BOSTADSBÖRSEN ASUNTOPÖRSSI
långa räntorna är rekordlåga, men de korta räntorna har redan börjat ga. Läs mera på www.aktia.fi. BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8 ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8 Besök vår hemsida: www.aktiaafm.fi
Benny Herrmans
Mona Nylund
Stig-Göran Björkman Sofia Roos
044 042 8668
050 314 1580
044 586 8800
benny.herrmans@aktialkv.fi mona.nylund@aktialkv.fi
VIOLVÄGEN 9 ORVOKINTIE
SKARVVÄGEN 2 MERIMETSOTIE
BETESVÄGEN 7 LAIDUNTIE
Erittäin tyylikäs ja hyvin rakennettu ok-talo 4 h k kph wc s apuk 114/130m2. Huippusijainti Kilisaaressa, näköala Pirilönlahden yli. Myydän Muuttovalmiina. Tontti 1266m2. Mycket stiligt och välbyggt eh-hus omf 3sr vdr kök bdr wc b hjk 114/130m2. Toppenfint läge på Killingholmen med utsikt över Pirilöfjärden. Säljes inflyttningsklart. Tomt 1266m2.
Hyvin suunniteltu yksikerroksinen ok-talo 5 h k oloh. apuk. kph s 112 m2. Avara ja valoisa pohjaratkaisu, leivinuuni, kunnostettu apukeittiö ja kph 2009. Tilava autotalli, jonka päädyssä varasto. Todella siisti kokonaisuus!
2008 valmistunut, moderni ja hyvällä maulla sisustettu ok-talo 5h k apuk. kph s 136 m2. Avoin pohjaratkaisu, suora sähkö ja varaava takka lämmön talteenotolla. Terassi länteen sekä viheralueelle päin (itään). 2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus 5 r k hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösning, direkt el med ackum. spis och värmeåtervinning. Terrass västerut samt mot grönområde (öster).
Fp 198.000€
FORDELLSGATAN 18 FORDELLINKATU
Suurehko asuintalo, rak. 1947 pystyhirrestä. Oma tontti. 2 asuntoa, joissa kummassakin 4 h k kph wc. Tässä löytö kunnostajalle! Större bostadshus byggt 1947 i timrat stående stock. Egen tomt med centralt läge. 2 bostäder vardera: 4 r k bdr wc. Detta är ett fynd för renoveraren.
Fp 114.000€
Välplanerat eh-hus i ett plan. 5 r k vdr hj.k bdr b 112m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälpkök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet!
Fp 163.000€
Fp 207.000€
SKARPNABBVÄGEN 15 KÄRKINIEMENTIE
RADIOVÄGEN 6 RADIOTIE
Hyvin pidetty kiint. 4 h k kph s 2 wc 1 1/2 tasossa rauhallisella paikalla kivenheiton päässä keskustasta, raj. leikkipuistoon. Autotalli ja varasto. Helppohoit. mexi-tiilijulkisivu ja kaukolämpöliitäntä. Välhållen fastighet omf 4 r k bdr b 2 wc i 1 1/2 plan på lugnt läge ett stenkast från centrum, angränsande till lekpark. Garage och förråd. Lättskött iom mexi-tegel fasad och fjärrvärmeanslutning.
Fp 144.000€
Keskeisellä paikalla ok-talo 5h k kph wc s apuk. ask.huone/toimisto + kahden auton talli, jossa automaattiovet ja lattialämpö. Kaukolämpö, koneellinen ilmastointi, kaakeliuuni ym. Rak. lisää ja tehty täyskunnostus 1992. Ihana tontti 1.139m2. Centralt beläget eh-hus omf 5r k bdr wc b hjk hobbyr./kontor + dubbelgarage med automatdörrar och golvvärme. Fjärrvärme, maskinell ventilation, kakelugn m.m. Tillbyggt och totalrenoverat 1992. Fantastisk tomt 1.139m2.
Fp Fp 228.000€
SPOVVÄGEN 1 KUOVINTIE
FISKARSVÄGEN 1 FISKARSINTIE
VÄSTRAVÄGEN 6, Furuholmen
KIDRONSVÄGEN 18, Kronoby
Ok-talo 6 h k 2kph apuk s n.170m2 1 1/2 tasossa + autotalli ja varasto. Rakennusvuosi 1985. Hieno ja tilava talo hyvällä paikalla, tilava keittiö, takka olohuoneessa, ym. Hieno tontti 1.134m2.
Työskenteletkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 300m2:n kokonaisalalla saavat sekä perhe että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiint. on isolla omalla n. 5.500m2 rinnetontilla n 4km torilta. Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet.
Ok-talo 5 h k ruok.tila kph s 2*wc apuk + lämmin autotalli. Asuinpinta-ala 135m2/ yht. 180m2. Remontoitu ja modernisoitu m.m uusittu keittiö, kph, pinnat ym. Kaunis Uunisepät kaakeliuuni.
Uniikki ok-talo 6 h k kph s as.pinta-ala n.200m2. Korkea rinnetontti. Kalliolämpö! Ulkorakennus hirrestä 14x7m. Rauhallinen sijainti - vain 1,8km Kruunupyyn keskustasta. Ainoastaan 20min automatka P:saareen.
Eh-hus med 5r k matsal bdr b 2 wc hjk + varmt garage. Boyta 135 m2/tot. 180m2. Renoverat och moderniserat hus med förnyat kök, badrum, ytor osv. Vacker Uuni-Sepät kakelugn i vdr.
Unik eh-hus 6 r k bdr b bo.yta 200m2 på hög sluttningstomt. Bergsvärme! Uthusbyggnad i timmer 14x7m. Här finner du lugnet endast 1,8km från Kronoby centrum. Endast 20min bilfärd till J:stad.
Eh-hus 6 r k 2bdr hjk b ca 170 m2 i 1 1/2 plan + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134m2.
Fp 159.000€
Jobbar du hemifrån men saknar utrymme? Med en total yta på 330 m2 får familjen och verksamheten lätt plats. Denna rymliga fastighet på stor egen ca 5.500 m2 sluttningstomt ligger ca 4 km från torget. Ypperliga förbindelser och möjligheter.
Aktielägenheter
I!
Vieraile Ser en sivustolla: människawww.aktialkv.fi i varje kund.
044 586 8805
stig-goran.bjorkman@aktialkv.fi sofia.roos@aktialkv.fi
Fp 146.000€
Fp 145.000€
Fp 239.000€
I!
NY! • UUS
NY! • UUS
KYRKOGATAN 6 bst 53 KIRKKOKATU
GÄRDESVÄGEN 18 B KEDONTIE
RÅDHUSGATAN 20 B RAATIHUONEENKATU
ÖSTANLIDVÄGEN 13 ITÄKUNNAANTIE
KÖPMANSGATAN 22 KAUPPIAANKATU
Erikoinen ja hyvässä kunnossa oleva keskustahuoneisto 3-4 h k kph 67,5 m2 hissitalon 5:ssä krs. Mahtava näköala kolmeen suuntaan, ranskalainen parveke koulupuistolle päin. Saneerattu yhtiö, jossa m.m. putket, julkisivu ja hissi remontoitu/uusittu.
Tilava ja valoisa huoneisto käs 3 h k kph 76m2 + parveke. Hyvä ja rauhallinen sijainti Oinaansaaressa. Lähellä lähikauppa. Uudet ikkunat.
Putkisaneerattu viihtyisä 3 h k kph 62m2 + parveke 2:ssa krs. Uudet ikkunat ja parvekkeenovet. Länsiparveke. Siistit pinnat mielyttävin värein, kunnostettu kph ym.
Hyvä 3 h k kph 69,5m2 2:ssa krs. Tilava ja viihtyisä asunto, parveke etelään. Hyvä sijainti lähellä mm uimaranta, päiväkoti ja lähikauppa.
Hieno ja viihtyisä keskustah. käs 4 h k wc kph 106 m2 + erittäin tilava (9 m2) lasitettu parveke 3:ssa krs. Ainoastaan kivenheiton ydinkeskustasta. Ihana, valoisa ja tilava olohuone jossa avotakka ja ruok.tila.
Speciell och i gott skick varande centrumbostad omf 3 r k bdr 67,5 m2 i hisshusets 5:e vån. Mäktig utsikt åt 3 håll, fransk balkong ut mot skolparken. Sanerat bolag var bl.a. rören, fasade och hissen renoverats/förnyats.
Rymlig och ljus lägenhet omf 3 r k bdr 76m2 + balkong. Bra och lugnt läge i Baggholmen med nära till bl.a närbutik. Nya fönster.
Fp 63.000€
Rörsanerad nätt 3 r k bdr 62m2 + balkong mot väster i 2:a våningen. Nya fönster och balkongdörrar, snygga ytor med behagliga färger, renoverat bdr m.m.
Fp 86.800€
Trevlig 3 r k bdr 69,5m2 i andra vån. Rymlig och trivsam bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, daghem och närbutik.
Fp 65.000€
Fp 109.000€
Aktia Fastighetsförmedling Aktia Fastighetsförmedling Aktia Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan Vårt svar på din hemlängtan Ratkaisuja koti-ikävään Aktielägenheter Aktielägenheter
www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi Rådhusgatan 3, Jakobstad. (06) 789Tfn 9800 Rådhusgatan 3, Tfn Jakobstad. (06) 789 9800 Ratkaisuja
Östanlidvägen 13
Fp 149.000€
Aktia Kiinteistönvälitys
Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800 Radhus/parhus Radhus/parhus
Östermalmsgatan 29 Östanlidvägen 13 Styrmansgatan 4 Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!
Köpmansgatan 22 C 22 C Köpmansgatan
Mycket tilltalande centrumlgt omf 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong i 3:dje vån. Belägen endast ett stenkast från torget. Härlig bostad med generöst, ljust vardagsrum med öppen spis och matplats.
Styrmansgatan 4
Östermalmsgatan 29
koti-ikävään
Toivotamme Teille oikein
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 2
BOSTADSBÖRSEN
Familjen Nyman trivs med öppna ytor. – När man har det stressigt på jobbet är det skönt att komma hem till ett hem med lugn inredning, säger Nina Nyman. Foto: Nicklas Storbjörk
De bor i ett levande hem Ständig förändring är ett uttryck som kanske bäst beskriver Nina och Robin Nymans hem i Skutnabba i Pedersöre. Familjen tog över huset efter Ninas farmor år 2001 och sedan dess har huset, som ursprungligen är byggt år 1947, varit stadd i en kontinuerlig förnyelseprocess. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Det senaste som blivit klart är toaletten här i nedre våningen. Den tog vi i bruk strax innan
jul. Köket har vi redan byggt om för andra gången men där saknas ännu en kökssoffa och en del lister innan allt är klart, berättar Nina. Utöver ombyggnader har också färgerna och stilen på inredningen ändrats en del under åren. – När vi flyttade in i början av 2000-talet var det färgglatt som gällde. Det var mycket blått och gult och andra klara färger. Vart efter har det blivit mer avskalat färgmässigt, säger Robin. Det är Robin själv som stått för det mesta av renoveringsarbetet. Byggandet har för hans
Till huset/garaget
del de senaste åren varit både fritid och arbete då han också åtagit sig renoveringsprojekt åt andra. – När jag jobbar vill jag i första hand inte bara söka snabba och enkla lösningar utan gärna lite speciella och mer genomtänkta. I stället för att bara köpa nytt försöker jag hitta saker man kan återanvända, säger Robin. Ett exempel på det är det vitrinskåp som står i familjens vardagsrum. – Fönstren till det hittade vi vid Ulla Lehtinens antikhandel. När vi köpte dem hade vi ingen aning om vad vi skulle använda
dem till utan vi tog hem dem bara för att vi tyckte att de var snygga, säger Nina. Ett annat exempel på återvinningsprincipen är den hylla som står i hallen. Den är tillverkad av en gammal bänk. – En del av bänken blev över och det kunde vi också använda som hylla i toaletten här nere, säger Robin. Familjen bor i tre våningar. I källaren finns badrum, bastu och ett gästrum. På övre våningen finns sovrum, lekrum och tv-rum. – Vi har med avsikt valt att inte ha någon tv i nedre våningen. Det blir så lätt att man slår
på tv:n så fort man får gäster, men genom att ha den på andra våningen så undviker man att falla i den fällan, säger Nyman. För tillfället är det kvisten som står överst på listan över saker som familjen Nyman skulle vilja förnya. – Vi kommer att bygga om kvisten och målsättningen är att hitta en lösning som gör att folk inte blir stående där utan automatiskt slussas in huset, säger Nina som också när en annan renoveringsdröm. – Jag skulle vilja glasa in och isolera verandan. På det viset skulle man också få några extra kvadratmeter till huset.
Guardian isoleringar väggpaneler! till vinterpriser!
Till villan/förrådet
Guardian Guardian och Förmånliga takFÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 100 mm minirulle 95 mm
Förmånliga takSTP 14x120 OM STPTERRASSVIRKE 14x120 OM och väggpaneler! FÖRMÅNLIGT 66900 Nykarleby STP 14x120 OM STP 14x120 OM Granite Vitmålad 0950 90Bangatan 39, 66900 Nykarleby Vitmålad gråfuruTERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE STP 14x120 0 Granite Tel (06) 788 9950 FÖRMÅNLIGT 9 0 0 e/m 9 9 gråfuru s.fi /m 3,95 e/m39, 66900 Nykarleby 90 2,95 90 TK Färsklaserad eBangatan e/m www.svarvars.fi /m n66900 Nykarleby laserad e €/m2 €/m2Nykarleby e/m kvistig gran Bangatan 39, 66900 Bangatan 39, 66900 Nykarleby
Svarvars Svarvars 7 13 13 19 19 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
7
2
2
2
2
2
950 Tel (06) 788 9950 Tel Tel. (06) (06) 788 9950 900 Nykarleby. 788 9950.Tel (06) 788 9950
s.fi
Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.
www.svarvars.fi
Förwww.svarvars.fi mera info ring 06 7889950 www.svarvars.fi
2
S. 3 TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011
ASUNTOPÖRSSI
www.versum.fi
SÅLD Pinnonäsgatan 20 Centrum Pinnonäsinkatu 20 Keskusta
Staffansvägen 7 Staffansnäs Tapanintie 7 Tapaninniemi
Vasavägen 73 Kyrkostrand Vaasantie 73m, Kirkkoranta
Egnahemshus med toppenläge i centrum. 7 r, k, bastu ca 150 m2 samt källarvåning. Egen tomt 690 m2. Stort, varmt garage ca. 50 m2. Fastigheten kan delas upp i två st. lägenheter Omakotitalo huippupaikalla keskustassa. 7 h, k, sauna, n. 150 m2 sekä kellarikerros. Oma tontti 690 m2. Iso, lämmin autotalli n. 50 m2. Kiinteistön voi jakaa 2 huoneistoksi.
Egnahemshus med bra läge på Staffansnäs. 4 r, k, hall samt källarvåning. ca. 80/200 m2. Egen tomt 1.200 m2. Gårdsbastu och garage. Renoveringsobjekt. Omakotitalo hyvällä paikalla Tapaninniemessä. 4 h, k, eteinen sekä kellarikerros n. 80/100 m2. Oma tontti 1.200 m2. Pihasauna ja autotalli. Kunnostuskohde.
Trevligt egnahemshus med högt och vackert läge. (5r) 4 r, k, hall, bastu samt varmt garage ca 100 m2. Byggår 1949, grundrenoverat 1989. Gårdsbyggnad. Vacker egen tomt 1.631 m2. Kodikas omakotitalo kauniilla ja korkealla paikalla. (5 h) 4 h, k, eteinen, sauna sekä lämmin autotalli n. 100 m2. Rakennusvuosi 1949, perus-korjattu 1989. Piharakennus. Kaunis, oma tontti 1.631 m2.
BP/HP 79.000 €
BP/HP 69.000 €
BP/HP 115.000 €
FASTIGHETSBYRÅLVERSUM AB AFF (A) D
SÅ
Storgatan 18 , 68600 JAKOBSTAD. Tfn 723 4666.
Storgatan 16 Centrum Isokatu 16, Keskusta
Södermalmsgatan 6 Centrum Etelänummikatu 6, Keskusta
Härlig tvårummare i hisshusets II:a våning. Lägenheten är 68 m2 med stora ljusa rum och högt till tak. Nya köksmaskiner, renoverat badrum. Bekvämt boende i centrum Ihana kaksio hissitalon II kerroksessa, 68 m2. Isot, valoisat huoneet ja korkea katto. Uudet keittiökoneet, kunnostettu kylpyhuone. Vaivatonta asumista keskustassa. Harvoin myynnissä.
Omtyckt 2 r, k, hall, bdr, balkong, 54 m2 i II:a våning. Lugnt och bra läge intill Kvarnbacken. Ett stenkast från torget. Suosittu 2 h, k, eteinen, kph, parveke, 54 m2, II krs. Rauhallinen ja hyvä sijainti Myllymäellä kivenheiton päässä torilta.
Prisvärd och välplanerad 3 r, k, hall, bdr, wc, balkong, 77 m2 i III:e våning. Ändlokal. Bra första bostadsköp! Lugnt och välskött bostadsbolag Hintansa arvoinen, hyvin suunniteltu 3 h, k, eteinen, kph, wc parveke 77 m2 III krs. Päätyhuoneisto. Hyvä ensinmäinen asuntokauppa! Rauhallinen ja hyvinhoidettu asuntoyhtiö.
BP/HP 61.000 €
BP/HP 59.500 €
BP/HP 75.000 €
Castrensgatan 4 Castreninkatu
Nya försäljningsobjekt mottages. Förmedlingsprovision 2,5%+moms 23%, minimiprovision 2.000 euro+moms 23%.
FASTIGHETSBYRÅ VERSUM AB AFF (A) KIINTEISTÖTOIMISTO VERSUM OY AFF (A) STORGATAN 18 ISOKATU, 68600 JAKOBSTAD/PIETARSAARI. Puh. 723 4666.
BRA MÖBLER TILL RÄTT PRIS! Välkommen in och handla, du hittar oss vid runda hörnet i Jakobstad. Styrmansgatan 1 Jakobstad, Tel. 06-781 1222 Öppet 10-17 (10-14)
Läs om alla våra erbjudanden och kampanjer på vår förnyade hemsida!
www.wilmainterior.fi
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 4
ASUNTOPÖRSSI
He asuvat elävässä kodissa Jatkuva muuttuminen on ilmaus, joka parhaiten kuvaa Nina ja Robin Nymanin kotia Skutnabbassa Pedersöressä. Perhe sai haltuunsa talon Ninan isoäidin jälkeen vuonna 2001, ja siitä lähtien talo, joka alunperin rakennettiin vuonna 1947, on ollut pysyvän uudistamisprosessin kohteena.
Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Viimeksi toteutunut muutos on alakerran vessa. Sen otimme käyttöön juuri ennen jou-
lua. Keittiönkin olemme taas uudistaneet , mutta sieltä puuttuvat vielä keittiönsohva ja muutamat listat, ennen kuin kaikki on kunnossa, Nina kertoo. – Paitsi uudistukset myös sisustuksen värit ja tyyli ovat muuttuneet vuosien varrella. – Kun me muutimme taloon 2000-luvun alussa, värikäs sisustaminen oli huudossa. Silloin piti olla sinistä ja keltaista ja muita kirkkaita värejä. Ajan myötä värimaailma on muuttunut yhä hillitymmäksi, Robin toteaa. Robin itse on tehnyt suurimman osan korjaustöistä. Rakentaminen on viime vuosina hänen osaltaan käsittänyt
sekä vapaa-ajan että työn, koska hän on ottanut tehtäväkseen korjaustöitä myös muille. – Työskennellessäni en ensinnäkään hae vain nopeita ja yksinkertaisia ratkaisuja, vaan haen mielelläni vähän erikoisia ja harkittuja ratkaisuja. Sen sijaan että aina ostan vain uutta, yritän löytää kierrätystavaraa, Robin miettii. Yksi esimerkki tästä on vitriinikaappi, joka on perheen olohuoneessa. – Kaapin ikkunat löysimme Ulla Lehtisen antiikkiliikkeestä. Kun ostimme ne, meillä ei ollut aavistustakaan siitä, mihin me tarvitsisimme niitä. Me ostimme ne vain siksi, että
ne olivat niin upeat, Nina sanoo. Toinen esimerkki kierrätysperiaatteesta on hallissa oleva hylly. Se on tehty vanhasta penkistä. – Osa penkistä jäi yli ja sen voimme hyödyntää sillä tavalla, että voimme käyttää sitä nyt hyllynä täällä alakerran vessassa, Robin sanoo. Perhe asuu kolmessa kerroksessa. Kellarissa ovat kylpyhuone, sauna ja vierashuone. Yläkerrassa sijaitsevat makuuhuoneet, lasten leikkihuone ja tv-huone. – Me olemme tahallisesti valinnet pois tv:n alakerrasta. Helposti käy niin, että panee
päälle tv:n, kun tulee vieraita, mutta kun se on yläkerrassa välttyy siltä vaaralta, sanoo Nyman. Tällä hetkellä kuisti on ykkössijalla listalla niistä kohteista, joita Nymanin perhe vielä haluaisi uusia. – Me aiomme uudistaa kuistin ja tavoitteena on keksiä ratkaisu siihen, että tulijat eivät jäisi seisomaan kuistiin, vaan automaattisesti ohjautuisivat sisään, sanoo Nina, jolla on myös toinen uudistamisunelma. – Minä haluaisin myös lasittaa verantamme. Siten saisimme myös taloon joitakin lisäneliöitä.
BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI
Nybilsförsäljningen ökade kraftigt Nybilsförsäljning tog rejält fart under 2010. Totalt registrerades 112 000 nya personbilar i Finland vilket är en ökning med 25 procent jämfört med 2009.
Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Nybilsförsäljningen gick bra ända till slutet av året. I december såldes 6 200 nya bilar vilket är en ökning med hela 50 procent jämfört med december 2009. Detta enligt statistik från Bilbranschens informationscentral. En snabb koll med en del av bilhandlarna i Jakobstadsregionen ger vi handen att fjolåret gick bra också här. För en del var till och med försäljningsökningen högre än landet som genomsnitt. – För vår del låg ökningen ordentligt över landsgenomsnittet. Det i sin tur berodde
på att vi föll väldigt lågt när lågkonjunkturen slog till under hösten 2008. Jakobstadsregionen drabbades hårt då och det återspeglades också i bilhandeln under 2009, säger Kristoffer Härtull på Wetteri. Också på Pörhö som säljer Volkswagen kan Nils-Erik Norrgård blicka tillbaka på ett framgångsrikt 2010. – För vår del är vi nöjda att vi lyckades stärka vår position i Jakobstadsnejden och för närvarande har vi en marknadsandel på 24 procent, säger Norrgård. Några klara slutsatser för hur recessionen påverkat bilhandeln är svåra att dra men vissa tendenser kan man ändå märka. – Man märker det kanske främst på att en del är lite mer sparsamma med vilka utrustningspaket man väljer till bilen. Motorval kan också påverkas och i vissa fall påverkar det till och med
Thule Dynamic Sportig, aerodynamisk, och elegant takbox Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563
OMRÅDETS STÖRSTA URVAL AV KAKEL OCH TAPETER! KOM OCH HÄMTA IDÉER!
Kristoffer Härtull på Wetteri är nöjd med bilförsäljningen under fjolåret. Foto: Nicklas Storbjörk
valet av modell, säger Norrgård. Handeln med begagnade bilar var rätt stabil för Pörhös del under 2010. – Handeln med begagnade bilar går ganska långt hand i hand med nybilsförsäljningen. Jag brukar räkna att på varje ny bil som man säljer får man i snitt 1,5 begagnad i byte, säger Norrgård. Också på Conalin cars, som enbart säljer begagnade bilar, var fjolåret bättre än 2009.
– Det man märker är att folk är ganska känsliga för vad det pratas om på nyheterna. Är det mycket negativa prognoser och rapporter kriser i andra länder märker vi snabbt av det, säger Kim Sandnäs. Det var inte bara personbilsförsäljningen som ökade under 2010. Också försäljningen av paketbilar gick rejält framåt under fjolåret. Totalt såldes 6 200 paketbilar vilket är en ökning med över 25 procent.
VECKOSLUTSUTSTALLNING Lordag 10–15 Sondag 11-15
må–fre 10–17, Sommarlörd. stängt. Välkommen! Köpmansgatan 18, Jakobstad, 724 8707
Begär offert på förmånlig helårsannonsering!
53 593 Ring 040 13 t till åu om du vill n håll! 20.000 hus
– Man märker det kanske främst på att en del är lite mer sparsamma med vilka utrustningspaket man väljer till bilen, säger Norrgård.
Valkommen att bekanta dig med alla KIA-modeller! Kia Sportage AWD bilskattefritt pris från 21 253,97 € + uppskattad bilskatt 7 336,23 € = helhetspris 28 590 € + lk 600 € = 29 190 €. EU-komb. 5,7-8,2 l/100km, CO2-utsläpp 149-195g/km. Kias garanati 7 år eller 150 000 km, första tre åren utan kilometerbegränsning. 24h vägservice första året utan kostnad. Bilen på bilden är specialutrustad.
Heinolasvängen 1 • KARLEBY • Tfn 06 835 9487 • www.mb-mobile.fi
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 6
BIL & MOTOR
Jos tulee paljon negatiivisia ennusteita ja tietoja muiden maiden kriiseistä, se näkyy hyvin pian täällä, Kim Sandnäs toteaa. Kuva: Nicklas Storbjörk
Autojen myynti vilkastui rutkasti Uusien autojen myynti vilkastui huomattavasti vuonna 2010. Vuoden aikana rekisteröitiin 112000 uutta autoa Suomessa eli 25 prosenttia vuotta 2009 enemmän. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Uusien autojen myynti sujui erinomaisella tavalla vuoden 2010 loppuun asti. Joulukuussa myytiin Autoalan Tiedotuskeskuksen mukaan 6200 uutta autoa, mikä tarkoittaa 50 prosentin nousua vuoden 2009 joulukuuhun verrattuna.
Lyhyt kyselykierros muutamiin Pietarsaarenseudun autoliikkeisiin antaa ymmärtää, että viime vuosi oli hyvä myös täällä. Joidenkin osalta myyntiluvut nousivat peräti maan keskitasoa reippaammin. – Meidän osaltamme kasvu oli maan keskitasoa huomattavasti suurempaa. Tämä johtuu vuorostaan siitä, että meidän lukumme tipahtivat hyvin alhaiselle tasolle, kun lama iski syksyllä 2008. Pietarsaarenseutu joutui kokemaaan kovia silloin, ja tämä heijastui myös vuoden 2009 autokauppaan, sanoo Wetterin Kristoffer Härtull.
Myös Volkswageneita myyvän Pörhön Autoliikkeen Nils-Erik Norrgård toteaa, että vuosi 2010 oli menestyksellinen. – Meidän osaltamme olemme tyytyväisiä siihen, että onnistuimme vahvistamaan asemaamme Pietarsaarenseudulla. Tällä hetkellä meillä on 24 prosentin markkinaosuus, Norrgård toteaa. On vaikeaa tehdä selviä johtopäätöksiä taantuman vaikutuksista autokauppaan, mutta tiettyjä suuntauksia on kuitenkin havaittavissa. – Parhaiten tendenssit tulevat näkyviin siinä, että
ostajat usein tinkivät varustepakettien suhteen. Säästömotiivi voi myös vaikuttaa moottorivaihtoehdon valintaan ja silloin tällöin peräti mallivalintaan, Norrgård sanoo. Vuoden 2010 aikana käytettyjen autojen kauppa oli suhteellisen vakaata. – Käytettyjen autojen kauppa liikkuu hyvin pitkälti käsi kädessä uusien autojen kaupan kanssa. Olen monesti todennut, että kun myy yhden uuden auton saa keskimäärin 1,5 käytettyä autoa vaihdossa, Norrgård sanoo. Myös Conalin Carsille,
joka myy ainoastaan käytettyjä autoja, oli vuosi 2010 vuotta 2009 parempi. – Olemme huomanneet, että ihmiset reagoivat hyvin herkästi siihen, mistä uutisissa puhutaan. Jos tulee paljon negatiivisia ennusteita ja tietoja muiden maiden kriiseistä, se näkyy hyvin pian täällä, Kim Sandnäs toteaa. Ei pelkästään henkilöautomyynti noussut vuoden 2010 aikana. Myös pakettiautojen myynti otti kunnon harppauksen eteenpäin. Kaiken kaikkiaan myytiin 6200 pakettiautoa, mikä on 25 prosentin lisäys edellisvuoteen verrattuna.
S. 7 TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011
AUTO & MOOTTORI
Avsändarens namn: Adress: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Säljes Köpes Diverse
Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.
Annonsera gratis ännu nästa gång! SÄLJES Grå Cobra-telefon, gammal modell, litet använd. 49€. 050-3564286 Gamla militärvapen s.s. gevär, pistoler, bajonetter, hjälmar och medaljer samt uniformer köpes. Tel 0440 665866. Piano, Upsala pianofabrik, teakbrunt, 750€. Stor fåtölj/ länsstol, mörkgrön 55€. Skrivbord, trä, 117 cm brett, 60€. Kan skicka bilder e-post. Tel. 0505216558, Jakobstad. Piano, Upsala pianofabrik, teakbrunt, 750€. Stor fåtölj/ länsstol, mörkgrön 55€. Skrivbord, trä, 117 cm brett, 60€. Kan skicka bilder e-post. Tel. 0505216558, Jakobstad. 2 rum + kök (65 m2) säljes förmånligt i Jakobstad. Delvist renoverad lägenhet i fint skick. Sanerad fastighet (bl a rör och fönster). Omtyckt bolag. Bra och lugnt läge. VISNING 19.01.2011 kl 16.30-18.00 samt enl. överenskommelse. Tel 044 308 3658. Ring för ytterligare info.
Brio Moon Fashion skötbord i nöt med kanter på 3 sidor, samt 2 hyllplan och en låda. Storlek 77x60x87 cm. Mycket bra skick. Pris 120 €. Tel. 0500 663 759. Vinterdäck 225/55-16 300€. USA fälgar 5 x 4.75 16x7 350€. Lättmetallfälgar 18x8 med 245/40 däck 5x112 bultm. Helt oanvända 850€ tel 0505728295 Vävstol bredd 120 cm. Tillbehör medföljer. Litet använd. 500€. Tel. 050-3527903 Bo bekvämt i centrum i sanerat hus. 4 r+k +garage. ideal för pensionär eller aktiv barnfamilj. 125.000/0407301510
KÖPES
AUDI A4 2.7 TDI Avant AUT
23 890 €
Xenon, vak.säädin, istuinläm., 1-omistaja, 138 tkm, –07
MERCEDES-BENZ C 200 CDI
16 400 €
Classic Automat, ajettu vain 101 tkm!, 2-omistaja , –01
Lägenhet på ett rum och kokvrå 31,5 m² att hyra. Till hyran 300 € kommer avgifter för vatten och elektricitet. Tel. 041-7210348 Uthyres nyrenoverade 3r+kök och 4r+kök ( med inglasade balkonger ) i Jakobstad vid Rådhusgatan. Bekvämt boende i hisshus. Mera info 0503224126
Komplett slalomutrustning (skidor, skor och stavar) för barn. Tel. 0505730346
Bortges: 2 st marsvin + bur + all utrustning. 050-5260362
MERCEDES BENZ ML 320 CDI Aut 52 900 €
Irroitettava koukku, parkkitutka, y.m., 129 tkm, -05
Datorbord, hörnmodell, bra, bortges. Finns i Ytteresse. Tel. 050-3575851
Uthyres 2R+KV, 48 m2 i Kråkholmen fr.o.m. 1.2. Hyra 395€ + vatten. Tfn. 050-3754370 efter kl 16.00.
Sportpaket, 1-omistaja, istuin muistilla, 105 tkm, –06/07
17 900 €
Önskar hyra sommarstuga i Jakobstadsnejden 1-3 veckor i juli. Bilväg, vatten och el önskas. Kontakta stefan@gripsholmsskolan.se/+46-709 40 62 82.
Gamla militärvapen s.s. gevär, pistoler, bajonetter, hjälmar och medaljer samt uniformer köpes. Tel 0440 665866.
Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD
AUDI A4 2.0 Tdi
DIVERSE
VOLKSWAGEN GOLF 1.6 FSI AUT 15 790 € 1-omistaja, uudesta asti P:saaressa, koukku, 62 tkm, –05
VOLVO XC70 D5 ”Webasto” AUT 26 900 € Xenon, navi, 1-omistaja synt. –52, kattol., y.m.105 tkm, –04
VOLVO XC90 D5 ”WEBASTO”
35 900 €
Summum, 7-hengen, Geartronic, 185 hv, 115 tkm, –07
AUDI A6 3.0 TDI Quattro 28 900 € Automat, Xenon, p-tutka, istuinläm., 159tkm, -07 BMW 318 Ci Coupe 11 999 € 2xrenkaat, 2.0L/103kw, ilmastointi, 148tkm, -03 BMW 320 D Touring 21 890 € P-tutka, istuinl., vetokoukku, Siisti! 138tkm, -06 BMW 320 DA Touring 136tkm, -07 23 900 € BMW 520 DA Xenon, koukku 121tkm, -08 34 900 € BMW 525 DA Touring 132tkm, -06 29 900 € BMW 528 I Touring 223tkm, -99 7 990 € BMW 530 DA istuinlämmit.,162tkm, -03/04 23 900 € BMW 530 DA Xenon, koukku, 125tkm, -03/04 25 900 € BMW 530 DA Xenon, nahka, 140tkm, -04 24 900 € BMW 530 XDA Touring 155tkm, -07 34 900 € BMW X5 3.0 DA 69tkm, -05 43 900 € CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 CRD 59tkm, -06 24 900 € CITROEN C4 2.0i 16v. VTR 146tkm -06 8 900 € CITROEN XSARA PICASSO 1.8 240tkm, -03 4 390 € FORD FOCUS 1.8 HB ilmastointi, 194tkm, -00 4 400 € FORD FOCUS 2.0 GHIA 238tkm, -99 2 999 € HONDA CR-V 2.0 i-VTEC 158tkm, -04 15 500 € JEEP GRAND CHEROKEE 2.7 CRD 215tkm, -03 17 900 € MAZDA 6 1.8 SPORT WAGON 167tkm, -07 13 890 € MERCEDES-BENZ C 180 298tkm, -98 3 999 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI Aut 126tkm, -04 19 900 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI Aut 205tkm, -06 20 900 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI 134tkm, -07 27 890 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 97tkm, -05 22 900 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 123tkm, -01 15 890 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 76tkm, -07 34 900 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 40tkm, -07 36 900 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 179tkm, -05 18 990 € MERCEDES-BENZ C 220 Aut 248tkm, -94 3 490 € MERCEDES-BENZ C 350 CDI Aut 6tkm, -10 52 900 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut 170tkm, -07 28 990 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut 274tkm, -99 7 900 € MERCEDES-BENZ E 220 Cdi Aut 124tkm, -02/03 22 900 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut 266tkm, -99 9 900 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut 410tkm, -01 7 900 € MERCEDES-BENZ E 270 CDI Aut 198tkm, -01 13 900 € MERCEDES-BENZ E 270 CDI Aut 78tkm, -03 23 400 € MERCEDES-BENZ E 270 CDI Aut 181tkm, -03 20 900 € MERCEDES-BENZ E 280 CDi 4Matic Aut 78tkm, -07 38 900 € MERCEDES-BENZ E 280 CDI Aut 84tkm, -07 35 900 € MERCEDES-BENZ E 280 CDI Aut 146tkm, -07 32 900 € MERCEDES-BENZ E 320 CDI Aut 163tkm, -05 28 890 € MERCEDES-BENZ E 320 Cdi Aut 129tkm, -03 24 900 € MERCEDES-BENZ E 320 CDI Aut 139tkm, -03 24 900 € MERCEDES-BENZ ML 320 CDI Aut 132tkm, -06 46 990 €
Industrivägen 10 Jakobstad Tel. (06) 723 6800, 0400 569 405 Volvo 850 2.5 Aut....................................................-97 Ford Mondeo farm 1.6............................................-00 Renault Laguna STW 1.6....................................... -00 Ford Mondeo 1.8.................................................... -99 Ford Escort 1.8.......................................................-99 Peugeot 406 1.9 dsl............................................... -96 Seat Toledo 1.9 dsl................................................ -97 Opel Calibra 2.0..................................................... -95 Honda Civic 1.5 4d................................................ -92 Ford Escort 1.6...................................................... -94 Toyota Corolla 1.6..................................................-93 Renault Laguna 2.0................................................-94 VW Transporter 2.4D 9-pers..................................-95 Ford Tourneo 2.0 bens 8-pers.............................. -97
4500 € 3900 € 3900 € 2900 € 2900 € 2700 € 3400 € 2800 € 1500 € 1300 € 1300 € 2300 € 3500 € 4500 €
Paketbilar VW Transporter 1.9 TD..........................................-00 Ford Transit 2.5 D lång......................................... -90
7900 € 1700 €
Till oss kan du lämna din bil till försäljning!
UTHYRES: Person- och paketbilar + 8 personers buss MERCEDES-BENZ ML 400 CDI 201tkm, -03/04 26 900 € NISSAN PRIMERA 1.6 koukku, 109tkm, -03 7 490 € NISSAN PRIMERA 1.8 Wagon 126tkm, -06 10 700 € OPEL VECTRA 2.2 WAGON 153tkm, -04 8 790 € OPEL ZAFIRA 2.0 DTi 7-heng. 259tkm, -02 4 900 € PEUGEOT 406 Wagon 2.0TD, 7-h 338tkm, -01 4 490 € RENAULT CLIO 1.2 2D Hatchb. 110tkm, -02 4 590 € RENAULT LAGUNA 2.0 Break, 232tkm, -98 1 790 € RENAULT MEGANE BREAK 1.6 58tkm, -03 8 890 € SAAB 9-3 1.9TIDS Sportcombi 147tkm, -06 17 900 € VOLKSWAGEN GOLF 1.6 Vari., 178tkm, -01 7 600 € VW PASSAT 2.0TDI VARIANT DSG Aut151tkm, -06 20 890 € VOLKSWAGEN POLO 1.4 4d 157tkm, -98 3 400 € VOLKSWAGEN TOURAN 2.0 TDI DSG Aut 231tkm, -07 17 490 € VOLKSWAGEN TRANSP. 1.9D 254tkm, -96 4 900 € VOLKSWAGEN TRANSP. 2.4D 289tkm, -98 4 890 €
VOLVO S80 T6 2.8L/200kw. 240tkm, -99 7 490 € VOLVO V50 2.0 D Momentum 99tkm, -06 19 890 € VOLVO V50 2.0 D Momentum 64tkm, -05 20 890 € VOLVO V70 2.4 WAGON Aut 327tkm, -99 4 290 € VOLVO V70 2.4D Aut 163hv Webasto, 148tkm, -06 22 900 € VOLVO V70 D5 Webasto, 339tkm, -04 11 400 € VOLVO V70 D5 Geartronic, 276tkm, -05 14 990 € VOLVO V70 D5 Geartronic 139tkm, -09 35 900 € VOLVO V70 D5 Momentum 156tkm, -08 30 890 € VOLVO V70 D5 Premium 212tkm, -04 15 490 € VOLVO XC70 2.4D Aut Geartronic 112tkm, -06 31 900 € VOLVO XC70 D5 Aut Summum,140tkm, -05 26 900 € VOLVO XC70 D5 Aut Geartronic, 113tkm, -04 27 900 € VOLVO XC90 D5 Aut ”Webasto” 144tkm, -05 32 900 € VOLVO XC90 D5 Aut SUMMUM 115tkm, -07 39 900 €
TULOSSA • PÅ KOMMANDE AUDI A6 3.0 TDI Quattro Avant Bi-xenon, webasto, alumiinivanteet, 165tkm, -05 BMW 520 DA TOURING Advantage Paket Malli 2008 177 hv. Otettu käyttöön 27.12.2007. 108 tkm, -08 BMW 535 DA M-Sportpaket Huippuvarustus! webasto, koukku, xenon, carbon musta, 157tkm, -05 MERCEDES-BENZ E 320 CDI Automat Koukku, xenon, Otettu käyttöön 22.12.2000. 193tkm, -01/00 MERCEDES-BENZ VITO 111 CDI Ajovakaudenjärjestelmä, Ilmastointi, Kauko-ohjattu keskuslukitus, 129tkm, -07
SAAB 9-5 2,3T ESTATE Wagon, koukku, ilmastointi, 2xrenkaat, siisti ja tilaava farmari, 203tkm, -02/01 VOLKSWAGEN TRANSPORTER 1.9 TDI Ilmastointi, Pitempi malli, alv vähennyskelpoinen taxfree hinta. 58tkm, -05 VOLKSWAGEN TRANSPORTER 1.9 TDI 1-omistaja, alv-vähennyskelpoinen, 3-hengen. 87tkm, -07 VOLVO V70 2.4 AUTOMAT 8 490 € Koukku, Autom.ilmast. vak.säädin. 2xhyvät renkaat. Sisätilapistoke. 271 tkm, -01 VOLVO XC70 D5 Webasto, koukku, Kaksi omistaja. Istuinlämmitin, Alumiinivanteet, 184 tkm, -04
050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman)
ca 90 bilar i lager! Besök vår hemsida! www.conalin.com
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 8
BIL & MOTOR
Foto: Nicklas Storbjörk
Bilaffär satsar i Jakobstad Affärslokalerna vid Permosvängen 117 har gapat öde och tomma i nästan två år. Öde och tomt var det ännu på måndagseftermiddagen när Pörhö och Silikotek kallade till presskonferens, men framöver kommer det att bli liv och rörelse i fastigheten. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Silikotek och Pörhö har nämligen kommit överens om att byta fastigheter med varandra. Det betyder i praktiken att Silikotek flyttar in i den fastighet som Pörhö verkar i idag. Pörhö å sin sida flyttar bilförsäljningen till den hall som stått tom sedan Koti-idea gick i konkurs för två år sedan medan verkstadssidan flyttar in i de utrymmen som Silikotek verkar i dag. Samarbetet mellan Pör-
hö-koncernen och Silikotek sträcker sig dock utöver fastighetsrockaden. Silikotek kommer nämligen att bli produktleverantör till Suomen Työkalu Oy samt dotterbolaget Gesab som finns i Sverige. – En unik men samtidigt väldigt lyckad lösning för alla parter, konstaterar Matti Pörhö som är vd för Pörhökoncernen. Pörhö har närt planer på att förstora i Jakobstad under en längre tid. Det har dock tagit sin tid att hitta en optimal lösning. – Vi tror på Jakobstad som bilhandelsstad och därför väljer vi att satsa här. Försäljningsmässigt har vi haft en positiv trend här i Jakobstad och tanken är naturligtvis att vi tack vare de investeringar vi gör ska växa ytterligare, säger Matti Pörhö. Och även om ”Koti-ideahallen” i princip är i nyskick
så räknar Matti Pörhö med att det kommer att gå åt en hel del slantar innan både verkstadsoch bilförsäljningssidan har flyttat in på vårkanten. – En miljon euro räknar vi med att flytten kommer att kosta. Det som i första hand kostar är fasaden mot Kållbyvägen som ska snyggas upp samt verkstadssidan, säger Matti Pörhö. I bilhallen, som kommer att inrymma 40-50 bilar, behövs inga stora åtgärder. En större dörr på långsidan som tillåter in- och utkörning av bilar är det största ingreppet där. Totalt kommer Pörhö att förfoga över 1600 kvadratmeter när allt är klart. Av det kommer bilhallen att uppta närmare 1000 kvadratmeter vilket är dubbelt så mycket som man har till förfogande nu. Pörhö i Jakobstad är enbart återförsäljare av Volkswagen.
Inom Pörhö-koncernen finns dock en drös andra märken, däribland Audi, Nissan och Opel, men någon märkeskomplettering i Jakobstad är inte aktuell i nuläget.
– Jag tycker att Volkswagen är ett väldigt bra märke. Det finns en väldig bredd i utbudet och det finns något för i stort sett alla behov och smaker, säger Matti Pörhö.
Paavo Hietala på Silikotek, Nils-Erik Norrgård som är chef på Pörhö i Jakobstad och Matti Pörhö som är vd för Pörhö-koncernen är ense om att man hittat en lösning som gynnar alla parter. Foto: Nicklas Storbjörk