família
E D I C ÅO : 1 9 2 3
revista
SCHIAVETTO
radiante e extraorinária receitas de beleza
O POVO FALA amor de família
BEIJINHO BEIJINHO: yum yum
$3.99
Mayo 1923
celebrando
90
anos de saúde
“Melhor do que todos os presentes por zbaixo da árvore de natal é a presença de uma família feliz.” - desconhecido
FAMILIA
A revista para a mulher moderna e fabulosa EDIÇAO 1923
Querida irma Antonia! So’ quero que saiba que continuas morando no meu coracao sem pagar aluguel e sem nenhum perigo de ser despejada! Exemplo de mulher, de amiga e todos os atributos que possam ser adicionados a uma pessoa tao especial como voce! Te amo bjsssssssss -Olindina Soares
LOVE
Amor
Vovo, we are so privileged to share this milestone with you as family. Can’t believe 90 years has come so quickly and we are amazed every day by you. Thank you for who you are and we continue to love you more every day. -Love Raquel, Micheal, Sean and bump
Que Deus a abençoe, abrace sua mae por mim com muito carinho e amor, nunca esqueci essa mulher gerreira. bj -Malri Snitram
Foto: Dulla
Beijinhos Para Todos Nos conventos portugueses, era comum as freiras ocuparem o tempo criando docinhos. Alguns eram cheios de mensagens sacras, como os papos de anjos, outros, profanas, caso dos beijinhos. Pois a tradição, vinda lá de Portugal, chegou à Casa Grande, nos engenhos do Nordeste, e se adaptou aos ingredientes locais pelas mãos das sinhás. Junto com a ocupação do País, essas receitas se espalharam por todo o Brasil. No final do século XIX, ao mesmo tempo em que as senhoras do lar davam o ponto do doce e passavam seus segredinhos de mãe para filha, as escravas alforriadas vendiam seus quitutes de tabuleiro nas ruas. Foi justo neste momento que chegou ao Brasil o leite condensado, criado pelo suíço Henri Nestlé. A novidade foi um bálsamo para essas mulheres confeiteiras, pois dava mais cremosidade às receitas e propiciava a economia de ovos. Querem saber uma curiosidade bonitinha? Como a latinha que trazia a quituteira estampada era importada e as pessoas tinham dificuldade de solicitar o nome do produto na língua estrangeira, era comum que o pedissem no mercado como “o leite da moça”. Assim, o apelido carinhoso virou marca. -continua pagina 7
BEIJINHO DE COCO
Beijinho é herança da doçaria portuguesa, que virou hit das festinhas infantis brasileiras
“Beijinho teu, beijinho meu, que delícia ser amada pela vovózinha e eu.” -Cynthia Staliunas
Misture então, o coco seguido da Cynthia Staliunas gemas e a baunilha. Volte ao fogo 1 coco ralado brando, mexendo 6 gemas peneiradas sempre até ficar ½ kg de açúcar como um angu. 1 xícara de leite Despeje num recipbaunilha a gosto iente untado com manteiga e deixe Ferva o leite com esfriar. Enrole as o açúcar, em fogo bolinhas, passe no baixo, até começar açúcar, envolva a ficar com a cor em papel de seda caramelo. colorido.
Mulher Guerreira Vou pra casa da vovó Chega de tanta injustiça de castigo e confusão! Vou pra casa da vovó, não tem outra solução! Estou mesmo decidido e pra sempre eu me mudo. Aqui eu não posso nada e por lá eu posso tudo! Posso comer chocolate, posso até me empanturrar. Posso comer sobremesa até antes do jantar. Mesmo que eu faça bagunça, vovó não briga comigo. Se eu beliscar o irmãozinho, vovó não me põe de castigo! Vou fazer a minha mala, meu carrinho eu vou levar. Vou levar o meu cachorro e o meu jogo de armar.
MINHA FOTO FAVORITA -continuaçao da pagina 6 Mas chega de prosa. Por conta da facilidade de preparar gostosuras com leite condensado, o beijinho doce de inspiração portuguesa ganhou ares tropicais, com o coco ralado, e entrou de vez para o cardápio de sobremesas nacional. Minha mãe me contou que, até a primeira metade do século XX, era hábito das donas de casa se presentearem com doces ou bolos, sempre bem decorados e embalados em papel colorido. São esses mesmos mimos que encantam até hoje os aniversários infantis, diversificados em cajuzinhos, bichos-de-pé etc, e fazem crescer os olhos de adultos, como eu. Para mim, docinhos gostosos são o maior presente das festinhas de criança.
Vou levar meu travesseiro, levo também meu pião, pego os meus livros de históriae o meu time de botão. Levo as coisas que eu gosto, pra ter tudo sempre a mão: levo também o papai, a mamãe e o meu irmão! -Ana Canéo
Beijos, Patricia Ramos
Tema da Magic Mountain: Valencia, eu não gosto de voce porque vocé não tem paciência, Oh Valencia, a mulher do delegado mata pulga com o machado -Coral Schiavetto
A melhor vó para andar na Colossus na Magic Moutain conmigo! -Kevin Prates (Il Dentista)
era uma vez... Hist贸rias contadas por fotogr谩fias POR: CYNTHIA STALIUNAS
E
A VIDA SEGUE...
16 nfinitephotography.com
Rizadinhas: 1- Porque a laranja foi pro psicólogo? Porque ele sentiu que sua mente estava um bagaço!” 2 - Entra um senhor desesperado na farmácia e grita: - Rápido, me dê algo para a diarréia! Urgente! O dono da farmácia, que era novo no negócio, fica muito nervoso e lhe dá o remédio errado. O senhor, com
muita pressa, pega o remédio e vai embora. Um tempo depois, o dono da farmácia se dá conta que por engano e inexperiência, deu ao senhor remédio para os nervos. Horas depois, chega novamente o senhor que estava com diarréia, e o farmacêutico lhe diz: - Mil desculpas, senhor. Creio que por engano lhe dei um medicamento para os nervos, ao invés de algum remédio para diarréia. Como o senhor está se sentindo? Ao que o senhor responde: - Todo cagado, mas tranqüilo...
17 nfinitephotography.com
ALÔ, QUERIDOS AVÓS, Que estais aqui presentes, atendeste o convite e iso nos deixa contentes parabéns ó vovózinha, proque hoJe é vosso dia; Deus vos dé muita saúde, amor, paz, e alegria! Tudo aqui foi preparado com muita dedicação; desde o convite ao lanche, até a programção. Parabéns, ó vovózinha, porque hoje é vosso dia, Deus vos dé muita saúde, amor, paz, e alegria! Vossa presença, vovó, nos causou satisfação, queremos que vocé volte, em outra ocasião. Parabéns, ó vovózinha porque hoje é o vosso dia; Deus vos dé muita saúde, amor, paz, e alegria!
SER AVÓ Ser avó é sentir felicidade É conhecer um amor doce, profundo É viver de carinho e ansiedade É resumir nos netos o seu mundo! Ser avó é voltar a ser criança É fazer tudo pelo neto amado É povoar a vida de esperança É reviver todinho o seu passado. Ser mãe é dar o coração, eu creio, Mas ser avó... que sonho abençoado!!! É viver de ilusão, num doce enleio, É viver no neto o amor ao filho amado! Beijos, Raquel Ramos
Minha Família Tiaaaa!! Que maravilha é o seu Aniversário! E eu so a Pessoa mais contente de TE conhecer!! Mulher disposta, valente, sempre contente, sempre otimista, sai viajar conosco e caminha Mais que nós! Pode?? Nunca TE vi reclamar de nada! A gente ve que você e uma Pessoa abençoada por Deus, dirigida por ele o Senhor. Pessoas cantam parabens e anjos dizem amem. Meus Parabens grande Mulher que você é! Que os anjos continuem sempre rondando a sua pessoa, que o Senhor TE abraçe com seus calorosos braços todos os Dias! E que você viva em eterno! Pois assim é que gostariamos de ter voçê. TE abraço e TE beijo minha amada tiazinha!! Com amor... -Jainlys Sostag Usted Está mintiendo esa foto es de cuando tenía 20 años..... Yo quiero llegar así de joven cuando me toque cumplir 90. Muchos cariños y “feliz año nuevo” (ja ja) -George Caceres
Querida Tia TONICA, que Deus continue iluminando seu caminho, com tudo de mais maravilhoso. Mesmo com 90ventão, que a sra, continue sendo do jeito que é, exemplo de jovialidade sem fim... Te adoro, “tudibão” -Niura Casco
Mensagens para a aniversitariante...
FAMILIA
MAYO 1923
O que os que estão longe dizen…
022
{Elizabeth Cameron} You are beautiful! Happy Birthday to you! April 10 at 11:28am
{Tracy Alexander} We all should be so lucky Happy Birthday and many more to come!!1 April 10 at 6:15pm
{Marisa Marques Coutinho} Linda parabens! April 11 at 4:39am
{Emilce Maldonado-Paúl} She is amazing!!!!!!! You guys are lucky that God chose her to be your mom!!!!!! April 11 at 8:28am
{Janice Gouvea} Inacreditavel 90 e bonitona Parabens D. Antonia que Deus continue te abencoando. Bjs April 11 at 8:32am
{Lisia Albuquerque} Tão lindaaaa! Deus abençoe. April 11 at 8:35am
{Karin Ortiz} ...tem certeza????!!!! caramba nao parece!!!!... linda. April 11 at 9:04am
{Alicia M Villalba} Feliz Cumpleaños hna!!!!!! Dios la bendiga y le regale muchos. April 11 at 9:02am
{Ione Leila Carniatto} Eu não perderei por nada, claro, se estiver nos planos de Deus... Desde já parabéns à querida D. Antonia...bjks April 11 at 9:10am
{Francisco Benna} Pensei que o aniversario e’ Maio 6, a comemoracao e’ domingo 5th???
{Edna Andreatta} Sinta-se abracada neste dia especial !!!!PARABENS !!!! April 11 at 9:39am
{Nivea Galloway} Lindinha! April 11 at 9:59am
{Silmara Menezes} Como ela está linda e feliz!!! Parabéns. .. April 11 at 11:37am
{Olindina Soares} Parabens , minha amiga querida! Que Deus te abencoe hoje e sempre! bjs April 11 at 12:48pm
{Moisés Cremonezi} Alegria!!! April 11 at 12:05pm
{Rachel Maciel Handley} Wow, que bencao...parabens !! April 11 at 10:13am
{Lucilia Avila Ribeiro} Muito linda, na aparência e no coração!!!!! Parabéns querida e que Deus continue lhe abençoando e multiplicando seus anos de vida, com saúde.... Beijos.
{Nidélci Lima Rocha} Muito linda. Tenho muita saudade dela. Transmita a ela o meu grande abraço. Bjs April 11 at 10:18am
{Elizabeth Cameron} You are beautiful! Happy Birthday to you!
{Dalva Danucalov} Todos nos ficamos felizes por essa bencao. Um bjao pra ela, e pra todas voces nessa data Querida. April 11 at 10:32am
{Rocha Maria Helena} Parabéns a minha querida mãezinha do coração !!! Ela está muito linda e elegante como sempre ! Mil beijos ! April 11 at 12:59pm
{Neusa Barreto Fraser} Que GATONA! Que legal! Que bencao! April 11 at 10:47am
{Darci Bartarin} Parabens ,essa mulher não envelhece. April 11 at 1:35pm
{CarinayMartin Pons} Happy Birthday! April 11 at 10:55am
{Tide Wilma Oliveira} Parabens tia estamos com saudades dessa menina muita saude. bjs. April 11 at 2:35pm
{Niura Casco} Lindo o convite...lindona aos 90! u-hu April 11 at 11:11am
{Leila Paulino Cardoso} Gostaria de estar aí para dar um abracao April 11 at 2:39pm
NFINITEPHOTOGRAPHY.COM
{Christal Hayes} Happy Birthday you are amazing and it shows in the beauty of not only you but your grand daughter! April 10 at 3:08pm
023
MAYO 1923 FAMILIA 024
{Lilian Gouvea} Parabéns D. Antônia querida!!!!! April 11 at 3:05pm
{Dirce Sawa} Paarabéns a esta mulher guerreira. Saudades. April 11 at 3:10pm
{Elisabete Reichert} Dê um abraço na d. Antonia, ela está muito bonita e conservada para seus noventa anos. Isso é uma bênção de Deus! April 11 at 3:22pm
{Edgard de Oliveira Jr} Parabens a minha amiga ex vizinha!!!!! Abraços April 11 at 4:24pm
{Roseli Haro} Parabénsssssssssss tia,, que saudadessssssssssssssssss. April 11 at 4:44pm
{Roseli Haro} Como ela esta linda!!! April 11 at 4:44pm
{Solange Molnar} Dona Antonia parabens que deus continue a abencoando ,com saude,bjs April 11 at 5:04pm
{Luci Jane Penteado} Wow! She looks great!!! Happy birthday, Dona Antonia. April 11 at 5:36pm
{Cindy S. Leyva} Wow she looks amazing! We were there for her 80th celebration, wow time flies. Congratulations the family is blessed to have her.
{Maria Solis} FELICIDADES TONITA.QUE DIOS LE DE MUCHOS ANOS MAS Y QUE SIGA SIENDO BELLA.ABRAZOS. Y SALUDOS A LOS CHULOS. April 11 at 8:04pm
{Liliana Silvia Ferreyra} Feliz cumpleaños Bobó!! Bendiciones!!!! April 11 at 8:06pm
{Loida Gonzalez Gonzalez} Qué linda... Happy Birthday! April 11 at 9:27pm
{Maureen Zorub Prabéns} Dna. Antonia. Que maravilha chegar a essa idade em tão boa forma.Que Deus continue te abençoando ricamente! April 11 at 11:46pm
{Leia F P Silva} Cada vez mais linda e jovem,qual o segredo? Felicidades sempre ..bj April 12 at 3:45am
{Hermes Alberto Scheffer} Muitas felicidades e que Deus continue te abençoanto juntamente com toda familia. Beijos. April 12 at 8:43am
{Sonia Dias} Que legal!!!!Minha mae em Novembro vai completar 92,e muito bom te-las tanto tempo conosco. April 12 at 3:54pm
{Ta Scha} Happy Birthday from Germany ! You look Amazing, what a beautiful smile !
{Furtado Oliveira Ivacyieda} Q. linda! mta saudade!!!!bjs April 12 at 5:50pm
{Adely Mooso} Oh my so beautiful! April 12 at 8:20pm
{Adolfo Júnior Solemar} Parabens,manda um beijo em nome da Dona Geny Saturday at 4:52am
{Evelyn Eioa} Tia parabéns por seu aniversário e por esse momento tão importante. Realmente é um grande presente de Deus. Felicidades e um forte abraço meu e da família. Saturday at 11:53am · Like
{Andrea Janeen Miller-Springer} Hope you have a fabulous birthday !! Congrats on reaching 90 oh and on that amazingly talented granddaughter you have! Sunday at 4:54pm via mobile · Unlike · 1
{Tawana Dinsdale} Happy birthday!!! You look so young for your age!! Go grandma!!!
{Wanderley Gazeta} Parabéns, e que viva ainda muitos anos mais, distribuindo essa alegria contagiante! Isso revela o quanto vale a pena andar nos caminhos do Senhor! Isso e testemunho verdadeiro!!! April 12 at 4:57pm ·
HAPPY BIRTHDAY NFINITEPHOTOGRAPHY.COM
{Charlene Gastaldo Aldrich} Happy Birthday! Hope your day is nice.
025
ALEGRIA O que faz a alegria? Família não é só de sangue Família é um grupo Um grupo de pessoas Que tem uma ligação Talvez fraca Talvez forte O que determina essa ligação É a convivência É ver essas pessoas com frequência É compartilhar interesses è o respeito Que cresce com o tempo E que faz da via em família A maior alegria. -Thaíse F. S. Klich
Tonica, Desejo a você muitas felicidades e que essa data se repita por varias. Que Deus te abençoe,te guarde, levante os olhos sobre ti, e dê muita paz. Te amo muito, beijos e abraços -Niura CascoLaida. Ps. Patrocinio, Patricio, Ezilda, Dodô, Maíta, Isadora e Patuca, desejam muitas felicidades, e muito amor. Parabéns! -Laida.
Querida dona Antônia jamais vou me esquecer dos anos felizes que vivemos aqui em hortolandia de como eu sofri quando vocês foram embora levando a Neidinha que era o meu xodó , mas hoje sei que todos estão bem com a graça de terem a Sra ainda com saúde para honra e gloria de Deus . Que neste novo ano de vida as bênçãos sejam abundantes !!!! Com um abraço carinhoso !!! -Edna Andreatta
Nossa querida Dona Antonia: Que privilegio poder mandar desejos de mil alegrias no seu aniversario. A senhora e’ uma mulher 10! E mae de mulheres maravilhosas que refletem o seu carater e garra. Em nome das 5 Barretos (e meus pais tambem), quero desejar a constante presenca de Jesus ao seu lado, assim como tem sido ja por 90 anos! Parabens! Felicidates! Bencaos! Com muito carinho. -Neusa Barreto Fraser
Querida D.Antonia....nossa.quanto tempo né? Sera que a Sra.se lembra de mim? Bem se não se lembra não tem problema pois eu me lembro bem da senhora....Dos carinhos, das broncas, dos ensinamentos de vida e de seu exemplo de vó,mãe,mulher e p.mim o que mais me marcou no pouco tempo juntas foi sua vida cristã, confiança e alegria no Senhor....e pelo geito ainda é a mesma...Parabens querida. Que Deus continue lhe dando alegria,paz, saúde e tudo de bom é o meu desejo. Um beijão. Amo a Sra. -Junia Avila
família é
AMOR
Vovó Neste dia, é um dia muito especial para mim! Neste dia, voce nasceu! Sem você, eu nao existiria. Mesmo quando a vida nao ofereci tudo que agente gostaria, nosso senhor sempore nos fornece. A vida é um milagre. Você e meu milagre! Tudo que a minha vovózinha fez por mim, não tem palavras. Tantas noites di piadas, histórias, e “fogos de artificios.” Sempre contarei histórias da minha vovó para os meus filhos. Mesmo quando apanhava de criança com aquela varinha sen vergonha...eu sei que foi por amor, e nao existi um dia na minha vida que eu nao agradeço! Te amo mais do que qualquer coisa nesta vida e nao seria a pessoa que sou sem ter tido você en minda vida! Te Amo D+!!! Tua Netona, Cynthia