Revista Paraguay Metal #5 by Nexo Comunicacion Visual

NEXO COMUNICACIÓN VISUAL | NOVIEMBRE 2014

C O N S O RC I O B I C EN T EN A R I O CU M PLE CO N EL D ESARRO LLO

ANUARIO

Consorcio

Provee a la Ande

Empresas

Destacadas por la UIP

Deportes

Torneo COPA CIME

Editorial / Staff

La ANDE, las líneas de alta tensión y los chinos

edicaremos esta edición de nuestro editorial a reflexionar sobre los hechos preocupantes que hacen a nuestro ámbito, y que perjudican a quienes buscamos el desarrollo en el Paraguay, brindando mano de obra a los compatriotas y aspirando a que las divisas conseguidas queden en el país. Al respecto, hay una afirmación mal entendida del porqué se debe comprar en Paraguay lo que en China se produce y es más “barato”. Tal cuestión genera una confusión, y no resulta cierta. En primer lugar, la Administración Nacional de Electricidad (ANDE) jamás compró torres de China a precio que uno supondría sería de aquel país, es decir con valores inferiores. Siempre hubo una facturación astronómica de las torres provenientes de aquella nación asiática, incluso más caras que el precio manejado dentro del Mercosur. Y eran chinas! Digámoslo crudamente: El que lucra o roba la diferencia es quien gana la licitación “internacional”. En contraste con esto último, desde que Paraguay entró a luchar por participar, se obtuvo una mejora en los precios; es decir que la ANDE se benefició por medio de las ofertas de empresas locales, con mejores precios.

Por este motivo es que los pliegos no pregonan un mejor precio, ya que -de ser así- ganaríamos nosotros, los paraguayos. Además, se exige incorrectamente una experiencia de 10 años en la fabricación de las torres -caso que no tenemos ni necesitamos, pues la misma ANDE e ITAIPÚ afirmaron que lo fabricado en Paraguay resultó 100% garantizado, porque fue aceptado en tiempo y en forma. Toda esta historia es generada sólo para beneficiar a grandes empresas, que nada quieren comprar en Paraguay, para no dejar rastros de la sobrefacturación. El Presidente de la República ha hecho conocer la línea de su gobierno, en el sentido de eliminar la pobreza, generando trabajo y manteniendo los puestos existentes. Sin embargo, con mentiras las autoridades de la ANDE se mantienen en su posición de traidores a la patria y a la gestión del actual gobierno. Abogamos para que esta situación perjudicial para las empresas paraguayas se vaya revirtiendo, y que podamos dejar en el país las riquezas producidas por la acción de manos compatriotas que buscan el desarrollo del Paraguay.

Comisión Directiva Presidente Sr. Ramiro Vargas Peña Vicepresidente Sr. Carlos Oses Barrios Secretario Sr. Guillermo Benítez ProSecretario Sr. Oswald Trubger Tesorero Sr. César Ramírez ProTesorero Sr. Gustavo Abente Miembro Titular Sr. Claudio Tosoni Miembro Suplente Sr. Enrique Escobar Síndico Titular Sra. Karolina Remesch

Oficinas Administrativas Avda. Choferes del Chaco N° 588 casi Pacheco Tel.: +595 21 661 468 609 880 cime@click.com.py || www.cime.org.py

Ramiro Vargas Peña Presidente CIME

Gremio asociado a la

Los editores no se hacen responsables por las afirmaciones y opiniones vertidas por los entrevistados en esta publicación.

revista ● Paraguay METAL

ÍNDICE 3

Editorial / Staff

Nota de Tapa - Noticias Consorcio

Hierropar - Nueva maquinaria

10 Metalúrgica Vera - Empresa destacada

12 Torneo Copa CIME 2014

16 L’acerie - Empresa destacada

18 Reimpex - Industria automotríz

20 Nombran socios honorarios del CIME

38 Reporte Banco Mundial Ediciones del año 2014

Edición Febrero 2014 »» Fundición “La Rosada” »» Día del Metalúrgico Paraguayo »» Remolque “Tío Kike” »» Final “Torneo Copa CIME 2013”

Edición Julio 2014 »» Escuela Metalúrgica »» Proyecto Ferrocarril »» CMP - Consorcio Metalúrgico Paraguayo

Link digital:

http://issuu.com/nexocomunicacionvisual/docs/cime_ed3_todo/1

http://issuu.com/nexocomunicacionvisual/docs/cime_ed4/1

Nota de Tapa

CONSORCIO METALÚRGICO BICENTENARIO PROVEE A LA ANDE

Destacado logro de la Industria Metalúrgica Nacional Como muestra de que las empresas paraguayas pueden proveer de materiales con certificación internacional para grandes obras, presentamos el caso del Consorcio Metalúrgico Bicentenario, que colabora con el progreso del país mediante un proyecto de extraordinaria importancia, del cual nos comenta el ingeniero Diego Oddone, representante legal del mismo.

L consorcio Bicentenario está integrado por cinco empresas paraguayas: DOMEC SA, como empresa líder; Metalúrgica Vera SRL, EMPAC, Lacerie SA y Felipe Aghemo. “Nos encontramos actualmente en el tramo final de ejecución de importantes obras de fabricación de torres para la ANDE, cumpliendo específicamente un contrato denominado Provisión de Estructuras Metálicas para la LT 220 kV Capitán Bado-Cerro Corá, contrato 902/13”, explica el ingeniero Oddone. El profesional especifica igualmente que el plazo contractual es de 270 días y que son 330 torres de diferentes tipologías las que se entregan, sumando 1.650 toneladas aproximadamente de material. ANTICIPANDO PLAZOS “Actualmente nos encontramos entregando ya el 100% del suministro con 30 días 6

revista ● Paraguay METAL

de anticipación a los plazos contractuales. En realidad la fabricación propiamente la hemos cumplido en 60 días, en plazo ampliamente inferior al estipulado, aunque el suministro total -también en tiempo anticipado- ha quedado por más tiempo en nuestros depósitos por una cuestión logística de la propia ANDE”, consigna el ingeniero. La manera en que se accedió al contrato es referida por Oddone, en el sentido de que fue por una licitación pública nacional, cuyo financiamiento se concretó mediante los bonos soberanos, y fue gracias a las gestiones realizadas por el Centro de Industriales Metalúrgicos (CIME) y la Unión Industrial Paraguaya (UIP), a través de sus presidentes don Ramiro Vargas Peña y el ingeniero Eduardo Felippo, respectivamente, así como del propio Ministerio de Industria y Comercio (MIC). Esta institución estatal logró que fuera

emitido un decreto presidencial, ordenando que las torres financiadas con bonos soberanos sean construidas dentro del territorio paraguayo y no más compradas del exterior. La intervención del CIME fue decisiva, y gracias a su peso gremial la propuesta de apoyar a la industria paraguaya con los fondos soberanos fue favorablemente acogida por el Gobierno, a través del MIC. “Pudimos participar en la licitación, que ganamos demostrando que tenemos capacidad de competir cuando existe intención de respaldar el esfuerzo nacional, en favor del desarrollo. Precisamente el CIME, demostrando en la práctica esa filosofía de apoyo a sus empresas asociadas en el esfuerzo que realizan por consolidar la industria metalúrgica nacional, mantiene una escuela de formación profesional, razón por la cual las cinco empresas del consorcio que estamos asociadas al CIME, hemos decidido

apoyar esa iniciativa con una donación de 20 millones de guaraníes destinados a fortalecer la capacitación en nuestro ramo”, comenta Oddone. NUMEROSOS DESAFÍOS Consultamos al ingeniero cómo fue el desarrollo del proyecto y con qué dificultades se encontraron. Nos indica que fue un proyecto muy interesante, con muchos desafíos en logística, compra de materia prima, desarrollo de ingeniería y detalles de fabricación y de logística, que fue desarrollado para lograr el objetivo. Además, hubo inversiones muy importantes en el parque industrial Bicentenario, situado en Villeta, donde las empresas mencionadas cuentan con un terreno de 16 hectáreas, tres líneas automáticas de punzonado de perfiles, tres líneas para punzonado de chapas, grúas y montacargas, dos túneles de granallado, una línea de CNC de taladrado y demás equipamientos para asegurar los plazos y calidad. Con relación a las percepciones que tuvieron los técnicos de ANDE respecto de los materiales entregados, Oddone menciona

que dentro del grupo, varias empresas tienen certificado de Calidad ISO, las galvanizadoras asociadas al proyecto, llamada Compañía de Zincado, cuenta con certificación de Calidad recientemente aprobada, y los procesos de detallamiento, control de producción y de fabricación de las partes se encuentran certificadas también por norma ISO 9001:2008, “lo cual nos ayudó mucho a lograr un producto de muy buena calidad que motivó a la ANDE a reconocer que los resultados obtenidos no tienen nada que envidiar a los productos importados”, declara el profesional. MANO DE OBRA En cuanto al personal involucrado en el proyecto, cuánta gente trabajó en esto, el representante legal sostiene que en total se incorporaron 150 personas, quienes trabajaron en forma directa solo en este proyecto; además de las otras contrataciones en cada una de las empresas que realizaron parte del trabajo. . “Es así que en el momento pico en las cinco empresas teníamos registradas 600 personas en IPS. Todo el personal recibió capacitación y entrena-

miento en producción y normas de seguridad “, agrega. Vale agregar que en el transcurso de la obra comentada, también se entregó otro proyecto para la ANDE, bajo el consorcio metalúrgico Villeta, el cual fue compuesto por las mismas empresas suministrándole aproximadamente 300 toneladas de torres en un plazo de 180 días, que también fue cumplido en tiempo y forma. En cuanto a trabajos futuros, Oddone manifiesta que dependerá de la voluntad de la ANDE, ya que las nuevas licitaciones que se vienen deben ser direccionadas a que la industria local participe con ventajas referentes a los márgenes de preferencia, pues en el mercado local es muy difícil ser competitivo con los precios chinos, ”pero la industria nacional es competitiva con los países del Mercosur”, sostiene. El consorcio está realizando trámites a través del CIME, UIP y MIC para asegurar la participación de las industrias locales y que las licitaciones para las próximas líneas sean nacionales.

revista ● Paraguay METAL

Empresa

HIERROPAR APUESTA POR INNOVADORA MAQUINARIA

Estribadora saca 1.000 unidades por hora

a máquina estribadora automática Focus 12 MEP, que Hierropar adquirió hace un par de meses para hacer estribos de 6, 8, 10 y 12 mm, viene a solucionar ampliamente los problemas de costos, tiempo y personal, para la empresa, y se constituye en toda una novedad dentro del mercado, cuando lo que se precisa es brindar un cada vez mejor servicio. Así lo entendieron los directivos de la empresa, y actualmente en el depósito de la firma, ubicado sobre la avenida Próceres del Chaco, el jefe a cargo de la máquina, Vidal Vega, nos guía con respecto a las bondades de la máquina incorporada a los que-

revista ● Paraguay METAL

haceres propios de Hierropar. “Los estribos son realizados a medida exacta y el ahorro del tiempo en obra es reducido al simple armado de los estribos en las posiciones requeridas, reduciendo así los costos y tiempos que requiere dicha labor si fuese hecho en forma manual. En conclusión tenemos el material con medidas exactas en las formas requeridas a un tiempo reducido y casi sin desperdicios”, explica. El estribo se realiza, en consecuencia, en formato y dibujo que el cliente pida. Se calcula 200 kilos por hora de procesamiento, lo cual es bastante respecto de lo que se podría hacer de manera manual.

El trabajo terminado sirve para el ámbito de la construcción, en columnas, vigas, zapatas, pilares y tinglados. No produce residuos y se corta todo a medida. En la máquina se usa alambrón y el trabajo se realiza por kilo producido y la medida exacta, según Vidal. Para hacer una comparación, un obrero bueno que hace un estribo, puede llegar a producir 800 unidades por día, mientras que con la máquina incorporada se pueden hacer 1.000 unidades por hora, lo que hace ahorrar varios jornales diarios.

Empresa Empresa destacada por la UIP en el mes de la Industria

METALÚRGICA VERA SE EXPANDE CON NUEVOS SERVICIOS

Innovación para mejorar la calidad Una interesante inversión en una planta con equipos y líneas nuevas convierte a Metalúrgica Vera en un centro manufacturero de vanguardia en el sector metalúrgico. Santiago Zorrilla, gerente comercial de la firma, explica que se apunta a realizar trabajos en el menor tiempo posible, y con mayor calidad. “Se compraron maquinarias con tecnología de punta. La última línea habilitada es la de perfiles de alma llena o perfil “hache”, el proceso en sí es prácticamente todo automatizado, donde la mayor parte de la mecanización es realizada por las maquinarias. Son equipos de procedencia alemana que funcionan con un sistema informático y de control numérico. Se cargan las coordenadas vía departamento de cálculo y la máquina hace cortes y perforaciones de alta precisión”, precisa el gerente.

n la búsqueda constante por estar a la vanguardia Metalúrgica Vera, realizó una inversión muy elevada al adquirir y poner en marcha la línea de Perfiles o Vigas Soldadas de alma llena Tipo “H”. Con esto busca posicionarse en el mercado, marcando una nueva tendencia en las construcciones metálicas, ya que es la primera empresa paraguaya en fabricar este tipo de estructuras. Por citar algunas ventajas de este tipo de estructura; • Rapidez en la fabricación. • Estructura estética y versátil que se adapta a grandes construcciones y/o viviendas. • Rapidez en el montaje. 10

revista ● Paraguay METAL

• Ideal para grandes luces. • Fácil mantenimiento, entre otros. Como valor agregado Metalúrgica Vera, ofrece a sus clientes la satisfacción total y la tranquilidad al adquirir productos y servicios de primera calidad. Para ello cuenta con; profesionales altamente capacitados y con vasta experiencia en el rubro. El departamento de cálculo cuenta con un plantel humano técnicamente especializados encabezado por el conocido Calculista Ing. Gustavo Resquín, además de equipos y software de última generación, programas de cálculos y diseños en 2D y 3D. A todo esto, se le suman los controles rigurosos realizados durante el proceso de producción en la planta industrial. Para ello cuenta con una empresa tercerizada que realiza los controles de calidad, y emite certificados de liberación y aprobación de las estructuras fabricadas, para luego ser entregadas a los clientes. Todo esto es con el fin de ofrecer Calidad, Garantía y Seguridad a sus clientes. Otra de las innovaciones de Metalúrgica Vera es reciente adquisición de maquinarias de corte y plegado de hasta 6 mts. de longitud, con espesor máximo de corte 12 mm en su desarrollo total. Actualmente se están

realizando servicios de cortes y plegados de componentes para barcazas de grandes envergaduras. Por otra parte Zorrilla aclara que también se está llegando a distintos consumidores finales. “Tenemos clientes nacionales e internacionales, además de grupos de inversores que visitan constantemente nuestras plantas”. “Aprovecho para hacer extensa la invitación, a todos los que estén interesados en la realización de proyectos de inversión en el país, sean de origen nacional o extranjero, que estamos a disposición para recibirles y brindarles toda la información referente a lo que Metalúrgica Vera. S.R.L. y el Grupo Metalúrgica Vera posee y puede ofrecer, en todo lo relacionado al rubro de la construcción metálica desde pequeña y gran escala” , destaca. Con respecto a la capacidad de producción de la planta, manifiesta que no está aún siendo utilizada en su máxima expresión, ya que puede trabajar 24 horas sin parar. Metalúrgica Vera S.R.L. forma parte del conglomerado de empresas denominado “Grupo Metalúrgica Vera”, compuestas por; MV Aceros S.A. Encargada de la provisión de materia prima; chapa ondulada, trapezoidal, colonial, termo-acústicas y paneles (con núcleo de poliuretano expandido o de isoport). También todo lo relacionado a perfiles C,U y Z, en chapa negra o galvanizados. T y G Service S.R.L. Empresa de Transporte y Grúa, encargada de la logística, cuenta con tracto camiones de gran porte, grúas de hasta 40 Ton, carretas, ofrecen servicio de estiba y desestiba de maquinarias, estructuras y contenedores, entre otros. Flete por todo el territorio nacional. Metalúrgica Vera S.R.L. se encarga del procesamiento de la materia prima, transformando en estructuras metálicas para; Silos Graneleros, Depósitos, Parques Industriales, Polideportivos, Centros comerciales, Frigoríficos, Industrias, Supermercados, Shopping, viviendas entre otros. Metalúrgica Vera se encuentra en la ciudad de Ypané – Acceso Sur Km. 19.5, en tanto que T&G Transportes y Grúas, además de MV Aceros S.A., tienen su planta central en San Lorenzo, con una sucursal de esta última en la avenida Madame Lynch.

revista â&#x2014;? Paraguay METAL

Luego de varias fechas muy reñidas en cuanto a los las empresas asociadas. Hubo acompañamiento de participantes.

l 15 de Agosto a las 15:00 hs. el presidente de la Comisión Directiva del CIME, Sr. Ramiro Vargas Peña, dió el puntapié inicial al Torneo de Futbol COPA CIME 2014, actividad deportiva que convoca a todas las empresas asociadas . La competencia, con el propósito de fomentar el espíritu de compañerismo y compartir momentos de sano esparcimiento, tuvo como protagonistas a 21 equipos de diferentes empresas, algunas con más de 1 equipo: Metalúrgica Vera, Metalmek, GA Ingeniería, MV Aceros, L´acerie, Itarendy, Fundación Industrial, Wal Metalúrgica, Empac, Cominsa, Las Tierras, Innova, Corsat, Domec, M&G Service y Aciron. LOS PREMIOS Los primeros 3 puestos recibirán premios en efectivo y los trofeos correspondientes, además habrá Trofeos y premios para el arquero menos vencido, goleador del Torneo y mejor jugador de la final.

LA FINAL El torneo interempresas del Centro de Industriales Metalúrgicos (CIME) llegó a su fin el sábado 8 de noviembre, desparramando emociones en cada una de las fechas en que se produjeron los encuentros deportivos, que lograron acercar y estrechar más la amistad y camaradería entre los colaboradores de las empresas participantes. El flamante campeón, por segundo año consecutivo, es el equipo de GA Ingeniería, que merecidamente llegó a la final y logró superar al de MV Aceros por 3 a 0. En segundo lugar queda, entonces MV Aceros; mientras que el tercero corresponde a Metalmek y el cuarto lugar para Cominsa. COMPARTIR EN GRUPO “Paraguay metal” recogió algunos testimonios de referentes, quienes tuvieron activa participación en los partidos. Gustavo Abente, director de GA Ingeniería, para quien la organización del torno estuvo muy bien y valoró que siempre se notó el fervor de la hinchada. “Nuestro equipo es muy humilde, estamos con uno solo en el campeonato, a pesar de que íbamos a participar con más, pero queremos ir de abajo hacia arriba”, destacó al tiempo de enfatizar que

encuentros y sus resultados, finalmente surgió el campeón del torneo que organiza el CIME entre e hinchadas que le brindaron emoción a los partidos de fútbol. Felicitaciones a todos los equipos

el CIME siempre debe organizar cada año este tipo de encuentro deportivo, porque es donde realmente unen las empresas y los funcionarios. Por su parte, Jorge Luis Acosta, delegado de GA Ingeniería, dijo que es un placer participar del torneo, “porque es un orgullo para nosotros, para la empresa, poder compartir con el grupo; más que una diversión para nosotros, es un logro para la empresa”, mencionó. A su criterio, el equipo de GA siempre se porta y se prepara mucho para cada encuentro, practicando los días libres, cuando los jugadores pueden, porque se consideran muy trabajadores. Destacó además el impresionante apoyo de los familiares que están sin falta en los partidos. Con respecto al apoyo de los directivos de GA , dijo que no podían generarse quejas, porque siempre los dueños están presentes para apoyar en todos los torneos. A su vez, Cristian Jara, delegado MV Aceros, dijo que en el trabajo todos están pendientes del torneo, y que los compañeros preguntan permanentemente sobre la fecha y hora del próximo partido. “Las mis-

mas vendedoras de la empresa siempre preguntan cómo vamos, cuándo jugamos. La mayoría de los jugadores son casados y vienen con sus esposas, hijos y hermanos a disfrutar del torneo”, mencionó. También el equipo de Cominsa se expresó mediante su arquero, Javier González, en el sentido de que en la empresa siempre están pendientes del torneo, y hablan sobre ello en los momentos de descanso. “Sería muy bueno que se hagan dos torneos al año, para que sea más seguido el encuentro de los compañeros, porque el futbol es lo que más nos gusta”, finalizó.

José Carlos Origuela, del equipo de GA Ingeniería, recibe premio al mejor jugador de la final.

“El torneo promueve la integración” Satisfecho con su equipo en el torneo COPA CIME, Marcio Schussmüller, gerente general de CabipalMetalmek SA, resalta la emoción de los empleados por participar del certamen; y a la vez aboga para que el sector se fortalezca para ampliar mano de obra y producción en las obras de envergadura.

Ing. Gustavo Abente de GA Ingeniería y el Ing. Marcio Schussmuller en semifinales del Torneo.

a organización del torneo interempresas del rubro metalúrgico es muy oportuna, integracionista, fraterna y solidaria, a criterio de Marcio Schussmüller, gerente general de CabipalMetalmek SA. “Esto promueve la integración de los empresarios, de los obreros metalúrgicos del Paraguay; es algo muy importante, porque tenemos que estar unidos siempre, para defender el mercado paraguayo para la industria metalúrgica local, contra otros sectores que llevan ventaja, como el de la construcción civil, que margina los metalúrgicos”, mencionó. Hizo alusión al titular del CIME, Ramiro Vargas Peña, como un gran líder, fraterno y preocupado por la situación, y por las necesidades y problemas que afectan al sector metalúrgico. Del equipo de Metalmek destacó que son campeones natos, con ganas de salir campeones. DEMANDA DEL MERCADO Sobre la demanda de productos y mercados a los que está atendiendo la empresa, dijo que se espera mucho más de la defensa del sector metalúrgico por parte de los directivos: “Fabricamos tanques metálicos, tenemos más de 30 años de trayectoria con

tanques para agua potable y contra incendios, y es una lástima que en las licitaciones de SENASA se pidan tanques de cemento que tardan dos meses para construirse, lo que podemos construir en dos días, y cuestan tres veces más caro que los nuestros y no resuelven el problema social del país”, destacó. Además, dijo que los metalúrgicos deberían estar construyendo los puentes de todas las rutas del país. Que se deben también aceptar las alternativas de similares competitivos más económicos fabricados por la industria metalúrgica nacional. Otros productos que tiene Metalmek son los tanques ecológicos para combustible, con tecnología del extranjero. También fabrica casas industrializadas metalúrgicas con paneles sandwich, donde el núcleo es de poliuretano expandido o isopor y por la parte externa es todo metálico con vigas y pilares de acero. “Fabricamos las casas en tiempo récord y tienen el mismo precio que la casa de construcción civil de ladrillos, pero lo nuestro se hace en un tercio de tiempo que lo civil; esa es la ventaja que ofrece la industria metalúrgica local para sustituir importaciones y ahorrar divisas para el país, con el fin de

exportar con valor agregado y generar riquezas para nuestro desarrollo, ocupando dignamente a miles de paraguayos, en empleos donde damos capacitación en nuestras fábricas”, refirió. En ese sentido, indicó que se tiene una alianza con el SNPP y con el Ministerio del Empleo, mientras que el CIME también sirve de Unidad de Capacitación Profesional para los obreros metalúrgicos.

Metalmek recibe Trofeo y premio como ganador del 3er. Puesto.

Humberto Gutiérrez, goleador del Torneo recibe botín de oro y premio.

MV Aceros recibe Trofeo y premio como ganador del 2do. Puesto.

Fernando Guerrero, recibe Trofeo como mejor arquero del GA INGENIERIA, se corona Campe贸n del Torneo COPA CIME Torneo.

Empresa

Empresa destacada por la UIP en el mes de la Industria

L’ACERIE RECIBIÓ RESPALDO DE AUTORIDADES NACIONALES

Expande servicios y renueva líneas de producción Innovaciones tecnológicas y expansión marcan el derrotero de L´acerie, empresa que recientemente fue visitada por el ministro de Industria y Comercio, como respaldo a las manufacturas del ámbito metalúrgico.

l plan de inversión de L´acierie es muy ambicioso. Se arrancó con la idea en 2009 y a la fecha se concretaron cinco naves industriales de 15 m x 105 m de largo, con 1.000 m2 de oficina, comedores, vestuarios y playa de maniobra de básculas para camiones, con control de acceso, según ilustra el ingeniero Norman Dumot, gerente general de la empresa. Las últimas máquinas llegaron posterior a la reciente visita a la planta del ministro de Industria, Gustavo Leite, para fabricar productos tradicionales e innovadores. Entre los primeros, se puede nombrar a los perfiles estructurales, en “C” y en “U”; los tubos de media y hasta cinco pulgadas, con espesor de hasta 4 mm. También se puede mencionar a la línea de chapas para techos, acanaladas, galvanizadas, hojas de chapas laminadas en frío y caliente, e incluso venta de alambres para el sector ganadero, como un abanico interesante de propuestas que L´acerie mantiene en el mercado. Según Dumot, entre los servicios que la firma brinda están los plegados, planchado y corte, que puede ser pantográfico, con

revista ● Paraguay METAL

máquinas modernas, rápidas y de mejor calidad, con pileta de corte pantográfico de 3 m x 24 m de largo. Otro de los puntos fuertes de la empresa es la curvadora de chapa para techo, que es el mecanismo para dar transición entre el techo y los cerramientos verticales metálicos, para que se haga curva y baje en forma vertical. “La máquina permite que haya una transición entre el techo y el cerramiento lateral metálico, y es un nuevo sistema”, puntualiza Dumot. Una de las novedades es la máquina conformadora-plegadora, para la fabricación de chapas prepintadas conformadas que simulan tejas; además del nuevo servicio de

La comitiva se interiorizó de las actividades que desarrolla la firma L’ACERIE SA, fabricante de torres de alta tensión

cilindrado de chapas, con espesores de hasta 1/2 pulgada x 3 m de largo. Pero no todo se asienta en el segmento de chapas, porque también hay novedad en el ámbito de los tubos, con producción de hasta 5 pulgadas (anteriormente sólo se hacían hasta 2,5 pulgadas de diámetro). En materia de logística, L´acierie cuenta -según consigna el ingeniero- con naves industriales que tienen tres puentes-grúas en cada una. En cuanto a nueva instalación en obras civiles, se cuadruplicó la producción a lo que era 2008. “Hoy estamos preparados para nuevos desafíos que se vienen al país. Creemos que se darán buenas noticias”, sintetiza el gerente general. La empresa tiene una inversión del orden de los 10 millones de dólares y una capacidad de producción de 10 mil toneladas/mes. Recordemos que recientemente L´acerie consiguió ampliar su certificación ISO 9001 a la parte de producción, porque ya la tenía para las áreas administrativa, control de calidad y la parte de logística. En dos plantas que tiene la empresa trabajan directamente 150 personas.

Industria

REIMPEX SE CONSOLIDA EN VEHÍCULOS DE CUATRO RUEDAS

Paraguay es polo productivo de auto y motopartes La propiedad dedicada a ensamblar vehículos posee 20.000 m2, 8.000 m2 de los cuales ocupa la moderna planta industrial con tres líneas de ensamblaje. Un orgullo para la industria nacional.

on un ritmo de producción de cuatro unidades por día y 56 unidades ensambladas en un mes, Reimpex se consolida en el mercado de los vehículos de cuatro ruedas, según su principal responsable, Jorge Samaniego. “Siete técnicos chinos vienen capacitándonos desde el 15 de setiembre; ellos nos enseñaron a hacer el inventario de las partes, clasificarlas en depósito no solo por sus códigos, sino siguiendo criterios de ensamblaje, y también a analizar la calidad de las partes recibidas”, agrega. Consultado sobre cuánto personal está involucrado en los procesos propios del ensamblaje, indica que a más de los instructores chinos, por parte de la empresa hay cuatro ingenieros, tres técnicos superiores, quince supervisores líderes y sesenta operarios calificados, que están involucrados en el ensamblaje de las licencias de JAC, Changhe y Forland, marcas chinas de primer orden. En cuanto a la expansión del mercado de autopartes en el país, sostiene que Paraguay se está convirtiendo en un polo productivo de auto y motopartes, agregando 18

revista ● Paraguay METAL

que ya se cuenta desde hace años con varias empresas metalúrgicas que realizan la soldadura y pintura de los chasis y fabricación de otras partes metálicas de las más de 150.000 motos producidas anualmente; además de tenerse también autopartistas que están proveyendo a las grandes industrias del Brasil. Le consultamos también sobre los avances que se tiene en el ensamblaje de vehículos eléctricos, a lo que nos responde que es un tema factible técnicamente hablando, pero aún inviable en términos comerciales. “Nuestra empresa cuenta con un stock de quince minivans de la marca Changhe para siete pasajeros full eléctricas, con ciento cincuenta kilómetros de autonomía. Una vez que estas unidades empiecen a venderse en el mercado, tomaremos la decisión de producirlas localmente. Deseo comentar que la Itaipu Binacional mostró mucho interés en estos vehículos y estamos en conversaciones para la comercialización de al menos cinco de las quince unidades que tenemos”, sostiene el empresario. De acuerdo con Samaniego, el país está viviendo un momento fundamental de la

historia de la industria automotriz nacional. Dice de Reimpex que es netamente paraguaya, de capital nacional y con colaboradores paraguayos. “Juntos estamos produciendo camiones de última generación, de clase mundial y con alta calidad. Insto a todos a formar parte de esta historia ya sea como proveedores, consumidores y promotores de nuestros camiones paraguayos”, refiere finalmente.

revista ● Paraguay METAL

Noticia

NOMBRAN SOCIOS HONORARIOS A PROFESORES DE LA UNA

La investigación debe potenciar la industria

omo un reconocimiento al esfuerzo para fortalecer la industria local y a la labor del investigador en el laboratorio, fue considerado a la profesora Magna Monteiro el nombramiento como socia honoraria del CIME. Ella y su esposo, el profesor Christian Schaerer, fueron reconocidos con esta iniciativa. La profesional habla con “Paraguay Metal” al respecto: tenciar la investigación. Ambos caminos están muy relacionados, estos nombramientos también ayudan a potenciar y motivar mucho para seguir avanzando.

- ¿Qué puede comentar en torno al nombramiento como socia honoraria del CIME, al igual que su marido? Considero que el nombramiento es un reconocimiento al esfuerzo que estamos haciendo para fortalecer la industria nacional y un reconocimiento a la labor del investigador en esta dirección. Además, es un honor ser considerada como parte de una sociedad que es afín a nuestros intereses y la cual consideramos con mucha estima. También, es importante resaltar que consideramos que la investigación debe potenciar la industria nacional, además de abrir caminos hacia la elaboración de nuevos productos. Asimismo, la reciprocidad es verdadera en el sentido de que la industria debe apoyarse y po-

revista ● Paraguay METAL

- ¿Qué tipo de relacionamiento o trabajos realizan en conjunto con el CIME? Tenemos un apoyo mutuo para el proyecto VIRUTA, que estamos realizando dentro del marco del Proyecto AIEP – Apoyo a la Integración Económica Paraguaya, financiado por la Comunidad Económica Europea, son beneficiados concreto de este proyecto, además de la sociedad paraguaya, las empresas metalmecánicas y metalúrgicas asociadas al CIME. Pero, creo que lo más importante es lo que podemos llegar a hacer, ya que el vínculo del Laboratorio de Bio y Materiales de la Facultad Politécnica (UNA)-CIME es una relación fuerte que puede ser un ejemplo para la sociedad paraguaya, de formar vínculos entre ciencia e industria. Gracias a este proyecto se pudo adquirir un equipamiento de Espectroscopia de Emisión Óptica – Tecnología Spark, que está programado para realizar análisis químico multielementar en aleaciones de hierro y aluminio, que está disponible para cualquier empresa o industria que necesite de estos tipos de análisis. - De acuerdo con los análisis que se realizan en el laboratorio, ¿cómo se encuentra la calidad de los metales en el país?

No hemos hecho un análisis del estado del arte de los materiales metales, adquiridos o fabricados en Paraguay, aunque podríamos hacerlo, ya que esto no era el objetivo de este proyecto. Lo que sí podemos afirmar es que existe un ímpetu importante de la industria metalmecánica y metalúrgica, y éstas deben ser fortalecidas. Es decir, existe una calidad instalada en el país, que es relativamente importante y que debemos a través del vínculo universidad-industria hacerla crecer. El crecimiento es necesario y mutuo, si queremos ser competitivos a nivel nacional e internacional, hay mucho que hacer; tenemos que crear una sinergia, basada en el sistema integrado de la calidad, el cual tiene como base fundamental el sistema económico, la legislación y la educación. - ¿Qué tipo de metales se utilizan más para las obras de infraestructura en Paraguay? De nuevo la pregunta, no debería ser los que estamos usando, sino qué podemos llegar a usar y/o crear, tanto para mejorar nuestra infraestructura como para disminuir nuestra dependencia de materiales extranjeros, en algunas ramas de la industria en cuestión. Y la respuesta es: tenemos mucho para crecer y la mejor noticia es que ya nos dimos cuenta de que la universidad y la industria no pueden seguir por caminos separados, porque hay mucho espacio para nuevos negocios para el país.

Empresa

ATENKO PARAGUAY SE AFIANZA EN EL MERCADO LOCAL

Una solución para cada obra Servicios y soluciones para el desarrollo de la construcción y la industria en general. Esta es la consigna de Atenko Paraguay SA, empresa local constituida para el trabajo de ingeniería, ya que el éxito de todo emprendimiento depende del proyecto, según destaca el ingeniero Julio César Cabrera Riquelme, presidente de la firma. “Estudiamos y proyectamos soluciones para cada obra, para cada emprendimiento en particular, en base a la utilización de encofrados, andamios, apuntalamientos, entibados y maquinarias. La utilización de los diferentes Sistemas que Atenko ofrece, permite ahorrar tiempo, mano de obra y brinda mayor seguridad y eficiencia”, menciona el directivo. Para conocer más sobre la empresa, consultamos a Cabrera sobre los sistemas de Atenko, y nos comenta que éstos se utilizan en obras civiles, electromecánicas, viales, de arquitectura, hidráulicas, como ser construcción de naves industriales, montaje y mantenimiento de industrias, estaciones transformadoras, astilleros y en las industrias en general. “Mencionamos algunos de los encofrados: El Sistema Superdeck, encofrado de losa más versátil, económico y seguro, de fácil y rápido montaje, con 0,60 horas hombres/m2, que permite hormigonar hasta 4 losas por mes. Además, el Sistema Tower, encofrado de losa más económico, más fácil de montar y con mayor capacidad de carga, ideal para estructuras a gran altura y de gran peso”, remarca el ingeniero. 24

revista ● Paraguay METAL

Pero también se puede mencionar el Sistema Multidireccional MDS, caracterizado por su versatilidad, lo cual le permite una amplia posibilidad de modulación. La unión de roseta-larguero permite orientar los componentes en direcciones variadas logrando con los mismos andamios para la construcción, la industria, apuntalamientos en estructuras, montaje de escenarios, stand, graderías etc. Por su parte, el Sistema ATK40 es un encofrado ideal para tabiques y muros, ya que es económico, de fácil montaje, liviano, rápido y no se necesita de grúa ni de herramientas, excepto de un martillo. Finalmente el Sistema ATK60 es un enco-

frado ideal para muros de gran porte, económico y de montaje fácil y rápido, según Cabrera. Cabe resaltar que Atenko Paraguay tiene el respaldo del Grupo Atenko, conformado por Atenko Uruguay y Atenko Argentina, quienes están en el mercado desde 1958 y 1997, respectivamente. Según el directivo, la visión de Atenko Paraguay es la de liderar el mercado con profesionalismo, apostando al desarrollo técnico y tecnológico; además de ofrecer servicio integral que garantice el cumplimiento con calidad, respetar los estándares de seguridad y generar soluciones a las necesidades de los clientes.

Socios del CIME brillaron en pabellón industrial de la Expo

revista ● Paraguay METAL

Como todos los años, los asociados al CIME brindaron la nota destacada, mediante la inversión en atractivos stands que demostraron, una vez más, la apuesta por mejorar anualmente y exponer el registro del trabajo cotidiano, con tecnología de punta y deseos de expandir la industria metalúrgica en el Paraguay. Aplausos y felicitaciones para todos!!!!

revista ● Paraguay METAL

CONSEJOS PARA HACER MÁS ECONÓMICAS LAS ESTRUCTURAS DE ACERO ¿Sabías que existen una serie de consideraciones que puedes tomar en cuenta para hacer que una estructura de acero sea económica? En efecto, y con ello te permita ahorrar tiempo dinero, y valiosos recursos al momento de diseñar y planear una construcción. Para generar ahorros hay que considerar que el costo de la estructura de acero de una construcción se conforma de cuatro componentes: 1. Materiales 2. Fabricación 3. Transporte y 4. Montaje Fuente: Gerdau México

Materiales: el precio del acero se fija en el mercado por la oferta y la demanda, sin embargo, el diseñador tiene influencia en el costo de las materias primas, por lo que si está al tanto de la variación de precios, puede elegir el tipo de diseño más económico al momento de la planeación: • Primera recomendación: antes de comenzar el diseño, consultar con fabricantes de estructuras o distribuidores de materiales de confianza, para conocer cuál es la situación de los precios del acero en ese momento. • Segunda recomendación: diseñar el tipo de estructura que resulte más económica con base en el mejor aprovechamiento de los materiales comerciales disponibles. • Tercera recomendación: usar aceros de alta resistencia, siempre que se adecue al objetivo esperado. En la actualidad los perfiles estructurales laminados se producen en acero tipo “dual”, que cumple con las especificaciones de los dos tipos de acero, sin aumentar su precio. En los casos en que el factor determinante del diseño es la resistencia, los aceros de 50 ksi permiten obtener ahorros importantes de peso, que compensan por mucho su posible precio mayor.

revista ● Paraguay METAL

Fabricación: para que la fabricación de una estructura sea económica, el diseño debe resultar de rápida y fácil elaboración, con el mayor aprovechamiento posible de materias primas y, generalmente, el menor número de piezas componentes: • Cuarta recomendación: diseñar el tipo de estructura que sea más económica por la sencillez de su elaboración, la repetición de piezas iguales y el menor número de éstas. • Quinta recomendación: mantenerse actualizado sobre el desarrollo de la tecnología aplicada al acero, para sacar provecho de las innovaciones en la industria, y que pudieran ser de utilidad para enfrentar los retos que se presentan en diferentes proyectos de construcción. • Sexta recomendación: una estructura que emplea arriostramientos u otros medios, en vez de depender solo de la rigidez de marcos para resistir las fuerzas horizontales, siempre será más económica. Su peso será mucho menor, su fabricación resultará más rápida y económica por la mayor sencillez de sus conexiones y habrá un importante ahorro de tornillería. • Séptima recomendación: dimensionar las piezas a emplear para aprovechar al

máximo los materiales comerciales, evitando desperdicios innecesarios.

Transporte:

• Octava recomendación: diseñar la estructura en forma de que el tamaño y el peso de las piezas no constituyan un problema al transportarlas, a no ser que se puedan lograr ventajas que compensen el costo de fletes especiales.

Montaje:

• Novena recomendación: el montaje más económico es el atornillado de alta resistencia, pero siempre que el fabricante tenga capacidad demostrada para hacer este tipo de trabajo.

revista â&#x2014;? Paraguay METAL

Museo del Parque La Rosada: Un viaje al pasado

iempre es placentero conocer los orígenes de una actividad en la que estamos volcados para el progreso del país. En esta ocasión, vamos a mencionar que hemos visitado la sede del Museo Histórico del Parque La Rosada, predio donde se encuentra la fundición de hierro La Rosada, de Ybycuí, construida en 1854. En una de las paredes de este magnífico lugar se puede apreciar una Placa Homenaje dedicada el 16 de mayo de 1976 a reverenciar la memoria y grandeza del genial estadista don Carlos Antonio López, que con gran visión fundó la primera industria metalúrgica de América. En las fotos que compartimos, quisimos captar la mágica sensación que genera al visitante este museo, un lugar de parques hermosos que muestra una infraestructura de piedras imponente, restos de maquinarias, estatuas y óleos en homenaje a los técnicos pioneros que trabajaron en el lugar; y en el alargado pabellón del museo se aprecia una serie de vitrinas que guardan objetos fabricados en la primera industria metalúrgica del país.

revista ● Paraguay METAL

COMERCIO Y SERVICIOS

CONSTRUCCIONES

ENERGÍA

AGUA

Industria metalmecánica y caldería. Ingeniería aplicada al manejo de aguas, energías eléctricas e hidráulicas. Construcciones civiles e industriales. Comercio nacional e internacional.

Plantas de potabilización. Plantas de tratamiento de efluentes. Sistemas de abastecimiento de aguas profundas. Obras hidráulicas. Fabricación de componentes.

Eléctrica. Biomasa. Térmica. Eólica. Solar.

Civiles. Industriales. Metalmecánicas. Hidráulicas. Eléctricas.

Provisiones industriales. Suministros diversos. Comercio internacional. Consultorías. Proyectos de factibilidad. Montajes. Mecanizados. Mantenimientos industriales.

www.engineering.com.py

PLANTA INDUSTRIAL / OFICINAS Ruta Capitán Andrés Insfrán Nro. 1570 c/ Lara Castro. Tel/ Fax: +595 21 647883 / 654336 ventas@engineering.com.py

El acero es cada día más utilizado en edificaciones de diversos estilos, como también en la construcción de complejas estructuras como elemento decorativo o bien cumpliendo ambas funciones. Una estructura es el conjunto de elementos resistentes de una construcción que soporta y transmite a la cimentación las cargas del edificio. Puede ejecutarse con distintos materiales, en este caso metálicos y principalmente de acero. La estructura de acero más común es aquella que está entramada con nudos articulados, con vigas simplemente apoyadas o continuas, con complementos para reforzar el conjunto.

ACERO ESTRUCTURAL COMO ELEMENTO PRIMORDIAL EN LAS CONSTRUCCIONES

Ventajas que ofrecen las estructuras de aceros >> Las estructuras de acero ofrecen grandes ventajas en su uso: • Constituyen un sistema de construcción muy popular. • Ofrece muy buena relación entre costo de mano de obra, costo de materiales, instalación y mantenimiento. • Las estructuras de acero poseen una gran capacidad resistente por el empleo de su material de construcción. • Logra soluciones de gran envergadura, como cubrir grandes luces, cargas importantes y diseños especiales. • Al ser sus piezas prefabricadas y con medios de unión de gran flexibilidad, se acortan los plazos de construcción significativamente. >> USOS Y APLICACIONES DE LAS ESTRUCTURAS DE ACERO Las estructuras de acero al poseer gran número de ventajas pueden ser utilizadas en el soporte y construcción de: • • • • • • •

Puentes peatonales Puentes vehiculares Construcciones Escenarios Bodegas Andamios Torres

Fuente: quiminet

revista ● Paraguay METAL

revista â&#x2014;? Paraguay METAL

REPORTE DEL BANCO MUNDIAL

Banco Central del Paraguay

Paraguay se ubica 5to. lugar en Sudamérica

l final de cada año, el Banco Mundial, publica un reporte denominado “Doing Business Index” (Índice de Hacer Negocios), en donde se analizan las condiciones de realizar negocios de empresas nacionales e internacionales para un total de 189 países del mundo. Este análisis se fundamenta internacionalmente con criterios estandarizados y abarca diferentes aristas como los tiempos y los costos para la apertura de una empresa, la facilidad para obtener permisos de construcción y la obtención de créditos, entre otros. En el actual reporte “Doing Business 2015”, publicado recientemente, el ránking global de Paraguay mejoró del lugar 109 en el reporte anterior a la posición 92 en el reporte actual, ambas veces sobre la comparación de 189 países. Con ello, Paraguay logra una mejora importante, escalando 17 posiciones y sobrepasando de esa manera el umbral de las 100 economías más ventajosas para hacer negocios. Asimismo, nuestro país ingresó al grupo de los 50% mejor posicionados. 38

revista ● Paraguay METAL

En Sudamérica, Paraguay ocupa el 5° puesto del ránking global (entre paréntesis los ránkings globales anteriores): • • • • • • • • • •

Colombia 34 (43) Perú 35 (42) Chile 41 (34) Uruguay 82 (88) PARAGUAY 92 (109) Ecuador 115 (135) Brasil 120 (116) Argentina 124 (126) Bolivia 157 (162) Venezuela 182 (181).

Paraguay consigue el ascenso importante de 17 posiciones, mediante mejoras en los rubros “resolución de insolvencia” (+46 posiciones), “permisos de construcción” (+28 posiciones), “obtención de crédito” (+15 posiciones) y “pago de impuestos” (+14 posiciones”).

Este sistema tiene el propósito de mejorar tanto la eficiencia del registro del crédito – reduciendo el tiempo requerido para verificar la información crediticia de una semana a pocos minutos –, como también la exactitud de los datos. Este sistema llamado “Red de Comunicación Financiera” permite a las instituciones financieras la transferencia de los datos de registro crediticio y el acceso a la información crediticia para empresas e individuos.” El reporte completo está disponible en: http://www.doingbusiness.org/reports/ global-reports/doing-business-2015 Fuente: MIC/REDIEX

En el reporte actual, el Paraguay recibió una mención específica relacionada a la información crediticia que facilita la gestión de los créditos. “El Banco Central del Paraguay introdujo un nuevo sistema en línea, en abril de 2011.

World Trade Center Asunción

revista â&#x2014;? Paraguay METAL

GUÍA DE productos y SERVICIOS de la

revista ● Paraguay METAL

revista â&#x2014;? Paraguay METAL

LISTADO DE SOCIOS DEL CIME Empresa 14 DE JULIO S.A. ABS MONTAJES S.A. ACEPAR S.A. ACEROS ASUNCIÓN S.A. ACEROS INDUSTRIALIZADOS S.A. - ACERIN ACEROS MARTINEZ S.R.L. ACIRON S.R.L. ALAMBRA S.A ARMOR DEL PARAGUAY S.A. ARTEFACTOS S.A. AST. CHACO PARAGUAYO S.A. ASTILLERO RIVEIRO CIE S.A.E. CLIFTON S.A. COMINSA COMPAÑÍA DE ZINCADO S.A. COOTRAPAR LTDA. CORSAT S.R.L. D.R.F. S.A. DAVALOS HNOS. DOMEC S.R.L. EL ACERO FABRICA DE TORRE EL OBRERO S.R.L. EMPAC ENGINEERING S.A. ENVASES PARAGUAYOS S.R.L. ESTRUCTURA INGENIERÍA S.A. FABRICA PARAG.DE ALUM. S.A. FABRIPAR S.A. FAMETAL S.A. FELIPE AGHEMO S.R.L. FERPAR S.A. FERROCAT S.A. FIFY S.A. FIPAR FORMA IND. Y COM. FUNDICION G.L.M. FUNDICIONES 16 DE JULIO GA INGENIERÍA S.R.L. GALLO IND. Y COM. DE HIERROS GH INGENIERIA S.R.L. GOIMPEX S.R.L. H&O S.R.L. HIDROELECTRICA S.A. HIERRO METAL S.R.L. HIERROS DON JOSE HIERROS YACARE S.R.L. HT TINGLADOS IMECOM S.A. IMMA IMPACTO S.R.L. IND. MET. SAN ANTONIO S.R.L. IND. MET. SCHUSSMULLER S.A. IND. YBYCUI S.R.L. ING. LIVIO PETTENGILL INGEMANT S.A. INGENIERIA TECNICA INNOVA METALURGICA S.R.L. INPACO S.A. ITARENDY S.A. LA ASUNCENA S.A. LA CENTRAL DE SERVICIOS METALURGICOS L'ACERIE S.A. LAMM S.R.L. LAS TIERRAS S.R.L. LINEAS PANCHITA G S.A. LUXACRIL S.A. M Y O METALURGICA S.R.L. MANTENIMIENTOS Y MONTAJES MET. SAN CARLOS MET. SAN MARCOS METAL HIERROS Y FUNDICIONES METAL MAD S.R.L. METALCENTER METALES PROCESADOS S.R.L. METALMEC S.A. METALPLUS METALSUR S.A. METALTEC S.A. METALURGICA CACERES METALURGICA CATALAN METALURGICA FERNANDEZ METALURGICA P.E.A. METALÚRGICA VERA METALÚRGICA WILKO MV ACEROS S.A.

revista ● Paraguay METAL

Telefono 672 782 297 303 (0226) 262 371 555 042 211 910 / 211 911 555 392 / 227 012 690 2/3 578 434 / 578 435 311 116 / 311 117 249 2500 022626.2392/2443 424 323 642 850 645 100 / 645 200 654 683 / 4 300 1/2 422 157 682 501 527 091 / 3 551 020 964 860 / 1 501 009 528 811 524 630 647 883 780 344 296 447 582 044 513 610 291 551 503 423 / 505 817 552 400 0992-448 063 209 123 / 4 525 548 / 9 906 951 0981-866 016 (025) 952 345 572 941 / 2 579 948 946127 586 056 0981-972 159 / 0985-897 940 503 315 504 835 / 526 087 0982-172 167 514 521 752 802 / 761 761 220 211 (0547) 257 523/63 507 309 551.009 / 232.126 (0228)634 774 / 630100 600 642 0294-221 976 946 500 227 662 903 679 510 036 / 510 061 552 526 503 466 0981-902 820 214 210 / 205 302 / 222 290 529 491 / 503 423 521 643 442 439 / 210 355 943 906 610 411 334 588 301 456 505 464 207 485 / 969 238 925 112 660 579 / 611 195 0981-512 146 612 047 / 648 365 328 1518 / 9 965 205 509 371 / 511 777 643 220 280 706 578 780 968 559 / 60 576 739 501 131 / 514 925 571 608

Representante Sr. Raúl Cubas G. Sr. Alberto Bedoya Sr. Néstor Méndez Sr. Carolina Sanchez Sr. Roberto Daher Sr. Gilberto Martínez Sr. Francisco De Sales Vera Sr. Arnulfo Benítez Sr. Carlos Astaburuaga Sr. Ruben Mujica Sr. Luís Jacquet Ing. César C. Riveiro Sr. Francisco Rivas Sr. Jorge Samaniego Sr. Martín González Sr. Felipe Aghemo Sr. Hugo E. Gonzáles C. Sr. Carlos Oses Sr. Eduardo Alvarez Srita. Lorena Dávalos Sr. Diego Obdone Sr. Oscar Bareiro Sr. Gerardo Schulz Sr. Enrique Escobar Ing. Eduardo Campos C. Sr. Isaac N. Benítez G. Sr. César Ramírez Sra. Clara Ayala de Plate Sr. Alberto Moretuzzo Sr. Artemio Vera Sr. Felipe Aghemo Sra. Karolina Remesch Sr. Nelson Bogado Sr. Filippe Suing Da Silva Sr. Marcelo D. Campos C. Lic. Alfredo de Hollanda Sr. Arnaldo Salinas Sr. Blás Cáceres Ing. Gustavo Abente Sr. Carlos Friedmann K. Sr. Hernando Basili Sr. Carlos H. González S. Sr. Oscar Espínola - Hugo López Sr. Ruben Roessner Sr. Domingo Delvalle Sr. José López Sr. Roberto Enciso Sr. Pedro R. Pollero C. Sr. Genaro González F. Sr. Juan C. López D. Sr. Hugo L. Brítez A. Sr. César D. Martínez G. Sr. Mario Schussmuller Sr. Juan Scarpetta Sr. Livio G. Pettengill B. Sr. Heriberto A. Ibarra V. Sr. Jorge A. Marecos R. Sr. Victor Arrellaga Sr. Roberto Perrella Ing. Carlos R. Perasso Sr. Walter D. Draguicevich Sr. Nestor D. Aragones Sr. Norman Dumot Sra. Nidia Teresa Garcia Sr. Luis Núñez Sr. Mauricio González Sr. Gustavo Gadea Sr. Adolfo Mendoza Sr. Carlos Hutter Sr. Roberto Ortigoza Sr. Aurelio Olmedo Sr. Raúl Vallejos Caballero Sr. Edgar Amarilla Sr. Andrés Hermosilla Sr. Manuel F. Bogarín G. Sr. Marcio Schussmuller Sr. Federico R. Linares Sr. Oscar Bértoli Sr. Alois Armin Lehner Sr. Juan Darío Cáceres Sr. Pablo S. Catalan Sr. Angel Fernández Sr. Ezequiel Alfredo Pavón Sr. Gabriel Vera Sr. Ferdinand Willms Sr. Gabriel Vera

Dirección Agustín Barrios Nº 617 y Julio C. Franco Sacramento Nº 2287 c/ Via Férrea Defensores del Chaco y 03 de febrero Ybyrapyta y 3ra. Brasil N° 1069 e/Rca. De Colombia y Tte. Fariña E. Ayala Nº 1919 Avda. Madame Lynch Nº 470 C/Paz del Chaco Ruta 1 Km. 19 Avda. Luis Ma. Argaña Nº 569 - Lambaré Avda. Mcal. López Nº 4194 esq Ceferino Vega Avda. Artigas Nº 3443 c/ Pastor Ibañez Maestro Ursicino Velazco c/26 de julio Isla Bogado- Luque Ruta Gral. Aquino - Luque Ntra. Sra. Del Pilar Nº 110 c/ Cptan Insfran Villeta Avda. Defensores del Chaco y 29 de setiembre Luís A. del Paraná y Corochire Ex combatiente del Chaco Nº 130 c/ Castulo Franco Carios Nº 173 c/ Bruno Guggiari 6 de enero y La Paz - Ñemby Avda. Zavalas Cue Nº 1436 San Blás Nº 2136 Fndo Zona Sur Yeruti Nº 230 - Bº San Pablo Ruta Cptan. Andrés Insfrán Nº 1570 1º de marzo Nº 166 c/ Florida - Limpio Ricardo Brugada Nº 210 c/ Luis de Morales Ruta 2 - Km 16,5 - Capiatá San Carlos Nº 165 - Fndo. De la Mora Inglaterra Nº 159 c/ Artigas Avda. Madame Lynch y Arturo Alsina Avda. E. Ayala Nº 2100 Calle 12 c/ San Valentin Avda. Mcal Lopez Nº 1579 e/ Callejon Olimpia y Pitiatuta Rca de Colombia Nº 35 c/Mcal.Estigarribia Itapé Nº 216 y Solar Guaraní Ruta 2 Km. 24 Calle Guarnipitan Nº 1796-Villeta Victor Cáceres esq. Pindó Ruta 1 Km. 18 1/2 Ypacarai y Mbuyapey José Balmaceda Nº 171 Fracción Aurora - Limpio Profesor Conradi Nº 1492 Pedro Guetto s/n Cadete Sisa Dr. Sosa esq. Vía Férrea Nº 214 Dr. Sosa Nº 166 c/ Def. del Chaco Ruta Transchaco Km. 18 Teodoro S. Mongelós Nº 3.939 Ind. Nac. c/ Fulgencio Yegros- Yuty Ruta Mcal. Estigarribia Km. 91/2 E. Ayala Nº 1903 c/ Amancio González Santa Cruz Adorno Nº10 Ruta 2 Km.18 Gral. Garay Nº 571 c/ Bertoni Guadalupe c/ 3º - Km. 29 Itaugua Colonia Elisa esq. Pindo Dr. Morquio Nº 693 y Dr. Benza Avda. Peron esq. Guaviyu Avda. Madame Lynch Nº Bernardino Caballero Avda. Médicos Chaco Nº 2866 Avda. Madame Lynch Nº 956 Avda. Felix Bogado Nº 2586 y Gral. Santos Tte. Rómulo Rios Nº 789 Jose López y Cayetano Rivarola Avda. Madame Lynch Nº 332 Avda. Gral. Santos c/ Concordia Acceso Sur Nº 1230 esq. Vapor Cue J.A.Flores Nº 4125 c/ Chof. Del Chaco Virgen de Caacupé Nº 2022- Lambare Caranday y La Paz- Lambare Avda. de la Victoria Nº 1910 esq. Carios Ruta Mcal. Estigarribia Km. 8 - Fdo de la Mora Yacare Valija Nº 582 Lilio Nº 1830 c/ Juan Motta Paso Correo c/ Ruta Gral. Aquino- Limpio Choferes del Chaco Nº 566 Ruta Gral. Garay esq.Gral. Britez Bruges Avda. 1º de mayo Nº 505 c/ Acceso Sur Isla Po'i Nº 2428 - Ruta 2 km 14 Herrero Bueno Nº 262 c/Vice Pte. Sánchez Caracas Nº 288 c/ Sacramento Ruta 1 Km. 16,5 Manuel Ferrer Nº 374 - San Lorenzo Acceso Sur Km.33 - Ypané Corrales esq. Calderon Nº 1085 Brasil c/ Nicanor Ríos- San Lorenzo

LISTADO DE SOCIOS DEL CIME - cont. Empresa NAVITEC S.R.L. P&M COMBUSTIBLES S.A.C.I. PERFILADOS PY CSS PERFORAGUA PETRIK TALLER METALÚRGICO PORMAT PORTAMATIC ARGA S.A. PROVINDUS S.A. PROYEC S.A. RAMIREZ RADIADORES S.A.C.I. RECORD ELECTRIC S.A. REFRAMAQ S.A. RF MATERIALES RICHARD PREM ROGELIO VENZANO E HIJOS S.A.I.C. RV ELECTROMECANICA. Hierros y Metales S.R.L. SAETA SHIPYARD S.A. SICA METALURGICA PYA. S.A. T y E INGENIERIA S.R.L. TALLER SAN CAYETANO TALLER VICTOR KOOP TECNIMET S.A. TECNO ELECTRIC S.A. TERMECO S.R.L. TODOINOX TOSONI INGENIERIA S.R.L. TRAFOPAR S.A. TRANSTEL S.A. TREFIPAR S.A.C.I. TURBOMAX S.R.L. ULTRA S.R.L. VERNON I.C.S.A. VERTRAUEN S.R.L. WAL METALÚRGICA S.R.L.

Telefono 210 355 0982-679 500 585 816 501 105 421 292 584 020 673 473 606 343 300 086 604 485 513 920 280 001 203 101 521 348 / 557 801 755 621 / 755 633 (0228) 632073 225 192 214 990 990 504 301 874 224 347 760 334 / 1 558 721 290 080 292 117 (0228)632 477 672 703 / 681 403 500 162 941 158 529 404 501 074 671 909 / 672 487 290 039 (071) 214 041 295 100

Representante Sr. José María Insfran Sr. Plácido Ruíz Céspedes Sr. Adrian Bendahau Sr. José Palermo Sr. Jorge Petrik Sr. Ausberto Insfrán M. Sr. Angel Guerreros Sr. Mario Tito Camacho Sr. Rodrigo Cazal B. Sra. Carla Ramírez Sr. Enrique Guimmarrasi Sr. Marcial Dominguez Cano Sr. Faustino Fornera Sr. Richard Prem Sr. Omar Venzano Sr. Oscar R. Báez González Sr. Ramiro Vargas Peña Sr. Guillermo Ehreke Sr. Jorge O. Simonutti Sra. Mirtha Escurra Sr. Luís Rotela Sr. Hardy Koop Sr. Marcos Mikelj Sr. Guido Boettner Sr. Juan C. Canese Sr. Rafael Grosso Sr. Claudio Tosoni Sr. Eduardo Felippo Sr. Miguel A. Seijas C. Sr. Juan Antonio Ruiz C. Sr. Ricardo Laterra Vuyk Sr. Manuel Ferreira Guanes Sr. Pedro Jara Sr. Agustin Cabral Ing. Walter Bogarín

Dirección Avda. Gral. Santos c/ Concordia Alto Paraguay c/ Baldomero Ruíz Porvenir Nº 350 Cocuere Tte. Ettiene Nº 620 Dr. Paiva y Alferes Silva Jorge Borges c/ Gabriel Pellón Avda. Madame Lynch Nº 2077 E. Ayala Nº 3747 Lopez de Filippis Nº 2323 c/ Battilana RI6 Boquerón Nº 1531c/ Lamas Caríssimo Avda. Boggiani c/ Médico del Chaco Ruta Transchaco Km.11 Nº 1745 c/ Tte. Alejandro Monges Ruta 2 Mcal. Estigarribia KM. 23,5 Avda. Eusebio Ayala Nº 2222 Cap. Emilio Rojas y Calle 1 - M.R.A. Ruta 2 Mcal. Estigarribia KM. 24 Tte. Rómulo Rios Nº 789 Sgto. Gauto Nº 395 esq. Jose Rivera Avda. San Antonio Nº 2.219 Nivacle y San Marcos- Lambare Gral. Santos Nº 1561c/ Fndo.de la Mora Reclus y Del Maestro Edulfo Duarte Nº 4450 - Lambaré Tte. 1º Demetrio Araujo c/ Sacramento Avda. Sacramento Nº 2310 c/ Via Ferrea Ruta 2 Km. 22,5 Manuel Blindex Nº 5629 c/ Espinoza Corrales Nº 888 Fndo. Zona Norte Defensores del Chaco Nº 3636 Cap. Baldomero Ruíz Nº 1694 Scout del Chaco esq. Castulo Franco Avda. Madame Lunch c/ O. Lopez Candelaria Nº 178 c/ Artigas Ruta VI Km. 4 - Encarnación Dr. Vasconsellos c/ Via Ferrea

revista ● Paraguay METAL