Bulgarian for Foreigners - 1 by Faber Publishers

Външност и характер 1. Глав 2. Кос 3. Ч˜ло 4. Ок¥ / оч£ 5. В˜жда 6. Б²за 7. Ух¥ /уш£ 8. Нос ` 9. Устна 10. Уст 11. Брад 12. Врат

1 3

Урок

2 5 7 8

4 6 10 11

9 12

13. Рък / ръц˜ 14. Крак / крак 14

Речник

красŁв, х˛бав ↔ грĄзен симпатŁчен висĄк ↔ нŁсък деб˜л (п³лен) ↔ слаб стар ↔ млад на ср˜дна в³зраст

доб³р ↔ лош, ужˆсен отговĄрен ↔ безотговĄрен забˆвен ↔ ск˛чен в˜сел ↔ т³жен ˛мен ↔ гл˛пав сериĄзен ↔ усмŁхнат мълчалŁв ↔ приказлŁв см˜шен ч˜стен ↔ лъж˜ц ← л³жа сърдŁт щ˜дър ↔ стŁснат смел ↔ страхлŁв нос при¾тен ↔ непри¾тен прˆвилен ↔ г³рбав н˜жен ↔ груб д³лъг ↔ чип работлŁв ↔ мързелŁв хŁтър лицем˜рен хар˜свам ↔ не хар˜свам – мрˆзя досˆден обŁчам ↔ не обŁчам – мрˆзя нахˆлен в˜жди, ˛стни т³нки ↔ деб˜ли

косˆ д³лга ↔ к³са прˆва чуплŁва к³драва св˜тла ↔ т³мна р˛са кестенľва ч˜рна рĄшава очи сŁни зел˜ни кафľви п³стри

характер

Запомнете! Remember! – Как изгл˜жда К тя? – Т¾ е вис¥ка, сл ба, с д³лга р²са кос и каф¾ви оч£. (Има д³лга р²са кос и каф¾ви оч£.)

– Какв е по хар ктер К тя? – Тя е отгов¥рна, откр£та, ч˜стна.

– Какв е на р³ст К тя? – Вис¥ка е. (– Н£ска е.) (– Ср˜дна е на р³ст.)

– Какв£ са оч£те на К тя? (= С какв£ оч£ е К тя?) – Каф¾ви. (С каф¾ви.) 45

Кой как изглежда?

5 Говорят ли лицата на хората за техния характер? Как мислите, кой какъв е по характер?

1. Отговорете на въпросите: Answer the questions: Ø Как изгл˜ждате? (Какв (какъв ) сте на р³ст? Какв£ са оч£те ви? Какв е кос та ви? Как³в е нос³т ви?...) Ø Какв (как³в) сте по хар ктер? Ø Как изгл˜жда при¾телката ви (при¾телят ви)? Какв (как³в) е по хар ктер? 2. Хайде да играем! Let’s play a game! Познай за кого си мисля. Guess who I’m thinking about.

Тя (Той) е..... (описвам човек от групата). Тя (Той) се к зва...

цвят – цветове

бял ч рен черв н зел н ж³лт син каф¾в рĄзов сив

лил в ор нжев светлосин – тъмносин

светлозелен – тъмнозелен Какъв цвят е моливът? Първият молив е светлосин. Вторият молив е… Третият молив е… …

Какви са цветовете на дъгата?

3. Прочетете текста и отговорете на въпросите след него. Read the text and answer the questions below. ИрЈна Јма ділга рІса кос , гол ми сЈни очЈ, пр вилен нос и крас£ви Істни. Има и стрҐйно тѕло и хІбави крак . Мн¥го е крас£ва, но е с уж сен хар ктер. Тя ч сто се к ра със свҐите кол ги. Момч тата мнҐго я хар сват, а момЈчетата я мр зят. Ив н я обЈча.

o Какв е Ирина – хІбава или грҐзна? o КаквЈ са оч£те £? o Какв е кос та £ – рІса или ч рна, ділга или кіса? o КаквЈ крак Јма – крЈви или пр ви?

полски немски френски литовски латински румънски български английски италиански

o Деб ла или слаба е ИрЈна? o Добр ли е по хар ктер? Хар сват ли я момч тата? o Кой я об£ча? o А тя об£ча ли го?

хинди датски албански испански унгарски норвежки сръбски хърватски нидерландски

4. Свържете езиците и изразите. Как е „Обичам те!“ на вашия език? Join the languages and the expressions. Say „I love you“ in your language.

5. Харесва ли жената отдясно мъжа? А жената отляво харесва ли го? Харесва ли мъжът жените? (Рисунката е от книгата на Алан Пиз „Езикът на тялото“.)

ГРАМАТИКА GRAMMAR

ИЗРЕЧЕНИЯ С КОГАТО И КОЙТО SENTENCES WITH КОГАТО AND КОЙТО

Речник

Как се обличате, когато сте на... ? Ког то съм на р бота, се облЈчам деловҐ. Ког то съм на дискот ка, се облЈчам спҐртно. Ког то съм на кокт йл, се облЈчам офици лно. Хар свам женЈ, коЈто се обл£чат сп¥ртно. Не хар свам мъж , коЈто се облЈчат офици лно. Тов е жен та, коѕто рабҐти тук. Тов е мъжіт, кҐйто рабҐти тук. Тов е дет то, ко то говҐри кит йски мнҐго добр .

Как? деловҐ сп¥ртно офици лно елег нтно небр жно

6. Ïîïúëíåòå ïðîïóñíàòîòî. Fill in the gaps. а) Не хар свам мъж , .................. не се бріснат. б) Не хар свам женЈ,...............се гримЈрат. в) Тов е жен та,………………жив е в т зи кіща. г) Тов е преподав телят,……………. препод ва білгарски езЈк в Семинара.

ä) Тов са студ нтите, ………………….. Ічат білгарски. е) Ето го момч то, ……………………... говҐри исп нски. ж) Ето ги преподав телите, ………… рабҐтят в университ та. г) Не хар свам хҐра, ……..............ліжат. 49

7. Отговорете на въпросите: Answer the questions: Ø К к се обл£чате, ког то сте на р бота? Ø К к се обл£чате, ког то сте на дискот˜ка? Ø К к се обл£чате, ког то сте на рестор ант? Ø К к се обл£чате, ког то сте на те тър? Ø К к се обл£чате, ког то спорт²вате? Ø К к се обл£чате, ког то се разх¥ждате? Задайте тези въпроси на партньора си. Ask your partner the same questions.

8. Отговорете на въпросите: Answer the questions: • Какв£ х¥ра хар˜свате? • Какв£ х¥ра не хар˜свате? Çà ìúæå

• Какв£ жен£ хар˜свате? • Какв£ жен£ не хар˜свате? Çà æåíè • Какв£ мъж˜ хар˜свате? • Какв£ мъж˜ не хар˜свате? 9. Прочетете текста и отговорете на въпросите. Read the text and answer the questions: Тов е господЈн ПетрҐв. Той има фЈрма. СІтрин отЈва много р но на р бота. Хар сва отговҐрните хҐра, коЈто се облЈчат елег нтно и никога не закъснѕват. Мр зи лъжцЈте, лицем рните и приказливите хора. На р бота нЈкога не пІши и не си почЈва. • • • •

Каків е по харˆктер г-н ПетрҐв? КаквЈ хҐра хар сва? КаквЈ хҐра мрˆзи? Хар свате ли такЈва начˆлници?

êàêúâ? òàêúâ êàêâà? òàêàâà êàêâî? òàêîâà êàêâè? òàêèâà 50

ГРАМАТИКА GRAMMAR

БЪДЕЩЕ ВРЕМЕ FUTURE TENSE

Óòâúðäèòåëíè ôîðìè Affirmative forms

Îòðèöàòåëíè ôîðìè Negative forms

Аз ще чет Ти ще чет ш Той Тя ще чет . То

Аз нѕма да чет Ние нѕма да чет м Ти нѕма да чет ш Вие нѕма да чет те Той Тя нѕма да чет . Те нѕма да чет т. То

Речник

Ние ще чет м Вие ще чет те Те ще чет т.

Ког ?

сег след м лко

дов˜чера ²тре вдр²гиден др²гата с˜дмица догодЈна

10. Отговорете утвърдително: Give an affirmative answer: Ø Ще чет˜ш ли сега? Ø Ще сп£те ли? Ø Ще яд˜ш ли? Ø Ще п£шете ли? Ø Ще зак²сваш ли? Ø Ще веч˜ряте ли? Ø Ще се разх¥ждате ли? Ø Ще изл£заш ли дов˜чера? Ø Ще си поч£ваш ли?

11. Отговорете отрицателно: Give a negative answer:

Ø Ще п²шиш ли? Ø Ще сп£ш ли сегˆ? Ø Ще се разх¥ждате ли дн˜с? Ø Ще изл£зате ли? Ø Ще ²чите ли ²тре? Ø Ще изл£заш ли дов˜чера? Ø Ще веч˜ряш ли? Ø Ще х¥дите ли на к£но? Ø Ще се бр³снеш ли?

12. Отговорете на въпросите. Answer the questions. • • • • • • • • •

Какв¥ ще пр вите ²тре сутринт в 8:30? Какв¥ ще пр вите ²тре межд² д˜сет и един йсет пред£ ¥бед? Какв¥ ще пр вите ²тре след¥бед? Какв¥ ще пр вите ²тре вечерт ? Какв¥ ще пр вите в нед˜ля? Какв¥ ще пр вите др²гата с˜дмица? Какв¥ ще пр вите през септ˜мври? Какв¥ ще пр вите др²гото л¾то? Какв¥ ще пр вите догод£на?

13. Прочетете диалога и отговорете на въпросите. Read the dialogue and answer the questions. Иван: МарЈя, дов чера Јмам ср ща с ИрЈна. Тя е прекр сно момЈче! Мария: Как ще се облеч ш, делов¥ или спҐртно? Иван: Каків стил мЈслиш, че хар сва тя? Мария: Спор д мен, спҐртен. Иван: Тог ва ще си обуя дънките и ще си облек черв ната рЈза. Ще ме хар са ли? Мария: Може би.

Речник др˜хи, облекл¥

• Ког Ив н ще се ср щне с ИрЈна? • КаквҐ ще си облеч за ср щата? • Каків стил хар сва ИрЈна? • Как мЈслите, каків е по хар ктер Ив н?

14. Напишете 3 свои хубави качества и 3 лоши качества. Коментирайте качествата на партньора си. Хубави: .................................................... .................................................... .................................................... Лоши: .................................................... .................................................... ....................................................

бл²за р£за т˜ниска пул¥вер пол р¥кля (д³лга ⇔ к³са) пантал¥н д³нки ¾ке палт¥ шл£фер

кост½м сак¥ вратовр³зка об²вки санд ли ч˜хли марат¥нки бот²ши чор пи

Как да изразя мнение? How to express an opinion? Според м˜н... М£сля, че... Как да изразя съгласие с чуждо мнение? How to express an agreement of opinion? И з так м£сля. И з м£сля, че... Да, на£стина... Как да изразя несъгласие с чуждо мнение? How to express a difference of opinion? Според м˜н, ти не с£... Не с³м с£гурен (с£гурна), че... Не м£сля, че... Не ˜ в¾рно, че...

15. Отговорете на въпросите: Answer the questions: • От£вате на дискот˜ка. Какв¥ ще с£ облеч˜те? • От£вате на те тър. Какв¥ ще с£ облеч˜те? • От£вате на разх¥дка. Какв¥ ще с£ облеч˜те? • От£вате на интерв½ за р бота. Какв¥ ще с£ облеч˜те? • От£вате на р бота. Какв¥ ще с£ облеч˜те?

16. Свържете обявите: Join the announcements:

Аз съм красив, умен, щедър, забавен, чаровен, талантлив, работлив, с чувство за хумор и… много скромен . Търся забавна приятелка от 18 до 22 години.

а тн зя я а ри с п . Мр се , а е м съ истк то н те и . и м ои ни ел ин од опти ра, к упо рият г 21 ост, хо ам к ся п а Н шн ите бич ър н Т н въ риоз ат. О ята. се ихв тви с усм еше т Âèñîê, åëåãàíòåí ìúæ íà , пъ 30 ãîäèíè òúðñè ñèíåîêà25 ðóñîêîñà ïðèÿòåëêà äî ãîäèíè.

. Îáè÷àì æèâîòà , Âèñîêà è ñòðîéíà 30 ãîäèíè ñúì, íà . Òúðñÿ áðþíåòêà ìèë è çàáàâåí . ïðèÿòåë

Ìúæ íà 37 ãîäèíè, ñðå äeí íà ðúñò, ñòðîåí, îòãî âîðåí, òúðñè ñúïðóãà – ïðèÿòíà, äî 35 ãîäèíè.

5 Íÿìàì äîì , íÿìàì ñåìåéñòâî ! Èìàì ñàìî ñâîÿ çàáàâåí õàðàêòåð! Äíåñ ñúì òóê, óòðå – òàì Òúðñÿ ïðèÿòåëêà! .

Äàìà íà 27 ãîäèíè òúðñè ñúïðóã – îòãîâîðåí, ìèë, ùåäúð, äî 40 ãîäèíè.

. Âèñîêà ñòðîéíà áëîíäèíêà 24 ãîäèíè òúðñè ïðèÿòåë íà ñ ïðèÿòíà âúíøíîñò

ТРАДИЦИЯ...

Български народни носии от различни райони Bulgarian national costumes from different regions

Речник шˆрен богˆто украс˜н брод˜рия

Харесвате ли българските народни носии? Опишете ги. А какви са вашите народни носии?

...И МОДА

Интересувате ли се от мода? Кои цветове са модерни сега? Кои модни къщи познавате?

Речник м¥да мод˜рен обл£чам се мод˜рно екстравагˆнтен обл£чам се екстравагˆнтно м¥дна кіща