sommer gerne im Gartenrestaurant und in der PavillonBar. Der See und die schöne Landschaft lädt Sie zum Verweilen ein.
Wählen Sie sich Ihr individuell eingerichtetes und sehr gemütliches Hotelzimmer aus. Die Zimmer verfügen über allen üblichen Komfort, TV, Direktwahltelefon, Minibar und teilweise Klimaanlage. Zum See hin haben Sie eine herrliche Aussicht auf den weiten Bodensee.
Wireless-Lan verfügbar.
Herzlich willkommen!
4759
HOTEL RESTAURANT
Hotel Restaurant
Weißes Rößli
eigener Bootssteg
Bankette/Seminare
Das heimelige Hotel am Bodensee Das Hotel verfügt über 20 geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Inhouse verfügt das Rössli über 160 Plätze im Restaurant. Seeterrasse mit 140 Stühlen. Seminar- und Schulungsräume bis 40 Personen. Seebar mit Wintergarten. Die Küche bietet eine marktgerechte Küche mit viel Fleisch und Salat. Familiärer Rahmen.
Wir sind 365 Tage für Sie da. Bodenseehotel Weisses Rössli Staad · Familie Alexandra und Roland End Tel. 071 855 15 15 · Fax 071 855 15 18 Email: hotel@weissesroessli.ch · www.weissesroessli.ch 11
3962
Spezialisten f체r den Einbau und den Ersatz aller Haushaltsger채te.
Grossenbacher Ger채teverkauf AG Langgasse 136 l CH-9008 St. Gallen l T 071 246 5555
www.grossenbacherag.ch
12
3956
Hauptstrasse 40 • A-6793 Höchst • Mobil +43 (0) 664 526 08 63 Tel. +43 (0) 55 787 32 85 • Fax +43 (0) 55 757 77 85 www.profibleche.at • email: bruenig@profibleche.at 13
Gesch채ftsanzeigen
3980
10204
14
3963
Gut erfunden: Gourmet-Menü auf Knopfdruck. Der Combi-Steam XSL mit der Weltneuheit GourmetDämpfen.
Zu Hause kochen wie die Maîtres de cuisine: Dank vorprogrammier ten Gourmet-Rezepten gelingen Ihnen die feinsten Menüs auf Knopfdruck. Erfahren Sie mehr über unsere einzigartigen Innovationen: V-ZUG AG Kasernenstrasse 90 7000 Chur Tel. 081 252 17 67 chur@vzug.ch
15
3789
7\SLVFKHU = JHOWDJ :HQQ ,KU = JHOWDJ PLW :HOOQHVV DEHU DXFK JDU QLFKWV ]X WXQ KDW GDQQ N|QQWH GDV GDUDQ OLHJHQ GDVV 6LH QLFKW PLW XQV XP]LHKHQ :LU EHUQHKPHQ I U 6LH 3ULYDW XQG )LUPHQXP] JH KDEHQ GDV ULFKWLJH 3DFNPDWHULDO ]XU +DQG XQG ODJHUQ ,KUH 0|EHO ZHQQ Q|WLJ DXFK HLQ )UHXHQ 6LH VLFK DXI ,KU QHXHV =XKDXVH :LU VRUJHQ GDI U GDVV DP (QGH ,KUHV = JHOWDJHV DOOHV IHUWLJ LVW ² DOOHV DXVVHU 6LH
*HEU .XRQL 7UDQVSRUW $* 9LD =XSV 'RPDW (PV ZZZ NXRQL JU FK LQIR#NXRQL JU FK
16
17
Energie + Umwelt 3959
Wir bringen mehr Zuverl채ssigkeit in den Betrieb. Zum Beispiel mit dem lebenslangen Unterhalt s채mtlicher Geb채udetechnikInstallationen. Oder mit ENERGY LINE, unserem Pikett-Service, mit dem wir das ganze Jahr rund um die Uhr f체r Sie da sind.
Schalten Sie uns ein. www.etavis.ch
3618
18
3970
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Chur – Kasernenstrasse 34 Öffnungszeiten: Di und Mi 14.00 – 19.00 Uhr Do und Fr 12.00 – 17.00 Uhr
s Wir beraten s Wir planen s Wir realisieren
Solarwärmeanlagen s Warmwasseraufbereitung s Heizungsunterstützung s Einfamilen- und Mehrfamilienhäuser
Photovoltaikanlagen s Inselanlagen für Maiensäss oder Alphütten s Netzverbundanlagen für EFH und Ferienhäuser s Netzverbundanlagen für Stall- oder Industriedächer
Holzpellet - Heizsysteme hassler energia alternativa gmbh
Strom und Wärme von der Sonne seit 1985 Nislas 101d CH-7432 Zillis Tel: 081 661 19 18 Fax: 081 661 19 50 info@hassler-solarenergie.ch www.hassler-solarenergie.ch
19
Strom und Wärme unter einem Dach: das hybride Solarenergiesystem von Panotron
Das Solarenergiesystem der Panotron AG ist einzigartig und eine völlig neue Entwicklung. Mit diesem revolutionären System produzieren Sie umweltfreundlich und ohne CO2-Emissionen gleichzeitig Strom und Wärme. Denn es ist unbestritten: Die Nutzung der Sonnenkraft als Energiequelle ist mittlerweile ein nachhal tiger und verantwortungsbewusster Weg, den Verbrauch fossiler Energien zu reduzieren und damit zur Umweltentlastung beizutragen. Mit seiner klaren Struktur und reduzierter Form Solarenergiesystem unterstützt unser den aktuellen Trend der Architektur, integriert sich optimal in seine Umgebung und produziert erst noch Strom und Wärme. Es verleiht je und Ihr dem Dach ein harmonisches Bild Nachbar merkt nichts davon, weil das System kaum sichtbar in Ihr Dach integriert ist. Die Vorteile:
Nutzung erneuerbarer Energiequelle Beitrag zur Reduktion von CO2- und Schadstoffemissionen System erzeugt gleichzeitig Strom Hybrides und Wärme 20 Keine Beeinträchtigung der Dachstruktur
und damit geeignet für denkmalgeschützte Gebäude Modularer Aufbau und damit jederzeit mögliche Fotovoltaik-Nachrüstung Begehbarkeit des Dachs bleibt erhalten Hagelbeständige Fotovoltaikmodule Höchste Einspeisevergütung dank integriertem System Kombinierbar mit bestehendem Heizsystem Einfache Montage
Mehr über das Panotron Solarenergiesystem erfahren Sie unter www.panotron.com Schweiz: Panotron AG, Rütimoosstrasse 5, 3076 Worb Tel. 031 838 12 30, Fax 031 838 12 31 Vertriebsbüro Deutschland Panotron AG Duttenhoferstrasse 36, 72622 Nürtingen Telefon 0170 79 81 455
5003
21
Wir Kontaktieren info@panotron.ch. W beraten Sie gerne gerne persönlich. K Kontaktier en Sie uns unter 031 838 8 12 30 oder info@panotr on.ch.
M seiner klar Mit klaren en Struktur und rreduzierten eduziertten Form unterstützt das Solarmodul von v Panotron Panotron den aktuellen Trend Trend der optimal jedem de er Architektur Architektur und integriert sich optim mal in seine Umgebung. Es verleiht jed dem Dach ein harmonisches Bild und Strom Wärme. un nd produziert produziert erst noch Str om und W ärme. Ihre Ihre Vorteile: Vo orteile: Diskrete Diskrre ete Integration Inte egration in die Dachkonstruktion, keine Montage. Panotron ke eine Baubewilligung notwendig, modulares mod dulares Stecksystem und einfache Mo ontage. Mehr über das Panotr on Solarenergiesystem Solarenerrg giesystem erfahren erfahren Sie unter www.panotron.com. www.panotron.com.
D Das Solarenergiesystem, Solar re energiesystem m, das nicht von sich rreden e eden macht.
DAMIT SIE NICHT A AU SD ER H ÄU USERREIHE TA T ANZEN AUS DER HÄUSERREIHE TANZEN
Auto-Neuheiten: Mit Vollgas aus der Krise Alle Auto-Neuheiten Die Hersteller bringen laufend neue Modelle auf den Markt. Zu den Highlights der kommenden Monate gehÜren Neuauflagen wichtiger Massenmodelle, wie der Ford Focus, der Opel Astra Sportstourer oder der BMW 3er. Wir zeigen Ihnen einige Auto-Neuheiten der Zukunft – vom Kleinwagen bis zum Supersportler. Aber auch die neuesten Modelle aus den letzten Monaten sind mit dabei.
22
N E U N E U N E U N E U N E U N E U Die Bischof Lagerhaus AG im schweizerischen Sennwald, ein Tochterunternehmen der Bischof Lebensmittellogistik in Feldkirch, errichtet bis Ende 2011 ein vollautomatisches Multi-Temperatur-Center als Distributionsplattform für die Schweiz. Auf 54’000 m2 entstehen 95’000 m3 umbaute Lagerflächen. Ein Gleisanschluss ist eingeplant. Das 30 Meter hohe Hochregallager bietet Raum für
5400 Tiefkühlpaletten. Im Kühlbereich stehen 1000 Stellplätze, im Trockenbereich 5000 Stellplätze zur Verfügung. Die Bischof Lagerhaus AG bietet gesamthaft 11’000 Stellplätze in 4 Temperaturbereichen an. Die Art und Grösse dieses Logistikcenters ist einzigartig im Rheintal. Wir erarbeiten mit unseren Kunden im Detail abgestimmte Logistiklösungen für die individuelle Anforderung, in allen 4 Temperaturbereichen in ganz Europa.
Transport + Lagerlogistik von Tiefkühl-, frischer und ungekühlter Ware
Bischof Transport AG Im Rietacker 28, 9494 Schaan Tel. 00423 232 35 52, Fax DW 57 www.bischof.li PERFEKT AUF DER GANZEN LINIE
5510
23
Nutz-/Fahrzeuge/Logistik 3946
Unsere Verkaufsberater unterstützen Sie jederzeit beim Kauf eines Neuwagens der Markenvertretungen SUBARU, BMW und Suzuki oder einer unserer Top-Occasionen
Reparaturen sämtlicher Marken werden ebenfalls von unserem qualifizierten Werkstattpersonal ausgeführt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 081 920 10 10 www.auto-derungs.ch
APS
Spoiler Unterfahrschutz für Nutzfahrzeuge weniger Luftwiderstand = weniger Energie = weniger Kosten Für jedes Fahrzeug den passenden Spoiler Prompte Montage vor Ort
www.aps-werk.com APS WERK AG Wässeristrasse 37, CH-8340 Hinwil Tel. +41 (0)43 843 10 66 Fax +41 (0)43 843 10 61 24
6001
L200 Pickup Bonus
2’000.–
ab
CH F
29 ’9 90 .–*
3.5 t
Genial: Zieht bis zu 3.5 T .
U Zuschaltbarer oder permanenter 4WD U Single CHF 29’990.–*, Club CHF 33’990.–*, Double CHF 35’990.–* U 2.5 DID, 136 –178 PS, Option Automat U 3 Brücken, Anhängelast bis 3.5 Tonnen * BEST OFFER, inkl. Nippon Bonus 1’000.– und Cash Bonus 1’000.–
2.9% Diamond Leasing**
www.mitsubishi-motors.ch *Aktion BEST OFFER und 2.9% Leasing gültig bis 30.6.2011, Nettopreise inkl. 8% MwSt. **2.9% Diamond Leasing: 48 Mt., 10’000 km/Jahr, Kaution mind. CHF 1’000.–, Vollkasko obligat. Cash Bonus nicht kumulierbar. MultiLease AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zu einer Überschuldung führen kann.
3983
25
SERVICEWAGEN
LIEFERWAGEN
AB FR.
KIPPER
AB FR.
15’990.-
1
SERVICEWAGEN
AB FR.
21’490.-
1
LIEFERWAGEN
AB FR.
15’990.-
1
KIPPER
AB FR. 1
41’500.AB FR.
21’490.-
1
41’500.-
1
swunder: Jetzt mit bis zu Fr. 11’000.- Preisvorteil. Als Europas Nr. 1 der Nutzfahrzeuge 2 ist der Ford Transit der perfekte Partner für alle Transporte. Die gesamte Fahrzeugpalette bietet für jeden liche Lösung. Erfahren Sie mehr zu allen Ford Transit «Professional»-Modellen bei einem persönlichen Beratungsgespräch. Als Europas Nr. 1 der Nutzfahrzeuge 2 ist der Ford Transit der perfekte TRANSIT ford.ch Partner für alle Transporte. Die gesamte Fahrzeugpalette bietet für jeden liche Lösung. Erfahren Sie mehr zu allen Ford Transit «Professional»-Modellen bei einem persönlichen Beratungsgespräch.
swunder: Jetzt mit bis zu Fr. 11’000.- Preisvorteil.
TRANSIT
ford.ch
1
Nettopreise für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag. Angebot gültig bis 30.6.2011 bei teilnehmenden Händlern. 2 Gemäss europäischen Immatrikulationszahlen, Stand September 2010, Segment 1+2 t Fahrzeuge.
1
Nettopreise für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag. Angebot gültig bis 30.6.2011 bei teilnehmenden Händlern. 2 Gemäss europäischen Immatrikulationszahlen, Stand September 2010, Segment 1+2 t Fahrzeuge.
26
3967
3964
27
www.renault-trucks.ch
Mayer AG Oberaustrasse 2 – 7203 Trimmis Telefon: +41 (0)81 354 99 88 – Fax: +41 (0)81 354 99 89 www.mayertrimmis.ch
Bei Renault B ei R enault Trucks Trucks sind sind Beratung, Erfahrung und B eratung, E rfahrung u nd Know-how K now-how immer immer inklusive inklusive
DER D ER NEUE NEUE M MASTER ASTER
TRUCKS TRUCKS DELIVER D ELIVER
RENAULT R ENAULT
Renault Trucks SAS mit einem Eigenkapital von 50’000’000 € - 954 506 077 RCS Lyon - Fotos und Daten nicht verbindlich - 07/10 - Fotos: © Fotolia - © Yann Geoffray
28
3949
Ihr Partner für Gesamtlösungen. Erfolg inspiriert.
Ñ Zufriedene Kunden sind unsere Motivation. Mit Zuverlässigkeit, höchster Effizienz, Wirtschaftlichkeit, Sorgfalt und Innovationskraft arbeiten wir täglich daran, dieses Ziel zu erreichen. Ñ Dank der vertrauensvollen Partnerschaft mit anderen Ingenieurunternehmungen schaffen wir eine solide Basis für die Realisierung grosser Vorhaben. Wir legen Wert auf Konstanz, weil eine langfristige Zusammenarbeit die Stärken der Partnerschaft fördert. Ñ Gerne erbringen wir für Sie alle Arten von Ingenieur-, Planungs- und Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Verkehrs- und Transportanlagen, Tunnelbau, Brückenbau und Stützbauwerke, Hochbau, Grundbau / Bodenmechanik, Vermessung, Fluss- und Wasserbau, Siedlungswasserbau sowie Umwelt. Und wir unterstützen Sie von der Idee bis zur Umsetzung – effizient, nachhaltig und kreativ.
www.toscano.ch
Weil Ihr Erfolg uns inspiriert.
EDY TOSCANO AG Rätusstrasse 12 7000 Chur
EDY TOSCANO AG Chesa d‘Arövens suot 7504 Pontresina
EDY TOSCANO AG Via Ruinatsch 18 7500 St.Moritz
EDY TOSCANO AG Resgia 7524 Zuoz
EDY TOSCANO SA Via da Clalt 7742 Poschiavo
EDY TOSCANO SA Benabbia 6563 Mesocco
Tel. 081 255 19 19
Tel. 081 838 80 80
Tel. 081 833 77 74
Tel. 081 851 21 51
Tel. 081 844 13 14
Tel. 091 831 12 55
29
2578
Baudienstleister
Ihr Fachbetrieb für:
• • • • • • •
3950
Holzfenster Holz-Metallfenster Kunststoff-Fenster Sicherheits-Fenster Lärmschutzfenster Spezial-Fenster Reparaturen
Schreinerei – Fensterbau Gässli 2 9472 Grabs Tel. 081 771 31 77 Fax 081 771 45 14 E-Mail: info@vetsch-fenster.ch Internet: www.vetsch-fenster.ch
5852
30
3955
del.ch n a h ro www.fe FeRo Handels AG · Bau- und Dichtstoffcenter Dichtstoffe, PU-Schäume, Montagekleber, div. Zubehör wie Verarbeitungsgeräte usw. Gewebe-, PVC-, Papier-, Spez. Abdeckbänder Fenster-, Fassaden-Abdichtungssysteme Papier, Folien, div. Abdeckmaterialien Maler-, Gipser-, Bauwerkzeug Maschinen, Werkzeuge, Schleifmittel Mineral-, Kunststoffputze, Farben
Silikon 120 neutral mit Fremdüberwachung und ift-Rosenheim Zertifikat
VWS-Gewebe, Leibungselemente, Spezialitäten für Aussenisolationen Baudicht 320 MS-Polymer
Dicht-Kleber 640 MS-Polymer
Brandschutz Silikon 340 VKF geprüft
Silikon 130 Alkoxy Geprüfter Silikon für die Lebensmittelindustrie und für Reinrämue
- 2, 7031396
andwerk H r ü f t ä t Quali Geprüfte strie und Indu
Sandackerstrasse 10, 9245 Oberbüren, www.fero-handel.ch Telefon 071 950 08 55, Fax 071 950 08 56
31
3960
Amtex Beschichtungssysteme
Fugenlose Bodenbeschichtungen für Aussen und Innen
Wir bieten u.a. Fugenlose Bodenbeschichtungen, z.B. Steinteppiche aus Marmorkiesel, für Balkone, Sitzplätze, Terrassen, Treppen, Wintergärten, Wohnzimmer, Flure, Bäder, usw. Vorteile im Vergleich zu herkömmlichen Bodenbelägen wie Platten oder Fliesen: frost- und rutschsicher, keine Algen- und Moosbildung, Wasserablauftechnik, keine Rissbildungen und Abplatzungen, leicht zu reinigen, individuelle Designs und Farbgestaltung möglich etc. Weitere fugenlosen Bodensysteme, wie z.B. schwer belastbare, säurebeständige Epoxydharz-Beschichtungen für Garagen, Lagerräume, Werkstätten usw. finden Sie auf unserer Homepage, www.amtex.ch
Amtex GmbH Tramstrasse 7, CH-9444 Diepoldsau www.amtex.ch info@amtex.ch Fon 071 511 21 48 Fax 071 511 21 49 Joachim Kaiser Mobil 079 636 32 95 32
Die neue Zugangslösung in der Schweiz Baudienstleister
Die neue Zugangslösung in der Schweiz Dachluken
Treppen und Anlegeleitern 3985
Mitglied der VOGT GRUPPE
Dachluken
Treppen und Anlegeleitern
Ihr Spezialist für aussergewöhnliche Fassadenelemente
21.10.2011 Fachtagung Wandluken und Deckenluken Bodenluken „Gestaltung mit Beton -
Bodenluken
Möglichkeiten und Grenzen“
Wandluken Deckenluken Die neue Zugangslösung in und der Schweiz
Anmeldung & weitere Informationen unter Dachluken www.sulser-zement.chTreppen und Anlegeleitern
Die neue Zugangslösung in der Schweiz
Die neue Zugangslösung der Schweiz Die Dieneue neueZugangslösung Zugangslösunginin inder derSchweiz Schweiz Dachluken Dachluken Dachluken
Treppen und Anlegeleitern Wandluken und Deckenluken Bodenluken Treppen und Anlegeleitern Bodenluken - herausnehmbar Treppen und Anlegeleitern Dachluken Treppen undSchweiz Anlegeleitern Gorter GmbH
Bodenluken - herausnehmbar
Bodenluken Bodenluken Bodenluken
Juchstrasse 4 CH - 4312 MAGDEN +41 61 843 17 18 GorterTel: Schweiz GmbH Fax: 4 CH +41 61 843 17 19 Juchstrasse - 4312 MAGDEN Email: info@gorter.ch Tel: +41 61 843 17 18
Fax: +41 61 843 17 19 Email: info@gorter.ch Gorter Schweiz GmbH
Wandluken- und Deckenluken Bodenluken herausnehmbar Wandluken und Deckenluken Wandluken und Deckenluken
Juchstrasse 4 CH - 4312 MAGDEN Tel: +41 61 843 17 18 Fax: +41 61 843 17 19 Email: info@gorter.ch
www.gorter.ch
4757
Bodenluken
www.gorter.ch
Bodenluken - herausnehmbar Bodenluken Bodenluken- herausnehmbar - herausnehmbar
Wandluken und Deckenluken
www.gorter.ch GorterSchweiz Schweiz GmbH Gorter GmbH Gorter Schweiz GmbH
Juchstrasse 4 CH - 4312 MAGDEN Juchstrasse 4 4CHCH - 4312 MAGDEN Juchstrasse - 4312 MAGDEN Tel: +41 61 843 17 18 Tel:Tel: +41 6161 843 1717 1818 +41 843 Fax: +41 61 843 17 19
33
KONE (Schweiz) AG Fachbericht Firmenporträt KONE 28.03.2011 KONE: Symbiose von Design und Technik Einige verbinden nur zwei, andere hingegen bis zu 89 Stockwerke. Aufzüge spielen eine wichtige und praktische Rolle. Nahezu lautlos, sicher und effizient befördern sie täglich tausende von Personen und einige Tonnen Güter von einer Etage zur anderen. Dank ihnen war der Bau von Wolkenkratzern erst vorstellbar – und sie zählen zu den sichersten und meistbenützten Transportmitteln auf der Welt.
Mitarbeitenden, verteilt in über 800 Niederlassungen, zu den grössten Produzenten von Aufzügen und Rolltreppen. Zirka 30 000 neue Aufzüge verlassen die Werke pro Jahr. Im südfinnischen Espoo befindet sich der Hauptsitz.
Aufzüge – die Schweizer nennen sie «Lift» – haben eine lange Geschichte, die bis ins Jahr 1853 zurückreicht. Massgebend für den Durchbruch war die Erfindung eines absturzsicheren Aufzugs; der Grundstein für die ersten Personenaufzüge. Die architektonische Gestaltung in Bezug auf die Höhe von Gebäuden erhielt dank den Aufzügen mehr Freiraum. Galten zuvor Bauwerke mit vier oder fünf Etagen als oberstes Limit, konnte nun dank der Aufzugstechnologie praktisch unbegrenzt in die Höhe gebaut werden. Ein Unternehmen, das diese technische Evolution mitgeprägt hat, ist der finnische Aufzugshersteller Kone. Die Firma wurde 1910 gegründet und zählt heute mit weltweit fünf Milliarden 34 Umsatz und rund 33 755
Moderne Inneneinrichtungen sorgen für angenehmen Fahrkomfort.
Rekorde in der Unternehmenschronik Mit einem grossen Flair für Design und technischen Raffinessen setzte Kone Meilensteine in der Aufzugstechnologie. Beispielsweise besitzt das Unternehmen den längsten Testschacht der Welt. In diesem unterirdischen Bau entwickeln die Finnen die schnellsten Aufzüge der Gegenwart. Momentan erreichen diese bis zu 17 Meter pro Sekunde. So erstaunt es nicht, dass Kone massgebend am Bau des schnellsten und auch höchsten sich in Betrieb befindlichen Aufzugs beteiligt war. Im weltweit zweithöchsten Wolkenkratzer, dem Taipei 101 Tower in Taiwan, werden die Besucher mit über 1000 Metern pro Minute in das 89. Stockwerk befördert. Dies entspricht einer Gesamthöhe von 448 Metern. Dieses technische Meisterwerk befindet sich auch im Guinnessbuch der Rekorde. Forschen und neues Entwickeln Innovation wird bei Kone grossgeschrieben. Für Aufsehen in der Branche sorgte das Unternehmen 1996 als erster Hersteller eines maschinenraumlosen Aufzugs. Dank dieser Entwicklung steht heute bei Neubauten oder bei Modernisierung mehr Raum zur Verfügung. Kone bietet den Kunden massgeschneiderte Individuallösungen an, die einen kostengünstigen Einbau auch auf engstem Raum erlauben. Ein späterer Anbau an der Fassade ist ebenso möglich wie eine nachträgliche Installation in der Mitte des Treppenaufgangs – sofern ausreichend Platz für den Schacht zur Verfügung steht. Je nach Bauvorhaben – sei es ein Wohn-, Industrie oder Geschäftsgebäude – führt der finnische Hersteller passende Produktlinien. Beispielsweise fokussiert die Produktfamilie R-Serie Aufzugslösungen in Wohngebäuden. Kabinenausstattungen lassen sich dank einer grossen Designauswahl optisch problemlos an das geplante Bauprojekt anpassen. Ein Vorteil ist, dass sämtliche Antriebe ohne separaten Raum auskommen. Dafür sorgt der eigens konzipierte Monospace, der heute weltweit über
325 000-mal im Einsatz ist. Auch in Sachen Nachhaltigkeit und Ökoeffizienz überlässt Kone nichts dem Zufall. Regenerative Antriebe nutzen bei der Abwärtsfahrt die daraus resultierende Energie. Dank dieser Technologie lassen sich bis zu 35 Prozent des Energieverbrauchs einsparen. Zudem setzen die Finnen bei der Kabinenbeleuchtung, die bis zu 40 Prozent der Betriebsenergie benötigt, auf LED-Technik. LEDSpots halten bis zu zehnmal länger als herkömmliche Halogenleuchten und verbrauchen bis zu 80 Prozent weniger Energie. Diese Komponenten finden sich in sämtlichen Produktlinien von Kone wieder. Ob in der C-Serie für gepflegte Aufzugslösungen in Geschäftsgebäuden, in der Serie Maxispace, speziell konzipiert für Modernisierungen, oder auch bei Transys, den Transportaufzügen für schwere Lasten: Sie alle entsprechen dem neuesten Standard in der Aufzugtechnologie und lassen keine Wünsche offen. Die aktuellen Kataloge zu den einzelnen Serien können Interessierte unter www.kone.ch kostenlos bestellen. Dort finden Architekten und Planer innovative CAD-Tools sowie Vorlagen für eine Integration in die Baupläne. Kone in der Schweiz Mit fünfzehn Mitarbeitenden startete 1996 die Kone (Schweiz) AG in Bassersdorf erfolgreich auf dem Schweizer Markt. Dabei half ein entscheidender Wettbewerbsvorteil bei der Stärkung seiner Position: Kone präsentierte als erster Hersteller einen maschinenraumlosen Aufzug, den Kone MonoSpace. Dieser benötigt keinen separaten Maschinenraum, weil der EcoDisc Antriebsmotor direkt im Schacht montiert wird. Ob im Glattzentrum in Wallisellen, in der Bauarena in Volketswil oder im exklusiven Bürogebäude Vision Plaza in Baar: Die Aufzüge von Kone befördern Personen und Güter in sämtlichen Gebäudetypologien. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage www.kone.ch
35
Ein StĂźck Pionierarbeit KONE MonoSpace ÂŽ 2010
Der KONE MonoSpaceŽ ist das weltweit erste Produkt, das die hÜchste Bewertung A nach der Richtlinie VDI-4707 erhalten hat. Diese beschäftigt sich mit der Energieeffizienz von Aufzßgen, wird vom Verein Deutscher Ingenieure herausgegeben und ist europaweit anerkannt. %FS &SGPMH LPNNU OJDIU WPO VOHFG¸IS %BOL WJFMFO CBIOCSFDIFOEFO &SmOEVOHFO JTU ,0/& QVOLUP &OFSHJFFGm[JFO[ TFJU �CFS +BISFO VOFSSFJDIU
www.kone.ch
36
4009
Baudienstleister/Industrie 3486
5992
37
3957
Ihr Partner für:
THEATER · KONZERTE · PARTYS · GALAS · MULTIMEDIA ARCHITEKTURBELEUCHTUNG FILM- UND VIDEOPRODUKTIONEN BELEUCHTUNGSBERATUNF FÜR NEU- UND UMBAUTEN
FEUER UND FLAMME FÜR IHREN EVENT SOUND · LIGHT · MULTIMEDIA
SWISS LIGHT ist Ihr Partner für Licht
SWISS LIGHT GMBH · POSTFACH · CH-6460 ALTDORF und Ton. Wir installieren Beamer- und T +41 (0)41 871 39 39 · F +41 (0)41 871 39 40 Grossleindwandprojektionen, rücken WWW.SWISS-LIGHT.CH · MAIL@SWISS-LIGHT.CH Ihren Messestand ins richtige Licht,
beleuchten Ihr Lokal oder setzen Ihr Konzert professionell in Szene. Gerne beraten wir Sie von der Idee bis zur Realisierung, kümmern uns um die Installation und stehen Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite – ganz egal, ob es sich um einem Mini-Event oder Grossanlass handelt. SWISS LIGHT hat sich über Jahre als Installations- und Vermietungsunternehmen im Veranstaltungs- und Festinstallationsbereich etabliert. Mit umfassendem Know-how, zielorientiertem Denken und modernstem Equipment verleihen wir Ihren Event den letzten akustischen wie visuellen Schliff. 38
Telefon: Fax: E-Mail: Web:
+41 (81) 322 60 12 +41 (81) 330 07 65 info@sole-gmbh.ch www.sole-gmbh.ch
Eine hochwertige Kaffeemaschine oder ein Vollautomat muss nicht teuer sein. Im Operating-System von Lavazza Espresso Point werden die Qualitätsgeräte sogar kostenlos zur Verfügung gestellt. Ausserdem entfallen auch die Kosten für Montage, Lieferung, Wartung und allfällige Reparaturen.
Für Grossbetriebe mit Münzwechsler, Schlüsselsystem, Notenleser und CASH-System.
Für Büro und Kleinbetrieb ab 2 bis 3 Personen
Wir freuen uns auf Ihren Anruf, wir beraten Sie gerne! 3965
39
ERDWÄRME-SYSTEMLÖSUNG
FÜR JEDE ANFORDERUNG DIE PERFEK kunft s u A d n ung u t a r e B r ns ! Fü u e i S n ere kontakti
Ihr Kontakt und Berater: Stahlzentrum Compognastrasse 41 CH- 7430 Thusis
Tel. 081 632 35 03 Fax 081 632 35 10 thomas.patt@prevost.ch www.prevost.ch
GEN VON REHAU
KTE LÖSUNG
Hersteller:
KOCHEN
Eine rundum saubere Sache Das Zauberwort für Sauberkeit in der Küche heisst Induktion. Da bei dieser Technologie nur der Topfboden erhitzt wird, gibt es kein Einbrennen von Speiseresten auf dem Kochfeld. Nach dem Dessert ist die Küche schnell wieder in Schwung, denn die Reinigung der Platte ist schon fast ein Vergnügen: Einfach mit einem feuchten Lappen abwischen und mit einem Tuch trockenreiben. Das Kochfeld bleibt wie neu. Das allein wäre schon Grund genug, sich für Induktion zu entscheiden. Schneller und besser kochen Sie werden staunen, wie schnell das Wasser in der Spaghettipfanne den Siedepunkt erreicht, denn der Induktionsherd muss sich nicht zuerst aufwärmen, sondern gibt sofort die volle Hitze ab. Mit der zusätzlichen Powerstufe geht alles noch schneller und mit einem Deckel auf der Pfanne erst recht. Trotzdem ist der Stromverbrauch etwa 30 Prozent tiefer als bei einem traditionellen GlaskeramikKochfeld. Wenn Sie zurückschalten, geht die Hitze sofort weg. Sie müssen also die Pfanne nicht wegziehen, bis sich die heftig blubbernde Tomatensauce wieder beruhigt hat. Die Temperatur können Sie punktgenau und präzis dosieren, und sie bleibt auch konstant auf der eingestellten Höhe. Das Induktionsfeld wird nicht rot Von der alten Gewohnheit, zuerst einmal rasch den Herd einzuschalten und dann erst die Pfanne aus der Schublade zu holen, müssen Sie sich verabschieden. Ohne Topf passiert gar nichts. Da können Sie so lange auf die Sensortasten drücken wie Sie wollen. Und wenn Sie mal die Pfanne vom Feuer nehmen und vergessen abzustellen, kommt auch nicht die Feuerwehr. Die Hitze geht sofort zurück und es entsteht kaum Restwärme.
42
KÜHLEN UND GEFRIEREN
Einkaufen für eine ganze Woche Der Kühlschrank muss gross genug sein, denn wenn die offene Türe bereits piepst und piepst, weil man zuerst den halben Kühlschrank ausräumen muss, bis man die Kräuterbutter findet, die sich hinter einem abgelaufenen Joghurt versteckt, dann dreht nicht nur der Stromzähler durch. Platz für einen Grosseinkauf Ein grosser Kühlschrank braucht nicht wesentlich mehr Strom als ein kleineres Modell. Sie sparen aber viel Benzin oder Diesel und noch mehr Zeit, wenn Sie nicht zwei- oder dreimal pro Woche losfahren, nur weil der Kühlschrank zu klein ist. Lassen Sie sich also Ihren Einkaufsrhythmus nicht vom Kühlschrank diktieren, sondern leisten Sie sich die richtige Kühlkapazität. Länger frisch im Kaltlagerfach Grosse Kühlschränke verfügen heute oft über zwei bis drei Kaltlagerfächer mit Temperaturen von lediglich 0 bis 3 Grad. Das ist kein technischer Hokuspokus, sondern eine wirklich praktische Sache: Gemüse, Früchte, Fisch und Fleisch können so zweibis dreimal so lange aufbewahrt werden wie im übrigen Teil des Kühlschranks. Die Luftfeuchtigkeit kann für jedes Fach einzeln eingestellt werden, denn das Fleisch bleibt bei trockener Kälte länger frisch, während der Salat viel Feuchtigkeit braucht. Nie mehr abtauen Dank der No-Frost-Technologie, über die bereits viele Geräte verfügen, müssen Sie das Gefrierfach und den Tiefkühler nicht mehr abtauen. Da die Luftfeuchtigkeit abgeführt wird, kann sich kein Eis mehr bilden und das Einfrieren geht schneller. Das neue System spart aber nicht nur Energie, es ist auch hygienischer und verhindert jede Geruchsübertragung.
Gastro/Dienstleister/Ausflug Viele Menschen sind unsicher, wie sie sich bei einem eleganten Dinner verhalten sollten – und vor allem: was zu Tisch absolut tabu ist. Mit der Beachtung einiger Grundregeln aber wird jedes Essen – ob beruflich oder privat – zu einem gelungenen Ereignis. Eine der guten alten Regeln kann getrost auch heute noch befolgt werden: «Mit der Gabel zum Mund und nicht umgekehrt!» Ein gutes Essen braucht Zeit und Musse. Halten Sie sich also an kleine Gabelhäppchen und führen Sie diese gemächlich zum Mund. Ebenso verpönt ist es, sich während des Essens mit der Serviette zu schnäuzen oder sie wie ein kleines Kind in den Kragen zu stecken. Dem Alkohol sollten Sie nur in Massen frönen und stets wissen, wie viel Sie vertragen. Denn mit steigendem Alkoholkonsum fallen die Hemmungen.
3245
Austrasse 1, 7302 Landquart Telefon 081 322 27 61, Fax 081 322 25 44
www.mbgastro.ch 3178
43
Gastro/Dienstleister/Ausflug 5030
4612
Beim Kreisel • Znüni-Hit • Feine Mittagmenus zu attraktiven Preisen • Am Abend schön dinieren mit auserlesenen Speisen und diversen Special • Veranstaltungen wie; Vereins-, Familien oder Geschäftsessen bis 48 Personen, im persönlichen Gespräch auf Sie abgestimmt. • Sitzungen • Panorama-Terrasse • Genügend Parkplätze vorhanden • Rauchen möglich
Erleben Sie unsere gemütliche «Törkali» Atmosphäre im Unterdorf 74, 7306 Fläsch
Öfnungszeiten: Dienstag – Freitag 08.30 - 14.00 Uhr 16.30 – 24.00 Uhr Samstag – Sonntag 11.00 - 24.00 Uhr Montag Ruhetag, Anlässe am Montag nach Vereinbarung e-mail: kdutsch@bluewin.ch
Öffnungszeiten: Freitag 11.00–23.00 Uhr Samstag 11.00–23.00 Uhr Sonntag 11.00–20.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung
Speis und Trank
Ihr Gastgeber Kurt Dutsch
Telefon 081 302 33 41 Wir servieren gute Landweine und kalte Bündner Trockenfleisch-Spezialitäten
Berghotel Süsom-Givè
5295
(Ofenpasshöhe) 2149 m ü. M. Das Berghotel im Val Müstair mit GruppenUnterkunft
9077
Besucherbergwerk Käpfnach Horgen Besuchen Sie das ehemalige grösste Kohlenbergwerk der Schweiz, verbunden mit einer 1.4 km langen Stollenfahrt. Auskünfte: 044 725 39 35 www.bergwerk-kaepfnach.ch
Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen und Biketouren. Gemütliches Panorama-Restaurant mit gutbürgerlicher Küche. Wintergarten, Sonnenterrasse und Kiosk. Geöffnet von Mai bis Oktober.
44
Hotel Süsom-Givè P.A. Toutsch, Pass dal Fuorn, 7532 Tschierv Tel. 081 858 51 82, E-Mail: ofenpass@gmx.ch
Gastro/Dienstleister/Ausflug 3835
Kaffee-Rösterei «Linthof» · 8752 Näfels · F. Hauser-Vettiger · gegr. 1910 Telefon 055 612 11 47 · www.linthofkaffee.ch Kaffe-Import · Kaffee-Rösterei · Kaffee-Versandgeschäft 3975
Kurzreisen | Städtereisen | Ferienreisen | Musikreisen | Badeferien
Zumstein Car-Reisen AG Salvatorenstrasse 90, CH 7000 Chur Tel. 081 252 29 67 Fax 081 252 12 44 zumsteinreisen@spin.ch
www.zumstein-reisen.ch 45
Gastro/Dienstleister/Chur
Das kompetente Unternehmen für Gesamtlösungen in der Kälte- und Klimatechnik. 3973
Gebäudeautomation und Sicherheitstechnik die begeistern Gebäude-, Raum-, Energiemanagement; Regeltechnik für Heizung, Lüftung, Klima; Brand-, Einbruchschutz Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Building Technologies, Comercialstrasse 22, CH-7000 Chur, Tel +41 (0)585 586 711, Fax +41 (0)585 560 150, chur.ch.sbt@siemens.com, www.siemens.ch/buildingtechnologies
Answers for infrastructure.
46
3981
3537
OB GROSS ODER KLEIN – UNSERE AUTOMOWERFAMILIE BIETET FÜR JEDE RASENFLÄCHE DAS PASSENDE MODELL
Immer mehr Menschen verschaffen sich freie Zeit, indem sie einem automatischen Mäher die Rasenpflege überlassen. Die Nachfrage für ein solches Mähkonzept steigt stetig. Deshalb hat Husqvarna eine ganze Produktfamilie entwickelt, die für jedes Bedürfnis den passenden Automower® bietet! Husqvarna Automower® ist ein vollkommen selbständiger Rasenmäher und wurde für Kunden entwickelt, die auf bequeme Art und Weise einen hervorragend gepflegten Rasen haben möchten. Automower® ist die perfekte Lösung für Haus- und Grundstückbesitzer die an Zeitnot leiden. Ist einmal die einfache Installation vorgenommen, muss nur noch der Startknopf gedrückt werden und der Mäher beginnt mit seiner Arbeit. Automower® schenkt Ihnen viel Zeit für andere Dinge, während Ihr Rasen in saftigem Grün erstrahlt – geniessen Sie diesen Anblick Tag für Tag. Das Grundkonzept stammt aus der Natur und entspricht dem Verhalten eines grasenden Tieres. Das Gras wird kontinuierlich geschnitten, wobei es ausreichend ist immer nur die Spitzen zu schneiden. Die winzigen Grasschnitte fallen in den Rasen zurück und dienen dazu, dass die Bodenfeuchtigkeit erhalten bleibt und eine natürliche Düngerquelle während den Sommermonaten gewährleistet ist. Die Mähtechnologie von Automower® ist zudem um ein vielfaches effektiver als bei konventionellen Rasenmähern, da das Gras mit den drei rasierklingenartigen Messern abgeschnitten und nicht abgeschlagen wird. Alle diese Faktoren führen dazu, dass Ihr Rasen immer schön grün, dicht und gesund aussieht! Ganz egal, wie gross oder klein Ihr Rasen ist – Husqvarna hat ein breites Sortiment an automatischen Rasenmähern. Die Produktfamilie besteht aktuell aus fünf Modellen, welche für verschiedene Gartengrössen konzipiert sind. So findet jeder Hausbesitzer ein Gerät, dass seinen speziellen Bedürfnissen entspricht. Jedes der 5 Modelle verfügt über einen Sicherheitscode zur Diebstahlssicherung, die Modelle 220 AC und 230 ACX, 260 ACX und Solar Hybrid haben zusätzlich einen akustischen Diebstahlalarm. Überlassen Sie also unbesorgt Husqvarna Automower® das Rasenmähen und geniessen Sie die freie Zeit mit etwas Vergnüglicherem! Für mehr Informationen, kontaktieren Sie bitte: Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil Tel. +41 (0) 62 887 37 00 Fax +41 (0) 62 887 37 11 info@husqvarna.ch, www.automower.ch Über 300mal in der Schweiz Die Automower® sind Produkte der schwedischen Husqvarna AB, die in der Schweiz durch die Husqvarna Schweiz AG, Mägenwil, vertreten werden. Über 300 spezialisierte Automower® Fachhändler, die auch Wartungsarbeiten durchführen, betreuen die Kunden vor Ort. Informationen sind im Internet unter www.automower.ch verfügbar. Husqvarna hat eine der umfassendsten Produktpaletten der Welt und bietet Ausrüstung für Forstwirtschaft und Landschaftsgärtnerei, Produkte für alle Jahreszeiten, die für professionelle und andere anspruchsvolle Anwender konstruiert wurden. Husqvarna ist überall auf der Welt über Filialen, Partner und mehr als 18’000 ausgewählten Händlern vertreten.
47
Bündner Herbstmesse 02.09.2011–11.09.2011 Voranzeige Zum 22. Mal werden nun die Türen der gehla eröffnet. Gleich ob alt oder jung, es gibt für jeden etwas zu entdecken, denn die gehla bietet jedes Jahr wieder neue Attraktionen. In diesem Jahr stehen aufs Neue wieder viele Sonderschauen zur Verfügung, wie zum Beispiel die deep AG, die mit einer Internetpräsentation auf einer Fläche von über 300m2 überrascht und gleichzeitig noch ihr 10-jähriges Bestehen feiert. Weitere Sonderschauen, wie die ARGO Chur, DrivingGraubünden und die Landwirtschaft, die einen Streichelzoo und eine Bastelecke für Kinder bereithalten, sorgen für einen spannenden gehla Rundgang. Mit dem Festzelt wird es auch abends bestimmt nicht langweilig. Franz Steiner, Christian Hillbrand und Thomas Rataitz sind zusammen mit ihren Belegschaften vom Restaurant Rosenhügel und Bergrestaurant Brambrüesch die Gastgeber an der diesjährigen gehla. Sie verwöhnen die Besucherinnen und Besucher mit zahlreichen Köstlichkeiten und guter Unterhaltung. Musikalisch wird man mit Musikgruppen wie «Volxrock», «Sauguat», «Die Widdersteher» oder auch «Sepp Mattlschweigers Quintett» durch einen unvergesslichen Abend begleitet. Nicht zu vergessen sind Highlights wie einerseits der Clubbing 25+ Abend mit Jürgen Drews und andererseits die gehla Schlagernacht mit der Schlagerikone G.G. Anderson, der Schweizer Aufsteigerin der letzten Jahren und ersten Schweizer Siegerin des Alpen Grand Prix Patricia und dem wahren Schlagerstar Johnnny Gold. Dies sind nur wenige der vielen Höhepunkte, die die diesjährige gehla präsentiert. Alle Jahre wird wieder eine hohe Besucherzahl verzeichnet, denn die gehla bietet nicht nur regionales sondern weckt das Interesse zahlreicher Besucher aus der gesamten Schweiz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen vergnügliche Stunden an der gehla! Öffnungszeiten Messegelände Eröffnungstag Fr 02.09.11 Ausstellung Mo–Fr Sa So 04.09.11 So 11.09.11 48 Schlusstag
16.00–22.00 Uhr 14.00–22.00 Uhr 11.00–22.00 Uhr 11.00–20.00 Uhr 11.00–18.00 Uhr
Chur und Umgebung 3901
Stocker Holzbau Ihr Partner im Holzbau Christian Stocker | 7306 Fläsch | Telefon 081 302 47 32 | Fax 081 302 41 75
Handelspartner Ihr Spezialist für Bodenreinigungsmaschinen, Zentralstaubsaugersysteme, Hochdruckanlagen, Bürstenwaschanlagen und Abwassertechnik VERKAUF – SERVICE – BERATUNG -
20 Jahre Erfahrung mit Reparaturen und Service Service vor Ort oder in unserer Werkstatt mit Hebellift und Prüfstand Optimale Beratung und kundenorientierter Service
3967
Industriestrasse 1
Natel 079 352 22 11 079 438 22 21 3505
49
Chur und Umgebung
3925
3667
M.DE-STEFFANI BONADUZ TAMINS/CHUR Gartenweg 7, 7402 Bonaduz
50
Telefon Fax Mobile E-Mail
081 641 31 12 081 630 26 30 079 682 45 48 m.de-steffani@bluewin.ch
HAUSTECHNIK
Heizung-Sanitär • • • • • •
24-Std.-Service Beratung Umbauten Neubauten Service Reparaturen
Gas-/ Solar-/ Pellets-Anlagen 3396
Chur und Umgebung 3889
Haustechnik Heizung · Lüftung · Sanitär 7013 Domat/Ems ce er vi S Telefon 081 633 53 53 . d 4-St 2 Mobile 079 682 19 11 E-Mail sulser-heizung-sanitaer@hispeed.ch
3384
Käse und Molkereiprodukte AG Grünbergweg 33 7007 Chur Tel. 081 253 79 19 www.winkler-kaese.ch Öffnungszeiten Lagerverkauf:
DONATO ROSAMILIA Unterlagsböden
Freitag 16.30–18.30 Uhr Samstag 08.00–11.00 Uhr
Ringstrasse 44 7000 Chur Tel. 081 284 72 93 Fax 081 284 24 93 Natel 079 413 02 21 3383
3514
51
e. plaz innenausbau arvenstuben k端chen reparaturen 7050 Arosa tel. 081 377 16 06 fax 081 377 23 43
rden in e w e t k u A l l e P ro d statt k r e W r e unser lt! hergestel
52
3412
www.schreiner-plaz.ch
Chur und Umgebung
Erfolgreiche Bekämpfung seit 29 Jahren Sebi Clement eidg. dipl. Schädlingsbekämpfer aller Arten Sassalstrasse 7 | 7000 Chur | info@sebiclement.ch | www.sebiclement.ch
• Schädlingsbekämpfung • Holzinsekten • Hausschwammsanierung • Hausbocksanierung
Tel. 079 681 73 75
3952
7[^ZS\WO 5S\S`OZc\bS`\SV[c\U /5 4SZaS\Ocab`OaaS # 16 % " 1Vc` BSZ " & &$ &$ &$ eee W[^ZS\WO Q][ 3930
53
Chur und Umgebung 3933
Oberdorf 40 T 081.252.1169 7026 Maladers F 081.250.5128 casotti@hispeed.ch
Garage
.DVHUQHQVWUDVVH .DQWRQVVWUDVVH &KXU /DQGTXDUW 7HO 7HO
x Spenglerei x Zubehรถrshop
6HUYLFH
1XW]IDKU]HXJH
6HUYLFH
Car Audio- und MultimediaStรผtzpunkt
6HUYLFH
/DFNVFKRQHQGH :DVFKDQODJH 1XW]IDKU]HXJH .DVHUQHQVWUDVVH TUNING 6HUYLFH Audi x Porsche x Seat - Wartungen und Reparaturen +DQV 3HWHU 6HQQ :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK LQ &KXU RGHU /DQGTXDUW PLW 7HDP 3951 54
3900
Ihr Fachgeschäft für Landhausmöbel Grischa Landhaus-Möbel werden nach alten Originalstücken aus altem Fichtenholz gefertigt und werden in eigener Schreinerei in Chur produziert. Die grobe Maserung und Zeichen des natürlichen Alterungsprozesses verleihen jedem Möbel eine unvergleichlich reizvolle Ausstrahlung und machen es zum einmaligen, wertvollen Einzelstück. Von allen Modellen können spezielle Varianten angefertigt werden oder wir erstellen Ihre Wunschmöbel nach Ihren Plänen.
www.grischa-moebel.ch
Jägerhaus GmbH Holzbau + Schreinerei Geschäftsinhaber Walter und Jeri Jäger Sägenstrasse 141 · 7000 Chur Tel. 081 252 83 06 · Fax 081 252 83 10 · Natel 079 355 58 90 55
56
3984
Perfekt kombiniert: Wärmepumpe und Solaranlage Im luzernischen Hochdorf sind 2010 in der Überbauung «Mülirain» fünf Mehrfamilienhäuser entstanden, die für die Wärmegewinnung auf ein ökologisches Heizsystem von Walter Meier setzen. Im Einsatz stehen Luft/Wasser-Wärmepumpen und Solaranlagen. In der Überbauung «Mülirain» verfügt jedes der fünf Mehrfamilienhäuser mit je sieben Wohnungen über ein eigenes Heizsystem. Dieses besteht je aus einer Luft/Wasser-Wärmepumpe und einer Solaranlage. Ursprünglich war der Einsatz von Wärmepumpen mit Erdsonden geplant, was sich aus geologischen Gründen jedoch kurzfristig als nicht umsetzbar erwiesen hat. Massgeschneiderte Wärmepumpe Aufgrund der veränderten Ausgangslage haben sich Bauherr und Ingenieur auf Vorschlag von Walter Meier zum Einbau von Luft/Wasser-Wärmepumpen Oertli LS 224 HG mit Heissgasnutzung in Kombination mit Solaranlagen entschieden. Dabei waren bei der Planung und der Installation gewisse Anpassungen an die Situation vor Ort vorzunehmen. Wegen den Geräuschemissionen und den kurzen Distanzen zu den Nachbarhäusern musste der zur Wärmepumpe gehörende Hochleistungsverdampfer auf dem Dach statt in Bodennähe platziert werden. Dies hatte zur Folge, dass eine Kupfer-Kältemittelleitung mit einem grösseren Durchmesser (35mm statt 28mm) zum Einsatz kam, um den Druckverlust im Kältemittelkreislauf vom Keller bis aufs Dach aufzufangen. Eine weitere Anpassung war an der Wärmepumpe selbst nötig: Bedingt durch das grössere Volumen im Kältekreislauf hat Walter Meier bei der Produktion der Wärmepumpe auch einen grösseren Sammler einbauen lassen. Eine Besonderheit dieser Split-Wärmepumpe ist die zusätzliche Heissgasnutzung. Ohne den COP (Coefficient of Performance) zu beeinflussen, kann mit der Abwärme des Kältekreislaufes bei hohen Heissgastemperaturen ein Teil des Brauchwassers während des normalen Heizbetriebs erwärmt werden. Die Dauer des eigentlichen Ladungsvor-
gangs, sprich die Nachheizzeit des Warmwassererwärmers, wird damit verkürzt. Solaranlage mit maximaler Flächenausnutzung Auf jedem Mehrfamilienhaus wurden zur Heizunterstützung drei Reihen an je drei Solarkollektoren Oertli SKF 250 installiert. Jeder Kollektor verfügt über eine Absorberfläche von 2,5 Quadratmetern, was pro Haus einer Nutzungsfläche von 22,5 Quadratmetern entspricht. Alle fünf Solaranlagen sind mit einer BackBox sowie einer Zusatzbox ausgerüstet. Das BackBox-System ermöglicht die Entleerung der Kollektoren, nachdem der Speicher die maximale Temperatur erreicht hat. Damit wird das Überhitzen des Frostschutzgemischs in den Kollektoren verhindert. Die Anlage kann bei Bedarf automatisch wieder gefüllt und wieder in Betrieb genommen werden. Da auch in diesem System eine relativ lange Leitung vom Keller bis aufs Dach gezogen werden musste, überstieg das hier benötigte Volumen des Frostschutzmittel-/Wasser-Gemischs die maximale BackBox-Kapazität von 90 Litern. Aus diesem Grund wurde eine Zusatzbox an den Flüssigkeitskreislauf angeschlossen. Das in der Überbauung «Mülirain» zum Einsatz kommende System aus Luft/Wasser-Wärmepumpe und Solaranlage eignet sich besonders gut, wenn die Erdsondenbohrung aus geologischen oder finanziellen Gründen nicht möglich ist. Dies in Einfamilien- genauso wie Mehrfamilienhäusern – und gerade auch bei Sanierungen. Um in jedem Fall die bestmögliche Lösung zu erhalten, steht Walter Meier den Bauherren, Planern, Ingenieuren und Installateuren bei der Beratung, Planung und Umsetzung aktiv zur Seite. Weitere Informationen: www.waltermeier.com/wp
Eine perfekte Kombination von Walter Meier: Luft/Wasser Wärmepumpen mit Heissgasnutzung und Solaranlagen
57
Elektrischer Elektrischer Treppensteiger Treppensteiger LIFTKAR HD UNIVERSAL
LIFTKAR HD UNIVERSAL
www.mapo.ch
www.mapo.ch Wir sorgen für Bewegung!
Wir sorgen für Bewegung!
Ein Profi für Profis ! Ein Profi für Profis ! Treppensteiger für alle Treppen, Treppensteiger für alle Treppen, bis 330 kg problemlos per Knopfdruck.
bis 330 kg problemlos per Knopfdruck. MAPO-TIPP! Verlangen Sie eine unverbindliche Vorführung.
MAPO-TIPP! Verlangen Sie eine unverbindliche Vorführung.
58
Ihrem Rücken zuliebe
MAPO AG Europa-Strasse 12 CH-8152 Glattbrugg MAPO044 AG874 48 60 Tel: Europa-Strasse 1218 Fax: 044 874 48 CH-8152 Glattbrugg mail@mapo.ch Tel: 044 874 48 60 www.mapo.ch
Ihrem Rücken zuliebe
Fax: 044 874 48 18 mail@mapo.ch www.mapo.ch
Pr채ttigau 3773
3430
3021
3691
59
60
3800
Adalbert Zischg Gartenbau und Binderei 7550 Scuol
081 864 04 59 079 344 24 06
61
Engadin/S체dt채ler
3966
3953
62
3507
Engadin/Südtäler 5993
Arbeiten rund um den Tank n n n n
Tankrevisionen Tanksanierungen Beschichtungen Neutankanlagen
En ga din un d Ih r S pe zia lis t im e r 30 Ja hr en !!! S üd tä ler se it üb
n Heizöltanks n Dieseltanks
Simon Wehrli GmbH, Inhaber: Franco Duschén Charles Suot 83A, 7502 Bever Tel. 081 852 54 66, Fax 081 852 54 58 3503
63
Engadin/Südtäler 3804
7523 Madulain Tel. 081 854 32 42
7504 Pontresina Tel. 081 834 52 52
Beratung • Planung • Ausführung
elektrobernina@bluewin.ch 3023
Pittur + Isolaziuns
64
Sainas 7551 Ftan Tel. 081 864 80 88 Fax 081 864 82 88 Nat. 079 611 40 04 pfilli@bluewin.ch
Engadin/Südtäler Markus Zoller Via Chavellara 33 7500 St.Moritz
DER REINIGER 081 833 18 14 079 412 39 46 mzreinigung@gmail.com
Bossi u. Co. AG
7492 Alvaneu-Dorf 7083 Lantsch / Lenz Allgemeine Malerarbeiten Ablaugearbeiten Sandstrahlen Tel. 081 404 10 20 Fax 081 404 21 22 Natel 079 611 01 01 info@malerei-bossi.ch
3058
3977
3978
Tel. Fax Nat. E-Mail: Cho d’Punt 33
+41 (0)81 852 52 36 +41 (0)81 852 37 14 +41 (0)79 635 10 58 mail@cavatech.ch CH-7503 Samedan
www.cavatech.ch 65
Engadin/S체dt채ler 3831
3363
66
67
3842
CERAMICAS RETUS 7162 Tavanasa Plattenbeläge • Cheminéebau Spezialbeläge Naturofloor Tel. 081 941 24 24 Fax 081 941 25 25 Natel 079 221 30 59
www.ceramicasretus.ch 68
3842
CERAMICAS RETUS 7162 Tavanasa Plattenbeläge • Cheminéebau Spezialbeläge Naturofloor Tel. 081 941 24 24 Fax 081 941 25 25 Natel 079 221 30 59
www.ceramicasretus.ch 69
Surselva 3089
Ihr Laaxer Dorfbeck empfiehlt sich für feine Spezialitäten wie
Bündner Nusstorten • Birnbrote • Laaxertorten Unser Hit: Diverse Sorten Wurzelbrote aus Bündner Getreide Es freut sich auf Ihren Besuch Fam. A. Buchli
Tel. 081 921 40 81 3062
3345
• Elektroinstallationen
7017 Flims-Dorf
• Telefoninstallationen
Tel. 081 911 22 33
• Reparaturservice
Fax 081 911 43 33
GARASCHA
www.garage-riedi-trun.ch
VW Audi Seat Skoda 70
7166 Trun/Zignau Tel. 081 943 22 80 Natel 079 611 44 12 E-Mail: g.riedi@garascha.ch 3540
Surselva
3979
71
Davos 3757
Reto Dellagiovanna Mattastrasse 46 7270 Davos Platz Tel. 081 413 60 33 Fax 081 413 60 34 E-Mail: mattacar@bluewin.ch
EBENER-SERVICE
AG
Natel 079 681 58 29 Fax 081 416 77 36 – Kühlanlagen
– Grossküchenapparate
– Reparaturservice
– Haushaltapparate
– Geschirrspüler Für Hotels, Gewerbe und Private Davos und Klosters
3028
3312
Lengmattastrasse 23 • 7276 Davos Frauenkirch Tel. 081 416 11 44 • Fax 081 416 11 46 andrea.hoffmann@bluewin.ch 72
Dachstühle • Innenausbau • Parkett • Laminat • Umbauten
Davos 3548
Hauptstrasse 14, 7240 Küblis, Telefon 081 330 52 90
Sicheres Arbeiten in der Höhe. Wir beraten dich gerne für individuelle Lösungen! Seile, Gurte, Karabiner, Falldämpfer, Rollen, Helme, Schuhe usw.
GEESmetall GmbH Hauptstrasse 3, 7494 Davos Wiesen Tel. 081 420 42 18, Fax 081 420 42 17 info@geesmetall.ch
Ihr Partner für: Wintergärten Treppen Geländer Balkone Türen, Tore Fensterzargen Verglasungen
es l i e w , t Qualitä hrt hat! sich bewä
www.geesmetall.ch
3714
3683
N O L A S E D N Yvonne Renner U H Dorfstrasse 16, 7260 Davos Dorf Tel. 081 416 41 49, Natel 076 414 41 49 www.hundesalon-davos.ch
73
74
Sarganserland/Fürstentum 8196
Tiefbau Rupp AG Trax- und Baggerarbeiten Seit 1978 Sprengarbeiten
Bergstrasse Telefon: Fax: Natel Homepage: E-Mail:
5 • 7317 Valens 081 302 23 81 081 302 17 78 079 631 63 03 www.tiefbau-rupp.ch traxrupp@rsnweb.ch
Peter Rothenberger Bachstrasse 74 A 8887 Mels Tel. 081 723 92 25 Natel 079 406 39 28
5371
Plattenbeläge / Ofenbau / Cheminéebau Natursteinarbeiten / Reparaturen Specksteinöfen
Tel.Nr. Büro............................ 00423 237 47 20 Tel.Nr. Kieswerk............................... 237 47 15 Tel.Nr. Betonwerk............................. 237 47 10 Fax Büro/Betonwerk......................... 237 47 26 Fax Kieswerk..................................... 237 47 16
Unsere Produkte von erster Güte; und dies nicht zuletzt aufgrund eigenem Kies, der wichtigsten Rohstoffkomponente. Das Material stammt aus ein- und demselben Abbauge biet und hat folglich eine kontinuierlich gleichbleibende Beschaffenheit. Kies gewaschen; in allen Sortierungen und Qualitäten (z.B.: Sand, Kies, Betonkies, Schotter, Kiessand u.a.m.) für die verschiedensten Verwendungszwecke. Rüfekies ungewaschen; ein Material speziell geeignet für Naturstrassen Recycling erstklassige Qualität aus reinen Betonabfällen zur Verwendung für: - Planierung für Strassenunterbau - Auffüllung von Vorplätzen und auch - zur Herstellung von Magerbeton Beton
4617
75
Sarganserland/Fürstentum
Parkettbodenbeläge: Rietbrüelstrasse 3 7323 Wangs /Mels Tel. 081 723 35 97
Natel 079 412 38 27 Fax 081 723 22 87
Parkett & Laminat Teppiche & PVC Kork & Linol
3982
Motor- Mietboot- 205 PS (mit Bootsprüfung) Pro Stunde Morgens von 09.00 - 12.00 Uhr Nachmittags von 12.00 - 18.00 Uhr Abends 18.00 - 21.00 Uhr
CHF 120.– CHF 240.– CHF 420.– CHF 240.–
Preise inklusive Haftpflicht- und Vollkasko Versicherung, Preise exkl. Benzinkosten
Walensee-Taxi ab Sommer Fritz Trudel Bootswerft AG, Rosengartenstr. 8 CH-8882 Unterterzen, Tel. 081 738 23 03 3700
Auf Wunsch mit ALIRO Naturfarben malen 76
3865
Sarganserland/FĂźrstentum
Buchhaltungen Steuerberatungen Inkasso Unternehmungsberatungen Verwaltungen
Sandra ThĂśny-Boner Oberer Selviweg 5 7208 Malans Tel. 081 330 64 91, Fax 081 330 64 92 Natel 079 263 58 30 E-Mail thoeny.treuhand@bluewin.ch 3440 3754
3974
77
Gesch盲ftsanzeigen
GmbH
3971
Geb盲udereinigung Alois Beck Werkhofstrasse 8 路 CH-7304 Maienfeld T +41 - 81 - 302 77 17 路 F +41 - 81 - 302 77 27 info@k2000-reinigung.ch www.k2000-reinigung.ch
4282
78
Mittelbünden 3378
3834
3976
Zentrum Lai · 7078 Lenzerheide Telefon 081 384 20 44 Fax 081 384 63 73 info@brazerol-deko.ch www.brazerol-deko.ch
Teppiche Polsterei
Parkett Vorhänge
Bodenbeläge Sonnenstoren
79
Trütsch-Fahrzeug-Umbauten AG Winterthurerstr. 694, 8051 Zürich, Tel. 044 320 01 53, Fax 044 320 01 58 www.truetsch-ag.ch truetsch-umbauten@bluewin.ch
Einbau von: • Handbediengeräten zum Bremsen und Gasgeben ohne Beineinsatz • Elektronischen Gasringen • Funkbedieneinheit für einhändiges Fahren • Rollstuhlverladehilfe Kofferraum • Schwenksitz, Personenlift, Rampen • Rollstuhlverladehilfe seitlich mit Schiebetüre • Umbauanfertigung nach individuellen Angaben 80
15356
3986
Nokian NTR 72 (17 (17.5") 7..5")) NEU Der neue Anhängerreifen. Anhängerreiffen. Entwickelt Entwickelt für Einsatz den vielfältigen vielfältigen Eins atzz auf Anhängern und Spe zialtransport-Tieflad dern. Sein rrobustes obustes Spezialtransport-Tiefladern. Profilmuster viersstolliges tolliges Pr ofilmuster gewährleistet gewährleistet gute eine gut e seitliche Stabilität Stab bilität verbunden verbunden mit einem gleichmäs siigen Abriebbild. Mit gleichmässigen SSteinauswurfnoppen. teinauswurfnoppen. fnoppen
No okian NTR 72 S ((22.5") 22.5") Nokian Derr stabile Reifen auf De stabile R eifen für den Einsatz Einsatz au uf Anhängern Aufliegern unterAn hängern und Auf liegern mit un terschiedlichen sch hiedlichen SStrassenbelägen. trassenbelägen. Leises Leise es aufgrund FFahrgeräusch ah hrgeräusch auf grund des niedrigen niedrige en R olllwiderstandes. Seine zickzackförmizickzackförmiRollwiderstandes. Rillen guten gen n Ril len gewährleisten gewährleisten gut en Griff Griff gleichmässiges und d ein gleichmäs siges Abriebbild. Abriebbild
Dimensionen: 2215/75 15/ 75 R 17.5" 177.. 5" 235/75 17.5" 23 5/ 75 R 17 7.. 5"
Dim mensionen: Dimensionen: 385/55 22.5" 38 5/55 R 22 . 5" 385/65 38 5/65 R 22.5" 22. 5"
S
Der D er Umwelt Umwelt zuliebe zuliebe
Umweltfreundlichkeit: Um weltfreundlichkeit: k keine eine P PAK-Öle AK-Öle enthalten Die Nokian Reifen Reifen NTR 72 und NTR 72 S en thalten schädlich eingestuften hocharomatikkeine eine als schäd dlich einges tuften hochar omatischen ((HA) HA) Öle le Reifen, Reifen, die in den eige Öle.. Wie al alle eige-nen W erken vvon on n Nokian TTyres yres ge fertigt w erden, Werken gefertigt werden, wir d er aus ge ereinigten Ölen un ter Rücksich twird gereinigten unter RücksichtUmwelt gefertigt. Unternehnahme auf die Um welt ge fertigt. Das Un ternehmen is te R eifenhersteller w eltweit, der istt der ers erste Reifenhersteller weltweit, vvollkommen ollkommen auf au uf den Eins atz hochar omatischer Einsatz hocharomatischer Öle ((PAK-Öle, PAK-Öle, P AK = polyzyklische ar omatische PAK aromatische K ohlenwasserstoffe) Kohlenwasserstoffe)
vverzichtet erzichtet
und das ber eits seit Ende 22004. 004. bereits
TTrust rust the Natives. Natives e .
Nok Nokian kian Reifen Reifen A AG G Schweiz Sch hweiz
Telefon +4 Telefon +411 44 8 807 07 40 0 00 0 http://www.nokiantyres.ch h ttp:///www.no okiantyres.ch
3948
wegweisend
in Beratung und Service Die Entwicklung in den Bereichen Optik und Hörakustik schreitet rasant voran – wir bleiben am Puls der Zeit und beraten Sie stets kompetent und professionell.
Kommen Sie zu Kühnis – der 1. Adresse für gutes Sehen und Hören. Kühnis Brillen
Kühnis Hörwelt
Altstätten · Gerbergasse 1 · Tel. 071 755 30 55 Appenzell · Zielstrasse 19 · Tel. 071 780 03 50 Buchs · Bahnhofstrasse 21 · Tel. 081 756 26 76 Gossau · St.Gallerstr. 108 · Tel. 071 385 63 60 Pizolpark · Mels-Sargans · Tel. 081 723 42 33 Widnau · Rhydorf-Center · Tel. 071 722 16 72
Altstätten · Breite 21 · Tel. 071 755 01 01 Appenzell · Zielstrasse 19 · Tel. 071 780 03 50 Gossau · St.Gallerstr. 110 · Tel. 071 385 41 21 Heerbrugg · Aechelistr. 6 · Tel. 071 727 00 27 Sargans · Grossfeldstr. 44 · Tel. 081 710 41 51 www.kuehnis.ch