§Äí ®æa ¦ÆcæJ µÅÏÞÃí µáxB{ᢠµáùÕáµ{ᢠµçIAÞ¢, ØÆÏ¢ fÎߺîÞÜᢅ…. . Üá¢
ËÞJßÎ èËØW
³ËàØßW ÈßKᢠ§ùBß ÌTßW µÏùßÏçMÞZ ÎáÄW æÎÞèÌW çËÞY µáçù çÈøÎÞÏß çÌ·ßȵJí µß¿K¿ßAáKá, çØÞÈáÕÞÏßøßAᢠ®KÄßÈÞW ®¿áJßÜï. ÕàIᢠÕàIᢠ¥¿ßAáKçÜïÞ? ¨ æÉYµáGßAßæÄLí Éxß? çÌ·í ÄáùKí çËÞY ®¿áJí çÈÞAß. çØÞÈáÕÜï, ²øá ÉøߺÏÕáÎßÜïÞæJÞøá ÈOùÞÃçÜïÞ? ÙÞ ¦øÞÏÞÜᢠ®¿áAI. ®¿áAI. ÉøߺÏÎßÜïÞJ ÈOùáµZ ¥Éµ¿µÞøßµ{ÞæÃKùßÏÞ¢. ¦Æc¢ çùÞ¹í ÈOV ÉßæK ÉFÞø ÕVJÎÞÈ¢ Äá¿Bá¢. ËïÞxßçÜAí æºKá µÏùßÏçMÞZ çØÞÈá ÉÀßAáKÄí Ïâçµ¼ßÏßÜÞæÃCßÜᢠ¥ÕZAí ÈOV ÁÏW æºÏîÞæÈÜïÞ¢ ¥ùßÏÞ¢. æÉÞUÞºîßÏßW ÈßKᢠµá¿ßçÏùßÏÄßÈÞW æµÞºîß È·øJßW ®ÈßAí Õ{æø µáùE ÉøߺÏAÞçø ©Uâ. ÙÞÏí ÎNà çØÞÈá ³¿ß ÕKá, Éáùæµ æÄÞG¿áJ ËïÞxßæÜ ÎÜïßµ 纺îßÏá¢. µáGßµ{ßÜïÞJ ¥Õæø èÈÌùÞÏß µßGßÏÄßÈÞW çØÞÈáÕßæÈ ®çKAÞ{ᢠÈKÞÏß ¥ÕøÞÃí çÈÞAáKÄí, ØíµâZ ÕßæGJßÏÞW ¥ÕZæ¿ µÞøcBæ{ÜïÞ¢ ÎÜïß絺îß çÈÞAá¢. ¨ ç¼ÞÜßçÏÞæ¿ÞM¢ ®ÈßAÄᢠÕÜßæÏÞøá ¦ÖbÞØÎÞÏß çÄÞKß. ÎNà ²øCß{í Õß{ߺîßøáKá, ÆáÌÞÏßW ÈßKÞÃí. ¦øÞ ÎÜïß絺îà? çÉæøÞKᢠÉùEßÜï, ÎßKá ®çMÞ{Þ ÕøßµæÏKá çºÞÆߺîá.å¥ÄÞøÞKí ¾ÞX çºÞÆߺîçMÞZ, çØÞùß, ®Ká ÉùEí µGí æºÏñá. èØÈÌÏíAí ¥BßæÈ ²øá çÉøáIçÜï? çØÞÈá ÉùEçMÞ{Þ ¥ùßEÄí. ¥Äí æºùáMJßW ÕàGßW Õß{ߺîßøáK çÉøÞÃí 纺îà. ª¢ Öøß. ÎNà ®ÈßAßKí ®ÈßAßKí ËáZ ÎÞVAí µßGß, çØÞÈá çÌ·ßW ÈßKí ÌáæA¿áJí µÞÃߺîá. ÙÞ ®KÞW ¾ÞÈçBÞGí æºÜïæG èØÈâ, ÎÜïß絺îß æÉÞùçJAí çÉÞÏß. ¾ÞÈçMÞÝᢠ¦øÞÏßøßAᢠÕß{ߺîæÄKùßÏÞæÄ ºßLÞµáÜÏÞÏßøßAáµÏÞÏßøáKá. ¨ ÎNßæALí Éxß? çØÞÈá οßÏßW µÏùß µÕß{Jí É߿ߺîí æ¾AÞX Äá¿Bß. ®LÞ¿ß çÎÞç{ ÈßÈAí? æÉGKí ÕàIᢠæÎÞèÌW æÌÜï¿ßAÞX Äá¿Bß. øIᢠµWÉߺîí çËÞæÿáJá. ÙçÜÞ ÙçÜÞ ÎßKâ! ®æK ÎÈTßÜÞçÏÞ? æÉGKáUßæÜÞøá Éß¿ºîßW ÕV×BZAí çÖ×¢ ¦ ÖÌíÆ¢. ÎÙßçÏGÈçÜï? ¥æÄ ÎÙßçÏGX ÄæK, ²øßAÜᢠÎùAÞX ÉxÞJ ÖÌíÆÎçÜï? çÆÙ¢ Ä{øáK çÉÞæÜ çÄÞKß. ÎßKâ ®LÞ ²KᢠÎßIÞJÄí? ®æK ÎùçKÞ?
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 1
æÉGKí ÎÈTßæÈ ¥¿Aß ÈßVJß ÉùEá, ¥BßæÈ ÎùAÞX µÝßÏßÜïçÜïÞ? ¾ÞX ²øÞÝíºçJÏíAí ÈÞGßW ÕøáKáIí, æÕùáçÄ ²Kí µIÞW æµÞUÞæÎKáIí. ÎßKâæa ÙØíæÌæaÕßæ¿ÏÞ? ·ZËßÜÞæÃKí çµGßøáKá. ª¢, ÎÙßçÏGÈí Øá¶ÎÞçÃÞ? ÍÞøc? çÉÞµáKá, ÉßæK ÎßKá ¥ùßÏÞæÄ ®ÈßæAÞøá ÍÞøcÏáIÞµáçÎÞ? ¥çMÞZ ¾ÞX çµGæÄÞæA? ®Lí ®Lí çµGá? ÎÙßçÏGX ¥NÞÕæa çÎÞæ{ ÕßÕÞÙ¢ µÝߺîáæÕKí. ¦øá ÉùEá §Äí? ¥BßæÈ ²øÞçÜÞºÈÏáIÞÏßøáKá Éæf È¿KßÜï. ÕÞM ÉùEÄÞÃí. ¥Äí ÄæK ÉxßAÞX ÉùEÄÞµá¢.å²øá ÈßÎß×¢ ©UßæÜÞøá ØÎÞÇÞÈ¢ çÄÞKß. ¾ÞX Èßæa ÕàGßW Õß{ߺîçMÞæ{ÞæA Èßæa ÈßAÞÙí µÝßEí ÙØíÌaßæa µâæ¿ æÉÞùJÞæÃKÞ ÉùEßøáKÄí. ²øßAW ©N ÉùEá §Èß §çBÞGí æÕùáæÄ Õß{ßAøáæÄKí. µÝßE ÆßÕØ¢ ®æa µâæ¿ ÕVAí æºÏîáK dËaßæa ÕàGßW æºKçMÞZ ¥Õßæ¿ ²øá ˹í×æa ÕàÁßçÏÞÕßW ÈßæK µIá, ¥Õßæ¿ ÈßKÞÃí ÈOV ÄMß É߿ߺîí ³ËàØßW Õß{ߺîÄí, ÉßæK ³ËàØßW ÈßKᢠ¨ ÈOV µßGß. §çMÞæÝCßÜᢠÕß{ߺîÄßW ØçLÞ×ÎáIí. çÈøçJ çËÞÃßÜâæ¿ çËÞÃßÜâæ¿ çÎÞZæ¿ ÖÌíÆ¢ ¾ÞX çµGá, Îß¿áAßÏÞ ÎßKáÕßæÈ çÉÞæÜ. ÕKÞW ÎßKáÕßæÈ ²Kí µÞÃÞX ÉxáçÎÞ? ÎÙßçÏGX ÈÞGßW ÕøáçOÞZ Õß{ßAâ, ¾ÞX ÉùÏÞ¢. Öøß. çËÞY µGÞÏß. çÆÙÎÞæµ Ä{øáK çÉÞæÜ çÄÞKß. ¦æµ ²øá ÈßÖíºÜÞÕØíÅ. ¦øÞ ÎNà ¦ ¥Cß{ÞçÃÞ? ª¢ ÄÜÏÞGß. ÕÞ×í æÌÏíØÈßW çÉÞÏß Îᶢ µÝáµß ÄῺî ÄῺîí ædÁTí ÎÞùáçOÞZ Îá¶æJÞKí çÈÞAß. ÎÙßçÏGX ÉáùµßW ÈßWAáKáçIÞ ®æKÞøá çÄÞKW. ÌÞCí Õß{ß çµGçMÞZ ÈßØíµøßAÞX ÉÞ ÕßVæºîCßÜᢠÎÈTáùÏíAáKßÜï. øÞdÄß çÕ·¢ çÎÞZAí Ífâ æµÞ¿áJí ©ùAÞX É߿ߺîí µß¿Jß. ¥Õæ{ ÄçÜ޿ߵ߿KçMÞZ ÍâĵÞÜJßçÜAí ÎÈTÜßEßùBÞX Äá¿Bß. ®¿à èØÈÌÞ ®æLÞøáùAÞÄí ®æLÞøáùAÞÄí? çµÞç{¼ßW çÉÞÕÞæÄ æµ¿æKÞùBÞ ÈàÏîí? ©Nºîà µáùºîí µâ¿ß ²ùBæG, çµÞç{¼Õßæ¿ ÄæK µÞÃßçÜï? çÆ çÎÞZæ¿ ÕVJÞÈ¢ çµGßçÜï §B{í? æµGßAÞX dÉÞÏÞÏßGᢠÉÀßMáKí ÉùEí çµÞç{¼ßW Õß¿çÃÞæILÞøá dÉçÏ޼Ȣ? ®æa æ®Øâ, Èà æÕùáçÄ ¥Õæ{ æÎAÞùÞAÞæÄ ¥MáùJí çÉÞçÏ, ¾ÞX çÈÞAæG. ®¿à ÎßKâ ÎßKâ §æÏîæa µÏîàKí çοßAáçGÞ. §BæÈÞøá οߺîßæMHí,å®Ãàxí çµÞç{¼ßW çÉÞ浿à. ÕÞMÏáæ¿ ÈáUí ºLßÏßW ÄGßÏçÄÞæ¿ ºÞ¿ßæÏÃàxá. ÉßæK æÉGKáU ²øáAB{ÞÃí, ²øáBß µÝßEí ÕÞçMæø ÎáKßW æºKá çºÞÆߺîá, ÕÞMÞ ®æK µIÞW ØáwøXÎÞæøÞæA çÈÞAßçÜï §çMÞZ? çÉÞ¿à ¥ØçJ, ÈàæÏæa µÏîàKí øÞÕßæÜ ÄæK ÕÞBßAá¢. çÆ ¨ æÉHßæÈ §BæÈ çdÌAßÜïÞæÄ ÕßGÞW µá¿áNJßÈí ºàJçMøáIÞÕáçGÞ. Èà çÕIÞÄàÈ¢ ÉùÏÞIí çÉÞÃáçIÞ æ®Øâ. ¥ÕZAùßÏÞ¢ ¦çøÞæ¿BßæÈ æÉøáÎÞùÃKí, ¥Õç{ ¨ æØÏíÆí ÙÞ¼àæø çÎÞ{Þ ¥çÜï¿à? ¥BßæÈ ÉùEí æµÞ¿áæAæa ÕÞMºîà. Èà ÎÞdÄÜïçÜïÞ ÄÞæÝ øæIHÎáIçÜïÞ ¥Õxµæ{ÞæA ®dÄ ÁàØaÞKí çÈÞAí çÈÞAí? ¥Õxµ{í æºÜçMÞ, ¥æÜïCßW çÕI ©N ÉßÃBá¢. ¥çÄ¿à Èà ÉùçEÞ, çµGßçÜï ÉáKÞøçÎÞZæ¿Þøá ÈÞAí? ÈßB{í æµÞçI ÉÀßAâ ÎÈá×cçÈ. ©N ºàJ ÉùEí ¥µçJAí çÉÞÏçMÞZ ÕÞMºîß µÕß{æJÞøá ÄGí ÄGß çºÞÆߺîá: ®LßÈÞ¿à Èà ¦ ÉÞÕJßæÈ ®çMÞÝᢠ§BæÈ çÆ×c¢ Éß¿ßMßAæÃ? ºáNÞÄÞ ÕÞMºîà, ©Nºîàæ¿ çÆ×c¢ çÆ×c¢ §çMÞ ÄàøᢠµÞÃçÃÞ?
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 2
¾ÞX ÉÄáBßæºîKí ©NºîßæÏ ÕGæÈ æµGßM߿ߺîá. ©NºîßæAçKÞ¿í çÆ×cÞçÏÞ? ¥çÄÞ æÉÃBßçÏÞ? ®ÈßAßBæÈ µÞÃßAÞX ©NºîßÏçÜï ©Uâ? ©NºîßÏáæ¿ µÕß{ßæÜÞøáN æµÞ¿áJá. Èà øÞÕßæÜ æµÞFÞæÄ ÈÜï µá¿cÞÏßGí çÉÞµÞX çÈÞAí çÎÞç{. ©Nºîß ¥ÜßæEKí ¦ ÕÞAáµ{ßW ÈßKᢠÎÈTßÜÞÏß. ÎÈTßÜÞÏß. ¥çÄÞæ¿ ²øáN µâæ¿ æµÞ¿áJí ¾ÞX çÌ·áæοáJí ²æøÞx ÉÞºîßÜÞÏßøáKá, ©Nºîà, ÕÞMºîà ¾ÞX ®ùBßçGÞ. ®¿à ÈßÈAí èÉØ ÕÜïÄᢠçÕçÃÞ¿à? ¥Äí ¾ÞX ÕÞMºîàæø µàçÖæK¿áJßGáIí. ³¿áKÄßÈßæ¿ ÉùEá. ÌØíçxÞMßæÜJßÏçMÞZ ÈÜï ÄßøAí ÌTí ÕKßGí µáçù ØÎÏÎÞæÏKáùMÞÏß. µáùºîí µÝßEçMÞZ ²øá èÌAí èÌAí ÕKí ÈßKá. ÌØí ØíçxÞMßæÜ ²øÞç{Þ¿í çºÞÆßAáKÄí çµGá, §Õßæ¿ ¥ùÏíAæÜ æØÏíÆí ÙÞ¼àæø Õàæ¿Õßæ¿ÏÞ? çÆ §Õß¿áKí æµÞùºîí µâ¿ß çÈæø çÉÞÏÞW ¦ÆcæJ Õ{ÕßW ÈßKí ÎâKÞÎæJ Õà¿ÞÃí. ÙÞ ¥Õß¿æJ µáGßÏÞ ÆÞ ÈßWAáKÄí. ¥ÏÞZ ®a¿áçJÏíAí ÕKá. ÎßKáÕçÜï? ¦æÃCßW? ÈßB{ÞøÞ? ¾ÞX ÎÙß. ¯Äí ÎÙß ÎÙß ? ®ÈßAí ÈßBæ{ ¥ùßÏßÜï. §BæÈ ºâ¿ÞÕçÜï, ¾ÞX ÈßB{áæ¿ ÕàGßçÜAÞÃí ÕKÄí. ®CßW ÕàGßçÜAáU ÕÝß ¥ÏÞZ ÉùEí ÄKßçÜï? çÈæø ÕßçGÞ. ¥ÏÞZ ºNß çÉÞµáKÄí µIçMÞZ ®ÈßAí ºßøß ÕKá. ®KÞÜᢠÈà §dÄ æÕÏíxßç¿IßÏßøáKßÜï ÎßKâ, µÞÃÞX ÈÜï ØíÎÞVGÞÃçÜïÞ. µâGáµÞøßµ{áæ¿ µÎaí. èÕµàGí çµÞç{¼ßW çµÞç{¼ßW ÈßKᢠÕKçMÞZ ÕÞMºîß çºÞÆߺîá. çÎÞç{ Èà ÌØíçxÞMßW æÕºîí ÎÙßæÏ µIßGí ¥ùßÏßæÜïKí ÉùçEÞ? ³Èí ÕÜc dÉÏÞØÞÏßçGÞ. ¯Äí ÎÙßÏÞ ¥Äí? æµÞUÞ¢ ÈN{í ºÞÕAÞ¿í ÄÞÎØߺîßøáKçMÞ ¥ÏÜJáIÞÏßøáK ÎÞÇÕ çÎçÈÞæÈ ³VNÏßçÜï ®æa ºBÞÄß. ¥çÏîÞ ¦ ÎÙßçÏGÈÞÏßøáçKÞ ¥Äí? çØÞùß ÕÞMºîà, ®ÈßAí æÉGKí æÉGKí ÎÈTßÜÞÏßÜï. ÎÙßçÏGæÈLÞ §Õßæ¿? ³Xå®FßÈàÏùÞÃí,åç¼ÞÜß æºÏîáK µOÈßÏáæ¿ çdÉÞ¼µí¿ÞæÃædÄ §Næ¿ æÉÞçÝøÕßæ¿ ÕøáK ÉáÄßÏ ÉÞÜ¢. çÎçÈÞæÈæK Õß{ߺîßøáKá, ¥¿áæJÕßç¿Üᢠ²øá Îáùß ¯VMÞ¿ÞAÞÈÞÏßxí. §çKÞ¿í ÉùÏÞX ¾ÞX ÎùKá. ®KßæGçLc ¦{í? ¾ÞX çØÞùß ÉùÏÞ¢. èØxßW çÉÞÏßøßAÞÃí. ÈN{ßÕßæ¿ ©UçMÞ ®BÈÞ çÕæùÞæø¿JÏÞæ{ ÄÞÎØßMßÏíA? Îáµ{ßæÜÞÝßEí 浿Aà ÎáùßÏßçÜï ¥ÄßÜB¿í µâ¿ßçAÞ{ÞX ÉùEßGáIí. ¾ÞX µøáÄß ¦æøCßÜᢠæÕùáçÄ ÉFÞøÏ¿ßAÞX ÕKÄÞæÃKí. ¥ÄÞ ¥BßæÈ. . . ¥æÄÈßAí çÄÞKß. ¥Üï §Õßæ¿ ÄÞÎØßAÞX ©Nºîß ØNÄßçºîÞ? ÎáÜïÞAÎÞæøBÞÈᢠdÉÖíÈÞçAÞ? æ®ÖâæÈ ²øá ÕßÇ¢ ÕßÇ¢ ØNÄßMߺîá. ²KáÜcBßÜᢠÈNæ{ÜïÞ¢ ÎÈá×cNÞøçÜï?åæÎÞÜïÞAÎÞçøÞ¿í çÉÞÕÞX Éù. §æÏîÞK¿BßæÏÞÄáBß È¿KÞ ÎÄß. ª¢ ÕÞMºîàæø ºBÞÄàæø çÎÞÈçÜï, ÉßæK ÉÝÏ ÉøߺÏAÞøçÜï? ¥Õßæ¿ ÄÞÎØߺîßøáKçMÞZ ÈßæKæÏÞæA ®¿áJí çÄÞ{ßÜßøáJß È¿KßGáUÄÞ ¥ÕX. ª¢, §AùßÏÞ¢. ¥ùßÏÞæÄ ®ÈßAçMÞZ ÈÞâ çÄÞKß. çÄÞKß. ¥Kí ÎÙßçÏGæa çÄÞ{ßÜßøáKí ÎâdÄæÎÞÝßæºîKá ÉùEí ÉÜçMÞÝᢠ©NºîßÏᢠÕÞMºîßÏᢠµ{ßÏÞAßÏßGáIí. ¾ÞX Îâ{ßMÞGᢠÉÞ¿ß æÎæÜï ¥¿áA{ÏßW ©NºîßÏáæ¿ ¥¿áçJAí æºKá, ®LÞ æ®Öâ §KæJ ØíæÉ×W? ®¿à ®¿à çÕIÞ ÕÜïÞJ ®{A¢ ÈÜïÄÜï. ®æa æÉÞèKÖâ, ¾ÞX §Õßæ¿ µß¿KÜïÞæÄ æÉÞùJí çÉÞÏß ®{µX ®{µX ÉçxÞ?
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 3
æÉHáB{ÞÏÞW §Jßøß ¥¿çAÞ¢ ²ÄáçAÞ¢ ²æA çÕâ. æµGßAÞX dÉÞÏÞÏàKí ÕÜï çÌÞçÇÞçIÞ ÈßÈAí? ©NºîßæAçMÞÝᢠ®æK æµGßAà ²x ÕߺÞçø ²çUÞ? ÈàÏÞ ÉÞÕJÞæÈ ¦ZAVæ¿ ÎáKà æÕºîí ÈÞÃçA¿ÞAàKí çµGá? ³ ¥Äí æÕùáAæÈÏÞ ©NÞ, ¦æ{ ÎÈTßÜÞÏßÜï. ³æÈÞøá ÉÞÕÞKÞ çÄÞKæÃ, ÈÜï æÉøáÎÞx¢. ¥ÙÞ ©Nºîß ·áÁí ØVGßËßAxí ÈWµßçÏÞ?å©NºîßAí ¦YÎA{ßÜïÞJÄßÈÞW æºùáMAÞøÞÏ ¦ÃáBç{Þæ¿Þøá dÉçÄcµ ÕÞrÜcÎÞÃí. §JÞJÞ, ùTßÏ çÆ §JÞçJæø çÌæ·¿áJí ÉøßçÖÞÇßAáKáIí. ù¢ÜJí ÉøÞÄßÏáÎÞÏß ¥¿áA{ÏßçÜAí ÕKá. §Õæ{æAÞIí çÄÞxá, ®Kᢠ®æLCßÜᢠÄMß ÉßæK çÌ·ßW ÄMá¢, ÉÜ Èß·âÁĵ{ᢠ©U ²øá ²øá çÌ·ÞÃæÄKí ÄæKçMÞæÜ ù¢ÜÏíAᢠ¥ùßÏÞ¢. ¥ÈßÏJßÎÞçøÞ¿í ÕÝA¿ßºîÞW ºàJ çµZAáKÄí ®ÈßAÞÏßøßAá¢. ¥ÄßÈÞW ²øá ÎÏJßW øIßæÈÏᢠ²ÄáAß µâæ¿ ÈßVJâ.åùTßÏÏáæ¿ µÏîßW ÈßKᢠ²øá ÕßÇ¢ çÌ·í ÄGßMùߺîí ÕÞBß ¥ÜÎÞøÏßW æÕºîí ÉâGß. øIßçÈÏᢠÉÀßAÞX ÉùçEWÉߺîí ¾ÞX ©NùçJAßùBßÏçMÞZ ÕÞMºî ÕÞMºîß æÉÞùçJAßùBßçMÞÏß. ÉßæK Îáxοߺîí ÕãJßÏÞAáKÄßÈßæ¿ÏÞÃí èÌAí ÕøáK ÖÌíÆ¢ çµGÄí. ÎÙßçÏGX! Îá¶Jí çÈÞAÞX ²øá ºNW. ¦Z èÌAí ØíxÞaßW æÕºîí §ùBß ¥¿áçJAí ÕKá. Èà ÕÜc æÉHÞÏçMÞZ ¥ÙCÞø¢ µâ¿ß ¥çÜï¿à? ¥çÏîÞ ¾ÞX ¦{ùßÏÞæÄÏÞ, ÕÞMºîß ÉùEçMÞ{ÞÃí ÎÈTßÜÞÏÄí. ª¢, Éæf ®ÈßAß×í ®ÈßAß×í¿ÞÏß æÉYµáç¿cÞ{ÞÏÞW §BæÈ çÕâ. ¾ÞX ÖøßAᢠºNß çµçGÞ? ®KÞÜᢠ®æa çÄÞ{ßÜßøáKí ÎâdÄæÎÞÝßºî ¦ ¥Fí ÕÏTáµÞøß ÎßKáÕÞæÃKí ÕßÖbØßAÞçÈ ÉxÃßÜï. Ûß, ÎÙßçÏGÞ §Èß §Äí ÉùæEæK µ{ßÏÞAøáÄíçGÞ? ¾ÞX ÈÞÃߺîí ÄG¢ æµÞIí Îᶢ Îùºîá. ¥ÙÞ æµÞUÞ¢ §dÄçÏ ³çUÞ èÇøc¢? Éæf ÌØíçxÞMßW µI ¦ ºáÃAáGßÏÞÏ ÄÞJAáGßÏßçÜï ¥Õæ{ÏÞ ®ÈßAß×í¿¢. Èà ÈÜï ØíÎÞVGÞÃçÜïÞ? ³Ùí çÄCcâ çÄCcâ. ¦æG çµÞç{¼ßæÜLßÈÞ ÉÀßAáKÄí? ÌàçµÞ¢ èËÈW §ÏùÞÃí. ¥çÏîÞ ¥çMÞ Èßæa ÈßAÞæÙÞKᢠ¦ÏßçÜï? ¾ÞX µøáÄß øIí µáGßµæ{ÞæA ¦ÏßAÞÃáæÎKí? ÉÄßÈÞùí ÕÏTßÜæÜï ÈßBæ{ÞæA ÈßAÞÙí µÝßAÞùí? ÎÄß µ{ßÏÞAßÏÄí µ{ßÏÞAßÏÄí, §BÈÞæÃCßW ¾ÞÈßÈß ÎßIßÜï. ¥çÏîÞ¿à ¾ÞæÈÞøá ÄÎÞÖ ÉùEÄçÜï?åÈà ®æa ÎáùßæÏÜïÞ¢ ²Kí æØxÞAß Äøâ çµçGÞ, ¥ÄßȵJí æµÞçù µºîùÏáIí. ¥Ïî¿Þ, ¥ÄßÈí ÎÙßçÏGæa æµç¿cÞæ{ Õß{ߺîÞW ÎÄß, ®ÈßæAÞKᢠÕÏî. ®¿à æÕùáçÄ çÕI, ÈßæK ¾ÞX çÕæÃCßW æµGßçAÞ{Þ¢. çÆ ¾ÞX ÕÞMºîßçÏÞ¿í ÉùÏᢠçµçGÞ? ºÄßAçÜï ÎßKâ, çÕæù ÄÞÎØßAÞæÈÞøß¿ÎßÜï. ¥ÜïÞ ÎÙßçÏÞ, ç¼ÞÜß µÝßçEÞ çÎÞçÈ? ÄßøßEí çÈÞAßÏçMÞZ ©Nºîß. ÙÞ µÝßEá, §Èß µá{ßAçÃÜᢠÎáæK ÎáùßæÏÞKí æÕ¿áMÞAâ. ®ÈßAí ¥ÜV¼àæa æµÞÝMçUÞIÞ çÎÞçÈ, çÆ ÎßKâ ÈàæÏÞKí æºÜïí, ¥Õ¿M¿ß ØÞÇÈBZ ÕÞøßAâGßÏßGßøßAÞ, ¥æÄÜïÞæοáJí ¥MùæJ ØíçxÞV ùâÎßÜßGßGí çÕIÞJæÄÞæA ®¿áJí µJߺîí µ{.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 4
ÎÙßçÏGX Õß¼Ï ÍÞÕJßW ®æK çÈÞAß, ¾ÞX ç·Þ×í¿ß µÞÃߺîá ºßøߺîá, ÉßæK ÎáxÎ¿ß µÝßEßGí çÎçÜAí µÏùßæºîKá. ÎÙßçÏGX ÉÞÕ¢ ²xÏíæAÜïÞ¢ ÕÞøß ÕÜßæºî¿áJí ÎÞxáKÄí µIçMÞZ µ×í¿¢ çÄÞKß. ÙÞ ÎßKáJÞJ ÕçKÞ? çÈÞAß ÈßWAÞæÄ çÕ·¢ çÕ·¢ ²Kí ØÙÞÏßæAæa æÉçH. ¥ÏîÞ ®æa æÉçHKí Õß{ßAÞX ÎÙßçÏGçÈÞ¿ÞøÞ ÉùEÄí? ³ ¾ÞX ÉùEßçÜï ÈßæK ¾ÞX æµGßçAÞ{ÞæÎKí, ÉßæK ÈàæÏLßÈÞ §BÈßçMÞ ç̼ÞùÞÕáæK? ØÄc¢ ÉùEÞW ÈßæK ¦Æc¢ µIçMÞçÝ ®ÈßAß×í¿ÞÏßçGÞ. ®KÞæÜÈßAß×í¿ÞÏßÜï, ²KB¿í ÎÞùß ÈßçK, ¾ÞÈßÕßæ¿ ÕãJßÏÞAß µÝßEßGí ¥µçJAí ÕKÞW ÕKÞW ÎÄß. çÙÏí, ¾ÞÈdÄÏíAí dµâøæÈÞKáÎÜï, ÉâÕOÝ¢ µÃAáæUÞøá ØáwøßçAÞÄæÏæAÞIí ²xÏíAà ÉÃß ÎáÝáÕX æºÏîßAÞX.å²KáÎßæÜïCßÜᢠÈà ÍÞÕßÏßæÜæa ÌàÕßÏÞÏÞçÜÞ? ÎáùßÏßæÜ çØïÌßæa çÎæÜ µáæù ÌáµíØí æÕºîßøáKæÄÜïÞ ®¿áAÞÈÞÏß ¾ÞX Øíxâ{ßæa çÎæÜ µÏùß ÈßKí ¥æÄÜïÞ¢ æÉùáAßÏ¿áAß ®¿áAáKÄßÈßæ¿ ®¿áAáKÄßÈßæ¿ ¥ÄßÈß¿ÏßÜáIÞÏßøáK ²øá ÉÜïß ®æa çÎçÜÏíAí ÕàÃá, ¥ÄßæÈ ÄGß ÎÞxáKÄßÈßæ¿ Øíxâ{í ÎùßEí ¾ÞX ÄùÏßçÜAí ÎùßEí ÕàÝÞX Äá¿Bß. ÎÙßçÏGX æÉæGKí ºÞ¿ß ÕæKæK øIí èµµZ æµÞIᢠÄÞBßM߿ߺîá. ®æa ÎáÝáJ ÎÞùß¿¢ ÎÙßçÏGæa çÆÙJáøáNßÏçMÞZ ®çLÞ ²øá ç×ÞçAxçÉÞæÜ çÄÞKß. ¦ ÌÜß×íÀÎÞÏ µøB{ßW µøB{ßW ¾ÞX ØáøfßÄÏÞÏçÉÞæÜ. ¥ÄßæÈçÄÞ ²øá Øᶢ. ®æK ÄÞæÝÏßùAÞæÄ ÄæK ÎÙßçÏGX ²æK¿áJáÏVJß, ºNçÜÞæ¿ ¾ÞX µH¿Ïíºîá. ÆÞ µçIÞ, É¿çºîÞÈÞÏßGí ÈßæK ®æa èµµ{ßçÜAßGí ÄKÄÞ! ª¢ ÎÄß, ®æK ÄÞæÝÏßùAí ÎÙßçÏGÞ. ¾ÞX ºßÃáBßæAÞIí èµ µÞÜßG¿ßºîá. Éæf ÎÙßçÏGX ¥ÈáØøߺîßÜï. ØÄc¢ Éù, ÈßÈæAæK §×í¿ÎçÜï¿ß? ¥ÄßçMÞ æÉæGæKBæÈÏÞ ÉùÏÞ? ¦çÜ޺ߺîßGí ÉùÏÞ¢. Öøß, ¦çÜ޺ߺîßGß×í¿ÎÞæÃCßW ÉùÏâ, ¨ ÄÞJAáGßæÏ ¥dÄÏíæAÈßAB¿í çÌÞÇߺîá. ÎÙßçÏGX æÎæÜï ®æK ÄÞæÝÏßùAß. ®æa ©UßW ©ùBßAß¿KßøáK ¯çÄÞ ÕßµÞøB{ᢠºßLµ{ᢠ²æøÞx ÆßÕØ¢ æµÞIí Ø¿ µá¿æEÃàx çÉÞæÜ. çÕ·¢ ®ÜïÞ¢ ¥¿áAßæMùáAß Îáùß ÄâJí ÕÞøß Äá¿Ïíºîí ÕãJßÏÞAß ÄÞçÝAßùBß çÉÞKá. ¥Kí øÞdÄß ©ùBÞçÈ µÝßEßÜï. çÖÞ ¾ÞÈßdÄ çÕ·¢ ²øá Éáøá×æa ÉFÞø ÕÞAßW ÕàçÃÞ? ¥ÄÜï, ÉçI ÎÙßçÏGæa çÉøí çµæGÞøá ¥¿áM¢ ÎÈTßW ÕàÃßGáIí. ÉßæK µÞÝíºÏßW ¦æ{Þøá ºáUX ÄæK. æÕ{áJ ÈßùÕá¢, µGß ÎàÖÏá¢, ¦æøÏᢠÎÏAáK ÎÏAáK ºßøßÏá¢. Éæf ¥ÕV ÙßwáA{çÜï, ÕÞMºîßçÏÞ ©NºîßçÏÞ ¥ùßEÞW æµÞKí µ{Ïá¢.åÕÞMºîß ®æa ®ÜïÞ µ{ß ÄÎÞÖÏíAᢠµâGÞæÃCßÜᢠ§ÄßÈí Éæf ²øßAÜᢠµâGí ÈßAßÜï. ¥BßæÈ ÆßÕØBZ µÝßEá, ÎÙßçÏGæÈ æÕGߺîí ¾ÞX ÉÜçMÞÝᢠȿæKCßÜᢠ²Ká µÞÃÞÈᢠآØÞøßAÞÈáæÎÞæA ©Ußæa ©UßW æÕùáçÄ ²øá çÎÞÙ¢ çÄÞKßÏßøáKá. ¦ÆcÎÞÏßæGÞøá Éáøá×X èÇøcçJÞæ¿åÈßæKæÏÈßAß×í¿ÎÞÃí µÜcÞâ µÝßAçG ®Kí çºÞÆߺîçMÞZ ¦ Äça¿¢, ¥æÄÈßAß×í¿æMGá. ²øá ÆßÕØ¢ ¥dÉÄàfßÄÎÞÏ ÙVJÞW æÉæGKí ÌTáµæ{ÜïÞ¢ ÈßKá, çµÞç{¼í ÕßGá, Õà¿áÕæø È¿çAIÄí ³VJçMÞZ ØC¿¢ çÄÞKß. µáùºîí çÈø¢ çµÞç{¼ßW ÄæKÏßøáKá. ÉßæK µâGáµÞøßµç{Þæ¿ÞM¢ ÌØíçxÞMßçÜAí çÉÞÏß, ÈÜï ÄßøAí ²øá ÕIßÏáÎßÜï. µáçù çÈø¢ ÈßKçMÞZ ÎÙßçÏGX èÌAáÎÞÏß ÕKá. èÌAí ÈßVJß ®æK Õß{ߺîá, ®ÜïÞÕøᢠµÞÃáKÄßÈÞW ²øá ºNW çÄÞKß, ¥¿áJí ÆßÕØ¢ çµÞç{¼ßW ÉÞGÞµá¢. ®CßÜᢠçÕæù ÕÝßÏßÜï.åµâGáµÞøßµç{Þ¿í ÉùEßGíå¾ÞX ¥¿áJí æºKá. ÕøáæKCßW çµùßçAÞ, çÕæù ÕIßæÏÞKᢠµßGßÜï. ¾ÞX çÕ·¢ ÉáùµßW µÏùßÏßøáKá. ÎÙßçÏGX æÎæÜï èÌAí ³¿ßºîá, ×Þæ{¿áJí ÄÜ ÖøßAᢠÎâ¿ßÏßGá.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 5
®LÞ ÎßKâ ²KᢠÎßIÞJÄí? ®çKÞ¿í ÕÝAÞçÃÞ? çÙÏí §Üï. ÉßæKLÞ ²KᢠÎßIÞæJ? ®æK ²ÝßÕÞAß È¿AÞæÃæKÈßAí çÄÞKß. §×í¿ÎæÜïCßW ÉùEÞW çÉÞçø? ¾ÞX ÖÜc¢ æºÏîßÜïçÜïÞ? ¥Äí ÉßæK ©NºîßÏᢠÕÞMºîßÏáæÎÞæA µIÞW. ¥çMÞ ®æK §×í¿ÎÞæÃKVÅ¢. ª¢. ¥ÄáæµÞIçÜï §çMÞ ÕIßÏáæ¿ æÉÞùµßW µÏùßÏÄí. §Äí ÕÞM µIçÜÞ? çÕæù ÕIßÏßÜïÞ¾ßGÞæÃKí ÉùÏá¢. ¥O¿ß µUà!åÎÙßçÏGX ÕIß çØïÞ ¦Aß. ÎßKâ ØÎÏ¢ øIÞÏßGçÜï ©Uâ? ÈÎáAí µáùºîí çÈø¢ ¦ ÉáÝAøÏßW çÉÞÏß Ø¢ØÞøߺîßøáKßæGÞæA çÉÞÏÞW çÉÞçø? ¥æÄÞKᢠçÕI, ¦æøCßÜáæÎÞæA µÞÃá¢. ©UßW ¦d·ÙÎáIÞÏßøáæKCßÜᢠ¥BßæÈ ÉùÏÞÈÞÃçMÞZ çÄÞKßÏÄí. ÎÙßçÏGX ÈßVÌtߺîÞW çÉÞµÞæÎKí µøáÄß. ®¿à Èà Äàæø æùÞÎÞaßAÜïçGÞ. ¥ÄßÈí ÉùÏáKÞæ{æK µIáÄá¿BßÏßGí æµÞùºîí ÈÞ{çÜï ¦ÏáUâ? ¥Üï, ÈßÈAí çµÞç{¼ßÜí çµÞç{¼ßÜí æµÞ{áæJÞKáÎßçÜï¿à? ª¢, æµÞæù ºáUzÞæøæa æÉÞùæµ È¿AáKáIí, ¦çø޿ᢠæÏØí ÉùEßGßÜï. ¥Äí ÈKÞÏß, §ÈßÏßçMÞ çÕæù ¦æøÏᢠ¥¿áMßAI. çÈÞAæG, ÎÙßçÏGçÈAÞ{ᢠÈÜï ºáUzÞæø ¾Bæ¿ ØÎáÆÞÏJßÜí ÈßKí µßGßÏÞW ¥ÄçÜï ÈÜïÄí? ÕÞMºîßçÏÏᢠ©NºîßçÏÏᢠÉßÃAIÜïçÜïÞ? ®¿à ÕOJà ÈßæK ¾ÞX æµÞÜïá¢, ÉùçEAÞ¢.åèÌAí çÈæø ÉáÝÏáæ¿ ÄàøæJ ÉFÞøÎÃWAøÏßW æµÞIí ÈßVJß. ÈÜï ²ÄáBßÏ ØíÅÜ¢, ºáxᢠçÈÞAßÏçMÞZ ¦øᢠµÞÃáKßæÜïKí çÄÞKß. ÎÙßçÏGX ®æa èµ É߿ߺîí ÎÃÜßW §øáJß. ®KßæGæa µHßW ÄæK çÈÞAßÏßGí çºÞÆߺîá: ÎßKâ ØÄc¢ Éù, Èà µ{ßÏÞÏßGÞçÃÞ §çMÞÝᢠµøáÄáKÄí? ¥BßæÈæÏCßW ¥BßæÈæÏCßW ¾ÞÈßÈß ÖÜc¢ æºÏîÞX ÕøßÜï. ÎÙßçÏGæa Îá¶ÍÞÕ¢ µIßæGÈßAí ºßøß ÕKá. Õ{æø ØàøßÏTÞæÃæKÈßAí ÎÈTßÜÞÏß. ÎÙßçÏGÈßçMÞ ®LÞ çÕIÄí? ¥Äí Èßæa æºÕßÏßW ÉùÏÞ¢, §B¿áJßøßAí. ¾ÞX ¥¿áçJAí çºVKßøáKá. ÎÙßçÏGæa ºá¿áÈßÖbÞØ¢ ®æa µÞÄßW ÉÄߺîá. ®ÈßæAçLÞ ²øá çµÞøßJøßMí çÉÞæÜ çÄÞKß, ²øáÉáøá×a¿áJí §dÄ çºVKßøßAáKÄí ¦ÆcÎÞÏßGÞÃí. ¥çMÞZ ÎÙßçÏGæa ÉÄßE ÖÌíÆ¢ µÞÄßæÜJß, ®ÈßæAæa ¨ ÄÞJAáGßæÏ çÕâ, ®æa ÎÞdÄÎÞÏßxí. ¥Äí çµGçÈø¢ ®æa èµJIÏßW çøÞÎÞF¢ æÎÞGßGá.åæºÕßÏßW ÎÙßçÏGæa ºáIáµZ ÉÄßæÏ ÎáGßÏáøáNß. ²Kí ÉßXÕÜßÏÃæÎKÞd·ÙßæºîCßÜᢠµÝßEßÜï, ÎÙßçÏGæa ºáIáµZ ºáIáµZ ÕàIᢠ¥ÎVKáøáNæÕ ®æa µHáµZ µâOßçMÞÏß. µÞÄßÈáçÎæÜ ÎÙßçÏGæa ÈÞAí æÎæÜï ©øEßÝÏáKÄí ¾ÞX ÎÈTßÜÞAß. §Aß{ßçÏÞæ¿ ¾ÞæÈÞKß¿ùß ºáxᢠçÈÞAß. ¦øáÎßÜï. ÎÙßçÏGæa ºáIáµZ æÎæÜï ®æa ºáÕKí Äá¿áJ ÄAÞ{ßAÕß{ßÜᢠÕKáøáNß. ÎßKâ, §Õß¿ÞøáÎßÜï ¾ÞX ÈßæK ²Kí æµGßMß¿ßçºîÞæG? æÕæIçKÞ æÕæIçKÞ çÕÃæÎçKÞ ÉùÏᢠÎáæK ÎÙßçÏGæa èµµæ{æK ¦Õøâ æºÏñá. ²øá Éáøá×æa ÎÞùßæÜ ºâ¿í ÉxßÏáøáNßÏßøßAáK ¦ ²øá Øᶢ ®æK Îxá ºßLµ{ßW ÈßKáæÎÜïÞ¢ ¥µxß. ÎÙßçÏGæa èµµ{áæ¿ §¢·ßÄJßæÈæK ¾ÞX ÕßGáæµÞ¿áAáµÏÞÏßøáKá. ØÎãiÎÞÏ ÈàBß,ß, ÉßæK ®æa ®æa µÞVµâLW ºáøá{áµZAß¿ÏßÜâæ¿ ÎÙßçÏGæa ÕßøÜáµZ §ÝEá ÈàB ÕßBß ÈßWAáK ÈßùÎÞùßÜÞ µøBZ ÜÞ{ȵç{WÉßAáçOÞZ ®æa ÖbÞØ·Äß
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 6
ÕViߺîá.åÎÙßçÏGæÈæK æÎæÜï οßÏßçÜAí ºÞÏíºîí µß¿Jß µáÈßEí ºáIáµ{ßÜÎVJß ºá¢Ìߺîá. ÎàÖçøÞÎBæ{æa ÈÈáJ µÕß{ßõ{ßÜÞæµ µáJßJùºîá. ¾ÞÈæÄÜïÞ¢ ØçLÞ×çÎÞæ¿ ¦ØbÆߺîáµß¿Ká. ®æa ºáIáµZ øIᢠÎÙßçÏGX ºMß ÕÜߺîá, ¥çÄÞæ¿ ¾ÞÈᢠdÉÄßµøßAÞX Äá¿Bß. ÎÙßçÏGæa ºáX¿ßW ¾ÞX ÈÜïçÉÞæÜÞKí µ¿ßºîá, ÉßæK ÎÙßçÏGæa ÈÞæAaí ÕÞÏßçÜAí ÄUßJKçMÞZ ¦ ÈÞAí ÎáÝáÕX ªOß ÕÜߺîá, ÈÞAᢠÈÞAᢠºáIᢠºáIᢠºá¢ÌÈçµ{ßÏßÜÎVKçMÞZ ®æa ÎÞùßæÜ ÄÞøáÃcæÎÞGáµ{ßW ÎÙßçÏGX ÌÜ¢ dÉçÏ޷ߺîá Äá¿Bß. ®dÄ çÕÃæÎCßÜᢠçÕÃæÎCßÜᢠæ¾AßçAÞ{â, ®ÈßAí ØçLÞ×çÎÏáUâ ÎÙßçÏGÞ ®Kí ÉùÏÃæÎKí çÄÞKß. ®æa ÎÙßçÏGÞ ¥ÕxµZ ÖbÞØ¢ ÎáGß ºÞÕᢠ²Kí æÄÞùKßGí É߿ߺîí æ¾øߺîáµâæ¿? ¥ÕØÞÈ¢ ·ÄßæµGí ¾ÞX ÉùEá. ¥ÙÞ ¥çMÞ æÉHßÈí Øá¶ßºîí Äá¿BßÏçÜï? ¥æÄLÞ ®æa çÆÙ¢ Îø¢ æµÞIÞçÃÞ ©IÞAßÏßøßAáKÄí? §dÄæÏÞæA µÞÃߺîßGí çºÞÆßAáKÄí çºÞÆßAáKÄí çµGßçÜï? ¾ÞX µøáÄß ÈßÈAßBÈæJ ÕßµÞøæÎÞKáÎßæÜïKí? ¥Ïî¿Þ, µUæa ÉâÄß µIßçÜï? §ÄßÈí çÕIßGÞÃçÜï ®æK çµÞç{¼ßW ÈßKí ÉßAí æºÏñÄí? çÙÏí, ®ÈßæAæa ÄÞJAáGßæÏ ÕÜïÞÄß×í¿ÞÏÄáæµÞIÞÃí. µáùºîí çÈø¢ ²Kí ØÜïÉßAÃæÎKí çÄÞKß. æÈÞà ÉùÏI ÎÞç×, ÎÙßçÏGÈÞÏÄáæµÞIÞ ¾ÞÈßdÄÏᢠØbÞÄdLc¢ ØbÞÄdLc¢ ÄøáKÄí, æÉÞùJùßEÞW ¼àÕßAÞX çÈÞAI. ¥æÄÈßAùßEáµâæ¿ ÎßKâ? ¾ÞÈà ÎáKßæÜ æµÞ{áJáµæ{ÞKí Õß¿VJßçAÞçG? ÎÞ×ßÈæÄÞæA ¥ÝßAÞÈùßÏáçÎÞ? ¾ÞX ¥Ýߺîí ÄøÞ¢. ÈÞÜáÉ޿ᢠçÈÞAß ¾ÞX ç×ÞVGí ç¿ÞMí çÎçÜÞGí æÉÞAß æµÞ¿áJá ÎÙßçÏGX ÇãÄßçÏÞæ¿ dÌÞÏßW ÈßKᢠ®æa ÕÜçJ ÎáÜ ÉáùæJ¿áJá. ¾ÞX ×Þ{áæµÞIí ¥Õß¿¢ Îùºîá. ¥ÄßÈ¿ßÏßÜâæ¿ ÎÙßçÏGX ÄÜ µ¿Jß çÈÞAáçOÞZ ¾ÞX ÎxÞøᢠ¨ ø¢·¢ µÞÃáKßæÜïKáùMÞAáµÏÞÏßøáKá. ®¿à §Äí ÈÜï Äá¿áJßøßAáKçÜïÞ? ¦øᢠæÄÞ¿ÞJÄáæµÞIÞÕá¢, ®æa ÎáÜAHí æºùáÄÞçÃÞ ÎÙßçÏGÞ? ª¢, ¥Äí ¾ÞÈ¿áMߺîí µáùºîí ÆßÕØ¢ µá¿ßºîÞW ÕÜáÄÞÏßçAÞ{á¢. ¥ÙÞ ¥çMÞ ¥çMÞ ®Kᢠµá¿ßAÞÈÞçÃÞ ÉïÞX? ÉßæK çÕæù æÉHáBæ{ ÄMß çÉÞÕÞX ÉxáçÎÞ? çÆ ¥BæÈæÏBÞÈᢠæºÏñÞÜáIçÜïÞ æµÞÜïᢠ¾ÞX! ®æa çÎÞÈßÈß §ÄáøIᢠÎÞdÄ¢ µá¿ßºîÞW ÎÄß. ÕÜïÞæÄ ÎáGáçOÞæ{çKÞ¿í ÉùEÞW ÎÄß. ÉIæJçMÞæÜ ·Î µÞÃßAÞæÄ ØÎÏJßÈí Èà Äøâ ØNÄßçºîÞ? ¦{ᢠÄçøÞ¢ çÈÞAÞæÄ ®a¿áJí çÜÞÙc¢ çÜÞÙc¢ µÞÃßAøáÄíçGÞ! §æÜïæa æÉÞçK, §ÄáçÉÞæÜ ÕÜïçMÞÝáæÎÞæA ÄKÞW ÎÄß, ¥ÄáæµÞIàÏáUÕX ÄãÉñßæMçGÞ{ÞçÎ. ª¢ Öøß ØNÄßæºîæa æÉÞçK. ÎÙßçÏGæa ÈÞAßæa ÄáOí ÉÄáBßÏßøßAáK ®æa ÎáÜAHßæÈ æÎæÜï µáJß ÉáùJí ºÞ¿ßºîá. ®KßGí æÎæÜï ¥Äßæa ºáxᢠÈAX Äá¿Bß. ÉßæK ØÞÕÇÞÈ¢ ÎÙßçÏGX ÎáÜæ¾Gí ÕÞÏßæÜ¿áJí ºMßAá¿ßºîá, ¾ÞX æÎæÜï çºVKßøáKí ®æa ÎáÜ ÎÙßçÏGæa ÕÞÏßçÜAí ÈÜïçÉÞæÜ ¥¿áMߺîí É߿ߺîí æµÞ¿áJá. ®æa ÎÞ¢Ø{ÎÞÏ ÎÞùß¿¢ ÎÙßçÏGæa ÎâAᢠÕÞÏᢠ®ÜïÞ¢ Îâ¿ß, ÖbÞØ¢ ÎáGßæAÞæIæK ²Kí É߿ߺîµxß. ÎáGߺîîçÜïÞ? çÙÞ ®æLÞøá ÕÜáÄÞ¿ß æÉçH Èßæa æÎÞÜ? ®æa Îᶢ æÎÞJ¢ ¥¿ºîí ÖbÞØ¢ ÎáGߺ §dÄ çÕ·¢ ÕÏîÞÄÞçÏÞ? çÆ §Èß ²æøH¢ µâ¿ßÏáæIKáUÄí ÎùAI. ÈßæaÏà ÄCAá¿Bæ{ ÄÞçÜÞÜßæºîÈßAí æµÞÄß ÄàøáKßæÜï¿à.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 7
çÕ·¢ ®LÞKáæÕºîÞW æºÏñßGí çÉÞµçI? ª¢, æµÞùºîí çÈø¢ ¾ÞÈßÕæøæÏÞKí èµµÞøc¢ æºÏîæG. ÈoÎÞÏ ¥NßEAá¿B{ßW ÎÙßçÏGæa µøB{áæ¿ µáØãÄßµZ ®ÈßAí ÈçK §×í¿æMGá. §ÈßÏᢠ§ÈßÏᢠÕß¿ÞæÄ µÖAß µùAâ ÎÙßçÏGÞ ®Kí ¾ÞX ÖÌíÆÎßÜïÞæÄ ÉÜÕG¢ ÉùEá. ÎÙßçÏGæa µÞÄáµ{Äí çµGßæGKÕH¢ ®æa ÉÞWAá¿B{ßW Øᶢ ɵøáK ¦ µØVJí Äá¿VKáæµÞIßøáKá. ®æa ÈÞÍßÏßÜᢠºLßµ{ßÜáæÎÜïÞ¢ ÎÙßçÏGæa èµµZ §Ýæ¾Jß. ³çøÞ ¥ÃáÕßÜᢠØᶢ ÕßÄùßæAÞIÞÃí ÎÙßçÏGæÈæK øØßMߺîÄí, ¥ÄßÈÞW ¥ÄßÈÞW ®ÈßAÕß¿áæKÃàAÞX çÄÞKßÏçÄÏßÜï. µÕAâGßW ÈÈÕí ÉøKáµÝßEßøáKá, ÉÜÕG¢ ®æa æµÞºîáØáwøß ÈàæøÞÝáAß, çÉaàØí ÈÈæEÞGáK ÉøáÕÎÞÏßøßAáæKKí µÞÜáµ{µJßÏçMÞZ çÄÞKß. ÉáùçJæAÞKᢠ²Ýáµß ÕKßGßÜïçÜïÞ ®Kí çÈÞAß. ¥çMÞçÝAᢠ®æa ÎáܵZ øIᢠÎÞùß ÎÞùßÏáU ÎÙßçÏGæa ÎVgÈçÎxá¿Eá ºáÕKá. ºáÕKá. ÎáÜAHáµZ æºùáÕßøW ÕHJßW ÄßÃVJí ÕàVJí ÈßKá, ÎáKí èØùJÞJÏÞÃí Äæa ÎáÜAHßÄáçÉÞæÜ ÕÜáÄÞAßæÏ¿áJßGáUÄí. ÎÙßçÏGæa èµµZ µáÝæEæKÈßAí çÄÞKß. ®LÞ ÎÙßçÏGÞ ®ÜïÞ¢ µÝßçEÞ? ®ÜïÞ¢ æºÏîÞX §Õßæ¿ æÕºîí ØÞÇßAßÜïçÜïÞ? ¥çMÞ µUaáUßÜßøßMÄÞÃçÜï? çÆ ¥æÄÞKᢠÉxßÜïçGÞ. ¯ÄÞ Èà ©çÆcÖßºî ©çÆcÖߺîÄí? ¥dÄ æÉÞGßæÏÞKÜï ¾ÞX, ®ÜïÞ ¦ÃáBZç¿¢ ©UßÜßøßæMÞæA ²KçÜï? ®¿à ¾ÞÈáçÆcÖߺîÄí Èßaí ØáwøßMâÕßæÜÞøáN æÕAÞÈÞ. ¥æÄLÞÏÞÜᢠ§çMÞ çÕI, ¥Õßæ¿ÏÞæµ ÕãJß絿ÞÏßøßAÞÃí. ª¢ ®Lí Éxß? ÈÜï çºÞÆc¢? §dÄÏᢠçÈø¢ ²æøÞÝßÕáÎßÜïÞÄßøáKí µ{ߺîßGí çºÞÆc¢ çµGßçÜï? çÙ ¥Õßæ¿ ¦æµ µáJßæÏÞÜßçºî µáJßæÏÞÜßçºîÞ? ª¢, ²øáÉÞç¿ÞÕùÞÏß ÎÙßçÏGÞ. ÈÈÕí æÉÞùJí µÞÃáçÎÞKÞ ®æa çÉ¿ß. §æÜï¿à, Èà ®Ãàçx ¾ÞæÈÞKí çÈÞAæG? ¾ÞX ®Ãàxí ÈßKá, ÎÙßçÏGX ®æa ç×ÞVGí ç¿ÞMí æÉÞAß ÉßKßW çÈÞAß, çÉaßæa ÉáùµßW æºùßÏ ÈÈÕáIÞÏßøáKá, ç¿ÞMßæa ÎùæµÞIÄí Îâ¿ßAß¿Ká. èÌAßW µÏùÞX çÈø¢ ÎÙßçÏGX ®çKÞ¿í ®çKÞ¿í ÉùEá, ®KÞÜᢠÈà Øá¶ßºîßæGæK ²Kí Øá¶ßMߺîßÜïçÜïÞ? ¥ÄßÈí ØÎÏ¢ µßGßÏßÜïçÜïÞ? §ÈßÏᢠØÎÏÎáIí, ÕIß ¾ÞX æÎæÜï ³¿ßAÞ¢. Öøß, ÎÙßçÏGX ÕIßæÏÞKí ÈßVJßçA.å¾ÞX µÞÜáµZ §øáÕÖçJAÞAß ÎÙßçÏGæa çÎæÜÞGß çºVKßøáKá. Îáܵ{ᢠÄ῵{ᢠÉøÎÞÕÇß ÎÙßçÏGæa çÎÜÎVJß ºâ¿í ɵVKá,å¥æÄæa ɵVKá,å¥æÄæa µ¿ÎÏÞæÃKí çÄÞKß. ®æa ÕÜÄá èµ æÎæÜï ÎÙßçÏGæa οßÏßW æºKá çÉaßæa ØßÌîßæa ÍÞ·Jí æÎæÜï ¥ÎVJß æ¾Aß. µUAHX ÕàVJßøßAáKá. æÉÞUáK ºâ¿í. ¾ÞX ØßÌîÝßAçG ÎÙßçÏGÞ? ØbµÞøcÎÞÏß µÞÄßW çºÞÆߺîá. ²øá Îâ{W çµGá, èÌAßæa çÕ·Ä µáùEá, ÎÙßçÏGX ²øá ÕÜßÏ ÎøJßæa ÎùÕßçÜAí ÕIßæÏÞÄáAß, ÕIßæÏÞÄáAß, çùÞÁßæÜBᢠ¦øáÎßÜï, ®æa èµ ÕßøÜáµZ ÎÙßçÏGæa ØßÌîÝߺîµJí dÉçÕÖߺîá. ®G¿ßÎâV¶æa ÉJßÏßæÜæa µøÞ¢·áÜßµZ æÄÞGáÝßEá. ÕàXIᢠÕàIᢠ¥Õæa çÎW ®æa ÕßøÜáµÞZ ÄçÜÞ¿ßæAÞIßøáKá, ¥ÕÈí ÕH¢ µâ¿áKÄí ¾ÞX ¥ùßEßÜï. ®¿à ÉÄáæA É߿ߺî¿ßAí. ®æLÞøá ÕHÎÞÃßÄßÈí? §dÄÏíæAÞæA ÕH¢ ©IÞÕáçÎÞ? ©IÞÕáçÎÞ? ®æa ÎßKâÈí µ{ßAÞX ¨ ÕHæÎÞæA çÕæI? ¥æÄÏçÄ, ®ÈßAß×í¿¢ §ÄáçÉÞæÜÏáUÄí ÄKcÞ. ¾ÞX çÕ·JßW ¥ÕæÈ É߿ߺîí µáÜáAß.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 8
®æa ÎáܵZ ÎÙßçÏGæa ÉáùJÎVJß æ¾øߺîá. ÎÙßçÏGæa çÄÞ{ßW ¾ÞæÈæa ÄÞ¿à æÕºîí ®G¿ß ÕàøæÈ ¦E¿ßºîá. ²æøÈAÕáÎßÜïçÜïÞ? ÕøÞùÞçÏÞ ÎÙßçÏGÞ? §æÜï¿à, ÈàæÏÞKÞEí Éß¿ßçºî Éß¿ßçºîÞ. ÎÙßçÏGÈÄí ÉùEçMÞZ ®æa ÈÞÃæÎÜïÞ¢ çÉÞÏß. ÉßçK çùÞÁÞæÃKí ÎùAI. ¥æÄÞKᢠØÞøÜc çÕ·¢ ¥¿ßºîí µ{EßGµJí çµxß æÕAÞ¢. ¾ÞæÈæa Îáܵæ{ ÎÙßçÏGæa ÉáùJí çºVJÎVJßæAÞIí µUAáGÈí µÏîßÜßGí çÕ·JßW ÕÞÃοߺîá æµÞ¿áJá. æÉæGKí ÎÙßçÏGæa εá¿JßW ÈßKí ÉÞW ºàxß. µÏîßÜáIÞÏßøáK µVºîàæË¿áJí ¥Äí ÄῺîí æÕ¿áMÞAßæAÞ¿áJá.å ®æa çÎÞÈí ØçLÞ×ÞçÏÞ? ¾ÞX ÎÙßçÏGæa µÞÄßW æÎæÜï çºÞÆߺîá. æÉøáJí ØçLÞ×ÞÏß, ®æa ÙâùßÏáæ¿ µÝßÕí ¾ÞX ØNÄߺîá. ®KÞæÜæa çÎÞX ÕIß ÕßçG, §Õßæ¿ çÆ ²ÝáAí µâ¿áKá. Õàæ¿JÞùÏçMÞZ ¾ÞX èÌAí ÈßVJߺîí ²øá ÕÖçJAí µÞÜßGí ¥µÜJßW §øáKá. ¥Äí µIçMÞZ ÎÙßçÏGX ºßøߺîá. ÕÞMºîß ÎáxJí ÄæKÏáIÞÏßøáKá. ÙÞ ÎÙßÏíAßÕæ{ ®Õß¿áKí µßGß? ÎÙßçÏGX çµÞç{¼ßW ÕæKæK ÉßAí æºÏñÄÞ. ³ ®LÞÏÞÜᢠ¥Äí ÈKÞÏß. È¿AÞX οߺîßÏÞ çÎÞçÈ §ÕZ. ÕÞMºîß ÎÙßçÏGçÈÞ¿í Ø¢ØÞøßAà ç·MßW ¾ÞX çÌ·í µGßÜßÜßGí çεíØßÏᢠçÄÞVJáÎÞÏß ²æøÞx ³GÎÞÏßøáKá ³GÎÞÏßøáKá ÌÞJí ùâÎßçÜAí. ®ÜïÞ¢ ¥Ýߺîí ÌAxßÜßGá. çÉaàØí ÈEí µáÄßVKí øâf ·tÎÞÏßøßAáKá. çµïÞØxßÜßøáKí ÎâdÄæÎÞÝߺîçMÞZ ÎâdÄJßÈí æµÞÝáMí, µMßW æÕUæοáJí çØÞMí ÉÄMߺîí ÈÜïçÉÞæÜ çÏÞÈßÏáæ¿ ¥µæJÜïÞ¢ ÕßøÜßGí µÝáµß æÕ¿áMÞAß. ®Ãàxí µHÞ¿ßÏßW çÈÞAßÏçMÞZ ÄÞæÈÞøá ÉáÄßÏ æÉHÞæÃKí çÄÞKß. ÈoÎÞÏ ÎáÜJ¿JßÜÞæµ ÎÙßçÏGæa ÕßøW ȶMÞ¿áµZ ºáÕKí µß¿AáKá. ¥ÄßÜâæ¿ æÎæÜï Ä¿ÕßÏçMÞZ ²øáZMá{µ¢. Îáܵ{ßÜÞæµ ¥çÄ ÉÞ¿áµZ ÕàÃáµß¿MáIí. ÕÜïÞæJÞøá ÕßµÞø¢ ÎÈTßæÈ ÎÆߺîáæµÞIßøáKá. Äæa çºçÄÞÙøB{ÞÏ ©øáI ÕÜßÏ Îáܵæ{ µHÞ¿ßÏßW µIí ¥ÄßW Ä¿Õß ØbÏ¢ ¥ÍßÎÞÈߺîá.åÄæa ºáÃAáGßµæ{ ºáÃAáGßµæ{ ÎÙßçÏGæÈÞøáÉÞ¿ß×í¿æMGßGáæIKáùMÞÃí. ØbL¢ Èo çÆÙ¢ µHÞ¿ßÏßW µÞÃÞX ÈÜï øØ¢, Îáܵ{ßW æÎæÜï Ä¿ÕßæAÞIí ÈßKçMÞZ èØùJÞJæÏ ³VN ÕKá. ®æa ¥NÞÕæa çÎÞ{ÞÃí èØùJÞJ, §JæÏKí Õß{ßAáæKCßÜᢠÕÏTßøáÉJßøçI ¦ÏßGáUâ, Éæf ÉÀßAÞX ÎIßÏÞÏÄßÈÞW §JÏáæ¿ ÈßAÞÙí µÝßEßGí ÈÞÜí ÕV×¢ ÎáçK µÝßEá. ÍVJÞÕí ùÞËßA ·ZËßÜÞÃí. µáGßµæ{ÞKᢠ¦ÏßGßÜï, §¿ÏíAßæ¿ ÕàGßW Õøá¢. ÉIí ÎáÄçÜå¾ÞÈáÎÞÏß ÈÜï µâGÞÏÄßÈÞW ®æK ÕÜßÏ µÞøcÎÞÃí.åÉÀßMßÜßJ çÎÞÖÎÞæÃCßÜᢠÎxá ºßÜ ÕßÆcµ{ßæÜÞæA ÌÙáÎß¿áAßÏÞÃí, ²M¢ µÞÃÞX ÈÜï ºøAá¢, ÉáUßAÞøßAí ÈßAÞÙßÈí ÎáçK æµÞçù èÜÈáIÞÏßøáKá, ÎÞÎ çɿߺîßGÞÃí çÈøçJ É߿ߺîí æµGߺîæÄKí çÄÞKáKá.åùÞËßA ÕKáçÉÞÏÞW ÉßæK ¦ ÕßçÖ×BZ ÎáÝáÕX ɺîÏÞÏß ÉùÏá¢, ²KßÈᢠ²øá ÈÞçÃÞÎßÜï. ÉÜÕG¢ ®æa ¥Õßæ¿ÏáÎßÕßæ¿ÏáæÎÜïÞ¢ Éß¿ßAÞX dÖÎߺîßGᢠ¾ÞX ²ÝßEí ÎÞùß. µÝßE ÄÕà µá{ßAÞX æµÞ{JßW çÉÞÏçMÞZ ²øá Ø¢ÍÕÎáIÞÏß. èØùJ ¦Æc¢ ædÁæTÜï ædÁæTÜïÞ¢ ¥Ýߺîí ©NºîßÏáæ¿ ²xÎáIí æµÞIí ÎáÜAºî æµGß æÕUJßW ÎáBßAÏùßÏçMÞZ §JÏáæ¿ ®ÜïÞ¢ çd¿ØßBí çÉMùßÈ¿ßÏßæÜ ºßdÄ¢ µÃæA æÄ{ßEí µÞÃÞ¢.åÉßæK µâæ¿ ¾ÞÈᢠ§ùBß. ®LÞ¿à ÎßKâ ÈàæÏæK µÞÃÞJçÉÞæÜ Øâfߺîí çÈÞAáæK? §çJæø ®ÜïÞ¢ æÉÞùJí µÞÃáKáIí, Í¢·ß µIí çÈÞAßÏÄÞÃí. §JÏáæ¿ ÎáÜAæHLÞ ÎáÜAæHLÞ §dÄÏᢠÕÜáÄÞÏßøßAáKÄí? ®æa Õ{æø æºùáÄÞ.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 9
®¿à §Äí ùÞËßA æµÞçù µá¿ßºîÄçÜï, ÈßaÄí ÎݵÞJßøßAáK çÕÝÞOÜçÜï? ®Õßç¿¿ß æÉçH ¾ÞæÈÞKí µÞÃæG? ¥çÏî, ¥Äí çÕI. ³ ÉßçK ®ÈßAßÜïÞJÄí ÕÜïÄáÎÞçÃÞ Èà ÈßÇßçÉÞæÜ æÉÞJßæÕAÞX? ÈàÏà æÕUJßÜßùBß ÈßKßGí ÄáÃßæÏÞKÝßAí, ¦øᢠµÞÃßÜï. ¾ÞX æÎæÜï æÕUJßW ÎáBßAß¿Kí æÈFßæÜ æµGÝߺîá. èØùJ ¥øßµßçÜAí ÕæKæa ÎÞùßæÜÞKá ÄçÜÞ¿ß. æ¾Gí æºùáÄÞæÈCßÜᢠ²J èØØÞÃçÜïÞ¿à æÉçH? µ{ßÏÞAÞæÄÞKí çÉÞ èØùßJÞ. µ{ßÏæÜï¿à, ÈàæÏaÄí çÈÞAßçÏ? èØùßJ ®æa çÈæø ÈßKí ÎáÜAºî ÄÞçÝAßùAß. ¾ÞX øIáæÎÞKí ÄÞøÄÎc¢ æºÏñá, èØùJÏáæ¿ ÎáÜÏáæ¿ ÎáÜÏáæ¿ èØæØÞæA ®ÈßAáÎáIí, ¦æµ ÎáÜæ¾Gßæa µÞøcJßçÜ ÕcÄcÞØÎáUâ. ®¿à æÉçH §Äí ¾ÞX §çMÞ ÖøßÏÞAß ÄøÞ¢ ®Kí ÉùEí èØùßJ ®æa ÎáÜAHáµæ{ ÕßøÜáµZAß¿ÏßW æÕºîí ²øá ÆÏÕáÎßÜïÞæÄ æ¾øߺîῺîá. ¾ÞX çÕÆÈÏᢠ§Aß{ßÏᢠæµÞIí Éá{Eá. ÉßæK èØùJ æÎæÜï ®æa Îáܵæ{ ÄçÜÞ¿ßæAÞIí æ¾AÞX Äá¿Bß. Äá¿Bß. ¦Æc¢ ¾ÞX ®ÄßVæJCßÜᢠèØùJ ÌÜÎÞÏß ®æa ÕßÜAáµæ{ çÈøßGçMÞZ ÉßæK èØùJÏáæ¿ èµµ{ᢠºáIᢠ®æa ÎÞùß¿¢ µàÝíæÉ¿áJß. ÎáÜAHí ºMß ºMß èØùJ ÕÜáÄÞAß ÉáùJí ºÞ¿ßºîá. ÉßæK èØùJÏáæ¿ ÎáܵZ ¥ÄßÜßGáøØÞÈᢠ®æa ºLßµæ{ É߿ߺîí §JÏáæ¿ çÎçÜAí çºVAÞÈᢠÄá¿Bß. ®ÈßæAçLÞ çÉÞæÜ çÄÞKß, ÉßæK ÉßæK ¥ÄßæÈÞøá Øá¶ÎáæIKí ÎÈTßÜÞAß. èØùJ ÈßVJÞæÄ ®æa Îáܵæ{ ÎÞùß ÎÞùß µÖAßæAÞIí ºMßAá¿ßAÞX Äá¿Bß. ³çøÞ ÄÕà §J æ¾AáçOÞÝᢠÕàIᢠæ¾AÞæÈæa ÎÈTí ÉùEá. ®LÞ¿ß æÉçH Øá¶ßAáKáçIÞ? ®æa ºßøß µIí èØùJ ÉùEá, ®ÈßAí ÎÈTßÜÞÕÃáIí çÎÞç{. §çJæÈ ùÞËßA §BæÈæÏÞæA æºÏîáçÎÞ? §BæÈ ÎÞdÄÎæÜï¿à, ¥ÕVAí ÉÃßæÏ¿áçA¢ µâæ¿ æºÏñÞçÜ ÄãÉñßÏÞÕâ. ¥æÄBæÈÏÞÃßJÞ? §JÏíAß×í¿ÞçÃÞ? ¯ÄáæÉHßÈᢠ§×í¿ÎáU µÞøcÎçÜï ¥Äí? ¦ÃáBZæ¿ ØÞÇÈ¢ çµùáçOÞÝæJÞøá Øá¶ÎáIçÜïÞ ¥Äí ¾ÞX ÈßçKÞ¿í ÉùEÞW ÎÈTßÜÞÕßÜï. çÕæÃCßW ¾ÞæÈÞKí æÕøÜßGí µÞÃߺîí ÄøÞ¢, çÕçÃÞ? ª¢, §J æÕøÜß¿ÞùáçIÞ? æÕøÜß¿ÞùáçIÞ? ¾ÞæÈ¿ÏíæAÞæA §¿á¢, ®æa µÞøc¢ ¥Õßæ¿ ÈßAæG, Èà §¿ÞùáçIÞ¿à? ²Kí øIí ÄÕÃ, Éæf ®LÞ Éæf? ÎÈTßÜÞÏß, ØbL¢ æÕøÜßGÞçÜ Øᶢ µßGßÜï çÕùÞæøæAÞæICßÜᢠæºÏîßAâ. ÈßB{í çµÞç{¼ßÜí ÉÀßAà ÉßçUæøÞæA §ÄßW ÕßøáÄJßµ{ÞæÃKÞ çµGßøßAæÃ. ¥Äí çÙÞØíxÜßæÜÞæA ÈßAáKÕøÞÃßçJÞ. ®Õßæ¿ çÈÞæAæG çÈÞæAæG æÉçH Èßæa ÉáJøßMÞ¿¢.åèØùJÏáæ¿ èµ ÕßøÜáµæ{æa æÕUJßÈ¿ßÏßÜáU Ä῵ZAß¿ÏßçÜAí ÈàIí ÕKá. ®æa ÉáJøßMÞ¿Jí §Aß{ßµâGßæAÞIí ¦ ÕßøÜáµ{Õßæ¿ µÜÉßÜ µâGß. ÈàÏà ÖÁíÁß ÕÜߺîâøßA{Ï¿ß æÉçH, µá{ßAáçOÞÝᢠ¨ ØÞÇÈÎßGÞçÜ ÈßÈAí ØÎÞÇÞÈÎáUâ? çÙÏí, ®ÈßAᢠçÉaàØß¿ÞX ÕÜc ÄÞWÉøcæÎÞKáÎßÜï ÄÞWÉøcæÎÞKáÎßÜï, çµÞç{¼ßW çÉÞµáçOÞZ ÎÞçdÄ ¾ÞX çÉaàØß¿ÞùáUâ. §Äí ÉßæK æµÞ{JßW µá{ßAÞX Õøà µÞøâ µÝáµÞÈáUÄí ®¿áJßGÄÞÃí.å¾ÞÈÄí ÉùEí æÎæÜï çÉaàØí ÕÜߺîâøßÏçMÞZ èØùJÏáæ¿ èµ ¥Õßæ¿ÏÞæµ Ä¿ÕßæAÞIßAß{ß µâGß. ÎßÈáÎßÈáMáU Ä῵{ßW §JÏáæ¿ ÕßøÜáµZ §Aß{ß µâGáçOÞZ çÎÜÞæµ çøÞÎÞF¢.å§J çøÞÎÞF¢.å§J æÎæÜï æÎæÜï ºâIí ÕßøVW ®æa ÎwÞøæºîMßȵçJAí µÏxß, ¾ÞæÈÞKí Éá{Eá.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 10
§J ®æa ¥øæAGßW ºáxßM߿ߺîí ÕßøÜÄß çÕ·JßW µÏxßÏßùAÞX Äá¿Bß, §JÏáæ¿ ÕßøÜßæÈçLÞ ÎØíÎø ÖµñßÏáUçÉÞæÜ çÄÞKß. ¦Ùí ¾ÞæÈÞKí ÖbÞØ¢ ÕÜߺîí ºáxᢠçÈÞAßÏßGí ÉùEá, §JÞ ²øáÕßøW µâ¿ß µÏxßçAÞ. ª¢ æÉHßÈí øØ¢ øØ¢ É߿ߺîá, çÆ ²øá ÉÞÜÎßGÞçÜ ¥çBÞGᢠ§çBÞGᢠçÕâ çµçGÞ? §çMÞ ÈßÈæALÞ çÕIæÄKí æÕºîÞW ¾ÞX æºÏñí ÄøÞ¢, øÞdÄß §æÄÞæA ÈßÈAᢠ³VNÏáIÞÕâ. ÎÈTßÜÞÏßJÞ, §J ÉùEí ÄKÞW ÎÄß ¾ÞX ¥ÈáØøßçºîÞ{Þ¢. ÈàÏßÄßÜßdÄ ÈÞÃßæAÞKᢠçÕI, §æÄÞæA ®ÜïÞøᢠ¥BGßBæGÞæA æºÏîáKÄí ÄÈcÞ. ¥Äí ÉùEí ÉùEí §J ®æa ºLßµæ{ ÌÜÎÞÏß É߿ߺîí æ¾AßæAÞIí æÎÞKÞÎæJ ÕßøW µâ¿ß ®æa ÉâxßçÜAí µÏxß, ®ÈßæAæLKßÜïÞJ ØçLÞ×ÎÞÏßøáKá. ¾ÞX ÉùÏÞX ÕߺÞøßAᢠÎáçK §J ¥ùßEí dÉÕVJߺîßøßAáKá. ®¿à çÈÞAß ÈßWAÞæÄ ®æa Îáܵæ{ÞæAæÏÞKí µÖæA¿à Èà. ¥Äí çµGçMÞZ ¾ÞX èØùJÏáæ¿ Îáܵ{ßW èµ æÕºîá, ¦ÆcæÎÞøá ¦ÆcæÎÞøá º{ßMí çÄÞKßæÏCßÜᢠÉßæK ¥Äí ÎÞùß, ¾ÞX èØùJÏáæ¿ æºùáÕßøÜßæa µÈÎáU ÎáÜAHáµæ{ ÕßøÜáµZAß¿ÏßÜßGí æ¾øߺîῺîá, ÉßæK ²øá ÎáÜæ¾Gí ÕÞÏßæÜ¿áJí ºMßAá¿ßºîá. èØùJ ®æa ÉâxßçÜAí ÕßøÜáµ{Äß çÕ·¢ ÉÞÏßAáKçÄÞæ¿ÞM¢ ®æa ÕÞÏßçÜAÕøáæ¿ ÎáÜ ÉøÎÞÕÇß ÄUßJKá. ¾ÞÈÄßW æ¾Aß æ¾Aß ºMß ÕÜߺîí µá¿ßºîá. ®ÈßAÞæµ çÆÙ¢ Ä{øáKçÉÞæÜ çÄÞKß, §JÏáæ¿ èµ ¾ÞX É߿ߺîí ÎÞxß. ®æa ÉâxßW ÈßKᢠµá¿áµá¿Þ ØíçÈÙdÆÕ¢ ÉáùçJæAÞÝáµß ÕKá. ª¢ ÈßÈAí ÕKá ¥çÜï? ®BßæÈÏáIÞÏßøáæK¿à ÖøßAᢠØᶢ µßGßçÏÞ? ª¢ ÈÞÃçJÞæ¿ ¾ÞX ÄÜ ÄÞÝíJßæAÞIí Îâ{ß. øÞdÄßÏÞÕæG, ÈßæK ¾ÞX §ÄßÜᢠÈKÞÏß Øá¶ßMßAÞæοà. §çMÞ çÕ·¢ µá{ߺîßGí çÉÞµÞ¢, ¥NÞÏß ¥çÈb×ßAá¢. µá{ßAáKÄßÈßæ¿ èØùJÏáæ¿ Éáù¢ çĺîí æµÞ¿áAÞX ÉùEí æÕUJßW µáÈßEßøáKá. ¾ÞX çØÞæM¿áJí ÉÄMߺîí çÄAÞX Äá¿BßÏçMÞZ èØùJ ÎáIí ÎáÝáÕÈÞÏᢠ¥Ýߺîí ÈoÏÞÏß ¥øÏíæAÞM¢ æÕUJßW §øáKá. ®æa èµµZ çØÞMí çĺîí ÄÞçÝAßùBæÕ ÄÞçÝAßùBæÕ §J ÉùEá, Èßæa èµ µáùºîí µâ¿ß ÄÞçÝAí çÉÞæG¿à. ¥çÏîÞ §JÞæ¿ ºLàæøç¿çÜÞ? ®çL ÈßÈAí ÈÞÃÞÕáçKÞ? ®ÈßAí ÈÞæÃÞKáÎßÜï, ®Ká ÉùEí ¾ÞX èØùJÏáæ¿ µáIßÏßÜᢠºLßµZAß¿ÏßÜᢠ®ÜïÞ¢ ÈÜïçÉÞæÜ çØÞMßGí çĺîá, çÄAáKÄßÈßæ¿ §JÏáæ¿ ºLßµæ{ÞæA ÈçÜïÞâ Éß¿ßæºîÞKí æ¾AßæAÞ¿áJá. ÉßæK ØÞÎÞÈJßçÜAᢠØÞÎÞÈJßçÜAᢠæÕøÜí çµxß çĺîá. ¥Äí §JÏíAí §×í¿æMæGKí ÎÈTßÜÞÏçMÞZ ÉßæK ÉâxßÜÞæµ èµ µ¿Jß µùAß. ®¿à ÈàÏÞ{í æµÞUÞçÜÞ? §BæÈ çÕâ æºÏîÞX. §çMÞ §Äí ÎÄßæÏ¿à. ¥Äí çµGçÄÞæ¿ ¾ÞX èµ ÕÜßæºî¿áJá. çÕ·¢ µá{JßÜßùBß ÎáBßAá{ߺîí çÄÞVJßAÏùß. ¥Kí øÞdÄß ¥JÞÝ¢ µÝßEí èØùJÏᢠ¾ÞÈᢠ²øáÎߺîí µß¿Ká. ®¿à èÜxí ³ËíËí æºÏîI, ®ÈßAí ÈßæK ÈçÜïÞâ µIí µß¿Aâ. §çJæø §×í¿¢, ¾ÞX dÌÞÏᢠÉÞaàØᢠªøß ÎÞxß èÈxß ÎÞdÄÎßxí µß¿AÏßW µß¿AÞX Äá¿BßÏçMÞZ §J çºÞÆߺîá, ³ §ÄÞÏßæGLßÈÞ¿à §GßøßAáæK? ³ ¥Äí ØÞøÎßÜï §JÏíAí çÕIæÄÞæA ¥ÄßȵJí ØbÄdLÎÞAßÏßGßGáIí. ®ÈßAí øÞdÄß ÄáÃßÏßÜïÞæÄ µß¿AáKÄÞ §×í¿¢. ®KßGßdÄ ÈÞ{ᢠ§Õßæ¿ ÕøáçOÞZ ¥BßæÈ ¦ÏßøáKßÜïçÜïÞ? ¥Äí ÉßæK ÈßæKæÏÞæA §çMÞÝçÜï ÎÈTßÜÞÏÄí? §J èÈxß µâ¿ß ªøß çÙBùßÜßGáæµÞIí ÉùEá. §JÏáæ¿ ºLßµZ µIßæGæa èµµZ Äøߺîá. ®¿à Èßæa ¥M¢ ÄßKÞX ÄøáçKÞ? ÙÞ §JÏíAß×í¿ÎáUÄí æºçÏñÞ.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 11
Ø¢·ÄßæÏÞæA Ø¢·ÄßæÏÞæA æµÞUÞ¢, ®ÈßAí Äßøߺîí çÕIçÉÞæÜ æºÏñí ÄKßæÜïCßÜáIçÜïÞ Èßæa ØÞÎÞÈJßÜí ¾ÞX æÎÞ{µøºîí çÄAá¢. ÉùÏáKÄí çµGÞW §çJçøÜÞçøÞ æÎÞ{µøºîí çĺîçÉÞÜáIçÜïÞ? ¥çÏîÞ ®æaåÉáKÞøÎáçJ, ¾ÞæÈÞøá ÄÎÞÖ ÉùEÄçÜï¿Þ? ¥ÄßÈí Èà æÉÃBßçÏÞ? çÆ æÉÃæAÞæA ¾ÞX ÎÞxßJøÞ¢ ÈàÏà ØÞÇÈ¢ µâ¿ßæÏÞKâøßA{Eí µâ¿ßæÏÞKâøßA{Eí ®æKçMÞæÜ ÉßùK É¿ß æµ¿Aí. ¾ÞX ÉßæK §JÏáæ¿ µWÉÈ ¥ÈáØøߺîá, §JÏáæ¿ ÎáKßæÜæa ÈÞÃæÎÜïÞ¢ ¥ÜßEí çÉÞÏß. èÈxß µâ¿ß ¥Ýߺîí ÎÞxßÏçMÞZ ®æa ÎÞùæJ µáØãÄßAá¿áAáµZ §JÏáæ¿ çÈæø çÈÞAß æµÞEÈ¢ µáJß. èØùJ ÈßøBß ®æa ¥øßµßçÜAí çºVKßøáKí ¥ÝßEí µß¿K Îá¿ß ÕÞøß æÈùáµßW æµGß æÕºî æÕºîá. ®KßæGæa ÉßXµÝáJßW ÎãÆáÕÞÏß ÄçÜÞ¿ßæAÞIíå©N æÕºîá. æÉæGKí ¾ÞÈÞæµ çµÞøßJøߺîáçÉÞÏß, ØߥùJÏáæ¿ ª×íÎ{ÎÞÏ ºáIáµ{áæ¿ ÎÞØíÎøßµÄ ÕàIᢠÕàIᢠ®æa ÈoÎÞÏ ÌÞ·B{ßW ¾ÞÈùßEá. ®æa µfJßÜâæ¿ èØùJÏáæ¿ èµµZ ÎÞùßçÜAí ÈàIí ÕKá, §JÏáæ¿ Üfc¢ ÎÈTßÜÞAßÏ ¾ÞÈÄßÈí ØìµøcæÎÞøáAß èµµZ ©ÏVJßæAÞ¿áJá. ®æa æÕHAá¿Bæ{ èØùJ èµµ{ßÜÞAß µÖAß µùAÞX Äá¿Bß, §ÈßÏᢠ§ÈßÏᢠçÕ·JßW É߿ߺîí æ¾AßçAÞ{â §JÞ ®æKæa ÎÈTí ÉùEá. §JÕà §J µâ¿áÄW µ{ßAᢠÎáçK ®æa ÎáÜæ¾GáµZ ©ÃVæKÃàxá ÈßKá. ÙÞ çÆ çÈÞæA¿à µçIÞ Èßæa æÎÞÜAHí ÕÜáÄÞÏÄí? ¥çMÞZ ®æa ÉÃß ¯xßøßAáKá. ÈÜï æ×ÏíæMÞJ æÎÞÜÏÞÃí çÎÞç{ ÈßaÄí, ¦ÃáBZAí ºMßAá¿ßAÞÈᢠÉ߿ߺîí µ{ßAÞÈáæÎÜïÞ¢ ¨ èØØí çÕâ. §JÞ¿æÄLÞ çÎÞÖ¢? Éæf §çJæø æÎÞÜçÏAÞ{ᢠ͢·ß µáIßAÞÃí çµçGÞ! çÈøÞçÃÞ¿à? ùÞËßAÏᢠ§Äá ÄæKÏÞ ÉùÏÞùí, ®ÈßAÞæÃCßæÜæa µáIß ÈçÜïÞâ µÞÃÞÈᢠÕÏîçÜïÞ? ÎßKâæa µáIß ÕïÏ çÎÞæÖÞKáÎÜï, ºLßæÏÞæA ºLßæÏÞæA ²Káµâæ¿ ©øáIí ÕøÞÈáIí, ÈçÜïÞâ Ífâ µÝߺîÞW ÎÄß. §J ®æK É߿ߺîí οßÏßÜßøáJß, ®KßæGæa ÈoÎÞÏ øIí Îáܵæ{ÏᢠÎÞùß ÎÞùß É߿ߺîῺîí æµÞIí ÈÞÍßÏßçÜAí èµµZ ÈàGß ÉáJøßMÞ¿JÞæµ ÄçÜÞ¿ß Ä¿Õß. æµÞÏíJí µÝßE ÉÞ¿¢ çÉÞÜáIçÜïÞ¿ß §Õßæ¿? Èà §¿ÏíAßæ¿ Õ¿ßAÞùáçIÞ? ª¢, §æÜï §æÜïCßW ÕÜïÞJ æÕÏVMí ÈÞx¢ Õøá¢. Éæf æºçÜ ¦ÃáBZAí ¥ÄÞ §×í¿¢, ¥Õßæ¿ÏßBæÈ ÎÃMߺîí ÎÃMߺîí 浿Aá¢. ùÞËßçAæø æÉBæ{ çÎÞÈáæIÞøá ÕßÜïÞ{ß ÕàøX, ¥ÕæÈæa ÎáùàÜí çµùß ÕøÞùáIß¿ÏíAí. ÉßæK ²øá ÆßÕØ¢ çÈÞAáçOÞZ ®æa ªøßÏßGßøáK ×ÁíÁß µÞÃáKßÜï. æÄøEí ¥ÕØÞÈ¢ ®Üß æµÞIí çÉÞÏÄÞÕáKí µøáÄß. µøáÄß. æµÞçù ÆßÕØ¢ µÝßEçMÞZ ÕàIᢠ²øá ×ÁíÁß §ÄáçÉÞæÜ µÞÃÞÄÞÏß. ¥ÕX çµÞç{¼ßW çÉÞÏçMÞZ ²øàØ¢ ¾ÞX æÕùáçÄ ¥¿ßºîí ÕÞøÞX ¥Õæa ÎáùàW çµùßÏçMÞZ æÕùáçÄ æµ¿ÏíA æÉÞAß çÈÞAßÏÄÞ ¥Äßæa µàæÝ §øßAáKá µÞÃÞÄÞÏ øIí ×ÁíÁà¢. ®KßGí §J ¥æÄ¿áçJÞ? ³ §Üï, ÉÞÕ¢ ¥ÕÈæÄÞøá Øá¶ÎÞæÃCßW ¾ÞæÈLßÈÞ ¾ÞæÈLßÈÞ Ä¿ÏÃÄí? çÆ §çJæø ÉÝÏçÉÞÜáU ÁßçCÞWËßæÏÞKᢠ§ÜïçÜïÞ ¥çÜï? ¯Ïí, ¥æÄÞKáÎßæÜï¿à, ®KÞÜᢠ¥ÕÈí ®æK µÞÃáçOÞæ{Þøá µßøáµßøáæMÞæAÏáIí çµçGÞ? ¾ÞÈᢠµáùæºîÞæA ¥Áí¼Øíxí æºÏñí ÈßKí æµÞ¿áAá¢, ÉÞÕ¢ ¥ÕÈᢠ®æKçMÞæÜ ÄæKÏçÜï ²xÏíAÞÕáçOÞZ ²øá ÕÞâ ÕßçGÞæG ¥çÜï¿à? ¨ §çJæøÞ¿á §çJæøÞ¿á µÞøc¢, æÕùáçÄ ®LßÈÞ ÉáÜßÕÞÜáIÞAÞX §¿ æµÞ¿áAáKÄí? ®¿à çºÄÎßÜïÞJ ©ÉµÞøÎçÜï §æÄÞæA? §çMÞ ÈßÈAí ¾ÞÈßæÄÞæA æºÏñí ÄøáKçÄÞ? ¥ÄáÉßæK ²øá øØ¢. ¥ÄáçÉÞæÜ ÄæKçÏ §Äá¢. ÈàÏßæÄÞKᢠ¦çø޿ᢠçÉÞÏß æµÞ{áJøáÄí. §J ®æK É߿ߺîí ÎÜVJßAß¿JßÏßæGæa ÄÜÏáæ¿ §øáÍÞ·JᢠµÞÜáµZ µÕºî µÕºîí æÕºîí ®æa µÕAâGßçÜAí Îᶢ ÄÞÝíJß. èØùJÏáæ¿ µáIß æÎæÜï ÄÞÝíæKæa Îá¶çJÏíAí
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 12
ÎÞƵMâçLÞG¢ ¥ÎVKí ÕKá. §JÏáæ¿ Ä῵{ßW É߿ߺîáæµÞIí ¾ÞX æÎæÜï ¥MJ¿JßæÜ çøÞÎBæ{ ÕµEí ÎÞxß, æºOøJßMâÕßæa ÈßùÎáæUÞøÞ ÏÕXÉá×íÉJßæa §Ä{áµæ{ µ¿ßºîàOß ÕÜߺîá. §J µáIßæÏÞKß{Aß. ÉâùßçÎÞç{, ÉÄáæA µ¿ßAí. ºMßAá¿ßAÞÈùßÏßçÜï ÈßÈAí? ºMßÏÞW §JÏíAí ËàÜí æºÏñßæÜïCßçÜÞ? §JÏáæ¿ ÕßøÜáµæ{æa øÄßØâÈJßçÜAí Äá{ºîí µÏùáKÄí ÈßVÕãÄßçÏÞæ¿ ¾ÞÈùßEá, ÈoÎÞÏ ®æa æÕUÞø¢ Ä῵Z ²Kí µâæ¿ Õß¿VJßæAÞIí µÕAâ¿í ÕßµØßMߺîí æµÞ¿áJá. §JÏáæ¿ ÕßøÜᢠÈÞAᢠ²øáçÉÞæÜ ®æa ÕßµÞøÈìµÏßW ÄáÝEá æµÞIßøáKá. æºOÕßÝÎÃß çÉÞÜáæUÞæøæa ÉâÎÃßALßÜßJÏáæ¿ ÈÞAßæa µáØãÄß ÈßùEçMÞZ ®æa ¥øæAGí çÎçÜAí æÉÞBß ÕßÜïáçÉÞæÜ Õ{Eá. §JÏáæ¿ ¥øÎáU ÈÞAí ®æa ÉâxßçÜAí ¦ÝBZ çÄ¿ß çÕ·JßW ÉÞEßùBßÏçMÞZ ¾ÞX §Aß{ßçÏÞæ¿ Éá{Eá. èØùJÏáæ¿ µ¿ßÎâJ µßKøßMâæùæa Îá¶JßGáøºîçMÞZ ¾ÞX ¥ÄßȵçJAí ¥ÄßȵçJAí ÈÞAí µâVMߺîí µÏxß ºMÞX Äá¿Bß. ²øá ÕßøÜáæµÞIí ¥ÄßȵJí µLßæÈ çÄÞIß ÉáùæJ¿áJßGÄßW æÎæÜï ºMßæAÞIí µ¿ßºîá. ÙÞ ®æa ÎßKáçÎÞç{ §JÏíAß×í¿æMæG¿à Èßæa Øá¶ßMßAW, Èà ²øá ÕßøÜáµâæ¿ µÏxßÏßGí ÈAßJÞçÏÞ¿à æÉÞçK. µâÄßºî ºîÞÜßÜá¢åµâÄßæMÞGßÜáæÎÜïÞ¢ ®æa ÈÞAí §JÏáæ¿ ÉâVMÞ¿¢ ÎáÝáÕÈᢠÈAßJῺîí ÉßæÈ µâÄß ºßdÄ¢ Õøºîá. çùÞØí ÈßùÎáU µâÄßæMÞGßW ÈÞAßæa ÄáOí æÕºîí µáJßÏçMÞZ §J µáIßÏß{Aß, ¾ÞX ²øá ÕßøæÜ¿áJí §JÏáæ¿ µâÄßÏßW µ¿Jß Äßøߺîá. ®KßGí ÉâxßW ÈAßæAÞ¿áJá, ®æa ÈÞAí µÝÏíAᢠÕæø ¥Äí Äá¿VKá. §J ®æa Îá¶JÞæµ µÕAâ¿ßGáøæºîæa ÉâxßW çÕ·JßW ÕßøÜßG¿ßºî ÕßøÜßG¿ßºîá. ®æa çÆÙ¢ ÕÜßEí ÎáùáµßæAÞIßøáKá, æ¾øOáµZ çµÞºîß ÕÜßÏáKá, ®Õßæ¿çÏÞ ®çLÞ æÉÞGßMáùæM¿áK ¦øÕ¢ ®æa ÄWçºîÞùßW ÎáÝBß, §JÏáæ¿ ÈÞAí ɵøáK Øá¶JßW ¾ÞÈÞæµ ÎáBßæMÞBß, §JÞ ÈßVJÞæÄ ÈAí, ¦Ùí ¦ ª¢ ¾ÞæÈæa ¥øæAGí æÎÞJ¢ çÎçÜÞGí ÄUßæAÞ¿áJá, §J Ä῵Z ÄÞçÝAÎVJßæAÞIí ®æa µÞçÎÞ¼bÏßÈßÏßæÜ ©ÜÏâÄß æÉøáMߺîá. ®æa çÆÙ¢ Ä{øáKÄí ¾ÞÈùßEá, ¦Ùí ÙÞ Õâ §JÞ ÎÄßÏßJÞ §Aí ÕøáKá, ¦Ùí ¦¢. ®ÈßAᢠÕKáÄá¿BßæÏ¿à, Èßæa ÕÞÏßçÜÞGí Õß¿æG¿à ¾ÞX? ¥æÄLÞ? ®ÈßAÄÞ §×í¿¢, ¦øáç¿æÏCßÜᢠÕÞÏßçÜAí æÕºîí æµÞ¿áAâ. ¥çMÞ ùÞËßçAæø ÕÞÏßçÜAí æµÞ¿áJßGáçIÞ? ÉßçK ®dÄçÏÞ ®dÄçÏÞ ÕG¢, ®ÈßæAKÞçÜ ²øá Ø¢ÄãÉñß Õøâ. ®æa ØÞÎÞÈ¢ ÕÞÏßW æÕºîí ÈàæÏÈBÞæÄ µß¿çKÞ, ¥ÄçBÞGí ÎáÝáÕX æÉÞÏíçAÞæG. èØùJÏáæ¿ ©øáZ æÉÞGßÏ ÜÞÕÞ dÉÕÞÙ¢ ®æa ÕÞÏßçÜAí ºá¿á ÇÞøÏÞæÏÞÝáµßæÏJß. ¥çMÞ §JÏíAí ÕÞÏßæÜ¿áAà ¦{áµæ{ÏÞ §×í¿¢ ¥çÜï? ÖíØß ÉÄáæA ÉùæÏ¿à, ¥ÄßæÈÞøá Øᶢ çÕæùÏÞ çÕæùÏÞ ÈàæÏÞKí æºÏñí çÈÞAí. dÉçÄcµßºîᢠ¦ÃáB{áæ¿ ÕÞÏßçÜÞGí æµÞ¿áAáçOÞZ. ùÞËßAÏÜïÞæÄ çÕùÞøáç¿æÏCßÜᢠÕÞÏßW æµÞ¿áJßGáçIÞ §J? ®¿à Èà çÉÞÜàØí çºÞÆc¢ ÈßVJßçÏ. ª¢ ¥çMÞ ©æIKVÅ¢. ¨ æÉHßæÈæAÞIí çÄÞxá, ®¿à ¦{ᢠÄçøÞ¢ ²Jí µßGßÏÞW §¿ÏíæAÞKí µGí ÄßKÞJ ¦øÞ ©UÄí? ÈßÈAᢠ¦d·ÙÎßçÜï ¦d·ÙÎßçÜï? ¾ÞæÈÞKᢠÎßIßÏßÜï, §J ¦{í ÕßÜïJßÏÞæÃKùßÏÞ¢. ®æa ÕÞÏßW §JÏáæ¿ æµÞÝáMáU øÄßøØ¢ ÈßùEí Äá{áOß. ®æa çÏÞÈà ÈÆßÏßÜçMÞÝᢠ©ùÕ ÕxÞæÄ ²ÝáµßæÏÞÜßAáµÏÞÏßøáKá.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 13
§J æÎæÜï ®æa çÎæÜ ÈßKßùBß ÎÜVKí µß¿Ká. ®KßæGæK æµGßM߿ߺîí ÎÞçùÞ¿í çºVJáN æÕºîá. ØÄc¢ ÉùEÞW ¾ÞæÈÞøÞÃÞÏßøáæKCßW ¾ÞæÈÞøÞÃÞÏßøáæKCßW ÈßæK É߿ߺîßGí ÉHßçÏæÈ çÎÞç{. ¥Äí ÄÈcÞ ®ÈßAᢠ§JçÏÞ¿í ÉùÏÞÈáUÄí. ®¿à Èà çÕæÃCßæÜæa çÎæÜ µÏùß µß¿çKÞ¿à, ÈÎáAí æµGßM߿ߺîí µß¿KáùBÞ¢. ª¢ ¾ÞX æùÁß. ®Kí ÉùEí ¾ÞX §JÏáæ¿ çÎæÜ µÏùß µÎÝíKí µß¿Ká. §JÏáæ¿ Îáܵ{ßæÜæa ÎáܵZ ¥ÎVKá, ®æa ¥øæAGßW §J µdÄßµMâGßGá, µdÄßµMâGßGá, ºLßµæ{ æ¾AßAáݺîá. ®æa ºáIáµZ §J ÕÞÏßÜÞAß ºMß, ÉßæK ®æa ÈÞAí ¾ÞÈßJÏáæ¿ ÕÞÏßçÜAí µ¿Jß ÕßGá, §J ¥ÄßæÈ Õß¿ÞæÄ ºMß ©ùßFßAá¿ßºîá. ¾ÞæÈÞKí æÎæÜï æÉÞBßæAÞIí çÎçÜÞGí ÈßøBßÏßæGæa ÕÜçJ ÎáÜ §JÏáæ¿ ÕÞÏßçÜAí æÕºîáæµÞ¿áJá, §J ¦ÙïÞÆçJÞæ¿ ®æa ÎáÜ ÕÞÏßÜÞAß ºMßµá¿ßºîá. ÕàIᢠÕàIᢠ®æa ÎáܵZ ÎÞùß ÎÞùß §JÏáæ¿ ÕÞÏßW æÕºîí ÖbÞØ¢ ÎáGߺîá ¾ÞX. ¥BßæÈ øÞdÄß ©ùA¢ ÕøᢠÕæø ¾BZ ÉøØíÉø¢ Øᶢ ɵVæKÞKÞÏß øÎߺîá. èØùJ øIí ÎâKí ÆßÕØ¢ ¾B{áæ¿ ÕàGßÜáIÞÏßøáKá, çÉÞµáçOÞZ ®ÈßAí Éæf ØC¿¢ ÕKá. ÉßKà¿áU øÞdÄßµZ ©ùAÎßÜïÞJÄÞÏß. èØùJ ÕàIᢠÕøáKÄᢠµÞJí ¾ÞÈßøßAáKÄßÈßæ¿ÏÞÃí ÎÙßçÏGæa ¨ ø¢· dÉçÕÖ¢. ³VAáçOÞZ µá{ßøáçµÞøáKá.åæÉæGKÞÃí ÕÞÄßÜßW ÄGí çµGÄí. ®¿à ÎßKâ ÈàæÏæL¿áAÞ µá{ßÎáùàÜí? æµÞçù çÈøÞÏçÜïÞ çµùàxí? çÆ µÝßEá ©Nºîà, çÕ·¢ Ëï׿ߺîí ÉáùJßùBß. ©Nºîß Øâfߺîí çÈÞAßÏßGí ¥¿áA{ÏßçÜAí çÉÞÏß, ¾ÞX çÈæø ®æa ÎáùßÏßçÜAᢠÎáùßÏßçÜAᢠçÉÞÏß. ÎÙßçÏGæÈ ¥ÍßÎá¶àµøßAÞX Äàæø ÕæÏîKÞÏß.åøÞdÄß Ífâ µÝßAÞX çÈø¢ ÎÙßçÏGæÈ ÎùEÞÃí çÎÖÏßÜßøáKÄí, ®KßGᢠÕÞMºîßÏáç¿Ïᢠ©NºîßÏáç¿ÏᢠµHí æÕGߺîí µUæÈæK çÈÞAß ºßøßAáµÏᢠµHí µÞÃßAáµÏáæÎÜïÞ¢ æºÏñá. ²KᢠµÞÃÞJ ÎGßæÜÞx §øßMÞÏßøáKá ¾ÞX. ²Kí øIí ÆßÕØ¢ ¥BßæÈ ¥BßæÈ µÝßEí çÉÞÏß, ®ÈßAᢠÎÙßçÏGæÈ ÉâVYÈÎÞÏᢠ²ÝßÕÞAÞX µÝßÏÞÄÞÏß. ÎÞÈØßµÎÞÏß ®æa ©UßæÜ §×í¿¢ Õ{VKí æÉøáµÞX Äá¿Bß. ²øá ÆßÕØ¢ ØtcÏíAí ©Nºîß ÈßØíµøßAáKåØÎÏ¢ ¾ÞX æÕùáçÄ Îáµ{ßæÜ ÎáùßÏßçÜAí æºKÄÞÃí. ®æKAIÄᢠÎÙßçÏGX ®æK ¥¿A¢ ÉâIá, ¥çÏîÞ ÎÞç× ©Nºîß ÕøᢠÕß¿âçK. ³ ÕøáæKCßW ÕøæG, ®ÈßAí ÕÏî ÈßæK µÞÃÞÄßøßAÞX. ¥ÄáæµÞIçÜï ÎÞç× ¾ÞX §çBÞGí ÉÄáBß ÕKÄí? Éæf ®æa æÉHßæÈ ®ÈßæAÞKí ØíçÈÙßAÞÈᢠÉxßæÜïKí æÕºîÞW? ¨ ®æa æÉæHKáU Õß{ß ÈßVJßçAÞ, ¥æÄÞçA ØbLÎÞAàGí ÎÄß. §ÈßæÏLÞ ØbLÎÞAÞX? ÈßÈAí ØNÄÞæÃCßW §çMÞ ¦ÕÞ¢ ®LÞ?åÎÙßçÏGX ®æa ºáIJí ºá¢Ìßºî ºá¢ÌߺîáæµÞIí çºÞÆߺîá. ¥æÏî¿Þ æºAæaÞøá ÉâÄß æµÞUÞ¢, ¨ ØbLÞAÜÜï, æµGß ØbLÞAàGí ÎÄàKí! ¥ÄßÈᢠ¾ÞX æùÁßÏÞÃí, Èßæa ÉÀßMí µÝßçEÞçGKí µøáÄàGÞ. ª¢, ÕÞMºîßÏᢠ©NºîßÏᢠ¥ùßÏáçOÞZ ®LÞ Ø¢ÍÕßAÞKùßÏßÜï ÎÙßçÏGÞ ®ÈßAÞæµ ³VJßGí çÉ¿ßÏÞÕáKá. ÎÙßçÏGæa ¨ ÎÞùßÜÎVKí ÈßWAáçOÞZ ÎÞdÄÞÃí ÎÞdÄÞÃí ²øá ØÎÞÇÞÈ¢. ²KᢠçÉ¿ßAI, ²æA È¿Aá¢. ¥Äí ÉùEí ÎÙßçÏGæÈæa ÎÞùßæÜ ÎÞƵJß¿Oáµæ{ èµµ{ßæÜ¿áJNÞÈÎÞ¿ßæAÞIßøáKá. ®ÄßVAÃæÎæKÈßAí çÄÞKßÏßÜï, ¥ÕµÞÖæMæGÞøÞZAí µàÝíæM¿áæKÞøá ØçLÞ×íÎÞÏßøáKá ÎÈTßW. ÎßKâ ÎÙßçÏGX çdÉÎÉâVÕî¢ ®æa µÞÄßW Õß{ߺîá. ª¢ ¾ÞX Îâ{ßÏçÄÏáUâ. ®ÈßAáOÞÏß ®ÈßAáOÞÏß µá¿ßºîâ. ¥çÏîÞ ¥Äí çÕçÃÞ? ÄWAÞÜ¢ ®æa çÎÞÈßBæÈ É߿ߺîí µ{ßAáKßçÜï ¥Äí ÎÄß. ¥Äí çÉÞø¿Þ, ®ÈßAßÕæø ©N æÕAÞX æµÞÄßÏÞÕáKá, ²Kí æÄÞùKí ÄÞ¿Þ.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 14
çÖÞ, §BæÈÞøá æµÞÄßÏX! ¾ÞX ©UßW ØçLÞ×çJÞæ¿ ÕÞÄßW æÎæÜï ºÞøßAáxßÏßGá, ÉßæK çεíØßÏáæ¿ ØßÌîÝߺîí dÌÞÏßW ÈßKáæÎæa ÄCAá¿Bæ{ ÄCAá¿Bæ{ ÉáùæJ¿áJá. ÎÙßçÏGæa µHßæÜ Äß{A¢ µâ¿ßÏÄí ¾ÞX µIá. ¦VJß ÉâI ÎÙßçÏGæa èµ ÕßøÜáµ{ᢠºáIᢠ®æa ÈoÎÞÏåÎßÈáMÞVK Îáܵæ{ ÄÞçÜÞÜßAÞX Ä⿹ß. ®æa ÎáܵZ øIᢠÎÞùß ÎÞùß ¾ÞX ÕÞÏßW æÕºîí æµÞ¿áJá, ²øá µáEßæÈçMÞæÜ ®æa ÎáܵZ ºMßAá¿ßºîá. §ÈßÏᢠµá¿ßçºîÞ{â ®Kí ÎÈTßW ÉùÏáçOÞZ, ÉùÏáçOÞZ, ÎÄß ÎÙßçÏGÞ ¾ÞX çÉÞÕæG ®Kí ÉáùæÎ ÉùEá. ÎÙßçÏGæa èµµ{áæ¿ µøáæJæa Îáܵ{ßW ÈßKᢠºLßµ{ßçÜAᢠÄ῵{ßçÜAáæÎÜïÞ¢ Éd¿VKá. ®æa µÞÜáµZAß¿ÏßæÜçLÞ Äøߺîá ÕøáKÄÞÏß çÄÞKß, ¾ÞX Ä῵Z çºVJí ¥¿AßM߿ߺîí ÈßKá. ®æa ÉáùµßW ÈßWAáK ÎÙßçÏGæa ²xæAÞOX ÕßøßE µáIßÏßæÜÕßæ¿æÏÞæAçÏÞ µáIßÏßæÜÕßæ¿æÏÞæAçÏÞ §¿¢ çÄ¿áKá. ³çøÞ ÄÕà ¥ÕæÈæa ºLßµZAß¿ÏßW §¿ßAáçOÞÝᢠ¾ÞÈÕæÈ ®æa ºLßµZAß¿ÏßW ÍdÆÎÞÏß ²ÄáAß ÈßVxíÅß. ¥ÕæÈ ¥Õßæ¿ æÕºîí ¾ÞæÈæa µáIß æµÞIí ÄÝáµßÏᢠºâ¿í ɵVKᢠØWAøߺîá. ¥BßæÈ µáæù çÈøÎÞÏçMÞZ ¾ÞX ÎÙßçÏGæa Éß¿ßÏßW ÈßKᢠÎáµñÏÞÏß. §ÄáçÉÞÜáU æµÞºîá æµÞºîá ÄÎÞÖµZ ÉÜçMÞÝÞÏß ¾BZ æºÏñáæµÞIßøáKá, ¥ÄßæÈÞøá dÉçÄcµ øØÕᢠÈìÍÕߺîßøáKá.åÎÞØBZ ²Kí øIí µÝßEá, ÉÜçMÞÝᢠÎÙßçÏGÈí ¾ÞX ÕÞÃοߺîí æµÞ¿áAÞùáIí, ©Ußæa ©UßW ¦d·ÙÎáIÞÏßøáKßGᢠ¥ÄßWAâ¿áÄæÜÞKᢠÉxßæÜïKí ¾ÞX ÄùMߺîí ÉùEá. ÉßæK ÉßæK ¥Äí ÖøßÏæÜïæKæa ÎÈTí ÉùEá, §dÄÏáæÎÞæA ¦Ï ¦Ï ØíÅßÄßAí ÉÞÕ¢ ÎÙßçÏGÈᢠ¦d·Ù¢ µÞÃáÎçÜïÞ, ®LÞÏÞÜᢠÕÜïÞæÄ ÈßVÌtߺîÞW ØNÄßAÞæÎKí ÄàøáÎÞÈߺîá. ¥BßæÈÏÞÃí ²øá ÆßÕØ¢ ¾ÞX ÕÞÏßæÜ¿áAÞX ØNÄߺîÄí. ¥Kí ¼àÕßÄJßW ¦ÆcÎÞÏÞÃí µáH ÕÞÏßæÜ¿áJí ªOßÏÄí, ÎÙßçÏGæa ²æøÞJ µáH ÄæKÏÞæÃKçMÞÝÞÃí ÎÈTßÜÞÏÄí, ®æa ÕÞ Èßùºîᢠ¥ÕX ²ÄáBÞX ²ÄáBÞX µâGÞAæÄ ÎØßÜí É߿ߺîá, ¥ÕæÈæa ÎÞdÄÎçÜï? ¥ÕæÈ ¥ÃßÏßæºîÞøáçAIÄßÈß ®æa µ¿ÎÏçÜï? ®æKÞæA ³VJçMÞZ ØçLÞ×¢ çÄÞKß, ÎÙßçÏGæa ÌÞZØßW ÈßKí Äá¿Bß ¥Õæa ÄAÞ{ߺîáÕMáU æÎÞGJÜ Õæø ®æa ÈÞAᢠºáIᢠ²ÝáµßÈàBß, ÉßæK ¥ÕæÈ æÎÞJÎÞÏß ¾ÞX ÕÞÏßæÜ¿áJí ¦EÞEí ªOßÏçMÞZ ÎÙßçÏGX ØLá×í¿ÈÞÏß, ÈÞÏß, ²J Èà{ÕᢠÕHÕáÎáU ¥Õæa ÄÜæÏæa ¥HÞAßW æºKí ÎáGß. ¥ÕæÈ ¾ÞX æÄøáæÄæø ªOßæAÞIí ÕÞÃοߺîáæµÞ¿áJá. ÎÙßçÏGæa Éß¿ß ®æa Îá¿ßæAGßÜÎVKá, ®æa ÕÞÏßçÜAÕX ºâ¿áU µáHMÞW ÄâÕߺîá. ¾ÞÈÄí ÎáÝáÕX ÈAßJῺîí ÕãJßÏÞAßÏçMÞZ ÎÙßçÏGX ÉÄßÕßçÜæù ØLá×í¿ÈÞÏß. Éáøá×XÎÞæø µâ¿áÄW Øá¶ßMßAᢠØá¶ßMßAᢠçÄÞùᢠ¥ÕV ÈNæ{ µâ¿áÄÜß×í¿æM¿á¢, ØíçÈÙßAá¢, ®Kí èØùJ ÉùEÄí ¥fø¢ dÉÄß ÖøßÏÞæÃæKÈßAí çÄÞKß. ÉßKà¿áU ÆßÕØB{ßW ÎÙßçÏGÈí ËïâGí ÕÞÏߺîí æµÞ¿áAæÜæa çÙÞÌßÏÞÏß, ¾ÞÈÄßW µâ¿áÄW ÉøߺϢ çÈ¿ß, ®BßæÈ ªOßæAÞ¿áJÞW µâ¿áÄW Øᶢ µßGᢠ®æKÞæA ®ÈßAí ÈÜï ÄßGÎÞÏß. ®æa øÙØc çθܵ{ßæÜÜïÞ¢ ÎÙßçÏGÈí ¾ÞX ÉGÏ¢ ÈWµß ÉÄߺîí æµÞ¿áæJCßÜᢠæµÞ¿ß ÈÞGÞX ÎÞdÄ¢ È¿JÞX ØNÄߺîßÜï. ¥BßæÈ ÎÙßçÏGÈí ·ZËßW ç¼ÞÜß ÖøßÏÞÏß, ²øáÎÞØJßȵ¢ çÉ޵â. ¥Äí çµGçÄÞæ¿ ®ÈßAÞæµ ¦ÇßÏÞÏß. Éæf ÎÙßçÏGX ®æK ØÎÞÇÞÈßMߺîá. ®æa ÎßKâ ÈßæK ÕßGí ¾ÞX çÕæùÞøá æÉHßæÈ æµGßÜï, ¾ÞX Äßøߺîí ÕKßæGÞæA ÖøßÏÞAÞ¢. ¥Äí Õæø ®æa çÎÞæ{ÞKí É߿ߺîí ÈßWAâ. ¾ÞX ØNÄߺîá. ÎÙßçÏGX çÉÞµÞX ¥ÕØÞÈ¢ øIÞÝíº µâ¿ß ÌÞAßÏáIí, ÕàGßW ÎxÞøᢠ§ÜïÞÄßøáK ÆßÕØ¢ ÉÄßÕí çÉÞæÜ ¾ÞX ÎÙßçÏGæa ÎáùßÏßW æºKá. ÎÙßçÏGæÈæK èµµ{ßW çµÞøßæÏ¿áJí ©N æÕºîá, ®æa ÄÞJAáGßæÏ ®ÈßAí ÕßGí ÕßGí çÉÞÕÞX ÉxáKßÜï çµçGÞ. ®CßæÜæK µâæ¿ æµÞIí çÉÞÏíçAÞ. æµÞIáçÉ޵ᢠ¾ÞX, µáùºîí µÝßÏæG.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 15
¥Kí ¾ÞX ÉÄßÕßÈí ÕßÉøàÄÎÞÏß ÎÙßçÏGÈí µáùºîí µâ¿áÄW ØbÞÄdLc¢ ÈWµß, ÎÙßçÏGæÈLí æºÏñÞÜᢠ®ÄßVçAæIKí ÎÈTßÜáùºîá. ®æa ³çøÞ ÎÞdÄÏßÜᢠºá¢ÌÈB{VMߺîáæµÞIí ÎÙßçÏGæa ºáIáµZ ÎÞùßæÜ ÄCAá¿B{ßW ÈßKí ÎáÜJ¿JßÜâæ¿ ÄÞçÝAøߺîßùBß, ®æa ¥ÃßÕÏùßÜÞæµ ºá¢ÌÈ¢ æµÞIçMÞZ ÎÙßçÏGæa ºáIáµæ{ ¥Õßæ¿ É߿ߺîí æÕAÞX çÄÞKß, ®æa æÕHJ῵ZAß¿ÏßW çÉaàØßÈí ÉáùJÞæµ ÎÙßçÏGÈáN æµÞIí æÉÞÄßEá, ¥øæAGßÜâæ¿ ºáxßMß¿ßæºîæa ºLßµæ{ æ¾AßÏῺîí ÎÙßçÏGX çÉaàØᢠ®æa ÉâùMÕᢠçºVæJÞøá çºVæJÞøá µ¿ß µ¿ßºîá. ¾ÞæÈÞKí ÖbÞØ¢ É߿ߺîá ÕßGá. çÉaàØßȵçJAí ÎÙßçÏGæa µáùáOX ÕßøÜáµZ µÏùßÏçMÞZ §Aß{ß çÄÞKß. ®æa ÎáÜïæMøßÏÞùßæÜ µøÏßÜÞæµ ÕßøWJáOßÈÞW Éá{µæÎùßEí ÎÙßçÏGæa ÕßøÜáµZ è¼dÄÏÞdÄ È¿Jß. ¾ÞX µÞÜáµZ çºVJí Ä῵{ßùáAß ÈßKá. ÎÙßçÏGX ÉßæK ®æa çÉaàØí ÕÜߺîßùAß, æµÞÏíJí µÝßE ÕÏÜíåçÉÞæÜ µáxßçøÞÎB{ÞW ØOá×í¿ÎÞÏ ®æa æºOÞÕøßMÞ¿JÞæµ ºá¢ÌÈ¢ ÕÞøßÕßÄùßÏçMÞZ Éá{µßÄÏÞÏß ¾ÞX ÈßKí Õßùºîá. ÎÙßçÏGæa ÈÞAßÈÞæÃCßW ®KçJÄßÜᢠµâ¿áÄW ¥øÎáUçÉÞæÜ çÄÞKß ¥Kí. ÎÙßçÏGæa Îá¶çJAí ¾ÞæÈæa µÕAâ¿í ÉøÎÞÕÇß çºVJí É߿ߺîí æµÞ¿áJá. ®æa ¦ÕÖc¢ ÎÈTßÜÞAßÏ ÎÈTßÜÞAßÏ ÎÙßçÏGæÈæK ®¿áJí æÎJÏßW µß¿Jß.åÎÙßçÏGæa çÈÞG¢ ®æa æµÞÝáJáøáI æÕUJ῵ZAß¿ÏßæÜ dÄßçµÞÃdÉçÆÖJÞæÃKí µIçMÞZ ®ÈßAí ÈÞâ çÄÞKß. ¾ÞX æÎæÜï ©øáIí µÎÝíKí µß¿Ká. ®æa ºLßAáKáµZAß¿ÏßW æÉæGæKçLÞ ©øEá, ¢ÙßçÏGæÈæa ºLßµ{ßæÜÜïÞ¢ ÈAáµÏÞÏßøáKá,å®æa æÕ{áJáøáI ÈßÄ¢ÍBZAß¿ÏßW ÎÙßçÏGæa ÈÞAßÝEá, ÎÙßçÏGæa µáIߺîÞÜßÜâæ¿ ºáIáøºîí ºá¢Ìߺîá. ¾ÞX øØ¢ æµÞIí µáIß æÉÞAßæAÞ¿áJá, ÎÙßçÏGæÈæa øIí ºLßµç{ÏᢠÉ߿ߺîµxßæAÞIí ®æa µáIߺîÞÜßÜᢠµâÄßæMÞGßÜáæÎÜïÞ¢ ÈÞAßGí ÄáÝEí ÈAß. ®æa µáIߺîÞÜßÜÞæµ ÎÙßçÏGX ºMßÏᢠµ¿ßºîᢠÈÞAßGí µáJßÏᢠ®æK ÉáÄßÏ ÉáÄßÏ øÄßØá¶ÎÈáÍÕßMߺî øÄßØá¶ÎÈáÍÕßMߺîá. ¥çMÞçÝAᢠÎÙßçÏGæa µáHÏíAÞÏß ®æa Éâùí ÕÜïÞæÄ çÎÞÙߺîá Äá¿Bß, ¥ÕZAÕæÈ µâ¿ÞæÄ µÝßÏßæÜïK ¥ÕØíÅÏÞÏß. ®LᢠÕøæG ®K ºßLÏßW ¾ÞX ÄßøßEí µß¿Ká. ®æa ¯ÆçLÞG¢ ÎÙßçÏGÈí ØÎVMßAÞX ¾ÞX ÄàøáÎÞÈߺîá. ÎÙßçÏGÈᢠÏGÈᢠÉâVYÈ ÈoÏÞÏß ¾ÞX ÎÙßçÏGæa ÎáKßW ÎÜVKí µÕæÉÞ{ߺîí µß¿KçMÞZ ÎÙßç ÙÞÜß{µß. ®æKçMÞæÜ ÏÕîÈÏáµñÏᢠØáwøßÏáÎÞæÏÞøá æÉHßæÈ ¥BßæÈ µIÞW ¦øáæ¿ µáHÏíAÞ ÄÞ{¢ ÉßÝÏíAÞJÄí? æµÞºîá ÎÙß ®æa µÕAâGßçÜAí çÈÞAß æÕGß ÕßùÏíAáKÄí ¾ÞX µIá. ¾ÞÈÕæa æÈùáµßæÜÞKí ÄçÜÞ¿ß, ÉßæK ¾ÞÈÕæÈ É߿ߺîí ÕÜߺîßGí ÎÙßçÏGæÈ µHáµ{ÞW fÃߺîá. ÎÙßçÏGÈÄí ÕßÖbØßAÞX ÕßÖbØßAÞX µÝßEßÜï, Îᶢ ØçLÞ×¢ æµÞIí ÉâJí Õß¿øáKÄí ¾ÞX µIá. ÎÙßçÏGæÈæK ©N æÕºîá. ¾ÞX Ä῵Z ÈÜïçÉÞæÜ Õß¿VJßæAÞ¿áJá. ®æa ÎÙßAáGÈí ÕÝßæÏÞøáAß, çÏÞÈà Éá×íÉ¢ ¦ µøáÎÞ¿ßAáGæÈ ®ÄßçøWAÞX ØKiÏÞÏßøáKá. ®æa ÕßøÜáµ{ÞW ¥Õßæ¿ çÕIdÄ ÕßµØßMߺîí É߿ߺîí æµÞ¿áJá. ÎÙßçÏGX æÎæÜï ¥ÕæÈ ¥Õßæ¿ÏßGáøºîí æÎæÜï ÄÜÉ߿ߺîí ÄUßAÏxÞX Äá¿Bß. ¦Ùí ¦ ÉÄáæA ÎÙßçÏGÞ, ÈÜï çÕÆÈ. ¾ÞX çÄBßÏçMÞZ ÎÙßçÏGX ÕÞ æÉÞJß. ®KßGí ÌÜÎÞÏß ÕàIᢠÄUß, ¦ÆcæJ ²KáøIí ÎßÈßæx¿áJí ¥ÕX ÖøßæAÞKí ¥µJí dÉçÕÖßAÞX. ÎßKâ ¿Þ ÈßÈAßçMÞ çÕÆÈÏáçIÞ? ª¢, æºùáÄÞÏßGáIí, ÎÙßçÏGæa ØÞÇÈæJÞX¿áAæJ ÕHÎçÜï? Îá¿ßE Èà{Õá¢. ®KÞÜᢠ®ÈßAßÕæÈ §×í¿ÞÃí. Öøß, çÕÆÈÏÞæÃCßW ¾ÞX ¥¿ßAáKßÜï, µáùºîí çÈø¢ ¥BßæÈ µß¿çKÞ. ØÞøÜc, ÎÙßçÏGX æºçÏñÞ, ®KÞÏÞÜᢠ§ÄÈáÍÕߺîçÜï Éxâ? ®KÞÜᢠ®æa ÎßKâæÈ çÕÆÈßMßAáKæÄÈßAß×í¿Üï. ÎÙßçÏGÈí çÕIß ²øWÉ¢ çÕÆÈ ØÙßAÞæÈÞæA §çMÞ ®ÈßAÞÕá¢. ØÄc¢ Éù, Èà ÖøßAᢠ§×í¿æM¿áKáçIÞ §æÄÞæA? ¥æÄLÞ ²øá Ø¢ÖÏ¢? ®æK Øá¶ßMߺîí Õ{æºî¿áJßçÜï ÎÙßçÏGX? Éæf
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 16
ÎÙßçÏGæa ØÞÇÈ¢ §dÄ ÕÜáÄÞæÃKßMÝÞ ¥ùßÏæÃ. §Èß ÎÙßçÏGX ®ÈßA¿ßºîí ÄÞ.å§çMÞ çÕÆÈ µáùEá.å ÎÙßçÏGæa ©øáAí µáH ®æa ÎÞ¢Ø ÉÞ{ßµæ{åµàùßæMÞ{ߺîí ®æa çÏÞÈà ÈÆßÏßæÜ µÞÃÞAÏBZ çÄ¿ßÏßùBß. çÄ¿ßÏßùBß. ¾ÞX ¥øæAGí æÎæÜï æÉÞAßæAÞ¿áJá, ¥çMÞZ ÎÙßçÏGæa ÎØßW çÎX ®æa ÉâxßÜÎVKíX ÄùEá. ¦ÆcÎÞÏß ®æa ÉâxßæÜÞøá Éáøá×çÎÇÞÕßÄb¢ ØíÅÞÉßAáK ÈßVÕãÄßÏßW ¾ÞX ¥ÎVKí µß¿Ká.åÎÙßçÏGæa ¥øæAGí ÄÞ{ÞWεÎÞÏß çÕ·JßW ºÜßÉßMíÉÞX Äá¿Bß, ¥¿ßÏáæ¿ µÞÀßÈc¢ µâ¿ß. ®æa ºLßµZ æÎJÏßW æ¾øßEÎVKá, Îáܵ{ßW ÎÙßçÏGæa µøBZ æ¾øßEßùáBß, ®KßGᢠØᶠæ¾øßEÎVKá, ÈßVÕãÄßÏßÜÜßEçMÞZ ÎÙßçÏGæa èµµZAí ÖµñßçÉÞæøKí ºßÜçMÞZ çÄÞKß, ³Ùí ¦ ª¢ ¦Ùí ¦ §ÈßÏᢠ§ÈßÏᢠֵñßÏßW æ¾øßAâ ÎÙßçÏGÞ ¾ÞæÈÜïÞ¢ ÎùKí Õß{ߺîí µâÕß. ®æa ¥øæAGßW ÎÙßçÏGæa Öµñß æÎÞJÎÞÏß µáÎßEßùBÞX Äá¿Bß, ®æa ÉâxßÜÞæµ ®æLÞæAçÏÞ ÄµVKá¿ÏáKÄáçÉÞæÜ çÄÞKß, ¾ÞX ÎÙßçÏGæÈ µdÄßµMâGßÜÞAßÏßGí ¥øæAGí çÎçÜÞGí ÄUß ÎÙßçÏGæa ©øáAí ÎáÝí¿ßÏáæ¿ dÉÙø¢ ÉâVYÈÎÞÏß çºÞVJßæÏ¿áJá.å®æa ÎáÜAHáµæ{ ºMßæAÞIí ÎÙßçÏGæÈæK ÕàIᢠÕàIᢠÈßVJÞæÄ ÉHß. ÎÙßçÏGÈí æÉGæKÞKᢠÕøøáçÄ ®Kí ¾ÞX dÉÞVJߺîí µß¿KçMÞZ ÎÈTí øÄßØá¶Jßæa ÉÞøÎcÄßÏßW æµÞ¿á¢ Äá¿ßæµÞGß, ÎÙßçÏGX ØVÕî ÖµñßÏáæοáæJÈßA¿ßºîí ÄKçMÞZ ¾ÞX çÉÞÜáÎùßÏÞæÄ ÉùEí çÉÞÏß, ®æa ÎÙßçÏGÞ, ÈßVJÞæÄ ¥¿ßçºîÞ, ®ÈßAßÈßÏᢠ§ÈßÏᢠçÕâ. ÎßKâ ÈßæK ¾ÞÈßÈß ®LÞ¿ß æºÏîáµ? ®ÈßAí ÎÄßÏÞÕáKßÜï. ¥¿ßAᢠçÄÞùᢠØᶢ µâ¿ß µâ¿ß ÕøáKá. ÎÙßçÏGX ÎÙßçÏGX ÈßVJÞæÄ ¥¿ßçºîÞ, §MæÝÞKᢠÕøáJI. ®¿à ¾ÞæÈÞøá æÎ×àæÈÞKáÎÜï. ®KÞÜᢠ¥dÄæÉæGæKÞKᢠ§ÕX çÄÞxá ÄáK¢ ÉÞ¿ßæÜïæKÈßAùßEí µâæ¿? ¾ÞÈßÕæÈ µÞÃÞX Äá¿BßÏßGí ÎÞØB{ÞÏßçÜï? øÄßØá¶Jßæa ¥ÈÕÆcÈßÎß×B{ßW ¾ÞX ÎÙßçÏGæa ÎÞùJí µ¿ßºîá, ¥Õßæ¿ ¥ÄßBæÈ ØàW æºÏñçÉÞæÜ ºáÕKí µß¿AáKÄßW ÄçÜÞ¿ßæAÞIí ÄçÜÞ¿ßæAÞIí ÎÙßçÏGX ®æK çÈÞAß. ®ÈßAí ÕÜïÞJ ÈÞâ ÕKá. ¦Ùí ÎßKâ, çÎÞç{ ®ÈßAí ÕæK¿à, ÎÙßçÏGæÈæa ÎÞùßçÜAí ÎùßEí ÕàÃá. ¾ÞX ®æa Éáøá×æÈ æµGßM߿ߺîí çÎÜÞæµ ©N æÕºîá. ÎÙßçÏGæa µáGæÈ ¾ÞX ÉáùæJ¿áAÞX ØNÄߺîßÜï. ¥ÕæÈ ¥Õßæ¿ §ùáAßM߿ߺîí µß¿Ká. µáùºîí çÈø¢ ¥BßæÈ µß¿K çÖ×¢ çÖ×¢ ®Ãàxí çÈÞAáçOÞZ æÌÁí ×àxí æÎÞJ¢ øµñÎÏ¢. §dÄÏíAí çºÞøÕKßGᢠçÕÆÈ çÄÞKßÏßÜïçÜïÞ? Øᶢ æµÞIùßÏÞæÄ çÉÞÏÄÞÕá¢. Èà çÉ¿ßAI, §Äí ¾ÞX ®¿áJí ÎÞxßçAÞ{Þ¢, ¦æøCßÜᢠÕøᢠÎáçK æÉÞùçJÏíAí æÉÞÏíçAÞ. ¾ÞæÈÞKí ÄOßGí ÈßK çÖ×¢ ÉßæK æÎæÜï ÄÞçÝAßùBß. çµÞÃßÏßùBáçOÞZ µÞÜáµZ Ä{øáKçÉÞæÜ çÄÞKß. ¥KæJ ¦ Ø¢ÍÕ¢ ²øßAÜᢠÎùAÞX ÉxßÜï.åç¿ÞÏí åç¿ÞÏíæÜxßW çÉÞÏß çØÞæM¿áJí Éĺîí µÕAâGßW æÕUæÎÞÝߺîí µÝáµß ÕãJßÏÞAß, ÕÜïÞJ ÈàxÜÈáÍÕæMGá. ®Õßæ¿æÏÜïÞçÎÞ æÉÞGßæMÞ{ßEßGáæIKí çÄÞKß. ®CßÜᢠ®æLKßÜïÞæJÞøá ØçLÞ×ÕᢠآÄãÉñßÏᢠçÄÞKß. ÉßKà¿áU ÆßÕØB{ßW §æÄÞæA ÕàIᢠÕàIᢠÕàIᢠ¦ÕVJߺîá, ÎÙßçÏGX çÉ޵ᢠÎáçK ÉøÎÞÕÇß ¾BZ Øá¶ßºîá, ®ÈßAÞæÃCßW ÎÙßçÏGÈí çÕIß ÕàIᢠÕàIᢠµß¿Kí æµÞ¿áAÞX ¦çÕÖÎÞÏßøáKá. çØËí ÉßøàÁÞæÃæKÞæA µøáÄßæÏCßÜᢠÎÙßçÏGX çÉÞÏßAÝßEÞÃùßEÄí ²GᢠçØËÞÏßøáKßæÜïKí! èËÈW ®µíØÞ¢ µÝßEçMÞçÝAᢠÎâ¿ßæÕAÞÕáK ¥ÕØíÅÏßW ÈßKÄí ÈßKÄí Õ{VKá ÕÜáÄÞÏß. ¥ÕØÞÈ¢ èØùJæÏ Õß{ߺîí ÕßÕø¢ ÉùEá.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 17
®æa ÎßKâ ÈàÏÜïÞIà ÎIJø¢ æºçÏîÞ? ®¿à ®æLÞæA ÎÞVPB{áIÞÏßøáKá? ·á{ßµçÏÞ, µÕçùÞ ®çLCßÜᢠ©ÉçÏÞ·ßAÞÏßøáKßçÜï? ¥Üï §ÈßçMÞ ¥çøÞ¿í ÉùÏÞÈÞ çÎÞç{? Èßæa ÄÞæÝ øIᢠæÉYµáç¿cÞ{çÜï? ¥NÞÏß ¥ùßEÞW ÈßÈAùßçÏÞ ®LÞÏßøßAáKí? ¥æÄÞKᢠØÞøÜc, ®ÈßAßçMÞ çÉ¿ßæÏÞKáÎßÜï. ¾ÞX ÄæK ÕÞMçÏÞ¿í ÉùÏÞ¢. çÕI çÎÞç{, ¾ÞX ÉùÏÞ¢. ¥ÕØÞÈ¢åÕÞMÏùßEá, ²KᢠÎßIßÏßÜï. ÕÞMºîß ®çKÞæ¿ÞKᢠçºÞÆߺîßÜï, øIÞ¢ æÉÞA¢ æÉÞUÞºîßAí æµÞIí çÉÞÏß ÕÞMºîßÏáæ¿ ç¼ÞÜß Üß µßGß ÉøߺÏJßÜáUÕàGßÜÞAß. dÉØÕ¢ Õæø ¥Õßæ¿ µÝßEá. ÈÞGßæÜÜïÞ¢ ®ÈßAí ç¼Þ ®ùÃÞµá{JÞæÃKí ÉùEá. ¥ÄßÈßæ¿ Áßd·ß ÉÞTÞÏß. Éáù¢ çÜÞµÕáÎÞæÏÞøá ÌtÕáÎßÜï. ÉÜÕG¢ ÕÞMºîßçÏÞ¿í çºÞÆߺîßGᢠÎÙßçÏGæÈ µáùߺîí ²KᢠÉùEßÜï, ÉßKàæ¿ÞøßAW ÉùEá, ÈàÏÕæÈ ÎùçKAí ³æa ÈßAÞÙí µÝßçEAÃí. ÉßæK ÎÙßçÏGæa øâÉ¢ ÎÈTßW ÈßKᢠæÎæÜï æÎæÜï ÎÞÏߺîí µ{Eá. §KßçMÞ ÆÞ ÕàIá¢? ®LßÈÞÃÞçÕÞ É¿çºîÞæÈ §BæÈ ²øá Éøàfâ? ÕàGßçÜAí æºÜïÞX ¥ÈáÕÞÆÎßÜï. ÉÝÏ Õà¿í Õßxí ¥Õßæ¿ ÈßKᢠÄÞÎØ¢ ÎÞùßæÏKí ÕÞM ²øßAW ÕKçMÞZ ÉùEá, ©Nºîß çËÞÃßÜâæ¿ ÎÞdÄ¢ §çMÞZ Ø¢ØÞøßAá¢. ¦ÆcæÎÜïÞ¢ ®ÈßAßÈß §BæÈÞøá çÎÞ{ßæÜïKí ÉùEí µøÏáÎÞÏßøáKá.å§çMÞÝæJ ç¼ÞÜß µßGßÏßGí ¦ùí ÎÞØÎÞµáçKÏáUâ, ¥ÄáÕæø ÕÞMºîßåºßÜÕßÈí èÉØ ®Jߺîí ÄøáÎÞÏßøáKá. µáùºîí ÆßÕØBZ µÝßEá, æÉGæKÞøá ÆßÕØ¢ èÕµàGí ³ËàØßW ÈßKßùBßÏçMÞZ ÉáùJí ÎÞøáÄßAÞùßæa çÌÞÃxßW ºÞøß ÈßWAáKá ÎÙßçÏGX. µáùºîí ĿߺîßGáIí çÕæù ÎÞxæÎÞKáÎßÜï. ®LÞ ÎßKâ ÕßçÖ×¢? ç¼ÞÜßæÏÞæA ®BßæÈ çÉÞµáKá? çÉÞµáKá? µáÝMÎßÜïÞæÄ çÉÞµáKá. ÎÙßçÏGX ®Kí ÕKá? Õß{ßAÞæÎKí ÉùEßxí? Õß{ßçAæIKí çÄÞKß, ¾ÞÈßKæÜ ÕÞMºîßæÏ µIßøáKá, ¥çMÞÝÞÃí ØÄcÞÕØíÅæÏÜïÞ¢ ¥ùßEÄí. ®æaçÎÞæ{ÞxÏíæAÞøáÉÞ¿í ØÙßæºîKùßEçMÞZ ®ÈßAí Õß{ßAÞÈáU ÖµñßÏßÜïÞÄÞÏß. ÈßçKÞ¿í ¾ÞÈßdÄÏᢠÕÜßæÏÞøá dµâøÄ µÞÃߺîßGᢠÈà ²Kí æÉÞGßæJùßAÞJÄßÜÞÃßçMÞÝᢠØC¿¢. ¥ÄßÈí ÎÙßçÏGæa µáxÎÜïçÜïÞ? ¥æÄçLÞ ¦ÕæG, ÎßKá ÕIßÏßW µÏùí, ®ÈßAí çÎÞæ{ µÞÃÞX ÇãÄßÏÞÏß, ¥Õç{Þæ¿ÈßAí ÉùÏâ ¾ÞÈÞÃÕ{áæ¿ ÙÄÍÞ·cÈÞÏ ÄLæÏKí. çÙÏí, ®L §Äí ÎÙßçÏGÞ. ®æa ©UßæÜ Õß×ÎæÎÜïÞ¢ æÉæGKßÜïÞÄÞÏçÉÞæÜ. ¾ÞX ÎÙßçÏGæaÞM¢ ÕIßÏßW µÏùß, ÕIß ËïÞxßæa ÎáKßW æºKí ÈßKá. ÎÙßçÏGæÈ ÎáçK È¿Jß, çµùß æºÜïáçOÞZ çØÞÈá ÎÜïßµ 纺îßÏáæ¿ µâæ¿ µ{ßAáµÏÞÏßøáKá. ¥Õç{Þ¿ßÕæKæK çÈÞAß çºÞÆߺîá ¦øÞÄí ÎNà? çØÞÈáçÎÞZæ¿ ÉMÏÞ, æÉæGKí ÎÙßçÏGX ÎùáÉ¿ß ÉùEçMÞZ ®æa ©UßæÜÞøá È¿áA¢. ÎÜïß絺îßÏᢠ²Kí æ¾GßæÏKí çÄÞKß. ÎÜïß絺îß ºßøߺîí æµÞIí æÎæÜï ØíÅÜ¢ ÕßGçÄÞæ¿ ®ÈßæAÞøÞÖbÞØÎÞÏß. ÎÙßçÏGX µáçù çÈø¢ Ø¢ØÞøߺîá, ®ÜïÞ¢ ÉùEí µÝßEçMÞZ ¾ÞX æÉÞGßAøEáçÉÞÏß. ÎÙßçÏGæÈæK ¦ÖbØßMߺîßGí ÉùEá, §Èß ÎßKá ÄÈߺîÜ,ï ÎßKâÈí ¾ÞÈáIí, ÈßB{ßBæÈ ¥ÈÞÅøÞÏß µÝßÏÞX ¾ÞX ØNÄßAßÜï. ÈÞæ{JæK øIÞZæ¿ÏᢠÉÞTí çÉÞVæG¿áAÞÈáU çÉÞVæG¿áAÞÈáU çÉçMÝíæØÜïÞ¢ æùÁßÏÞAÞ¢. ¾ÞX çÉÞÏßæGdÄÏᢠçÕ·¢ ÈßBZæ¿ øIÞZæ¿ÏᢠÕßØ ÖøßÏÞAÞ¢. ¥ÄßæÈÞæA µáæù çdÉÞÌï¢ØáIí ÎÙßçÏGÞ, çÎçø¼í ù¼ßØíxV æºÏîçI? ®¿à ¥æÄÞæA ¾ÞX çÈÞAßçAÞ{Þ¢ Èßæa ØNÄ¢ ÎÞdÄ¢ ÎÄß. çÎÞZAí ÞZAí ®ÈßAßÈß §ÄßÜᢠÕÜßÏ ÍÞ·cæÎLÞÃáUÄí ÎÙßçÏGÞ? ²KáÎßæÜïCßÜᢠ®æa çÎ µÞÃÞæÈÞøá ÉßÄÞÕÞÏçÜïÞ?
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 18
ÎÙßçÏGæa ØíçÈÙ¢ ¦vÞæÃæKÈßAçMÞZ çÄÞKß, ¯Äá dØñàÏᢠ¦d·ÙßAáK ¦ Ø¢øfâ ¥Äßæa Øᶢ ¾ÞÈùßÏÞX Äá¿Bß.åÕÞMçÏÞ¿ÞÃÞÆc¢ ¥ÈáÕÞÆ¢ ÕÞBßÏÄí, ®ÈßAí çÕIß ÎÙßçÏGX ÄæK çÈøßGí çºÞÆßAáµÏÞÏßøáKá. ÕÞMÏáæ¿ ÉÝÏ çÆ×cæÎÜïÞ¢ ÎÞùßÏßøáKá, ¥ÄßÈÞW ®ÜïÞ¢ ÎßKâaß×í ÎßKâaß×í¿¢ çÎÞæÈ ®çK ÉùEáUâ. ²øÞÝíºæJ ÎÙßçÏGæa ÜàÕßW ÎßA ÆßÕØB{ßÜᢠ¾B{áæ¿ ÉÞTí çÉÞVGßÈí çÕIß È¿Ká, ¥ÕØÞÈ¢ èÉØ æµÞ¿áæJÜïÞ¢ çÈæøÏÞAß. ÎÙßçÏGX çÉÞÏß ²øá ÎÞØ¢ µÝßEá ÉßæK ¾B{áæ¿ ÉTíçÉÞVGí µßGÞÈᢠÕßØ æùÁßÏÞÕÞÈáæÎÜïÞ¢. ¥BßæÈ ¾ÞÈᢠçØÞÈáçÎÞ{ᢠÆáÌÞÏßçÜAí ÉùKá, ¥Õßæ¿ ¥Õßæ¿ ¾Bæ{ÏᢠµÞJí ÎÙßçÏGÈáIÞÏßøáKá.åÎÙßçÏGæa µâæ¿ ËïÞxßæÜJßÏçMÞZ ÕÜïÞæJÞøá ØçLÞ×Õᢠ¦ÖbÞØÕáÎÞÏßøáKá. µáæù ÈÞ{æJ µ×í¿MÞ¿áµæ{ÜïÞ¢ ²øá ØbÉíÈ¢ çÉÞæÜ çÄÞKß. ®LÞ ÎßKâ §çMÞÝᢠÈàæÏçKÞ¿í ÉßÃAÎÞçÃÞ? ®ÈßAí ÎÙßçÏGçÈÞæ¿Þøá ÉßÃAÕáÎßÜï, §dÄÈÞ{ᢠèÆÕ¢ ÈNæ{ ÉøàfߺîÄÞÕá¢, ®KÞÜᢠ®KÞÜᢠ§çMÞZ ®æKçMÞæÜ ØçLÞ×ÕÄßÏÞæÏÞøá dØñà ÍâÎßÏßÜáIÞÕßÜï. ÎÙßçÏGæÈ ¾ÞX æÄxßiøߺîÄßÜáU µáxçÌÞÇçÎÏáUâ. çÙÏí, ®æa ÄÞJAáGß ¥BæÈ ÉùÏçÜï, çÆ §Õßæ¿ §Kí ÈNáæ¿ ËØíxí èÈxÞÃí. ÎÙßçÏGX ®æK ÕÞøßMáÃVKáN æÕºîá. ¦ èµµZAáUßW ²ÄáBßÈßKá. ÎÞç× ÈNáæ¿ çÎÞ{áIçÜïÞ ÕßÜïJßÏÞ, ¥Õ{ßÄí ¥Õ{ßÄí µIÞÜáIçÜïÞ? ¥ÄßÈßçMÞ ¥Õ{áùBáµÏçÜï? ª¢, Éæf ØâfßAâ. ®¿à ÎßKâ Èßæa Îáܵæ{ÞæA ²øáÉÞ¿í ÕÜáÄÞÏçÜïÞ? ÙÞ ÉßçK, ÉÝÏ çµÞç{¼ßW ÉÀߺîßøáK ÎßKáÕÜï, ÎÙßçÏGæa çÎÞZæ¿ ¥NÏçÜï? ¥ÕZ µÝßE ÕV×¢ Õæø Õß¿ÞæÄ µá¿ßÏÞÏßøáKá. §çMÞ ÉÞÜáçIÞ ®ÈßAßJßøß µá¿ßAÞX? çÙÏí §Üï, çÕæÃCßÜßÈß ²Kí µâæ¿ dÉØÕßAâ. ®CßW çÕ·¢åÄá¿BÞÎçÜï? ®ÈßAí ÈßæK µIßGí ØÙßAáKßÜï, dÉØÕߺîçMÞZ Èßæa ¥Ýµí µâ¿ß, ®ÜïÞ¢ ²Kí µâæ¿ æµÞÝáJí Äá¿áJßGáIí. ÎÙßçÏGæÈæK æÉÞAßæÏ¿áJí æÌÁí ùâÎßçÜAí æµÞIí çÉÞÏß, ¯Øß ³Y æºÏñí æÎJÏßW ÄßøßEí ßøßEí ÎÙßçÏGæÈ æµÞIí µß¿Jß. ®KßæGæa §¿Äí ÕÖJí ÕKí µß¿Ká, ¾ÞX æÎæÜï Ä ÎÞùßæÜÞGß µß¿Ká. ÎÙßçÏGæÈ èµµæ{æa çÎÈßæÏ æÉÞÄßEá, ÉßæK ¾B{ßøáÕøᢠÈoøÞÏß, ®æa Îáܵ{ßW ÎÙßçÏGX µ{ß Äá¿Bß. ®ÈßAí µ{ßAÞX ÎÙßçÏGæÈ æµÞºîáçÎÞæÈ ÄKá. ¥ÕæÈ ¾ÞX ªOßåªOß ÕÜáÄÞAß, ÕV×BZAí çÖ×¢ ÕàIᢠ¥ÕæÈ ®ÈßAí ØbLÎÞÏß µßGßÏ ØçLÞ×JßW ØçLÞ×JßW ®æa ªOÜßæa çÕ·Ä µâ¿ß, µâ¿ß, ĿߺîáøáI ¦ æµÞºîáµUæÈ µIçMÞæ{æa Éâùí Äøߺîá, ¥ÕZAÕæÈ ®dÄÏᢠçÕ·¢ ÕßÝáBÞÈáU ¦çÕÖÎÞÏßøáKá. ¾ÞæÈÃàxí ÎÙßçÏGæa ¥øæAGßW µÕºîí æÕºîßøáKí æÎæÜï µáIß ÄÞÝíJß ÎÙßçÏGæa µáܺîí ÈßWAáK µáHæÏ Üfc¢ æÕºîá, ¥ÕæÈ É߿ߺîí æÎæÜï ®æa çÏÞÈàÎá¶æJÞKáøºîá, ÉßæK ¥ÕæÈ ¥ÄßȵçJÏí ¥ÄßȵçJÏíAí æÕºîí æÎæÜï ®æa µáIß ÄÞçÝAÎVJß. ÈÜï è¿xáIÞÏßøáKá, ®ÈßAí ÈæÜïÞøá Øᶢ çÄÞKß, ¾ÞX æÎæÜï µáIßÏß{Aß ¥¿ßAÞX Äá¿BßÏçMÞZ ÎÙßçÏGX ®æa Îáܵæ{ èµµ{ßÜß èµµ{ßÜßGí ÜßGí µÖAß ÄßøáNßÏῺîá. ÎÙßçÏGæÈÈßAí ¥øæAGí ÄÞçÝ ÈßKá çÎçÜÞGí ÄUß ¥¿ßºîá ÄKçMÞZ ÈÜï øØí¢ çÄÞKß. ¾ÞX ºáIáµZ µ¿ßºîí É߿ߺîí çÕ·JßW µáIß æÉÞAßϿߺîá, ÎÙßçÏGæa µáHÏáæ¿ ÆãÁÄ µâ¿ß ÕKá, ¾ÞÈçMÞZ ÎÙßçÏGçÈÞæ¿ÞM Øá¶Jßæa çÄøßçÜùß ÏÞdÄ Äá¿Bß, ¥Kí øÞdÄß ®dÄçÏÞ ÄÕà ÎÙßçÏGæa µáGæÈæa Äá¿VKáæµÞIßøßAáKá,, ²øßAÜᢠ¦ ÎÞùßW æµÞºîáçÎÞæ{ Øá¶ßMßæºîçKÞVNÏßÜï.å§çMÞÝᢠ¥Äí Äá¿VKáæµÞIßøßAáKá ÈßK¿VKí ÎÞùÞÈß¿ÏÞµÞÄßøßAÞX ÎÞùÞÈß¿ÏÞµÞÄßøßAÞX ¾ÞæÈKᢠɿçºîÞçÈÞ¿í dÉÞVjßAáKá. dÉÞVjßAáKá.
µÅÞÉáØñµ¢ ¼ÈáÕøß 07, 2010
Page 19