Cortesía de
June 2009 | www.expresolatino.net | MY OWN MEDIA LTD. | 72 Hammersmith Road W11 2PY London | expreso@myownmedia.co.uk | FREE PRESS
Agencia de Fronteras alista más controles biométricos
Pag.11
Ministro Lammy encuentra a latinoamericanos
Boris insiste: ‘regularización’. Mal los sondeosPag. 13 Aumenta el salario mínimo a £ 5,80 Pag. 12
El encuentro fue en un lugar extremamente simbólico, como acabó siendo la reunión: la ex casa del general venezolano Francisco de Miranda. Hasta allí acudió el pasado 7 de mayo el ministro de Universidades Talentos e Innovaciones y miembro del Parlamento por Tottenham, David Lammy, para escuchar a una comitiva representativa de la comunidad iberoamericana del Reino Unido: Mary Valverde, subdirectora del Stockwell Park School, Gloria Gómez, Boris Koseleff e Isaac Bigio de la Alianza Iberoamericana de UK (AIU).
Guía a la Ley Matrimonios forzados y violencia doméstica
Pag. 3
foto@LaPresse
El 20 de junio, el Carnaval latino de Tottenham
Martín Chambi: desembarca en Londres Exposición en la Embajada de Perú La Embajada del Perú en el Reino Unido y el Consulado General del Perú en Londres inauguraron el pasado miércoles 29 de abril la exhibición ‘Modernity in the Peruvian Andes’ (Modernidad en los Andes Peruanos). Una selección de los trabajos fotográficos de Martín Chambi y sus aprendices Crisanto y Filiberto Cabrera.
Pag. 6
Suplemento central
Pag. 16
Vocal Sampling en Union Chapel Miles marchan y piden regularización Desfile festivo reunió a los diversos cortejos en
Pag. 8-9
Pag. 4
Get your latest immigration news on Your news, your guides, your concerns, your beauty, your recipes, your people.
This one is all about you ! www.foreignersinuk.com
2
Dónde están los eventos
Junio de 2009
Gran festival de Cuba50 Música, debates, danza, poesía y teatro foto@LaPresse
Pablo Milanés
Cuba es un país que se destaca por su talento cultural y donde los más jóvenes y los más ancianos comparten ese universo cultural tan característico de la isla. Los afortunados que han visitado Cuba conocen de primera mano el vibrante día a día de los cubanos, su pasión por la música y otras artes. El festival Cuba50 pretende mostrar una parte de esa mágica isla organizando cerca de 200 eventos donde se incluyen películas, debates, deporte, danza, poesía, teatro… En estrecha colaboración con el Barbican, Cuba50 es el festival cubano más grande de Europa en este año 2009. ¡Disfruten!
Música Domingo 21 de Junio: Orquesta Aragón+Changüí de Guantánamo+other artists Entrada: gratuita - Hora: desde las 13:00 Lugar: Paradise Gardens, Victoria Park, London E3 Jueves 25 de Junio: Orquesta Aragón+Yoruba Andabo Entrada: 17.50£ - Hora: 20:00 Lugar: Hackney Empire, London E8, Box Office: 020 8985 2424 Sábado 27 de Junio: Yoruba Andabo+Changüí de Guantánamo
Entrada: gratuita - Hora: 16:00 - 20:00 Lugar: Actuación al aire libre cerca de Vortex Jazz Club, Gillett Square, London N16
CINE Viernes 3 de Julio: Personal Belongings/ 19:30 Cuba 2008, Director Alejandro Brugués, 95 minutos Viernes 3 de Julio y Jueves 9 de Julio: Strawberry and Chocolate / 20:45 Cuba 1993, Director Tomás Gutiérrez Alea, 110 minutos Sábado 4 de Julio: Life is to Whistle/ 14:00 Cuba/España 1999, Director Fernando Pérez, 110 minutos Sábado 4 de Julio: Suite Havana/ 16:30 Cuba 2003, Director Fernando Pérez, 84 minutos Sábado 4 de Julio: The Horn of Plenty/ 18:30 Cuba 2008, Director Juan Carlos Tabio, 90 minutos Domingo 5 de Julio: Cecilia/ 14:30 Cuba 1982, Director Humberto Solas Domingo 5 de julio: Titón de la Habana a Guantanamera/ 17:00 Cuba 2008, Director Mirta Ibarra, 76 minutos Domingo 5 de julio: Guantanamera/ 18:30 Cuba 1995, Director Tomás Gutiérrez Alea, 101 minutos Martes 7 de Julio: Lucía/ 18:30 Cuba 2006, Director Humberto Solás, 110 minutos
Sábado 27 de Junio: Pablo Milanés+Harold López Nussa+Son Tropical Entradas: 10/15/20£ Hora: 19.30 Lugar: Barbican Hall, Barbican Centre Silk Street London EC2Y 8DS
Jueves 9 de Julio: Omertá/ 18:30Cuba 2008, Director Pavel Giroud, 82 minutos
Sábado 28 de Junio: Los Van Van+Yoruba Andabo Entradas: 10/15/20£ - Hora: 19:30 Lugar: Barbican Hall, Barbican Centre Silk Street London EC2Y 8DS
Más información: Todas las películas en español con subtítulos en inglés. Precio estándar por película: 7.50£. Para reservas: www.barbican.org.uk/cinecuba o llame al Box Office: 0845 120 4684. Para más información acerca de estos y otros eventos visite: www.barbican.org.uk o www.cuba50.org
Café Tacuba en el HMV Forum de Londres Café Tacuba cumple 20 años de trayectoria y planea celebrarlo en grande. La legendaria banda mexicana celebra su 20 aniversario este año brindando a sus fans una gira que les llevará por 20 ciudades de todo el mundo. Los sonidos de rock, electrónica, Ska y música tradicional mexicana han convertido ha esta agrupación en una de las bandas latinoamericanas de referencia en los últimos 20 años. Fecha: jueves 23 de Julio - Hora: 19:00 Lugar: HMV Forum 9-17 Highgate Road, London, NW5 1JY Teléfono: 0844 847 2405 - Entradas: Desde 18£ - Más información: www.kentishtownforum.com
Miércoles 8 de Julio: Up to Certain Point/ 18:30 Cuba 1984, Director Tomás Gutiérrez Alea, 68 minutos
Gran asado argentino
Latin Fever con Darren Bennett y Lilia Kopylova Hasta el 28 de junio podrá disfrutar del universo de la danza latinoamericana con las estrellas Darren Bennett y Lilia Kopylova. Tangos, rumbas, cha-cha-cha, pasodobles, etc… Todo esto y más en Latin Fever. Fecha: hasta el 28 de junio - Lugar: Peacock Theatre Portugal Street, Holborn, WC2 Entradas: Desde 15£ hasta 42.5£ - Más información: www.sadlerswells.com
Arte mexicano en el “Art in Action 2009” Este año se presentan artistas de Oaxaca, en el Sur de México, una región con una rica tradición artística. En este anciano estado, algunos de los elementos culturales más importantes de la civilización indígena se han preservado. Uno de los artistas que se presentará es Juan Alcazar, director del Museo de los Pintores Oaxaquenas, la principal galería de arte de Oaxaca. También estarán Miriam Ladrón de Guevara, Boris Spider, Boris Spider, Moisés Martínez Velasco, Adriana Amayo o Arturo Sosa Pérez. Fecha: 16-19 Julio 2009, Hora: De 10am-5.30pm todos los días Lugar: Waterperry House, Near Wheatley - OXFORD OX33 1JZ Entradas: Adultos £15 (reserve online £14.00) - Niños 9-17 años £5 (reserva online £4.00) Más información: www.artinaction.org.uk Teléfono: 02 07381 3192
La asociación Anglo-Argentina organiza para sus miembros y públic en general, un tradicional asado argentino que contará con los productos típicos de Argentina: ternera, cordero, morcillas y chorizos. También se llevará a cabo una lotería en la que se sortearán dos pasajes a Argentina, cortesía de Aerolíneas Argentinas y dos noches en Buenos Aires,
cortesía de Zen Suites Hotels. Apunte esta especial fecha en su agenda e invite a sus amigos a degustar el delicioso asado argentino. Habrá actividades para niños y se venderá artesanía típica. Fecha: 12 de julio 2009 Hora: 12:00 (mediodía) Lugar: Esher Rugby Club, 369 Molesey Road, Hersham, Surrey KT12 3PF Precios: Socios: 20£ No socios: 30£ Menores de 16: 16£ Menores de 8: gratis Más información: www.angloargentinesociety.org.uk
PUBLISHER: Stranieri in Italia, Via Virgilio Maroso 50, Roma 00142 ITALY - Tel. +3987410531 - Fax 90687410528 Email: editore@etnomedia.org | EDITOR-IN-CHIEF: Sergio Mora Tel.+390687410535 Fax +39 06.8741.0528 Email: expresolatino@etnomedia.org | ADVERTISING: Tel 02075593555, Mobile: 07846062331 Fax: 02075593554 - Mainline 02075593553 Email: sales@myownmedia.co.uk |- DISTRIBUTION: Tel 02075593555, Mobile: 07846062331 Fax: 02075593554 - Email: distribution@myownmedia.co.uk PRINTING PRESS: NEWSFAX LTD UNIT 7 - BEAM REACH BUSINESS PARK- CONSUL AVENUE -RAINHAM ESSEX -RM13 GJ LONDON Quien hace la publicidad y la agencia de publicidad se asumen la responsablidad por todos los contenidos (incluyendo textos, representaciones, ilustraciones y fotografías) de las publicidades impresas o intercaladas, y también la responsabilidad por cualquier reclamo que se realice contra el editor. Edición cerrada el 26 abril de 2009
La noticia del mes
Junio de 2009
3
David Lammy apuesta por la comunidad iberoamericana El ministro de Universidades en Casa Miranda El encuentro fue en un lugar extremamente simbólico, como acabó siendo la reunión: la ex casa del general venezolano Francisco de Miranda. Allí acudió el pasado 7 de mayo el ministro de Universidades Talentos e Innovaciones y miembro del Parlamento por Tottenham, David Lammy, para escuchar a una comitiva representativa de la comunidad iberoamericana del Reino Unido: Mary Valverde, subdirectora del Stockwell Park School, Gloria Gómez, Boris Koseleff e Isaac Bigio de la Alianza Iberoamericana de UK (AIU). El reconocimiento de la etnia iberoamericana es algo fundamental en la sociedad británica y parece que los esfuerzos por convencer a las autoridades no son suficientes. Los delegados de la AIU se cubrieron las espaldas para impresionar a Lammy, invitando como maestro de ceremonias a George Philip, profesor de política latinoamericana de la London School of Economics y que en su momento ocupó el cargo de
director del departamento de Ciencias Políticas de la LSE También estuvo presente Maxime Molyneux, directora del Instituto de Estudios de las Américas y quién remarcó ante Lammy la ventaja con la que cuenta el país al albergar a una de las escuelas más importantes sobre América Latina. Molyneux destacó que últimamente se vienen recortando ingresos y que el acceso a estudiantes latinoamericanos se está poniendo cada vez más complicado. Otro de los baluartes con los que contó la AIU frente a Lammy fue el miembro de la asamblea de Londres por Haringey y Enfield, Joanne McCartney, quien comentó el enorme avance de la comunidad de habla hispana y portuguesa en el aspecto político. Según él, la presencia de iberoamericanos está aumentando notablemente y de hecho, quedó patente el pasado cuatro de mayo en la multitudinaria marcha por la regularización de los inmigrantes en Traflagar Square. McCartney también se
refirió, aunque consciente de la dificultad, a la posible amnistía de los irregulares. Apoyó al mercado más representativo de Totenham y que ha estado a punto del derrumbe, el Pueblito Paisa, y añadió que el idioma español estaba aumentando su presencia como “lengua global” en los colegios británicos. Mary Valverde, subdirectora del Stockwell Park School y primera latinoamericana en lograr este grado en un colegio británico, se dirigió a Lammy explicándole la discriminación presente entre los colegiales latinos. Isaac Bigio destacó el papel que puede tener Lammy como mediador entre la comunidad iberoamericana y el Reino Unido y le propuso implicarse más en favor de la regularización de los inmigrantes ilegales y por el reconocimiento de la comunidad. David Lammy, se mostró cómodo ante los representantes iberoamericanos y recordó sus orígenes que proceden también de una minoría étnica. La posibilidad que planteó el ministro
Barack Obama y David Lammy se saludaron en la reciente visita del presidente estadounidense a Londres a la comitiva fue la de atacar por el lado de la educación para ser escuchados y no ignorados por las autoridades británicas. Aseguró entender la frustración que sienten los iberoamericanos al no encontrar en el casillero de las encuestas el nombre de su etnia y exigió más bolsas económicas para los estudiantes latinoamericanos, al tiempo que expresó su deseo de que los estudiantes británicos viajaran más al exterior y en concreto, a algún país iberoamericano. La importancia de esta reunión ha sido clave para los dirigentes de la AIU y para las miles de personas que luchan por el reconocimiento de la etnia iberoamericana. Lammy, cuyos orígenes son afro-sudamericanos, parece tener el mismo talante que
otra de las grandes esperanzas de los inmigrantes en EEUU: Barack Obama. Pese a las restricciones que se están imponiendo a la inmigración en los últimos tiempos, la comunidad puede mostrarse esperanzada en políticos como Lammy y Obama, orgullosos de sus orígenes y dispuestos a mantener el diálogo.
Lammy encontró a la delegación iberoamericana en el Bolivar Hall
Estás pensando en regresar a tu país? Si eres un solicitante de asilo, llama gratis a la IOM para diseñar un plan individual o familiar de retorno. Preparativos de Viaje Tiquetes de Avión Plan de Reintegración Creación de Negocios Límite Extra de Equipaje Ayuda en alojamiento a corto plazo Capacitación Vocacional Ubicación Laboral IOM es una Organización Internacional Independiente. Educación IOM NO es parte del Gobierno Británico.
0800 783 2332
IOM te ayudará a regresar a casa solamente si tú así lo deseas.
www.iomlondon.org 21 Westminster Palace Gardens, Artillery Row, London SW1P 1RR Tel: 020 7233 0001 Fax: 020 7233 3001
Actions co-financed by Community Funds
eOffice, Ground Floor, Norfolk House, Smallbrook Queensway, Birmingham B5 4LJ Tel: 0121 633 5074 Park House Business Centre, 10 Park Street, Bristol BS1 5HX Tel 0117 907 4777 Fax 0117 907 4778 38 Queen Street, Glasgow G1 3DX Tel: 0141 548 8116 Fax: 0141 279 5009 Citibase, Aspect Court, 47 Park Square East, Leeds LS1 2NL Tel: 0113 346 6010 5th Floor, DBH Reception, The Corn Exchange, Fenwick Street, Liverpool L2 7QL Tel: 0151 225 0142 Piccadilly House, 49 Piccadilly, Manchester M1 2AP Tel: 0161 2121 463 Fax: 0161 2121 465
4
Latinoamericanos en GB
Junio de 2009
El grupo musical cubano en gira por el Reino Unido
Vocal Sampling: a capela en Union Chapel Óscar Porro: “Nuestra idea de concierto es realizar una gran fiesta” Orgía musical. Es así como se definiría la actuación genial que brindó la formación musical cubana, Vocal Sampling, el pasado 19 de mayo. Su propuesta, tan original como convincente, lleva ya 20 años coleando por diferentes escenarios de todo el mundo gracias a la perfección de las voces que aúnan los seis componentes de este grupo que actúa a capela. Con un mínimo de tecnología, los cubanos demostraron en la cálida Union Chapel de Londres que vienen pisando fuerte en el panorama musical internacional. Su primera parada en Reino Unido no fue en balde, a tenor del cálido recibimiento que tuvieron por parte del público que asistió al concierto.
Vocal Sampling sólo necesita de sus voces y los movimientos de sus cuerpos para interpretar todo tipo de géneros que van desde el jazz hasta la salsa, pasando por la rumba o la música tradicional cubana. Un grupo que nació casi por casualidad, allá por el año 1989 en el Instituto Superior de Arte de La Habana y que poco a poco ha ido perfeccionando su técnica hasta llegar a alcanzar un estilo tan original que asombra a propios y extraños. “Llegábamos a un lugar y no había un bajo o una trompeta y decíamos: ¡venga hazlo con la voz!, hasta que se fue tomando más en serio”, relató entre risas Óscar Porro. “La verdad
Vocal Sampling, durante su actuación el pasado 19 de mayo en Union Chapel es que contamos también con la ayuda de los profesores, que nos animaron a hacer arreglos…”, añadió el cubano. Fue tal su éxito que a partir del año 1992 el grupo comenzó a viajar al extranjero para dar a conocerse un poco más. 20 años a capela El próximo mes de diciembre Vocal Sampling cumple 20 años encima de los escenarios y para celebrarlo están realizano una gira que le está llevando por diferentes países, principalmente por Alemania y Reino Unido. Quienes no conocen a Vocal Sampling se sorprenden por la precisión en la imitación de los instrumentos que efectúan sus músicos, pero ya son dos décadas de giras y cinco discos a las espaldas, más un sexto que saldrá en breve. “Una forma más” (1995), “De vacaciones” (1997), “Live in Berlín” (1998), “Cambio de Tiempo” (2000) y “Akapelleando” (2007) son los nombres de los trabajos musicales que conforman su discografía. Ellos sólo usan sus voces, sus manos ahuecadas y sus propios cuerpos para crear una gama completa de timbres y texturas. Todos los instrumentos que conforman
Gira en Londres de Albeiro Aguirre y el Negro Johnny Foto: Leo Pareja
El repertorio ofreció temas como “Apretaíto pero Relajao”, “A mi manera” o “Hotel California” de su último disco “Akapelleando”, otras tres canciones de disco anteriores como las versionadas “Guantanamera” o “El cuarto de Tula” y un estreno (el tema adaptado de Sting) que según indicó Óscar Porro, el barítono del grupo, “queremos incluir en nuestra próxima grabación. Un auténtico lujo para el público que se acercó hasta la iglesia del norte londinense y que terminó participando del concierto. “Nuestra idea de concierto es hacer una gran fiesta”, confesaba Óscar Porro al término del espectáculo y así fue, todos los asistentes terminaron bailando y cantando al son del grupo.
la típica orquesta latina (vientos, percusión, teclados, bajo) están presentes en las actuaciones de Vocal Sampling, reproducidos por las voces de los artistas con una precisión increíble. Su talento no ha pasado desapercibido para artistas de renombre como Bobby McFerrin, Peter Gabriel y Paul Simon. En el año 1996 actuaron en el Festival de Jazz de Montreux junto a Chaka Khan, Phil Collins, Mick Hucknall y Toots Thielemans, entre otros, con motivo del 50 aniversario de la carrera musical del productor y arreglista estadounidense Quincy Jones. Larga vida para esta peculiar agrupación cubana que gracias al control exacto del ritmo y al conocimiento de la cultura de música caribeña alcanzó la nominación a los premios Grammy por su trabajo “Cambio de Tiempo” en el año 2002.
Los artistas colombianos Albeiro Aguirre y el Negro Johnny llevaron a cabo una gira de conciertos que empezó el pasado 2 de mayo y concluyó el día 10. La serie de actuaciones comenzó en el famoso The Latin Corner y terminó en el restaurante La Rueda donde actuaron con la Orquesta Son Real, dirigida por Orlando Rincón. Los conciertos se programaron con motivo del día de la madre. Otros de los
lugares donde los músicos actuaron fueron Las Congas, Taberna Mango, Restaurante El Paisita y dos actuaciones en el restaurante La Bodeguita. El Negro Johnny es el ex vocalista de la Gran Banda Caleña,y Albeiro Aguirre acaba de lanzar su primer álbum inédito “Una voz con sentimiento popular”. Ambos recibieron múltiples ovaciones en cada una de las siete presentaciones que ofrecieron. Por prim-
Do you want to give to your client something EXTRA? News from home? Legal guides? Useful hints for living in the UK? Yes... then become our distributor! Contact us: 07846062331, 02075593555, distribution@myownmedia.co.uk We give special discounts to our distributors for advertising campaigns on our press
era vez, en una ciudad con tanto público latino como Londres, se vio un “mano a mano” entre estos dos artistas, que se entregaron por completo a su público. Se escucharon canciones de artistas como Franco De Vita o Leonardo Favio, de “boleristas” de la talla de Alci Acosta y Ricardo Fuentes, rancheras de Vicente Fernández y Javier Solís y populares de Darío Gómez y El Charrito Negro.
se oo ce! l n’t han ! o D r c ree f u yo It's
Latinoamericanos en GB
Junio de 2009
5
Las tres erres: Reconocimiento Respeto, Regularización Entrevista al coordinador de AIU, Isaac Bigio
Isaac Bigio confía en los esfuerzos de la AIU en su lucha por el reconocimiento de los iberoamericanos del Reino Unido “Tenemos que organizar una marcha más grande y unitaria para que más candidatos se comprometan con la regularización de inmigrantes” Entrevista a Isaac Bigio, coordinador de turno de la “Alianza Iberoamericana de UK” Un hombre que ha llegado a ser el columnista latinoamericano más publicado y citado de toda la red, según Google. Así es Isaac Bigio, genio y figura. “He recorrido Europa y Sudamérica de norte a sur y de este a oeste”, relata este peruano originario de Lima y educado en La Paz, Bolivia. Su conocimiento
de la historia de América Latina está fuera de toda duda y tras varios años ejerciendo como profesor de historia y politólogo, Bigio decidió luchar por los ideales que tuvo desde que era muy joven: el respeto y el reconocimiento los latinoamericanos. Instalado en Londres desde el año 92, Bigio lleva varios años batallando para que la etnia latinoamericana (ahora llamada iberoamericana) sea respetada y reconocida por las autoridades británicas. Durante una década estuvo en la London School of Economics donde se graduó y realizó postgrados como historiador
y politólogo economista, además de impartir clases. Desde su etapa colegial siempre se involucró en ayudar a su comunidad y esta virtud le acompañó siempre, allá donde fuera. En Londres ejerció como directivo de varios organismos como el “Bolivian Union Solidarity Committee”, la Casa Latina, el Frente Latino, el Consejo Peruano, el Carnaval del Pueblo, el movimiento de defensa de El Pueblito Paisa, el Carnaval Latin y Minka News. Hoy es el coordinador de turno de la Alianza Iberoamericana de UK (AIU). Pregunta: ¿Por qué nació la AIU y cuáles son sus fundamentos? Respuesta: El invierno pasado, decenas de dirigentes históricos de las comunidades sudamericana, centroamericana, brasileña, portuguesa y española, comenzaron a reunirse cada semana hasta que fue creado el comité organizador de la Alianza Iberoamericana de UK. Queríamos un frente único
que englobara todas las entidades sociales, culturales, religiosas y deportivas iberoamericanas. Buscábamos unión y representación para más de un millón de personas que hablan el español o portugués (idiomas que se entienden entre sí mismos) en Reino Unido.
Sí. Durante medio milenio ha habido una conexión lingüística y cultural entre sudamericanos, centroamericanos e ibéricos. Todos los sudamericanos y centroamericanos tiene en su sangre, idioma, cultura o credo, algo de Iberia.
¿Cuáles son los objetivos? Nuestros objetivos son las tres erres: ser reconocidos como etnia, ser respetados como comunidad y que se regularice a nuestros inmigrantes.
¿Por qué considera importante el reconocimiento como etnia? En Reino Unido en cada encuesta de trabajo, educación, vivienda o salud, a uno le preguntan a que etnia pertenece. El problema es que hay más de un millón de iberoamericanos que no tiene una opción para escoger. Eso genera desventajas a ellos y a sus respectivas organizaciones comunitarias, educativas, deportivas o religiosas para conseguir apoyo y fondos locales. Por otro lado, tampoco hay documentos oficiales traducidos a nuestras lenguas por lo que nuestra gente tiene más dificultades para incorporarse al sistema. (sigue en página 7)
¿Por qué hablan de iberoamericanos y no de latinos? En Reino hay entre 300.000 y 500.000 hispanoamericanos, entre 300.000 y 600.000 portugueses, de 200.000 a 300.000 brasileros y entre 100.000 y 200.000 españoles. Juntos somos una fuerza que puede hacerse respetar más. ¿Cree que esas comunidades pueden entenderse entre sí?
PENSABAS QUE NO PODÍA OBTENER UN PRÉSTAMO?
¡PIÉNSELO OTRA VEZ!
*
£200-£5,000 Ahora disponible con una bonificación de préstamos Oakam.* *
A diferencia de los bancos, Oakam tiene el dinero para prestar a usted . ¡Ahora! s %FECTIVO DE "ONOS DE 2ECOMPENSA PARA VOLVER A TIEMPO LOS REEMBOLSOS s %L PERSONAL EN CUENTA TODAS las circunstancias
020 8819 3767 www.oakam.com LLAMA AHORA
76.9%APR
ACABA PAGAR £ DE LA SEMA 15.71 A NA UN PRÉS PARA TAM DE £ 50 ** O 0
*All loans subject to status. Terms and conditions apply. **Based on a total loan of £550 (including a £50 fee) over 1 year. Total repayment is £691.32 including a bonus reward of £125.69 which is earned by making on-time repayments for the full term of the loan. Registered head office address: Oakam Ltd, Melrose House, 42 Dingwall Road, Croydon, CR0 2NE. Registered in England & Wales No. 5878249.
6
Junio de 2009
Latinoamericanos en GB
“Modernity in the Peruvian Andes”
Martín Chambi desembarca en Londres Las primeras instantáneas del Cuzco del 900 en la embajada peruana las clases media y baja. A través de las imágenes de Chambi, se puede apreciar la aristocracia, las costumbres y las tradiciones históricas; mientras que a través de las de sus aprendices, el espectador ingresa al mundo de las reuniones populares y de las clases sociales emergentes.
La Embajada del Perú en el Reino Unido y el Consulado General del Perú en Londres inauguraron el pasado miércoles 29 de abril la exhibición ‘Modernity in the Peruvian Andes’ (Modernidad en los Andes Peruanos). Una selección de los trabajos fotográficos de Martín Chambi y sus aprendices Crisanto y Filiberto Cabrera.
El uso significativo que Chambi le da a la luz y a la composición permite que sus fotografías trasciendan en el tiempo. El acercamiento al ciudadano común que los hermanos Cabrera practican en sus imágenes, documentan el “aquí” y “ahora”.
El acto de inauguración estuvo precedido por una charla a cargo del curador de la exhibición, el fotógrafo peruano Sergio A. Fernández, quien brindó a los asistentes una visión histórica del desarrollo de la fotografía en el Perú a inicios del siglo XX y de la importancia artística del trabajo de Chambi y los hermanos Cabrera. La exposición se presentó en la galería de arte de la Embajada del Perú en la capital británica hasta el 27 de mayo. Las fotografías que forman parte de la exposición fueron seleccionadas por el curador después de revisar más de 16,000 placas originales pertenecientes a los archivos de la familia Chambi y a la Fototeca Andina, durante sus numerosos viajes al Cuzco entre
Para el curador, sería injusto comparar estas dos clases de trabajo en términos de habilidades técnicas o importancia histórica. En ambos casos, resulta indudablemente valioso explorar los logros
Durante la inauguración de la muestra los años 2003 y 2006. Las imágenes fueron reproducidas por Fernández con los materiales y procedimientos utilizados en la primera mitad del siglo XX. La combinación de fotografías y el proceso de revelado utilizado intentan mostrar los diferentes niveles de desarrollo artístico y de documentación social que se
fusionaron en los Andes Peruanos entre los años 1923 – 1948. Éste es la primer trabajo en Londres del fotógrafo peruano, Sergio Fernández, quien cursó estudios de Fotografía e Historia del Arte en la Escuela de Bellas Artes de Massachussets y en la Universidad Internacional de Florida. Fernández también ha mostrado
Chambi, inmortalizó el Cuzco y a toda una generación Martín Chambi Jiménez (1891- 1973) fue un fotógrafo indígena nacido en la localidad peruana de Coaza, al norte del Lago Titicaca. Encontró en el Cuzco más de un motivo para grabar sus imágenes en el corazón de su cámara fotográfica. Es considerado una de las grandes figuras de la fotografía americana. Reconocido por sus fotos de profundo testimonio social, histórico y étnico, ha retratado profusamente a la sociedad agraria y urbana de Los Andes peruanos. En 1979 el MOMA (Museum of Modern Art de Nueva York)inicia una exposición retrospectiva que luego será itinerante, germen de otras exposiciones internacionales. Martín Chambi buscó siempre saber más de su oficio, aprender de sus mayores en Arequipa (donde muy joven conoció a los hermanos Vargas), en el Cuzco, en Lima o en el extranjero.
El cónsul Julio Garro, el curador Sergio Fernández y el embajador sus trabajos artísticos en numerosas exhibiciones personales y colectivas en Lima, Nueva York y Boston. Esta exposición fotográfica es parte del programa 2009 de arte contemporáneo desarrollado por la Embajada del Perú en el Reino Unido con el objetivo de brindar un espacio donde los artistas peruanos puedan mostrar su trabajo en Londres. Chambi y los hermanos Cabrera Según el curador de la exhibición, mucho se ha hablado de la importancia de Martín Chambi como artista pero poco se ha discutido acerca de su habilidad para educar e influenciar a jóvenes fotógrafos, quienes como resultado, llevaron sus cámaras a la vida diaria de
artísticos que resaltan en estos documentos visuales. Las imágenes incluidas en esta exhibición registran la manera cómo Chambi y los hermanos Cabrera veían a sus contemporáneos: la captura de escenas de fiestas y celebraciones, sentimientos de duelo, soldados y marinos, hombres y sus máquinas, campos de cultivo y hospitales. Estos registros reflejan la mezcla de dos culturas como la occidental y la indígena, de la religión y la ciencia, las diferencias de clases, y retratan los tiempos que se fueron. A través de estas imágenes se observa una cultura cambiante que busca caminos para conservar su identidad frente a los vertiginosos cambios de aquella época, lo que se puede apreciar a través de los ojos de los artistas.
Latinoamericanos en GB
Junio de 2009
7
En Facebook, “millones de voces contra el terrorismo” El ingeniero Oscar Morales en la Canning House
La conferencia fue parte del programa “In Celebration with Colombia” Oscar Morales Guevara, la mayor movilización de personas fundador de la plataforma “Un de la historia de Colombia, en la que millón de voces contra las FARC”, participaron millones de ciudadanos participó el míercoles 20 de mayo de unas doscientas ciudades de todo en el programa intercultural “In el mundo que salieron a la calle bajo Celebration with Colombia” dando el lema “Colombia soy yo”. una charla acerca del trabajo de La presentación del acto corrió muchos jóvenes colombianos y de a cargo de la embajadora de otros países delante del problema Colombia en Londres, Noemí de la guerrilla. Sanín-Posada, quien comenzó la “Cuando creé el grupo en charla con una frase que refleja el Facebook no me imaginaba que sentir de muchos colombianos: “La iba a ocurrir esto”. Así comenzó su gente dice que Colombia es un país conferencia en la Canning House de violento pero eso no es verdad”. Londres Oscar Morales Guevara, Nuestro problema son las FARC, un joven ingeniero colombiano unos soñadores que se convirtieron que puso en marcha una campaña en terroristas financiados por el mundial en contra de las FARC y negocio de la droga”. Haciéndole que tuvo lugar el 4 de febrero del año un guiño al creador de la plataforma 240409_127.5x172.4_TTV_EXPRESO LPage 1“Un 27/04/2009 10:52:27 pasado. Esta hazaña se convirtió en millón de voces contra las
FARC”, Sanín aseguró sentirse “orgullosa de ser su compatriota”. “Lo más importante para la gente joven es que podemos hacer cosas, podemos cambiar las cosas. Podemos levantarnos para decir: “¡No más!”. Morales explicó que habían hecho el viaje desde Colombia para mostrar el trabajo que están llevando a cabo con la Fundación “Un millón de voces contra las FARC”. Muestra de este esfuerzo por combatir a la guerrilla colombiana fue el video que se proyectó acerca de los valores e identidad que están adheridos a la fundación y los motivos que movilizaron a varios jóvenes a protestar en contra de la guerrilla colombiana. Por la libertad de los secuestrados El origen de “Un millón de voces contra las FARC” nació como respuesta al sentir general de la población colombiana que aún viviendo en una sociedad de Estado
/,DPH D V D F X V H G V D OR 3HUÖ /LPD S PLQ GHVGH
1
Envíe el texto LATINOS al 81616 para recibir £5 de crédito
Reciba un mensaje confirmando que ha sido recargado. 3 Marque 020 8497 3244 después el número internacional completo (ejemplo 0092xxxx), espere para ser conectado. 2
3HUX /LPD Línea fija
2p/min
3HUX Línea fija
4p/min
$UJHQWLQD %XHQRV $LUHV 1p/min $UJHQWLQD Línea fija
2p/min
&RORPELD Línea fija
4p/min
6SDLQ Línea fija
1p/min
Línea de ayuda: 020 8497 4622 www.auracall.com/latinos
Es fácil…Inténtelo ahora
*T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute. Charges apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Calls made to mobiles may cost more. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Rates are subject to change without prior notice. Please see website for up-to-date pricing. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.
de Derecho, padece los miedos y las amenazas de este grupo terrorista. Las FARC han llevado a cabo más de 3.000 secuestros y mantienen retenidos a cientos de civiles en lo más profundo de la selva, allí donde cultivan y controlan el negocio de la droga. La gota que colmó el vaso llegó hace dos años cuando el Gobierno colombiano hizo público que Emmanuel, el hijo de la liberada Clara Rojas y que había nacido en cautiverio, no se encontraba en manos de las FARC. La realidad es que la guerrilla lo había abandonado dos años antes cuando el muchacho padecía numerosas enfermedades. Este fue el hecho que desencadenó que un joven, natural de Barranquilla, formara el grupo “Un millon de voces contra las FARC”, usando Facebook como plataforma. Oscar Morales Guevara no podía imaginarse que tan sólo doce horas después de crear el grupo, unas 1.500 personas se unirían. Así
VIENE DE PAG. 5 Permítame pero es difícil entender los términos que ustedes quieren acotar: latino, ibérico…. A nivel cotidiano, se ha ido aplicando el término a los hispanoamericanos con lo que los brasileros no se sienten tan identificados. Nos quedamos con iberoamericanos porque podemos mostrar nuestras raíces y mostrar notoriedad en este país. ¿Qué vienen haciendo para lograr ese reconocimiento? Para el censo del próximo año se nos quiere volver a ignorar y debemos hacer muchos esfuerzos para que eso no ocurra. Una primera etapa es la de buscar que la Asamblea y el Alcalde de Londres nos tomen en cuenta. Por eso es que ha sido tan valioso que, pese a nuestras diferencias, se hayan celebrado varias asambleas latinas con autoridades. A éstas han asistido seis de los once asambleístas de Londres electos por toda la ciudad, la presidenta saliente de la Asamblea, Jennette Arnold (Laborista), y el entrante, Darren Johnson (Verde), quien ya ha venido tres veces. Además, hay que recordar que Boris Johnson (conservador), ha sido el único alcalde europeo que ha acudido a una asamblea con más de 2.000 latinos. ¿Ha habido alguna promesa por parte de las autoridades? Todos ellos hablaron de que los latinos fundaron Londres y que hay que reconocer a los iberoamericanos. Se ha logrado que se garantice la supervivencia del mayor mercado latino del país, el Pueblito Paisa. Tenemos la promesa oficial de empezar a festejar los bicentenarios de Argentina, Colombia, México y Chile para el 2012, así como la celebración del mes de la herencia negra. Ahora, esperamos que los candidatos al Parlamento Europeo nos reconozcan y luego que los líderes para las elecciones generales
el grupo fue creciendo y en una semana ya eran más de 100.000 personas. La cosa pintaba bien y la respuesta de la juventud colombiana en contra de la guerrilla reflejaba el compromiso de los ciudadanos del país. El siguiente paso suponía organizarse y movilizar al país y comenzaron a preparar una manifestación nacional contra las FARC que se llevó a cabo el 4 de febrero de 2008. Unos 200 coordinadores desplegados por todo el mundo y más de 2000 mil personas voluntarias se esforzaron para coordinar a los más de 12 millones de ciudadanos que manifestaron en más de 40 países. Éste es el ejemplo del coraje del pueblo colombiano, la ilusión de unos ciudadanos que un día, junto a millones de personas de todo el mundo, le plantaron cara a las FARC bajo los gritos de “No más mentiras”, “No más secuestros”, “No más muertes “, “ No más FARC”.
del 2010 (Brown, Cameron y Clegg) vengan a nuestra comunidad a hacernos sus propuestas. ¿Y cómo ven lo del respeto? Necesitamos formar una poderosa organización que una y represente a todos los iberoamericanos, tal y como la tienen los musulmanes, judíos u otras minorías, pues eso hará que nuestros centros comerciales, trabajadores y gente sean más valorados y que haya alguien que les defienda. ¿Y lo de la regularización? Eso es algo más difícil. En Europa la tendencia va hacia mayores restricciones para los inmigrantes. Para revertir ello necesitamos el impulso de los latinos de EE.UU que están logrando que Obama haga concesiones para los 12 millones de indocumentados. Necesitamos movilizar ampliamente a todas las comunidades inmigrantes del Reino Unido. ¿Cuál es la evaluación de la marcha del 4 de mayo? Fue la mayor que haya tenido Londres para pedir la regularización. Tuvimos entre 20.000 y 30.000 asistentes. Fue el debut de la AIU y hubo millares de personas que partieron desde la catedral de Westminster o desde Elephant and Castle para acompañarnos, portando nuestros carteles y brazaletes. La prensa internacional (como la CNN o El País de España) nos dio cobertura, pero la prensa y los grandes partidos británicos quisieron despreciarnos. Eso no debe desmoralizarnos sino hacer que busquemos hacer una nueva marcha más grande y unitaria y utilizar las elecciones europeas y generales para que, como en EEUU, se logre que más y más candidatos se comprometan a pedir formas de regularización.
8
Junio de 2009
Latinoamericanos en GB
Miles en marcha piden una regularización Comenzó con celebraciones religiosas en siete lugares diversos. Después fue el festivo cortejo Decenas de miles de inmigrantes participaron el 4 de mayo a una manifestación festiva en Londres, para pedir una regularización en favor de los extranjeros en situación migratoria irregular, que podrían ser al menos 725 mil. Los actos empezaron con siete celebraciones religiosas en simultánea, seguidas de una manifestación que llegó a Trafalgar Square. El evento contó con el apoyo del actual alcalde de Londres, el conservador Boris Johnson y de su predecesor laborista Ken Livingston, si bien sus partidos se oponen a la idea de regularizar. En Elephant and Castle hablaron dirigentes de la Alianza Iberoamericana de UK (AIU) y algunos líderes religiosos, como Boris Koseleff, Cándido Giraldo, Luis Naranjo y Edmundo Ravelo. El lema de la AIU fue ‘Ibero-americanos unidos por reconocimiento, regularización y respeto’
Esta tercera marcha bajo el lema «Strangers into Citizens» fue convocada por la Citizens Organising Foundation, una alianza de más de un centenar de organizaciones sociales, políticas y religiosas. Presente también el Movimento Ecuador en el Reino Unido, bajo el lema “Papeles para todos”. Otra de las marchas partió de la catedral de Westminster después de la misa celebrada por el cardenalCormac Murphy-O’Connor, que en el 2006 impulsó “De extranjeros a Ciudadanos. En Trafalgar, enviados de los cuatro mayores partidos
(laborista, conservador, liberal y verde) se dirigieron al público y Darren Johnson flamante presidente de la Asamblea de Londres concluyó la manifestación. Entre los representantes de las diversas comunidades habló el periodista peruano Isaac Bigio y pidió “respeto para los latinos y sus centros comerciales”. Recordó también en la historia del Reino Unido la importancia de los latinos, partiendo del sistema vial construido por el imperio romano. Pidió además “papeles para todos aquellos que quieren acceder a la ciudadanía”.
Fue una marcha festiva bajo el lema “Strangers into Citizens”
Participaron diversas asociaciones latinas y grupos de folklore Decenas de miles de manifestantes en
foto@LaPresse
Foto de Juan Piedra
La propuesta realizada por “Strangers into Citizens” «Strangers into Citizens» ha pedido una regularización que cobije a personas que lleven cuatro o más años en el Reino Unido. La propuesta de Citizens es que las personas que cumplan este primer requerimiento, pasen un primer ‘período de prueba’ de dos años, durante el cual tengan plenos derechos. Así trabajarán legalmente y
pagarán los impuestos obligatorios para contribuir con el desarrollo de la sociedad y la economía. Una vez superados los dos años y siempre y cuando se presenten las referencias laborales y personales pertinentes, una prueba de conocimiento del inglés y se tenga el pasado judicial limpio, se otorgará el permiso indefinido de residencia.
La mayoría de inmigrantes irregulares son refugiados políticos a los que el Gobierno británico denegó el asilo. Entre 300.000 y 500.000 personas, según las últimas estimaciones, malviven en Reino Unido tras haber sufrido tortura o persecución en Africa, Oriente Próximo y Asia.
10% discount on advertisement for all new customers!
NOW !!! Get your message across to 6 different communities in the UK! Polish - Romanian - African - Filipino - Latin American - Punjabi
CALL US NOW: 07846062331 or 020 77340444 or send an email: sales@myownmedia.co.uk
Latinoamericanos en GB
Junio de 2009
9
Latinoamericanos quieren vivir en la legalidad El alcalde de Londes insiste en regularizar, gana consenso la idea pero oposición es fuerte foto@LaPresse
la manifestación que concluyó en Trafalgar Square
El líder tory David Cameron, ha impuesto en el Partido Conservador la línea de oposición a la regularización de inmigrantes ilegales. Su apuesta es el control sobre la entrada de potenciales inmigrantes auque no da solución a los ciudadanos sin papeles instalados desde hace años. Boris Jhonson se ha desmarcado de Cameron y planteó regularizar basándose en los beneficios económicos que los nuevos británicos darían a la recaudación de impuestos y por el hecho que expulsar a los irregulares llevaría más de 60 años, desde que no entraran nuevos y costarían 5.000 millones de euros.. El alcalde de londres considera “perverso que los inmigrantes en situación irregular puedan usar los servicios públicos pero no tengan que contribuir a los mismos a través de sus impuestos”. Además son parte de la economía sumergida que produce el el 6,8% del PIB británico.
foto@LaPresse
Unos 725 mil serían los “sin papeles”, según adelantó LSE
Foto cortesía Julio Sarzosa (Minka News).
Los obispos ingleses pidieron durante la homilía realizada en la catedral de Westminster, por voz del obispo auxiliar de Southwark, Dom Patrick Lynch “conceder a los inmigrantes que viven y trabajan en el Reino Unido desde hace algún tiempo, la posibilidad de construirse un futuro en el país” El prelado puso nuevamente en juego la propuesta de los obispos y evidenció la importancia de la ayuda cultural y económica que los inmigrantes aportan a la sociedad británica además de la ayuda social y espiritual que dan a la Iglesia en el Reino Unido. “El valor de un ser humano – recordó Linch - es dado por la dignidad otorgada por Dios y no por los documentos que èl pueda o no tener”. Y añadió “Mi oración hoy es para que en estos tiempos de recesión, con los efectos económicos que esto trae en el sector laboral, nosotros como Iglesia hagamos lo posible para que los trabajadores inmigrantes, legales o ilegales, no sean quienes se transformen en el chivo expiatorio de las frustraciones sociales”. Fue la cuarta edición de la misa por los inmigrantes, organizada por la arquidiócesis de Westminster, junto con la de Southwark y la diócesis de Brentwood, y en colaboración con la comisión «Justicia y Paz»de la Conferencia Episcopal de Inglaterra y Gales. Después de la misa partió una marcha festiva hacia Trafalgar Square. Además de los carteles fue expuesto un enorme pasacalle.
porque “se involucró a empresarios y a familias con empleadas domésticas” y “se administró en tres meses y con costes bajos”. De las 691.655 solicitudes recibidas en 2005 España aprobó el 83% de las mismas. El costo de la regularización fue de 12,7 millones de euros pero los ingresos en Seguridad Social e impuesto sobre la renta fueron de unos 190 millones de euros. La LSE estima que unos 450.000 indocumentados podrían así conseguir papeles.
Foto cortesía Julio Sarzosa (Minka News).
La Iglesia pide “posibilidad de construirse un futuro”
Este mes se espera el nuevo informe de la London School of Economics (LSE) si bien ya se han adelantado algunas conclusiones, como la estimación de que en 2007 había unos 725.000 inmigrantes sin papeles en Reino Unido, frente a los 430.000 que se calcularon seis años antes. La mayoría, en torno a 518.000, reside en Londres. Italia en el 2003 regularizó a unos 700 mil indocumentados y España en el 2005 a 573 mil personas en situación irregular. Después la Unión Europea endureció las leyes y prohibió regularizaciones masivas. Laura Zorrilla, una de las encargadas de The Citizen Organising Foundation declaró que “son las políticas las que crean la irregularidad” y que “la inmigración no es perniciosa para un país y se ha de reconocer su contribución social y económica”. Zorilla recordó que la regularización española en 2005 es “modelo de referencia en muchos aspectos”
Lideres de la AIU en la marcha. El portugués José Ribeiro, ArsenioRavelo (Perú), y el abogado Boris Koseleff
10
Junio de 2009
Latinoamericanos en GB
En medio del verde de la campaña británica está el santuario de Aylesford
Aquí nació San Simón Stock, prior de los carmelitas y gran devoto de la Virgen María
“Con flores a María que madre nuestra es” Emotiva peregrinación en el santuario mariano de Aylesford, en Kent El sábado dos de mayo cuatro ómnibus partieron al santuario de la Virgen del Carmen en Aylesford, en Kent, a unos 40 kilómetros al sureste de Londres. Fue una peregrinación organizada por la Capellanía latinoamericana con motivo del mes de María, en el lugar en donde nació San Simón Stock. En el santuario se compartieron momentos de devoción y amistad. Hubo una caminata con rezo del rosario, un almuerzo fraterno con condivisión de viandas y por la tarde fue la santa misa. San Simón Stock San Simón Stock nació en 1165. en Aylesford, County Kent. Su apellido Stock hace alusión a un “hueco de tronco” donde de pequeño y de joven, Simón pasaba largas horas en oración como un ermitaño. Cuando llega el primer carmelita a Inglaterra ingresa a la Orden. Lleva allí una vida ejemplar y piadosa. En un capítulo general reunido en Aylesford fue nombrado general de la Orden del Carmelo. Desempeñará este servicio hasta su muerte. Era muy devoto de la Virgen María, por lo que se le ha llamado “el amado de María”. A Ella le componía himnos, que luego recitaba. La Virgen del Carmen Nuestra Señora de Monte Carmelo, referida comúnmente como Virgen del Carmen, es una de las
diversas advocaciones de la Virgen María. Su denominación procede del llamado Monte Carmelo, en Israel, un nombre que deriva de la palabra Karmel o Al-Karem y que se podría traducir como ‘jardín’. Existen hoy en activo órdenes carmelitas repartidas por todo el mundo, masculinas y femeninas, las cuales giran en torno a esta figura mariana. La historia El 16 de julio de 1251, la Virgen del Carmen se apareció a San Simón Stock, superior general de la Orden, al que le entregó sus hábitos y el escapulario, principal signo del culto mariano carmelita. Según es tradición la Virgen prometió liberar del Purgatorio a todas las almas que hayan vestido el escapulario durante su vida (o usen la medalla sustitutiva), el sábado siguiente a la muerte de la persona y llevarlos al cielo, creencia que ha sido respaldada por los Pontífices. La iconografía principal de la Virgen la muestra portando dicho escapulario. La estrella del Mar y los Carmelitas Los marineros, antes de la edad de la electrónica, dependían de las estrellas para marcar su rumbo en el inmenso océano. De aquí la analogía con La Virgen María quien como, estrella del mar, nos guía por las aguas difíciles de la
vida hacia el puerto seguro que es Cristo. Por la invasión de los sarracenos, los Carmelitas se vieron obligados a abandonar el Monte Carmelo. Una antigua tradición nos dice que antes de partir se les apareció la Virgen mientras cantaban el Salve Regina y ella prometió ser para ellos su Estrella del Mar. Por ese bello nombre conocían también a la Virgen porque el Monte Carmelo se alza como una estrella junto al mar. La Promesa: Santos y teólogos católicos han explicado que, según esta promesa, quien tenga la devoción al escapulario y lo use, recibirá de María Santísima a la hora de la muerte, la gracia de la perseverancia en el estado de gracia (sin pecado mortal) o la gracia de la contrición (arrepentimiento). Por parte del devoto, el escapulario es una señal de su compromiso a vivir la vida cristiana siguiendo el ejemplo perfecto de la Virgen Santísima.
Momentos de oración. A la derecha el padre Jesús Pérez Recio
Este tipo de programa se suma al de catecismo, primeras comuniones, bautismos, preparación para matrimonio, además de asistencia legal y cursos de inglés gratuito, coordinados en las ofi cinas de 363 de la Kennington Laune, Vauxhale, en Londres. Sergio Mora
Más sobre comunidad latinoamericana y actualidad en www.expresolatino.net (ojo al net- net - net)
Guía legal
Junio de 2009
I
Cómo solicitar visa para Gran Bretaña Hay muchos motivos por los cuales una persona solicita una visa para entrar al Reino Unido. Entre ellas por ejemplo, un viaje de turismo, para visitar algunos amigos o simplemente asistir a un matrimonio. Otras personas quieren llegar a Gran Bretaña para visitar a sus familias.
Recientemente, se introdujeron las “visas por negocios”. Dicha visa puede solicitarse cuando el individuo planea viajar al Reino Unido por las siguientes razones (la lista no es exhaustiva): - Reuniones de trabajo (incluidas entrevistas que hayan sido planeadas antes de la entrada a G.B.) o conferencias - Cerrar acuerdos de trabajo, negociaciones o firmar contratos, etc. - Trabajo de campo (por ejemplo el de los periodistas cubriendo una historia) - Trabajadores religiosos para realizar predicas o trabajo durante una visita de negocios (por ejemplo asistir a una conferencia) - Revisión de detalles de un bien que se esta comprando El costo de solicitud de la visa es de £67.00 y se paga directamente en la embajada Británica.
Visas de turismo: estadísticas de rechazo Solicitar una visa podría pare-
cer sencillo sin embargo, dando un vistazo a las estadísticas sobre el porcentaje de rechazos es fácil cambiar de idea. Para el año 2007, las estadísticas muestran que el sur de Asia (especialmente India) solicitó la mayor cantidad de visas de entrada (20%) seguida por los países de oeste africano (11%). El índice de rechazos fue del 50% (148,470) de las solicitudes del oeste africano seguido por el 41% (88,790) de Pakistán. Nigeria recibió 168,620 solicitudes de visa, 81,320 fueron emitidas y 87,300 negadas, lo que significa que fue mayor el número de rechazos que de permisos. En Pakistán la Alta Comisión Británica de Islamabad recibió 186,250 solicitudes de visa, 91,350 fueron aprobadas y 76,900 fueron rechazadas, lo que demuestra otra vez un alto índice de rechazos. Más del 50% de las solicitudes de visa fueron para visas de turismo, incluyendo visitas familiares. El número más alto de solicitudes para visas de estudiante fue en el Noreste de Asia (principalmente China), para visas de visitas familiares Sur de Asia (principalmente India), y visas de trabajo Pakistán. El 47% de las visas entregadas en el año 2006-2007 fueron para: India, Moscú, Pakistán, Nigeria, China, Nueva York, Turquía, Kuwait.
Resumen de la demanda global de visas por categoría 2006-07 Categoría
Índice de expedición Recibidas
EEA Permiso Familiar Visitante Familiar Otros no laboral Otro Visitante Estudiante Tránsito Permiso de Trabajo Trabajo vacacional Total no trabajadores Trabajadores Total trabajadores Global
Índice de rechazo En estudio 250
Decidi da 28,790
% Solicitudes Globales Recibidas
28,360
Emitid as 24,980
Rechazos retirados 3,155 405
Indice emisión global % 88% 11%
Índice de Rechazo 1%
513,655
380,685
143,710
1,340
650
526,385
74%
28%
19%
209,985
182,465
27,215
1,480
505
211,665
87%
13%
8%
1,405,33 0 312,565 58,755 79,030
1,188,75 0 216,860 52,520 75,670
201,375
7,600
4,655
14%
51%
1,420 725 275
570 190 125
1,402,38 0 316,910 58,295 80,405
85%
98,065 4,860 4,335
69% 89% 96%
31% 8% 5%
11% 2% 3%
61,305
46,085
17,525
655
500
64,770
75%
29%
2%
2,668,9 85 102,360 102,36 0 2,771,3 45
2,168,0 10 85,160 85,160
500,24 5 23,505 23,505
13,900
7,440
81%
19%
96%
985 985
480 480
83% 83%
23% 23%
4% 4%
2,253,1 65
523,75 0
14,885
7,925
2,689,5 95 110,130 110,13 0 2,799,7 25
81%
19%
100%
visitante general, visitante familiar, visitante por negocios, visitante por estudio, visitante académico, visitante por matrimonio, visitante por tratamiento médico, visitante deportivo, visitante por labores de entretenimiento.
foto@LaPress
Las visas por motivo de visita generalmente no permiten que se apele la decisión que las otorga. La única que si lo permite es la de visitante por familia. Por lo tanto, si la visa por visitante familiar es rechazada por un funcionario británico, la persona a la que le fue negada puede apelar ante el juez de inmigración en el Reino Unido quien decidirá si la visa debe ser entregada o no.
Los principales tipos de visas son:
Para solicitar y obtener una visa de visitante, generalmente se debe demostrar que: - Se estará en el Reino Unido por no más de 6 meses; - Se saldrá del país apenas finalice el tiempo de la visita y por lo tanto de la visa; - Que uno tiene dinero suficiente para mantenerse y vivir en el Reino Unido sin trabajar o solicitar ayuda de los fondos públicos Documentos que se deben adjuntar para la solicitud de la visa 1. documento válido de identificación o pasaporte 2. una fotografía tamaño pasaporte a color que no tenga más de 6 meses de antigüedad 3. la demostración de haber pagado la tasa indicada para la visa 4. evidencia sobre cómo se pagará el viaje y si se tiene un patrocinador éste último debe enviar: - una carta de invitación donde especifique que pagará los costos de su mantenimiento y acomodación durante la estadía en el Reino Unido. - Extractos bancarios de 3 a 6 meses de su patrocinador - Reporte de cuenta de 3 a 6 meses de su patrocinador - Copia del contrato de trabajo del patrocinador 5. evidencia de la casa o acomodación donde su patrocinador lo hospedará: copia del último pago del crédito hipotecario y fotografías de la propiedad 6. evidencia del trabajo, estudios o cualquier medio de manutención que desarrolla la persona
que solicita la visa 7. carta del empleador de quien solicita la visa, en la que permite la ausencia del trabajador y además le garantiza el puesto de trabajo al regreso 8. evidencia de sus ganancias totales mensuales después de descontar los impuestos 9. evidencia de cualquier otro tipo de ingresos, por ejemplo aportes de amigos, familia, ahorros, propiedades etc. 10. una carta al funcionario de la oficina de entradas explicando por qué se quiere visitar el Reino Unido, por cuánto tiempo y la razón por la cual no se permane-
cerá en el territorio del país una vez vencida la hipotética visa de entrada. 11. una lista de los parientes que viven en su país de origen. Se debe incluir el nombre, la dirección y el lazo de consanguinidad 12. el itinerario del viaje, los detalles y si se tiene las reservaciones de hotel y vuelo 13. si se está viajando para asistir a un matrimonio ( u otro tipo de celebración) la tarjeta de invitación
NEED IMMIGRATION ADVICE? Greenfields Solicitors are specialists in Immigration, Nationality and Human Rights Law. Our Solicitors can help you in: Visas Entry Clearance Applications (visit, student, marriage, fiancée, dependant, work permit, HSMP) Extensions To Remain in the UK Appeals (all types) Overstayers Discretionary Leave and Long Residence Applications Human Rights Applications Naturalisation as a British Citizen Removal/Deportation Advocacy at the Immigration Court We have a high success record and can help you secure your legal status in the UK. We can advise you in all aspects of Immigration Law. For all your Immigration needs, contact our experts at Greenfields Solicitors on:
020 8884 1166 Initial Consultation with a Solicitor (at our London offices or by telephone) for a fee of just £59.00.
www.greenfieldssolicitors.com “ Providing You With Legal Excellence In Immigration Law”
II
Junio de 2009
Guía legal
Matrimonios forzados Las normas sobre matrimonio en Inglaterra y Gales se rigen por la ley de matrimonios de 1949 y la ley de litigios matrimoniales de 1973.
Los matrimonios celebrados en el exterior, conforme las normas de la ley del país donde se celebra, son generalmente reconocidos en Inglaterra y Gales, siempre y cuando las dos partes tengan la capacidad legal para casarse, no sean bígamos (es decir no tengan más de un matrimonio vigente, considerando que la ley del Reino Unido no permite la bigamia). En términos generales lo importante es saber si el matrimonio es genuino y tiene las bases para durar en el tiempo. La sección 12c de la ley de litigios matrimoniales de 1973 establece que un matrimonio no es legitimo si “alguna de las dos partes no dio su consentimiento de modo válido, por motivos de coacción, error, perdida del conocimiento u otros”. MATRIMONIOS ARREGLADOS O FORZADOS Es importante hacer una aclaración sobre lo que se considera un matrimonio arreglado y lo que se considera uno realizado bajo coacción. Los defensores de los matrimonios arreglados apuntan al concepto de relaciones basadas en compatibilidad y valores compartidos, y con base en estos dos últimos elementos consideran que las parejas arregladas son más exitosas. El concepto que diferencia un matrimonio arreglado de uno libre, es la voluntad. Mientras que en el caso de matrimonios arreglados la familia de quienes contraen matrimonio están involucradas en el proceso, la decisión final recae en quienes están por casarse. De hecho, la declaración Universal de los Derechos Humanos en el articulo 16 sección 21, apoya la filosofía de acuerdo a la cual “un matrimonio debe tener el completo y total consentimiento de los prometidos esposos”. Los matrimonios forzados por lo tanto no van sólo
PUEDEN INCLUIR: - Violencia física y sexual - Actitud amenazante - Encarcelamiento - Abducción - Presión social y mental, incluyendo chantaje emocional - Restricciones en la vida cotidiana como limitaciones de movimiento, de asociación, de vestuario, educación o decisión profesional - Presión económica - Otras formas de humillación o control ¿QUÉ ES UN MATRIMONIO FORZADO? Un matrimonio se entiende que es forzado si existe alguna presión física o mental para obtener el consentimiento, que por tanto, no es ni libre, ni válido. Hace un tiempo se entendía que un matrimonio era inválido sólo si se podía demostrar que había habido una amenaza directa contra la vida o la libertad. En el caso Hirani v Hirani (1982) 4 FLR 232 la Corte de Apelaciones rechazó la decisión del primer juez que consideró no aplicaba la ley. Lord Justice WHO explicó la ley en términos claros en lo referente a los matrimonios forzados: “La pregunta crucial en estos casos, particularmente cuando un matrimonio esta involucrado, es si hay o hubo amenazas, presión o cualquier tipo de acto tendiente a modificar la decisión de la pareja o cambiar la voluntad del individuo.” Es una cuestión de creencias individuales, una persona sabe cuando esta siendo forzada a contraer matrimonio contra su voluntad, aun habiendo dado su consentimiento formal, no hay efectos legales si es forzado. Las victimas de matrimonios forzados, raramente saben que hay modo de protegerse o jurisprudencia a su favor. El hecho de que la solicitud de nulidad deba ser enviada antes de 3 años significa que muchas mujeres no pueden usar dicho mecanismo. Normalmente dichas mujeres son muy jóvenes y pierden toda la confianza no siendo capaces de enfrentar la situación durante los primeros años de matrimonio.
Adicionalmente, las mujeres que se casan en el exterior normalmente enfrentan graves problemas para financiar los procedimientos legales, dar instrucciones y evidencia o pruebas, protegerse durante el proceso y obtener el decreto de nulidad reconocido en el país donde viven. La baronesa Scotland, así como el Fiscal general, acordaron con el Ministerio del Interior en el 2006, iniciar una campaña publicitaria para subrayar que los matrimonios forzados son una forma de “violencia doméstica y abuso a los derechos humanos. El matrimonio forzado afecta a niños, adolescentes y adultos de todas las razas y religiones”. Sin embargo al final, el Ministerio anunció que no había realizado ningún cambio específico en la legislación con base en los consejos de la Unidad para Matrimonios Forzados del Gobierno, que a su vez realizó consultas con las 157 organizaciones y personas encargadas y conocedoras del tema. Se consideró que redactar una ley al respecto podría convertir la práctica en secreta y por lo tantos sería más difícil proteger a las víctimas. El gobierno hizo énfasis en la importancia de la educación, apoyo y servicios para las víctimas, así como el conocimiento de la legislación existente sobre violencia doméstica. De hecho, los síntomas de los matrimonios forzados, como el dolor físico y mental, pueden ser tratados, pero los matrimonios mismos no constituyen un delito.
De acuerdo con la Unidad para Matrimonios Forzados del Gobierno aproximadamente el 85% son mujeres, 15% hombres, con edades entre los 13 y los 30 años. No se sabe exactamente cuántas personas fueron forzadas a casarse, pero la Unidad para Matrimonios Forzados registró 1.300 casos durante los primeros nueve meses del 2008, cifra que implica un aumento del 79 % con respecto al 2007. NUEVA NORMATIVA PARA PROTEGER A LAS VÍCTIMAS La introducción de una nueva normativa en noviembre de 2008, llamada la Ley de Matrimonios forzados (Protección Civil) protege las victimas y pretende erradicar dicha práctica. El Ministro de la Justicia Bridget Prentice declaró al respecto: “Esta nueva ley es una herramienta poderosa para ase-
gurarse que nadie sea obligado a casarse por la fuerza, contra su voluntad, y quienes están ya atravesando dicha situación puedan obtener apoyo”. Las víctimas potenciales ahora pueden solicitar ayuda y consejo o incluso obtener una orden preventiva de la Corte para evitar que el matrimonio se celebre. La ley es corta, su introducción establece que el propósito es el de “proteger a los individuos contra los matrimonios forzados y contra su voluntad libre y completa, y proteger a los individuos que ya han sido forzados a casarse sin consentimiento”. La sección 63 de la norma estipula que las personas y la policía pueden pedir una orden de protección contra el matrimonio forzado, que evita que las familias obtengan pasaportes o viajen al exterior para intimidar o presionar. Adicionalmente, la orden puede obligar a las familias a reconocer la presión para que se realice un matrimonio. Para las personas que no están en capacidad de solicitar apoyo por si mismas, pueden solicitar que amigos, parientes o cualquier otro incluyendo autoridades locales, llenen los formularios a su nombre. La ley castiga con cárcel de hasta 2 años a las personas que obligan o fuerzan el matrimonio.
SERVICIO LEGAL RÁPIDO, ECONÓMICO Y ADAPTADO A NUESTRO CLIENTES FAMILIA, DIVORCIO & CUSTODIAS TRABAJO & DESPIDO INJUSTO DERECHOS DE PROPIETARIO Y ARRENDATARIO HERENCIAS & LEGALIZACIÓN DEUDAS & ASESORAMIENTO DE INVERSIÓN RECOLECCIÓN DE DEUDAS / GESTIÓN EMPRESARIAL EXTENSIÓN DE VISAS
TARIFAS COMPETITIVAS
EXCELENTE SERVICIO AL CLIENTE RESULTADOS COMPROBADOS
INMIGRACIÓN
En marzo del 2008, el periódico “The Guardian”, publicó un artículo en el que sostenía que cada año en Gran Bretaña, al menos 3 mil mujeres jóvenes, son victimas de matrimonios forzados. El primer estudio que se realizó sobre el tema demostró que las principales víctimas son las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y comunidades.
PROCESOS GENERALES LEYES COMERCIALES INTERPRETES MULTILINGÜES
PARA UNA CONSULTA INICIAL tel. 07853282568 - fax 020 7580 4958 info@cartwrightadams.co.uk 91 Great Russell Street London – WC1B 3PS
Guía especial para el Reino Unido
La edad mínima en que se considera que una persona es capaz de consentir un matrimonio es a los 16 años. Sin embargo una persona menos de 18 años no puede contraer nupcias sin el consentimiento de sus padres.
contra la ley y contra los derechos humanos individuales, sino es una forma de violencia doméstica y abuso infantil.
Guía legal
Junio de 2009
III
Los lectores preguntan Pregunta: Cómo apelar en caso de un rechazo de visa por visita familiar Respuesta: Si usted recibe una comunicación de parte de la oficina de entradas en la que se le informa que su solicitud de visa fue negada y usted desea apelar, puede hacerlo ante la Embajada Británica o ante el Tribunal de Asilo e Inmigración del Reino Unido. La apelación debe hacer énfasis en el porque usted cree que el rechazo es equivocado y el motivo por qué se le debe dar una visa de entrada. Recuerde que antes de obtener la audiencia ante el Tribunal en el Reino Unido, pasan normalmente de 6 a 8 meses. No hay que pagar para apelar la decisión a menos de que us-
ted decida solicitar apoyo legal. Recuerde que muchas personas lo hacen por si mismas sin abogado. Para las apelaciones por visas de visita familiar, el patrocinador debe asistir a la Corte para la audiencia cuando el juez decida del caso. El juez decidirá si la persona que apela debe recibir una visa (de acuerdo con los documentos entregados en la embajada británica cuando se realizó la solicitud). Si el juez le da razón, y concuerda con que el rechazo fue infundado, ordenará al Ministerio del Interior permitir la apelación y entregar la visa. Una visa por visita familiar tiene vigencia normalmente por 6 meses.
Pregunta: Solicité una visa para estudios de postgrado pero el Ministerio del Interior rechazó la solicitud porque tenía menos de £800.00 en mi cuenta en los tres mese anteriores a la solicitud. ¿Qué puedo hacer? Respuesta: Si tiene un balance mensual de £800.00 puede apelar la decisión de rechazo. Si durante los tres meses o algunos días, su balance mensual fue menor a £800.00 pero al final del mes fue de £800.00 o más, puede argumentar que si se poseen los medios para mantenerse. Si puede demostrar que está al día en el pago de las cuentas, arriendo, no necesita (y no ha solicitado) beneficios, porque gana lo suficiente y además tiene ahorros, hay un alto chance de que su
apelación rinda frutos y le conce-
Solicitors al número 020 8884
dan la visa. El artículo anterior tiene fines informativos y no constituye de ninguna manera consejo legal. Para obtener consejo legal sobre su caso, llame a Greenfields
1166 para hablar con un abogado. Greenfields Solicitors on 020 8884 1166 for a Consultation with a Solicitor.
Matrimonio forzado y violencia doméstica La sección 63 además le da a la Corte la posibilidad de estudiar cada caso subjetivamente, ampliando el margen de protección y sin criminalizar a toda la familia involucrada. La nueva ley debe leerse bajo los parámetros de “intromisión” que el common law y las leyes civiles permiten a las Cortes, con el objetivo de proteger a la infancia maltratada y en este caso forzada a casarse. Por ejemplo, la sección 31 de la Ley de Infancia de 1989 establece que las Cortes pueden emanar órdenes de cuidado y protección que deben ser ejecutadas por las autoridades locales. Mientras dicha orden se lleva a cabo, el menor protegido no puede salir del Reino Unido sin el permiso de todos aquellos que son responsables por él, incluyendo las autoridades locales. Los poderes de la Corte han sido incluso usados para proteger a los menores del matrimonio forzado fuera del país, cuando han sido retenidos contra su voluntad, y ayudarlos para regresar lo antes y mejor posible al Reino Unido. La ley de infancia también confiere poderes y deberes a las autoridades locales con el fin de encontrar acomodaciones para jóvenes en circunstancias de necesidad, o cuando puede ayudar a salvaguardar la seguridad y el bienestar de los menores.
VIOLENCIA DOMÉSTICA Los matrimonios forzados son sólo un tipo de abuso reconocido por la ley. Los abusos domésticos definidos como cualquier situación que conlleve actitudes amenazantes, violencia o abuso entre adultos que son o fueron pareja, o miembros de una misma familia. El abuso doméstico no siempre implica violencia física pero puede incluir continuas llamadas telefónicas o mensajes de texto amenazantes. RESULTADOS El resultado de la nueva norma se produjo rápidamente, en diciembre de 2008, justo después que la ley entrara en vigencia. Los medios de comunicación reportaron el caso de la doctora del NHS Humayra Abedin quien dijo haber sido retenida por sus padres en Bangladesh para someterla a un matrimonio forzado. Una corte de ese país ordenó la liberación con base en dos motivos; El primero que el juez en Bangladesh estaba decidido a declarar en público el “daño civil” que se había causado contra la doctora, el segundo porque una orden de la Alta Corte Británica emitida bajo la nueva ley contra el matrimonio forzado, se había mencionado durante una de las audiencias de proceso. Es claro que aunque la ley británica no es aplicable en otros países, el principio legal que la nueva ley allí subraya, es reconocido y sirve como base para la decisión en casos como el de la Dra. Abedin.
CONCLUSIÓN Para que la práctica de los matrimonios forzados se acabe, es importante que haya una unión entre todas las comunidades encaminada a ello, de manera que exista una actitud de rechazo y humillación frente a las personas que obligan a sus familiares a casarse sin su consentimiento. Es claro que el matrimonio forzado es una práctica que se ha llevado a cabo por años, pero hoy en día no es más un asunto que enorgullezca. Por otro lado, genera preocupación el caso de mujeres muy jóvenes que son obligadas a casarse y después se mudan al Reino Unido. De pronto es por eso que el Ministerio del Interior ha aumentado recientemente la edad a la que los jóvenes casados pueden entrar al Reino Unido a 21 años. Es claro que para que la legislación sea efectiva necesita estar acompañada por la educación, sin que la raza o el credo se usen como excusa para violar los derechos
Si una persona se siente amenazada, se cometen abusos sobre ella o teme por su vida o la de sus hijos, debe siempre solicitar ayuda. Las órdenes, que se solicitan en la Corte, pueden obligar al abusador a cambiar de casa, obligarlo a mantenerse alejado y prevenir ulteriores abusos. Si hay también problemas financieros, existe la posibilidad de obtener una orden que obligue al abusador a seguir pagando los gastos de la víctima.
LÍNEAS DE AYUDA Si usted cree que podrán forzarlo a casarse o conoce a alguien en dicha posición contacte el Foreign Commonwealth Office, o llame al 020 7008 0151 (9am – 5pm lunes– viernes), Número de emergencias 020 7008 1500 (Dirección King Charles Street London SW1A 2AH). Página web: http://www.fco.gov.uk/en/fcoin-action/nationals/forced-marriage-unit/, Correo electrónico: fmu@ co.gov.uk. Refuge: Línea nacional para apoyo y consejo en casos de violencia doméstica además de
un servicio especial para mujeres que no hablan inglés. Línea abierta 24 horas. Teléfono 0808 808 9999 Página web http://www.refuge.org.uk/ Reunite: Servicio especializado en apoyo para menores maltratados por sus padres. Línea telefónica abierta 24 horas que ofrece consejo e información incluso en casos de custodia internacional en casos de litigio. Consejos imparciales y confidenciales para las dos partes interesadas aunque no ofrece el servicio de intervención en la disputa. Teléfono 0116 255 6234, Página web http://www.reunite.org/
Tarjeta de Oro Western Union
®
Ahora enviar dinero a casa es premiado GANE – Acumule puntos para ganar descuentos, llamadas gratuitas, o vouchers de Love2reward
AHORRE tiempo – Sus datos personales están grabados en su tarjeta NUEVO – Solo es requerido un documento de identificación con foto
Tres pasos para obtener tus premios Paso 1
Visita tu Agente de Western Union y aplica para tu Tarjeta de Oro Western Union. Solo necesitas una forma de identificación.
Paso 2
Gana puntos cada vez que uses tu tarjeta de oro cuando envies dinero a cualquiera de los 300.000 locales de Western Union alrededor del mundo.
Paso 3
Escoge como gastar los puntos de tu Tarjeta de Oro: • descuentos en tus futuras transferencias • llama a tu familia y amigos con los minutos gratis • vouchers de Love2reward (para ver como puedes gastarlos, entra a la pagina web: www.love2reward.org.uk)
Para aplicar a su Tarjeta de Oro Western Union, visite su Western Union más cercano o llama a nuestro servicio al cliente 00800 3940 3940*
*Llamada gratis desde teléfonos fijos y públicos. Aplican tarifas desde celulares. Las líneas están abiertas de Lunes a Viernes desde 8am hasta las 5pm y los sábados desde 8am hasta 1pm.
www.westernunion.co.uk
Actualidad en GB
Junio de 2009
11
La Agencia de Fronteras alista mejores controles biométricos Servirá para controlar con mayor precisión la identidad de los inmigrantes La Agencia de Fronteras está arreglando el nuevo sistema de medidas biométricas, para poder controlar más y mejor al creciente número de extranjeros. Los inmigrantes que solicitan una visa de entrada en el Reino Unido, deben entregar a las embajadas británicas su información biométrica – huellas digitales y fotografía. Las autoridades subrayan que las tarjetas de identidad que serán emitidas son para la seguridad y el beneficio de quien las porta, dado que les permite establecer su derechos vivir, trabajar o estudiar en el país. Además le permite a los empleadores, a las escuelas o las empresas prestadoras de servicios públicos saber cual es el estatus del inmigrante. La Agencia, explicó que están trabajando con el “Servicio de pasaportes e identidades” para que el sistema de medidas biométricas para extranjeros funcione desde junio próximo en las oficinas de Elephant and Castle, London,
Birmingham, Derby y Brighton. Desde junio también se abrirá una sede de la Agencia de Fronteras en Belfast, Irlanda del Norte. La agencia de Belfast sustituirá la agencia de Armagh, encargada hasta ahora de recoger los datos biométricos, que había operado con el apoyo de la IPS. Se aclara también que las oficinas para entregar los datos biométricos continuarán funcionando en Sheffield, Liverpool, Solihull, Cardiff, Glasgow y Croydon. El número de oficinas acreditadas para llevar a cabo dicha labor se aumentará de 10 a 15 en a Lunar House en Croydon, que es el centro para medidas biométricas más grande del Reino Unido. Para entregar las medidas biométricas se necesita sacar cita, y se realiza sólo en las oficinas mencionadas. La Agencia recomienda visitar su página web para obtener información detallada.
La página deberá ser actualizada en los próximos días. La Agencia de Fronteras ha subrayado además que la intención
de tomar dichas medidas es para “fortalecer las fronteras y disminuir los abusos al sistema”. Lo anterior se llevará a cabo
tomando huellas y fotografías digitales y comparándolas con aquellas existentes antes de otorgar el permiso de entrada.
Datos biométricos
Desde octubre de 2005 el Reino Unido tiene los pasaportes con sistema biométrico siguiendo el estilo de la Unión Europea. En la foto el embajador británico en Washington, David Manning, muestra su pasaporte high-tech. El pasaporte tiene un microchip con los diversos datos y un sistema para ser expuesto a los rayos ultravioleta.
La biometría es el estudio de métodos automáticos para el reconocimiento de personas basados en rasgos conductuales o físicos intrínsecos. El término se deriva de las palabras griegas “bios” de vida y “metron” de medida. La “biometría informática” es la aplicación de técnicas matemáticas para “verificar” identidades o para “identificar” individuos. En las tecnologías de la información (TI), la autentificación biométrica se refiere a las tecnologías para medir y analizar las características físicas y del comportamiento humano con propósito de autentificación. Las huellas dactilares, las retinas, el iris, los patrones faciales, de venas de la mano o la geometría de la palma de la mano, representan ejemplos de características físicas (estáticas), mientras que entre los ejemplos de características del comportamiento se incluye la firma, el paso y el tecleo (dinámicas). La voz se considera una mezcla de características físicas y del comportamiento.
Los rayos ultravioletas permiten obtener informaciones identifican la autenticidad del pasaporte
Las tarjetas de asilo ya funcionan con el sistema biométrico desde el 2002
Y ahora on line tantas noticias en www.expresolatino.net (ojo al net- net - net)
12
Actualidad en GB
Junio de 2009
Aumento de salario el mínimo a £ 5.80 Protege a las personas de la explotación Aumenta el salario mínimo a los trabajadores que realizan labores por horas. A partir del próximo mes de octubre subirá de los actuales £5.73 a £5.80 la hora. Será aplicable a los trabajadores mal pagados que sean mayores de 22 años. El monto para trabajadores de 18 a 21 años pasará de £4.77 a £4.83 mientras que para los trabajadores de 16 y 17 años, el monto pasará de £3.53 a £3.57. Más o menos un millón de personas se beneficiarán del aumento debido a la aprobación del gobierno de las recomendaciones dadas por la Comisión para personas con sueldos bajos (LPC). El secretario de hacienda Lord Mandelson explicó: “El salario mínimo por hora, es un concepto que desde hace diez años, momento en el que fue introducido, es uno de los derechos más importantes de los trabajadores. Estoy muy orgulloso de la diferencia que el aumento
representará para las personas con sueldos bajos en el Reino Unido. Los protegerá de la explotación además de crear un nivel más justo para las pequeñas y medianas empresas, cosa que contribuirá inmensamente al desarrollo de la economía”. “La comisión - continuó examinó cuidadosamente los datos económicos recientes antes de entregar al gobierno las recomendaciones sobre el salario mínimo por hora, equilibrando las necesidades de los trabajadores y las de los empleadores, siempre teniendo en cuenta el clima económico actual. El gobierno, aceptó las recomendaciones y hará efectivo el aumento a partir del próximo octubre”. Así como el monto cambia con base en las recomendaciones del LPC, se aceptó también modificar la norma referente al salario para
adultos que deberá ser aplicado a trabajadores desde los 21 años. Esta nueva normativa se aplicará en octubre de 2010. La LPC también recomendó que se cree una base de datos donde sea publicada la información sobre los empleadores que no hayan cumplido con las normas del salario mínimo por hora. Sobre ello el gobierno se ha comprometido a presentar propuestas y analizar el asunto. Uno de los miembros del LPS George Bain explicó: “Los tiempos que corren representan un reto muy grande para el Reino Unido y su economía. Creemos que las recomendaciones de la comisión son apropiadas para el clima económico actual. Reflejan la necesidad de proteger a los trabajadores mal pagados así como a sus sueldos”. Finalizó diciendo: “Éste ha sido un año difícil para la comisión
Secretaria de Estado contraria a tiempo límite en detenciones Jacqui Smith: por período mínimo necesario La directiva europea indica un máximo de 18 meses de detención para identificar al clandestino La secretaria de Estado Jacqui Smith consideró que no debe haber un límite de tiempo en la detención de inmigrantes ilegales. Así lo expresó en una carta enviada a Christopher Huhne, del Eastleigh, en la que dijo: “la detención es la opción final y se usa sólo por períodos cortos y solamente si necesaria. Cada decisión sobre la detención de alguien es subjetiva y no habrá un límite máximo de tiempo”. Cuando una persona en situación migratoria irregular es detenida por la policía, el gobierno trata de enviarla lo antes posible a su país de origen. Entretanto muchas personas no colaboran para identificarse, lo que no le permite al Reino Unido de expatriarlo, ya que no se sabe adonde. Mr Huhne había solicitado
Hay operadores de Call Center para quejas sobre salario mínino pero nuestro reporte fue votado unánimemente. Estoy muy contento de que el gobierno haya aceptado nuestras recomendaciones este año”. El número de teléfono para preguntas referentes al salario
Amnistía para quien lo merece Pide organización Ekklesia Simon Barrow, coodirector de las areas de religión y sociedad la organización Ekklesia, realizó en días pasados un llamado en el que se declaró completamente de acuerdo con la propuesta de otorgar una amnistía a los inmigrantes ilegales que viven en el Reino Unido, o sea a otorgar una amnistía a quien lo merece.
La secretaria de Estado Jacqui Smith la revisión de la posición del Reino Unido sobre la directiva de la Unión Europea acerca de retornos especificando que se había impuesto un límite máximo de 180 días para la detención de inmigrantes con fines identificatorios. Ms. Smith explicó que “no estamos convencidos de que la directiva europea sea tan severa como requiere el problema de la
inmigración irregular. Preferimos por ello formular nuestra propia política que esté en línea con el concepto de poder mantener nosotros mismos el control sobre las condiciones de entrada y permanencia. Nuestras prácticas actuales para la repatriación de personas de países del tercer mundo están en línea con las descriptas en la directiva europea”.
mínimo es 0845 6000 678. El número para Irlanda del Norte es 0845 6500 20. Llame a estos números para quejas sobre el no pago del salario mínimo. Lo atenderán operadores en más de 100 idiomas.
En el mensaje, que hacía referencia a la iniciativa de Strangers into Citizens, Barrows dijo: “tenemos que aceptar que la migración es un fenómeno que hace parte de la vida moderna. Los problemas referentes a la migración tienen fundamento en la injusticia y los prejuicios de las personas. Pobreza, violencia, racismo, abusos de los
derechos humanos, problemas económicos, destrucción del ambiente son elementos que aumentan la criminalidad. Es a estos elementos que tenemos que declarar la guerra, no a las personas vulnerables”. También dijo que la campaña de Strangers into Citizens, que ha sido apoyada por los líderes de la iglesia, representa “un paso vital en la dirección correcta” hacia una verdadera política migratoria. “Aceptar a los extranjeros, hospedar a los oprimidos y ser justos con todos sin importar nacionalidad o etnia son imperativos morales fundados en las tradiciones cristianas” añadió.
Expreso Latino sale todos los meses ‼No te lo pierdas!! Distribución gratuita
Actualidad en GB
Junio de 2009
13
Boris Johnson insiste: “amnistía merecida” Pero sondeo indica que británicos no la quieren Respondiendo a una de las preguntas del público presente, durante el Debate Anual del Estado de Londres el 9 de mayo pasado, el alcalde Boris Johnson se dijo consciente de que su propuesta de otorgar una amnistía a los inmigrante ilegales no es compartida por algunos miembros de su partido político, si bien consideró que sea la única solución posible. “Al dar un vistazo a las estadísticas - dijo Johnson - vemos que medio millón de personas viven sin papeles en Londres, no tienen la posibilidad de participar legalmente a la economía, y llevan viviendo muchos años aquí. Debemos empezar a pensar en un modo para regularizarlos, sin crear caos, sin que el mecanismo usado se convierta en un imán para que todas las personas puedan entrar ni violar la ley. Eso es lo que considero que hay que hacer” declaró el alcalde. Johnson, que ha realizado varios llamados para la “amnistía
merecida”, ha declarado que considera que ésta es la dirección justa hacia donde se debería mover el Reino Unido. Dijo que el sistema de la amnistía merecida es válido “cuando las personas demuestran ser ciudadanos correctos, muestran lealtad y conocimiento de las instituciones del país y han vivido los suficiente como para no romper las normas. El estado debería demostrar la voluntad de permitirles vivir en la legalidad y pagar impuestos, a través de un proceso sistemático, no generalizado. Este es el fundamento del mecanismo que proponemos”.
creo que la lógica de echarlos es aquella que los británicos aceptarían o adoptarían”.
“La alternativa – continuó el alcalde – que es la deportación de medio millón de personas de Londres, es algo que no va a suceder nunca, y es algo que no creo que los británicos permitirían. Muchas veces conocemos a estas personas, sus hijos frecuentan nuestras escuelas, crecen con nosotros y no
- casi 8 de cada 10 adultos entrevistados, quisiera que se disminuyera en un 80 por ciento las entradas de los 300.000 trabajadores extranjeros que anualmente entran al Reino Unido.
Encuesta: MÁS BRITÁNICOS CREEN QUE LOS EXTRANJEROS SON DEMASIADOS La Agencia EFE reportó los resultados de un sondeo realizado a finales del mes de mayo en el Reino Unido, que reveló la voluntad de los británicos de recortar el número de inmigrantes que trabajan el el país. De hecho
- El 5 por ciento (cifra
Futbolistas, pueden jugar en GB mismo sin saber inglés Hicieron una excepción a leyes migratorias Estrellas del fútbol podrán seguir jugando aunque no hablen ingles. Así lo indica una excepción especial a las reglas migratorias. Sin embargo deberán seguir estudiando y mejorando porque el examen que deberán superar será cada vez más difícil. La norma cobija a personas extracomunitarias, y afectará a todos aquellos trasferidos desde enero de 2009. El ministro aceptó la excepción después de una solicitud emitida por la FA. Será definitivamente un alivio para estrellas como Carlos Tévez del Man United quien es famoso por sus esfuerzos en el aprendizaje de la lengua. Los managers del Chelsea’s Brazilian Felipe Scolari y Fabio Capello del England’s Italian supremo también han tenido problemas con el idioma. Bajo la excepción, los jugadores de fútbol serán admitidos al Reino Unido bajo en nivel 5 del nuevo sistema de inmigración por puntos, categoría reservada a trabajadores temporales e intercambios culturales. Después de un año pasarán al Nivel 2, categoría para
El argentino Carlos Tévez trabajadores especiales y deberán presentar y superar un examen de inglés. El ministro de Inmigraciones Phil Woolas explicó: “Los deportistas extranjeros pertenecientes a las elites – como los futbolistas que juegan en niveles altos de competencia – son muy importantes a nivel cultural y dan una grande contribución al Reino Unido y por ello queremos
garantizar que nuestro país sea aún atractivo y estén abiertas las puertas para ellos. Los futbolistas que entran al país como trabajadores de temporada ahora pueden cambiar de categoría sin salir del mismo. Deberán sin embargo, cumplir con los requisitos del Nivel 2 y tener un conocimiento básico del inglés para asegurar su integración con la vida británica.”
El alcalde de Londres, Boris Johnson extremadamente baja) se declara a favor de manetener los niveles de inmigración como están, - el 79 por ciento se muestra preocupado por el fenómeno. La encuesta, que fue encargada por el Parlamento británico, demostró que también entre los jóvenes hay descontento en lo referente a la inmigración: de los entrevistados de edad comprendida entre 18 y 34 años, un poco más del 60 por ciento espera que se fijen niveles rígidos de inmigración anual, considerando que deben entrar 50.000 personas o menos. Lo anterior, cae como un balde de agua fría, después de la reiteración del proyecto por parte del alcalde de Londres Boris Johnson de otorgar la llamada “amnistía merecida” a los inmigrantes ilegales. Sobre este tema, de hecho, tres de cada cuatro personas demostraron su preocupación.
Cabe anotar, que entre las regiones del Reino Unido, según la encuesta, una de las que más oposición demuestra al tema de la inmigración es justamente Londres. Las siguientes son Gales y extrañamente Escocia, una de las metas menos preferidas de los inmigrantes. La encuesta revela que es preocupante la actitud de los británicos delante de los nuevos llegados, y por ello es preciso que el Parlamento tome medidas antes de que ganen adeptos los partidos políticos con posiciones racistas y xenófobas. Un portavoz de la Agencia de Fronteras declaró que se realizarán lo antes posible cambios en el sistema de inmigración. Dichos cambios incluirán la prohibición de entrar al país para personas extracomunitarias y poco calificadas, así como el endurecimiento de los requisitos para los trabajadores calificados.
Expreso Latino sale todos los meses ‼No te lo pierdas!! Distribución gratuita. ¿Tienes noticias de tu comunidad o de eventos latinoamericanos? envíalas a Expreso Latino, te las publicamos gratuitamente. e-mail: expresolatino@etnomedia.org y en la web estamos en : www.expresolatino.net
14
Junio de 2009
Internacional
Hacia un sistema socialista foto@LaPresse
Hugo Chávez prosigue con nacionalizaciones Desde Argentina los industriales protestan El presidente venezolano, Hugo Chávez, ha anunciado la nacionalización empresas productoras de briquetas (conglomerados de hierro) y tubos de acero sin soldadura, que pertenecen a capitales japoneses, mexicanos, argentinos, europeos y australianos y la de Cerámicas Carabobo. Fuertes las reacciones de las empresas afectadas que realizarán juicios internacionales y consideran que la medida espanta la inversión extranjera. Chávez continúa así el plan de nacionalizaciones iniciado en 2006, y que ha afectado a los sectores de la electricidad, telecomunicaciones, banca e hidrocarburos. El plan del presidente venezolano, es la creación de un gran complejo industrial socialista, del que también formarán parte las
nuevas iniciativas que actualmente se ejecutan en la zona sur del país, informa el diario El Universal en su edición digital. Desde Argentina protestan Por su parte la Unión Industrial Argentina (UIA) declaró “profunda preocupación” por la nacionalización de tres empresas argentinas en Venezuela y pidieron al gobierno argentino que arbitre los medios necesarios para defender los intereses del sector privado en el exterior La UIA rechazó la nacionalización de las empresas Tavsa, Matesi y Comsigua, propiedad del grupo siderúrgico argentino Techint y pidió al Gobierno de Cristina Kirchner intervenir para revertir la situación. “La Unión Industrial expresa
Perú avanza en libre comercio con la UE Ecuador y Colombia también El alemán Rupert Schlegelmilch, jefe negociador de la Unión Europea (UE) con Perú, Colombia y Ecuador para lograr un tratado de libre comercio indicó que el proceso está avanzando y que ya a fines de junio o comienzo de julio podrían concluir las mismas. En mayo se realizó en Bruselas la tercera ronda de negociaciones. Adiferencia de la vez anterior, las conversaciones no fueron con la Comunidad Andina de Naciones, visto el desacuerdo de Bolivia, y se realizaron bilateralmente entre la Ue y cada uno de los países interesados. PERÚ - CHINA FIRMAN LIBRE COMERCIO Los gobiernos de China y Perú firmaron el 26 de abril en la ciudad de Pekín, tras 14 meses de negociación, un Tratado de Libre Comercio, que entró en vigor el primero de mayo. Se calcula que gracias a este nuevo tratado las exportaciones no tradicionales de Perú hacia China sumarían 800 millones de dólares durante 2011. El ministro de Relaciones
Exteriores del Perú, José Antonio García Belaunde, indicó que la firma del Tratado de Libre Comercio entre Perú y China le abre a su país una zona que es el futuro económico del mundo y un tratado con una de las economías más importantes de la actualidad. LATINOAMÉRICA BIEN ANTE LA CRISIS El encargado regional del Fondo Monetario Internacional (FMI), el chileno Nicolás Eyzaguirre, resaltó en mayo que que el entorno económico mejora “más rápido que lo previsto” en América Latina El directivo del FMI señaló entretanto que la mejora no es suficientemente fuerte como para revisar el alza de las previsiones de crecimiento para América Latinal, que calcularon una contracción del 1,5% este año, mientras que se expandirá un 1,6% en el 2010. Los estudiosos consideran que Latinoamérica necesita mantener un crecimiento del pil anual en torno al 8 por ciento para derrotar la pobreza.
Los argentinos pensaban que por ser latinoamericanos el socialismo de Chávez no les iba a afectar su profunda preocupación por las consecuencias negativas de esta nueva iniciativa que afecta a una empresa argentina radicada en Venezuela”, indicóla UIA en un comunicado de prensa. Banco Santander El Gobierno de Hugo Chávez, tras casi un año de negociaciones, consiguió además adquirir el Banco Santander. El precio pagado fue aproximadamente de un tercio del precio solicitado por los españoles. El presidente de Bolivia, Evo Morales, recibió en mayo cinco monedas de oro con su imagen, que conmemoran el bicentenario del primer alzamiento contra el dominio colonial español. Los cinco ejemplares fueron realizados por artesanos de la Casa de Moneda de Chile. Con los nuevos cuños ahora las monedas serán producidas en la Casa de la Moneda de Potosí. Duras las críticas de la oposición que consideraron inaceptable que las monedas hayan sido fabricadas en Chile, y que Morales se presente como el líder de la resistencia indígena en un autohomenaje. Por otro lado el presidente indicó que los medios de comunicación que apoyen a los grupos separatistas serán confiscados a través de un decreto actualmente en debate. “Si algunos empresarios de medios o comunicación ayudaron a grupos separatistas, sus bienes van a ser incautados” dijo. Expropian hacienda de ex presidente Evo Morales entregó a indígenas 477 hectáreas de tierras expropiadas al ex presidente Sánchez de Lozada. Morales anunció que expropiará otras tierras “que no estén cumpliendo una función productiva”, tras entregar los títulos en las poblaciones de Chijchipa Yariza, Yariza y San Joaquín
Hugo Chávez en el programa televisivo “Aló presidente” Libertad de Expresión En otro frente, Venezuela rechazó las señalaciones realizadas por los relatores de la libertad de expresión de la ONU y OEA que indican cómo el Gobierno del presidente Chávez estaría ejerciendo presión sobre medios de comunicación del país
y por las acusaciones lanzadas por el mandatario contra el canal de televisión Globovisión. Los relatores también pidieron a Chávez respetar la libertad de expresión en los medios de comunicación y en las emisiones de radio y televisión, así como la independencia editorial de los medios.
Morales acuña su moneda en Chile Oposición manifiesta enojo
Fueron elaboradas en Chile de la provincia Nor Yungas, al Sudeste de La Paz. Lo que aún no es claro es si los campesinos que recibieron las tierras obtendrán también crédito e instrucción agraria, pues sin estos factores se corre el riesgo que las nuevas haciendas terminen mal, como ya sucedió en otros países en los que se realizó la reforma agraria.
Armas rusas El viceministro de Relaciones Exteriores de Bolivia, Hugo Fernández Aráoz, indicó el 22 de mayo que su país tiene interés en adquirir armamento ruso por varios millones de dólares. Pincipalmente de helicópteros, aunque no descartó que también se adquiera otro tipo de armamento.
Junio de 2009
Internacional Reforma constitucional para reelección
Las dudas de Uribe sobre un tercer mandato Para prolongar política de seguridad democrática
Paraguay: Lugo multado por amigo policía El presidente Fernando Lugo fue multado en mayo por la policía de caminos de Paraguay por un adelantamiento irregular. Eduardo Petta, director de tránsito por carreteras, lo reve - ló a la radioemisora Ñandutí, de Asunción: “Una camioneta de color negro sin placa de circulación hizo un adelantamiento indebido a la altura del kilómetro 80 de la ruta nacional número 1 y como no lo pude detener ordené por radiocomunicación al personal de patrulla que lo retuviera en un retén en el kilómetro 120”. Lugo deberá pagar 104 dólares y difícilmente logrará evitarla ya que Petta recordó que “cuando el año pasado Lugo me designó director de tránsito por carreteras me pidió que no perdonara a nadie, ni siquiera a él ni al Papa con gorrito”
foto@LaPresse
El presidente de Colombia Álvaro Uribe debe decidir en breve si recandidarse por un tercer mandato, modificando para ello la Constitución a través de un referendo. Ante un auditorio internacional en Bogotá, Álvaro Uribe señaló a fines de mayo que lo “inconveniente” era “perpetuar al presidente, en virtud de que el país “tiene muchos y buenos líderes”. Senado de mayoría oficialista acaba de aprobar una ley que convoca a un referendo para que los colombianos decidan si quieren o no una tercera reelección. Pero los mayores partidos opositores, el Liberal y el Polo Democrático, no aceptan la idea y amenazan armar una coalición contra la enmienda. Como en ocasiones anteriores, el jefe del Estado no dijo si quería o no ser reelegido para un tercer mandato, sino que hizo reflexiones sobre el tema. En una entrevista a BBC Mundo, preguntado con insistencia sobre el tema, por el cronista de origen argentino, el presidente colombiano le dijo que sería mejor que estudiara la historia
Los presidentes Uribe y Zapatero en el reciente ecuentro en España de su país. (En Argentina de hecho la reelección indefinida no es aceptada, pero al subir al gobierno la esposa del expresidente Kirchner, abre en práctica la posibilidad de un sistema de reelección indefinida). Los ex ministros Andrés Felipe Arias y Juan Manuel Santos, posibles candidatos del partido del presidente, adelantaron entretanto que si Uribe va a la
reelección, ellos se disociarían. Uribe manifestó que se encuentra en “una encrucijada de alma” porque de un lado su idea de democracia es contraria a la posibilidad de un tercer mandato pero de otro tiene la responsabilidad de prolongar la llamada política de seguridad democrática y la confianza de los inversionistas. Sergio Mora
Gripe suina, antivirales funcionan bien Disminuyen las muertes La Organización Mundial de la Salud aumentó a 9.830 el número de casos confirmados de gripe porcina o gripe A (H1N1) anunciados oficialmente en 40 países. El número de fallecidos fue 80 personas. La nueva gripe, podría derivar en una pandemia global, ya que se ha extendido a 40 países con 80 muertos en el mundo, en su mayoría en México. Los primeros casos fueron los más peligrosos porque los síntomas de la H1N1 se confunden con los de una normal gripe. Ahora en cambio cuando hay síntomas gripales se realiza un análisis y si la persona afectada tiene la gripe suina, se la cura con los antivirales. En primer lugar de la lista de los países afectados se encuentra Estados Unidos, con 5.123 casos confirmados y cinco muertes, seguido de
México, con 3.648 casos, 72 de ellos mortales. Canadá está en el tercer lugar, con 496 casos y una muerte registrada. El cuarto lugar lo ocupa Japón, con 159, seguido de España, con 103, y de Reino Unido, con 102. Colombia tuvo 12 casos, Brasil y Ecuador registraron 8 afectados. Costa Rica tuvo 9 casos y una víctima mortal. Chile se convirtió en el país de Sudamérica con más casos confirmados de la nueva gripe H1N1, al con 24 personas contagiadas si bien todos los pacientes se encuentran en buenas condiciones, recuperándose gracias al tratamiento con los antivirales. Más de la mitad de los casos confirmados son niños, por lo que diversos colegios debieron suspender las clases.
15
GRAVE CRISIS INSTITUCIONAL EN GUATEMALA “Si ustedes están viendo este mensaje es porque fui asesinado por el señor presidente Álvaro Colom”. Así comenzaba el video del abogado Rodrigo Rosenberg. asesinado junto a su hija el pasado 14 de marzo. El cruce de acusaciones entre simpatizantes y dectractores ha puesto a Guatemala en una situación de crisis institucional. Rosenberg aseguraba en el video que el motivo de su muerte estaría relacionado con el asesinato de un cliente suyo, el industrial Khalil Musa, y que los mandantes eran el presidente Colom, su esposa y altos funcionarios del gobierno. El presidente de Guatemala Álvaro Colom negó con énfasis las acusaciones y aseguró que quiere la verdad sobre el caso. El gobierno ha elaborado una lista de presuntos implicados en el asesinato del abogado Masivas marchas de simpatizantes y opositores del presidente Colom recorrieron las calles de la capital y generaron protestas frente a la Presidencia. Y la oposición presentó una solicitud respaldada por más de 30.000 firmas para que se le quite la inmunidad al presidente y se le procese por el caso Rosenberg. Por su parte el presidente de Guatemala dijo que no planea renunciar. URIBE AGRADECE A PROGRAMA SATÍRICO SOBRE VENTA DE FALSOS TÍTULOS UNIVERSITARIOS El presidente colombiano Álvaro Uribe, realizó en mayo una visita a Italia en la que otorgó la condecoración Orden de San Carlos, a la alcalde de la ciudad de Milán, Letizia Morati. Allí agradeció un servicio televisivo del programa satírico italiano “Striscia la Notizia”, en el cual se denunciaba que por 2500 euros se podía comprar un título universitario por correspondencia y le agradeció al reporter por haber defendido la tradición y prestigio que caracterizan a las universidades colombianas. INVERSIÓN RÉCORD EN LATINOAMÉRICA La inversión extranjera en América Latina fue récord en 2008 con 139 mil millones de dólares, o sea un aumento del 9,4% en comparación con el año anterior. El alza fue impulsada, dijo la UNCTAD “por el fuerte aumento en los flujos de capitales hacia América del Sur”, en especial hacia Argentina, Brasil, Colombia y Chile. La crisis en cambio afectó a México, que vio caer en un tercio los flujos de inversión en 2008. En Centroamérica y el Caribe, también se registró una declinación, debido a su dependencia de los Estados Unidos. VENEZUELA, 40 MIL KG. DE CARNE INCINERADOS Cerca de 40 mil kilos de carne importada desde Colombia para distribuirla en la red de mercados populares del Gobierno de Venezuela se descompusieron por mala refrigeración y fueron quemados en una finca del estado Zulia, indicó el diario El Nacional. BOLIVIA Y ESTADOS UNIDOS, PRUEBAS DE PAZ El presidente Evo Morales se reunió en mayo con el secretario de Estado adjunto para Asuntos Hemisféricos, Thomas Shannon, y planteó nuevas relaciones “de respeto” con los Estados Unidos en un intento por dejar atrás los roces entre ambos países que llevaron, en septiembre del año pasado, a una expulsión mutua de embajadores. Morales indicó que Bolivia necesita de las potencias internacionales como Rusia, como China, como Japón y por tanto también de Estados Unidos. Reconocemos que es una potencia mundial”. BRASIL, LULA RECHAZA UN TERCER MANDATO El oficialismo obtuvo a mediados de mayo en el Congreso de Brasil, el respaldo necesario para convocar un referendo sobre una reforma constitucional que le permitiría al presidente Luiz Lula da Silva presentarse a un tercer mandato consecutivo. Lula descartó la posibilidad de un tercer mandato consecutivo y propuso como candidata del Partido de los Trabajadores (PT) a la ministra Dilma Rousseff, jefa del gabinete ministerial, quien realiza quimioterapia contra un cáncer linfático. PRESIDENTE ELECTO DE PANAMÁ: “PARLAMENTO CENTROAMERICANO CUEVA DE INMUNIDADES” El presidente electo de Panamá, Ricardo Martinelli, anunció que a partir del 1.° de julio, fecha de su asunción al poder, realizará las gestiones necesarias para retirar a su país del Parlamento Centroamericano, pues lo considera inútil y una “cueva de inmunidades”.
16
Junio de 2009
Miscelanea
Un chasqui corre en la maratón de Londres Ingeniero peruano orgulloso de su origen andino Marcos Flora defendió con orgullo su origen peruano, portando en la maratón de Londres su chullo como símbolo de su origen andino. Nacido en Lima hace 34 años, se graduó en Estados Unidos en ingeniería de sistemas, llegó hace tres años al Reino Unido y hoy trabaja para un importante banco británico. “Esta fue mi primera maratón”, comentó emocionado a Expreso Latino y añadió “la próxima será en Dublín en octubre, así que ya me pueden ver practicando” “Look out for el chasqui” oigo repetir cuando me entreno. Además de su trabajo, Marcos tiene como entretenimiento la música. Toca el bajo en banda Sur5, en Londres, especialista en rock en español. “La maratón la hice en 5 horas – confiesa Marcos - mi meta era 4.30 pero el sol me mató. Y añadió que “la medalla ahora está en Nueva York, en la vitrina de mi vieja. Aunque ellos no estuvieron aquí
por lo menos se la llevé y ahora mis padres la tienen como recuerdo de su hijo” comentó con una cierta emoción. ¿Otra razón? Sólo quiero demostrar a la comunidad latina que Latinoamérica es fuerte y puede lograr lo que tiene en mente. Marcos concluyó: “Mientras corría la maratón, todas las banderas latinoamericanas y gritos latinos, fueron para mí un aliento muy importante”. Una maratón es una prueba atlética de resistencia con categoría olímpica que consiste en correr a pie la distancia de 42.195 metros. Su origen se encuentra en la gesta del soldado griego Filípides, quien en el año 490 a. C. murió de fatiga tras haber corrido unos 40 km desde Maratón hasta Atenas para anunciar la victoria sobre el ejército persa. En honor a la hazaña de Filípides se creó una competición con el nombre de «maratón», que fue incluida en los juegos de 1896
Llega el carnaval de Tottenham, y vibra en junio a ritmo latino Este 20 de junio se realiza uno de los carnavales más antiguos de Inglaterra: el de Tottenham. Allí nuevamente se celebrará el carnaval Latino y el año nuevo andino. Tottenham es el barrio más multicultural de Europa. Allí hoy convergen las comunidades más antiguas y más nuevas de quienes hablan español (aún hay judíos que siguen hablando el castellano antiguo desde cuando hace 5 siglos fueron expulsados de España), así como colonias de todos los países sudamericanos de habla inglesa, portuguesa e hispana. El periodista Isaac Bigio informó además que el actual parlamentario de Tottenham (David Lammy) así como quien le precedió en el cargo (Bernie Grant) provienen de Guyana, un país que anteriormente en su gran mayoría fue parte de Colombia o Venezuela. Lammy, quien es hoy el ministro de universidades, innovaciones y talentos, es el presidente del Carnaval. El Carnaval de Tottenham es uno de los mejores organizado del país. Hay muy buena seguridad y es imposible ver allí borrachos o personas con botellas, armas o con capacidad de generar peles.
El Carnaval tiene 5 escenarios, un museo y decenas de puestos de alimentos, artesanías y de todo tipo. Este evento se celebra exactamente con el solsticio. Cada 20-24 de junio se celebran en todos Los Andes diferentes ceremonias en las cuales se da inicio al ciclo anual de cosechas. Los aymaras le llaman el Machaq
Mara, los quechuas Inti Raymi (fiesta del sol) y los mapuches We Trepantu (Nuevo Amanecer). El cristianismo se insertó en esa costumbre festejando la fiesta de San Juan. La sede de las olimpíadas celebra en la plaza Trafalgar los años nuevos de distintas comunidades (judío, musulmán, indio, turco, cristiano, etc.), pero
Marcos le regaló la medalla obtenida a su madre de Atenas inaugurados por el Barón Pierre de Coubertin. Los 42.195 metros por los que hoy día conocemos la Maratón datan del año 1908, cuando se celebraron los Juegos Olímpicos de Londres y la reina estableció, sin quererlo, esta distancia como la distancia no del andino. El hermoso parque del castillo de Bruce (uno de los más bonitos y limpios de la ciudad) es, en cambio, el nuevo escenario para festejar el año nuevo andino. En el Carnaval Latino, además, se juntan los mejores ritmos latinos (salsa, zamba, bachiata) con excelentes bandas del Caribe. Todo se inicia a las 11 am desde Seven Sisters y, tras pasar por los dos centros comerciales latinos de Tottenham (El Pueblito Paisa y Tiendas del Norte) termina en el bello parque del castillo de Bruce. El equipo del Carnaval es uno “a todo meter”. Está auspiciado por la Alcaldía de Londres y la de Haringey. La asambleísta de Londres por el noreste Joanne McCartney es la vicepresidenta. Los dos grandes benefactores son el comandante local de la policía y el célebre equipo y estadio del Tottenham Spurs (el mismo que integran dos futbolistas latinoamericanos). Nicky Price es el presidente ejecutivo del Carnaval de Tottenham y del Carnaval Latino, el mismo que está impulsado por Minka News y Ola Latina. Los interesados en buscar publicidad o participar en el show artístico contactarse con Leoncio Caicedo (07728919213). Después, en agosto en Burgees Park habrá otro carnaval, el “Carnaval del Pueblo”. De eso nos ocuparemos después.
oficial de la carrera de resistencia por antonomasia. Esta distancia es la que separa la ciudad inglesa de Windsor del estadio White City, en Londres. Los últimos metros fueron añadidos para que la final tuviera lugar frente al palco presidencial del estadio.
8 Latin King condenados a 17 años de prisión Ocho jóvenes ecuatorianos miembros de la banda Latin King fueron condenados en España por la Audiencia Provincial de Madrid a 17 años de prisión por haber asesinado al dominicano Jimmy Junior Ureña del Villar en 2005. La pandilla ahora en prisión, no podrá acercarse a la madre de la víctima durante el tiempo que dure la sentencia, y deberán pagarle una indemnización de 115.000 euros. Otros cuatro pandilleros tendrán un año y siete meses de prisión por asociación ilícita, mientras que otro muchacho fue absuelto de la imputación de asesinato. El joven portorriqueño de 18 años, recibió dieciocho puñaladas, patadas y golpes en la cabeza, mientras otros agresores coreaban “mátalo, mátalo”. Otros tres acusados de los delitos de asesinato y asociación ilícita, fueron absueltos. El tribunal madrileño decidió la disolución en la Comunidad de Madrid de la Sagrada Tribu América Spain, conocida también como Latin King.
Música y espectáculo
Junio de 2009
17
Darío Gómez, el “Rey del despecho”, canta y encanta en Londres Con un concierto exclusivo en el Camden Center
El ”Rey del despecho” Darío Gómez
Katherine Prado Yma Sumac
La cantante de origen chileno Katherine Prado realizó a medidados del mes de mayo un concierto en el Bolivar Hall en la ciudad de Londres, homenaje a Yma Sumac, la desaparecida cantante de los Incas. Prado, quién goza de enorme reconocimiento en Europa por el color y el tono de su voz y la calidad de los conciertos que ha ofrecido alrededor del continente, esta vez tampoco defraudó a los asistentes: con su fantástica voz entonó las canciones más reconocidas de Yma Sumac: “Alfonsina y el Mar” y “Todo lo que tengo”. El evento fue patrocinado por la Embajada de Perú en Londres. Katherine, quien reside en Londres desde hace muchos años, se ha especializado en canto lírico y ópera, trabaja hoy en día en un nuevo proyecto con el que busca conquistar el lejano mercado latinoamericano. De hecho, aunque chilena de nacimiento, la cantante se ha exhibido en las mejores plazas europeas, pero pocas veces en las latinoamericanas. Ahora realiza un nuevo disco usando los instrumentos de los indios de Sudamérica que planea lanzar en 2010 y presentar en una gira en los principales países del continente americano.
“El Rey del despecho”, el colombiano Darío Gómez, realizó un exclusivo concierto el 23 de mayo en el Camden Center de la ciudad de Londres. El evento, que permitía la entrada de sólo 700 personas, fue todo un éxito: los asistentes cantaron, gozaron y sobre todo recordaron con la música de Gómez, famoso en toda Latinoamérica por ponerle música a la tristeza. No por nada fue bautizado como el “Rey del especho.” Después de cantar su tradicional canción “Nadie es eterno en el mundo”, el cantante entonó todas las canciones que lo hicieron famoso y lo convirtieron en el mayor cantante vendedor de discos de música popular de “carrilera” en toda Latinoamérica trayéndolo a cantar sus mejores temas en las más reconocidas plazas de Europa, y en este caso de Londres.
¿ Quién es Darío Gómez? Nació el 6 de febrero de 1951 en San Jerónimo, en las cercanías de Medellín (Colombia) en donde vivió sus primeros años trabajando en el campo y en la industria automotriz. Sin embargo desde niño, cada vez que tenía tiempo escribía letras para canciones, demostrando su gran talento. Desde entonces, alternando el trabajo con la música, y dándose a conocer, cantando en cantinas de mala muerte, Gómez logró su primer contrato discográfico. El 31 de octubre de 1978 con la desolación que le dejó la muerte de su hermana se encontró escribiendo las palabras de su famosa canción Ángel perdido que vendió 600 mil copias en seis meses convirtiéndose en su primer éxito de música carrilera.
Después de un matrimonio (con tres hijos) terminado mal, Gómez encontró el real sentido de su música cantando a la tristeza, al despecho, al dolor, al error, a los males del destino. Nada ha podido frenar el crecimiento del artista: así lo demuestran las más de 900 canciones que se han hecho famosas entre las que se encuentran. Nadie es eterno, La oveja negra, Tú y la gente, El hijo del amor,y El rey del despecho. Además de interpretar canciones tan famosas como Sobreviviré y Me tiré el matrimonio. Darío Gómez ha llenado estadios en Perú, Ecuador, Chile, Venezuela, Centroamérica, Francia, USA, Bélgica y Suiza.
Celebrando con Colombia
Desde el pasado 26 de abril y hasta el próximo 19 de junio, la Embajada de Colombia en el Reino Unido, junto con el Canning House, esta realizando el proyecto “In Celebration With Colombia”, una serie de eventos culturales, académicos y gastronómicos, cuyo objetivo ha sido el de conmemorar el bicentenario de la independecia a través de la demostración de la inmensa diversidad y la riqueza cultural del país andino. Los próximos eventos incluyen del primero al siete de junio un festival “Colombia: festival de artes, cultura y cocina” con
el apoyo de Proexport y el Consulado de Colombia, en el hotel Intercontinental Park Lane. El 9 de junio en el marco de la exposición “Todo tiene un nombre o el potencial de tenerlo”, se llevará a cabo una charla por parte de los artistas Alberto Baraya, Miller Lagos, Gabriel Sierra explicando sus trabajos. El 17 de junio la conferencia “La crisis mundial y las implicaciones en el mercado” de Alberto Calderón, y para finalizar el 19, charla “Innovaciones tecnológicas inspiradas en la biodiversidad: El caso de Colombia”, de Günter
Pauli. La celebración a incluido conciertos, como el celebrado para la inauguración el 26 de abril a cargo del grupo Clásico Latino que interpretób boleros, tangos, cumbias y pasillos. Además se han llevado a cabo conferencias como “Colombia Hoy”, dictada por la embajadora colombiana en el Reino Unido, Noemí Sanín Posada, exposiciones, como “Todo tiene un nombre o el potencial de tenerlo” de Anna Colin (Curadora) y Catalina Lozano (Coordinadora), seminarios como “Colombia: investigaciones recientes sobre historia, literatura y filmografía” en la que participaron Eduardo Posada Carbo de la Universidad de Oxford, Christopher Abel, de la University College London (UCL), entre otros; almuerzos, como el realizado en Luton en el UK Centre of Carnival Arts, eventos de caridad, como la camintata “ Niños de Los Andes” en el Richmond Park, entre otras muchas actividades. Para mayor información llamar al teléfono 020 7589 9177 o enviar un e-mail a la dirección events@colombianembassy. co.uk
18
Deporte
Junio de 2009
Brasileños campeones de la UEFA Cinco “garotos” fueron grandes artífices del título del Shakhtar de Ucrania foto@LaPress
Fernandinho festeja su gol Si en el fútbol quieres ser campeón, a los brasileños hay que contratar. Esa fue la llave para que los ucranianos del Shakhtar Donetsk consiguieran su primera grande corona a nivel
europeo y para otorgar a Ucrania sus primeros campeones de Copa UEFA. El tiempo retrocede hasta dos fechas claves, 1975 y 1986 cuando siendo aún parte de la Unión
Soviética los ucranianos del Dynamo de Kiev se consagraron campeones de la Copa de Ganadores de Copa, sin ningún jugador extranjero entre sus filas como exigía la controvertida política del país del Este. Los tiempos han cambiado, y tras más de 20 años en el fútbol, donde no anidaban extranjeros hoy se insertan no sólo jugadores del viejo contienente sino también latinoamericanos. El progreso de los clubes, de otrora bajo presupuesto, ha sido notorio en este último mes de mayo cuando el equipo de la carbonera ciudad de Donetsk logró obtener un campeonato que nunca antes una escuadra ucraniana había logrado y que a su vez se transforma en la primera victoria de un cuadro de ese país como representante explícito de Ucrania. Parte de esta gesta moderna se debe al importante aporte de cuatro jóvenes talentosos brasileños que utilizando las ya conocidas cualidades para el balompié del país del samba, han paseado su calidad por Europa y (gracias a
la magia de la televisión) por el mundo entero. Los cinco brasileños a quienes nos referimos son los delanteros Luiz Adriano y Jadson; y los volantes Ilsinho, Fernandinho y Willian. Luiz Adriano llegó a la escuadra naranja en 2007 procedente del Inter de Porto Alegre, equipo con el que obtuvo en 2006 la Copa Libertadores de América y el Campeonato mundial de clubes en Tokio. El delantero portoalegrense aportó 3 goles para su equipo y abrió el camino al título en el Sükrü Saracoglu de Estambul (escenario de la final) a los 25 minutos. Jadson es un delantero que tiene cuatro años jugando con el cuadro ucraniano, llegó en 2005 procedente del Atlético Paranaense (5 millones de euros) y se ha convertido en una pieza importante en el esquema del entrenador rumano Mircea Lucescu (actual técnico del Shakhtar). Contribuyó con cuatro goles importantes en la consecución de la Copa UEFA siendo uno de ellos precisamente el que le diera en tiempo
Llegó, jugó y venció Argentina quiere Ronaldo siempre rey nuevamente la F1 Última corrida en 1998
Campeona en donde juega
“El fenómeno” fue uno de los pilares de su equipo para la obtención del campeonato paulista finalizado el pasado mes de mayo. El delantero corinthiano anotó 10 goles en 14 partidos jugados, siendo seguramente los más importantes el doblete anotado al Santos en el partido de ida en el Vilha Belmiro de la doble final por la definición del campeonato. Después de la apertura en el marcador de Chicao, Ronaldo recibió un pase largo que bajó con gran calidad acomodándolo para su pie izquierdo con el que definió de manera soberbia. Lo mejor del “fenómeno” llegó cuando el partido se puso 2-1 en favor del Corinthians y el Santos pugnaba por el empate,
allí con gran calidad, y mediante un genial “sombrero” efectuado desde 30 metros, insertó el balón en las redes santistas. El partido de vuelta se realizó en un Pacaembú que explotaba de euforia. El “torcedor” no vio los goles de Ronaldo pero gozó del 1-1 en el marcador final con el que el Corinthians logró su torneo paulista número 26, después de 6 años de serle negado.
foto@LaPress
Aún es grande y aún el hincha lo aplaude. Ronaldo llegó al equipo más popular de San Pablo, el Corinthians - cuadro recién ascendido a la primera división brasileña - y con la magia que lo caracteriza se las ingenió para en poco tiempo darle un título al Timao.
Ronaldo - a pesar de sus pocos partidos en la competencia - fue elegido como el mejor jugador y ahora más que nunca la “torcida” lo aclama nuevamente para la selección de Dunga, que urge de delanteros. Ronaldo ha sido uno de los que ha conseguido al menos un título en todos los equipos donde jugó, desde su debut en el Cruzeiro su paso por el PSV Eindhoven, el Barcelona, Inter de Milán, Real Madrid, AC Milán y ahora el Corinthians. José Augusto Giuffra
Juan Manuel Fangio, el as argentino del automovilismo Tras el éxito que significó el Rally de Buenos Aires en el Dakar Series, Argentina pretende recuperar para su teritorio las carreras de Fórmula 1 que extraña desde 1998. Según fuentes allegadas al
gobierno, el jefe del Gabinete de Ministros, Sergio Massa, admitió que su país viene haciendo gestiones para la organización de un gran premio, el lugar escogido sería Mar del Plata donde se supo que el Ingeniero
suplementario el triunfo por 2-1 ante los alemanes del Werder de Bremen. Ilsinho es un volante de corte defensivo que ha sido internacional absoluto con la selección de su país; llegó al club ucraniano en 2007 procedente del Sao Paulo y también (a pesar de su ubicación defensiva) aportó su cuota de gol en el elenco. Fernandinho es un volante ofensivo que llegó al equipo en 2005 procedente del Atlético Paranaense, y así como Luiz Adriano, acumuló cuatro goles en esta Copa UEFA lo que le ha valido que los principales equipos de Europa lo tengan en mira. Willian es un volante que llegó en 2005 proveniente del popular Corinthians de San Pablo. No anotó goles en la Copa. No cabe dudas que el fútbol brasileño cosecha títulos en todo el globo, el frío de Ucrania no ha sido impedimento para estos futbolistas, que llegaron hace menos de una década, ya recojan las semillas sembradas en la tundra ucraniana. José Augusto Giuffra Herman Tilcke - que renovó los circuitos de Shangai y Fuji - estuvo haciendo trabajos de levantamiento de información y posibilidades de elaborar un proyecto nuevo. El último Gran Premio de Fórmula 1 corrido en Argentina se remonta a 1998 en el autódromo Oscar Gálvez cuando la Ferrari con Michael Schumacher se llevó el puesto más alto en el podio, pudiendo haberse convertido en un doblete si Eddie Irvine hubiera logrado sobrepasar en las últimas instancias al piloto de la escudería Mercedes Mikka Hakinen. La sede argentina de Mar del Plata sin embargo podría quedarse sin gozar de un nuevo triunfo de la Ferrari en tierras gauchas, un conflicto de la escudería italiana con la FIA, debido a la administración y al surgimiento de nuevas reglas han hecho al equipo del caballito amenazar con su retiro para las competencias de 2010. Los argentinos en su tierra disfrutaron de victorias de compatriotas como las logradas por el gran Juan Manuel Fangio en forma seguida entre 1954 y 1957 con Maserati, Mercedes, Ferrari y nuevamente Maserati; hoy en día no existen pilotos gauchos en las competencias, situación que podría cambiar gracias a este nuevo circuito de Mar del Plata José Giuffra Cereghino
Miscelanea
Junio de 2009
19
Una alimentación correcta es básica para una buena salud Balancear carne, pasta, arroz y verduras Para que una alimentación sea correcta, debe incluir alimentos de los grupos básicos: proteínas, carbohidratos, vegetales y frutas, cereales, lácteos, grasas y mucha mucha agua. Las recientes investigaciones a nivel mundial han demostrado que la alimentación juega un rol fundamental en la lucha contra los síntomas del envejecimiento la prevención de enfermedades graves, como cáncer e infarto mientras dan al organismo las vitaminas y minerales y la energía vital necesaria para verse y sentirse bien. Estos alimentos, conocidos por la ciencia moderna como “superalimentos”, son los siguientes: Soja: Contiene distintas sustancias que ayudan a bajar el colesterol, prevenir algunos tipos de cáncer, aumentar las defensas y
tiene la característica de ser un alimento que combate los parásitos y las bacterias. Tomate: Esta fruta es antioxidante, aporta buenas cantidades de vitamina C que combate el envejecimiento prematuro de las células ayudando a mantener la piel joven y firme. Además de ser anticancerígena, aumenta las defensas y tiene poderes antiinflamatorios. Uva: Muy buena para el intestino porque ayuda a la digestión. Cítricos: Son antioxidantes, anticoagulantes y aumentan las defensas. Mezclado con otros alimentos es fuente de hierro. Frutas secas: Ricas en vitamina E y Omega 3, sustancias que disminuyen el colesterol despejan las arterias. Ajo y cebolla: Anticancerígenos
Delicias latinoamericanas:
Ají de Gallina (Perú)
Ingredientes: 1 gallina o pollo grande 8 dientes de ajo picados 1 rama de apio 1 hoja de laurel 1 zanahoria cortada en 4 2 cebollas picadas Pimienta, Sal 6 rebanadas de pan de molde remojados en leche (aproxima-
damente ¾ de taza de leche) 50 g o 2 cucharadas de pecanas molidas 1 k (2.2 lb) de papas blancas, cocidas 50 g o 2 cucharadas de queso parmesano 10 aceitunas negras 3 huevos cocidos para decorar ¼ taza de aceite
LA ABUELITA Y EL AUTOBUS Éste es un niño que le dice a su padre: Papá, papá, ¿La abuelita sabe mecánica? No, ¿Por qué? Porque la acabo de ver debajo de un autobús. QUE BIEN BAILAS… Una cucaracha mira a otra y le dice: ¡Oye que bien
(del estómago), funcionan como protectores cardiovasculares. Brócoli, coliflor, nabo, repollo, col: Bien sea crudas o hervidas son anticancerígenas. Fibras: Son beneficiosas para el intestino y buenas para disminuir el colesterol (salvado de trigo, arroz integral, cáscaras de frutas y hortalizas). Lácteos: Fuente principal de calcio. Protegen contra la osteoporosis Pescado: Excelente fuente de proteínas, colabora en la prevención de problemas cardiovasculares, ya que aporta ácidos grasos omega 3, sustancias que ayudan a disminuir el colesterol en la sangre. Agua: Nutriente esencial. Contribuye a eliminar las sustancias tóxicas del cuerpo. Hay que tomar al menos dos litros diarios. Perejil para decorar Opcional: ½ taza de leche 150 g o 6 cucharadas de ají amarillo fresco Preparación: Hervir la gallina en agua caliente que la cubra, (35 minutos si es pollo; la gallina toma más tiempo) con apio, laurel, zanahoria y sal hasta estar tierna. Reservar el caldo (1/2 taza). Sacar, trozar y deshilachar la carne. En una olla aparte freir en aceite: los ajos picados, la cebolla picada, los ajíes y la pimienta. Cocinar hasta que la cebolla se ponga transparente. Agregar el pan remojado en leche y revolver. Aligerar con el caldo de la gallina. Agregar un poco más de leche si fuera necesario. Agregar la gallina deshilachada y remover bien. Echar sal y las pecanas molidas. Colocar el ají de gallina en el centro de una fuente y poner alrededor las papas cocidas y cortadas en mitades. Espolvorear con queso parmesano. Decorar con aceitunas, huevo cocido y perejil. Servir acompañado de arroz blanco.
Para finalizar aplique estos consejos al momento de comer. Lo ayudarán en su vida diaria porque tendá una digestión más fácil y le permitirán asimilar mejor los nutrientes y en consecuencia tener más energía vital. 1. Comer la mayor proporción que sea posible de alimentos frescos y naturales. 2. No cocinar demasiado los ali-
mentos, preferirlos crudos. 3. Comer muchas hortalizas, todos los días. 4. No combinar demasiados alimentos diferentes en una misma comida. 5. Masticar detenidamente y comer en forma relajada, para facilitar la digestión. 6. Beber todos los días entre seis y ocho vasos de agua.
Chistes LA VIEJITA Y EL MÉDICO Va una viejita al médico para confirmar si tiene Alzheimer y le dice al doctor: Doctor, ¿Qué me puede decir de las pruebas? Y el doctor le responde: Le tengo una noticia mala y una buena. La mala es que tiene Alzheimer. Y la viejita le pregunta: ¿Y la buena? El doctor responde: La buena es que al rato se le olvida. COMIDA DE AYER Un mendigo va y toca una puerta, sale un señor y le pregunta: ¿Qué quieres? El mendigo le responde: Señor, ¿no tendrá comida que me invite? El señor responde: ¿Le importa que sea de ayer? No, no importa. Entonces, venga mañana.
bailas! Y la otra le contesta: ¡No seas tonta no ves que me echaron Baigon!
SUERTE Al final de las noticias el locutor dice: Aviso de servicio público, se ha perdido un perro con las siguientes características; tiene 3 patas, es ciego de un ojo, es sordo de una oreja y está recientemente castrado, responde al nombre de “suerte”.
ABUELITA ABUELITA ¡Abuelita, abuelita! ¿Me muestras el pie que papá dice que tienes en el cementerio?
PAR DE ZAPATOS Un señor tiene un tremendo accidente, cuando llega al hospital el doctor le dice:
Le tengo una buena y una mala noticia. Dígame la mala primero, doctor, dice el señor. Hay que amputarle las dos piernas, le dice el doctor. ¿Y la buena? Pregunta el señor. Es que hay un tipo allá fuera, que quiere comprarle el par de zapatos... AQUÍ TENGO SU OREJA ¡Mamá, mamá!, gritaba un niño. ¿Qué pasa hijo?, preguntó la mamá. ¡Un niño de la escuela me pegó! ¿Y quién era? - No sé como se llama - Entonces, ¿cómo lo vamos a reconocer? - Aquí tengo su oreja, ¿crees que sirva de algo? EL TIQUETE DE LA LOTERÍA Un día una mujer le registra la billetera a su esposo y encuentra un ticket de la lotería de y le dice: Mira mi amor, si tu te ganas la lotería, ¿me vas a seguir queriendo igual? Y entonces dice el marido: No sé, pero te voy a extrañar un montón. PEPITO Y LA MAESTRA Dice la maestra a Pepito: A ver Pepito, si yo digo “fui rica” es pasado, pero si yo digo “soy hermosa”, ¿qué es? Una gran mentira maestra.
Actualidad sobre inmigración latnoamericana en www.expresolatino.net
© 2009 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. all rights reserved.
¿ Puede un servicio representar * confianza?
más de 135 años conectando gente. 334,000 localidades de agente alrededor del mundo. westernunion.co.uk * servicio sujeto a términos y condiciones.
envíos de dinero