portada segadors 01:portada segadors 01.qxd
15/09/2011
Andreu Mayayo
Página 1
Els Segadors , l’himne nacional, prové d’una cançó eròtica que es va transformar, el 1640, en un crit de guerra. A finals del segle XIX, Fran-
La veu del PSUC
cesc Alió va ajuntar la lletra de guerra que cantava la mare de Jacint
Josep Solé Barberà, advocat
Verdaguer amb la melodia de la cançó eròtica que li va cantar el canon-
Aram Monfort
ge Jaume Collell. Emili Guanyavents –procedent d’ambients anarquis-
Barcelona 1939
tes, espiritistes i maçons– va escriure la lletra actual de l’himne i els
El camp de concentració d’Horta Josep Calvet
Les muntanyes de la llibertat
els governadors civils feien mans i mànigues per prohibir-ne el cant. proposem seguir la història social i emotiva del país a través del cant
Federico Vázquez Osuna
d’Els Segadors. Perquè cantar junts no és només brandar un símbol,
La justícia durant la Guerra Civil
sinó viure col·lectivament la metàfora d’aquell símbol. No és un objec-
El Tribunal de Cassació de Catalunya Antoni Segura
Euskadi Crònica d’una desesperança Tzvetan Todorov
Una tragèdia francesa
te d’una història passada sinó que és un artefacte actiu en l’imaginari present. Seguirem els processos de transformació que han dut una cançó a ocupar el lloc d’himne nacional, amb una gran varietat de situacions i de circumstàncies a vegades paradoxal.
Els Segadors
Semblen elements d’una ficció, però són dades del tot certes. Us
Jaume Ayats
Els Segadors
cors el van fer viure. Els Segadors es va difondre amb el tren mentre
De cançó eròtica a himne nacional
El pas dels evadits pels Pirineus durant la Segona Guerra Mundial
Jaume Ayats
Sèrie Història
13:14
De cançó eròtica a himne nacional
Els Quatre Presidents Entrevistes a Tarradellas, Pujol, Maragall i Montilla Carme Molinero i Pere Ysàs
els darrers anys ha publicat Cantar a la fàbrica, cantar al coro. Els cors obrers a la conca mitjana del Ter (Eumo, 2008) i Explica’m una
projectes de recerca dins del grup d’investigació “Les músiques en les societats contemporànies” (MUSC) de la UAB i col·labora en cursos de l’ESMUC. Canta amb La Nova Euterpe.
nos un programa.” (Joan Maragall, 1899)
Els anys del PSUC El partit de l’antifranquisme (1956-1981) Ferran Requejo
Camins de democràcia De l’autonomia a la independència
Inclou CD Història
ca Folklòrica d’Osona, i n’ha editat CDs. En
tal Veus i sons de la Mediterrània. Dirigeix
Y así, si el programa no puede darnos un himno, el himno podría dar-
www.rballibres.com
música oral catalana amb el Grup de Recer-
autor amb Joaquim Rabaseda del documen-
raciones en la esfera de nuestros sentimientos y de nuestras fuerzas.
Història del moviment anarquista a Espanya (1870-1980)
tat Autònoma de Barcelona. Ha investigat la
riat l’exposició Veus de la Mediterrània i és
“Podría partir de aquí un estudio de los «orígenes íntimos del cata-
Josep Termes
i professor d’etnomusicologia a la Universi-
cançó (Dalmau editors 2009). Ha comissa-
lanismo moderno» que tal vez nos sirviera para educar nuestras aspiJosep M. Muñoz (ed.)
Jaume Ayats i Abeyà (Vic, 1960) és músic
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Pรกgina 4
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 5
Jaume Ayats
ELS SEGADORS De cançó eròtica a himne nacional
L’AVENÇ Barcelona 2012
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 6
Primera edició: octubre de 2011 Primera reimpressió: març de 2012 © del text, l’autor @ del CD, L’Avenç, S.L. i els autors respectius. Vegeu els detalls a la p. 253. © d’aquesta edició, L’Avenç, S.L., 2011 Passeig de Sant Joan, 26, 2n 1a 08010 Barcelona Telèfon: 93 245 79 21 Fax: 93 265 44 16 www.lavenc.cat Es reserven tots els drets. Cap part d’aquesta publicació no pot ser reproduïda, emmagatzemada o transmesa per cap mitjà sense permís de l’editor. Disseny de la coberta: Natàlia Báscones Il·lustració de la coberta: Falç de 1850. © Museu de la Vida Rural. L’Espluga de Francolí Composició: L’Avenç ISBN: 978-8488839-54-1 Ref. aven033 Dipòsit legal: B. 31.683-2011 Imprès per Novagrafik (CD: Grupo Condor)
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 7
TAULA
HISTÒRIES D’UNA CANÇÓ . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
LA NECESSITAT D’UN HIMNE Catalunya necessita un himne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alió compon Los Segadors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 24
D’UNS SEGADORS A UNS ALTRES La mare d’en Verdaguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La cançó dels fets de 1640 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La cançó eròtica dels tres segadors i la dama . . . . . . . . . . . . . . Una cançó de guerra feta amb una cançó eròtica. . . . . . . . . . .
39 43 48 53
L’OCASIÓ FA L’HIMNE L’Orfeó Català i Catalunya Nova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Els Segadors pot ser un himne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 L’ocasió de 1897 i la guerra de 1898 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Els Segadors viatja amb tren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Una lletra nova per a l’himne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 DEL LICEU AL CAMP DEL BARÇA Els Segadors al Liceu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Els Segadors als Jocs Florals de Canprosa . . . . . . . . . . . . . . . . Entre el Banquet de la Victòria i la Setmana Tràgica . . . . . . . . Capmany escampa l’himne i Els Segadors afronta una dictadura .
117 128 137 147
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 8
HIMNE CATALÀ, HIMNE INTERNACIONAL La Marsellesa, Els Segadors i El cant del poble . . . . . . . . . . . . 161 Els Segadors va a la guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Silenci, exili i clandestinitat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 ORIOL MARTORELL RECUPERA L’HIMNE. . . . . . . . . . . . . . 191 CODA. A L’HORA DE CANTAR A quin to cal cantar Els Segadors? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Les melodies de Muntanyes del Canigó i d’Els Segadors . . . . 212 CRONOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 ANNEXOS Panorama de partitures i d’enregistraments de Els Segadors Referències bibliogràfiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Índex de noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistraments del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
219 239 245 253
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 9
HISTÒRIES D’UNA CANÇÓ
Els Segadors, l’himne nacional, va ser escrit tot adaptant o reciclant una cançó eròtica que cantaven els joves que treballaven al camp. Aquesta afirmació podria ser percebuda com una simple informació històrica, amb tota la indiferència i la normalitat amb què suposadament hem de rebre les informacions històriques d’una època llunyana, una època que no ens afecta directament. En realitat, però, a la Catalunya actual sorprèn –a segons qui incomoda, a segons qui fascina– que l’himne nacional tingui l’inici en una cançó «verda» i atrevida. Per què passa, això? Perquè els símbols no són objectes d’una història passada, sinó que són artefactes actius en l’imaginari present. I perquè en la cultura europea la preocupació pels orígens és molt present: és com si en la gènesi d’una activitat ja hi hagués tots els valors i totes les «natures» que s’atribuiran a aquella activitat a cada època històrica posterior. No és cap secret que apliquem maneres de pensar biològiques –el conegut paradigma biologista– a activitats humanes i socials on, si ho sospesem amb una mica de calma, no hi actuen les lògiques de la biologia i de la natura. Massa sovint la fàcil metàfora biològica ens encamina a pensar les qüestions socials i culturals des de conceptes que no aguanten un mínim rigor científic. Paul Ricoeur ho sintetitzava en una frase precisa: «l’origen és mític, el començament és històric». Però la sorpresa de «l’origen» també pot ser una sorpresa actual. En la dècada de 1990, just quan Els Segadors acabava de ser declarat himne nacional, a la discoteca mataronina Chasis, a la matinada trencaven l’obstinació dels ritmes tecno amb Els Segadors. I el monòleg final del programa Polònia dels darrers anys no seria el mateix sense l’erecció de 9
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 10
la bandera amb el principi d’Els Segadors en una versió de compressió tecnològica. Ja haureu endevinat que el llibre que teniu als dits té la intenció de presentar «el començament» i els processos de transformació que han dut una cançó a ocupar el lloc d’himne nacional, amb una gran varietat de casos i d’òptiques. I que, dins d’aquesta narració forçosament relativitzadora i descriptiva, la cançó Els Segadors serà un magnífic pretext per observar les persones i les institucions de diverses èpoques històriques, fixar-nos en què diuen (i què fan) per tal d’acostar-nos a les maneres del viure social, que inclouen coses tant difícils d’entendre com les emocions estètiques i les conviccions que hi van implícites. L’operació és arriscada i, forçosament, parcial. Però també té una segona intenció potser menys evident: mostrar la força afectiva que arriben a tenir els símbols i les activitats on es fan presents i viscuts individualment. Cantar és una part important de la construcció personal i de la construcció del col·lectiu social. És molt gratificant la sensació sonora i estètica de ser acollit i de participar amb tot el cos i l’alè –i de manera molt coordinada– a modelar un so unit i indivisible que embolcalla tots els presents, i que fa imaginar que compartim la mateixa experiència, que som una comunitat. No estudiarem els detalls d’aquesta qüestió –que tractem en altres treballs, com a AYATS 2005–, però cal advertir la importància que tenen per a l’individu les activitats socialitzadores a l’hora de forjar l’espai col·lectiu. No desmentirem de cap de les maneres la importància de la història econòmica, de la històrica política i demogràfica, o de la història de les grans idees. Però hem de lamentar que massa sovint es deixen de banda els processos que ens fan viure personalment, emotivament, les relacions que construeixen el sentiment de què és la societat. Encara pesa massa la convicció que hi ha elements que són de l’esfera privada –i psicològica– per deslligar-los del fer col·lectiu. Dit ras i curt: aprenem a sentir i a viure allò que la vida col·lectiva ens ensenya a sentir. I el ritual de cantar –com qualsevol mena de ritual– hi és decisiu. Les cançons no tenen l’existència d’un objecte. Les cançons tenen les característiques orals de les comunicacions habituals entre els humans. No cal insistir aquí en aquest aspecte, però sí que volem advertir que a tot el llibre parlarem de la cançó Els Segadors com si es tractés d’un objecte, que s’activa, es difon i s’estampa com si fos un producte. És el 10
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 11
lector qui haurà de fer l’esforç d’abstracció de traspassar aquesta denominació «Els Segadors» a una activitat personal que compartim en determinades ocasions. Ningú, ni a les èpoques tractades ni a l’actualitat, no té al cap el mateix «objecte» quan parla d’Els Segadors: el record és divers, difús; les emocions que hi vinculem, potser encara més discrepants; i els significats simbòlics, per tant, ben difícils d’establir i de concretar. És dins d’aquest procés nebulós que caldrà situar tota la narració que segueix. I és aquesta nebulositat de com percebem la cançó allò que en permet les diverses articulacions, els significats no coincidents i, en darrer terme, les transformacions històriques (VILA 1996). Quan jo n’era petitet ja ballava la sardana. Y més tart he sapigut qu’era un símbol de ma Patria. (Joaquim Delclós, La Nació Catalana, 15 de novembre de 1906) El catalanisme de darreries del segle XIX i primers anys del XX va construir –entre tensions i divergències– els seus símbols i les activitats que permetrien viure en aquells anys un nou sentiment de nació que es va escampar entre els nous convençuts i els oponents. Determinades activitats van prendre, algunes gairebé d’un dia per l’altre, un clar valor etnicitari i començaren a jugar un important paper emotiu. D’una banda calia determinar quines serien aquestes activitats –no pas evidents abans d’aquest període– i calia construir-ne la vivència emotiva. I això es va fer dins d’un procés no gens lineal i amb la intervenció de poders i d’actors d’ordre prou diferent. El sentiment que cadascú viurà enfront cadascuna d’aquestes activitats ja no podrà tornar a enrere (tot i que poden conviure en la mateixa rotllana de sardanes sentiments de categories prou diferents). Després d’establir-se aquesta nova valoració no podrà tornar a una situació precedent, ni per part dels defensors del símbol ni per part dels detractors. S’imposarà la relació d’unes activitats amb els sentiments de pàtria o de nació com si fos una vinculació «natural». I en la lluita pels significats, tant els catalanistes com els contraris contribuiran a argumentar o a desmentir aquesta «naturalitat»: tant els uns com els altres alimentaran els arguments que han fet d’Els Segadors himne nacional. Sense les censures, els atacs i la discur11
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 12
sivitat que pretenia afeblir Els Segadors com a himne, no s’hauria produït el joc social que l’ha fet perdurar, almenys un bon segle. Cal recordar que en les relacions socials i culturals res no és «natural» ni res no és «artificial»: sempre es tracta de construccions fetes dins d’unes circumstàncies històriques, enmig de decisions, d’interessos i d’atzars. I així és com els humans construïm les imatges abstractes de la col·lectivitat i com anem forjant les maneres de com viurem aquestes activitats, prou variades i amb conseqüències a vegades paradoxals. Malgrat el gran esforç de discurs argumentador que es desplega al voltant dels símbols, des de les ciències socials es fa evident que hi tenen a veure molt més les intencions, les actituds i els sentiments que no pas una aparent racionalitat i objectivitat dels processos. Els mateixos símbols uns quants anys després poden canviar de valor etnicitari, transformar-ne les característiques o, simplement, desactivar-se i diluir-se, com si el vincle no hagués existit mai. Malgrat tot, cal precisar –per si algú va llegir massa de pressa les propostes deconstructivistes i postdeconstructivistes– que totes les circumstàncies socials són el resultat d’aquest joc constructiu. I que les particularitats de cada procés de construcció no el fan ni més legítim ni menys legítim. Igualment és primordial dir que aquestes expressions identitàries són molt importants en el fer i en l’imaginari dels individus. Alguns teòrics afirmen sense dubtar que les activitats i els símbols expressius etnicitaris són imprescindibles en la construcció social de la diferència, inevitable en l’articulació de les societats modernes. Cantar Els Segadors no és una vel·leïtat que un cop analitzada ens fa veure les estratègies dels agents històrics que la van fer emergir, una centúria llarga enrere, i que un cop resolt aquest episodi de manera abstracta ja podem oblidar el tema i passar a una altra cosa. No. Com exposava de manera popular fa ben poc Albert Sánchez Piñol en un diari (Ara, 12 de febrer de 2011), no serveix de res demostrar que «tots aquests mites són falsedats perfectament documentades». Allò important no és si són «veritables» o «falsos» (circumstància irrellevant si la situem en la distància dels anys), sinó per què han funcionat i continuen funcionant com a mites. Ho rebla afirmant: «no és el mite el que construeix la nació, és la nació la que construeix el mite». Hauríem de discutir més atentament aquesta llicència que Sánchez Piñol es permet situant la nació com a agent actiu –som els individus, els agents actius, i no ho 12
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 13
són pas les abstraccions nacionals!–, però estem del tot d’acord que la construcció dels símbols té a veure amb els sentiments, els interessos i les circumstàncies històriques d’uns individus. I és en aquest eix d’on en sorgeix l’efectivitat. El catalanisme va jugar les mateixes cartes que en aquells anys es jugaven a molts països de l’àmbit europeu i americà. Les barretines, per exemple, un símbol clarament republicà i fraternal en els anys del sexenni democràtic (1868-1874; ho podeu veure en les prohibicions i els reglaments dels casinos empordanesos que ha aportat Anna Costal), cap a la dècada de 1890 es reciclen en símbol del catalanisme. Les sardanes, de ball de moda molt inspirat en l’òpera italiana i en els balls de saló europeus de mitjan segle XIX, a les primeres dècades del segle XX es transformen en el ball nacional. El cant coral o l’excursionisme tindran processos paral·lels dins d’una orientació de modernitat i de coherència amb la societat del Nou-cents que una generació de joves de classes mitjanes i burgeses s’entossudeix a fer emergir. I això mateix varen fer arreu d’Europa els grups socials capdavanters en la construcció de la societat contemporània. El recorregut històric que farem no serà dins d’un ordre cronològic estricte. Començarem per l’any 1892 en el moment decisiu en què Francesc Alió va publicar Els Segadors per, des d’allí, fer d’una banda una certa «història regressiva» cap a l’any 1640 (amb l’encant que té aquest procediment, encara molt poc utilitzat en els centres d’ensenyament), i després el camí des de la dècada de 1890 a l’actualitat. No, però, sense l’anar i venir que imposa l’interès de determinades problemàtiques. Hem deixat per al final, a la coda i els annexos, els desenvolupaments centrats en un interès més específic: una presentació de diferents aspectes i anàlisis musicals, i un panorama de partitures i d’enregistraments que complementen els exemples enregistrats al CD adjunt al llibre. El present treball té un primer precedent en el panorama que Josep Massot, Oriol Martorell i Salvador Pueyo van fer de la història d’Els Segadors a l’inici de la Generalitat recuperada (MASSOT et alii 1983), i es va començar a gestar en els nostres estudis tant de l’emergència a Catalunya de la idea de «cançó popular» (AYATS 2001) com més concretament d’Els Segadors i de la vinculació amb la cançó eròtica dels tres segadors (AYATS 2009 i ROVIRÓ et alii 2004). Pel que fa a l’etapa entre 1890 i 1906, hem seguit i discutit diversos aspectes del rigorós i impa13
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 14
gable estudi de Joan-Lluís Marfany (1987 i 1995). Ens han estat també molt útils els treballs de Pere Gabriel i de Josep Termes. I ben profitosa la pacient recollida de dades d’hemeroteca feta per Pere Anguera. Per al període de la Generalitat republicana i de la primera postguerra, hem tingut l’oportunitat de poder aprofitar les informacions recollides dins del projecte “Les músiques a la revolució, guerra i repressió (1936-1950)” dut a terme pel grup de recerca Les músiques en les societats contemporànies (MUSC, SGR 2009-227). Per a les cançons orals ha estat imprescindible l’arxiu sonor del Grup de Recerca Folklòrica d’Osona. Hem tingut la sort de poder incloure els encertats comentaris dels diversos col·legues que han acceptat amablement de llegir la primera versió del text: Joan-Lluís Marfany, Pere Gabriel, Joaquim Rabaseda, Anna Costal, Isabel Ferrer i, és clar, l’editor Josep M. Muñoz. Volem agrair-los de tot cor les contribucions i les esmenes que gentilment hi han aportat. I també a Anaís Falcó l’efectiva col·laboració en l’elaboració dels annexos. Un llibre sobre Els Segadors ha de fer escoltar almenys algunes versions de la cançó. Per això hem acompanyat el text d’un CD amb una quinzena d’enregistraments que segueixen el llibre, però en l’ordre cronològic invers. La majoria són enregistraments històrics, des d’un cilindre de cera de cap a l’any 1900 impressionat per l’Orfeó Català, fins a versions dels darrers anys. Quan són esmentats en el text, en el marge trobareu la icona que remet a cadascun dels enregistraments inclosos al CD. Volem agrair de manera especial a Anna Alàs i a Marcel Casellas l’entusiasta resposta que han tingut a l’hora d’enregistrar, respectivament, la cançó original de Francesc Alió i una nova versió en So Insistent, totes dues inèdites fins ara, i a Jordi Roquer l’elaboració del màster. *** Certament ens cal defugir discursos essencialistes i «naturalitzadors». Ens cal relativitzar els fets, conèixer les paradoxes i, fins i tot, les petites misèries dins dels processos de construcció d’un símbol com el que tractem en aquest llibre. Ens cal mostrar que, d’una cançó eròtica, se’n va fer un himne nacional i que això no n’altera gaire els significats. 14
tripa Ayats 6.qxd
21/03/2012
8:46
Página 15
Però també ens cal mostrar la importància social i personal que té el fet que a algú li vingui pell de gallina quan canta Els Segadors en l’ocasió simbòlica, en el moment precís i envoltat de la gent que considera el seu col·lectiu. Per molt que analitzem amb rigor, amb relativització i precisió tot el procés històric d’Els Segadors, poc l’entendrem si no volem copsar les emocions (les positives i també les negatives) que pot desvetllar. Estem convençuts que tant una cosa com l’altra ens obren la porta a poder decidir més lliurement què volem fer-ne, d’Els Segadors i del nostre futur col·lectiu.
15