S Newsletter #1 Buenos Aires ~ Nov 2010
Bowers and Wilkins Argentina estuvo presente junto a Porsche Argentina en la Autoclásica 2010, la décima edición de una exposición con verdadera calidad internacional.
B
ajo un cielo azul y con un sol radiante que iluminaba los jardines del Hipódromo de San Isidro, no faltó ningún ingrediente a la fiesta y entre el 8 y el 11 de octubre, la exposición, se colmo de un público ansioso por ver tantas maravillas mecánicas. Muchos de ellos se sorprendieron también por las maravillas de sonido e imagen que descubrieron… La presentación de B&W Argentina en la Autoclásica 2010 estuvo centrada en la sala VIP que Porsche Argentina había armado para los socios del Porsche Club y sus invitados.
El rincón de las maravillas
En ese espacio, a cargo de la recepción por parte de B&W, estuvo Bruno Münch, junto a Beatriz Rodríguez Cabello, quienes se encargaron de explicar las tecnologías que Boris Genskovsky habia instalado en el stand. Allí, los miembros del club se podían sentar en un cómodo living para disfrutar de un refinado catering, acompañado por los vinos Pulenta Estate. Mientras sonaba Diana Krall, Norah Jones, o Sade, no podía faltar la charla de autos, pero para todos los visitantes era inevitable el sentirse atrapados por la calidad de reproducción de la música y los videos. Entonces, su foco de atención pasaba al ámbito del sonido y la imagen…
Las precisiones de un experto
“Las vedettes de la muestra fueron los productos de la marca inglesa Bowers and W ilkins, en especial los parlantes B&W 803S, y el sistema de almacenamiento de audio Q sonix, que permite guardar toda tu música preferida en un hard disk, sin pérdida de calidad, y manejando todo con una interfase más que amigable”comenzaba comentando Bruno Münch (foto) sobre los equipos de la expo. “También fue centro de atención la PlasmaW all de Runco, una pantalla plana de 50 pulgadas de última generación, y que es hoy el producto de mayor calidad en cuanto a la reproducción de imágenes en movimiento, muy superior a otras pantallas, incluyendo las recientes LC D de L ed. M uchos quedaron tan entusiasmados que quedaron en venirnos a visitar a nuestra sede en N uñez, para ver y escuchar todas las opciones, lo que hay en nuestros showrooms. Y animamos a todos los que no hayan descubierto este mundo en el stand de A utoclásica, a que nos vengan a visitar, sin duda, van a encontrar algo que querían pero que por ahí, no sabían donde encontrar…”- terminaba diciendo Bruno.
Un EVENTO
de NIVEL MUNDIAL
La misión Como representante oficial de la marca, el objetivo de B&W Argentina es brindar la mejor reproducción de sonido que la tecnología haya podido lograr. Para sus clientes, la adquisición de estos
productos fuera de serie, va acompañada por el mejor de los servicios, antes y después de su compra. Así, solo tienen que dedicarse a disfrutar de sus equipos y no preocuparse por nada…
1
Un servicio integral
Productos que se usaron en la exposición marca B&W B&W B&W Denon Qsonic Qsonic Rotel Rotel Runco Transparent Transparent Transparent Transparent Transparent Transparent Transparent Transparent
2
tipo Parlante Parlante de Exterior Subwoofer Blu-Ray Player LCD Monitor Media Server Power Stereo Procesador Surround Plasma Cable Cable Cable Cable Cable Cable Filtro de Línea Filtro de Línea
modelo 803 S WM 6 ASW 610 XP DVD 3800 BDCI Q115 TC Q110 RB 1582 RSP 1570 Opal XP 50 DHD Music Link Plus Music Link Super Music Wave Plus Biwire Power Link Plus Pow C Reference Power Link Pow C Reference Power Link Pow C Power Isolator 8 Power Isolator Reference
ANTES
DESPUÉS
En primer lugar, los asesores de la empresa son los guías para encontrar el tipo de equipo concreto que uno necesita. El departamento de arquitectura va a confeccionar los planos de obra para una instalación del equipo con un acabado perfecto dentro del ambiente. El departamento de ventas, se va a encargar de acomodar presupuestos, aplicando siempre la fórmula de mayor calidad en determinado precio. Un experimentado plantel de técnicos, se va a encargar de la instalación exacta al detalle del equipo, un arte sutil que consigue no solo un correcto funcionamiento sino la máxima performance del sistema. Así el sueño termina de concretarse, pero si uno lo quiere disfrutar tranquilo, también hay un después…
Hay una asistencia a domicilio para resolver cualquier tipo de eventuales problemas: retiro para service, cambio de equipos, embalaje de productos si es necesario mudarlos o por ejemplo, se quiere pintar la casa. B&W Argentina cuenta con repuestos originales de las marca que representa, y un equipo de técnicos e ingenieros altamente capacitados para cumplir los requisitos internacionales de garantía.
P
ara más detalles: info@bwargentina.com
recomendados
El espíritu en la máquina La música y un automóvil, ambos tienen movimiento, pero tienen más cosas en común cuando el espíritu humano pone en ambos lo más sublime de su ingenio. Asi como por ejemplo, un Porsche es mucho más que una máquina con ruedas o un medio de transporte, mucho más aún que simplemente un auto veloz, un sistema High-end representa mucho más que un conjunto de maquinaria electrónica, una serie de aparatos para procesar señales eléctricas, reproducir sonido o imagen… Un Porsche representa una conjunción de ingeniería y artesanía que lo convierte un una verdadera obra de arte en movimiento, y también en el mejor medio para expresar la conducción de un automóvil como un arte. Y esa misma conjunción de conocimientos aplicados, tecnologías y artesanía, conjunción que se convierte en algo mucho mayor que las suma de las partes, se da en un equipo High-end Es una pieza de arte en si misma, y también un medio ideal, con el más alto valor para reproducir las obras maestras de la música tal cual como la concibieron los artistas, sin quitar ni agregar nada… Como expresiones elevadas del ingenio humano, automóvil y equipo adquieren una identidad propia, un espíritu propio, trascienden el tiempo, se convierten en clásicos, que se atesoran.
EL disco de Jazz
Si hubiese que elegir un solo disco de jazz para tener, sería “Kind of Blue” de Miles Davis, y si hubiese que elegir una edición sería: Housed in Deluxe 50th Anniversary Collector's Edition Box Esta edición de colección tiene la grabación original ampliada en CD, más el disco original impreso en vinilo virgen azul de 180 gramos. Además viene con un documental en DVD, un libro de 60 páginas, y algunos extras más.
FICHA TÉCNICA • 2 CD, 1 DVD & 1 180g Blue Vinyl LP • DVD: Region 0 (all regions), NTSC • LP sized 60-page hardbound book • Poster • Rare musical material including the first session by the Miles Davis sextet, May 26, 1958 • Over 30 minutes of studio material • First authorized release of
two extended live performances from April 9, 1960 Den Haag Concert and The Zurich Concert.
Arte y sonido Hed Kandi es una discográfica inglesa dedicada a editar distintas colecciones de música electrónica. Se destacan las buenas selecciones de música, sobre todo los compilados “chill-out”, la excelente calidad de sonido, y el original packaging, con el característico arte de tapa de Jason Brooks y sus dibujos de las “Kandi Girls”. Sobre el artista: www.jason-brooks.com
3
BOWERS AND WILKINS
B&W (Bowers and Wilkins) fue fundada en 1966 por el ingeniero John Bowers, junto a su amigo de toda la vida Peter Hayward. La companía se llamó primero B&W Electronics y estaba situada en Worthing, sobre la costa sur de Inglaterra.
L
os dos acordaron desde el principio que vivirían modestamente para reinvertir los beneficios de la empresa en investigación y desarrollo. El objetivo era claro y todo un desafío: la búsqueda del parlante perfecto… En 1979, B&W lanza al mercado el modelo 801, que pronto se convierte en el monitor de referencia para casi todos los estudios de grabación más importantes del mundo, por ejemplo el mítico EMI Abbey Road de The Beatles, o también Decca, y el prestigioso Deutsche Grammophon. Actualmente B&W produce parlantes para casi cualquier aplicación y nivel de performance,
desde la sofisticada serie 800, con sus monitores de estudio de grabación, hasta los parlantes Zeppelin para iPod o los MM-1 Computer Speakers para PC’s y laptops. Los B&W 800 series actuales equipan los tres estudios principales de Abbey Road, donde se graban todos los géneros de música, desde clásica, pasando por artistas como U2, David Gilmour, o Coldplay, y hasta música de películas como “El Señor de los Anillos” George Lucas es otro de los usuarios famosos de B&W en su Skywalker Sound Studio de Marin Country, California, donde se creó la banda de sonido para la saga de “Star Wars”.
A la medida hogareña
G
4
racias a su diseño de gabinete mas tradicional, el monitor B&W 803S se adapta confortablemente a los ambientes de una casa. En la Autoclásica 2010, los parlantes asombraron por la claridad, dinámica y dispersión del sonido cuando se escuchaban con la música que llegaba del sistema Qsonix Q-210. Pero el impacto mayor mayor para los amantes de los fierros de alta gama que estaban en el VIP de Porsche, llegó con la película “Super Speedway” El sonido del motor de los Indy Cars era tan real y profundo que todos se quedaron mirando la
pantalla de plasma Runco XPOPAL50 DHD con una expresión de asombro en sus rostros. Tan conocedores y acostumbrados al sonido real, ¡No podían creer que ese sonido salía de un disco!
En búsqueda del parlante perfecto El sonido del potente motor, que hacían vibrar el piso, sonaba así gracias a una de las avanzadas tecnología que encierran los B&W 803S, y que también usan los autos más sofisticados: el Rohacell Composite. En un driver de bajos la construcción del cono es crítica si se apunta al comportamiento del “pistón perfecto”, la habilidad de
mover aire con completa libertad, sin tener ningún tipo de deformación en su estructura. Entonces, el cono tiene que ser lo más liviano posible para conseguir la máxima agilidad, pero a su vez absolutamente rígido, en orden de retener siempre su forma cuando se mueva hacia delante y hacia atrás. Con sus dos woofers de 7 pulgadas con tecnología Rohacell, suplementados por un Flowport frontal, los B&W 803S entregan casi los mismos bajos que sus
hermanos mayores de la 800 Series, llenando aún los cuartos más grandes de un hogar con sonidos profundos, asombrosamente iguales a los originales en vivo.
Como si esto fuese poco… Para conseguir el mismo alto nivel de calidad en la reproducción del resto de las frecuencias, los 803S se complementan con un tweeter con domo de aluminio, y un midrange driver de Kevlar con tecnología FST, para conseguir un sonido perfectamente balanceado.
Una tecnología brillante
El uso del diamante como material para domos de twetters, puede parecer extravagante, pero es simplemente una extensión en la búsqueda del parlante perfecto por parte de B&W. Porque es el material que se acerca más al comportamiento de un hipotético tweeter
perfecto, de rigidez infinita y masa cero. Trabajando con el primer productor de diamante industrial del mundo, B&W creó el tweeter definitivo, con el sonido más dulce que se pueda escuchar. La nueva tecnología se aplicó a los nuevos parlantes de la serie 800, como el 803 D.
Los nombres de la tecnología
Kevlar FST technology
ROHACELL: es una sofisticada
B&W Y EL KEVLAR: desde
construcción compuesta, que tiene un núcleo de espuma rígida colocado dentro de un sandwich de capas de fibra de carbono. Es un tipo de material normalmente usado en la industria aeroespacial y la construcción de autos de alta tecnología, como los fórmula uno.
1974, este material en uno de los tipos de fibra que existen, llamada Kevlar49, fue una elección de la empresa, y se usó en el desarrollo de conos para frecuencias medias, un desarrollo que no paró en su evolución, siempre en busca del driver perfecto para ese espectro de sonido. En los parlantes actuales, durante el proceso de moldeado del cono, el tejido básico del material se impregna primero con una resina endurecedora, y luego se aplica un polímero que recubre y sella las fibras. El resultado, es que el Kevlar midrange mantiene un patrón de emisión constante en todas las frecuencias medias, transmitiendo mucho menos sonidos con retardo de tiempo, que pueden colorear la música que llega al oyente.
FLOWPORT: en un gabinete para parlantes tipo “reflex” (reflector de bajos) y en forma similar a una pelotita de golf, el relieve de la superficie en el tubo de sintonía Flowport reduce la turbulencia del aire que pasa.
KEVLAR: poliparafenileno tereftalamida suena a trabalenguas para químicos, pero es el nombre de una poliamida, sintetizada por primera vez por la química Stephanie Kwolek en 1965. Ella trabajaba para DuPont, que registró esa poliamida con el nombre comercial de Kevlar
FST: esta tecnología maximiza los efectos del Kevlar, mejorando el tiempo de respuesta de los conos y la integridad de la transmisión del sonido.
EL “CLÁSICOS” El Club de Autos Clásicos, fue fundado en 1965 por un grupo de aficionados, preocupados por rescatar del olvido la destrucción y la exportación de un patrimonio: los automóviles clásicos. Este objetivo se fue cumpliendo y el “Clásicos” cuenta hoy en día con un numeroso parque de vehículos, perfectamente restaurados con rigurosa originalidad y en condiciones de marcha, tal como estaban en el momento de su fabricación.
ACTIVIDADES El “Clásicos” organiza eventos y exposiciones periódicas, únicas a nivel mundial por el número, la singularidad, y el estado de presentación de los autos. También el club se caracteriza or su regular participación en rallies, salidas, conferencias y otros eventos.
EL LUGAR El Club de Automóviles Clásicos tiene su sede en una vieja casona de San Isidro, donde realiza sus encuentros semanales de los miércoles por la noche. saber más: info@clubclasicos.com.ar P ara www.clubclasicos.com.ar
5
SISTEMAS QSONIX
S
e pueden reproducir simultáneamente diferentes programas en diferentes zonas de una casa, o cargar novedades de música y actualizaciones de software a través de una conexión al router de internet. Particularmente, los sistemas Qsonix revolucionan completamente la forma de explorar y disfrutar una colección de música. La posibilidad de ver el contenido completo de una discoteca y poder, prácticamente al instante, seleccionar exactamente lo que uno quiere escuchar, es sorprendente y fantástico. Además se puede hacer con la más alta calidad de sonido requerida en un equipo hi-fi.
25.000
A un dedo de
distancia
Las Q Series
6
Los media servers son la
Qsonix es una companía de California que fabrica última tendencia y el actualmente las series Q2 de media servers futuro para la (Q210 y Q205). Los sistemas tienen una reproducción de música pantalla de control LCD touchscreen (de 15”, 17” (y también de imagen) o 19”) y discos duros con capacidades de en un ámbito hogareño. almacenamiento de 1Tb o 2TB. También incluyen 25.000 discos). sincronización y operación de Lo que hace verdaderamente control remoto para PC o Mac, diferente de otros sistemas de iPhone, iPod Touch, o iPad. La servidores de música para uso intrerfase Qsonix para cargar hogareño es la interfaz de playlists de música en el iPod usuario, muy versátil y de uso funciona significativamente amigable. Todo se controla con mejor que iTunes. el toque de un dedo sobre una Hay tres calidades de pantalla LCD. almacenamiento de cd’s: Loseless (sin compresión), High Cuando se enciende por primera vez la unidad, se van a recorrer Quality, y Normal Quality (hasta varias pantallas de instalación, incluyendo, set up de la red, calidad de compresión de los CD, actualización de fecha y hora, o configuración del output (a que zonas se quiere mandar música: el living, el dormitorio,
etc…). Entonces el sistema está listo para cargar música. Final de la historia. Para hacerlo bien sencillo, Qsonix trabaja con una companía llamada Music Giants que se ocupa de cargar en el server los sets de cualquier artista o género de música que uno prefiera, desde la discografía completa de los Beatles o U2, la de Miles Davis en Blue Note, las sinfonías de Beethoven en las versiones de Von Karajan, o todas las grabaciones del cellista Yo Yo Ma… Music Giants tiene también una on-line store para comprar nuevos discos (alrededor de 14 dólares un CD completo). Obviamente, también se pueden cargar en el Server, usando el CD drawer del panel frontal, todos los discos de la colección que
discos guardados, con una calidad de sonido muy superior al Mp3, es una de las opciones que ofrecen los Qsonix
uno tenga, o grabar en un CD las Playlists (selecciones de temas) que uno haya armado en el Q210. Para armar las Playlists, la música cargada en el server se puede seleccionar fácilmente usando la pantalla táctil, y con muchas opciones de criterio: por género, por álbums, por artista, por compositor, por período de tiempo, etc… Luego, solo queda apretar play…
recomendados
¿Un Hard-Disk suena mejor que un CD? Cuando Robert Harley de “The Absolute Sound”, probó en diciembre del 2007 un antecesor de los servers Qsonix, el modelo Q-100 (mejorado con el Q-110 y ahora con el Q-210), llegó a la siguiente conclusión: El conversor digital-analógico integrado del Qsonix es muy bueno, pero usando el output digital conectado a un DAC externo, el resultado es sobresaliente, mejor que cualquier lector óptico de CD que yo haya probado, incluyendo un transporte state-of-the-art Esoteric P 03. La perfomance de los modelos actuales de la Q Series, es significativamente superior, así que cabe esperar muy buenos resultados en una comparativa. Cada uno es libre de hacer su propio test comparativo entre un determinado transporte de CD y un Server Q Series, pero mas allá de los resultados, una cosa el cierta: siempre vamos a estar hablando de una altísima calidad en la reproducción de música.
SUPER SPEEDWAY Filmadas con el impresionante sistema de cine IMAX en 70mm., la película del director Stephen Low pone a la audiencia en el cockpit de un auto de la fórmula Indy, y la catapulta a la acción de las carreras, a velocidades de más de 300 kilómetros por hora. La acción se centra en Michael Andretti y el Newman/Hass Racing Team para el cual corre. Los esfuerzos de Michael, se ven a través de los ojos de su padre, el legendario Mario Andretti, quien participa en los tests del nuevo monoposto Lola
del equipo, y reflexiona sobre sus propias experiencias en las carreras, sobre el arte, la ciencia, y el riesgo en las competencias de autos.
FICHA TÉCNICA (Para el DVD y el Blu-ray) Actores: Mario Andretti, Paul Newman, Michael Andretti Director: Stephen Low Formato: Color, DTS Surround Sound, Widescreen Lenguaje: Inglés Aspect Ratio: 1.78:1 Número de discos: 1
Studio: Image Entertainment Salida al mercado del DVD: 24 de Febrero del 2009 Duración: 50 minutos Nota: tan interesante como el documental, es el making-of, que viene incluido en los extras.
7
RUNCO
UNA PANTALLA
INSUPERABLE
La línea de displays Plasma Wall de Runco, elevan la calidad de imagen al más alto nivel
D
entro de esta línea, el modelo XP-OPAL50 DHD, es una pantalla de plasma de 50 pulgadas, True HD (1080p), que combina la tecnología de mejora de imagen OPAL exclusiva de Runco, con su ya legendario controlador/procesador DHD. El modelo también incluye VirtualWide, una tecnología de Runco que permite ver contenido de formato 4:3 en widescreen, sin degradación apreciable de la imagen. Además, modos de calibración ISF, para una visualización óptima en condiciones de luz diurna o nocturna.
OPAL image enhacement technology: esta tecnología posibilita diferentes mejoras en la calidad de imagen: reducción de reflejos superficiales en la pantalla, para una visualización libre de distracciones; niveles aumentados de negro y de radio
Algunos comentarios: En el prestigioso AV Forum, un usuario de la PlasmaWall aportó su experiencia de uso: dentro de la de contraste, especialmente en ambientes de baja iluminación; el ángulo de visión más amplio dentro de las tecnologías de pantalla plana; el más alto nivel en la reproducción precisa de los colores.
DHD Controller/Procesor: la última generación de estos procesadores, mantienen un camino digital puro desde la entrada hasta la salida, incluyendo un amplio espectro de opciones en video inputs actuales y preparados para opciones de conectividad futura (incluyendo entradas HDMI con HDCP).
calidad asombrosa de este display de plasma, para mi se destacan sobre todo dos cosas: primera, la calidad de los negros, profundos, brillantes y vibrantes hasta en los pequeños detalles. ¡A veces la imagen parece querer salir de la pantalla! La segunda, es el procesamiento de la señal de video. El procesador externo de Runco toma la señal común del cable ¡Y la hace parecer casi H D ! Para mi, soluciona un defecto que tenían todos las pantallas de LC D o plasma que había probado antes, no se veía la tele común como en una pantalla de tubo C RT. H asta la PlasmaW all… Y con un disco de Blu-ray, me parece estar viendo una pequeña pantalla de cine, la definición de la imagen realmente quita el aliento… Y un punto importante mas, uno de los beneficios de la tecnología O PA L, es una reducción muy significativa de los reflejos sobre la pantalla; puedo ver la imagen del display claramente cuando las ventanas que dan al patio de mi casa están abiertas. Nunca lo pude hacer bien con mis anteriores pantallas planas…
p
Es una publición de CantoCisne News. Registro de la propiedad intelectual en trámite. Noviembre de 2010. Editores: F. Svec y H. Nichea. F: cantocisne@gmail.com
LOS GRANDES VINOS DE LA BODEGA VII Gran Corte X Gran Malbec XI Gran Cabernet Franc
P
ara Pulenta Estate, el desafío tiene objetivos claros: Máxima calidad, manteniendo una producción exclusiva. El cuidado permanente de la naturaleza.
L
a Finca: está ubicada en la zona de Alto Agrelo, Luján de Cuyo, Mendoza. Una de las zonas bodegueras más prestigiosas de la Argentina. 135 hectáreas de viñedo propio, a 980 metros sobre el nivel del mar, que tienen un extraordinario clima con grandes amplitudes térmicas entre el día y la noche, para permitir una muy buena maduración de los racimos.
LOS VARIETALES
En el año 2002, Eduardo y Hugo Pulenta, dan vida a una nueva bodega, aportando además de la más calificada mano de obra, una experiencia familiar que se remonta a 1902 en la Argentina. La bodega: rodeada por los viñedos, está construida en un estilo austero y sobrio. Cada detalle apunta simplemente a la elaboración de grandes vinos, combinando métodos tradicionales con tecnología de última generación
En la cava subterránea: los vinos aguardan su madurez en toneles de roble francés, formando dos naves que convergen hacia la sala de degustación, con condiciones óptimas de temperatura y humedad.
I Malbec II Merlot III Cabernet Sauvignon IV CabernetFranc V Malbec-Cabernet Sauvignon VI Sauvignon Blanc VIII Chardonnay IX Pinot Noir LOS VINOS JÓVENES La Flor Malbec Sauvignon Blanc Malbec Rosé Cabernet Sauvignon Mas datos en: www.pulentaestate.com
FANÁTICOS DEL PORSCHE
A partir del establecimiento de la marca Porsche, siempre existió un fuerte sentido de identificación y pertenencia entre los usuarios de sus autos, que los llevó a fundar en diversos países del mundo asociaciones que los nucléan. En Argentina Siguiendo esta misma línea, en 1965, un grupo de amantes de los Porsche, liderados por Hugo Pulenta, estableció formalmente el Porsche Club Argentina, en un acto fundacional realizado en la Embajada de Alemania. Para saber más: www.porscheclubargentina.com
La actualidad:
en el 2010 y como consecuencia del crecimiento del Porsche Club Argentina, sus socios decidieron darle una estructura más formal, constituyendo para eso una asociación civil con la misma denominación. En la Autoclásica 2010, el club mostró varios modelos 356, 911 y 911 Turbo, entre los cuales se destacó un fantástico Porsche 356 Speedster, que resultó premiado en la exposición.
9