Vision of Management
ดร. พรเทพ พรประภา
DR. PHORNTHEP PHORNPRAPHA
กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สยามกลการ จำ�กัด President of Siam Motors Co., Ltd. 66 ปี สยามกลการ ความส�ำเร็จขององค์กรธุรกิจชั้นน�ำของเมืองไทย ที่มี รากฐานมั่นคง พร้อมก้าวสู่มิติ ใ หม่ ใ นการน� ำนวั ตกรรมขั บ เคลื่ อนธุ ร กิ จ และ การศึกษา เพื่อรองรับการเติบโตไปยังกลุ่มประเทศอาเซียนอย่างมั่นคง มั่งคั่ง ยั่งยืน ก้าวสู่ประเทศไทยยุค 4.0 นับตั้งแต่ปี 2495 บริษัทฯ ได้เริ่มน�ำเข้าสินค้าคุณภาพที่มีชื่อเสียง 1 ใน 5 ของโลก เพือ่ ขาย ผลิต ส่งออก และจ�ำหน่ายในประเทศและต่างประเทศ โดยธุรกิจแบ่งเป็น 6 กลุม่ 59 บริษัท มีพนักงาน 18,500 คน ได้แก่ อุตสาหกรรมยานยนต์ อะไหล่ชิ้นส่วนยานยนต์ อุตสาหกรรมและเครื่องจักรกลหนัก การท่องเที่ยวและบริการ การศึกษา-เครื่องดนตรี และการลงทุน ได้รับความไว้วางใจจากพันธมิตรทั่วโลกที่สนับสนุนมาต่อเนื่อง จนสินค้า เป็นที่นิยมจากลูกค้าทั่วโลก และอยู่ใกล้ชิดกับคนไทยมานาน บนโลกสมัยใหม่ที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว และเรายังคงเดินหน้าผลิตสินค้าที่มี คุณภาพได้มาตรฐาน และพัฒนาบุคลากรให้มีศักยภาพมากขึ้น เพิ่มความมั่นใจแก่ลูกค้า เนื่องจากทุกคนต่างทุ่มเทท�ำงานเพื่อองค์กร สังคม และประเทศชาติ พร้อมก้าวไป ข้างหน้าอย่างไม่หยุดนิง่ อีกทัง้ ยังภูมใิ จทีม่ สี ว่ นสนับสนุนให้การศึกษากับอนาคตของชาติ ซึ่งเป็นลูกหลานที่ดีของพนักงาน ได้เติบโตเป็นคนดีของสังคม
a sustainable future
Siam Motors celebrates a successful 66 years as a leading business organization in Thailand. Our company has a solid foundation in preparing ourselves to enter the new era of innovation-driven business and education. We are ready to support the strong, prosperous, and sustainable growth of the ASEAN community as well as transformation into Thailand 4.0. Starting in 1952, the company has imported high quality products from one of the world’s top five companies. It then sells, produces, and exports those high quality products both domestically and internationally. The company operates within six business lines with 59 companies and 18,500 employees in the areas of automobiles, auto parts, construction & industrial, hospitality & lifestyle, education and investments. We have continually received strong support from all of our best partners worldwide. We have gained world recognition and have long been trusted to operate businesses within Thai society. While we are entering into the modern new world of fast development, we still strive to produce products with a high standard of quality as well as developing our employees’ potentiality, ensuring confidence and satisfaction for our customers. We are all dedicated and committed to the organization, society, and the nation, as we prepare to move forward into the future. In addition, the organization is proud to be the supporter of Thai youths’ education. We wish to help create smart and virtuous young adults through our employees as well as their children to be active members in Thai society.
ประกาสิทธิ์ พรประภา
PRAKASIT PHORNPRAPHA รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ Executive Vice President Corporate Business Development of Siam Motors Co., Ltd. From Good to Great: การเป็นต้นแบบ เราท�ำแค่ “ดี” คงไม่พอ เราจะต้อง “ดีกว่า” ซึ่งความฝันและ ความคิ ดของผมคื อ การพั ฒ นาธุ ร กิ จ และดู แ ล ภาพรวมขององค์กรสยามกลการให้มีความมั่นคง ยั่งยืนตลอดไป เพราะองค์กรเสมือนกลไกที่ส�ำคัญ ที่จะเป็นต้นแบบของพวกเราทุกคน
หั ว ใจหลั ก ของการบริ ห ารที ม งานในกลุ ่ ม เกื อ บ สองหมื่นคนนั้น ผมได้ยึดตามต้นแบบ Core Values 3 ค�ำ คือ ซื่อสัตย์ สามารถ ขยั น ที่ มี ค วามหมายหลั กๆ ว่ า ซื่อสัตย์ ปฏิบัติหน้าที่ตามค�ำมั่นสัญญาอย่างถูกกฎกติกา และพร้อมรับผิดชอบต่อผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นอย่างกล้าหาญ สามารถ เรียนรูแ้ ละพัฒนาตนเอง และพิสจู น์ความสามารถ
From Good to Great: To be a role model, doing good deeds may not be enough. We will have to do better and be better. My dream is to develop our business alongside taking care of the overall image of Siam Motors organization while achieving sustainable growth. To us, the organization equates to a mechanism that we all look up to.
The key to efficiently manage a team of almost 20,000 people is to stand by the company’s three core values: Integrity, Ability, Diligence, and Integrity means performing one’s duties according to one’s commitment and in compliance with regulations while being accountable for the consequences of one’s decisions. Ability is learning and developing oneself. To prove one’s ability, one has to set challenging goals and then achieve bigger and better outcomes. Diligence means working to overcome obstacles and using every attribute to achieve the goals. I believe everyone in the organization can be proud to be SMG because we are all part of an important vehicle in driving the business’s sustainable growth to success.
2 / SMG / 2018
Developing team bonding for
นั้นด้วยการตั้งเป้าหมายการท�ำงานที่ท้าทาย เพราะสิ่งที่ ได้มายิ่งใหญ่กว่าเดิม และ ขยั น เป็นการลงมือท�ำงาน อย่างไม่ยอ่ ท้อต่ออุปสรรค และผลักดันผลงานไปสูเ่ ป้าหมาย ของตนเอง เพราะทุกคนคือฟันเฟืองส�ำคัญในการขับเคลือ่ น ธุรกิจให้เติบโตไปข้างหน้าอย่างยั่งยืน
บริษัท สยามกลการ จ�ำกัด จัดประชุมพัฒนาความ แข็งแกร่งของทีมนักบริหาร Siam Motors Group Manufacturing Club เพือ่ ตอบโจทย์อตุ สาหกรรมยานยนต์ 4.0 ในเมืองไทย สู่ความยั่งยืนในเวทีโลก เป็นการสร้าง ความสัมพันธ์อันดีระหว่างพนักงานและผู้บริหารในกลุ่ม ได้ โ ชว์ ศั ก ยภาพของที ม บุ ค ลากร 5 กลุ ่ ม หลั ก ได้ แ ก่ กลุ่มการขาย การตลาด และการวางแผน กลุ่มการผลิต
กลุ ่ มวิ ศ วกรรม และการซ่ อ มบ� ำ รุ ง กลุ ่ มคุ ณ ภาพและ การจั ด ซื้ อ จั ด จ้ า ง กลุ ่ ม การเงิ น การบั ญ ชี เทคโนโลยี สารสนเทศ ที่น�ำพลังความคิดและวางแนวทางส่งเสริม การแลกเปลีย่ นข้อมูลข่าวสารระหว่างกัน ตลอดจนพัฒนา บุคลากรในระดับผูบ้ ริหาร เพือ่ น�ำองค์ความรูต้ า่ งๆ ไปพัฒนา คุณภาพงาน พัฒนาคน และสร้างงานที่เป็นประโยชน์ ให้มากที่สุด
Siam Motors Co., Ltd. hosted ‘Siam Motors Group Manufacturing Club’ seminar. The aim of the seminar was to strengthen Thailand’s automotive industry and develop the auto business landscape in line with Thailand 4.0 aiming for sustainable prosperity with global competitiveness. The seminar helped strengthen bonds between executives and staff of the Group. The seminar also showcased personnel competencies and collaborations across five operational groups, namely: sales, marketing & planning; manufacturing; engineering & maintenance; quality assurance & procurement; and finance, accounting & IT. The gathering also gave participating executives development opportunities and equipped them with the latest industry insights and know-how they could further use as Intel for additional developmental down the line.
2018 / SMG / 3
Innovation
ไดกิ้น “SUPER MULTI S” นวัตกรรม ตอบโจทย์บ้านอัจฉริยะ
Daikin
SUPER MULTI S AC Innovation for Smart Homes and Living 4 / SMG / 2018
บนโลกสมั ย ใหม่ ที่ เ กิ ด จากการเปลี่ ย นแปลงของ เทคโนโลยีในปัจจุบัน ท�ำให้ชีวิตของคนเรามีความสะดวก สบายมากขึ้น เทคโนโลยีท่ีหลากหลายรูปแบบได้เข้ามา ช่วยผ่อนแรงให้ผู้คนใช้ชีวิตได้ง่ายขึ้น เริ่มตั้งแต่ตื่นนอน ออกไปท�ำงาน เดินทางกลับบ้าน จนถึงเข้านอน หนึ่งในเทคโนโลยีอัจฉริยะที่ก�ำลังเป็นที่สนใจของ ผู ้ บริ โ ภคคื อ บ้ านอั จ ฉริ ย ะ หรื อ สมาร์ ท โฮม เนื่ อ งจาก อุปกรณ์เครือ่ งใช้ตา่ งๆ ทีอ่ ยูภ่ ายในบ้านจะมีความอัจฉริยะ ทั้งสิ้น นับตั้งแต่การปิดเปิดประตูบ้าน การปิดเปิดไฟ การ ติดตั้งกล้องวงจรปิด หรือการใช้งานของเครื่องใช้ไฟฟ้า ภายในบ้ าน ทุ ก อย่ างถู ก ควบคุ มผ่ านแอปพลิ เ คชั น บน สมาร์ทโฟน หรือแท็บเล็ต เพื่อให้ผู้บริโภคมีความสะดวก ในการใช้งาน เพียงปลายนิ้วสัมผัส ความสะดวกสบายและความอุน่ ใจทีผ่ บู้ ริโภคได้รบั นี้ ท�ำให้ผู้ประกอบธุรกิจไม่ว่าจะเป็นอสังหาริมทรัพย์หรือ เครือ่ งใช้ไฟฟ้า เริม่ มองเห็นโอกาสธุรกิจใหม่ๆ ทีจ่ ะเกิดขึน้ จะเห็นได้ว่า ผู้ประกอบการทั้ง 2 ธุรกิจเริ่มหันมาผนึก ก�ำลังเพื่อร่วมกันพัฒนาธุรกิจสมาร์ทโฮมมากขึ้น บริษัท สยามไดกิ้นเซลส์ จ�ำกัด ผู้ผลิตและจ�ำหน่าย เครื่ อ งปรั บ อากาศไดกิ้ น ถื อ เป็ น ผู ้ ป ระกอบการธุ ร กิ จ
เครื่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ที่ ม องเห็ น โอกาสดั ง กล่ า ว จึ ง เดิ น หน้ า พัฒนาเครื่องปรับอากาศนวัตกรรมใหม่ๆ เข้ามาท�ำตลาด อย่างต่อเนือ่ ง ล่าสุดมีการพัฒนาเครือ่ งปรับอากาศรุน่ ใหม่ “SUPER MULTI S” จุดเด่นของเครือ่ งปรับอากาศรุน่ นีค้ อื มีคอมเพรสเซอร์ ขนาดใหญ่ 18,000 BTU/hr และท�ำความเย็นได้มากขึ้น เมื่ อ เที ย บกั บระบบแยกส่ ว นทั่ ว ไป ซึ่ ง จะช่ ว ยประหยั ด ค่าไฟได้สูงถึง 30% เมื่อเทียบกับการใช้เครื่องปรับอากาศ ในระบบ Non-Inverter นอกจากจะประหยั ด ค่ า ไฟแล้ ว การใช้ ง านของ เครื่ อ งปรั บอากาศ SUPER MULTI S ที่ ค วบคุ มการ ท�ำงานผ่านโทรศัพท์มือถือสมาร์ทโฟน ผ่านแอปพลิเคชัน Daikin Mobile Controller ยังเพิ่มความมั่นใจแก่ผู้ใช้งาน ด้วยเพียงปลายนิ้วสัมผัส และสามารถใช้ฟังก์ชั่นปรับ อุณหภูมิตามต้องการก่อนถึงบ้าน หรือสั่งปิดผ่านฟังก์ชั่น Vacation Mode เมื่อไม่อยู่บ้านเป็นเวลานานๆ และสั่ง ปิดเครื่องปรับอากาศทั้งบ้านเพียงปุ่มเดียวไม่ว่าจะอยู่ ในบ้านหรือนอกบ้าน นี่คือ สุดยอดนวัตกรรมใหม่ที่ตอบสนองความ ต้องการของผู้บริโภคยุคใหม่ได้เป็นอย่างดี
The emergence of new technologies is making every phase of our lives – from sleeping to working and relaxing – easier than ever. One of the most sought-after marvels for today’s consumers is smart home technology. In this case all home appliances and tools are smart devices with AI capabilities that can be operated easily through applications on any tablet or smartphone. In the wake of the smart home trend giving comfort and peace of mind to consumers, business sectors such as real estate and home appliance manufacturers are joining hands to develop and release new smart-home products and services. Siam Daikin Sales Co., Ltd. (SDS), manufacturer and distributor of Daikin air conditioners, always makes consumer needs its first priority. Now it has reinvented air conditioning to serve the rising smart home trend with the release of its all new ‘SUPER MULTI S’ AC product line. SUPER MULTI S air conditioners feature a 18,000 BTU/hr compressor capable of producing and regulating cool air flow with 30% less power consumption compared to traditional non-inverter AC systems. With its energy-saving properties, the ‘SUPER MULTI S’ AC is easily operated through the ‘Daikin Mobile Controller’ mobile application that enables users to control various AC functions anywhere, anytime. The ‘SUPER MULTI S’ AC also features ‘Vacation Mode’, enabling users to remotely turn off all Daikin AC units installed in a user’s home when they are away from home for a long time, with a single button.
These top-of-the-line innovations serve the needs of new-generation consumers and testify to SDS’s dedication to providing its customers the smartest products and solutions.
2018 / SMG / 5
News
GS YUASA Century Celebration
สยามกลการ โดย ดร.พรเทพ พรประภา กรรมการผู ้ จั ด การใหญ่ ร่วมแสดง ความยินดีในโอกาสครบรอบ 100 ปี ผูผ้ ลิตแบตเตอรี่ GS YUASA ทีท่ วั่ โลกให้การยอมรับ ในคุณภาพและมาตรฐานสูงสุด ที่สามารถด�ำเนินธุรกิจประสบความส�ำเร็จมายาวนาน ที่ส�ำคัญได้สร้างความภูมิใจ ไม่เพียงแต่การผลิตสินค้าที่มีคุณภาพมาตรฐานสากลและ ได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าเท่านั้น แต่ GS YUASA ยังค�ำนึงถึงขั้นตอนในการพัฒนา ออกแบบผลิตภัณฑ์ การน�ำเอานวัตกรรมใหม่ๆ การห่วงใย รักษาสิ่งแวดล้อม จนได้รับ รางวัลมาตรฐานระบบบริหารงานคุณภาพ เพิ่มความมั่นใจแก่ลูกค้าทั่วโลก
GS Battery
celebrates fives decades as Thailand’s #1 bestseller GS Battery ขายดีอันดับ 1 ในประเทศไทย ครบรอบ 50 ปี ที่ GS แบตเตอรี่ ผลิต ในประเทศไทย นับตั้งแต่ปี 2511-2561 ที่ ดร.ถาวร พรประภา ได้น�ำธุรกิจแบตเตอรี่ GS เข้ามาในไทยเป็นครัง้ แรก ท�ำให้ธรุ กิจเติบโต สามารถพัฒนาคุณภาพและมาตรฐาน สูงสุด เป็นที่รู้จักของคนไทยทั้งประเทศ ตลอดจนขยายตลาดไปยังประเทศเพื่อนบ้าน สร้างชือ่ เสียงสินค้าไปในระดับโลก ทีส่ ำ� คัญยังได้รบั โอกาสดีๆ และได้พันธมิตรที่ดีที่มีความ สัมพันธ์กันมายาวนานอย่าง GS Yuasa Group ที่ให้การสนับสนุนมาตลอดเวลา 50 ปี ท�ำให้บริษัทฯ ผลิตและจ�ำหน่ายแบตเตอรี่ GS ได้มากกว่า 100 ล้านลูก นี่คือความ ส�ำเร็จที่ยิ่งใหญ่ และบริษัทฯ พร้อมที่จะขับเคลื่อนธุรกิจไปข้างหน้า
GS Battery, Thailand’s No. 1 Bestselling Battery, celebrates the 50th Anniversary GS battery Manufactured in Thailand in 2018. Dr. Thaworn Phornprapha launched GS battery in Thailand in 1968. Since then, the business has continued growing and the products have been developed to meet the highest quality standards. GS Battery has expanded its business from Thailand into neighboring countries and is recognized at the global level. Over the past 50 years, the company has gained many business opportunities through its long-established partnership with GS Yuasa Group. Until today, it has successfully produced and sold over 100 million GS batteries. Moreover, the company is committed to continuing to drive its business forward to ever higher levels of success.
Siam Motors Co., Ltd., led by Dr. Phornthep Phornprapha, President, congratulated GS YUASA executives on a century of successful operations. GS YUASA is a world-class industrial-use battery manufacturer with global standards and product quality that satisfies customers worldwide. GS YUASA always places utmost importance on undertaking product R&D that incorporates the latest innovations reflecting environmental concerns, all backed by comprehensive ISO certifications.
Siam-Hitachi’s
30 years of milestones and driving Thailand’s prosperity สยาม ฮิตาชิ เอลลิเวเตอร์ ฉลอง 30 ปี กับความส�ำเร็จ ของธุรกิจลิฟต์-บันไดเลื่อน “ฮิตาชิ” ในประเทศไทยที่ด�ำเนิน ธุรกิจมาตัง้ แต่ปี 2531 และขยายธุรกิจไปยังประเทศเพือ่ นบ้าน ได้แก่ กัมพูชา เมียนมา และลาว ทีเ่ จาะไปยังโครงการขนาดใหญ่ อาคารส�ำนักงาน ศูนย์การค้า คอนโดมิเนียม และที่พักอาศัย เพื่อแสดงศักยภาพเมืองไทยเป็นฐานในการผลิต ตอบโจทย์ เศรษฐกิจประเทศไทย 4.0 โมเดลการขับเคลื่อนประเทศสู่ ความมัง่ คัง่ มัน่ คง และยัง่ ยืน
Siam-Hitachi Elevator, celebrated 30 years of successful operation of its elevator and escalator product lines in style. Since its founding in 1988, the company has expanded into Cambodia, Myanmar, and Laos, with its main focuses on mega-projects, office buildings, shopping complexes, and condominiums & residential buildings. Over that 30-year course, Siam-Hitachi has showcased its business prowess as a Thai-based elevator and escalator manufacturer helping drive activation of the country’s ‘Thailand 4.0’ national policy for prosperity, stability, and sustainability.
6 / SMG / 2018
2018 / SMG / 7
Golf
Honda LPGA Thailand It’s been 12 years since Siam Country Club Pattaya Old Course was entrusted to host the Honda LPGA Thailand tournament. The relationship has brought solid success, with the championship and course now renowned among the professional golf community around the world.
12 ปี ที่สยามคันทรีคลับ พัทยา โอลด์ คอร์ส ได้รับความไว้วางใจจัดแข่งขันกอล์ฟฮอนด้า แอลพีจีเอ ไทยแลนด์ มาอย่างต่อเนื่อง และประสบความส�ำเร็จ สร้างชื่อเสียงโด่งดัง และได้รับค�ำชื่นชมจากนักกอล์ฟระดับโลก เฟิง ฉานฉาน อดีตมือ 1 ของโลกจากจีน กล่าวถึง สนามพาร์ 72 ระยะ 6,576 หลาแห่งนี้ระหว่างเข้าร่วม แข่งขันศึกแอลพีจีเอไทย เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมาว่า “เป็นสนามกอล์ฟที่ยอดเยี่ยมมาก ทั้งเรื่องดีไซน์และการ ดูแลสนามให้ อ ยู ่ ใ นสภาพที่ ดี แ ละเขี ย วขจี ไ ด้ ข นาดนี้ ทั้ ง ที่ อากาศเมืองไทยร้อนมาก” เช่นเดียวกับ ยู โซ ยอน และเล็กซี ธอมป์สนั 2 สตาร์ มือท็อป 5 ของโลกจากเกาหลีใต้และสหรัฐฯ ทีม่ ปี ระสบการณ์ การแข่งขันมาแล้วหลายครั้ง และประทับใจในมาตรฐาน ของสนามฯ ทุกครั้ง โดยเฉพาะครั้งล่าสุด “ฉันคิดว่านี่คือสภาพสนามที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น นี่เป็นปีที่ 5 หรือ 6 ของฉันในการลงเล่นสนามแห่งนี้ และกรีนเร็วกว่าทุกปี ทุกอย่างดูดมี ากๆ” ยู โซ ยอน กล่าว สภาพสนามที่สมบูรณ์ การออกแบบเลย์เอาท์ที่เล่น สนุก ตื่นเต้น และมีความท้าทาย ท่ามกลางบรรยากาศ ธรรมชาติอันร่มรื่นและสวยงาม ท�ำให้สนามกอล์ฟระดับ มาตรฐานสากลแห่งนี้ ซึ่งเปิดบริการมา 47 ปีแล้ว ยังคง เป็นที่ยอมรับจากนักกอล์ฟชาวไทยและต่างชาติ สมกับ เป็ น สนามกอล์ ฟ ดี ที่ สุ ด ของประเทศไทยและดี ที่ สุ ด หนึ่งเดียวในเอเชีย 8 / SMG / 2018
Jessica Korda wins Honda LPGA Thailand 2018 with smashing record.
นี่จึงเป็นเหตุ ผลหลั กว่ า ท� ำ ไม “สยามคั น ทรี ค ลั บ พัทยา” ถึงได้รับความไว้วางใจให้เป็นสนามแข่งขันกอล์ฟ อาชีพสตรีระดับโลก ชิงเงินรางวัลสูงสุด 1.6 ล้านเหรียญ สหรัฐ (ราว 51 ล้านบาท) มาอย่างยาวนาน ซึง่ แชมป์ลา่ สุด คนที่ 10 ของทัวร์นาเมนต์ คือ เจสซิก้า คอร์ด้า โปรสาว วัย 25 ปีจากสหรัฐฯ และกระแสตอบรับจากแฟนคลับ คนรักกีฬากอล์ฟได้หลั่งไหลเข้ามาชมตลอดรายการเกือบ 50,000 คนทุบสถิติของปีที่ผ่านมา ท� ำ เนี ย บแชมป์ ฮ อนด้ า แอลพี จี เ อ ไทยแลนด์ ที่ “สยามคั น ทรี ค ลั บ พั ท ยา โอลด์ คอร์ ส ” ที่ ผ ่ า นมา ได้ แ ก่ ซู ซ านน์ เพตเตอร์เซ่น จากนอร์เวย์ (ปี 2007) ลอรีนา โอชัว จากเม็กซิโก (ปี 2009) ไอ มิยาซาโตะ จากญี่ปุ่น (ปี 2010) เจิ้ง หย่าหนี จากไต้หวัน (ปี 20112012) ปาร์ค อิน-บี จากเกาหลีใต้ (ปี 2013) แอนนา นอร์ดควิสต์ จากสวี เ ดน (ปี 2014) เอมี หยาง จาก เกาหลีใต้ (ปี 2015) เล็กซี่ ธอมป์สัน จากสหรัฐอเมริกา (ปี 2016) เอมี่ หยาง จากเกาหลีใต้ (ปี 2017) และล่าสุด เจสซิก้า คอร์ด้า จากสหรัฐอเมริกา (ปี 2018)
Former world number 1 professional golfer Shanshan Feng is among those who has expressed admiration for Siam Country Club Pattaya Old Course’s 72-par 6,576 yardage, remarking during her participation in the most recent Honda LPGA Thailand in February, that: “It is an excellent golf course with distinctive design, good maintenance and greenness despite the hot weather in Thailand.” Ryu So-yeon from South Korea and Lexi Thompson from the US, two of the world’s
Ryu So-yeon
ยู โซ ยอน top 5 professional golfers, with experience in numerous tournaments, also lauded the standard of the course. Ryu So-yeon revealed: “This is the best condition golf course I have ever seen and I have competed in this tournament five or six times already. This time around, the greens are faster than previous years and everything looks very good indeed.” In addition to its perfect condition, the course has the advantages of comprising layouts specially designed to deliver pleasure, excitement, and challenges while being surrounded by the beauty of nature. Though 47 years old already, the course maintains an international standard accepted by both Thai and foreign
professional golfers and is consistently considered among the best golf courses not only in Thailand but all of Asia. With its high standard and worldwide renown, Siam Country Club Pattaya has also long been trusted to host Ladies World Professional Golf Tournaments. The highest prize money played for on the course by the ladies’ circuit is US$1.6 million (approximately 51 million baht). Jessica Korda, a 25-year-old American professional golfer, was the tournament’s tenth winner. This year’s tournament was once again well received by golf fans who broke the previous spectator record with a crowd of almost 50,000 joining the competitors on the course.
Lexi Thompson
เล็กซี่ ธอมป์สัน
Honda LPGA Thailand Winners at Siam Country Club Pattaya Old Course: Suzann Pettersen, Norway (2007); Lorena Ochoa, Mexico (2009); Ai Miyazato, Japan (2010); Yani Tseng, Taiwan (2011-2012); Inbee Park, South Korea (2013); Anna Nordqvist, Sweden (2014); Amy Yang, South Korea (2015); Lexi Thompson, United States (2016); Amy Yang, South Korea (2017); and Jessica Korda, United States (2018)
2018 / SMG / 9
Road Trip
A new “มุมมองใหม่” เมืองพัทยา perspective of
PATTAYA
พัทยาเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมของไทยในด้านความบันเทิง หลากหลายรูปแบบ แต่ในอีกด้านหนึ่งยังมีความเงียบสงบ เหมาะส�ำหรับการพักผ่อนของครอบครัวอย่างสยามคันทรีคลับ ซึ่งซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางธรรมชาติของเมืองที่เต็มไปด้วยสีสันของ พัทยา ที่ไม่ไกลเกิน 100 กิโลเมตรจากกรุงเทพฯ ณ ที่แห่งนี้ เป็นที่ตั้งของ “สยามคันทรีคลับ” โดยครอบครัว “พรประภา” ได้ พัฒนาความเจริญให้กับชุมชนรอบข้าง เพื่อเอื้อประโยชน์สุขแก่ประชาชนและสร้าง ประโยชน์ให้ส่วนรวม อาทิ การพัฒนาบุคลากรด้านวิศวกรรมยานยนต์ การสร้าง โรงเรียน การพัฒนากีฬากอล์ฟ การบูรณะวัด การสร้างวัดอัสสัมชัญ การสาธารณสุข สร้างอาคารโรงพยาบาล และระบบสาธารณูปโภคต่างๆ จนชาวบ้านในพื้นที่อ�ำเภอ บางละมุ ง ต่ างขนานนามผื น ดิ น ในแถบนี้ ว ่ า “สยามคั น ทรี ” และที่ ๆ คนเมื อ งพั ท ยา ต่างรู้จักกันเป็นอย่างดีก็คือ “ถนนพรประภานิมิต” ซึ่งแสดงถึงความสัมพันธ์อันยาวนาน ของผู้บริหารสนามกอล์ฟฯ กับชุมชนที่อาศัยอยู่บริเวณรอบๆ เมืองพัทยา การเดินทางครั้งนี้ มุ่งหน้าออกจากกรุงเทพฯ ด้วยรถยนต์ “นิสสัน โน๊ต นิสโม”
ซึ่งเป็นพาหนะคู่ใจในการเดินทาง ด้วยขนาดของรถที่พอเหมาะพอดี คล่องตัว ขณะที่ สามารถบรรทุกสัมภาระและผู้โดยสารได้อย่างสะดวกสบาย ด้วยความอเนกประสงค์ อย่างลงตัว ขับเรื่อยๆ เพลินๆ จนกระทั่งมาถึง “สยามคันทรีคลับ” ที่ประกอบด้วย 3 สนาม ได้แก่ สยามคันทรีคลับ พัทยา โอลด์คอร์ส ที่สร้างชื่อเสียงให้กับประเทศไทย ได้รับความไว้วางใจให้จัดแข่งขันกอล์ฟรายการส�ำคัญต่างๆ อาทิ ไทยแลนด์ โอเพ่น เอเชียน กอล์ฟ เซอร์กิต และฮอนด้า แอลพีจีเอ สยามคันทรีคลับ พัทยา แพลนเทชั่น สามารถมองเห็นทิวทัศน์สวยงามแบบพาโนรามิควิวของเมืองพัทยา และสยามคันทรี คลับ พัทยา วอเตอร์ไซด์ ทีม่ นี ำ�้ มากกว่าสนามอืน่ ๆ เหมาะกับการแข่งขันในระดับ Championship Course รวมทั้งเป็น Putting Course ใหญ่ที่สุดในเอเชีย
Pattaya has always been one of Thailand’s most popular tourist destinations for its nightlife and diverse entertainment venues. However, for those seeking a serene family vacation retreat, there’s S iam Country Club. This lush and scenic club sits in the heart of Pattaya, less than 100 km from Bangkok. Along with Siam Country Club, the Phornprapha family—owners the estate on which it is located— have developed areas surrounding the club to ensure the wellbeing of those living in Bang Lamung community. This includes a number of projects such as automotive engineering training; a golf academy; construction and renovation of schools and temples; public health services and utilities development, among others. In addition, Phornprapha Nimit road is a symbol of the friendship and long-standing bond that exists between the Phornprapha family and nearby communities. Heading out of Bangkok in our versatile compact hatchback Nissan Note Nismo, we arrive at the sprawling golf club, which comprises three separate golf courses. The Siam Country Club Pattaya Old Course is one of Thailand’s best known courses, having hosted a long list of major tournaments including The Thailand Open and the Honda LPGA. Another notable course, the Siam Country Club Pattaya Plantation, has also hosted many famous golf events and offers stunning city views, while Siam Country Club Pattaya Waterside is the largest putting course in Asia. With plenty of water features for added challenge, Waterside is also suitable for hosting championship tournaments. Looking ahead, the club has plans to launch its fourth golf course to meet the ever-increasing demand for tee-times.
10 / SMG / 2018
Siam Country Club Plantation
Siam Country Club Pattaya Old Course
Nissan Note Nismo 2018 / SMG / 11
ส�ำหรับคนที่ไม่ได้เล่นกอล์ฟ ก็แวะชิมความอร่อยของเมนูอาหารมากมายที่คลับเฮ้าส์ หรือไม่ก็ขับรถชมบริเวณรอบๆ ที่อนุญาตให้ เข้าได้ในบางจุด และอีกไม่นานก�ำลังจะมีสนามแห่งที่ 4 เพื่อรองรับปริมาณนักกอล์ฟที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และยังมีสถานที่ท่องเที่ยวเชิง อนุรักษ์และให้ความรู้ต่างๆ ได้แก่
At Siam Country Club, golfers and non-golfers alike will enjoy the clubhouse’s lavish menu, or relaxing at the various recreational areas located throughout the club. In addition, here are some of Siam Country Club’s other attractions:
1
3
5
2
4
6
7
PATTAYA หอเกียรติภมู ิ ดร.ถาวร พรประภา จุ ด นี้ มี ส ว น พ ฤ ก ษ ศ า ส ต ร ์ ที่ รวบรวมพันธุ์ไม้ต่างๆ และอาคาร ซึ่งเป็นสถาปัตยกรรมทรงไทยสมัยใหม่ บนพื้นที่รวมกว่า 1,000 ตร.ม. แบ่งออก เป็น 2 ส่วนหลักๆ คือ ส่ว นแรก เป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีห้อง สมุดและส่วนจัดแสดงนิทรรศการ เพื่อ เอาไว้ศึกษาข้อมูลชีวประวัติของ ดร.ถาวร พรประภา ซึง่ ได้จำ� ลองอาคาร ห้องท�ำงาน และสิ่งของต่างๆ ที่เป็นจริง รวมถึงยัง แสดงหลักปรัชญาชีวิตในการท�ำงาน ส่วนที่สอง คือ พิพิธภัณฑ์รถยนต์ ดัสสันและนิสสันรุ่นหายากต่างๆ ที่เริ่ม ตัง้ แต่มกี ารน�ำเข้ามาจ�ำหน่ายในประเทศไทย จนถึงปัจจุบัน โดยถือได้ว่าเป็นพิพิธภัณฑ์ ที่สมบูรณ์ที่สุดในประเทศไทยเลยก็ว่าได้ วัดอัสสัมชัญ พัทยา ศูนย์รวมจิตใจคนเมืองพัทยาใน การประกอบกิจกรรมทางศาสนา ตั ว อ า ค า ร เ ป ็ น สี ข า ว โ ด ด เ ด ่ น ด ้ ว ย สถาปัตยกรรมคอนเซปต์ Modern Building with Abstracted Thai and Relative with Environment แฝงเอกลั ก ษณ์ ความเป็นไทยและเป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อม มณฑปพรประภานิมิต สถาปัตยกรรมไทยสมัยรัตนโกสินทร์ ทรงจตุ ร มุ ข เป็ น ที่ ป ระดิ ษ ฐาน หลวงพ่อด�ำองค์ใหญ่แห่งวัดเขาโพธิ์ทอง และเป็นมรดกทางศาสนา เป็นแหล่งศึกษา ข้อมูลการท่องเทีย่ ว และเป็นสถานทีย่ ดึ เหนีย่ ว จิตใจพุทธศาสนิกชนอีกแห่งหนึง่ 12 / SMG / 2018
วิหารพรประภา (บุญถาวร) สถานที่ประดิษฐานพระประธาน พระพุทธรูปปางมารวิชยั และมีพระ หยกขาว เป็นพระพุทธรูปศิล ปะพม่ า ที่ แกะสลักจากหินอ่อน องค์ใหญ่สขี าว และ บนยอดเขามี พ ระสั ง กั จ จายน์ อ งค์ ใ หญ่ สี ท องสวยงามอร่ า มตา เป็ น รู ป ปั ้ น ที่ ใบหน้าอ้วน อิ่มเอิบ ยิ้มอย่างมีเมตตาแก่ ผู้มาสักการบูชา ศาลาพรประภา จุดนี้ส�ำหรับบรรจุอัฐิบุคคลภายใน ครอบครัวที่เสียชีวิต โดยศาลาแต่ละ หลังโอบล้อมด้วยต้นไม้ใหญ่ และธรรมชาติ มี ค วามโล่ ง โปร่ ง สบาย มี พื้ น ที่ ก ว้ า ง สุดลูกหูลูกตา มีพนั ธุไ์ ม้นานาชนิด รวมทัง้ สวนไม้ดอกไม้ประดับอีกด้วย สวนพฤกษศาสตร์พรประภา จุ ด นี้ ถื อ เป็ น แหล่ ง รวมพั น ธุ ์ ไ ม้ และต้ น ไม้ ข นาดใหญ่ ห ลายชนิ ด เพื่ อ อนุ รั ก ษ์ ใ ห้ ค นรุ ่ น หลั ง ไว้ ศึ ก ษา เป็นการเพิ่มพื้นที่สีเขียว เหมาะแก่การ เรียนรูธ้ รรมชาติ และใกล้ๆ กันยังมีสถานที่ ถ่ายรูป ได้แก่ สถานีรถไฟสยามกลการ สวนเครื่ อ งบิ น เก่ า และเส้ น ทางศึ ก ษา ธรรมชาติส�ำหรับเก็บภาพความประทับใจ
อาคารวิศวกรรมยานยนต์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ศูนย์กลางการศึกษาขนาดใหญ่ในพื้นที่ภาคตะวันออก เพื่อผลิตบัณฑิตสาขา วิศวกรรมยานยนต์ ภาคภาษาอังกฤษ ให้มีความแข็งแกร่ง มีมาตรฐานมากขึ้น และสร้างโอกาส สร้างงาน และสร้างรายได้ รองรับอุตสาหกรรมยานยนต์ไทยในอนาคต สถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้ ถือได้ว่าเป็นอีกหนึ่งทางเลือกส�ำหรับผู้ชื่นชอบอากาศ บริสทุ ธิ์ รวมทัง้ ยังเหมาะแก่การขับรถยนต์เพือ่ การท่องเทีย่ ว และปัน่ จักรยานได้ในบริเวณ โดยรอบ จากนั้ น การเดิ น ทางมุ ่ ง หน้ า ต่ อ ไปเพื่ อ เข้ า พั ก ที่ เมอเวนพิ ค สยาม โฮเทล นาจอมเทียน พัทยา นอนหรู แดดดี มีทะเล แถมบริการมาตรฐานจากสวิสเซอร์แลนด์ สวยงาม สงบ เหมาะส�ำ หรั บ การพั กผ่ อนแบบครอบครั ว ที่ นี่ มี กิจกรรมหลากหลาย ที่สามารถใช้ชีวิตในโรงแรมได้อย่างสนุกสนาน ไม่ว่าจะเป็นสระว่ายน�้ำขนาดใหญ่ พร้อม โซนต่างๆ ที่เหมาะส�ำหรับเด็กและผู้ใหญ่ และบริเวณชายหาดยังมีกิจกรรมต่างๆ อาทิ เรือคายัค สนามวอลเล่ย์บอล หรือจะเลือกนั่งพักผ่อนบนเตียงริมทะเล ก็ได้บรรยากาศ สบายๆ เช่นเดียวกัน ไฮไลต์เด็ดของโรงแรม คือ ห้องอาหาร T55 New York Grill ซึ่งมีความโดดเด่น เรื่องสเต็กและอาหารนานาชาติ รวมทั้งยังมีความพิเศษมอบลูกค้าในช่วง Chocolate Hours แบบฟรีๆ ส�ำหรับผู้ที่ชื่นชอบช็อกโกแลตให้ดื่มด�่ำในช่วงบ่ายๆ เย็นๆ รับรอง ประทับใจไม่รู้ลืม
Dr. Thaworn Phornprapha Hall of Fame Rendered in a contemporary Thai style, the hall comprises two main sites and features a 1,000sq.m botanical garden. One section of the hall houses a museum highlighting the life and working philosophy of Dr. Thaworn Phornprapha. There is also a library and multi-purpose space for hosting exhibitions. The second site serves as a car museum featuring a display of rare Datsuns and Nissans—one of the country’s most comprehensive collections—spanning past decades to the present. Church of The Assumption, Pattaya The Church of The Assumption is the spiritual center for Pattaya’s Christian community. The building was constructed predominantly in white under the design concept “Modern Building with Abstracted Thai and Relative with Environment”. Phornprapha Nimit Movable Throne
Siam Country Club Pattaya Waterside
Phornprapha Monastery (Boonthaworn) The Phornprapha Monastery (Boonthaworn) houses a collection of Buddha statues, including Buddha Statue in the Attitude of Subduing Mara; the White Marble Buddha Statue from Myanmar; and a large Kasenna (smiling) Buddha statue located on the hill, all of which are highly revered by visitors to Pattaya. Phornprapha Pavilions Built to house the remains o f deceased family ancestors, the Phornprapha Pavilions are all located beneath large shade trees amid a serene, natural setting with an abundance of greenery and flowers. Phornprapha Botanic
Siam Motors Group Automotive Engineering Workshop Building at Thammasat University The workshop building situated at the Faculty of Engineering, Thammasat University, Pattaya Campus is a home-away-from-home for students in Auto TU Program (Automotive Engineering, English Program). The facility and curriculum are vital foundations for the training of a skilled workforce to serve the growing automotive industry in Thailand, known as the automotive manufacturing hub of ASEAN. Moreover, the workshop building and its surrounding driving and bike lanes also attract auto and cycling enthusiasts. Continuing the journey, our next stop is Mövenpick Siam Hotel Na Jomtien Pattaya. This iconic family vacation retreat features gorgeous scenery amid a tranquil setting along with the famous Swiss hospitality standards. Recreational facilities include large swimming pools; activity zones for kids and adults; and, a private beach area hosting water sports and other fun activities. Among the hotel’s top recommendations is T55 New York Grill, a fine-dining venue, serving steaks and international cuisine. Don’t miss the irresistible “Chocolate Hours” with a selection of complimentary chocolate products for the restaurant’s afternoon guests.
Phornprapha Botanic preserves many species flora and trees for the purpose of educating future generations. This botanical garden also features scenic photo spots located at the Siam Motors train station, as well as a vintage airplane yard.
The Rattanakosin-style moveable throne with four gabled ends was constructed to enshrine a large, black Buddha Statue of Khao Pho Thong temple. The temple is now a major tourist attraction and serves as a spiritual center for the city’s Buddhists.
2018 / SMG / 13
SMG Personnel
“บุคลากร” ทรัพย์สนิ มีมลู ค่าขององค์กร
Personnel the organization’s indispensable assets
How do you get from good to great? To be a role model, doing good deeds may not be enough. We need to also understand and implement three core values: Integrity, Ability, Diligence. Or so says Dr. Thaworn Phornprapha, founder of Siam Motors Co., Ltd. who first started instilling the organization with these three core values on 4 September 1952. SMG treats every person in the organization as a valuable asset and a driving force behind the organization’s progress and success. To us, the organization equates to a mechanism composed of all our dedicated personnel. Worldwide success has come thanks to everyone’s cooperation. Building commitment to the organization, motivating employees and forging teamwork includes financial inducements such as salary, annual bonuses and special gratuities, education opportunities, and career path development. This is essential as great accomplishments depend on more than one person.
of service of these 572 employees amounted to 8,285 years as of 2018. They have all worked with integrity, ability, and diligence.
ความในใจพนักงานเกษียณ… กับความภาคภูมิใจ
Retiring with pride:
From Good to Great : การเป็นต้นแบบ เราท�ำแค่ “ดี” คงไม่พอ เราจะต้อง “ดีกว่า” ภายใต้ Core Values 3 ค�ำ คือ ซื่อสัตย์ สามารถ ขยัน เป็นค่านิยมยอดฮิตของ องค์กรที่มาจาก ดร.ถาวร พรประภา ผู้ก่อตั้งบริษัท สยาม กลการ จ�ำกัด ที่ปฏิบัติกันมาตั้งแต่ 4 กันยายน 2495 มากกว่านั้น “บุคลากร” ทุกคน เปรียบเสมือน ทรัพย์สินมีมูลค่าขององค์กร ที่มีส่วนขับเคลื่อนธุรกิจ ก้าวไปข้างหน้า เพราะองค์กรเสมือนกลไกส�ำคัญที่เป็น ต้นแบบของทุกคน ทีท่ มุ่ เทพลังใจในการท�ำงาน ด้วยความ ร่วมมือร่วมใจเป็นหนึ่งเดียวกัน ท�ำให้ธุรกิจประสบความ ส�ำเร็จเป็นที่ยอมรับระดับโลก อีกทั้ง การสร้างความ ผูกพันต่อองค์กร หรือการสร้างแรงจูงใจแก่พนักงาน ทัง้ ใน รูปของผลประโยชน์ทางการเงิน และอื่นๆ อาทิ โบนัส ประจ�ำปี เงินรางวัลพิเศษ โอกาสทางการศึกษา และ
stories of professional success เพราะท่านเป็นบุคคลที่มีคุณค่าต่อองค์กร… จากวันนั้น จนถึงวันนี้ การเดินทาง ที่ผ่านมาในชีวิตจนถึงวันสุดท้ายของการท�ำงานและต้องโบกมือลาเพื่อนร่วมงาน นี่คือ บางความรู้สึกของรุ่นพี่วัยเกษียณซึ่งมีข้อคิดดีๆ มาถ่ายทอดเป็นแบบอย่างที่ดีให้น้องๆ น�ำไปปรับใช้เป็นแนวทางในการท�ำงาน
ความก้าวหน้าทางอาชีพ จะเพิ่มความมั่นใจในการมา ร่วมเป็น TEAM WORK กับพวกเรา เพราะงานไม่สามารถ แสดงความเป็ น ตั ว เองเพี ย งล� ำ พั ง ได้ แต่ ต ้ อ งอาศั ย การท�ำงานเป็นทีมเพื่อโชว์ศักยภาพความแข็งแกร่งอย่าง เต็มที่ นี่คือ บุคลากรที่ทรงคุณค่าขององค์กร ที่ได้รับโล่ เชิดชูเกียรติอายุงาน 10, 20, 30 และเกษียณอายุ ทีป่ ฏิบตั งิ าน มาด้วยความ “ซื่อสัตย์ สามารถ ขยัน” มีอายุงานรวมกัน เท่ากับ 8,285 ปี จากพนักงาน 572 คน ในปี 2561 14 / SMG / 2018
Here are some of these valuable people who have received awards for their outstanding service to the organization over 10, 20 and 30 years, and to retirement. The combined years
นายสมทรัพย์ เขาจารี
Somsab Kaojaree
General Manager, Finance & Accounting Department, Siam Pathumwan Honda Automobile
From the first day of their careers to their retirement, these great people have accumulated many great memories and achievements that they have shared with and contributed to Siam Motors Group (SMG). The following retirement messages are a few examples from those key people of their experiences working with the group which offer invaluable advice that can be passed on to SMG’s future generations.
สมทรัพย์ เขาจารี ผูจ้ ดั การทัว่ ไป ฝ่ายบัญชี-การเงินและ ส�ำนักงาน บริษัท สยามปทุมวันฮอนด้า ออโตโมบิล จ�ำกัด มีหน้าที่รับผิดชอบงานด้านบัญชีการเงิน โดยเริ่มท�ำงานเป็น พนักงานตรวจสอบภายในที่ “สยามกลการ” ย้ายไปท�ำฝ่าย บัญชีที่ “บางกอกมอเตอร์เวอคส์” และโอนย้ายไปท�ำงานกับ บริษัทในกลุ่มอีกหลายแห่ง “ผมยึดหลักในการท�ำงานคือ ซื่อสัตย์ สามารถ ขยัน และรับผิดชอบในงานที่ได้รับมอบหมาย รวมทั้งต้องมีความ ยุติธรรมในทุกด้าน เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้นไม่ว่าจะเกิดจากสิ่งใด ก็จะตัดสินใจแก้ปญ ั หาให้ตรงจุด ท�ำให้สงิ่ ทีไ่ ด้รบั จากการท�ำงาน นอกจากได้อาชีพและรายได้ที่มั่นคงแล้ว ยังได้ประสบการณ์ ดีๆ ทั้งกับผู้ร่วมงานและองค์กร จนเป็นความประทับใจว่า ได้เป็นส่วนหนึ่งขององค์กร แม้จะเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ก็ตาม”
Somsab Kaojaree, General Manager, Finance & Accounting Department, Siam Pathumwan Honda Automobile Co., Ltd., (SPH) began his career as an internal auditor at Siam Motors Co., Ltd. He was transferred to the accounting department of Bangkok Motor Works Co., Ltd. and to many other accounting divisions of numerous companies under SMG. He ended his career as Finance & Accounting GM at SPH. “I believe that being honest, diligent, just and responsible, and maintaining a can-do attitude have been the keys to my career success. One important piece of advice I would like to leave my younger colleagues is to always tackle problems at their root. Looking back over my career at SMG, besides the great career development, stable income, and good working environment, I feel very happy, honored and fortunate to have been a small part of this big family.”
2018 / SMG / 15
สมพร พรกิจการุณย์ ผู้จัดการทั่วไป ฝ่ายบัญชี-การเงิน บริษัท สยามนิสสัน เซลล์ จ�ำกัด เริ่มท�ำงานเมื่อปี 2548 ใน ต�ำแหน่งผู้จัดการบัญชีของธุรกิจลิสซิ่ง ดูแลวางระบบบัญชี การเงิน ภาษีอากร ได้เลื่อนเป็นผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไป เป็น ผูจ้ ดั การทัว่ ไป ในปี 2560 ก่อนโอนมาสยามนิสสัน เซลส์ นัง่ ใน ต�ำแหน่งผูจ้ ดั การทัว่ ไป ฝ่ายบัญชี-การเงิน มีความรูค้ วามเข้าใจ วงจรธุรกิจ และสามารถพิจารณาสินเชื่อลูกค้าเครดิตได้ “หลายครั้งที่การท�ำงานมีปัญหาเกิดขึ้น ก็จะต้องหา เหตุผลและหาทางแก้จากประสบการณ์ที่เคยเจอ หากเป็น เรื่องใหม่ก็จะระดมสมองทีมงานและใช้หลักวงจรการบริหาร งานคุณภาพ (PDCA) ในการแก้ปัญหา ท�ำ ให้เกิดความ ประทับใจในการท�ำงานเป็นทีมจนส�ำเร็จตามเป้าหมาย และ ประทั บ ใจที่ บ ริ ษั ท ฯ ดู แ ลพนั ก งานดี ม าก และให้ โ อกาส พนักงานทุกคนได้เติบโต”
Somporn Pornkitkaroon, General Manager, Finance & Accounting Department, Siam Nissan Sales Co., Ltd., started her career with the group in 2005 as a Leasing Business Account Manager, responsible for administering the company’s finance, accounting and tax systems. She was promoted to Deputy General Manager, and later, in 2017, to General Manager, Finance & Accounting of Siam Nissan Sales Co., Ltd. She understands all the business chains she deals with and gives precise consideration to credit approvals. “Many times during my active career I faced new challenges and obstacles. I would use my experience and brainstorm with my team based on a four-step quality management cycle dubbed Plan-Do-Check-Act (PDCA). These procedures always yielded great results and fostered team spirit. What impresses me most about working with Siam Nissan Sales is the fact that the company always takes great care of its human assets and provides career advancement opportunities to all.”
News
นางสาวสมพร พรกิจการุณย์ Somporn Pornkitkaroon General Manager, Finance & Accounting Department, Siam Nissan Sales
Komatsu raises
Thai labor skills standards
นายปราชญา เจริญยิง่
Prachaya Charoenying General Manager, Siam Motors
ปราชญา เจริญยิ่ง ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายบริหาร บริษัท สยามกลการ จ�ำกัด เริ่มงานปี 2534 ในต�ำแหน่งนิติกรที่ “สยามนิสสัน ออโตโมบิล” ในปี 2546 ได้ย้ายมาเป็นผู้จัดการ ทั่วไปฝ่ายบริหาร “สยามนิสสันบอดี้” ก่อนโอนย้ายมาเป็น ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายบริหาร “สยามกลการ” ในปี 2548 ปัจจุบัน ดูแล 3 ส่วนคือ ส่วนกิจการทั่วไป ส่วนจัดซื้อและส�ำนักงาน และส่วนรักษาความปลอดภัย “หลักในการท�ำงานคือ การค�ำนึงประโยชน์สูงสุดของ บริษัทฯ เป็นหัวใจหลัก บางครั้งการท�ำงานมีปัญหาก็จะเรียก ที ม งานที่ มี ส ่ ว นเกี่ ย วข้ อ งมาร่ ว มกั น วิ เ คราะห์ ห าทาง แก้ปัญหา เพื่อให้การท�ำงานบรรลุผลตามที่ต้องการ ซึ่งการได้ เข้ามาร่วมงานที่สยามกลการ ได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์ที่เป็น มาตรฐานที่ดี และได้รับโอกาสจากผู้บังคับบัญชาที่สนับสนุน มาโดยตลอด ท�ำ ให้องค์ กรนี้ เ สมื อนเป็ น บ้ า นหลั งที่ 2 ที่ มี ความอบอุ่นและสามารถฝากชีวิตในการท�ำงานไว้ได้”
ปรัชญา สมุทรประเสริฐ ผู้จัดการทั่วไปอาวุโส สายการ โรงงาน “สยามยีเอส แบตเตอรี่” เริ่มท�ำงานเมื่อปี 2525 ใน ต�ำแหน่งวิศวกร และท�ำงานมา 36 ปี มีความก้าวหน้าใน หน้าที่การงาน โดยเริ่มจากการเป็นผู้จัดการแผนกซ่อมบ�ำรุง ฝ่ายเทคนิค และฝ่ายวางแผน ปัจจุบันต�ำแหน่งผู้จัดการทั่วไป อาวุโสด้านโรงงาน “ผมยึดหลักในการท�ำงานที่ต้องลงไปดูและตรวจสอบ ปัญหาที่เกิดขึ้นเองในพื้นที่จริง เพื่อให้เข้าใจในปัญหานั้น และหาแนวทางแก้ไขปัญหาให้ตรงจุด รวมทัง้ ใช้ประสบการณ์ ที่เรียนรู้มาปรับใช้ และปรับปรุงการท�ำงานให้ดีขึ้น และได้ พิสูจน์แล้วว่า ค�ำขวัญที่ว่า ซื่อสัตย์ สามารถ ขยัน เป็นหลัก สัจธรรมที่ท�ำให้ผู้ปฏิบัติตามนั้นประสบความส�ำเร็จในหน้าที่ การงานและในชีวิต รวมทั้งรู้สึกภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ ทีมที่ได้พัฒนาองค์กรให้เติบโตมาตลอดเวลา 50 ปี”
16 / SMG / 2018
Prachaya Charoenying, General Manager, Siam Motors Co., Ltd., started his career as a legal officer at Siam Nissan Automobile in 1991. He was promoted to General Manager of Siam Nissan Body in 2013 and was appointed General Manager of Siam Motors in 2018. His currently responsibilities cover three divisions: General Affairs; Procurement & Office Administration; and Security. “The working principle is to place the company’s interests above all else. In times of trouble, I believe teamwork is the key to getting through things. Working with SMG has given me invaluable experience and raised my standards. Moreover, with the support and opportunities my superiors have given me throughout my career, I feel it has been a great honor to work as part of this group which I hold as dear as a second family.”
Prachaya Samutprasert, Senior General Manager-Manufacturing Plants, Siam GS Battery, started his career with the group as an engineer in 1982. Throughout his 36-years of hard work and dedication, he has been promoted several times. His was promoted to manager of the maintenance department, technical department, and production planning & control department. His current position is Senior General Manager – Manufacturing Plants. “Throughout my career with the group, I have always engaged in fieldwork so as to acquire a thorough understanding of operations and be able to come up with the right solution for each issue. This method has taught me much, both about work and life in general. In addition, being honest and diligent and having a can-do attitude have also been keys to my career progress. I am proud to be part of SMG and very happy to see how the group has grown throughout these past 50 years.”
โคมั ต สุ ฟอร์ ค ลิ ฟ ท์ รั บมอบใบอนุ ญาตด� ำ เนิ น การทดสอบมาตรฐานฝี มือ แรงงานแห่งชาติ จากส�ำนักงานพัฒนาฝีมือแรงงานฉะเชิงเทรา กรมพัฒนาฝีมือ แรงงาน เพื่ อ จั ด ตั้ งศู นย์ ท ดสอบฝี มื อ แรงงานแห่งชาติ กลุ่มสาขาอาชีพพนักงาน ควบคุมเครื่องจักรรถยกไฟฟ้าและรถยกเครื่องยนต์ เป็นการยกระดับมาตรฐานฝีมือ แรงงานไทยให้ทัดเทียมระดับสากล พัฒนาทักษะการขับรถยกอย่างถูกวิธี โดยเน้น ความปลอดภัยสูงสุด ซึ่งเป็นนโยบายหลักของกลุ่มโคมัตสุทั่วโลก
Bangkok Komatsu Forklift Co., Ltd. has been granted an official license to open and operate a national labor skills standards testing center by the Chachoengsao Office for Skill Development, Department of Skill Development (DSD), Ministry of Labour. The opening of this testing center will boost Thai labor skills to international standards, with suitable skill development that emphasizes high safety standards, a key policy of the Komatsu Group worldwide.
Yamaha pushes
Thai music standards to new heights นายปรัชญา สมุทรประเสริฐ Prachaya Samutprasert Senior General Manager – Manufacturing Plants, Siam GS Battery
สถาบันดนตรียามาฮ่า ได้ลงนามบันทึกข้อตกลงการสร้างความร่วมมือทางวิชาการ (Memorandum of Agreement) หรือ MOA ร่วมกับมหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์ เพื่อ ร่วมพัฒนาคุณภาพวิชาการด้านดนตรีศึกษา และสร้างโอกาสในวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับ ดนตรี เช่น ครูสอนดนตรี ซาวด์เอ็นจิเนีย ช่างซ่อมเครื่องดนตรี และผู้ประกอบการ ธุรกิจดนตรี พร้อมกับเปิดโอกาสให้นักศึกษาได้ทดสอบความสามารถตามมาตรฐานของ YAMAHA MUSIC FOUNDATION ประเทศญี่ ปุ ่ น โดยจะจั ด อบรมบุ ค ลากรเพื่ อ เพิ่ ม ศั ก ยภาพด้ า นดนตรี ศึ ก ษา นวั ต กรรมดนตรี การจั ด กิ จ กรรมแสดงผลสั ม ฤทธิ์ ของนั ก ศึ ก ษาทางด้ า นดนตรี
Siam Music Yamaha signed a Memorandum of Agreement (MOA) with Buriram Rajabhat University to collaborate raising academic standards of music and create music career opportunities, including music teachers, sound engineers, instrument mechanics, and music business entrepreneurs. The aptitude test is offered to students to raise their musical ability to Japan’s YAMAHA MUSIC FOUNDATION standard. The program includes music development training, an exhibition of music innovations, and a concert by music graduates.
2018 / SMG / 17
Activities
Anniversary of 65 Siam Motors Group th
Education Scholarship and Honor Award Ceremony 2017
ประมวลภาพพิธีมอบทุนสนับสนุนการศึกษา และมอบรางวัลเชิดชูเกียรติ ปี 2560
18 / SMG / 2018
2018 / SMG / 19
New Product
Awards
Siam Motors
Thailand’s successful energy enterprise with ISO 50001 guarantee Siam Country Club New Course
สยามกลการ โชว์ ร างวั ล สถานประกอบการดี เด่ น ด้ า นการจั ดการพลั ง งาน ISO 50001 จากกระทรวงพลังงาน ที่มุ่งเน้นการประหยัดพลังงาน ลดค่าใช้จ่าย และการให้ ความส�ำคัญกับสิ่งแวดล้อม โดยปูพื้นฐานแนวความคิดแก่บุคลากรในองค์กรให้ค�ำนึงถึง ความส�ำคัญการประหยัดพลังงาน 3 ส่วนหลักๆ อาทิ เครื่องปรับอากาศแบบรวมศูนย์ เครื่องปรับอากาศแบบแยกส่วน และระบบไฟฟ้า แสงสว่าง โดยยึดหลักเกณฑ์ของ ISO 50001 ในการเข้าไปบริหารจัดการ การเฝ้าระวัง และก�ำหนดมาตรฐานต่างๆ จนประสบ ผลส�ำเร็จสูงสุด
Siam Motors received ISO 50001 certification for its outstanding performance in energy management from the Ministry of Energy. The energy management initiative focused on energy saving, expense reduction, and caring for the environment. The company started by communicating the concept to all employees and getting them to focus more on the importance of energy saving with respect to three main areas of consumption: central air conditioners, split type air conditioners, and electricity and lights. The company complied with the ISO 50001 principles in managing, monitoring and setting standard rules.
NBMT,
the world’s best teamwork winner GS Battery presents ‘New MFX’ YAMAHA YVC Series – USB Conference Speakerphones
YAMAHA YVC Series เป็นอุปกรณ์สำ� คัญที่จะช่วย ให้ ก ารประชุ ม ธุ ร กิ จ เป็ น ไปอย่ า งราบรื่ น มากที่ สุ ด ด้ ว ย คุณภาพเสียงสนทนาที่ชัดเจน ลดปัญหาเสียงสะท้อน เสียง รบกวนจากเครื่องปรับอากาศและเครื่องฉายโปรเจคเตอร์ รองรับการใช้งาน Skype for Business และแอปพลิเคชัน ส�ำหรับการประชุมบนเครื่องคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์มือถือ และแท็บเล็ต เหมาะส�ำหรับการประชุมตั้งแต่ขนาดเล็กไป จนถึงการสัมมนา การเรียนทางไกล และการประชุมผูบ้ ริหาร ระดับสูง YAMAHA YVC Series—USB Conference Speakerphones enable smooth online business meetings with crisp and clear sound, with minimal echo and noise from nearby appliances such as air conditioners and projectors. The YAMAHA YVC Series Conference Speakerphone is he ideal choice for conferences of all sizes, including home office meetings, teleconferences for educational purposes, and corporate seminars. It is also compatible with the ‘Skype for Business’ app and many other conference applications available on computer, mobile phone, and tablet.
20 / SMG / 2018
GS Battery ชูความส�ำเร็จ New MFX อึดมั่นใจ ไม่ต้องดูแล เหมาะส�ำหรับ New Life Style ชีวิตที่ต้องการ ความสะดวกสบาย ไม่ต้องดูแลระดับน�้ำกลั่น สตาร์ทติดง่าย ทันใจทุกการใช้งาน ที่มาพร้อมกับสุดยอดนวัตกรรมใหม่ คือ โครงสร้าง Expansion Grid มีลักษณะบิดเกลียว เพิ่ม คุณสมบัติยึดเกาะฟงตะกั่วให้ทนทาน และช่วยจ่ายไฟได้ เต็ ม ประสิ ท ธิ ภ าพ ผงตะกั่ ว สู ต รพิ เ ศษเฉพาะ ทนทาน การกั ด กร่ อน ให้ก�ำ ลัง ไฟสูง และแผ่นกันแผ่นธาตุช นิด PE (Polyethylone) ชนิดคุณภาพสูง รวมกับการส่งก�ำลังไฟ แบบ Center Lug ช่วยลดความต้านทานผลิตกระแสไฟ ได้เต็มก�ำลัง GS Battery presents the ‘New MFX’, featuring maintenance-free attributes: there’s no need to check the distilled water with this battery. Moreover, the battery is designed to suit today’s fast-paced lifestyle where convenience is of uppermost importance. The new battery also makes starting vehicles more reliable, thanks to its new expanded grid structure arranged in a spiral which improves the adhesive ability of lead powder and enables more efficient electrical power distribution. The battery features special formula lead powder that is corrosion resistant and enables high electric power supply, as well as high quality PE (Polyethylene) plates. The battery distributes electric power in a lug-centric s t y l e , reducing resistance and producing more electric current.
ถึงแม้วา่ สนามกอล์ฟนีจ้ ะมีชอื่ เป็น “นิวคอร์ส” สนาม 4 ที่ได้รับการออกแบบสนามโดยยังคงเน้นการผสมผสานการ ดีไซน์แบบย้อนยุคกับสภาพภูมิศาสตร์ตามธรรมชาติของ พื้นที่ การจัดวางหลุมในแต่ละจุดเน้นการสร้างความตื่นตา น่าประทับใจรวมไปถึงการสร้างแนวเพื่อเพิ่มทิศทางในการ ตีลูกที่ออกแบบให้นกั กอล์ฟมีทางเลือกในการเสีย่ งทีจ่ ะตี เปิด โอกาสให้ได้ท�ำสกอร์ และสร้างความทรงจ�ำ นอกจากนี้ การ ออกแบบภูมิทัศน์ยังเน้นความหลากหลาย ทั้งเป็นที่ลุ่มและ ทราย สนแห้งประดับสวน พรรณไม้นานาพันธุ์ และพื้นที่ เปิดกว้างรับวิวเทือกเขาที่เรียงรายสลับกัน เมื่อออกรอบมา จนถึงหลุมสุดท้าย ก็จะพบความท้าทายยิง่ ขึน้ ด้วยการไต่ระดับ ทางลาดชันไปสูจ่ ดุ ทีส่ งู ทีส่ ดุ และทางลงมาบรรจบทีค่ ลับเฮ้าส์ ซึ่งถือเป็นหนึ่งในเอกลักษณ์ของสยามคันทรีคลับ ที่จะช่ ว ย สร้ า งประสบการณ์ในการออกรอบเป็นที่น่าประทับใจยิ่งขึ้น Although named the New Course, this 4th course proposed design concepts will actually focus on traditional elements associated with natural courses of the past. Stunning and dramatic visuals and optional lines of attack in a risk reward setting will create very memorable holes. The landscape treatment will vary from sand, marshland, and pine straw-based surrounds to thickets of trees and nobscured mountain vistas. The end of the round features a crescendo of challenging holes that climb to the highest point and back down to the clubhouse, creating a memorable finish. The clubhouse will be an additional masterpiece of Siam Country Club’s other clubhouses.
SNS showcases promise
best services
สยามนิสสัน เซลส์ โชว์ผลงานในเวที การแข่งขันทักษะระดับประเทศ กับความ ภาคภูมิใจในรางวัลชนะเลิศที่ 1 หลายปี ติดต่อกัน อาทิ ด้านอะไหล่ ด้านที่ปรึกษา การขาย ด้านที่ปรึกษาการบริการ ด้านการ ขาย ด้านเทคนิค และรองชนะเลิศ ได้แก่ ด้านลูกค้าสัมพันธ์และบริการ ด้านเช็คระยะ เพื่อเป็นแบบอย่างดีในการพัฒนาบุคลากร ในองค์กร แสดงศักยภาพในการท�ำงานด้าน บริการอย่างสมบูรณ์แบบและมีประสิทธิภาพ สูงสุดตามมาตรฐานสากล สร้างความมั่นใจ และประทับใจแก่ลูกค้าให้กลับมาใช้บริการ อีกครั้ง
Siam Nissan Sales staff have long impressed at the national Nissan Skill Contest, winning grand prizes many years in a row in many categories, including: spare parts management; sales and services consultancy; and sales and technical competency. The company has also won numerous runner-up prizes in customer relations management and car mileage checking service. The prizes testify to the company’s commitment to constantly develop its people and services to achieve the highest international standards and achieve customer satisfaction.
เอ็น เอส เค แบริ่งส์ แมนู แฟคเจอร์ริ่ง (ประเทศไทย) ผลิตตลับลูกปืนรถยนต์ และรถจักรยานยนต์ NSK คว้า 3 รางวัลที่การันตีผลิตภัณฑ์ที่ได้คุณภาพมาตรฐาน สากล และยังแสดงศักยภาพการท�ำงาน Team Work ประสบความส�ำเร็จอย่างยอดเยีย่ ม ในปี 2560 ได้แก่ รางวัลผู้ส่งมอบยอดเยี่ยม จาก ISUZU Motors (Thailand) รางวัล คุณภาพและการส่งมอบยอดเยี่ยม จาก SIAM AISIN และรางวัลสถานประกอบกิจการ ดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงาน จาก Federation of All Toyota Workers Union NSK Bearings (Thailand), a leading manufacturer of car and motorcycles bearings under the NSK brand, won three grand prizes in 2017. The prizes testify to international-standard, top-of-the-line product quality and team spirit. They include: The “Excellent Provider” awarded by ISUZU Motors (Thailand); “Excellence in Products Quality and Product Delivery” awarded by SIAM AISIN; and “Excellent Establishment in Labor Relations and Labor Welfare” awarded by the Federation of All Toyota Workers’ Union.
100% excellence points earned drives Nittan, the winner for 3rd consecutive year นิตตั้น (ประเทศไทย) ได้รับรางวัล Quality and Delivery Award (2558-2560) จาก Isuzu Engine Manufacturing Co., (Thailand) Ltd. เกิ ด จากการได้ รั บ คะแนนประเมิ น ทางด้ า นคุ ณ ภาพและด้ า นการจั ด ส่ ง 100 คะแนนเต็มเป็นเวลา 3 ปีติดต่อกัน ส่วน นิตตั้น เวียดนาม ได้รับรางวัล “การปรับปรุงต้นทุนยอดเยี่ยม” ประจ�ำปี 2560 หรือ “Excellent Cost Improvement 2017” จากฮอนด้าเวียดนาม ซึ่งนับเป็นครั้งที่ 2 ต่อจาก ปีทแี่ ล้ว คือ รางวัล “การบริหารคุณภาพยอดเยีย่ ม” หรือ Best Management 2559
Nittan (Thailand) Co., Ltd. has won the Quality and Delivery Award from Isuzu Engine Manufacturing Co., (Thailand) Ltd. for the third consecutive year (2015-2017). The company earned an excellent evaluation with a full score of 100 points. Additionally, Nittan Vietnam Co., Ltd. has received awards for two consecutive years from Honda Vietnam Co., Ltd.: the Best Management Award 2016, and the Excellent Cost Improvement Award 2017.
2018 / SMG / 21
Siam Motors Group CSR
โคมัตสุ เร่งเครื่องเด็กไทยใฝ่ศึกษา
Care and Share ร่วมกันเราสร้างได้
กลุ ่ ม สยามกลการ มุ ่ งสร้ า งสรรค์ สั งคมไทยด้ วยการสร้ า งความสามั ค คี แบบ Team Work ในโครงการ Care & Share สร้างฝายชะลอน�้ำ ณ อุทยานแห่งชาติ แก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี โดยทีมผูบ้ ริหารและเพือ่ นพนักงานกว่า 200 คน จาก 28 บริษทั เป็นการสานต่อกิจกรรมดีๆ เพื่อสังคมของ Think Earth : คืนชีวิตคิดห่วงใยในผืน โลก เพื่อรักษาสิ่งแวดล้อมที่ดี และความสมดุลทางธรรมชาติ รวมทั้งมอบทุนสนับสนุน การศึกษา อุปกรณ์การเรียนการสอน และอื่นๆ แก่โรงเรียนบ้านลิ้นช้าง และมอบ GS แบตเตอรี่ กระดาษ A4 เครื่องปริ้นเตอร์ และอื่นๆ แก่วัดลิ้นช้าง เพื่อน�ำไปใช้ในกิจกรรม ที่เป็นประโยชน์แก่วัดและโรงเรียน ต่อไป
Together we “Think Earth” Siam Motors Group organized ‘Care & Share,’ a meaningful social activity in which the company’s executives and staff helped build check dams at Kaeng Krachan, Phetchaburi. Aiming to maintain balance in nature and the environment, Care & Share promotes the success of the “Think Earth: Give Life to Nature” initiative. Assisted by over 200 executives and staff, the Think Earth initiative has undertaken nature and environment restoration by building check dams and supports
บางกอกโคมั ต สุ สนั บ สนุ น กิ จ กรรมเพื่ อ สั ง คม...เพื่ อ เด็ ก ไทย ภายใต้ ชื่ อ “โคมัตสุ มอบด้วยใจให้น้องปี 4” สนับสนุนทุนการศึกษาเยาวชนไทย และมอบ คอมพิวเตอร์ พร้อมอุปกรณ์ พัดลมติดผนัง อุปกรณ์การเรียน ชุดผลิตไฟฟ้าพลังแสง อาทิตย์ (โซล่าเซลล์) แก่โรงเรียนบ้านตาลด�ำ (อมรคณูปการ) จังหวัดชลบุรี มูลค่า 270,000 บาท เพื่อคืนก�ำไรกลับสู่สังคมในรูปแบบของการพัฒนาการศึกษาของ คนรุ่นใหม่ ที่จะเป็นก�ำลังส�ำคัญในการพัฒนาประเทศชาติ
education for children at the community level. The group has donated scholarships, teaching-learning equipment and other materials to Ban Lin Chang School. GS batteries, A4 paper, printers, and other materials were distributed to Lin Chang Temple. In addition to nature restoration, by stimulating team work and unity, the initiative has strengthened relations between the group’s executives and staff.
10 ปี ส�ำนึกรักบ้านเกิด ปันน�้ำใจให้น้อง เอ็ น เอส เค แบริ่ ง ส์ แมนู แ ฟคเจอริ่ ง (ประเทศไทย) จั ด กิ จ กรรมดี ๆ ส� ำ นึ ก รั ก บ้ า นเกิ ด ประจ� ำ ปี 2561 ที่โรงเรียนบ้านโคกสูงวิทยานุกูล จังหวัดขอนแก่น ซึ่งจัดต่อเนื่องมาเป็นปีที่ 10 เพื่อให้พนักงานได้มีโอกาสกลับไปพัฒนาบ้านเกิดของ ตนเอง และสร้างโอกาสทางการศึกษาแก่เยาวชนในชุมชน การสนับสนุนเงินทุนเพื่อ ปรับปรุงซ่อมแซมอาคารและระบบสาธารณูปโภคต่างๆ ในโรงเรียนให้มีสภาพพร้อม ใช้งาน เพื่อยกระดับคุณภาพชีวิตความเป็นอยู่ของเยาวชนในชุมชนให้ดียิ่งขึ้น
10th Hometown Development Project NSK Bearings Manufacturing (Thailand) held its 10th hometown development activity of 2018 at Bankoksungwittayanukool School, Khon Kaen. The activity let staff return to their hometowns for development projects. Among them, creating educational opportunities for the community’s youth and providing funds for building and public utility maintenance. It is hoped that the project will improve the quality of life for all the kids in the community.
Komatsu levates education levels among Thai youths Bangkok Komatsu, sole manufacturer of KOMATSU excavators in Thailand, sponsored a social responsibility activity for Thai kids called the Komatsu Scholarship Sponsorship for Senior University Students project. The project awards scholarships and provides computers, wall fans, educational equipment and solar cells worth a total of 270,000 baht to Tandam School in Chon Buri. The project is aimed at giving back to society in terms of educational development for youngsters—an important aspect of the country’s development.
Green Planet, Ratchaburi Siam Motors Parts, Thailand’s sole distributor of KYB shock absorbers, EXEDY clutches, and RIK piston rings, led a team of executives and staff to undertake a volunteer project to protect forests, plant trees, create salt licks, and build check dams at Nong Yao Forest Protection Unit, Maenam Phachi Wildlife Sanctuary, Ratchaburi. The project’s objectives include restoring humidity to the ecosystem, thereby reducing wildlife deaths, as well as instilling good wildlife consciousness among Thai youngsters so that they help protect nature resources. Believing that young people are a vital force for the development of the country, the project aims to help create smart and virtuous young adults who are active in Thai society.
ชุบชีวิตด้วยฝาย พลังใหม่จาก NSK “สยาม เอ็นเอสเค สเตียริ่ง ซิสเต็มส์” น�ำพนักงานและครอบครัว NSK ร่วม สร้างสรรค์สงั คมในการปลูกป่าชายเลนเพือ่ อนุรกั ษ์ปา่ ...รักษาธรรมชาติ และมอบเงิน สนับสนุนดูแลป่าชายเลน ที่อ่าวทุ่งโปร่ง จังหวัดชลบุรี อีกทั้งยังร่วมกับส�ำนักงาน สวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน รวมพลังในการสร้างฝายมีชีวิต เพื่อยกระดับน�้ำ แก้ไขปัญหาภัยแล้งซ�้ำซาก และยังเป็นการชะลอน�้ำไม่ให้กระแสน�้ำไหล และลด ความรุนแรงในการกัดเซาะ ที่ชุมชนท่าตะเกียบ จังหวัดฉะเชิงเทรา
NSK new dam: Water and power for more life
กราฟฟิตี้สวนเฉลิมหล้า ศิลปะเพื่อสังคม
กลุ่มสยามกลการ Think Earth, Spray Brush และส�ำนักงานเขตราชเทวี น�ำ ศิลปินที่มีฝีมือระดับขั้นเทพร่วมถ่ายทอดงานศิลปะบนก�ำแพงที่เรียกว่า กราฟฟิตี้ หรือ สตรีทอาร์ต โชว์คอนเซปต์ Meeting of Styles 2018 Bangkok, Thailand เพื่อสังคม เพื่อชุมชน รักษาธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมที่ดี ที่สวนเฉลิมหล้า (สะพานหัวช้าง) ให้ เป็น Landmark ใจกลางเมืองย่านราชเทวี ในการปรับปรุงภูมิทัศน์สวนสาธารณะให้ เป็นสถานที่พักผ่อน ออกก�ำลังกาย เพื่อสุขภาพที่ดีของเยาวชน และประชาชนในพื้นที่ ได้ใช้ประโยชน์อย่างมีคุณค่า
Creative society: Hua Chang Bridge graffiti Siam Motors Group’s “Think Earth, Spray Brush” project, together with Ratchathewi District Office, brought over 50 talented artists together to create street art, or graffiti, at Chalerm La Park (Hua Chang Bridge). The street art initiative was in accordance with the concept of “Meeting of Styles 2018 Bangkok, Thailand”, for the benefit of society, community, and environment. The activity aimed to create a new landmark in the center of Ratchathewi. It is hoped that improving the landscape with art makes the park more relaxing, encouraging people in the community to get more exercise and make good use of the space.
22 / SMG / 2018
Siam NSK Steering Systems led employees and their families to participate in a creative initiative involving planting mangrove trees. Aiming to sustain mangrove forests and preserve nature, sponsorships to care for the mangrove trees were distributed at Thung Prong Bay, Chon Buri. NSK also collaborated with the Department of Labour Protection and Welfare to build check dams that improve general conditions and help to resolve the recurring problem of drought. The check dams at Tha Takiap community, Chachoengsao, slow water flow, thereby reducing erosion.
คืนป่าให้ราชบุรี สยามกลการอะไหล่ น�ำคณะผู้บริหารและเพื่อนพนักงานร่วมสร้างสรรค์และเพิ่ม พื้นที่สีเขียวในรูปแบบของกิจกรรม “อาสาช่วยผู้พิทักษ์ป่า–ปลูกป่า–ท�ำโป่ง และสร้าง ฝายชะลอน�้ำ” ณ หน่วยพิทักษ์ป่าหนองยาว เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแม่น�้ำภาชี อ�ำเภอ สวนผึ้ง จังหวัดราชบุรี เพื่อคืนความชุ่มชื้นให้กับระบบนิเวศและลดการสูญเสียสัตว์ป่า สอดคล้องกับแนวคิดของ Think Earth : คืนชีวิตคิดห่วงใยในผืนโลก
พลิกโฉมห้องเรียนให้น้องๆ โรงเรียนบ้านหนองพลอง
ไดกิ้น สนับสนุนการศึกษาเด็กไทยสมัยใหม่เพื่อสังคมที่ยั่งยืน ในการช่วยเหลือ ฟื้นฟู ซ่อมแซมอาคารเรียน ห้องน�้ำ ห้องสมุด ห้องเรียนชั้นอนุบาล ทาสีภายในและภายนอกอาคาร ซ่อมผนัง หลังคา ฝ้าเพดาน ตกแต่งห้องเรียนให้ สวยงาม ติดเครื่องปรับอากาศในอาคารเรียน รวมทั้งมอบสิ่งของต่างๆ อาทิ โต๊ะเรียน ชั้นวางของ หนังสือ กระดาน ไวท์บอร์ดใหม่ โทรทัศน์และคอมพิวเตอร์ส�ำหรับห้องเรียนหนังสือ และสื่อการเรียนการสอนที่เหมาะสมกับวัยของเด็ก แก่โรงเรียนบ้านหนองพลอง จังหวัดเพชรบูรณ์
A smart facelift for classrooms at Ban Nong Plong School Daikin continues its support of Thai childrens’ education at Ban Nong Plong School, Phetchabun, with the goal of achieving a sustainable society. The company helped with renovation and maintenance work of school buildings, restrooms, libraries and kindergarten rooms. Roofs and ceilings were also painted, rooms were decorated, and air conditioners were installed. New desks, shelves, books, whiteboards, televisions and computers were also donated for the benefit of students.
2018 / SMG / 23
INTEGRITY ABILITY DILIGENCE
SIAM MOTORS CO., LTD. 891/1 RAMA 1 RD., WANGMAI, PATHUMWAN, BANGKOK 10330 TEL: +66 (0) 2215 0830-50, FAX: +66 (0) 2215 0024 www.siammotors.com