ុ ំពូលអស-អរឺ ុបេល េសចក�ែី ថ�ងករណ៍របស់្របកច ៉ ក ិ ្� របជំក ី ទ១ ី ០ ៃថ�ទ១ � ០១៤ េនទី្រក�ងមីឡ សធារណរដ�អុីត ី ៦-១៧ ែខតុល ឆា២ «ភាពជាៃដគូទទួលខុសរ្ ត�វស្រមាប់កំេណីនេដយចីរភាពនិង» ******* ុ 1. កច -អរឺ ុបេល ៉ ក ិ �្របជំអស ី ទី១០ (ASEM10) បាន្របរពឹ ្ ត�េទេនទី្រង់ ្របេទសអុីត � ០១៤ ។ ្របមុខរដ�និរដ �ភិបាលចំន ៥១ ្របេទ ពីៃថ� ទី១៦ ដល់ៃថ�ទី ១៧ ែខតុល ឆា២ មកពី្របេទអសុីនិអឺរុប៉ ្របធាន្រក�ម្របឹក្សោ ្របធានគណៈកម�ករអឺរ និងអគ�េលខធិក អស បានអេ� �ីញចូលរួមក�ុងកិច�្របជេនះ។ ឯកឧត�ម មា៉េតអ េរនហ្ ៉ ស (Matteo Renzi)
នាយករដម�ន�ីៃនសធារណៈរអុីតល ជាអ�កេរៀបចំកិច�្របជុំេនះ េហឯកឧត�ម ែអែ៊ មន វ៉ន រុំពុយ (Herman Van Rompuy) ្របធាន្រក�ម្រអរឺ ុប៉ ជា្របធានៃនកិច�្រ។ 2. ស�គមន៍យា៉ងកក់េក�ចំេពះ្្រក�អស និង្របេទកហ្សោក់ ែដលក�ុងឱកសេន បា ចូលជសមាជិ ASEM នង ិ បានក�្របេទសៃដគ ASEM ។
3. េ្រក្របធានៃនកិច�្របជុ «ភាពជាៃដគូទទួលខុស្រ ស្រមាប់កំេណីនេដយចី និង សន�ស ិ ុខ» ថា�ក់ដឹកនបាផា�ស់ប�ូរទស្សអំពីប��េសដ�កិច� ហរ� ិ �វត�ុ តំបន់ និងសក
ក៏ដូចជប��្របឈមអំពីន�ស ិ ុខជា្របៃព ណី និងសន�ស ិ ុខសម័យថ�ី ក�ុងស�រតៃនភាពជា គូរវងអស នង ិ អរឺ ុប៉ ។
េដយគូសប��ក់ពីសសំខន់ៃនកររក្សោសន�ិភាព សន�ិសុ
េស�រភា ថា�ក់ដឹកនាំបានពិេលីវ ិធានករណ៏េទៃថ� េដម ី ្ប ប េង�ីតបរយាកសម្រសបមួ ិ ស្រមាវ ិបុលភាព្របជាជនរេគ តមរយៈកេលក ៉ ី កំពស់ករភា�បគារវងអស នង ិ អរឺ ុប។ ថា�ក់ដឹកនក៏បានឯកភគាផងែដរ
េដម ី ្បីព្រងកច ិ �សហ្របតិបត�ិករសសរស�ម�ទ ំបរប ី ស់
ASEM េឆា�េទករ្របារព�េលក ី ទី២០ៃនកិច្� រជុំអសុ-អឺរុប៉ (ASEM) េនឆា � ២០១៦។
4. ថា�ក់ដឹកនាំបានប�សជាថ�ថ កិច្� របជុំអស-អឺរុប៉ គឺជេវទិកដ៏មានសរៈសំមួយស្រមា កច ិ �សន�ននេយាប សហ្របតិបត�ិកេសដ�កិច� នង ិ ករផា�ស់ប�វប្បធម៌និងសង� រវងអឺរ៉ុ និងអសុីនិេដីម្បីសេ្របាននូវករយល់ ឲ្យកន់ែតច្និងជ្រម�ផល្របេយាជេទវិ េទមករវងតំបន់ទំងព ថាក់ដឹកន ា បាឯកភាគាថ កិច�សន�នេ្រកផ�ូវែដលជចរតិ
លក�ណៈរបស់
ASEM
បានផ�ល់លទ�ភាពឲ្ករេឆ�ីតបទន់េពលេទនឹងករែ្រប
៏ ាបរហ័សៃនស�នភាពពិភពេ ។ ថា�ក់ដឹកន បានឯកភគាថ កិច្� របជុ ASEM គួរែតបន� ដឆ អនុវត�េលីសកម�ភពេដះ្រសយ េអយបលទ�ផលជាក់ែស�ង ែដបេ្រមីផ្របេយាជ ដល់្របជាជនៃនតំបន់ទំង នង ិ ករបេង�ីកេលក ី កំពស់មុខមាត់និងតួនារបស់ ASEM ។
5. ថា�ក់ដឹកន បនកត់សមា�លេដយេធ�ករេកតសរេសចំេពលទផ � លៃនកច ិ ្� របជុថា�ក់រដ�ម�ន�អប់រំ ុ ា �ករដ�ម�ន�ីករបរេទ ASEM ASEM (គូឡាឡាំពួ ្របេទសមា៉េឡ ២០១៣) កិច្� របជថ ុ ា �ក់រដ�ម�ន�ហរ� (ញូ ែដលលី ្របេទសឥ ណ ២០១៣) និងកិច�្របជថ ិ �វត�ុ ASEM (មីឡង់ ្របេទសអុីត ២០១៤)
ែដលបាន្របរពឹ ្ តតំពក ី ច ិ ្� របជុកំពូល ASEM េលក ី ទី៩ នង ិ
កិច�្របជុបន�បនា�ប់េទៀ ដូចែចងក�ុងកម�វ ិធីករងររប ASEM សំរបឆា � ២០១៤-២០១៦ (ឧបសម�័ន�ទី ១)។
I. ករជ្រម�ញកិច�សហ្របតិបត�ិករេសដក � ច�និងហិរ��វត�ុតម រយៈករបេង�ីនករតភ-អរឺ ុប៉ ិ 6. ថា�ក់ដឹកនាំបានប��ក់សរជាថ�ីពីសរៈសំខន់ៃនករបន�ករែកទ្រមង់េសដ�កិច�និ េដម ី ្បី ធានាឲ្យបានកំេសដ�កិច�ពិភេលមួយែដលរឹងមាំ
្របកេដយចីរភនិងតុល្យភនិង
៏ ម្រសបមួ ។ ថា�ក់ដឹកនាំកត់សំគាល េដម ត ី ្បីសំេរឲ្បានូវកបេង�ន ី កំរតបេង� ី ករងដស ិ
េទេលីស�នភាពេសដ�កិច�ពិភពេលកមួយែដលកំពុងែតព្រងឹងជាៗេទះបីមានលក�ណ
មិនរលូនក៏េដ ។ េសដ�កិច�អសុីបានបង�ញនូវភាពរស់រេវក ី េហែតជាកមា�ំងចលករម ដរឹ៏ ងមាំស្រមាប់ជ្រម�ញេសដ�កិច�ពិភ ។ េនអរឺ ុបមានក ៉ ររីកចំេរក�ុងករអនុវតេគា នេយាបាយេសដ�កិ និងកកំែណរទ្រមង់រចនាសម�័ ែដលចំបាច់េដីមធាកំេណីនេសដ�កិច�
ឲ្យករឹងមាក�ុងរយៈេពលមធ្យ ។ ថា�ក់ដឹកនាំទទួលសថ ហនភ ័ េសដ�កច ិ យ ិ េ� នែមា
េហយ ី េគបន�កេប�ជាេលីកជំរុញកំេណីនេសដ�កច ិ �មួយ ែដលមានភាពរឹង្របកបេដចីរភា
តុល្យភ
នង ិ មានករចូលរួម្រគប់មជ្ឈដ
ដូចជាក�ុងបរិបចរភាពៃនវិស័យសរេពីព ី
ទំក�ុង្របេទសនិងអន�រជា និងសហករគ យា៉សកម� េដម ី ្បីប្រញគមា�តអភិវឌ្ឍ និង េដម � ង ី ្េប ដះ្រប��្របឈមែផ�េសដ�កិចន ិ សង�មរួម ។ ថា�ក់ដឹកនាំបានកត់សំគាល់ករន៍ ៃនយន�ករហិរ��វត�ុតំបន់សំខន់ៗេនអឺរ
និងអសុីដូចយន�ករេស�ភាពអឺរ៉ុEuropean
Stability Mechanism) នង � ួ ចេផ� � មព ី ហុភាគីនីយកម�េឈៀងៃម (Chiang Mai Initiatives ិ កច ិ ផ Multilateralisation)
7. ថា�ក់ដឹកន
បានគូសប��ក់ពីសរៈសំខន់ៃនក រតគារវងតំបន់ទំងពីរេទរកវិបុ
េសដ�កិច� និងករអភិវឌ្ឍ្របកបេដយចីរភេដីម្ជ្រម�ញចលនាតភា�ប់ េដរៃន្របជា ី ប ពណិជ�កម វ ិនេិ យា ថាមព ព័ត៌មា គំនត ិ នង ិ ចេំ ណះដឹងនង ិ ករតភា�ប់ែផ�កប័ន ។
ដូចេនះ
ថា�ក់ដឹកនាំអំពវនឲ្យមកបេង�ត ី នូវ្របព័ន�ដឹកជ��ូនផ�ូវេគ
ផ�ូវទឹក និង ផ�ូវអក រវងអសុីនិងអឺរ៉ែដលមានភសុច ី ង�ក់គ មានភាពងយ្រស�្រសទ ិ �ភាព និងធានាសន�ិស ។ ថា�កដឹកនាំបកតស ់ ំគាលពីសរសំខន់ៃកផាស់ប�ូរករអនុវត�ល�បំផុ
និងបទពិេសធនេលវី ិស័យែដលជ្របេយាជរួម ដូចជអភិបាកិច�ៃនទផ ី ្ររួមរបស់សហភាពអឺរ៉ុ (EU Single Market) នង ិ កអនុវត�ែផនករេមស�ពីកតភា�ប់អស (Master Plan on ASEAN Connectivity) ។ ថា�កដឹកនាំបានប��ពីករចូលរួមៃ្រគប់ភាគីទំង រប់ប�� ូទំងែផ� ឧស្សោហក ្រក� Think-Tank ្រក�ម្រសវក�ុងដំេណីរករៃនកបេង�ន ី កតភា�ប់រវងតំប
ទំងពីរ
8. ថា�ក់ដឹកនាំ្របគល់ភារកិច�ជូន្រក�មឧត�មម� េដម ី ្បីសិក្សោបែន�មេទៀតពីលទ�ភាពរេលក ី កំពស់ករតភា�អសុី-អឺរុបេល ៉ ្រគប់វិស័ ពក់ព័ន និងែស�ងរកយន�ករជាក់ែស�ងដូចជបេង�ត ី ី ្រក�មករស�ព ី ក ី រតភា�(Working Group on Connectivity)
ថា�ក់ដឹកនបានស�គមន៍ចំេពះកិច្របតិបត�ិករតំបនង ិ អនុតំបន់
េដម ី ្បីសំេរចករងរ។ និងគំនត ី ថា�ក ិ ផ�ួចេផ�ម
ជាត ែដលកំពុងអនុវត�េដយៃដគ ASEM េដម ី ្បីតភា�ប់អ-អរឺ ុប៉ ។ ថា�ក់ដឹកនក៏បាទទួល
ស�ល់ផងែដនូវតំរូវកពិេសសរបស់្របេទសកំពុអភិវឌ្ន៍ែដលពុំមានមុ្រ developing
countries)
េទែដសមុ្រ។
9. ថា�ក់ដឹកនាំគូសប��ក់ថ
(Land-locked
េហយ ី ្របឈមុខនឹងករលំបាកបណា�លមកពីករគា�ន្ រច ករតភា�ប់្របពឌជ ី ីថល
ែដលមានេល្ប�នេលមាសមត�
ភាពខ�សគា�នែខ្សតភា�ប់នឹងអុិនធឺ(High-capacity broadband connections) គឺជធាត គន�ះឹ ៃនេហដ�រចនាសម�័ន�របស់សង�មសមទេំ នប ី ។
ថា�ក់ដឹកនបាសែម�ងពីករចប់អរម
េដម ី ្បីពិនិត្យេមីលេលីមេបាយជ្រម�ញករតភ្របព័នឌីជថ ី លរវងអឺរ៉ុបនិងអស ។ ថា�ក់ដឹកន ក៏បានស�គមន៍ផងែពក មាអសុីអឺរ៉ុ(Trans-Eurasia Information ី ររីកចំេរីេលបណា�ញព័ត ី
Network-TEIN) ក៏ដូចជតន ួ ាទីមជ្ឈមណ�លសហ្របតិបត� បណា�ញព័ត៌មអសុ-អឺរុប៉ េន
សធារណៈរដ�កូេរ៉ នបាប��ក់ពក ី រគាំបែន�មេទៀតចេំ ពករអនុវតគេ្រមាងេ ។ ថា�ក់ដឹ នាំបានគូសប��ក់ផងែដរពីកលនុវ
ៃនករេ្របី្រេហដ�រចនាសម�័េអទ្បិក្រត�ន
(e-infrastructure) ែដលបានេរៀបចំេទ្បេ្រកគេ្រមបណា�ញព័ត៌មអសុ-អឺរុបថ ៉ �ី េនក�ុ វ ិស័យករសិក្សោតព័ន�េអទ្បិក្រត�ន
(e-learning)
វ ិទ្យោស�ស្រព័ន�េអទ្បិក្រត�ន
(e-science) ករពិនិត្យសុខភាពតម្រេអទ្បិក្រត�ន (e-health) និងរដ �ភិបាល
្របព័ន�េអទ្បិក្រត� (e-government)។ ថា�ក់ដឹកនបានស�គមន៏ឱកសជួបគា េដម ី ្បីក ផាស់ប�ូរេយាបល
េលប ី ��្របព័ន�អុិនធឺែណ
នាសន�ិសីទពិភពេលកស�ពីសយប៊ឺេស ី
(Cyberspace) េនែខេម ២០១៥ េនទី្រក�ងទ្ប
10. ថា�ក់ដឹកនាំបានេធ�ីករេប�ជាសជាថម�ងេទៀតក�ុងកខិតខំេបីកចំហរេសដ�កិច�ពិភពេលក និង ព្រងឹទំនាក់ទំនពណិជ�កម�និងវិនិេយ
ស្រមាតភា�បេសដ�កិច�ឲ្យបានខ�ំ រវតំបន់ទំ
ុ ា �ករដ�ម�ន�េី សដ�កច ពរី ។ ក�ុងបរបទេនះ ថា�ក់ដឹកនបានេលីកទឹកចិតឲ្យមកច ិ ិ ្� របជថ ិ � ASEM (ASEM Economic Ministers’ Meetings)បែន�មេទៀត។ ថា�ក់ដឹកនបាគូសប��ក់ថ េដម ី ្បីឲ្យ
កេំ ណីន្របកបេដយចីរភាពនរបេង�ីតករងឲ្យបានសមរ
គឺច ំបាច់្រត�វែតទផល
្របេយាជពស ី ក�នុពៃនពណិជ�កម នង ិ វ ិនេិ យាគបរេទ ែដលក�ុងេនះគទ ឺ មទ្រត�វឲ្យ កេបីក្របព័ន�ពណិជ�កពហុភាគចហ ំ រ
មានេស�រភា និងមានមូលដ�នច្
ែដលអ
ព្យរណ៏បា ។ ថា�ក់ដឹកន បានគូសប��ក់ពីករជ េ ា �ចត�ក�ុងករេលីកកំពសលំហូរវ ិនិេយា
និងពណិជកម�អន�រតំបន់ (Trade
Facilitation
(Investment
រួមទំងតមរករអនុវតែផនកសកម�ភាៃនករស្រមពណិជ�កម
Action
Promotion
Plan-TFAP)
Action
នង ិ ែផនករសកម�ភាពជ្រម�ញករវិន
Plan-IPAP)
េដម ី ្ទ ប ប់កុំឲ្យមសកម�ភាករររ
ឬវ ិធានករណ៏ករពរ្រគប់ទំរង់ទ េហយ ី េដ្រសយរបាំងពណិជ�កម�ដ៏ៃទេទៀតជាពិ របាំងែដលមិនែមនជាពន�គយែដលរដល់កំេណីនពណិជ�កម�និងវិនិេយ ។ ថា�ក់ដឹកនាំ ឯកភាពន្េពលមន ិ េចញវ ិធានករណ៏របាំងពណិជ�កម� (Standstill
commmitment)
ុ រហូតដល់ឆា �ំ ២០១៦ ។ ថា�ក់ដឹកនបានស�គមន៍ចំេលទផ � លៃនកិច�្របជំអគ�នា យក/ស�ង គយ ASEM េលីកទី ១០ ែដលបន្រប្រពឹត�េទកលពីែខតុល២០១៣ ។ 11. ថា�ក់ដឹកនាំសែម�ងនូវករ្រព�យបារ
កលបរិេច�កំណត់ៃនករអនុម័ពធ ិ ស ី កិច�្រព
េ្រពៀងស្រម�លពណិជ� (the World Trade Organization (WTO)’s Trade Facilitation Agreement) WTO
របស់អង�កពណិជ�កម�ពិភពេល
េលក ី ទ៩ ី េនបាលីែខធ
បាអំពវនដល់សមាជិ
ឆា២ � ០១៣
ែដលបានឯកភាពេនសន�ិ
មន្រត� បានអនុម័ទន់េព។ ិ
រដ�ម�ន�ី
ថា�ក់ដឹកន
ៃនអង�ករពណិជ�កម�ពិភពេលកទំឲ្្របងែ្របខិតខំែថមេទៀត
េដម WTO ដូហ (WTO ី ្អ ប នុវត�េសចក�ស ី ំេរចទ្រក�ងបាលីនានា េដីម្បីបព�ប់េដយេជាគជ ី Doha Round) ។
12. ថា�កដឹកនាំបានគប��ក់ពត ួ ាទីៃនវិស័យឯកជននិងជាពិេសសតួនាទីដ៏សំខន់ៃនស ី ន ធុនតូចនង ិ មធ្យ ក�ុងករចូលរួចំែណកដល់កំេណីនេសដ�កច ិ �្របកេដយចីរភ នង ិ ករបេង�ី ករងសមរម្ ខណៈព្រងឹងភជាៃដគូែដលមាន្រសប់និងជមេធ្យោថៃ�ី នកិច�សហ្របតិបត� កេសដ�កច ី ្េប ដះ្រប��្របឈមនាេពលបច�ុប្បន� ិ �េដម
។
ថា�ក់ដឹកនាំបានស�
th ចំេពះលទ�ផលៃនេវទិករៈកច ៉ ក ិ �អសុ-អរឺ ុបេល ី ទ១ ី ៤ (14 Asia-Europe Business Forum-
AEBF14) ែដលបាន្រប្រពឹត�េទពីៃ១៥ ដល់១៦ ែខតុល ឆា២ � ០១៤ េនទី្រក�ងមីឡ ។ ថា�ក់ដឹកនបាគូសប��ក់ពីសរៈសំខន់ក�ុងករេធ�ីឲ្យ្របេសីនូវលក�ខណ�្រកបខណ�ករ សំរបសហ្រគាសធុនតូចនិងមធ ្រគាសទេនា
។
រួមទំករព្រងលទភ � ាពក�ុងករផ�ល់ឥណទសហ
ថា�ក់ដឹកនាំទទួលស�លពីសរៈសំខ
ៃនកបេង�ីតគំនិតផ�ួចេផ�ីមថ�ី
(eco-innovation) ស្រមាសហ្រគាសធុនតូចនិងមធ ក៏ដូចជាតួនាទីរបស់មមណ�លគំនត ិ ផ�ួចេផ�ម � ាពៃនគំនិ ី ថ�ស ី ្រប់សហ្រគាសធុនតូចនិងមធ្ ASEM នង ិ សក ិ �សលស�សមតភ
ផ�ួចេផ�ម ី ស្រមាសហ្រគាសធុននិងមធ្យមសំរប២០១៥-២០១៦ ្រពមទសន�ស ិ ទ ី ASEM
ស�ីពីករជំរុញធុរៈកិច�ៃបតង Fostering Green Business) ស្រមាសហ្រគាសធុនត និង មធ្យ ែដលបាន្រប្រពឹត�េទេនទី្ករកលពីែខមិថុនា ឆ២០១៤ ។ 13. ថា�ក់ដឹកនាំបានទទួលស�ល់អំពីតគន�ះឹ ៃនវ ិទ្យោស�ស�និងបេច�កវ
និង
ករបេង�ីគំនត ិ
ផ�ួចេផ�ីមថ�ី ក�ុងករជ្រមកំេណីនេសដ�កិច�សង�ម និងករបេង�ីតករង ថា�ក់ដឹកនបានឯកភ
បេង�ត ី នូវលក�ខណ� អនុេ្រគនាែដលនាំដល់កិចសហករេនក�ុងវិស័យវិទ្យោ បេច�កវ ិទ្ និងករបេង�ីគំនិតផ�ួចេផ�ីមថ�ី
នង ី ្ជំរុ ិ េដម ប ញករអភិវឌ្ឍរួមគា� និងករដក់ឲ្យេ្របី
ដំេណាះ្រៃឆ�្របឌិតថ� េដយយកចិត�ទុកដកពិេសសេលប ី េច�កវ ិទ្យោស�តែដំេណា ្រសយជា្របព័ន�ចករបេង�ីគំនិតផ�ួចេផ�ម ី ថ�ី េដីម្េប ដះ្រសយ សង�មរួមគា និងេដម ី ្ប ព្រងឹងចលនាឆ�ងកអន�រតំបន់ៃនអ�ក្រសវ្រជាវនិងអ�កបេគំនត ី ថ�ី ។ េនក�ុងបរិប ិ ផ�ួចេផ�ម េនះ
ថា�ក់ដឹកនបានទទួលស�ល់នូវសរៈសំខន់ៃនកិច�សហ្របតិបត�ិករអន�រជាតិេល
បេច�កវ ិទ្យោែដលមានផល្របេយាជន៏
ថា�ក់ដឹកនាំស�គមន៍ចំេពះសំេណីរប
មជ្ឈមណ�លសហ្របតិបត�ិ ASEM ស្រមាប់គំតផ�ួចេផ�ីមថែ�ី ផ�កវ ិទ្យោស�ស� និងបច�កវិ (ASEM Cooperation Centre for S&T Innovation) ែដលជាមេធ្យោបាយផ្សោភ
អ�ក្រសវ្រជាវ និងអ�កបេគំនិតផ�ួចេផ�ីមថរ�ី វអសុី និងអឺរ៉ុ។
14. ថា�ក់ដឹកនាំគូសប��ក់ពស ី រៈសំខៃនកម�សទ ិ ប ិ� ��
នង ិ ករករពរកម�សទ ិ �ិប��ក�ុ
ជ្រមញឲ្យមាននូវគំនិតផ�ួចេផមថ�ី កំេណីននង ិ មុខរបរ ដូចេនះថា�ក់ដឹកនាំឯកភាព្រងឹងស ្របតិបត�ិកែដលមាន្រសប់ស�ីពីកម�សិទ�ិេលី្រគប់វិស័ពក់ព័ន រួមទំងកអនុវត�ច្បោផង ែដរ
។
ថា�ក់ដឹកនបានស�គមន៏េក�ផ � ីមមួយរបស់្របេទសណា�ក�ុងករេរៀបចំកិច�្រប ី ួ ចេផ�
តុមូល ASEM េលក ី ច ិ �សហ្របតបត�ក ិ ក�ុងករ្រសវ្រជាវនិងអភិវឌ្ឍឧស្សោហកម�និងសម�
វ ិទ្ ក�ុងែខធ�ូ ២០១៤។
15. ថា�ក់ដឹកន
បាកត់សំគាលពីសរៈសំខៃនេសវកមនង ិ បេច�កវ ិទ្យោ ែដលគិតគូរពីបរិស
ស្រមាប់អភឌ្ឍ្របកបេដយចី ិ
សកម�ភាអកសធនង ិ ករបេង�ីតករ
។
ថា�ក់ដឹកន
បាស�គមននូវគំនិតផ�ួចេផ�ម ី ក�ុងេគាលបំណេធ�ីេសរភាវូប ី នីយកម�េលីពណិជ�កចេំ ពទំនិញ
និងេសវកម�េលបរ ី ស ិ �
និងបាប��ក់សរជាថ�ីពីករេប�ជាចិត�េធ�ីកិច�សហ្របតិបត�ិ � កម
េទៀត ក�ុងទស្សនេដីម្េប ដះ្រឲ្កន់ែត្របេសីរេឡនូវរលប��្របឈនា
ផលប៉ះពលេលបរ ី ស ិ �នៃករអភិវឌ្ឍេសដ�កិ ។
ែដលបង�
ក�ុងបរបទេនះ ថា�ក់ដឹកនាំស�គមន ិ
ចំេពះនុសសននានាែដលេកីតេពីកិច�្របជុំតុមូ ASEM ស�ីពី្របសិទ�ភាពបេច�កវិទ្យោ
ក�ុងវ ិស័យសំណង់ (ASEM Roundtable on Energy Effeciency Technologies in the Building Sector) ែដលបា្រប្រពឹត�េទេនទងហដ ឺ ៉បាត ្របេទសឥណាែខក�� ី រ ឆា២ � ០១៤ ។ 16. ថា�ក់ដឹកនាំបានប��ក់សរជាថ�ីថា ្រត�វែតមានកររីកចេ្រមីនបែន�មេទៀតក�ុងករក លួចពន�
នង ិ ករេគចពន�
នង ិ ែកលំអរេលត ី មា�ភពក់ព័ន�េទនឹងរូបភាពៃនមហ៊ុនេនក�ុ
្រក�មហ៊ុនមូលធននិងយន�កភាគហ៊ុនដ៏ៃទេទៀដូចជាឧបករណ៏�ស(Trusts) ដូចមានែថ� េនក�ុងកិច�្របជុំថា�ក់រដ�ម�ន�ីហិរ��វត�ុ ែដលបាន្រប្រពឹត�េទក ១២ ែខក�� ឆា២ � ០១៤ េនទី្រក�ងមីទ្បង់ ្របេទសអុីតលី។ ថា�ក់ដឹកនាំបានស�គមន៏ជំនាញអន�រជាត ASEM ស�ព ី េី ចកម�ធនធានរដ�និង្រទព្យសម្បត�ិលួចលក់ ែដលនឹង្រត�វេរៀបចំេន នល ី ្របេទសហ�ីលីពីេនែខវិច�ិ ឆា២ � ០១៤ ។ 17. ថាក់ដឹកនាំបស�គមនចំេពះតួនាទីរបស់្រប
G20
េ្រកអធិបតីភារបស់្របេទ
អូ�ស�លែដលជា្រប ក�ុងករគាំកេំ ណីនេសដ�កិច�សកលខ�ំក� ្របកបេដយចីរ នង ិ
តុល្យភ ជំរុញករបេង�ីតករ និងេសដ�កិចស � កលឲ្មាភាពរស់រេវីនិងេដចីរភា ។
18. ថា�ក់ដឹកនាំប��ក់សជាថ�ីពីអទិភាពចំបងៃនករែកទ្ភប ិ ាលកិច�និកូតរបស់មូលនិធិហិ ��វត�ុអន�រជាត (IMF)។ ថា�ក់ដឹកនាំបានសែម�ងនូវករមិនេពញចំេពះករយឺតយា៉វៃនករអន
ករែករទ្ង់ និងបានជំរុញឲ្យ្របេទសជាសមាជិកមូហរ� ិ �វត�ុអន�រជាត ទងអស់ផ�ល់សច�ប័ ចំេពករែទ្រមងឆា២ � ០១០ឲ្យបានឆាប់បំ។
ក�ុងបរបទេនះ ិ
ជាថ�ម�ងេទៀតពីសរៈសំខន់របស់មូលនធ ិ ហិរ��វត�ុអន�រជ ិ
ថា�ក់ដឹកនាំប��ក់ស
ជស�ប័ែផ�កេលីកូត
្រពមទ
រំលឹកសរេទ្បីងវិញនករេប�ជ ចត ិ �របស់េគ េដីម្បីរក្សោ្រទធនធាស�ប័នេន ឲ្យបរឹងមានិង ្រគប់្រគ ។ II. ភាពជាៃដគវងអស-អរឺ ុបក ៉ �ុងករេដះ្រសយប��សកលេនក�ុងពិភពេលកែដល េទវិញេទ
៏ �ន់ធ�រ 19. ថា�ក់ដឹកនាំបានយល់្រសបគា�េលីប�ដធ អសធាត។ បែន�ម
ថាក់ដឹកនាំ បានឯកភាព
ែដលបានេកីតេឡីងេដយែ្រប្រប�ល
ករចត់វិធានករែដលជាមបនា�ននិង
គជា រចំបាច់ពី្រគប់ភាគីទក�ុងេគាលបំណកតបន�យករបេ� �ញឧស�័នផ� ឺ
ក�� ក់ជាស
េដម ី ្ស ប េ្រមេគាេដរួមក�ុកដក់កំហិករេកីនេឡីងសីតុណ�ភាពមធ្
ថា�ក់ដឹកន សកេ្រក ០២ អង្សោេសេលីក្រមិតមុនសម័យឧស្ស ។ ក�ុងបរបទេនះ ិ បាបន�ករគាំ្រទេដម្បីធានាេជ សន�ិសីទ ៃនភាគីរបស់អនុស��អង�ករសហ្របជ ី
ស�ីពក ី រែ្រប្រប�លអក
(United Nations Framework Convention on Climate
(Lima) និងសន�ិសីទៃនភាគីរបស់អនុស� Change-UNFCCC)ឆា២ � ០១៤ េនទី្រក�លមា ី
អង�ករសហ្របជាជាតិស�ីពីករែ្រប្រប�
(United
Nations
Framework
Convention on Climate Change-UNFCCC) ឆា២ � ០១៥ េនទី្រកបា៉រី ។ ថា�ក់ដឹកន េប�ជា�រួមគា�េដីម្បីអនុមសន�ិសទ ី ៃនភាគេលីកទី២១ នូវពធ ិ ីស ែដលជឯកសរច្បោប់ ឬ ជាលទ�ផលឯកភា ែដលមាក្រមិគតិយុត�ិ
ែដល្រត�វអនុវត�ជាទូេទេលី្រគប់ភានុស��
អង�ករសហ្របជាជាតិស�ីពីករែ្អកសធ (UNFCC) ។ ថា�ក់ដឹកនាំ បានសង�ត់ធ
េលីករេប�ជា�រួមកំលំ េដម ី ្បីេដះ្រសយកររស ិ �ននិងករែ្រប្រប�លអេយា
តមេគាលករណ៏និងប��របស់ UNFCC េដយឈរេលីមូលដ�នសមធម៌ន េដយេយាង
េលីករទទលខុស្រត�វរួមែតខុសគ (Common but differenciated responsibilities) និង សមត�ភាពេរៀងៗខ�ួ។
20. ថា�ក់ដឹកនាំបានប��ក់សរជាថ�ីនូវករេប�ជ
េដម ី ្បីបនកិច�ខត ិ ខំ្របឹងែ្របងេន្រគប់កំរិ
អស់េដម ី ្បីសេ្រមចឲ្យបាននូវេគាលេដអភិវឌ្ឍន៍សហស្ស២០១៥េហយ ី េធ�ីករួមគា
ជាមួយសមាជិកអង�ករសហ្របជាជាតិដ៏ េដីម្បីឯកភាពេទេរេបៀបវរៈអភិវឌ្ឍន៍េ្ ឆា២ � ០១៥
េប�ជា�របស់សហគមអន�ជាតិក�ុងករលប់បំបាត់ភាព្
និង
អភិឌ្ឍចីរភ
េដយប�� ូ នូវែផនទំងបីៃនករអភិឌ្ឍចី េដយមានតុល្យភាពនិងមានករចូលរួម មជ្ឈដ ។ ថា�ក់ដឹកនាំបានសង�ត់ធ�ន់េទេលីករអភិវឌ្ឍចីរភាពែដលមានករចូល មជ្ឈដ�ននិងជុំវិញនិងបេ្រមីអត�្របេយាជន៏្របជាជ
។
ថា�ក់ដឹកនបាស�គមន
របាយករ ែដលបាអនុម័តេដ្រក�មករេបក េដចីរភា ី ចំហរស�ព ី ីេគាលេអភវឌ្ឍន៍្រប ិ និង
របាករណេធ�ីេឡង ី េដយគណៈកម�ករជំនាញអន�ររដ�ស�ព ី ីហរ� ិ �ប្បទក
អភិវឌ្េដយចីរភ
។
ថា�ក់ដឹកនាំបានគូសប��ក់ថា យន�ករដ៏ស្រមាប់្រត�តពិន
និងគណេនយ្យភ រួមប��ូលទំងដំេណីកមដននិង្រត�តពិនិត្យេទ្បី គឺជាករសំខ ក�ុងករវតៃម�ដំេណីរករ និេជាគជ័យៃនរេបៀបរៈថ។ �ី
21. ថា�ក់ដឹកនាំបានប�សជាថពក � េលីធម�នុ�� ី រេប�ជា�ចិត�ជ្ញ និងករពរសិទ�ិមនុស្សែផក អង�ករសហ្របជា
េសចក�ែី ថ�ងករណជសកលស�ីពីសិទ�ិមនុស
នង ិ ឧបករណ៍និង
សន�ិស��ស�ព ់ ជាថ�ពីឆន�ៈរបស់ខួន � េដម ី ្ប ី ីអន�រជាតសទ ិ �ិមនុស្ ។ ថា�ក់ដឹកនាំបាន កស
ជំរុញកិច�សហ្របតិបត�ិក
េនក�ុរង�ង់ ASEM េលីវ ិស័យសិទិមនុ � ស្ តមរយៈករែចករំែ
បទពេិ សធននិងករអនុវតល�បំផុត
។
ថា�ក់ដឹកនាំបានស�គមន៍ចំេពះសេ្រកផ�ូវ
ASEM េលក �ិ ស្សេនទី្រក�ងកូភិនហ (Copenhagen) ្របេទ ី ទី ១៣ ស�ព ី ស ី ទ ិ មនុ � ០១៣ ែដលេផា�តេលីបរិស�ននិងសិទ�ិមនុ និងសិក�សេ្រកផ�ូវ ដណឺមា េនឆា២ ASEM េផា�តេទេលីរៈកច ិ �នង ិ សិទ�ិមនុស្ ែដលនឹង្រប្រពឹត�េទេនទី្រក�
្របេទ
េវៀតណា េនែខវ ិចក �ិ ឆា២ � ០១៤ និងសក �ិ ស្ ិ �សេ្រកផ�ូវ ASEM ស�ព ី ស ី ិទមនុ េលីកទី១៥ េផា�តេទេករជួញដូរមនុស្ស ែដលនឹង្រត�វេធ�ីេទ្បីងេនទី្រក�ង ្របេទសស�ី េនែខតុល ឆ២០១៥ ។ 22. ថា�ក់ដឹកនាំបានគូសប��ក់ពីតួនាទីសំខនរដ �ភិប អន�រជាតនា
វ ិទ្យោស�នសទ�ិមនុស្សជា ិ
នង ន ាក�ុងករជ្រម�ញនិងករពរសមនុស្ ។ ថា�ក់ដឹកនាំ ិ អង�ករតំបន
គូសប��ក់ពីករេប�ជា�ចិត�ពរ ី ្ប ្ កិច�សហកេដម ី ករជំរុ និង ករពរសិទ�ិមនុត ប េង�ន រយៈ្រក�ម្របឹសិទ�ិមនុស្
ជាពិេសករ្រត�តពិនិេដេទៀងទត់ជាស
(Universal
Periodic Review) នង ិ យន�កនង ិ នីតវិ ិធព ី េិ សស ។ ថា�ក់ដឹកនបាសង�ត់ធ�ន់ថ ្រក�ជន ងយរងេ្រគាះ្រត�វករករយកចិត�ទុកដក
េដម ី ្បីធានបាននូវកេគារសិទ�ិេពញ
េលញរបស់ពួកេគ ។ ថា�ក់ដឹកនានប��ក់សរជាថពីតួរនាទីដ៏សរៈសំខន់របសសង�ម សុវី ិល នង ិ សរព័ត៏មានក�ុងករព្រងឹងមូលដ�ន្រគឹៈ្រប ែដលនាំដល់រអភវឌ្ឍ្រប ិ េដយចីរភ ។ ក�ុងន័យេនះ ថា�ក់ដឹកនាំបានស�គមន៍ចករេរៀបចំេវទិក ជាៃដគូសភាអ-
th អរឺ ុបេល ៉ ីកទី៨ (8 Asia-Europe Parliamentary Partnership-ASEP) េនទី្រករូម៉
ែដលបាន្របរពឹ � ០១៤ នង ្ ត�េទពីៃ ៦ ដល់ ៧ ែខតុល ឆា២ ិ េវទក ិ ្របជាជនអ-អរឺ ុប៉ th េលក ី ទី១០ (10 Asia-Europe People’s Forum) ពៃី ថ�ទី ១០ ដល់១២ ែខតុល េនទី្រក
មីឡង្់ របេទអុីតល។
23. ថា�ក់ដឹកនាំបានេថា�លេទសរល់ទ្រមង់ៃនករញុះញង់ឲ្យស�ប់និងមិន
រួមមន
ករស�ប់ជនបរេទស ករស�ប់េខ�ីមស និងអេំ ពីហង ឹ ្ស ។ ថា�ក់ដឹនាំបសង�ត់ធ�ន់ពស ី រៈ សំខនៃនករេគា និងករេយាគយល់គា�ៃនវប្និងសសនាចំរុ និងេលក ី កំពស់ករអត់ធ�ត ករេគា ករសន� និងសហ្របតិបត�ិករក�ុងចំេណាមវប្ អរយធម៌ នង ិ ិ ្របជាេផ្សៗ គា ។ ថា�ក់ដឹកនាំបានទទួលស�ល់ៃនកិច ចេផ�ីមទង ទ្បោយែដលជ្រម�ញភាព ជាពិេស ដូចមានែចងក�ងចលនាពិភពេលកៃនអ�កក ល(Global
Movement
of
Moderates)
េដម ី ្បី្របយុទ�្របឆាំងទល់នឹង្រគប់រូបភាពៃន្រក�ម្ េហយ ី ថា�ក់ដឹកនបន គាំ្រទដល់កិ � ន�នស�ព ខត ិ កច ិ ស ី អ ី ន�រវប្បធម៌និសសន េដយម ិ ខំ្របឹងែ្រក�ុងករអភិវឌ្ឍេបីកចំ នង
ករចូលរួពី្រគប់មជ្ឈ ន្រគប់ទ្រមង់នានាក�ុង្រ ASEM ។ េនក�ុន័យេនះ ថា�ក់ដឹកន បានស�គមន៍ចំេពះលទ�ផលៃនេវអរយធម៌ជាសករបស ់សម�័ន�អរយធម៌អង� ករសហ្រ ិ ិ
th ជាតេលក ី ទី៦ (6 Global Forum of the United Nations Alliance of Civilizations)
ែដលបា្រ្រពឹត�េទេនទី្រក� េនែខសីហ ឆា២ � ០១៤ និងេសចក�្ី របកសរបស់សនិ�ស
ុ ថា�កខស � ់ៃនកច -អឺរុបស� ៉ ីពីអន�រវប្បធម និងកិច�សន�នអន�រសស ែដលបា្រប្រពឹ ិ �្របជំអស េទេនទី្រក�ងសំងភីធឺ ្របេទសរុស្ស ែខកក�ដ ឆា២ � ០១៤។ 24. ថា�ក់ដឹកនាំបានរំលឹកេឡីងវិញនូវករេប�ជា�ចិត�រួមគា�េដីម្បីេ្រតៀ េ្រគាះមហន�
និងយន�កេឆ�ីយតប
រប់ប�� ូលទំងតមរយៈកម�វយល់ដឹង ្របព័ន�ឲ្យស��ជាមុនរុ និង ្របតិបត�ិករផ�ល់ជំននិងសេ�ង� និងអនុវត�នូវគំនិតផ�ួចេផ�ីមថ�ី ែបបវ ិទ្យ�ស� និងបេច�កវ ិទ្
នង ី ្ក ិ េដម ប ត់បន�យភាពេ្រគាះ នង ិ ករបាត់បបណា�លមកពីេ្រគាះមហន ។ ថា�ក់ដឹកន
ក៏បានគូប��ក់ពត ី ្រម�កៃនកស�រេទ្បីងវ
ចំេព្របជាជនែដលរងេ្រគាះរួម�ស�ី
កុមា មនុស្សចស់ ជនពិ ្រពមទំងបេង�សមតភ � ារបស់សហគមន៍ និងសង�មមូលដ�ន េដម ី ្ក ប រ្រគប់្រគប៉ះពលៃនេ្រគាះមហន�
។
ថា�ក់ដឹកនាំបានស�គមន៍ពីលទ�
សន�ស ិ ទ ី ពររប ី ស់កច ិ �្របជុំអសុីអឺរ៉ុបស�ក ី រ្រគប់្រគងករកត់បនហនិភ័េ្រគាះមហន�
ែដលបាន្រប្រពឹត�េទី្រក�ហណូ ្របេទេវៀតណា ែខវ ិចិ�ក ឆា២ � ០១៣ និងេនទី្រង
មា៉នី ្របេទហល �ី ព ិ ុន ឆា � ២០១៤ នង ិ ជាពិេសបនា�ប់ព េសចក�ែី ថ�ងករណ ី ន ី ែខ មថ
តក�ូប (Tacloban Declaration) ែដលបានអនុម័តេសន�ស ិ ទ ី ទី្រក� មា៉នី ។ ថា�ក់ដឹកន
បនអំពវនាវឲមាកិច�សហ្របតិបត�ិក សុីជេ្រមរវងអនិងអឺរុប៉ ស�ីពីករ្រគប់ង និងក ុ កត់បន�ហនិភ័េ្រគមហន�រ េហយ -អឺរុបទំងអស ៉ ី េអយ្របេទសៃដគូ កិច្� របជអសុ េធ�ីករេឆា�ះេទព្្រកខណ� អន�រជាតិជាថមួយស្រមាប់ករកត់ហនិភ័យេ្រមហន�រ េដម ី ្យ ប កេទអនុម័តេនក�ុសន�ស ិ ទ ី ពភព ិ េលកេលីកទ៣
ស�ព ី ក ី កត់បន�យហនិភ័យេ្
មហន�រេនែមីន ឆា២ � ០១៥ េនទី្រកសុិនដ ្របេទជប៉ុន ។ ថា�កដឹកនាំក៏បានគា
ដល់កិច�្របជុឧស្សោហកតុមូល ASEM ែដលនឹង្រប្រពឹ េទក�ុែខធ�ូ ឆា២ � ០១៤ េនទី្រក ញូវែដលី េដម ី ្បីជំរុញសហ្របតិបត�ិករស�ករបេង�ីគំនិតផ�ួចេផ�ម ី ថៃ�ី នបេច�កវ ិទ្ ស្រមាប់កិ ខត ិ ខំ្របឹងែ្រសេ�ង� េនេពលមេ្រគមហន�រយ
25. ថា�ក់ដឹកនាំបានយល់្រសបពីសក�នុពលែដលមានេនក�ុ ASEM ស្រមាប់កិច�សហ
េលវី ិស័យសុខភិបាលជាពិេសសក �ស�ន ថា�ក់ដឹកនាំ ី ង ិ មនុស្សចស់ ក�ុងបរបទេនះ ិ ស�គមនសិក�ស ASEM ស�ព ី ីករ្រគប់្រគងសេ�ង�ះ ន់សុខភិបាលសធ ែដលបា េធ�េី ទ្បីេនក�ុង្របេទសចិនេ ក�� ឆា២ � ០១៤និងគំនិតផ�ួចេផ�ីមេដយ្របេទឥណា
ក�ុងក េរៀបចំកិច�្របជុំតមូល ASEM េនែខេមឆា២ � ០១៥ ស�ីពប ី េច�កវ ិទ្យោពិនិត្យនិងព ជម�ឺទឹក
េនាមែផ�។
26. ថា�ក់ដឹកនាំជំរុញឲ្យមានកិច�សហ្របតិបត�ិករកន់ែត្របេសក�ុង្រកបខណ�
ASEM ក�ុង
កេលីកកំពស់ចំណីអហ ទក ឹ និងសន�ិសុខថាមព ។ ថា�ក់ដឹកនាំប��ក់សជាថ�ម�ង េទៀតនូវកេប�ជា�េដីម្េដះ្ររលប��្របឈ
តមរយកខត ិ ខំ្របឹងែ្របងរួម នង ិ កច ិ �
សហ្របតិបត�ិករឆ�ងន ក�ុងទស្សនទនជំរុករ្រគប់្រគង េដចីរភា រប់ប�� ូក ្រគប់្រអងទេន�រួនិងករ្រគប់្ហនិភ័េដយទឹកជំនន
និងធានាករទទួនូវទឹក
ស�ស្រមាបរេភគេដយសុវត�ភាន ង ិ ិ មានអនាម ។ ថា�ក់ដឹកនាំបានជា�ចិត�ជ្រម�ញកិ សហ្របតិបត�ិករជាក់ែស�ងរវរុបន ៉ ិងអសុពក់ព័ន�និងប�ទឹក
េហយ ី បាប��ក់សជាថ�
នូវករសហករ របស់ ASEM ចំេពកិច�សហ្របតិបត�ិកររវងតំបន់ដ និងតំបន់េមគង� ស្រមាែដលជាគំរេដម ី ្បីែ្របកប��្របឈមុខរួមែដលពក់ព័ន�េទេលីសន�ិសុខេស្ប�ង
នង ិ ថាមពល ឲ្យកេទកនុវត�ភាស្រប់កំេណីននង ិ ករអភិវឌ្ឍេដយចី េដ មានករចូលរួមពី្រគប់មជ្
។
ក�ុងន័យេនះ
ថា�ក់ដឹកនាំបានស�គមន៍ចំេពះលទ
សិក�ស ASEM េលីកទី២ និងទី៣ស�ីពីករអភិវឌ្ឍេដយចីែដលបានេធ�ីេឡី េនទី្រក � ០១៣ នង កថូ ្របេទសេវៀតណ ែខ មន ី ឆា២ ិ េនទី្រក�ងទុល (Tulcea) ្របេទសរ៉ូមា៉ ែខមថ � ០១៤ នង ិ ុន ឆា២ ិ សិក�ល ASEM ស�ព ី ក ី រ្រគប់្រគងធនធានទឹក្របកបេដ េនក�ុងបរិបទៃននគរូបនីយកម ែខឧសភ ឆា២ � ០១៤ េនទី្រក�ងឆាំ (Changsha) ្របេទសចិ ។ ថា�ក់ដឹកន ក៏បានេលីកទឹកចិតតំណាឧស្សោហកផងែដរឲ្យចូលរួមកិច�ពិភា ASEM សព �ី ប � ០១៥ េនញូវែដលី ី េច�កវ ិទ្ ្រគប់្រគងទឹកែដលបានេ្រគាងេេនែកុម�ៈ ឆា២ ្របេទសឥ ណ ា� 27. ថា�ក់ដឹកនាំបានប��
ជំហនជា្របព័ន�គួរែត្យកមកអនុវត�េដម ី ្បីជំរុសន�ិសុខថាមព
េន្រគប់កំរិតទំងអ េហយ ី បានទទួលស�ល់ពីភាពចំបាច់ក�ុងករកមេធ្យោនង ិ ្របភ ថាមពលេផ្សងេទៀត ែដលជករណ៏េដម ី ្បីបេង�ីនសន�ិសុខថាមពលនិងករ្របកួត្ ។ ថា�ក់ដឹកន បានគូសប��ក់ពីសរៈសំខន់ៃនថាមពល្របកបេដយ្រនិងជំរុញឲ្យមានករេ្របី ធនធានថាមពលអមកេ្របី្របាស់វិ និងបេច�កវ ិទ្យោកកំរតទ ករកត់បន ិ ឧបត�ម�ធុនថាមពលហ�ុកសុី បេច�កវ ិទ្ធ្យូថស � � រួមទំបេច�កវ ិទ្យោផលិតថាមពធ្យូ ែដលមាន្របសិភាពខ�សេហយ ី សមហរណកម�
ៃនបេច�កវ ិទ្យោទំងេនះេទក�ុងសមត�ភា
ថាមព ។ កអភិវឌ្ឍនិេ្របី្របថាមពលនុយេក�ែអ៊ គួរែត្រត�វេធ�ីេឡីងេដអនុេលមេ តមស�ង់ដរអន�រជេលក ី រករសុវត�ភ ិ ានិងសន�ស ិ ុខ ។ ក�ុងន័យេនះ ថា�ក់ដឹកនាំបានទ
ស�ល់ពីតួនាទីសំខន់ៃនភា�ក់ងរថាមពលអតូមិក (International Atomic Energy Agency) ។ ថា�ក់ដឹកនាំបានទស�ល់ផងែដចេំ ពកិច�សហ្របតិបត�ិក េនក�ុរងង � ់ ASEM ក�ុងវ ិស័យេនះេដស�គន៍សក �ិ ាពថាមពលនុយេក�ែអ ិ �ស ASEM េលក ី ទី២ ស�ព ី ស ី ុវតភ
(2nd ASEM Seminar on Nuclear Safety-ASNS) ែដលបាន្របរពឹ ្ ត�េទេនទី្រក�ង (Vilnius) ្របេទសលីទុយអកលពែខវ ិចិក � ឆា២ � ០១៣ និងសិក�ស ASEM េលីកទី៣
ស�ីពីសុវត�ិភាពនុយេក�ែអ៊រែដលនឹង្រប្រពឹេនទី្រកចូកចករ ្របេទសឥ�ូេណសុី ពីៃថ�ទ ណ ៤៦ វ ិច�ក ិ ២០១៤។
28. ថា�ក់ដឹកនាំរំលឹកសជាថ�ី
អរឺ ុប៉
នង ិ អសុីកំពុង្របឈមខនឹងប��សកទក់ទងនឹ
កំេណីន្របជា ធនធានធម�ជាតិ និងករផា�ស់ប�ូរអ ែដលត្រម�ឲ្េធ�ឲ ី ្យ្របេសីរេឡ ្របកេដយចីរភ
សុវត�ិភា
នង ែដលជាមេធ្យោបក ី ិ ្របព័ន�ចំណីអមាជវជាត
ធាសន�ិសុខេស្ប�នង � េលដ ី �ី និង ិ ចំណីអហ ។ ថា�ក់ដឹកនាំបានឯក អភប ិ ាកិចល� ី ធ សុវតភ �ិ ាពៃនករកន់ក
ថាមព
ករ្រសវ
នង ី ថ�ី ិ ករបេង�ីគំនិតផ�ួចេផ�ម
ករេធ�
សមាហរណកម និងករ្រគប់្រគងេដយចីរភាពនទឹក ៃ្រពេឈ និងករេនស និងចង�ក ផលិតកម�កសិកម�្រគប់លំដ
ករេលីកកំពសភាពជាៃដគូរវងរដ�និងឯ ករ វិនិេយេនក�ុ
កសដ� លក�ណៈ្រគ�ស នង ិ ិ ករេធ�ីកសិកម�េដចរី ភាពនិេវៀងៃវេដយពិនិតេលីអកសធ គឺជភាពចំបស្រមាប់សន�ិសេស្ប�ងនិចំណីអហរនិងផលភាពខ�សៃនវ ិស័យកសិកម�។ ក�ុងេពលជាមួយគា�េ
កច ិ �ខត ិ ខំ្របឹងែ្របងគួរែត្រត�គិតគូ
េដម ី ្បីកត់បន�យខបង់
េ្រកយ្របមូលផលនិងករខ�ះខេស្ប� ។ ថា�ក់ដឹកនាំបាសង�ត់ធ�ន់ពីត្រម�វករជា បន េដម ី ្បីបេង�ីនកិច�ខិតខំ្របឹងែ្្រគប់វិស័យទំងអទំងថា�ក់ជ តំបន់ នង ី ្ធាន ិ អន�រជាត េដម ប ពីសុវត�ិភាេស្ប�
និងករអភិវឌ្ឍកសិក
និងបាអំពវនរក្របភធនធាហរ� ិ �វត�ុថ�ី
បែន�មពី្រគប្របភពទំងអ េដម ី ្ស ប េ្រមចឲបាននូវករអភិវឌ្ឍកសិ្របកេដយចីរភ និង
សន�ស ិ ុខេស្ប�ងនិចំណីអហ ។ ករយកចិត�ទុកដក់ជាពិេសសគួរែត្រត�វល់ដល់្រក� ជនែដលងយរងេ្រគាះបំ ជាពិេសសចំេពះ�ស�ីនិងកុ ។ ថា�ក់ដឹកននឹងពិនិត្យេលីលទ�ផល ៃនសន�ស ិ ីទអន�រជាតិេលីកទ២ស�ីពីចំណីអហ ែដលនឹង្រប្រពឹត�េទេនទី្រក�ងរ៉ូមក�ុងែខវ ឆា � ២០១៤ នង ក�ុងឆា � ២០១៥ ស�ព ិ ពព ិ ័រណ៌ េនទ្រក�ងមីឡង ី ី ក ី រចិ� �ឹមភពែផនដ នង ិ ថាមព ស្រមាប់ជីវ (Feeding the Planet, Energy for Life)។
III. កជំរុញកច � ហ្របតិបត�ិកស�ព ិ ស ី ក ី រង ករអប់រ ប��សង�មនង ិ វប្បធម 29. ថា�ក់ដឹកនាំបានស�គមន៍ករចូលរួមៃនកច ិ �សន�ន ASEM ស�ព ី ី េគានេយាបាយសង នង ករបេង�ីករងររម្យស្រមាប់ទំងអ ី ្ជំរុញ ិ ករង េដម ប
កសន� សង�មនង ិ ក
ករពរសង។ ថា�ក់ដឹកនាំបានទទួលសថ ករងសមរម្យនិករបេង�ីករង ជាពិេស ័ គឺជាសសរស�ម�ស�ូលៃនករអភិវ្របកបេដយចីរ និងេដយមាន ស្រមា�ស�ន ី ិងយុវវយ ចូលរួមពី្រគប់មជ្ឈដ ។ ថា�ក់ដឹកនាំបានប�សថនូវ �ី ករេប�ជា�ចិរបស់ខួន � ក�ុងករព្រង
េគានេយាប កម�វ ិធីនិងសហ្របតិបត�ិក េដីម្បីស្រមបស្រមលកិច�ខិតខំ្របឹងែ្រងក
ធានាកំលំងពលកម�និងជ ករបណ�ុះបណា មូលដ�
េលក ី កំពស់លទ�ផលករងរកម�វ ិធទ ី ីផ្ស
កព្រងឹសុខភានង ិ សុវត�ភ ិ ាេនកែនងេធ�ក ី
និងករេគាសទ ិ េ�ិ នកែន�ងករ
ករងសកម�
និងេគាលករណ
ទំនាក់ទំនងឧស្សោហ
និងជំរុញករករ
សុវត�ិភាសង�មកច ិ � ។ ថា�ក់ដឹកនបានទទួលស�ល់ពីតួនាទីសំខន់រៈកិច� អង�ករករ នង ិ សង�មសុវី ិល េនក�ុងកជំរុញកំេណីនេសដ�កច ិ �ែដលផ�ល់ករងរសមរនង ិ ករបេង�ីតករ បានេ្រច ។ ថា�ក់ដឹកនាំបានគេសចក�ីសន�ិដ�របស់សិក�ស ASEM ស�ីពីកច ិ �សន�ន សង�ម ែដលបាន្រប្រពឹត�េទេនទី្រក�ង្រប៊�ចែ ឆា២ � ០១៤ ។ 30. ថាក់ដឹកនាំបានគូសប��ក់អំពីឧគ�ចំបងក�ុងករេរៀបចំនគរូបនីយកម� ែដជាកអភវឌ្ ិ ជ ។ ថា�ក់ដឹកនាំ
សកល និងតន ួ ាទីសខន់របស់ទី្រក�ងក�ុងជ្រករអភិវឌ្ឍេដយចី
ឯកភាែចករំែលកបទពិេសធននិងសហករគ េលីប��េសដ�កិច�
សង�ម
និងប��្របឈ
បរស ិ � នង ិ កែ្រប្រប�លអកសធាតុែដលពក់ពនគរូបនយ ី កម�។ ថា�ក់ដឹកនបាប��ក់ពី កេប�ជាចត � េដម ី ្បីេធ�ីកររួមគា�េឆា�ះេទរករេបៀបវរៈទី្ ិ �របស់ខួន
នង ិ បានស�គមសន�ស ិ ទ ី
េលីកទី៣របស់អង�ករស្របជាជាតិស�ីពីកលំេនដ�ននិងករអភិវឌ្ចរី ភា (Third
United Nations Conference on Housing and Sustainable-HABITAI III) ែដលនឹង ្រប្រពឹត�េនក�ុងឆា ២០១៦។ 31. ថា�ក់ដឹកនាំរំលឹកេទ្បីងវិថ
ករអប់រំគឺកត គន�ឹះេនក�ុងកជំរុញករអភិវឌេដយចីរភ
និងមានករចូលរួមពី្រគប់មជ្ឈ កបេង�ត ី គំនិតផ�ួចេផ�ីមថ�ី និងករកត់បន�យភាព្រ ។ េដម ី ្បីគាំ្រទរកលនុវត�ភាពេលីវិស័យអប់រំេនក�
ASEM
គទ ឺ មទរឲ្យមាន
្រគប់្រគា េដយគាំ្រទគំនិតផ�ួចេផ�ីមេលីវិស័យអរំេលក ី ទី១េរៀបចេំ ដយអគ�េលខធិករអង សហ្របជាជ
និង
សមាហរណកម�រេបៀបវរៈអប់រំស្រមាប់ទំង
េ្រកយឆ២០១៥
(Integrated post-2015 Education for ALL) ថា�ក់ដឹកនាំគូសប��ក់ពត ួ ាទសំខន ី ន ៃនករចូលរួមរបស់វិស័អប់រំចំេពះសង�និងករទក់ទងរវង្របជាជននិង្របជ-អរឺ ុប។ ៉ ក�ុងបរបទេនះ ិ
ថាក់ដឹកនាំបានស�គមន៏កិច�ខិតខំ្របឹងែ្របងរបស់កម
ថា�ក់ដឹកនាំបានទទួលស�ល់ពីតួនាទីអប់រំេ្រកយឧ បណា�លវិជា�ជីវៈស្រមាប់អភិវឌ្ឍធនធា របស់យុវជន
។
ASEM DUO ។
ករអប់រំមួយជីវិនិងករបណ�ុ
េដយទទួលស�ល់ពីប គា�ករងេធ�ី
ថា�ក់ដឹកនាំបានេប�ជា�ចិត�ពករបង�ត់បេ្រវ ិជា�ជីវ
និងវគ�បណុ � ះបណា�
ែដលជាកម�វិធីេធ�ឲ្យល�្របេរក�ុងករបំេពញករងរ និងស្
ដល់ដំណាក់កបេណា�
អសនចំេពះអ�កេចញពីសលេទរកករង ។ ថា�ក់ដឹកនបានស�គមន៍កិច�្របជុំេលី៥ របស់រដ�ម�ន�ីអប់រំ ASEM (5th ASEM Education Ministers’ Meeting-ASEM-ME5) ែដលនឹង្រប្រពឹត�េទពីៃថ២៧ ដល់ ២៨ ែខេមស ឆា២ � ០១៥ េនទ្រក�ងរីហ ្របេទឡាតទ ី (Latvia) នង ព្រងីនង ី ្ព្រងឹ ិ េស�ីឲ្រដ�ម�ន�អ ី ប់រំអះអសជាថ�ីពករេប�ជា�ចិត�របខ�ួន េដម ប ិ
អភិឌ្ន៍ែថមេទៀតនូវកិច�សហ្របតិបត�ិកអប់រំរបស់ ASEM ។ ថា�ក់ដឹកនបាកតស ់ ំគាលផង ែដរពីលទផ � លៃនសក ិ �សលអន�រជាតិទំងប
ASEM
េនក�ុងដំេណីកកអប់រំរបស់
ASEM ែដលបន្រប្រពឹត�េនែខសហ ឆា២ � ០១៤ េនទី្រកកូឡាឡាំព ។ ី 32. ថា�ក់ដឹកនាំបានប��ក់ពីករសេ្រមរបស់ខួន � ក�ុងកេគារ ករព និងជំរុញនូវវប្បធមចំរុះ និង ករពរមរតកវប្ប ៃន្រគប់វប្បធម៌ទំង្រសបតមកម�វិ និង អនុស��ស�ីពីវប្បធម
(UNESCO) រួមទំងករ ស់ករអនុវត�ល�បំផុតនិងសហ្របតិបត�ិករេនកំរិតេទ តំបន់និង អន�រជាត ។ ថា�ក់ដឹកន បានទទួលស�ពីសរៈសំខៃនឧស្សោហកៃច�្របឌិតស្រមាប់ក នង ិ ករបេង�ីត្រទព្យសម្ និង បានឯកភថ ករបេង�ីមុខជំនាែដលមានគំនិតៃឆ�្របឌ និង ករបេង�ីគំនត ី ឺជាកសំខន េនក�ុងករែស�ងរកដំេណាះែបបថ�ី ស្រមាប់ប ិ ថ�គ ្របឈមនាេពលបច�ុបប ្ ន�ជករស្រម�លដល់កំេណីនេសដ�កិសង�ម ចីរភា
។
ថា�ក់ដឹកនាំបានស�គមន៍ចំេពះកិច�្របជុំ៦
នង ិ
ករអភិវឌ្ឍេ
របស់រដ�ម�ន�ីវប្បធម
ASEM
(6th ASEM Culture Ministers’ Meeting-CMM6) ែដល្រប្រពឹត�េទពីៃថ ១៩ ដល់ ២១
ែខតុល ឆា២ � ០១៤ េនទី្រក�ងរ៉ូធឺ ែដលេផា�តេទេឧស្សកម�ៃច�្របឌិ ។ ថា�ក់ដឹកន ក៏បានស�គមន៍ចំេពះសិកASEM
ស�ីពីឧបករណ៍ និងបេច�កេទសអភិរក្េន្របេ
ឥណា� ឆា២០១៦។ 33. ថា�ក់ដឹកនាំបានប�ម�ងេទៀតពក � ក�ុងករព្រងឹងកិច�សហ្របតិបត�ិករី េប�ជា�ចិត�របសខួន
វប្បធម និងជំរុញឲ្យមអន�រកម�ភារវង្របជនិង្របជាជនឲ្យកន់ែត្របេសី តមរយ ករបេង�ីករផា�ស់ប�វប្បធម
ករអប់រ ប��វន� យុវជន កីឡ នង ិ កផា�ស់ប�ូរអហរូបក
និងបាទទួលស�ល់ពីតួទីដ៏មាសរ្របេយាជន៍របស់មូលនិធិអ-អរឺ ុប៉ Foundation -ASEF)េនក�ុងបរិបទេនះ
(Asia-Europe
34. ថា�ក់ដឹកនបានរំលឹកេទ្បីងវិញៃនសរៈសំខន់ៃនវិស័យេទសចរណ៏ែដលជាកំលំងស្រមា េសដ�កច ិ �នង ិ ករបេង�ីករងរសមរេហយ ី ក៏ជាឧបករណ៏ដ៏សំខន់ស្រមាប់បេង�ីនទំនាក រវង្ជាជននិង្របជេហយ ី ថា�ក់ដឹកនាំបានប��ក់សរជាថ�ីនូវឆន�ៈេដីម្បីព្រងីកឲ្ េនក�ុងវិស័េនះរវងអស-អរឺ ុប។ ៉ IV.ប��តំបន់នង ិ អន�រជាត 35. េដស�គមន៍ចំេពះករចូលរួមចំែណករបស់កិច�ស ASEM ចំេពសន�ិសុខតំបន់ ថា�ក
ដឹកនប ា ាសែម�ងពីសរៈសំខក�ុងករក្សោសន�ិ សន�ិសុខ និងសិ�រភាពនិងករេដះ
ជេមា�ះេដយសន� ិវិធីេែផ�កេលធម�នុ� �អង�ករសហ្របជាជាតិនិងច្បោប់អន ថា�ក់ដឹកន ី
បាទទួលស�ល់ថា រឹសគល់ៃនប��រមកំែហងសន�សុខ
មានភាពស�ុគស�ញ និងេ្
្រជ�ងេ្រេហយ ី ថា�ក់ដឹកនបានទទួលស�ល់អំសរៈសំខន់ៃនកិច�សហ្របតិបត�ិករក�រក ដំេណាះ្រសយចំករគំរមកំែហងេនះ
36. ថា�ក់ដឹកនាំបានលស�ល់ពីសរៈសំខន់ៃេដះ្រករគំរែផក � សន�ិសុខជាៃ្របណី និងសម័យទំេនីប រួមមាករេ្របីអំហ េ ង ឹ ្សោេនករដ�និងឆ�ងែដន អេនា�្របេវសន៍ខុសច្ និង រួមមាកររត់ពន�មនុស្សនកជួញដូរមនុស្
ករេធ�ីបំលទីមិន្រប្រកតីរបស់្រប
ឧ្រកដ�កម�ព័ត៌មានវិទ េភរវកម� រួមមានអំេពីហឹង្សោ្រជ�ល ករជួញដូ ខុសច្បោ អវុនង ិ េ្រគឿងន ករលងល េចរសមុ្និងអេំ ពីប�ន់តមសមុ្ កររីកសយភាយអវុ
េក�ែអ៊រ និងអវុធ្របល្របល័ពូជសសន និង្របព័នផ�ត់ផ�ង់អវុធទំងេ ។ ថា�ក់ដឹកន បានទទួលស�ពីត្រម�វករក�ុងជំរុញកររំសអវុធែថមេទៀ
នង ិ
្របតិបត�ិករអន�រជាតិេនក�ុងករ្របយុទនឹងកជួញដូរអវុធខុសច្ប
កបេង�ន ី កច ិ �សហ ជពេិ សសអវុ
ធន់តូច និង្រសល។ ថា�ក់ដឹកនាំននិត្េមីលចំេពះកចូលជាធរមានៃនសន�ិស ពណិជ�កម�អវុ (Arms
Trade
Treaty)
។
ស�ីពី
ថា�ក់ដឹកនាំជំរុញដបណា�រដ�ភាគីៃ
សន�ស ែអ៊រ (Treaty on Non-Proliferation of ិ ��ស�ព ី ក ី រមនរ ិ កសយភាយៃវុធនុយេក� ី
័ េនក�ងសន�ិសីទ្រតតពិនិត្យសន�ិស� Nuclear Weapons-NPT) ឲ្យចូលរួឲ្បាេជាជយ
េនះ េនែខេម /ឧសភ ឆា២ � ០១៥។ ថា�ក់ដឹកនេប�ជា�បន�េទៀតនូវករបេង�ីនសហ្របតិបត�ិ េដម ី ្បីេដះ្រស ពក់ព័នេទេលីសំណាល់ជាតិផ�ុះពីស � ទន់ផ�ុ
(Unexploded
ordnance)។
េដយរួមប�� ូល្រគប់មីនម
ថា�ក់ដឹកនាំបានកត់ល់នូវករផ�ួចេផ�ីមរបស
មជ្ឈមណ�លតំបន់អសុីអេគ�េដម ី ្បី្របឆាំងេភរវ(Southeast Asia Regional Center for Counter-Terrorism)ែដលស�ត ិ េន្របេទសមា៉េទ្ ែដលនឹងេរៀបចំសន�ស ិ ទ ី ASEMស�ព ី ក ី ្របឆាំងភាពដច់ខតនិយម េន២០១៥។ 37. ថា�កដឹកនាំបសំែដងពក គឺជាករគំ ី របារថ ករករលដលវីរុសេអបូទបEbola) ី ៏ �ំងក�េទេលីសន�ិសុខនិងសុខសកលេល។ កំែហងដខ ថា�ក់ដឹកនាំបានទទួលស
នូវក្របឹងែ្របងរបស់្របេទសៃ ASEM ក�ុងករផ�ល់ជំនួយេទដល់តំបន់រតត្បោតេ អំពវនាវឲ្យមានសកម�ភាពជាបនា�ននកិច�សហ្រតិបត�ិករខ�ំងេទ្ក�ុងកំរតជាតិ តំប ន ិ
និង អន�រជាត េដម ី ្ទ ប ប់ស�ត់នូវកររតត្បោតវីរុសេ ក�ុងរូបភាពស្រមបស្រម�លមួយ ្រគប់្រជ�ងេ្រួមមានករែចករំែលកករអនុវត�ល�បំផ
38. ស�គមន៍ចំេពះកិច�ខិតខំ្របឹងែ្របងរបស់អស៊ន រេធ�ស ី មាហរណកមតំបន់ និងទន�ឹង េមីលចំេពះករចប់េផសហគមអសេនឆា២ � ០១៥។
ថា�ក់ដឹកនាំបានប�សជាថ�ីនូ
ករគាំ្រទចំេពះចក�ុវិស័យឆា២ � ០១៥របស់សហគមអស និងភាពជាស�ូលរបស់អ េនក�ុងទំនាក់ទំនិមា�បនកមតំបន់េនអស
និងវតៃម�តន ួ ាទីអ ន
ក�ុងកជ្រមញកិច� សន�ន ករកសងទំនុកចិត នង ិ កច ិ �សហ្របតិបត�ិករេដីម្បីសន� សន�ស ិ ុខ សិ�រភា និង វ ិបុលភាពេនក�ុងតំបន់អ-បា៉សុីហ�ិកនិងតំបន់េផ្សងេទៀ ថា�ក់ដឹកនបាសំែដងករសរេសី
ចំេពះលទ�ផេជាគជ័យៃនកិច�្របជុំកំពូលអស៊នេល២៤ កលពីែខឧសភឆា២ � ០១៤ នង ិ ុ �ម�ន�ីករបរេទសអស៊នេល៤៧ និងកិច�្របជំពក់ព័ន� េនែខ ុ កិច្� របជំរដ ឆា២ � ០១៤
េន្របេសមយា៉ន់មា៉ ថា�ក់ដឹកនបាេកតសរេសីចេំ ពកិចខ � ត ី ិ ខំ្របឹងែ្របងរបស់អ
េនក�ុងករព្រងីកទំនាក់ទំនងជាគូ
និងបាសគមន៍ចំណាប់អរម�ណ៍របស់្រប
សហភពអរឺ ុបន ៉ ង ៉ ន ិ ្រេទសអរឺ ុបែដលម ិ ែមនជាសមាជិកសហអរឺ ុប៉
េទៀតជាមួយនឹងតំបន តមរយយន�ករទំងទ្បោអសដឹកន ា ។
39. ថា�ក់ដឹកនាំបានប��ក់ពីករេប�ជា�ចិត�ជាថ�ីក�ុងកិច�សហករធ និងជ្រម�កិច�សហ្របតិបត�ិក សុវត�ិភា
សន�ិសុខែផ�កសមុ្រ
េនក�ុងកចូលរួមែថម ស�រិ ភា
វ ិបុលភា
េសរភាពៃននាវច ី
នង ិ ករេហះេហ ករមិនមានរបាំងពណិជ ករ្របយុទ�្របឆាំងេចរ េដយអនេល ទំង្រស�ងេទេគាលករ ៃនច្បោអន�រជាតិ
ថា�ក់ដឹកនាំបានឯកភាពពីសរៈៃន
តមនឹងេគាលករណ៍ទំងឡាយៃនច្បោប់
រួមទំងអនុស��អង�ករសហ្ជាតិស�ីព
ករមិេ្របី្រប ឬករគ្រកំែហងេដយេ្របីកមា និងកេដ្រសេលជ ី េមា�េដយ្រ
ច្បោប់សមុ(UNCLOS) ។
40. ថា�ក់ដឹកនាំេធ�ក ី ពភ ិ ាកេដលក�ណៈស�ប នង ិ េស�ះ្រតេនក�ុងកិច�្របជុំចេង� ស�ព ី ី ប��អន�រជាតិនិងតំបនេដីម្បីជាផល្រជន៍
នង ិ ករ្រព�យម�រួមគា
។
ថា�កដឹកនាំប
ផា�ស់ប�ូរទស្សគា�ស�ីពីមធ្យព្រងឹងកិច�សហ្របតិបត�ិករអ-អឺរុប៉ េដីម្េប លីកកំពស់សន�ិភា
អន�រជាត សន�ស េក�ែអ៊ររបស់អុរី ង៉ ់ កវ ិវត�េនមជ្ឈិមបូ ិ ុខ នង ិ ករអភិវឌ ្រពមទកម�វ ិធនុយ ី នង ិ អ�ហ�ិកខងេងរួមមាដំេណីរករសន�ិភាពេនមជ្ឈិម
ប��លប៊ ី ី
សុរី ី
នង ិ អុីរ៉ក
(រដ�អុីស� Islamist States) េភរវកម� អហ�នីស ស�នភាពេនអ� ស�នភសន�ិសុខ េនតំបនអសុ
រួមមានប��ែដនសមុ្ឧបទីប � កូេរ ៉
រួមទំងកម�វិធីនុយេក�ែអ៊និងមីសុីលកូេរ ៉
ខងេជី ក៏ដូចជាប�សទ �ិ ស្ រួមប��ូលប��ចប់មនុស នង ិ មនុ ិ ស�នភសន�ស ិ ុខ េនអឺរ៉ុ រួមទំងអ៊ុយែ្រ។
V.េសចក�ស ី និ�ដ�ននិងទិសេេទអនាគតរបស់កិច�្របជុំអ-អឺរុប៉ 41. ថា�ក់ដឹកនាំបានគូសប��ក់អំពីសរៈសំខន់ៃនករអភិវឌ្នាន និងកពិចរណាថ� នង ិ កចូលរួមឲ្បានេ្រចពអ ី �កចូលរួម េដយមអង�ករសង�មសុីវិ នង ិ ្របព័ន�ផ្សព�ផ េដម ី ្េប លីកកំពស់មុខមាត់និងតួនារបស់ ASEM ។ ថា�ក់ដឹកនាំអនុម័តេលក ី ម�វ ិធក ី ររ ASEM ស្រមាប់ឆ ២០១៤-២០១៦ (ឧបសម�័ន�ទី១) និងប�� ីគំនិតផ�ួចេផម �ី ថរប �ី ស់ ASEM (ឧបសម�័ន�ទី២)
។
ថា�កដឹកនាំបានស�គមន៍ចំសកម�ភាជាេ្រចីន េទៀតក�ុងេគាល
់ ស តំរងទ ិ ៃនកច ិ �សហ្របតិបត�ិករក�ុងចំេ្របេទសសមាជិ ASEM ជាមួយនឹអទិភៃន កព្រងឹងគុណភាពៃនកិច�សន នេយាប
េដយេផាករយកចិត�ទុដកេ្រចីនេទេសរសំខន
និងប��តំបន់ែដលតំបន់ទំពីរជួប្របទ
និងេធ�ីឲ្កន់ែត្របេសីរេឡីងកិ
សហ្របតិបត�ិកជាក់ែស�ែផ�កតសសរស�ម�ទ ំបី ។ 42. ថា�ក់ដឹកនាំេធ�ក -អរឺ ុប៉ ី រវយតៃម�ខ�ចេំ ពករចូលរួចំែណករបស់មូលនិធអសុ ិ
ក�ុងក
បំេពញបែន�មដល់ដំេណីរករកិច�្របជ ASEM ជាមួយនឹងគេ្រនាក�ុងវ ិស័យវប្បធម េសដ�កិច� អប់រំ អភិបាលកិច សុខភិបសធារ នង ិ ករអភិវឌ្ឍេដយចីរ ថា�ក់ដឹកនាំ េកតសរេសចេំ ពះសកម�ភរបស់មូលនធ -អរឺ ុប(ASEF)ក ៉ ិ អសុ ិ ី �ុងកគាំ្រទកិច�្របជុំកំេលក
ទ១ ី ០។ ថា�ក់ដឹកនាំស�គមន៍ចំេពកច ិ �ខិតខំ្របឹងែ្រែដលកំពុងអនុវត�េដីម្បីសេ្រឲ្បា រវដំេណីរករបស់ ASEM នង ិ សកម�ភាករងនារបស់ ASEF ។ 43. ថា�ក់ដឹកនាំបានស�គមន៍ចំេពះករអភិវឌ្ក្រប្រពឹត�របស់
ASEM
ចប់តំងពី
កេកីតេទ្បី នង � ិ បានទទួស�លពត ី ្រម�វករកសងកម នង ិ កបាសេ្រមចកររបស់ខួន
េដម ី ្បីដំេណីរក
ASEM
េឆា�េទមុ។
ថា�កដឹកនាំប្របគល់ភារកិច�រដ�ម�ន�ក ី របរេទ
និងឧត�មម�ន�ី ASEM េលក ី អនុសសនជាក់ែស�ស�ីពីទិសេដេទអនរបស់ ASEM េនក�ុ
កិច�្របជុំកំពូ ASEM េលក ី េ្រក េនេពល្របាពិធខ ី ួបេលីកទី២០របស់ ASEM។ ថា�ក់ដឹកន បានស�គមន៏ករចេផ�មរប ស់្របេទសៃថក�ុងករេរចំសន�ស ី ិ ទ ី
៏ ំខនេនះ ។ អនាគរបស់ ASEM េដម ី ្បីចូលរួមដលករងដស
ASEM
ស�ព ី ទ ី ស ិ េដេ
ុ �ម�ន� 44. ថា�ក់ដឹកនាំបានស�គមន៍្លុចហ្សំបួែដលបានទទួលេធ�ីជាមា�ស់ផ�ះស្កច ិ �្របជំរដ
ករបរេទសអស-អឺរុបេល ៉ ីកទី១២ (ASEM Foreign Ministers’ Meeting-FMM12) ែដលនឹង
្រប្រពឹេទពីៃថ�ទ ៥ ដល់ ៦ ែខវ ិច�ក ឆា២ � ០១៥ េន្របេលុចហ្សំបួ េ្រកមអធិបតី ិ ៃនតំណាងជាន់ខ�ស់ៃនសហភាពអឺរ៉ុបស្រមាប់កិច�ករបរេគាលនេយាបាយសសុខ។
45. ថា�ក់ដឹកនាំបានែថ�ងអំណរ
ចេំ ពះ្របធានកិច�្របជុំក
ចំេពកេរៀបចំ្របកបេដ
្របសិទ�ភនិងល�្របេសីរបំផុត ថាក់ដឹកនាំបានស�គចេំ ព្របេទម៉ុងេហ�ល ែដលនឹងេធ�ី ុ ំពូលអស-អឺរុបេល ជាមា�ស់ផ�ះកច ៉ ិ �្របជំក ីកទី១១
និងរករយជួបគា� មេទៀតេនឆា� ី
២០១៦
ុ ំពូលអស-អរឺ ុប៉ (20th Anniversary of ASEM)។ េដម ី ្បីអបអរសទរខួបេលីក២០ៃនកច ិ �្របជំក ************