STAY AWARE ØMERKE ILJ T M
203
9 0037
Svanemerket er det offisielle miljømerket i hele Norden, opprettet av myndighetene for å gi forbrukere troverdig miljøinformasjon. Merket stiller strenge krav til hele produktets livssyklus, fra uttak av råvarer, produksjon, brukskvalitet, gjenbruk og avfall og til alle relevante miljøproblemer underveis. Når du kjøper et svanemerket produkt kan du være helt trygg på at produktene er trygge for både deg og miljøet.
Downpass er det best etablerte sporingssytemet for dun og fjær og dokumenterer at alt materiale er fremskaffet på estisk forsvarlig vis. Det er kun dun- og fjær fra kontrollert dyrehold og det er nulltolleranse for burhold, tvangsforing og utvinning av dun- og fjær fra levende fugl. Sertifiseringen ivaretar hele fuglens livsløp og kontrolleres underveis av nøytral tredjepart.
Astma- og allergiforbundene i Sverige, Danmark og Norge har en felles nordisk produktmerkeordning slik at du som forbruker skal kunne ta helsevennlige valg og velge trygge produkter. Anbefalte produkter er vurdert å være gunstige for de med astma, allergi og andre overfølsomhetssykdommer.
Alle våre dunprodukter er sertifisert etter Oeko-tex Standard 100, produktklasse 1. Det betyr at de tilfredstiller kravene også til barn under 3 år. Det er ingen skadelige kjemikaler benyttet i produkter merket med Oeko-tex Standard 100.
Nomite - merket er en indikasjon på et produkt som er spesielt egnet til personer som er allergiske overfor husstøvmidd. Sertifiseringen er din garanti for at dunproduktet ikke kan inneholde husstøvmidd, da det dun- og fjærtette trekket er vevet så tett at midd ikke kommer gjennom det. Det betyr, at du som allergiker eller astmatiker trygt kan nyte komforten med dun- og fjærprodukter.
Downafresh merkingen er din garanti for at dun og fjær er vasket og behandlet etter strenge europeiske standarder. Produkter med denne merkingen lever opp til de hygieniske kravene som er fastlagt i EU standard EN12935. Det er ingen bakterier og andre organiske rester i disse dunproduktene.
STAY CARE
Naturprodukter skal behandles med kjærlighet Vedlikehold av STAY dundyner og dunputer er viktig for at levetiden på dine produkter skal være lang. Dundyner og dunputer skal daglig ristes og puffes lett for sirkulasjon av luft i produktene. Slik skal vi hjelpe dunen til å kvitte seg med fuktighet og dermed bevare dunens spenst lenger, og produktene vil holde seg godt over tid. Vask alle STAY dunproduktene på 60 grader med nøytrale vaskemidler. Dun produkter blir ikke ødelagt av vask, det som er avgjørende er at de tørkes skikkelig. Har du ikke tilgang på tørketrommel anbefaler vi at du sender dundyner og dunputer til et vaskeri/renseri. Vi anbefaler STAY spesialsåpe for dunprodukter for skånsom vask av alle dine deilige dundyner og dunputer.
STAY FAIR
Rene dunprodukter som er skånsomme mot helse og miljø Når du kjøper dunprodukter fra Norsk Dun®, får du produkter som er produsert etter de strengeste miljøkravene og etiske reglene i europeisk standard. Våre produkter produseres på Mysen, og vi er Norges største produsent og distributør av ekte, norske dundyner og -puter. Vi er medlem av styret i EDFA (European Down and Feather Assosiation) og har alltid oppdatert informasjon om dunens reisevei og kan spore dunen tilbake til produsenten. All dun i våre produkter stammer fra matproduksjon av gås og and. Vi jobber tett med våre leverandører og er opptatt av at våre produkter er fylt med dun som er skånsomt vasket, renset og sortert. Dun er et naturlig og nedbrytbart materiale, derfor er dunprodukter mer miljøvennlige enn produkter laget av kunstfiber. Daunasan®-merkingen på våre produkter er bevis på at dunen tilfredsstiller de strengeste regler med hensyn til renhet og hygiene. Våre produkter er også merket med Nomite®, som er et bevis på at produkter fylt med dun er godt egnet for astmatikere og allergikere. Det er igjen dunens gode egenskaper til å lufte ut og kvitte seg med fukt i kombinasjon med duntrekket, som gjør at midd ikke har like gode levevilkår som i andre materialer.
STAY IN BED Hva er vel bedre enn sakte tid
Lykke er en rolig start på dagen – en porsjon sakte tid. Det å kunne sove litt til og stå opp når man vil. Lese avisen, drikke en god kopp kaffe, ha den gode samtalen, eller bare ta det med ro. Det er ekte rekreasjon, og i våre travle liv gir det påfyll og energi til alt hverdagen krever av oss. Søvn er livsnødvendig – og avgjørende for god livskvalitet, god fysisk- og mental helse. Vi blir også vakrere når vi er uthvilte og har sovet godt. Søvn er fremtidens luksus. STAY gir akkurat den luksuriøse følelsen som kjennes så godt – kanskje er det den ekstra lange dundynen og masse plass til å boltre seg i. Eller en dobbeltdyne helt for deg selv. Du bestemmer! Velg dynen som gir deg den beste komforten. En dyne som gir deg behagelig temperatur uansett om det er varmt eller kaldt i rommet, og om du er varm eller kald av natur. STAY kolleksjonen sparer ikke på noe – den sikter inn på å gi deg den optimale veiledningen og kunnskapen for å gjøre ditt valg – for det er personlig.
STAY DOWN
Når det er kvaliteten som gjelder Dun – naturens lille mirakel Dun er et lite stykke magi fra naturens side. Gjennom millioner av år har dunens egenskaper gjort det mulig for gjess og ender å holde på varmen i ekstrem kulde, og holde kroppen sval og behagelig i sommervarmen. Vi låner denne egenskapen for å sørge for at du har riktig temperatur når du sover. Våre produkter er laget i Norge for nordiske forhold, så du skal kunne sove godt uansett årstid. Dunen er omsorgsfull All vår dun kommer fra sjøfugl - and eller gås - som har utviklet ekstreme egenskaper når det gjelder isolasjon og fukthåndtering. I den kaldeste perioden om vinteren, finner sjøfuglen fortsatt sin mat under vann og det er ekstremt viktig at vannet forsvinner raskt fra kroppen når den kommer til overflaten. Dun og fjær kvitter seg raskt med vann og varmer opp kroppen når den er kald. Denne egenskapen forsvinner ikke når dun fylles i dyner, puter og toppmadrasser. Så i tillegg til at det er behagelig, kvitter duna seg også med fuktighet og sørger for at temperaturen er optimal – den viser omsorg for oss for at vi skal sove godt.
STAY GUIDE
For å vite hva som er viktig når det gjelder dun Dun kvalitet er avgjørende i forhold til hvor varm eller sval dynen er. Tommelfingerregelen er at jo høyere andel dun i forhold til andel fjær – jo bedre er kvaliteten og jo bedre isolerer dynen. Det er da vi snakker om bæreevne. Bæreevne forteller noe om dunens evne til å isolere, og med isolasjon tenker vi ikke kun på evnen til å varme, men også evnen til å lufte og kjøle ned. Tenk deg et nytt velisolert hus – det er varmt om vinteren og svalt om sommeren. Slik fungere også en dundyne. Fyllvekt avgjør også om du har en ekstra varm dyne eller en sval dyne. En godt fylt dyne er perfekt til vinterbruk. Den samme dun kvaliteten brukes også i svale dyner, men da med mye lavere vekt. Konstruksjon og kvalitet på trekket påvirker dynens egenskaper. Alle STAY dynene er rute-sydde for å få den optimale fordelingen av dun, for at det skal være lett å riste opp dynen og at dunen holder seg på plass.
STAY DNA Når det er kvaliteten som gjelder STAY er en fantastisk kolleksjon av deilige dunprodukter som er utviklet ned til den minste detalj, og som kvalitetsmessig starter der de fleste andre dun kolleksjoner har sitt høyeste nivå. Kolleksjonen er satt sammen av alle de dunproduktene som gir den optimale søvnene og komforten både over og under kroppen. If you are happy – we are happy - og for å komme dit, skal vi veilede deg på hvordan du skal ta de beste valgene for deg. Det å velge dun produkter er like personlig som valg av undertøy eller ny bil. Alle mennesker har forskjellige personligheter, preferanser, fysikk, biologi og bor og lever geografisk veldig forskjellig, og det er først når man tar hensyn til alt dette at du velger riktig. Livet er ikke statisk og vi endrer oss i livsløpet. Behovene for et barn som får sin første voksendyne, er forskjellig fra en aktiv kvinne på 29 eller en eldre herre på 82. Noen er varme og andre er kalde, og noen er lange mens andre er kortere. Noen liker å sove i skje og elsker dobbeltdynen, mens andre liker god plass og vil ha sin egen dyne. Det er stor forskjell på å kjøpe dyner til hytta ved sjøen, enn om det er til fjellet eller hjemmet. Den viktigste investeringen er å ha det opptimalt der du sover mest, slik at du selv tilrettelegger for den gode nattesøvnen – for det er det det hele dreier seg om. Viktigheten av det å sove godt.
For mye av det gode gjelder ikke for dun
STAY FANTASTIC Kvalitetsnivået STAY Fantastic har fått den betegnelsen med god grunn. Alle STAY Fantastic dundynene er fylt med den reneste hvite muscovy dun med 90 % dun og 10 % små fjær. Myk og utrolig behagelige cambric kvaliteten i 100 % bomull er valgt med omhu som trekk, og passer perfekt til dunen vi har valgt spesielt for denne delen av STAY kolleksjonen. Dunens enestående egenskaper til å håndtere fukt, regulere temperatur og gi utsøkt komfort kommer til sin rett i disse dundynene. Selvsagt for oss, men ikke gitt for alle. Dunen er sporbar tilbake til opprinnelsen og etterlever de strengeste europeiske standarder når det gjelder renhet og kvalitet. Alle kan finne en dyne som passer i kvalitetsnivået STAY Fantastic.
STAY OUTSTANDING Kvalitetsnivået STAY Outstanding tar deg med inn i en verden hvor 100 % muscovy dun virkelig får vist deg hva den kan. Det er ingen små fjær i denne nydelige dunkvaliteten som er av europeisk opprinnelse og har samme sporbarhet, renhet og kvalitetskrav som all vår dun. Når dunen kombineres med en super myk og lett 100 % bomull batist i trekket, er vi på next level når det gjelder komfort, isolasjonsegenskaper og fukt håndtering. STAY Outstandig dundyner er lettere og mykere, og det finnes en dyne som passer til alle også her.
STAY AMAZING Når du tror det ikke kunne bli bedre, si hei til våre STAY Amazing 100 % gåsedundyner. Her er det ikke spart på noe og vi har valgt en ekstremt god gåsedun, også denne europeisk og sporbar. Gåsedunen er større, den er mer spenstig og derfor vil den også gi deg mer av alt det som er bra med dun. Dunen er så volumiøs at dynene blir enda lettere og draperer seg rundt deg som en omsorgsfull klem. Bomulls batisten i trekket er av høy kvalitet og behandlet for å gi en ekstra soft og myk følelse. Disse to elementene kombinert med det store utvalget av varianter dyner, legger de beste forutsetninger for en god natts søvn.
STAY PERSONAL
Det å velge dundyne er et personlig valg for å finne den perfekte opplevelsen til deg STAY light– sommer/lett dyne Er du varm eller er det rett og slett sommer? STAY light er den perfekte lette dynen for deg. STAY comfy – medium dyne Ønsker du deg en dyne som passer sommer som vinter? Vår allround-dyne STAY comfy som er laget for helårsbruk, er den riktige for deg. STAY warm – den varme dynen Liker du en varm dyne til vinterbruk som er tykk og deilig? Da er STAY warm den perfekte dynen. STAY ultra – den supervarme dynen Liker du å ha det skikkelig kaldt på soverommet eller er du frossen av natur? STAY ultra er en deilig, tykk og ultra varm dyne som kjennes som en bjørneklem.
rm i en va , ft i g m, , 179 c tt og lang r å 6 5 r. Kari, r florle r som vinte er. e k s l e alder, ne somme g hotellput o dy singel hodeputer erne ha en j o t et vil g ne. Alltid s u h i en rdy Mann deilig vinte g tykk o
Trine 37 år, 165 cm, småbarnsmor, passe varm av natur, og liker sval til sommeren og ekstra varm til vinteren – og mange ekstra puter.
Markus 27 år, 184 cm, samboer, varm av natu r og synes det er koselig med dobbeltdyne og store, digge hotellputer.
gift, år, 180 cm, Henrik 40 tur. varm av na r, fa s rn a ard b små ed en stand m k o r e t e Synes d r medium fo lang dyne i gjerne og kona vil , k ru b rs ren. lå he om somme e n y d n u d l ha sva
STAY RELAXED
Nyt følelsen av en dunpute tilpasset din søvn Hvilken pute som er perfekt for deg henger sammen med hvilken sovestilling du foretrekker. Sover du på magen eller liker du å sove ganske flatt, kan du velge en pute som er lav, myk og lett. Sover du på ryggen, er en myk og medium høy pute optimal. Foretrekker du å sove på siden, er en pute med volum den som gir best støtte til nakke, samtidig som den er myk og deilig. Liker du den overdådige følelsen av å ha flere puter? Velg en stabil underpute og en fluffy overpute, len deg tilbake og nyt tilværelsen!
Sover du på magen, eller liker å ligge lavt med hodet er det perfekte valget en lav hodepute.
En medium hodepute er det beste valget for deg som liker å ligge passe høyt med hodet, eller som sover mest på ryggen.
Den høye hodeputen er ideell for deg som foretrekker å ligge høyt med hodet, eller som sover på siden.
STAY PILLOWS
Annen funksjon - andre regler Når det gjelder dunputer så er det personlige preferanser som setter standarden for hva som er en god pute. Blandingsforholdet mellom dun og små fjær avgjør om puten er Fluffy eller Steady. Jo høyere andel dun – dess mykere blir puten. STAY Fluffy hodepute er nettopp det - fluffy og luftig - som de viktigste egenskapene. STAY Fluffy er fylt med den reneste hvite Muscovy dun med 90 % dun og 10 % små fjær. Trekket er den mykeste og mest behagelige cambric kvaliteten i 100 % bomull som er optimal og passer perfekt til dunen vi har valgt. STAY Steady hodepute gir bedre støtte samtidig som den føles myk. Blandingen av 50 % dun og 50 % små fjær gir akkurat den støtten nakken trenger uten å gå på bekostning av komfort. Trekket er i en svært god twill kvalitet i 100 % bomull som er perfekt til denne miksen av dun og fjær.
STAY MORE
Gi deg selv den eksklusive hotellfølelsen hjemme Gode hoteller som virkelig fokuserer på god søvn fyller sengene med både store puter og normale soveputer. Med puter i størrelser som 60x80 og 70x100 kan du få følelsen av luksus i din egen seng. Du får de selvfølgelig både i STAY Fluffy og STAY Steady. Du velger selv om du vil blande størrelser og kvaliteter – det er du som bestemmer hva du liker best. STAY 60x80 puten er en herlig stor sovepute som er perfekt også når du skal sitte i sengen med en bok, mobilen eller en kopp kaffe eller te. STAY 70x100 puten topper følelsen av å være på hotell i ditt eget hjem. Her kan du sitte godt inntil en myk og stødig pute når du ikke vil ligge ned helt ennå. STAY More toppmadrass med dun gir deg følelsen av luksus, nesten som å sveve på en sky. Den er akkurat passe myk og gjør sengen din komplett. Med denne toppmadrassen får du dunens gode egenskaper også under deg. Den puster godt og regulerer temperaturen med sin unike og naturlige fukthåndteringsevne.
STAY AWAY
Annen funksjon - andre regler STAY har en helt spesielle bag som er mer enn en emballasje. Den er designet og utviklet for at du kan ha med deg dyne og pute hvis du skal på tur – det er også plass til sengetøy. Da kan du bruke den på reiser hvis du ønsker det. STAY bagen er også ideell til oppbevaring av STAY dun produkter som du skal lagre. Det er ofte et styr når man skifter mellom sesongene eller hvis man har ekstra dyner og puter til gjester. Deilig grønn kanvas i 100 % bomull, med bærestropp og enkel klipsspenne. I tillegg har den glidelås på hver side som møtes på toppen. STAY away er en smart og liten dunpute som er perfekt til å ha med på tur slik at du får god hvile når du er på reise. Den ligger i en liten og lekker STAY bag med glidelås på toppen som også kan brukes som toalettmappe. Ved oppbevaring trives dunen best hvis den ligger i tekstiler som puster og den ikke er klemt for tett sammen. Gjenbruk og flerbruk av bag er det beste – også er den utrolig lekker.
STAY ASLEEP
Enkle grep for deilig nattesøvn Legg deg til samme tid hver kveld og helst ikke senere enn kl. 23. Husk at det også gjelder i helgen. Lytt gjerne til en lydbok eller rolig musikk hvis du trenger litt tid for å sovne, husk at du kan sette på timer slik at den slutter etter 30 minutter. Ha det mørkt og unngå sterkt og blått lys fra skjermer to timer før du skal sove, slik at hjernen forstår at det er kveld. Luft rommet før du legger deg uansett årstid hvis du ikke liker å sove med åpent vindu om natten. Sørg for god seng og deilige dundyner og dunputer – da får du best temperatur og god sovekomfort. STAY in bed – sleep is a non negotiable necessity.
HISTORIEN OM NORSK DUN Tradisjon og innovasjon
Vi er stolte av vår historie og glemmer ikke hvordan det hele startet i 1939. Alfhild og Halvdan Lie åpnet sitt familieforetak, A.Lie & Co med vask og fylling av dundyner og dunputer som sitt spesialområde. Helt frem til 1989 var dette en kjernevirksomhet i foretaket. Trond Lie som tredje generasjon hadde større visjoner enn å vaske og etterfylle brukte produkter. Han ville lage nye dyner og puter og ideen og visjonen ble satt i verk og Norsk Dun ble stiftet. Norvigroup er lidenskapelig opptatt av dun, og det er nok den lidenskapen som har gjort oss så dyktige på dunprodukter som gir den optimale nattesøvnen. I 1991 startet Norvigroup med design og utvikling av tekstiler og tilbehør til hjemmet som en viktig strategisk forlengelse av produksjon av dyner og puter. Vi er en vesentlig aktør med sterke merkevarer som Turiform, Borås Cotton, Halvor Bakke, Egner, Moomin med flere. I dag har vi en moderne fabrikk på Mysen og vi tar tryggheten fra tradisjon og erfaring med oss videre inn i fremtiden og skaper magi for å sikre en deilig, trygg og komfortabel søvn for alle våre kunder. Hovedkontoret på Mysen er vårt kraftsenter hvor innovasjon, design og produktutvikling er grunnsteiner i vår virksomhet i kombinasjon med bærekraft og etterrettelighet. Norvigroup konsernet er Skandinavias største produsent og grossist innen “bedding equipment” med produksjon, lager og salg i flere land.
www.norvigroup.no
NORWAY NORVIGROUP NORWAY AS HEADOFFICE E-mail: post@norvigroup.no Telephone: +47 69 89 43 00
SWEDEN NORVIGROUP SWEDEN AB HEADOFFICE E-mail: order@norvigroup.se Telephone: +46 (0)320 49276
DENMARK NORVIGROUP DENMARK HEADOFFICE E-mail: info@norvigroup.dk Telephone: +45 769 20 100