Final joint statement in kh feb 17

សេចក្តីថ្លែងការណ៍រ ួម បញ្ឈប់អំស ើហង ិ សាៈ សេចក្តអ ី ំពាវនាវេឲ្ ំ យមានការស

ោះថ្ែង ការសេប ើ អសងេត និង

េំណង យ

ើងខ្ុំញជាអងគការសងគមសញ៊ីវ ិលកមពញជា

ការណ៍យនេះសូមយកោលយោសចុំយ

និងអនតរជាតិដែលមានតុំណាងកនញងយសចកត៊ីដលែង

េះការយ្រើកមាែុំង្រដារ់ អាវញធ និងកុំយណើនអុំយ ើហិងា្រឆុំង

នឹង្រជា លរែឋកមពញជា។ យៅយែើមឆនុំ ២០១៤ យ្កា រាជធាន៊ី ភ្ុំយន ញ

យ លមានបាតញកមមយដា

ភា តឹងដតងបានយកើនយ

យ៉ា ងសាហាវយលើកម្មកររោងចក្កកាត់រេរ ១៦០ ែញល្លែរអាយមរ ិកកនញងមួ

ៈយ លរ៊ីសបាតហ៍យៅ

ើងយ៉ា ងយលឿនយៅយ លដែលអាជា្ធរបានរង្ក្រោរ ដែលកុំ ញងយធវើបាតញកមមោមោរ្បាក់ដខអរបររមា

ដខ។ ឧសាហកមមកាត់ យែរ ដែលតុំណាងឲ្យ ៨០% ននចុំណូល

នុំយចញកមពញជា មានលកខណៈរ ឹងមាុំនិងសុំខាន់ជាអនតរជាតិ យដា សាែក

សនតិវ ិធ៊ីរ

ផលិតសយមែៀករុំ

ក់ស្មារ់

៊ីយហាលប៊ីៗ ិភ្ យល្លក ែូចជា Levis®, H&M, Gap, Puma និង សាែក

៊ីយហា

យផេងយ ៀត។ យៅនលៃ ៊ី ៣ ដខ មករា ឆនុំ ២០១៤ ជនសញ៊ីវ ិល៤នក់្តូវបានបាញ់សមាែរ់យដា កងកមាែុំងយយធា និងយ៉ា ងយហាចណាស់៣៩នក់រងររួស រួមោុំងយកមង្រុសអា មានក់

និងស្តសត៊ីមានគភ្៌ មានក់ផង

ញ ១៧ឆនុំ

និងជនសញ៊ីវ ិល១៣នក់យផេងយ ៀត្តូវបានចារ់ ខូនយៅដកបរ ែ

សួនឧសាហកមមកាណាឌ៊ីយ៉ា យៅយលើផូវយវងយរសងយៅ ែ ៊ី្កុងភ្នុំយ ញ។ ឧរប ទវយហតញ យនេះ បានយកើតយ ើងមួ នលៃរនទរ់ ៊ីមានការរ៉ាេះ ងគិចគ្ននរវាងកងសនតិសញខ និងកមមករដែលកុំ ញងយធវើ កូែកមមយៅមញខយរាងច្កយ៉ា កជ៊ីន ្តូវបានចារ់ខួនយដា ែ

យៅយលើរយណា ត

ផែូវជាតិយលខរួន ៊ីដែលមនញសេែរ់ នក់ អងគភា រញ្ជ ា ការយយធា ិយសសយលខ ៩១១។ អនកដែល្តូវបានឃាត់

ខែួន រួមមាន យល្លក វ ៉ាន យៅ អនកការ រសិ ិម ធ នញសេនិងជា្រធានសមាគមយសែឋកិចយច ្ៅ្រ ័នធ ឯករាជយនិង្រជាធិរយត យ (IDEA), យល្លក យលង សាយវឿន មក ៊ីសមព័នធភា សហគមន៍ កសិករ កមពញជា (CCFC) និង យល្លក ចាន់ ញ ិធស័កត ៊ីសហគមន៍រឹងកក់ ។ សរញរ ជនសញ៊ីវ ិលចុំនួន ២៣នក់ ្តូវបានចារ់ខួែនយដា កងកមាែុំង្រដារ់អាវញធ។ អនកដែល្តូវបានឃញុំខួនមួ ែ ចុំនួន ្តូវបានរងការវា

ែុំយ៉ាងយឃារយៅ និងយដា

ញុំ

ួលបាននូវការ ាបាលចាុំបាច់អស់រ

ៈ

យ លជាយ្ចើននលៃ។ ជនដែល្តូវបានចារ់ខួែនោុំងអស់

ភ្នុំយ ញយៅនលៃ ៊ី ៣ និង

បានររាញវតតមានយៅមញខតញល្លការរាជធាន៊ី

៊ី ៤ ដខ មករា និង ្តូវបានយចា ្រកាន់តាមមា្តា ២១៨ និង មា្តា 1

៤១៤ នន្កម្ ហម ណឌ (អំរ ើហិងាយដា

យចតនដែលមានសា​ាន មៃន់យោស និង ការ

រុំផ្លែញយដា

យចតនដែលមានសា​ាន មៃន់យោស)។ រនទរ់មក ោជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបាន យួរ យ៉ា ងជាក់ដសតងនូវសិ ិធមានយសរ ៊ីភា ននការ្រជញុំ សមាគម និង បាតញកមមយដា សនតិវ ិធ៊ីរសរ តាមរែឋធមមនញញ្ញ ែូចដែលមានដចងកនញងមា្តា ៣៧ និង មា្តា ៤១។ យ

ើងសូមអុំ

វនវយដា

ូចែល់ោជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាៈ

-

យដាេះដលងជនជារ់ ឃញុំោុំង ២៣ នក់ជារនទន់ យដា

-

រយងោើតគណៈកមាមធិការយសញើរអយងោតឯករាជយមួ

គ្នមនលកខខណឌ។

យែើមប៊ីដវកមញខរកជនដែល

ួលខញស

្តូវយលើអុំយ ើ ហិងាយនេះ។ -

ធានឲ្យបានកជន្រ្ ឹតត្តូវបាន

កមកកាត់យោសយដា

គ្នមនរងអង់

និងផតល់

សុំណងជូនអនករងររួស និង ្គួសារននអនកដែល្តូវយគសមាែរ់។ -

រញ្ឈរ់ការយ្រើអំរ ើហិងានិងកមាែុំងហួសយហតញ រុំ

-

ន និងផទញ

យៅវ ិញ ធានឲ្យបាននូវការការ

ក៏ែូចជាការចារ់ខួនជនសញ ែ ៊ីវ ិលយដា

រអនករស់យៅកមពញជា។

ើងវ ិញនិងយគ្នរ រែឋធមមនញញ្ញ និង ចារ់ កញងរសុ ន ក ក៏ែូចជាលិខិតូរករណ៍សិ ិធ មនញសេអនតរជាតិដែលរដាឋភ្ិបាលកមពញជាបានផតល់សចាចរ័នោុំងអស់ រួមមានយគ្នល សាតរយ

ការណ៍ជាមូលដាឋនននអងគការសហ្រជាជាតិ ស៊ីត ៊ីការយ្រើកមាែុំងនិងអាវញធយដា ្រតិរតតិចារ់

កតិកាសញ្ជញអនតរជាតិស៊ីត ៊ី សិ ិធ លរែឋនិងសិ ិធនយយបា

មង្ក្ន៊ីត

(ICCPR)

អនញសញ្ជញននអងគការ លកមមអនតរជាតិ (ILO) និង យសចកត៊ី្រកាសជាសកលសត៊ី ៊ីសិ ធ មនញសេ។ ោជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ្តូវដតធានឲ្យបាននូវការអនញវតតល ិ្ធ រជា ធិរយត

យ

និងសិ ិម ធ នញសេកនញង្គរ់សកមមភា ររស់ខួន។ ែ ដផអកយៅតាម្កុមអនកតាមដាន

ការរ៉ាេះ ងគិចគ្ននបានយកើតយ

បាន យ្រើែុំរងឆក់យៅយលើ្កុមអនកតវា៉ា យហើ តរយដា

ការគរ់ែញុំលម។

ដែលយ្កា

កងកមាែុំង្រដារ់អាវញធបានយឆែើ

យ្រើ្បាស់កមាែុំងមិនមានសមាមា្ត

តាមរ

មនញសេ។ ការយ្រើ្បាស់កមាែុំងោហានយែើមប៊ីការ

ៈបាញ់យដា

មក ្កុមអនកតវា៉ា ោុំងយនេះបានយឆែើ តរយៅនឹងសកមមភា យនេះ

យដា

កាុំយភ្ែើង្គ្នរ់ ិតត្មង់យៅរកហវូង

រអាជ៊ីវកមមឯកជន

ជនសញ៊ីវ ិល គឺមានលកខណៈហួសយហតញ យហើ

ើងយៅយ លដែលរដាឋភ្ិបាល

និងការរង្ក្រោរយលើការតវា៉ា នន

ការយ្រើឆមុំសនតិសញខ និង កងកមាែុំងឯកសណា ឋ ន

សញ៊ីវ ិល យែើមប៊ីចារ់ខួននិ ែ ងឃាត់ខួនជនសញ ែ ៊ីវ ិលគឺខញសចារ់។ ការរក្រើ្បាស់អាវញធបាញ់ក្ារ់ ិត ចម្ពពម្ ឧសម័នរងាូរ ឹកដភ្នក ែុំរងឆក់ អគគិសន៊ី ែុំរងដែក និង ការររាញកមាែុំងយលើសលញរ មិន្តូវយ្រើជាដាច់ខាត្រឆុំងនឹងជនសញ៊ីវ ិល

ដែលរសរតាមចារ់

មានសិ ិអ ធ នញវតតសិ ិធជា

2

មូលដាឋនររស់ខួន។ ែ ការយ្រើកងកមាែុំងររស់រែឋ ្តូវដតយគ្នរ យ៉ា ងមញឺងមា៉ា ត់ តាមយគ្នលការណ៍ ន៊ីតានញកូលភា

ភា ចាុំបាច់ និង សមាមា្តសមរសរ យហើ

ការយធវើបាតញកមម ្តូវដតយគ្នរ

ឲ្យបានជាដាច់ខាតយៅតាមនិ យមអនតរជាតិ កនញងការធានឲ្យបាននូវសណា ត រ់ធានរ់សងគម។ យ

ង ើ ខ្ុំញសម ូ យកោលយោសយ៉ា ងមញឺងមា៉ា ត់ចុំយ

សាហាវ ការចារ់ខួនយដា ែ កមពញជា។ យ

ើងសូមអុំ

រុំ

េះការយ្រើ្បាស់កមាែុំងែ៏យលើសលញរ

ន ការសមាែរ់ និង ការ្រ្ ឹតិយ ត ៉ា ងអមនញសេធម៌យដា

និងយ៉ា ង អាជា្ធរ

វនវែល់សហគមន៍ អនតរជាតិ ្តូវចាត់វ ិធានការជារនទន់យៅយលើការ្រ្ ឹតិត

យ៉ា ងអមនញសេធម៌យនេះយលើ្រជា លរែឋកមពញជា។ យ

ើងក៏អុំ

វនវផងដែរែល់សមាគមមាចស់យរាងច្កកាត់យែរកមពញជា

(GMAC)

សូមឲ្យ

រញ្ឈរ់សកមមភា ផែូវចារ់្រឆុំងនឹងសហជ៊ី យរាងច្កកាត់យែរ។ ជាអា ិភា

យ

ើងសូមយលើក ឹកចិតតែល់រញគគលិកសា​ាន ូតអនតរជាតិ យៅសួរសញខ ញកខជន

ជារ់ឃញុំកញង ន នធនគ្នរ យែើមប៊ីធានឲ្យបាននូវសញខញមាលភា ននជនជារ់ឃញុំោុំងយនេះ។ យ

ើងសូមអុំ

វនវែល់្កុមហញនវា

យរាងច្កកាត់យែរយែើមប៊ី

យនភ្ណឌអនតរជាតិ

ួលបាននូវការតយមែើង្បាក់ដខយគ្នល

ិចារណាការោមោរររស់កមមករ និងដកលុំអលកខណឌការររ

ររស់ ួកយគ។ យ

ើង ដែលជាអងគការសងគមសញ៊ីវ ិលចុំនួន ២០៩ - រារ់្តឹមនលៃ ៊ី ១៧ ដខកញមភៈ ឆនុំ ២០១៤-

ដែលបានចញេះហតាយលខាខាងយ្កាម

យជឿកអំរ ើហិងា្រឆុំងនឹង្រជា លរែឋមិនអាច

ួល

កបានជាដាច់ខាត។ យសចកត៊ីដលែងការណ៍យនេះ យ្កាមៈ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

្តូវបានគ្នុំ្ យដា

អងគការសងគមសញ៊ីវ ិលកមពញជានិងអនតរជាតិខាង

ACR/CARITAS AUSTRALIA A141Skun community (Siem Reap) Action for Environment and Community (AEC) ActionAid Adventist Development and Relief Agency Cambodia (ADRA Cambodia ) Advocacy and Policy Institute (API) Alliance Action for Rural Restoration Organization (AARR) Anlung Treng community (Kompong Som) ASEAN services Employees Trade Union council ASEAN Youth Assembly (AYA) 3

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

ASEAN Youth Council (AYC) - Myanmar ASEAN Youth Movement (AYM) - Myanmar Asia Pacific Research Network (APRN) Asia Pacific Solidarity Coalition (APSOC) Asian Muslim Action Network ( AMAN) Indonesia Associaçõa Rural de Ajuda Mútua (ORAM) Australian & New Zealand Association (ANZA) Banteay Srei Boat People SOS Bread for the World Buddhism for Social Development Action (BSDA) Buddhism Foundation For Community Development (BFCD) Building Community Voices (BCV) Burma Pastuership (BP) C E Pram 5 community (Kompong Som) CamASEAN Youth Future (CamASEAN) Cambodia Indigenous Youth Association (CIYA) Cambodia Organization to Promote Kui Culture (OPKC) Cambodia Volunteer Foundation (CVF) Cambodia Women Crisis Center (CWCC) Cambodia Young Women Empowerment Network (CYWEN) Cambodian Center for Independent Media (CCIM) Cambodian Defender Project (CDP) Cambodian Food and Service Worker Federation (CFSWF) Cambodian HIV/AIDS Education and Care (CHEC) Cambodian Human Rights Action Committee (CHRAC) Cambodian Human Rights Task Force (CHRTF) Cambodian Independent Teacher Association (CITA) Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights (LICADHO) Cambodian Men Network (CMN) Cambodian NTFP Development organization (CANDO) Cambodian Organization for Children and Development (COCD) Cambodian Rural Development Team (CRDT) Cambodian Volunteers for Society (CVS) Cambodian Young Women Activists on ASEAN (CYWA) Cambodian Youth Network (CYN) Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC) Cambodian Labour Confederation (CLC) Care Center for Labor Rights of Cambodia (CLARI) Chapter - 8 - Myanmar Chi Kreng community (Siem Reap) ChildFund Cambodia Children and Life Association (CLA) Childwise Cambodia Christian for Social Justice (CSJ) Coalition of Cambodian Apparel Workers's Democratic Union (C.CAWDU) Coalition of Cambodian Farmer's Community (CCFC) 4

59. Coalition to Abolish Modern-day Slavery in Asia (CAMSA) 60. Coastal Fisherfolk Network (Kampot, Kep, Kompong Som, Koh Kong) 61. Committee to Promote Women in Politics (CPWP) 62. Community Capacities for Development (CCD) 63. Community Legal Education Center (CLEC) 64. Community Organization for People's Action (COPA) 65. Community Peace-Building Network (CPN) 66. Cooperation Committee for Cambodia (CCC) 67. DanChurchAid/ChristianAid (DCA/CA) 68. DANMISSION 69. Development and Peace 70. Development for People of Cambodia (DPC) 71. Diakonia 72. Dignity International 73. East West Management Institute (EWMI) 74. Empowering Youth in Cambodia (EYC) 75. Equitable Cambodia (EC) 76. Farmer Community Network Kampot 77. Farmer Community Network Takeo 78. Farmer Nature Network (FNN) 79. Federation for Integrated Development of Agriculture in Cambodia (FIDAC) 80. Finn Church Aid / Asia 81. Finnish Asia-Europe People’s Forum Network 82. Forum Syd 83. Four Regions Slum Network (FRSN) 84. Free Trade Union of Worker of Cambodia (FTUWC) 85. GABRIELA Philippines 86. Gender and Development for Cambodia (GAD/C) 87. HEKS 88. Highlanders Association-Ratanakiri (HA-RTK) 89. Housing Rights Task Force (HRTF) 90. Human Rights Ambassador for Salem-News.com, UK 91. Human Rights Defenders and Promoters Network (HRDP) 92. Human Settlement Foundation (HSF) 93. ILC 94. Inclusive Development International (IDI) 95. Independent Democracy of Informal Economy Association(IDEA) 96. Independent Monk for Justice and Peace Network (IMNSJ) 97. Indigenous Community Support Organization (ICSO) 98. Indigenous People for Agriculture Development in Cambodia (IADC) 99. Indonesian Human Rights Monitor (IHRM) 100. Initiatives for International Dialogue (IID) 101. Interfaith Youth Coalition on AIDS in Myanmar (IYCA-Myanmar) 102. International NGO Forum on Indonesia Development 103. International Volunteers of Yamagata (IVY) 104. Investing in Children and their Societies (ICS) 105. JASS South East Asia (Jass SEA) 106. K'bal Hong community (Kompong Som) 5

107. Kdei Karuna 108. Kepa (Finnish NGO platform and an expert organisation working with global development issues) 109. Khlaing Leu community (Kompong Som) 110. Khmer Ahimsa (KAH) 111. Khmer Akphiwat Khmer Organization (KAKO) 112. Khmer Association For Development Of Country-side Cambodia (KAFDOC) 113. Khmer Civilization Foundation (KCF) 114. Khmer Institute for National Development (KIND) 115. Khmer Kampuchea Krom For Human Rights and Development Association (KKKHRDA) 116. Khmer Khmer Organisation (KKO) 117. Khmer Youth and Social Development (KYSD) 118. Khmer Youth Association (KYA) 119. Korean Missionary Society (KOMISO) 120. Land Communities Network (Kandal) 121. Leaders and Organizers of Community Organizations in Asia (LOCOA) 122. Learning Foundation (LF) 123. Legal Support for Children and Women (LSCW) 124. LICADHO-CANADA 125. Life with Dignity (LWD) 126. MARUAH( Working Group for ASEAN Human Rights Mechanism, Singapore) 127. Maryknoll Cambodia 128. Messenger Band (United Sisterhood) 129. MIT - Myanmar 130. Mlup Baitong 131. Monitoring Evaluation & Research Institute (MERI) 132. Morodok 133. Music for Everyone School organization (MES) 134. My Village 135. Network of the Councils of Mekong Tambon Community Organization in Thailand’s 7 Northeastern Provinces 136. Neutral & Impartial Committee for Free & Fair Elections in Cambodia (NICFEC) 137. New Hope Cambodia (NHC) 138. NGO Coalition on the Rights of the Child (NGOCRC) 139. NGO Education Partnership (NEP) 140. NGO Forum on Cambodia (NGOF) 141. NGO Gender Group (NGOGG) - Myanmar 142. Non- Timber Forest Products (NTPP) 143. Northeastern People Council (NPC) - Thailand 144. Northeastern People's Network to Protect their Native Land (NNPNL) - Thailand 145. Norwegian People’s Aid (NPA) 146. O Kampuchea community (Kompong Som) 147. Oral Network (Kompong Speu) 148. Oxfam 149. PACT 150. Partnership for Development in Kampuchea (PADEK) 151. Pax Romanna - ICMICA 152. People Action for Change (PAC) 153. People Center for Development and Peace (PDP) 6

154.

155.

156.

157.

158.

159.

160.

161.

162.

163.

164.

165.

166.

167.

168.

169.

170.

171.

172.

173.

174.

175.

176.

177.

178.

179.

180.

181.

182.

183.

184.

185.

186.

187.

188.

189.

190.

191.

192.

193.

194.

195.

196.

197.

198.

199.

200.

201.

People in Need-Cambodia People’s Forum on Cambodia (PEFOC, J) Phnom Kouk Network (Kompong Chnang, Pursat) Ponleu Ney Kdey Sangkhum (PNKS) Ponlok Khmer Prek Trey community (Kompong Som) Sahmakum Teang Tnaut (STT) Sarawak Dayak Iban Association (SDIA) Shwe Has Momyt (SHM) - Myanmar SILAKA Sna Sangkream community (Siem Reap) Snoul community (Kratie) Social Action for Change (United Sisterhood) Society for Conservation and Protection of Environment (SCOPE) Spean Che community (Kompong Som) STAR Kampuchea (SK) Strey Khmer (SK) Sugar Justice Network (Kompong Speu, Koh Kong, Oddar Meanchey) Tabaing Keut community (Siem Reap) Tabaing Lech community (Siem Reap) Taiwan Association for Human Rights (TAHR) Taksvarkki ry (ODW Finland) Tani community (Siem Reap) Tapaen community (Siem Reap) Terre des Hommes Germany Thai Poor Act (TPA) The Cambodian Center for the Protection of Children’s Rights ( CCPCR) The Committee for Free and Fair Elections in Cambodia (COMFREL) Think Centre - Singapore Togetherness for Equality and ACTION (TEA) Tonle Sap Network Towards Ecological Recovery and Regional Alliance (TERRA) Transparency International (TI) Trocaire Cambodia Uganda Land Alliance (ULA) Urban Poor Women Development (UPWD) Veal Chanty community (Kompong Som) Volunteer for Sustainable Development (VSD) Welthungerhilfe WomanHealth Philippines Women Corp of Indonesian Moslem Student Movement (KOPRI) Women Peace Maker (WPM) Women's Legal and Human Rights Bureau (WLB) - Philippines Women's Network for Unity (United Sisterhood) Women's Organizations Network of Myanmar (WON) Woment's Media Center of Cambodia Worker Hub for Chane Worker's Information Centre (United Sisterhood) 7

202.

203.

204.

205.

206.

207.

208.

209.

Working Group for Partnerships in Decentralisation (WGPD) Working Group for Peace (WGP) World Renew Yayasan LINTAS NUSA - Batam - Indonesia Yeak Laom Community (YLC) Youth Council of Cambodia (YCC) Youth For Peace (YFP) Youth Resource Development Program (YRDP)

8