Winter/FrĂźhling 2011/12
SĂźdostschweizer Gewerbe- und Baumagazin
,PNQFUFO[ GĂ S ,ĂŠMUF 8ĂŠSNF VOE -VGU
,¨-5& 8¨3.&
,"1"( ,Ă…MUF 8Ă…SNF "( 4DIXĂŠOUFONPT ;VNJLPO
5 '
JOGP!LBQBH DI XXX LBQBH DI
,-*." -ž'56/(
3830
GR
9790
Unsere Produkte Wärmepumpen Solaranlagen Speicherheizgeräte Direktheizgeräte Strahlungsheizwände (Infrarot) Elektro-Wassererwärmer Millimeter-Wärmeboden Bodenheizungen
4005
1
Impressum
2691
Südostschweizer Gewerbe- und Baumagazin Herausgeber: Fürstenland Verlags AG Toggenburgerstrasse 139 9500 Wil Telefon 071 913 37 37 Fax 071 913 37 38 flv@tbwil.ch www.fuerstenlandverlag.ch Verteilung: Adressierter Postversand Satz und Druck InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17 8500 Frauenfeld 2
Zielgruppen – Gesamtes Bauhaupt- und Nebengewerbe – Liegenschaftsverwalter/ Eigentümer/Vermittler – Transport-, Fahrzeug- und Logistikwesen – Industrie – Banken/Versicherungen – Gastronomie – Gemeinden/Kommunen/ Verwaltungen Verteilgebiet Kantone GR, GL, Sarganserland Teile Rheintal Auflagedauer Halbjährlich, Winter/Frühling 2011/12
Inhaltsverzeichnis Die Fachgeschäfte
Ihre Branchenspezialisten
KAPAG Kälte-Wärme AG, Zumikon
Titelseite
Volvo Trucks (Schweiz) AG, Chur
Titelinnen
Edy Toscano AG, Chur
Rückinnen
Röfix AG, Sennwald
Energie/Umwelt
Seite 16-22
Rückseite
Nutz-/Fahrzeuge/Logistik
Seite 22-27
Star Unity AG, Au
Seite 1
Bauspezialisten
Seite 29-36
Alfred Luzi Natursteinwerk, Campsut
Seite 4
X-Glas, Trimmis
Seite 6
Siemens Schweiz AG, Zürich
Seite 7
Gastro/Dienstleister/ Ausflugsziele
Seite 37-39
Gebr. Kuoni AG, Domat-Ems
Seite 8
PSL LED-lighting AG, Kirchberg
Seite 8
Mayer AG, Trimmis
Seite 9
Weiss+Appetito AG, Goldach
Seite 10
Tanner Werbetechnik, Grabs
Seite 11
Hotel weisses Rössli, Staad
Seite 12+13
Allmendinger AG, Horn
Seite 14+15
Agon Schweiz, Nussbaumen
Seite 17
Wagner System AG, Lyss
Seite 18
Hupfer Technisches Büro für VHKA, Landquart
Seite 20
Kibernetik AG, Buchs
Seite 21
Bischof Transporte AG, Schaan
Seite 25
Nokian Reifen, Baden
Seite 26
Paul von Siebenthal, Altstätten
Seite 28
Oscar Prevost AG, Thusis
Seite 32+33
Rocca+Zgraggen AG, Zuoz
Seite 37
Fachgeschäfte in Ihrer Region Surselva
Seite 40+41
Engadin/Südtäler
Seite 42+43
Sarganserland
Seite 45-47
Chur und Umgebung
Seite 48-58
Davos/Prättigau
Seite 58-63
American Bar+Restaurant Star+Stripes, Chur
Seite 38
Messe Redaktionen
E. Plaz, Arosa
Seite 50
Swissbau/Hilsa, Basel
Seite 29
Jägerhaus GmbH, Chur
Seite 53
Mapo AG, Glattbrugg
Seite 54+55
Geschäftsanzeigen
BZB, Buchs
Seite 64
Seite 2, 5, 27, 39, 44
3
3197
4
Geschäftsanzeigen Script Bürobedarf AG Bahnhofstrasse 3 · 9434 Au/SG Tel. 071 747 43 43
Verzweifelten Sekretärinnen kann geholfen werden z.B. z.B. mit mit unserer unserer Aktion Sommeraktion (Juni bis s August Oktober bis 2011) Januar 2012 TARGET T ARGE ARGET ET professional f i l 75 gm2 Das holzfreie, holzfreie, hochweisse Büropapier von gehobener er Qualität, entspricht dank d seines höheren V olumens einem m 80 gm2 Volumens Papier.. Ideal Papier Ideaal für eine exzellente Kopien- und Druckqualität Dru uckqualität und absolutt ressourcenschonend*. 4.75 (Pack) 10 Pack à 500 Ex. Fr. Fr. 4.65 200 Pack à 500 Ex. Fr. Fr. 3.69 3.79 (Pack)
www.script.ch www.script.ch verkauf@script.ch
*-18 % Holzbedarf, bedarf, -14 % W Wasserbedarf asserbedarf -23 % Energiebedarf, iebedarf, -6 % Abfälle 6097
3997
Inspiration und u Ideen für V Vorplatz o orplatz und Gar Garten te en
Pflastersteine Pflaster P steine Gartenplatten G Gar tenplatten Mauersysteme M Mauer systeme ... 1000 m² Must 1000 Mustergarten ergarten Nägelebau Näg elebau GmbH Bundesstraße 20 A-6832 Röthis
T +43 / 5522 / 41 41526 526 - 224 F +43 / 5522 / 41 41526 526 - 20 200 0 office@naegelebau.at www.naegelebau.at www .naegelebau.at
Vorplatz V orplatz und Gar Garten rtten
5
4010
SCHÖNES AUS GLAS. xglas ist der führende Glasproduzent in Graubün-
Treppentritte, Bodengläser, Trennwände.
den. In unseren vier Standorten Trimmis, Ilanz,
color: Rollercoating in allen RAL Tönen für Kü-
Celerina und Vaduz setzen sich unsere Mitar-
chenabdeckplatten, Rückwände und Wandver-
beiter jeden Tag dafür ein, unsere Kunden bei
kleidungen bei Duschen oder im dekorativen Stil.
Glaslösungen zu beraten und die hochwertige Umsetzung zu garantieren.
VSG Normal | Brandschutzglas | Isolierglas
secure: Einscheibensicherheitsglas für Du-
Profilitglas | Solarglas | Gussglas | Heizgläser
schen, Küchenrückwände, Schiebetüren, Ganz-
Cheminégläser | Spiegelglas | Doppelspiegel
glasanlagen, Glastüren, Trennwände, etc.
Ausführung aller Montagen | Spezialgläser
safe: Verbundssicherheitsglas für Vordächer,
Scharniere und Beschläge
Balkonbrüstungen, sturzhemmende Verglasung,
Trimmis 081 286 04 44 Ilanz/Schluein 081 286 04 55
6
Celerina 081 286 04 57 Vaduz +423 232 98 47
info@xglas.com www.xglas.com
www.siemens.ch/buildingtechnologies
Gebäudeautomation und Sicherheitstechnik die begeistern Wo Menschen sind, sorgen wir für Wohlbefinden sowie deren Sicherheit und schützen deren Werte. Profitieren Sie von unserem Know-how in den Bereichen Gebäude-, Raum-, Energiemanagement; Regeltechnik für Heizung, Lüftung, Klima; Brand- und Einbruchschutz.
Siemens Schweiz AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Comercialstrasse 22 7000 Chur Schweiz Tel. +41 585 586 711 Fax +41 585 560 150
Answers for infrastructure.
3987
7
Geschäftsanzeigen
3789
7\SLVFKHU = JHOWDJ :HQQ ,KU = JHOWDJ PLW :HOOQHVV DEHU DXFK JDU QLFKWV ]X WXQ KDW GDQQ N|QQWH GDV GDUDQ OLHJHQ GDVV 6LH QLFKW PLW XQV XP]LHKHQ :LU EHUQHKPHQ I U 6LH 3ULYDW XQG )LUPHQXP] JH KDEHQ GDV ULFKWLJH 3DFNPDWHULDO ]XU +DQG XQG ODJHUQ ,KUH 0|EHO ZHQQ Q|WLJ DXFK HLQ )UHXHQ 6LH VLFK DXI ,KU QHXHV =XKDXVH :LU VRUJHQ GDI U GDVV DP (QGH ,KUHV = JHOWDJHV DOOHV IHUWLJ LVW ² DOOHV DXVVHU 6LH
*HEU .XRQL 7UDQVSRUW $* 9LD =XSV 'RPDW (PV ZZZ NXRQL JU FK LQIR#NXRQL JU FK
8
3964
9
www.renault-trucks.ch
Mayer AG Oberaustrasse 2 – 7203 Trimmis Telefon: +41 (0)81 354 99 88 – Fax: +41 (0)81 354 99 89 www.mayertrimmis.ch
Bei Renault B ei R enault Trucks Trucks sind sind Beratung, Erfahrung und B eratung, E rfahrung u nd Know-how K now-how immer immer inklusive inklusive
DER D ER NEUE NEUE M MASTER ASTER
TRUCKS TRUCKS DELIVER D ELIVER
RENAULT R ENAULT
Renault Trucks SAS mit einem Eigenkapital von 50’000’000 € - 954 506 077 RCS Lyon - Fotos und Daten nicht verbindlich - 07/10 - Fotos: © Fotolia - © Yann Geoffray
6205
Nichts zu r端sseln! Unsere Spezialfahrzeuge saugen und blasen fl端ssige oder feste Materialien. Jumbo Power statt Handarbeit, effizient und kosteng端nstig. Nutzen Sie unsere Erfahrung.
Weiss+Appetito Spezialdienste AG Saugen+Blasen Schuppis CH-9403 Goldach Tel. +41 71 931 58 40 Fax +41 71 931 58 38 www.weissappetito.ch info@weissappetito.ch
10
4006
grabs + tannerweb.ch
gestaltung | herstellung | montage
11
8714
Bodenseehotel Weisses Rössli Staad
Geniessen und entspannen an traumhafter Lage. Einmaliges Ambiente gepaart mit einem familiär-professionellen Service gibt Ihnen Sicherheit für einen angenehmen Aufenthalt. Sie erreichen uns auf dem Seeweg, per Bahn 200 m, mit dem Auto – 80 Parkplätze – oder mit dem Flugzeug – 1 km.
Bodenseehotel Minotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69 9422 Staad Tel. 071 855 15 15 Fax 071 855 15 18 info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch
20 moderne Zimmer mit allem Komfort, 2 Restaurants, davon eines rauchfrei, Bankette bis 160 Personen und eine Panorama-Bar laden den Gast zum Verweilen ein. Zum Mittagessen stehen neben der à la carte Karte 6 täglich wechselnde Menus ab Fr. 15.50 zur Auswahl. Das Speiseangebot wird durch die Schweizer Küche geprägt, mit italienischen und französischen Einflüssen. So finden sich neben diversen Fischgerichten auch Rösti in allen Variationen auf der Karte. Im Sommer wird das Angebot durch eine variantenreiche Fisch-Salat-Karte erweitert. Auf der Seeterrasse ist jeder Tag ein Ferientag, mit atemberaubendem Sonnenuntergang und Urlaubsfeeling.
Ganzjährig 7 Tage die Woche von 06.30–24.00 Uhr geöffnet 12
Wir empfehlen uns für Weihnachtsessen, Geschäftsessen und jegliche Festivitäten, damit auch Ihr Anlass zu einem Erlebnis wird. Familie End und das Rössli-Team freuen sich auf Ihren Besuch.
4759
HOTEL RESTAURANT
Hotel Restaurant
Weißes Rößli
eigener Bootssteg
Bankette/Seminare
Das heimelige Hotel am Bodensee Das Hotel verfügt über 20 geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Inhouse verfügt das Rössli über 160 Plätze im Restaurant. Seeterrasse mit 140 Stühlen. Seminar- und Schulungsräume bis 40 Personen. Seebar mit Wintergarten. Die Küche bietet eine marktgerechte Küche mit viel Fleisch und Salat. Familiärer Rahmen.
Wir sind 365 Tage für Sie da. Bodenseehotel Weisses Rössli Staad · Familie Alexandra und Roland End Tel. 071 855 15 15 · Fax 071 855 15 18 Email: hotel@weissesroessli.ch · www.weissesroessli.ch 13
«Ihr persönliches Traumbad von Allmendinger» Ein Bad, das ist heute weit mehr als nur ein Raum um sich seiner täglichen Körperpflege zu widmen. Es ist ein Ort an den man sich zurückzieht, wo Geist und Körper Entspannung finden. Aus diesem Grund plant man die Badezimmer immer grosszügiger und komfortabler, sie entwickeln sich zu wahren Wohlfühloasen. Um dies auch in Ihrem persönlichen Wellnessbereich zu erreichen, können Sie bei Allmendinger aus einer riesigen Vielfalt von Wand- und Bodenplatten auswählen. Wir bieten Ihnen eine breite Kollektion vom kleinsten Mosaik bis zur grossen Keramikfliese. Die Farbauswahl ist unerschöpflich und setzt Ihren Wünschen keine Grenzen. Für das Design und Dekor steht Ihnen ein breites Sortiment von klassisch elegant bis zur modernen Popart zur Auswahl. Neben den typischen Keramik-Fliesen bietet Ihnen Allmendinger auch Naturstein, Metall-
und Glasfliesen. Mit all diesen unterschiedlichen Materialien können Sie auch aus einer einfachen Nasszelle, ein Traumbad nach Ihren Wünschen entstehen lassen. Wir helfen Ihnen gerne bei der Umsetzung Ihrer Ideen und Wünsche. Besuchen Sie eine unserer zahlreichen Ausstellungen und lassen Sie sich von unserem fachkundigen Personal in die Welt von Formen und Farben entführen. Bringen Sie die Erholung und Entspannung in Ihre persönliche Badewelt. Allmendinger AG Baustoffe, Garten, Keramik, Parkett und Naturstein Kalchbühlstrasse 40 CH-7000 Chur Tel. 081 252 52 22 chur@allmendinger.ch www.allmendinger.ch
14
Weitere Ausstellungen in: Au/SG, Horn und Frauenfeld
Besuchen Besuchen Sie e unsere unsere Ausstellungen. Ausstellu ungen. Wir freuen Wir fr euen uns un ns auf Sie. Sie.
Baustoffe, G Baustoffe, Garten, a ten, Keramik, ar Keramik, P Parkett arkett Naturstein e und Naturstein
N iederlasssungen in: Niederlassungen A u, Chur rauenffe eld, Hor n Au, Chur,r,, FFrauenfeld, Horn und LLengwil engwil
Bauhaus C City ity W West est K Kalchb端hlstrasse alchb端hlstrasse 40 CH-7000 Chur C TTelefon elef e fon o +41 + (0)81 252 52 22 chur@allm mendinger.ch chur@allmendinger.ch
Allmendinger Allmen ndinger AG
www.allmendinger.ch w w w.allmendinger.ch
4002
15
In der Schweiz bildet die Wasserkraft mit ihrem Anteil von rund 60 % an der gesamten Stromproduktion das Rückgrat der Elektrizitätsversorgung. Wasserkraft ist erneuerbar, emissionsfrei und einheimisch.
sein (für letzteres sind auch fehlenden Fischtreppen verantwortlich). Dass Strom aus Wasserkraft jedoch die bessere Alternative ist als solcher aus nicht erneuerbaren Energiequellen, ist auch in umweltschützenden Kreisen nicht umstritten.
An die bisher bestehenden Wasserkraftwerke hat man sich gewöhnt und sie geben relativ wenig Anlass zu Diskussionen. Während man früher noch fürchtete, ein Staudamm könnte bersten und das Tal überfluten, ist diese Angst heute in den Hintergrund gerückt. Dass solche Kraftwerke auch grosse Gefahren bergen, bekamen im Dezember 2000 die Menschen in der Umgebung von Nendaz (VS) zu spüren, als eine Druckleitung zum Wasserkraftwerk Cleuson-Dixence barst und einen Erdrutsch auslöste, der drei Menschen in den Tod riss.
Anfang 2010 verfügte die Schweiz über 543 Wasserkraftwerke. Rund ein Viertel der Elektrizität wird von kleinen Kraftwerken produziert, welche die natürliche Strömung von Flüssen ausnützen, um Turbinen anzutreiben. Das grösste Wasserkraftwerk ist die «Grande Dixence». Die Staumauer des dazu gehörenden Speichersees ist mit ihren 285 m Höhe und 700 m Länge sogar die grösste Europas. Die Speicherkapazität beträgt 400 Millionen m3 Wasser. Damit werden zwei Milliarden Kilowattstunden erzeugt, was der Leistung von zwei Atomkraftwerken entspricht.
Bedenken werden heute vor allem aus ökologischer Sicht geäussert: Ganz abgesehen von der Tatsache, dass für den Bau neuer Kraftwerke grössere Gebiete überflutet werden müssen (Speicherseen), sind laut WWF (World Wide Fund for Nature) in der Schweiz bereits 95 % der Fliessgewässer von den Wasserkraftwerken beeinträchtigt. Dies vor allem deshalb, weil die Richtlinien für die Restwassermengen nicht eingehalten werden, weshalb die Flüsse oft nicht mehr genügend Wasser führen. Konkrete Folgen können ein Anstieg der Wassertemperatur und mitunter auch ein Fischsterben
9472 Grabs, Tel. 071 771 51 77
16
4007
Zentralheizungen Konventionelle Heizungen beruhen hauptsächlich auf der Erzeugung warmer Luft, welche an die Decke steigt, unangenehme Luftzirkulationen auslöst, Staub aufwirbelt und trocken Luft erzeugt. Die Wärme wird durch Wärmepumpen, Solar, Holz, Öl, Gas usw. erzeugt und durch lange und träge Transportwege über Radiatoren oder Böden in die Räume verteilt. Die Wärme muss auch dann erzeugt werden, wenn die Räume unbenutzt sind. Ausserdem sind Heizraum, Investition und Unterhalt zu berücksichtigen.
Oekologisch heizen Optimale Wärmedämmung und modernste Haustechnik ermöglicht es, erzeugte Energie für Heizung, Wasser und Strom unabhängig zu nutzen und bei Bedarf zu ergänzen. Dank effizienter Infrarot-Wärme-Technik können einzelne Räume oder ganze Gebäude nach Bedarf, umweltgerecht und kostengünstig beheizt werden.
Die Infrarot-Wärme-Technik Die Infrarot-Wärmestrahlung gleich der Sonnewärme erwärmt die Körper wie Boden, Wand, Decke usw. Durch Absorption und Reflexion entsteht, unabhängig von der Raumhöhe, ein gleichmässiges und äusserst gesundes Raumklima. Ein Raumthermostat regelt die gewünschte Wärme. Es entstehen keine Nebenkosten. Infrarot benötigt 50 % Strom einer Elektroheizung und weniger als eine Luft/Wasser-Wärmepumpe.
AGON Schweiz Breitenackerstrasse 3 • 5415 Nussbaumen Tel. 056 534 30 88 oder Mobile 079 635 59 06 4889
17
3513
18
Energie und Umwelt 3889
Haustechnik GmbH Heizung · Lüftung · Sanitär 7013 Domat/Ems ce er vi S Telefon 081 633 53 53 . d 4-St 2 Mobile 079 682 19 11 E-Mail sulser-heizung-sanitaer@hispeed.ch
Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen Heim Bohrtechnik Postfach 264 • 9434 Au Telefon +41 (0)71 560 53 10 Fax +41 (0)71 560 53 11 info@hb-ag.ch
Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis
5646
3953
19
STEFAN HUPFER
Technisches Büro für VHKA Schulstrasse 7 · 7302 Landquart
Tel./Fax 081 322 71 91 Natel 079 605 71 91
Verbrauchsabhängige Heizkosten-Abrechnung Beratung von Heizungs- und Haustechnik
info@hupfer-vhka.ch www.hupfer-vhka.ch
Energiespartipps Energie und Kosten sparen – ohne Komfortverlust Tipps für Hausbewohner und Wohnungseigentümer 1. Vieles hängt von der richtigen Raumlufttemperatur ab. 1 Grad höhere oder tiefere Zimmerlufttemperatur bedeutet etwa 6% mehr oder weniger Energieverbrauch. Mit einem einfachen aber präzisen Thermometer können Sie Ihre Raumlufttemperaturen kontrollieren und die Raumthermostaten richtig einstellen. 2. Sie leben gesünder und sparen erst noch Energie und Geld, wenn Sie Ihre Räume nicht überheizen. In Wohnräumen sind 20 – 21 °C angenehm, in Schlafzimmern und wenig benützten Räumen genügen 16 –18 °C. Um die Temperatur in einzelnen Räumen abzusenken, muss die Zimmertüre mehrheitlich geschlossen sein. Bei längerer Abwesenheit sollten Sie alle Räume auf etwa 15 °C temperieren, damit keine Feuchtigkeitsschäden entstehen. 3. Richtig lüften ist keine Energieverschwendung und bedeutet, die Fenster 2 – 4 mal täglich höchstens 5 Minuten lang ganz zu öffnen (Querlüften). Dadurch werden die verbrauchte Luft und die zu hohe Luftfeuchtigkeit bei minimalem Wärmeverlust abgeführt. Luftfeuchtigkeit entsteht beim Kochen, Duschen und Baden und durch Menschen, Tiere und Pflanzen. Durch Querlüften werden muffige Gerüche, Schimmelpilze und Kondensationsschäden vermieden. Zu tiefe Luftfeuchtigkeit d.h. zu trockene Luft entsteht meist nur in überheizten Räumen. In solchen Fällen bringt eine Absenkung der Raumlufttemperatur oft mehr als ein Luftbefeuchter. 4. Regeln Sie die Zimmerlufttemperatur nie mit dem Kippfenster. Dauernd offen stehende Fenster sind richtige Energiefresser. Unterschiede im Wärmekonsum in vergleichbaren Wohnungen im Verhältnis 1 : 3 und mehr sind dadurch ohne weiteres möglich. 5. In der Nacht werden alle Raumtemperaturen automatisch durch die Heizungsregelung abgesenkt. Wenn Sie die Rolläden oder Fensterläden nachts stets schliessen, können Sie ebenfalls 5 – 10 % Energie sparen. 6. In den Allgemeinen Räumen (Treppenhaus, Waschküchen usw.) reicht eine Temperatur von 12 – 14 °C. Fenster, Haustüren und Windschutzschleusen sind während der Heizperiode so kurz wie möglich offen zu halten. 7. Der Warmwasserverbrauch ist individuell. Trotzdem lohnt es sich zu wissen, dass man für ein Bad zwei bis drei Mal mehr Warmwasser als für eine Dusche benötigt. Auch sollte man das Warm- und Kaltwasser nicht unnötig lange laufen lassen. Tropfende Wasserhahnen und defekte WC-Spülungen sind umgehend in Stand zu stellen. Ein vernünftiger Umgang mit Energie und Wasser wirkt sich nicht nur aufs Portemonnaie, sondern auch auf die Umwelt und die nächsten Generationen positiv aus. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! 20
3911
4011
7ISSEN 4E C H N I K 3ERVICE
E R % C A D
N E RG IE I S
TE U E E IN FA C H E 3 , E G IO N E LL
RU N G "
E N S C H U TZ
# H RO M S TA
T K O S TE N LO
S
E D IE N U N G
FU N K TI O N
H LW A S S E RB
E H ¼ LT E R
5MWELTW¼RME NUTZEN q +OSTEN SPARENØ $ER NEUE +IBERNETIK 7¼RMEPUMPEN "OILER -AXIMALE ,EISTUNG q MINIMALE "ETRIEBSKOSTENØ
+IBERNETIK !' ,ANG¼ULISTRASSE \ #( "UCHS 3'
4 \ & WWW KIBERNETIK COM \ INFO KIBERNETIK COM
21
Energie/Umwelt/Nutz-/Fahrzeuge
Reparaturen und Service sämtlicher Marken Offizielle Mazda-Vertretung Romano Mutti, 7413 Fürstenaubruck Tel. 081 651 45 79, Fax 081 651 10 32, Natel 079 611 32 27, www.mutti.ch 3927
Isla • Rothenbrunnen
www.terlizzi.ch Tel. Fax Nat. E-Mail
+41 (0)81 630 11 56 +41 (0)81 630 11 55 +41 (0)79 357 20 87 info@terlizzi.ch
3433
Vertretung Graubünden: Tel. 081 252 81 20 22
3138
Marderabwehr rund ums Fahrzeug Marderschaden und wie man sein Fahrzeug schützt
Baum- und Steinmarder sind an sich niedliche Tierchen, nur leider richten sie all zu oft kleine bis schwere Schäden im Motorraum von Automobilen an. Denn der Marder knabbert gerne an Gummi-Schläuchen, etwa vom Kühlsystem oder von Kabelverbindungen. Der Grund: Die Tiere mögen es warm – da bietet die Nähe zum aufgeheizten Motor einen verlockenden Unterschlupf. Um dies zu verhindern, braucht es eine gezielte Marderabwehr. Gibt der Motor nach dem Losfahren ungewohnte Geräusche von sich, ist Vorsicht geboten. Gleiches gilt, wenn das Fahrzeug erst gar nicht anspringen will. Wird etwa das Kabel der Lambdasonde zerbissen, kann der Katalysator zerstört werden, weil sich darin unverbrannter Kraftstoff entzündet. Teure Reparaturen sind meist Folgen von einem Marderbesuch. Hinweise auf die ungeladenen Gäste im Motorraum liefern meist Flecken oder Gummireste unter der Wagenfront. Dann ist es höchste Zeit, sich mit einer geeigneten Mardervertreibung zu befassen. In jedem Fall sollte nach dem Besuch des Kleintiers eine Motorwäsche
erfolgen, und die Duftmarke des Marders mit dem entsprechenden Mittel neutralisiert werden. Nur so können die Duftspuren beseitigt werden, die andernfalls weitere Artgenossen anlocken. Den besten Schutz gegen Marderbisse liefern dichte Garagen, elektrische Geräte, die den Marder mit harmlosen Stromschlägen von den gefährdeten Bauteilen fernhalten. Auch Ultraschallgeräte (Marderschreck 548) sind bei den Nagern gefürchtet: Sie senden einen für Menschen nicht hörbaren, für den Marder aber äusserst unangenehmen Ton aus und simulieren damit Angstschreie von Artgenossen.
23
Nutz-/Fahrzeuge/Logistik
C A F L I S C H Tankstellenservice
Churerweg 31 7026 Maladers Tel. 081-250 10 80 Fax. 081-250 10 81 Email: ucaflisch@spin.ch
3496
– Tankstellenbau – Verkauf und Service von Tanksäulen und Automaten – Gasrückführmessungen – Betriebskontrollen
3486
24
Geht in Betrieb am 1. Dezember 2011 Die Bischof Lagerhaus AG im schweizerischen Sennwald, ein Tochterunternehmen der Bischof Lebensmittellogistik in Feldkirch, errichtet bis Ende 2011 ein vollautomatisches Multi-Temperatur-Center als Distributionsplattform für die Schweiz. Auf 54’000 m2 entstehen 95’000 m3 umbaute Lagerflächen. Ein Gleisanschluss ist eingeplant. Das 30 Meter hohe Hochregallager bietet Raum für 5400 Tiefkühlpaletten. Im Kühlbereich stehen 1000 Stellplätze, im Trockenbereich 5000 Stellplätze zur Verfügung. Die Bi-
schof Lagerhaus AG bietet gesamthaft 11’000 Stellplätze in 4 Temperaturbereichen an. Die Art und Grösse dieses Logistikcenters ist einzigartig im Rheintal. Wir erarbeiten mit unseren Kunden im Detail abgestimmte Logistiklösungen für die individuelle Anforderung, in allen 4 Temperaturbereichen in ganz Europa.
Transport + Lagerlogistik von Tiefkühl-, frischer und ungekühlter Ware
Lagerhaus AG Heberrietstrasse 10, 9466 Sennwald Tel. 0041 81 750 76 00 www.bischof-transporte.com PERFEKT AUF DER GANZEN LINIE
5510
25
Der Erste. Der Schnellste.
Nokian Tyres stellte bereits im Jahre 1934 den ersten Winterreifen vor. Zur Feier des 75. Geburtstags von Nokian Hakkapeliitta haben wir einen atemberaubenden neuen Weltrekord im „Fahren auf Eis“ aufgestellt.
Nokian WR A3 Nokian WR D3
Trust the Natives. www.nokiantyres.com
26
5068
Transport / Geschäftsanzeigen 4015
Unsere Dienstleistungen: • • • • • •
Möbel-, Warentransporte Neumöbel – Auslieferung Verpackungsmaterial Umzüge / Transporte Montage / Demontage Kleinere Schreinerarbeiten
Für weitere Auskünfte erreichen Sie uns unter: Jaklitsch & Co. Transporte Molliserstr. 41 Wiggis - Park 8754 Netstal Tel: 055 640 67 25 Fax: 055 640 67 27 E – Mail: info@tschtschtransporte.ch Internet: www.tschtschtransporte.ch
6213
ZÜLLIG Festmaterialvermietung + Co
Talstrasse 29, 8885 Mols Tel. 081 738 20 70, Fax 081 738 20 71 info@z-fv.ch www.zuellig-festzelte.ch 27
3416
Whirlpool’s für Haus und Garten Nach Herzenslust schwimmen im Schwimmpool. Das ist die ideale Kombination aus einem Schwimmbad und einem Whirlpool. Eine kräftige Gegenstromanlage sorgt dafür, dass Sie auf ein paar Quadratmetern schwimmen können. Mit danach einer kräftigen Massage durch intensiv rotierende Wasserdüsen. Trainieren und geniessen in Ihrem eigenen Garten, das ganze Jahr lang. Auswahl aus zwei Modellen.
GENIESSEN SIE JEDEN TA G I N I H R E M E I G E N E N POOL Eine entspannende Massage im warmen Sprudelbad. In unseren Whirlpools kann man es wirklich geniessen! Stellen Sie Ihren Whirlpool in den Garten oder auf die Terrasse, um jeden Tag davon zu geniessen, sei es Sommer oder Winter. Sie brauchen sich nur hineinzusetzen und das warme Wasser und eine entspannende oder anregende Massage geniessen. Alltagsstress und Müdigkeit verschwinden. Nach einem Bad in unserem Whirlpool werden Sie ausserdem nachts besser schlafen. Die therapeutischen Wirkungen des warmen Wassers sind seit Jahrhunderten bekannt. Jedes Mal, wenn Sie im Whiripool baden, lindern sich die Entzündungen und auch die Schmerzen bei entzündeten Gliedern. Der Druck der Strahlen kann eingestellt werden, die Auswahl geht von einer ruhigen und sachten Strömung bis zu einer kräftigen Massage zur Lockerung von müden und schmerzenden Muskeln. Somit kann der Körper schneller seine Muskelbeschwerden los werden. Zugleich dehnen sich die Blutgefässe im warmen Wasser aus, so dass der Blutstrom bis zu den letzten Enden in unseren Körper fliesst. Auf diese Weise senkt der Druck, der auf das Herz ausgeübt wird. Alle unsere Whirlpools sind ergonomisch entworfen worden, so dass der Körper eine bequeme Haltung einnehmen kann, während das Wasser seine Arbeit leistet.
Paul von Siebenthal, Blattenstr. 16, 9450 Altstätten Tel. 071 755 39 46, Fax 071 755 39 40, Natel 078 654 51 98 rvsiebenthal@sunrise.ch, www.directimport.ch Showroom: Bafflesstrasse 37b, 9450 Altstätten
Permanente Ausstellung und Probebaden 28
Die gesamte Gebäudetechnikbranche unter einem Dach Die Zahlen bringen es auf den Punkt: Die Swissbau ist der bedeutendste Treffpunkt der Bau- und Immobilienwirtschaft in der Schweiz und eine der grössten Fachmessen in Europa. Kompetenzplattform für nachhaltiges Bauen und Erneuern. Gemeinsam mit den führenden Branchenverbänden, Institutionen und Medien werden Themen fokussiert und zukunftsweisend präsentiert und diskutiert. Die führenden Anbieter der Bereiche Lüftung, Klima, Kälte und Gebäudeautomation (ex Hilsa) werden in der Halle 3 der Messe Basel neu ihre aktuellsten Produkte und Trends präsentieren. Damit zeigt sich die Gebäudetechnikbranche – gemeinsam mit den Bereichen Heizung, Energie und Sanitär – erstmals wieder unter einem Messedach. Die Themen Energieeffizienz, Klimawandel und schonender Umgang mit Ressourcen sind allgegenwärtig. Grosses Sparpotenzial liegt dabei im Gebäudebereich sowohl beim Bauen wie auch beim Erneuern. In Zukunft sind Lösungen und Dienstleistungen aus einer Hand gefragt. Nicht einzelne Komponenten stehen im Vordergrund, sondern Systeme, Service und Komfort. Mit der Integration der genannten Bereiche und der Präsentation aller relevanten Marktteilnehmer spiegelt die Swissbau diesen Branchentrend. Aussteller wie auch Besucher können Synergien nutzen und sich ein umfassendes Bild über aktuelle Lösungen und Produkte machen.
29
Bauspezialisten 3978
Tel. Fax Nat. E-Mail:
CH-7503 Samedan
www.cavatech.ch
2578
Cho d’Punt 33
+41 (0)81 852 52 36 +41 (0)81 852 37 14 +41 (0)79 635 10 58 mail@cavatech.ch
Gründung: 1991 Inhaber: Mauro De Pedrini Dienstleistungen: Elektroverteilungen für – Hotelbedarf – Heizung / Lüftung / Klima – Normaler bis exklusiver Wohnungsbau usw. Dazu Gravuren aller Art
30
3325
Ihr Fachbetrieb für:
• • • • • • •
Holzfenster Holz-Metallfenster Kunststoff-Fenster Sicherheits-Fenster Lärmschutzfenster Spezial-Fenster Reparaturen
Schreinerei – Fensterbau Gässli 2 9472 Grabs Tel. 081 771 31 77 Fax 081 771 45 14 E-Mail: info@vetsch-fenster.ch Internet: www.vetsch-fenster.ch
Bauspezialisten 3682
So manches wird neu, das Bewährte aber bleibt bestehen.
RHYNER ULRICH GMBH
Ausstellung 3998
V E R E IN T E K RÄFT E
Gut gebaut. 7001 Chur Tel. 081 254 36 16 www.palatini.ch
André Stieger 7452 Cunter, Tel. 081 684 26 74, Fax. 081 684 26 14 Natel 078 628 61 12, andre.stieger@bluewin.ch www.astieger.ch 3790
31
ERDWÄRME-SYSTEMLÖSUNG
FÜR JEDE ANFORDERUNG DIE PERFEK kunft s u A d n ung u t a r e B r ns ! Fü u e i S n ere kontakti
Ihr Kontakt und Berater: Stahlzentrum Compognastrasse 41 CH- 7430 Thusis 32
Tel. 081 632 35 03 Fax 081 632 35 10 thomas.patt@prevost.ch www.prevost.ch
GEN VON REHAU
KTE LÖSUNG
Hersteller:
33
Bauspezialisten 3378
8993
• • • • • • • •
Heizungen Sanitäre Anlagen Oel- und Gasfeuerungen Solar-Energie Wärmepumpen Fernheizungsanschlüsse Bäder - Umbauten NEU: Photovoltaik
Postfach, 9470 Buchs Tel. 081 756 53 25 Heizung Oelfeuerungen Natel 079 681 44 53 Sanitär Solarenergie Fax 081 756 61 19
4018
34
Bauspezialisten 13449
E-Mail: imas@gmx.ch
www.imas-rückbau.ch
Tore • Türen • Zargen • Antriebe
Garagentore und Türen im Partnerlook
GmbH Verkauf
Montage
Service
8718 Schänis · Eichen 129 Tel. 055 615 28 24 · Fax 055 615 29 80 imfo@remoriget.ch · www.remoriget.ch 3569
4000
VERPUTZTE AUSSENWÄRMEDÄMMUNG
AS
Unser ökologisches Dämmsystem für Umweltbewusste. Hydrophil und biozidfrei. Schonend für unsere Natur.
ÖKOLO
G ISC
D
FIXITherm.evo
HE DÄ
Ökologisch.
M
MS
YST E M
Ein Unternehmen Unternehmen der FIXIT GRUPPE
FIXIT.CH FI IXIT.CH
35
Bauspezialisten
Top Service Bau GmbH Schalungen und Mauerwerk
www.tsbau.ch
4017
4016
Bei uns stehen Sie im Mittelpunkt
Als führendes Handels- und Dienstleistungsunternehmen beliefert die Robert Aebi AG den Markt mit Maschinen, Geräten und Fahrzeugen von Herstellern renommierter Marken wie Volvo und John Deere. Das Regionalzentrum in Landquart bietet Servicearbeiten und Reparaturen sämtlicher Maschinen. Ausserdem stehen permanent Maschinen zur Besichtigung sowie Vorführgeräte für Sie bereit. Arbedo Landquart Lyss Morges Regensdorf
36
Robert Aebi AG Weststrasse 5, CH-7302 Landquart, Telefon +41 81 300 05 80, www.robert-aebi.com
3884
Gastromaschinen Resgia, Postfach 75 CH-7524 Zuoz Tel. 081 854 22 77 Fax 081 854 11 28
www.rocca-zgraggen.ch
37
BUFFET jeden Sonntag ab 10.30 Uhr
CHF
29.50/Person
Kinder bis 14 Jahre CHF 1.50/Jahr Geniessen Sie vom reichhaltigen US-Brunch-Buffet mit Köstlichkeiten wie Pancakes, Gipfeli, Brownies, Spare Ribs, Chicken Wings, Mardi Gras Rice, Baked Potatos, würzig marinierten Braten, Salatbuffet, Rio Grande Chicken, gebratener Speck, Zopf, Vollkornbrot, Butter, Marmelade, Nutella, Honig, frische Früchte, Orangensaft, Grapefruitsaft, Milch, Ovomaltine, Schoggi, Kaffee, Müesli, Corn Flakes, Maplesirup, Salami, Kalbfleischwurst, Käseplatte, Rühreier, Schinken, Chorizo, Sausages, Chuckwagonbeans, Maiskolben, steamed Veggies, Jambalaya, Bratkartoffeln, Schoggimousse, Fruchtsalat, Cheesecake, und vieles mehr...
Theaterweg 7 7000 Chur Telefon 081 252 52 16 www.starsandstripes.ch 38
3988
Landgasthof Stockhorn
1671
Gastro/Ausflug/Geschäftsanzeigen 3632 Niederstocken Familie Fritz Schwendimann Tel. 033 341 12 39 Fax 033 341 22 39 Gutbürgerliche Küche. Bauernspezialitäten aus eigener Produktion. Heimelige Lokalitäten. Saal für Anlässe jeder Art von 20 bis 70 Personen. Gartenterrasse. Ganzer Betrieb rollstuhlgängig. Heimelige Zimmer mit Dusche/WC, Radio, TV, zum Teil mit Balkon. Ruhige Lage.
4012
Viele Menschen sind unsicher, wie sie sich bei einem eleganten Dinner verhalten sollten – und vor allem: was zu Tisch absolut tabu ist. Mit der Beachtung einiger Grundregeln aber wird jedes Essen – ob beruflich oder privat – zu einem gelungenen Ereignis. Eine der guten alten Regeln kann getrost auch heute noch befolgt werden: «Mit der Gabel zum Mund und nicht umgekehrt!» Ein gutes Essen braucht Zeit und Musse. Halten Sie sich also an kleine Gabelhäppchen und führen Sie diese gemächlich zum Mund. Ebenso verpönt ist es, sich während des Essens mit der Serviette zu schnäuzen oder sie wie ein kleines Kind in den Kragen zu stecken. Dem Alkohol sollten Sie nur in Massen frönen und stets wissen, wie viel Sie vertragen. Denn mit steigendem Alkoholkonsum fallen die Hemmungen.
39
Region Surselva
3103
4000
GARASCHA
www.garage-riedi-trun.ch
VW Audi Seat Skoda
7166 Trun/Zignau Tel. 081 943 22 80 Natel 079 611 44 12 E-Mail: g.riedi@garascha.ch
Unsere Dienstleistungen: • Verkauf Neu- und Occasionsfahrzeuge • Verkauf Anhänger • Autozubehör • Reparaturen und Service aller Marken • MFK-Bereitstellung • Abgastest / Abgaswartung (Diesel und Benzin) • Autoelektrik • Radio Navigation / Soundsysteme • Ersatzteile 40
• Ersatzauto • Reinigungen • Autofit • Carrosseriearbeiten • Schneeräumung • Reifenlager Sommer / Winter • Klimaspezialisierung • Autoverglasung • Fahrzeug-Überwinterung
Surselva
Die Fenster werden komplett überarbeitet, d.h. die Gängigkeit und Bedienbarkeit der Beschläge wird überprüft, soweit erforderlich befestigt, nachgestellt, geölt und gefettet.
… muss nicht sein! Reissen Sie Ihre Fenster nicht heraus… …wir sanieren sie!
– – – – – – – –
lärmdämmend (ca. 50%) energiesparend (ca. 20–30%) Verringerung des Beschlagens erhält den Charakter Ihres Gebäudes witterungsbeständig wartungsfrei umweltschonend kostenbewusst
Fragen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Fensterabdichtung, Daniel Pally 7162 Tavanasa, Tel. 081 941 24 73, Natel 079 409 77 68 Fax 081 941 22 59, www.danielpally.ch
Doppelverglasung Danis, GR
3104
3762
Isla Schluein . 7130 Ilanz Natel 078 766 14 01 info@gesundheitspraxis-bianchi.ch www.gesundheitspraxis-bianchi.ch
. Colon-Hydrotherapie . Akupunktur-Massage n. Radloff . klassische Massage . Fussreflexzonenmassage . Regenata Entschlackungsinstitut . Allergietest mit Vega . Bioresonanz mit Vega Krankenkassen anerkannt Nicht immer muss man mit Beschwerden leben! 41
Engadin/Südtäler
Arbeiten rund um den Tank n n n n
Tankrevisionen Tanksanierungen Beschichtungen Neutankanlagen
E ng ad in un d Ihr Sp e zi ali st im er 30 Ja hr en !!! Sü dt äl er se it üb
n Heizöltanks n Dieseltanks
Simon Wehrli GmbH, Inhaber: Franco Duschén Charles Suot 83A, 7502 Bever Tel. 081 852 54 66, Fax 081 852 54 58 3503
OSKAR KLEGER VIA SURPUNT 14 CH-7500 ST.MORITZ TEL. 081 833 18 17 malerkleger@bluewin.ch
42
3430
3730
Engadin/Südtäler 3804
7523 Madulain Tel. 081 854 32 42
7504 Pontresina Tel. 081 834 52 52
Beratung • Planung • Ausführung
elektrobernina@bluewin.ch Renommiertes Verlagshaus in Wil SG sucht:
5 Inseraten-Verkäufer/innen 1 Teamleiter/in Verkauf 1 Verkaufsleiter/in Für verschiedene Verlagsobjekte suchen wir Verkäufer für den Aktivverkauf, idealerweise mit Erfahrung im Telefonverkauf.
3966
Sie sind eine engagierte und zielstrebige Persönlichkeit mit perfekten Deutschkenntnissen. Senden Sie Ihre Unterlagen an: tmv@tmvwil.ch oder rufen Sie uns an: 071 913 34 34 (Franco Izzi, Personalchef) Fürstenland Verlags AG Toggenburgerstr. 43, 9500 Wil SG
43
Geschäftsanzeigen 5839
Dr. H. Metz Produkte für eine gesunde Ernährung · Panaktiv cellulär flüssige Bierhefe, unterstützt die Abwehrkräfte
· CereGran besonders wertvoll: aus gekeimtem Getreide
· Minactiv pflanzliche Mineralstoffe · Cranberries die gesunden Beeren aus Kanada · Weizenkeimöl kaltgepresst, reich an Vitamin E · Erdmandelflocken vollwertige Verdauungshilfe
rossi-venzi ag, Manaröl, 7550 Scuol Tel. 081 864 11 74, www.vitalprodukte.ch
Bitte senden Sie mir: Prospekte Gesundheitsforum Packung ...................................
ZA CKO 028701
Erhältlich bei:
Ihr kompetenter Partner für Vermessungstechnik und Maschinensteuerung
Baulaser, Nivellier- und Vermessungstechnik NivelTec AG · F. Oppligerstrasse 7 · 2500 Biel / Bienne 6 Telefon 032 342 46 33 · Fax · 032 342 46 79 · info@niveltec.ch www.niveltec.ch
44
4987
Sarganserland Auf Wunsch mit AURO Naturfarben malen 3865
HOLZBAU & SCHREINEREI
4004
www.kundenschreiner.ch Renovationen, Innenausbau Allg. Schreinerarbeiten Fenster, Türen, Küchen Parkett, Laminat und Korkböden, Div. Montagearbeiten 24 Std. Glasservice Hauswartungen
info@kundenschreiner.ch Roger Wildhaber Cresta B6, 8898 Flumserberg Tel. 081 733 41 47 Natel 079 221 31 22 Fax 081 710 16 06 Werkstatt: Gasella 8896 Flumserberg
3207
Schnider Bruno GmbH Kieswerk-Hagerbach Flums-Mels
Holzbau
Tel. 079 35 35 355 www.kieswerk-haberbach.ch - Strassenkies - Mauersteine - Findlinge - Dekorkies rot - Dekorkies Jura - Gabionen für Sichtschutzwände - Natursteinbrunnen und Vogelbäder aus Findlingen 4008
Hermann Pfiffner AG Pfiffner Hermann Zimmerei Egglisbodenstrasse 2 8883 Quarten Tel. 081 738 12 07 Fax 081 738 27 07 www.pfiffnerholzbau.ch 45
Sarganserland
HOLZBAU AG Spezialist für Umbauten und Renovationen
3772
Pläntistrasse 2 8885 Mols Telefon 081 738 15 20 Telefax 081 738 15 21 kk-holzbau@bluewin.ch www.kk-holzbau.ch
Möbel und Innenausbau Küchen, Schänke und Türen nach Mass
Otto Bärtsch 9477 Trübbach SG Tel. 081 783 13 45, Fax 081 783 28 70 8196
Peter Rothenberger Bachstrasse 74 A 8887 Mels Tel. 081 723 92 25 Natel 079 406 39 28
46
Plattenbeläge / Ofenbau / Cheminéebau Natursteinarbeiten / Reparaturen Specksteinöfen
BÄRTSCH Natel 079 478 40 75 www.schreinerei-baertsch.ch info@schreinerei-baertsch.ch
1755
SCHREINEREI
Tiefbau Rupp AG Trax-/Baggerbetrieb Sprengen Neu Mulchen und Bohrungen
Bergstrasse Telefon: Fax: Natel Homepage: E-Mail:
5 • 7317 Valens 081 302 23 81 081 302 17 78 079 631 63 03 www.tiefbau-rupp.ch traxrupp@rsnweb.ch
5371
Sarganserland Zertifiziert f체r LSVA Ger채te bei Scheibenwechsel Carrosserie Vemessung mit LaserMess-System 4003
Angel Caluzi Bildhauerei 7403 Rh채z체ns, 081 641 10 43 Grosses Lager 3004
3754
47
Willkommen in der Alpenstadt Chur, die Hauptstadt des Kantons Graubünden, bietet seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in allen Belangen eine hohe Lebensqualität. Triftige Gründe dafür sind das besondere Klima, die Wohnlichkeit, das breite Aus- und Weiterbildungsangebot, die kulturelle Vielfalt, die stadtnahen Natur- und Erholungsräume, fast unbegrenzte Sport- und Freizeitmöglichkeiten, das attraktive Zentrum mit der malerischen Altstadt und den mediterranen Einflüssen.
Chur ist als Gebirgsrandstadt an der Mündung der Plessur in den Rhein nicht nur topographisch gut gelegen, sondern auch klimatisch bevorzugt. Mit nur 843 mm Niederschlag im langjährigen Mittel ist die Stadt im Vergleich zum umliegenden Gebiet eine kleine Trockeninsel. Auf Grund der Kessellage sowie der Hauptwinde, die meist die Bildung eines Kaltluftsees verhindern, ist Chur auch von den Temperaturen her begünstigt. Häufig scheint hier die Sonne, wenn andernorts der Nebel drückt. In ihrem attraktiven Zentrum und in den Aussenquartieren verfügt Chur über Einkaufsmöglichkeiten, die keine Wünsche offen lassen. Die malerische, verkehrsberuhigte Altstadt mit Kathedrale und bischöflichem Schloss, ihren schönen Gassen, Häusern und Brunnen mit frischem Quellwasser zieht jedes Jahr Tausende von Besucherinnen und Besuchern in ihren Bann. Als Zentrumsstadt verfügt Chur zudem über ein sehr breites Bildungsangebot, das vom Kindergarten bis zur Fachhoch48 schulstufe reicht.
Auch in kultureller Hinsicht ist die Churer Vielfalt kaum zu überbieten. So sind das Kunstmuseum, das Rätische Museum und das Bündner Natur Museum weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannt. Das Theater und Kulturleben ist äusserst vielseitig und bietet für jeden Geschmack etwas. Ebenso hervorragend ist die Wohnqualität in den verschiedenen Quartieren in der Ebene zwischen dem Mittenberg, dem Pizokel und dem Rhein sowie an den aussichtsreichen Hanglagen.
Chur und Umgebung
3925
3989
RIEDER Bedachungsarbeiten / Spenglerarbeiten Sanierungen / Unterhaltsarbeiten
M. Jörg
7012 Felsberg, Rheinstrasse 61 Phone 081 252 62 67 Fax 081 252 62 90 Mobile 079 437 53 69 Email bedachungen1@bluewin.ch
CARROSSERIE CARAVANS
CARROSSERIE CARROSSERIE CARAVANS CARAVANS
Churerstrasse19 · 7013· Telefon Domat /Ems · Telefon 081 6331310 Churerstrasse19 · 7013 Domat /Ems 081 6331310 www.wohnwagen-joerg.ch · info@wohnwagen-joerg.ch www.wohnwagen-joerg.ch · info@wohnwagen-joerg.ch
Churerstrasse 19 · 7013 Domat /Ems · Telefon 081 633 13 10 www.wohnwagen-joerg.ch · info@wohnwagen-joerg.ch 3886
49
e. plaz innenausbau arvenstuben k端chen reparaturen 7050 Arosa tel. 081 377 16 06 fax 081 377 23 43
Alle Produkte werden in unserer Werkstatt hergestellt!
50
3412
www.schreiner-plaz.ch
Chur und Umgebung 3933
Oberdorf 40 T 081.252.1169 7026 Maladers F 081.250.5128 casotti@hispeed.ch
Natel 079 352 22 11 079 438 22 21
Industriering 7a, 3250 Lyss Tel. 032 384 50 51, Fax 032 384 72 11 Tel. Z端rich 044 202 34 61 Web: www.jaeggi-co.ch E-Mail: info@jaeggi-co.ch 3505
1581
Industriestrasse 1
51
Chur und Umgebung
Bossi u. Co. AG
Grabpflege
7492 Alvaneu-Dorf 7083 Lantsch / Lenz
Erica Barth-Calonder
Allgemeine Malerarbeiten Ablaugearbeiten Sandstrahlen
Via da Munt 15a 7013 Domat/Ems Tel. 081 630 27 37 www.hrbarth.ch info@hrbarth.ch 3535
SGD GmbH Schrift Grafik & Druck
Tel. 081 404 10 20 Fax 081 404 21 22 Natel 079 611 01 01 info@malerei-bossi.ch
3058
Gartenpflege
Comercialstrasse 23 CH - 7007 Chur Tel
081 253 59 59
info@sgd-chur.ch www.sgd-chur.ch 52
3990
3900
Ihr Fachgeschäft für Landhausmöbel Grischa Landhaus-Möbel werden nach alten Originalstücken aus altem Fichtenholz gefertigt und werden in eigener Schreinerei in Chur produziert. Die grobe Maserung und Zeichen des natürlichen Alterungsprozesses verleihen jedem Möbel eine unvergleichlich reizvolle Ausstrahlung und machen es zum einmaligen, wertvollen Einzelstück. Von allen Modellen können spezielle Varianten angefertigt werden oder wir erstellen Ihre Wunschmöbel nach Ihren Plänen.
www.grischa-moebel.ch
Jägerhaus GmbH Holzbau + Schreinerei Geschäftsinhaber Walter und Jeri Jäger Sägenstrasse 141 · 7000 Chur Tel. 081 252 83 06 · Fax 081 252 83 10 · Natel 079 355 58 90 53
Palettenhubw Palettenhubwagen alettenhubwagen alettenhubwagen mit Waage Waage
www.mapo.ch www .mapo.ch
Palettenhubwagen P alettenhubwagen mit W Waage aage Art.-Nr.. NHW2 Art.-Nr NHW20.ESR 0.ESR
Die W Waage aage verfügt über eine Brutto/Netto-Anzeige Brutto/Netto-Anzeige LCD, eine Nullstellung, TTarafunktion arafunktion und hat Wiegeeinheit wird einen Additionsspeicher mit Summenbildung. Die W iegeeinheit wir d vvon on einem Ganzstahlgehäuse wasserdichten geschützt. Die TTastatur astatur ist mit einer staub- und w asserdichten FFolie olie ausgestattet. Robust Robust und zuverlässig. Technische T echnische Daten:
EUrpreis Nm e
t t t t t t t t
Messbereich Messbereich Waagenanzeige Waagenanzeige Wiegegenauigkeit Wiegegenauigkeit Batteriebetrieb Gabellänge TTragbreite ragbreite Gesamtlänge / Gewicht FFarbe arbe
t t t t t t
Hergestellt aus hochw ertigem Stahl, str apazierfähig und zuverlässig hochwertigem strapazierfähig Einfache Handhabung, ÜberlastSicherung Überlast-Sicherung W iegeeinheit ist staub- und spritzw assergeschützt, IP6 5 Wiegeeinheit spritzwassergeschützt, IP65 LLenkräder enkräder und Tandem-Gabelrollen Tandem-Gabelrollen aus P olyurethan Polyurethan Abschaltung nach 3 Minuten w enn Nichtgebrauch Nichtgebrauch wenn CE-K onform CE-Konform
1 kkg g - 2000 2000 kkg g 1 kkg g - Schritte 99,9 % 4x1 .5V AA (2. 7Ah) 1.5V (2.7Ah) 1 150 mm 1150 5 70 mm 570 1 580 mm / 105 105 kkg g 1580 Signalgelb RAL 1 003 1003
H am
CHF 1‘2 1‘200.-00.-exkl. e xkl. MwSt. ab Lager Lager Wohlen, Wohlen, ab Lager Lager Glattbrugg
Optionen: t mit Thermo-P rinter Thermo-Printer t LLenkräder enkräder Vollgummi-Bereifung Vollgummi-Bereifung
> MAPOMAPO-TIPP TIPP Unschlagbarer Unschlagbar er Preis Preis !
Wir sorgen für Bewegung
MAPO AG Anglikerstrasse 42 5610 Wohlen Wohlen AG T Tel.: el.: 056 618 71 71 Fax: 056 618 71 13 wohlen@mapo.ch www www.mapo.ch .mapo.ch
54
3991
MAPO AG Europa-Strasse 12 Postfach, CH-8152 Glattbrugg ZH Telefon +41 (0)44 874 48 48 Telefax +41 (0)44 874 48 18 www.mapo.ch / mail@mapo.ch
MAPO AG übernimmt Generalvertretung Unter der bestehenden Produkte-Strategie „Effizient Produktiv, Sicher-Sauber und Zuverlässig“ übernimmt MAPO mit der Vertragsunterzeichnung per 1. Juli 2011 das exklusive Alleinvertriebsrecht im Gebiet CH/FL für DULEVO Reinigungsmaschinen. Mit dem bestehenden Vertrieb kann neu ein anspruchsvoller Servicemarkt (Warehouse Facility und Aussenbereich) mit industriellen Kehrsaugmaschinen und Nass-Schrubbautomaten bearbeitet werden. Damit kann MAPO zum vorhandenen Hubstapler-Verkaufsprogramm der Marken CLARK, ATLET und OMG ein wertvolles Synergie-Potenzial nutzen. Eine weitere, qualitativ hervorragende Produktpalette, die in Zukunft prioritär an Bedeutung gewinnen wird, kann aus der MAPO Niederlassung Wohlen angeboten werden. Schlussendlich nehmen generelle Ansprüche an Sauberkeit und Umwelt (PM10-Stäube) in allen Bereichen des täglichen Lebens stetig zu. Hauptsächlich die Kundschaft profitiert kostenmässig von diesem Synergie-Potenzial. Überall wo Güter und Waren gelagert und umgeschlagen werden, entsteht in der Regel ein Reinigungsbedarf. Mit MAPO benötigt der Kunde jetzt nur noch einen Ansprechpartner für Intralogistik (Transportgeräte/Lagertechnik) und Reinigungsmaschinen. Mit den 3 Standorten (Glattbrugg-Hauptsitz, Wohlen AG und Ecublens sur Lausanne) wird vorteilhaft ein flächendeckender Vertrieb angeboten. Bezüglich Anfahrzeit und Kosten ist die Nähe zur Kundschaft heute ein sehr wichtiger Effizienz- und Erfolgsfaktor. Dasselbe gilt auch für den Kundendienst mit bestmöglichem „All-in-one“ Service und Support. Ein Servicetechniker mit entsprechender Zusatzausbildung kann problemlos beim gleichen Servicebesuch für Hubstapler auch den Unterhalt für Reinigungsmaschinen ausführen. Aus diesem Grunde wurden die MAPO-Servicetechniker bereits im DULEVOHerstellerwerk geschult und mit dem notwendigen Tooling ausgerüstet.
Da jeder Reinigungsbedarf professionell zu analysieren ist und wichtige Parameter wie z.B. Staubzusammensetzung, Bodenbeschaffenheit/Gelände, Fläche/Abmessungen, Zugänglichkeit und Zeit, Schallemissionen, Entsorgung/Umweltfreundlichkeit, etc. zu berücksichtigen sind, wird heute mit Vorteil eine kundenspezifische Testreinigung verlangt. Dabei zeigt sich am besten, ob die eingesetzte Reinigungstechnik und -Maschine hält was sie verspricht. Eigens dafür wurden bei MAPO diverse Demo- und Testmaschinen angeschafft sowie personell aufgestockt, um jederzeit einer anspruchsvollen Kundschaft gerecht zu werden. Die aus Italien stammenden DULEVO-Reinigungsmaschinen sind in der CH bereits bestens eingeführt. Die Firma hat über 30 Jahre Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung von industriellen Kehrsaugmaschinen und Nass-Schrubbautomaten. Insbesondere für Strassenreinigungsmaschinen wird eine marktführende Stellung in Europa eingenommen.
Stapler-Center und Lagertechnik: MAPO AG, Postfach 1267, Anglikerstrasse 42 CH–5610 Wohlen AG Telefon +41 (0)56 618 71 71, Telefax +41 (0)56 618 41 13
Niederlassung französischsparachige Schweiz: MAPO SA, Z.I. des Larges Piéces C, Chemin Prévenoge CH–1024 Ecublens-Lausanne VD Telefon +41 (0)21 695 02 00, Telefax +41 (0)21 695 02 29
55
Chur und Umgebung
Glasmontagen
G P
Peter Gadient Stelleweg 31B 7000 Chur
Tel. 081 353 72 00 Fax 081 353 72 00 Natel 078 613 02 02
3895
56
3667
Chur und Umgebung
• Heizung • Service • Sanitär 3395
4014
Sebi Clement eidg. dipl. Schädlingsbekämpfer aller Arten
Sassalstrasse 7 | 7000 Chur | info@sebiclement.ch Holzschutzfachmann HSB Biel Hausschwamm und Holzschutzsanierungen Schädlinge Spinnen, Fliegen, Ameisen, Wespen, Silberfischchen, Milben, Hornissen, Vorratsschädlinge, Getreidekäfer, Moderkäfer, Speckkäfer, Kleidermotten usw.
Insektenschutzgitter www.sebiclement.ch
www.holzschaedlinge.ch 57
Chur/Davos/Prättigau 4001
Shapes 'n' Holes AG, 7303 Mastrils Betonbohren Betonschneiden Betonrückbau 081 322 44 03 / 079 448 34 70 4009
Prättigauerstr. 32, 7302 Landquart Tel. 081 322 69 79, Fax 081 322 82 14 info@perazzelli.ch, www.perazzelli.ch 3548
Hauptstrasse 14, 7240 Küblis, Telefon 081 330 52 90
Sicheres Arbeiten in der Höhe. 58
Wir beraten dich gerne für individuelle Lösungen! Seile, Gurte, Karabiner, Falldämpfer, Rollen, Helme, Schuhe usw.
Tal der Brücken
Die Salginatobelbrücke an der Strasse nach Schhuders wurde 1991 von der grössten Amerikanischen Ingenieurgesellschaft ASCE zum World Monument gekürt und gehört seitdem zum exklusiven Kreis von weltweit nur gerade 30 Bauerken, die diesen Titel tragen.
Wintersportangebot Mit über 300 Pistenkilometern gehört die Skiregion Davos-Klosters zur Top-Elite Europas. Das gut präparierte und markierte Pistennetz erstreckt sich über sechs verschiedene Gebiete. 35 km Langlaufloipen für klassisches Laufen und Skating, gut markierte und gepfadete Winderwander- und Spazierwege, 3 Schlittelbahnen in der Region Davos-Klosters, Pferdeschlittenfahrten sowie Eissportarten aller Art ergänzen das abwechslungsreiche Wintersportangebot. Zudem bietet das Madrisa Kid’s-Land alles, was ein Kinderherz begehrt.
Pferde & Lamas Ob Sie sich für eine Reitstunde, einen Ausritt auf den charakterlich einwandfrien und solide ausgebildeten Schulpferden oder für eine Wanderung mit Pferden und Lamas entscheiden: Die herrliche Natur unseres Tales gemeinsam mit Tieren zu entdecken ist ein aussergewöhnliches Erlebnis für Erwach59 sene und Kinder.
Davos/Prättigau 3691
3507
High-Tech-Fenster für grenzenlose Raumerlebnisse
Sky-Frame ist das einzigartige, rahmenlose System für grossflächige Schiebefenster. Es eröffnet uneingeschränkte Aussicht, verbindet Innenräume fliessend mit der Umgebung und erfüllt höchste Ansprüche punkto Wärmedämmung und Sicherheit.
Salzgeber Metallbau AG Dischmastrasse 7 CH-7260 Davos Dorf Telefon 081 420 10 20 Fax 081 420 10 21 metallbau@salzgeber.ch www.salzgeber.ch
60
3999
Davos/Prättigau 3757
Reto Dellagiovanna Mattastrasse 46 7270 Davos Platz Tel. 081 413 60 33 Fax 081 413 60 34 E-Mail: mattacar@bluewin.ch
3850
3312
Lengmattastrasse 23 • 7276 Davos Frauenkirch Tel. 081 416 11 44 • Fax 081 416 11 46 andrea.hoffmann@bluewin.ch Dachstühle • Innenausbau • Parkett • Laminat • Umbauten 3683
N O L A S E D N Yvonne Renner U H Dorfstrasse 16, 7260 Davos Dorf Tel. 081 416 41 49, Natel 076 414 41 49 www.hundesalon-davos.ch
61
Davos/Prättigau www.kutschenzentraledavos.ch Wir empfehlen uns für: Firmenausflüge, Familienfahrten, Hochzeiten, Geburtstage, Geschekgutscheine in unseren schönen Seitentälern von Davos. P. Fopp, Tel. 081 413 50 00 info@kutschenzentraledavos.ch
3021
4631
62
3995
Davos/Prättigau 3773
3426
Bauunternehmung Um- und Neubauten Tel. 081 330 56 40 Natel 079 670 54 13 Fax 081 330 56 41
• Natursteinarbeiten • Wasserfassungen
EBENER-SERVICE
AG
Natel 079 681 58 29 Fax 081 416 77 36 – Kühlanlagen
– Grossküchenapparate
– Reparaturservice
– Haushaltapparate
– Geschirrspüler Für Hotels, Gewerbe und Private 3028
Davos und Klosters
63
3993
64
3949
Ihr Partner für Gesamtlösungen. Erfolg inspiriert.
Ñ Zufriedene Kunden sind unsere Motivation. Mit Zuverlässigkeit, höchster Effizienz, Wirtschaftlichkeit, Sorgfalt und Innovationskraft arbeiten wir täglich daran, dieses Ziel zu erreichen. Ñ Dank der vertrauensvollen Partnerschaft mit anderen Ingenieurunternehmungen schaffen wir eine solide Basis für die Realisierung grosser Vorhaben. Wir legen Wert auf Konstanz, weil eine langfristige Zusammenarbeit die Stärken der Partnerschaft fördert. Ñ Gerne erbringen wir für Sie alle Arten von Ingenieur-, Planungs- und Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Verkehrs- und Transportanlagen, Tunnelbau, Brückenbau und Stützbauwerke, Hochbau, Grundbau / Bodenmechanik, Vermessung, Fluss- und Wasserbau, Siedlungswasserbau sowie Umwelt. Und wir unterstützen Sie von der Idee bis zur Umsetzung – effizient, nachhaltig und kreativ.
www.toscano.ch
Weil Ihr Erfolg uns inspiriert.
EDY TOSCANO AGAG EDY TOSCANO Rätusstrasse 12 7000 7000 Chur Chur
EDY TOSCANO AGAG EDY TOSCANO Chesa d‘Arövens Via d‘Arövens 12suot 7504 Pontresina Pontresina
EDY AGAG EDYTOSCANO TOSCANO Via Ruinatsch 18 18 St.Moritz 7500 St.Moritz
EDY AGAG EDYTOSCANO TOSCANO Resgia Resgia Zuoz 7524 Zuoz
EDY TOSCANO SASA EDY TOSCANO Via da Clalt 7742 7742 Poschiavo
EDY TOSCANO SASA EDY TOSCANO Benabbia 6563 6563 Mesocco Mesocco
Tel. 19 19 19 Tel. 081 081 255 255 19
Tel. 081 081 838 838 80 80 80 80
081 833 77 74 Tel. 081
Tel. 081 081 851 851 21 21 51 51 Tel.
Tel. 081 844 13 14
Tel. 091 831 12 55
3590
Bauen mit System
www.roefix.com om
IIhr hr Partner für iinnovative nnovative Systemlö Systemlösungen ösungen am Bau Wir arbeiten seit über hund hundert dert Jahren an der Weiterentwicklung Weiterentwicklun ng von hochwertiger Bautechnologie. Bautechnolog gie. Heute bieten wir innovative e Systemprodukte, die höchsten technischen, te echnischen, ökologischen und ökonoökon nogerecht mischen Ansprüchen gerec cht werden. Wir sind auch in Zukunft Zukun nft ein starker Partner, auf den Sie sich s verlassen können. RÖFIX AG, Baustoffwerk, CH-9466 CH--9466 Sennwald, Tel. 081 7581122, F Fax ax x 081 7581199, office.sennwald@roefix.com om