Venerdì / Friday 2 Giugno / June 2006
Terme Tettuccio 21:15
i grandi interpre ti d i est at e re gina t he grea t in terpre ters of est at e re gina
/v iol
opening concert
in
concerto inaugurale in occasione della Festa della Repubblica
LO
MO
MI
NT
Zv
iol
ino
ORCHESTRA REGINA
Giovan Battista Varoli direttore / conductor
programma / programme
PËTR ILIC TCHAIKOVSKY (Votkinsk, Vjatka 1840 - San Pietroburgo 1893) Concerto per violino\ violin concerto in re maggiore op. 35 Allegro moderato Canzonetta: Andante Finale. (Allegro vivacissimo) ˇ ANTONÍN DVORÁK (Nelahozeves, Kralup, 1841 – Praga 1904)
Sinfonia dal Nuovo Mondo \ “From the New World” Symphony in mi minore n. 9, Op. 95 Adagio - Allegro Molto Largo Scherzo (Molto vivace) Allegro con fuoco
estate regina 2006 ix festival musicale di montecatini terme
ESTATE REGIN
IX edizione
SH
terme tettuccio 21:15
VENERD’ 2 GIUGNO / FRIDAY 2 JUNE
Estate Regina
SHLOMO MINTZ Critici, colleghi e pubblico considerano Shlomo Mintz uno dei maggiori violinisti del nostro tempo, stimato per la sua impeccabile musicalità, versatilità stilistica e padronanza tecnica. Si esibisce regolarmente con le orchestre più celebri ed i direttori più noti della scena internazionale, ed in recital e concerti di musica da camera in tutto il mondo. Come violista, si esibisce con i migliori quartetti d’archi ed ensemble da camera e in recital. Shlomo Mintz ha vinto numerosi premi di prestigio, come il Premio Accademia Musicale Chigiana di Siena, il Diapason d’Or, Grand Prix du Disque, Gramophone Award ed Edison Awards. Nato a Mosca nel 1957, è emigrato in Israele con la famiglia due anni dopo, dove ha iniziato a studiare con Ilona Feher. All’età di undici anni ha debuttato con la Israel Philarmonic Orchestra, e poco dopo è stato invitato da Zubin Mehta ad eseguire il Primo Concerto per Violino di Paganini per sostituire Itzhak Perlman. A sedici anni ha debuttato alla Carnegie Hall con la Pittsburgh Symphony Orchestra, invitato da Isaac Stern e l’American Israel Cultural Foundation. In seguito ha iniziato a studiare con Dorothy DeLay alla Juilliard School di New York. Dall’età di diciotto anni Shlomo Mintz ha aggiunto il ruolo di direttore d’orchestra al suo curriculum artistico, dirigendo apprezzate orchestre in tutto il mondo, come la Royal Philharmonic Orchestra, Gran Bretagna, la NHK Symphony Orchestra, Giaponne, e l’Israel Philharmonic Orchestra. E’ stato Direttore Musicale della Israel Chamber Orchestra dal 1989 al 1993. Nel marzo del 1994 è stato nominato direttore artistico e direttore ospite principale della Maastricht Symphony Orchestra, Olanda, che ha diretto per 4 stagioni, esibendosi contemporaneamente come direttore e solista. Shlomo Mintz è patrono e uno dei fondatori del Keshet Eilon International Violin Mastercourse in Israele, un programma estivo di livello avanzato per giovani violinisti di talento che da tutto il mondo convergono a Kibbutz Eilon. Tiene masterclasses in tutto il mondo. Shlomo Mintz è stato membro di importanti concorsi internazionali di violino, come il Tchaikovsky di Mosca (1993), Queen Elisabeth International Music Competition di Bruxelles (1993 e 2001). Nell’ottobre 2001 è stato presidente di giuria alla International Henryk Wieniawski Competition di Poznan (Polonia) e fin dal 2002 Shlomo Mintz è direttore artistico del Sion Valais International Music Festival e presidente di giuria al Sion Valais International Violin Competition in Svizzera. Critics, colleagues and audiences regard Shlomo Mintz as one of the foremost violinists of our time, esteemed for his impeccable musicianship, stylistic versatility and commanding technique alike. Mr. Mintz regularly appears with the most celebrated orchestras and conductors on the international scene and is heard in recitals and chamber music concerts all around the world. He also frequently performs as a violist with leading chamber ensembles as well as in recitals. Shlomo Mintz is the recipient of several prestigious music prizes including the Premio Accademia Musicale Chigiana, the Diapason D’Or, the Grand Prix du
SHLOMO MINTZ
SHLOMO MINTZ Disque, the Gramophone Award and the Edison Award. Since 2004 he is recording for AVIE Records, London. Born in Moscow in 1957, he emigrated with his family two years later to Israel, where he studied with the renowned Ilona Feher. At age eleven, he made his concerto debut with the Israel Philharmonic. He made his Carnegie Hall debut at age sixteen in a concert with the Pittsburgh Symphony, and subsequently began his studies with Dorothy DeLay at the Juilliard School of Music. At age eighteen, Shlomo Mintz added the role of conductor to his artistic endeavours; since then he has conducted acclaimed orchestras worldwide, and became Music Advisor of the Israel Chamber Orchestra and Artistic Advisor and Principal Guest Conductor of the Maastricht Symphony. Shlomo Mintz is patron and one of the founders of the Keshet Eilon International Violin Mastercourse in Israel, and gives master classes worldwide. He has been a jury member of several important international competitions including the Tchaikovsky Competition in Moscow and the Queen Elisabeth International Music Competition in Brussels. He was President of the Jury of the International Henryk Wieniawski Violin Competition in Poznan, Poland, and is since 2002 President of the Jury of the Sion Valais International Violin Competition in Switzerland.
GIOVAN BATTISTA VAROLI Si è diplomato in pianoforte, composizione e direzione d’orchestra con F. Lofaro, con R. Mirigliano e A. Pinzauti. É risultato vincitore assoluto in diversi concorsi pianistici e come compositore sue opere sono state selezionate ed eseguite in importanti rassegne concertistiche. In seguito ha approfondito lo studio della direzione con Julius Kalmar, con Daniel Lewis e con Yorma Panula. È stato direttore stabile del G.A.M.O., ensemble di musica contemporanea di Firenze, con il quale ha eseguito molte prime esecuzioni assolute di compositori italiani ed ha collaborato alla realizzazione di vari progetti con istituzioni come Tempo Reale ed il Cantiere internazionale d’Arte di Montepulciano. È stato dal 1998 al 2003 direttore stabile del Coro Harmonia Cantata di Firenze formatosi nel 1980 nell’ambito della Scuola di Musica di Fiesole, diretto in passato da Gabbiani, Inbal, Accardo e Bartoletti. Dalla sua origine è direttore stabile dell’Orchestra Regina, fondatore del Festival Estate Regina di Montecatini. Ha all’attivo numerose incisioni discografie tra cui “La scala di seta” di Gioacchino Rossini, “Zingari” di Ruggero Leoncavallo, registrata in occasione dell’ottantesimo anniversario della morte (1999), e il “Requiem” di Cimarosa. He graduated in piano, composition and conduction of orchestra, with F. Lofaro, R. Mirigliano and A. Pinzauti. As pianist has turned out as absolute winner in various piano competitions and as composer its works have been selected and performed in important concert reviews. Later he has deepened the study of the conduction with Julius Kalmar, Daniel Lewis and Yorma Panula. He has been the principal director of the G.A.M.O., ensemble of contemporary music of Florence, with which he has played many first absolute
estate regina 2006
performances of Italian composers and has collaborated to the realization of several projects with institutions like Tempo Reale and the Cantiere internazionale d’Arte di Montepulciano. He has been from 1998 to the 2003 the principal conductor of the Coro Harmonia Cantata of Florence formed in 1980 within the School of Music of Fiesole, conducted in the past by Gabbiani, Inbal, Accardo and Bartoletti. From its origin he is the principal conductor of the Orchestra Regina, founder of the Festival Estate Regina of Montecatini. He has published numerous recordings among which “La Scala di Seta” by Gioacchino Rossini, “Zingari” by Ruggero Leoncavallo, recorded in occasion of the eightieth anniversary of the death (1999), and the “Requiem” by Cimarosa.
ORCHESTRA REGINA É stata fondata nel 1998 ed è composta dai musicisti dell’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino. L’Orchestra si richiama idealmente alle origini del Maggio stesso, quando l’Orchestra Stabile Fiorentina, realizzava proprio all’interno delle Terme Tettuccio di Montecatini un’importante stagione musicale estiva sotto la guida di Gui, Scherchen, Viotto, Zandonai e altri celebri direttori dell’epoca. Direttore stabile dell’Orchestra è il M° Giovan Battista Varoli. Tra i direttori ospiti che hanno diretto l’Orchestra Regina ricordiamo Zubin Mehta, Uto Ughi, Yuri Ahronovic, Ivor Bolton, Daniel Oren, Gabriel Chmura, Julia Jones, Piero Bellugi. La sostanziale identificazione con l’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino rende l’Orchestra Regina un organismo di altissimo livello professionale, grazie all’esperienza dei propri strumentisti maturata all’interno del Comunale di Firenze sotto la guida, oltre che dello stesso Zubin Mehta, dei grandi direttori del nostro tempo: Abbado, Prêtre, Muti, Maazel, Bychkov, Bolton, Chung, Giulini, e in passato di Kleiber, Karajan, Bernstein. Il legame tradizionale e istituzionale tra Estate Regina e il Teatro del Maggio Musicale Fiorentino è stato ulteriormente rafforzato anche dal coinvolgimento del Coro e del Balletto del Maggio Musicale Fiorentino e dalla collaborazione con il Maggio Formazione. The Orchestra Regina is entirely composed of musicians from the Orchestra of the Maggio Musicale Fiorentino. The Orchestra takes its inspiration ideally from the origins of the Maggio itself, when the Orchestra Stabile Fiorentina, later the Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino, used to hold an important summer season of music in the Tettuccio establishment of Montecatini, under the guidance of Gui, Scherchen, Viotto, Zandonai and other famous conductors of the time. The permanent conductor of the Orchestra is M° Giovan Battista Varoli. Among the guest conductors who have conducted the Orchestra Regina are Zubin Mehta, Uto Ughi, Yuri Ahronovic, Ivor Bolton, Daniel Oren, Gabriel Chmura, Julia Jones and Piero Bellugi. Its close identification with the Orchestra of the Maggio Musicale Fiorentino means that the Orchestra Regina has an extremely high level of professionalism and a good ensemble thanks to the experience of its instrumentalists built up at the Comunale di Firenze under the guidance, as well as of the said Zubin Mehta, of great conductors of our time: Abbado, Prêtre, Muti, Maazel, Bychkov, Bolton, Chung, Giulini, and in the past of Kleiber, Karajan, Bernstein. The traditional and institutional bond between Estate Regina and the Teatro del Maggio Musicale Fiorentino has been further strengthened by the involvement of the Choir and the Ballet Corps of the Maggio Musicale Fiorentino and by collaboration with the Maggio Formazione.
estate regina 2006