THE MOST NECESSARY RULES FOR CONSTRUCTION ; A GUIDE TO THE USE OF FRENCH VERBS , WITH A COMPLETE LIST OF THE IRREGULAR AND DEFECTIVE VERBS ; WORDS FOR CONVERSATION ; PROPER NAMES , AND THE MOST USEFUL GEOGRAPHICAL NAMES .
P. L. ARMAND DE POTTER, A. M.,
3 .
CONTAINING
BY
PROFESSOR OF MODERN LANGUAGES AND LITERATURE IN ALBANY FEMALE ACADEMY. THE ALBANY, N. Y. Geo. C. Rigge, Printer, Stereotyper and Binder , 461 Broadway, 1880 .
THE FRENCH STUDENT'S COMPANION,,
Jan.156 15th /
Estius Strait Mother FemaleAcaderna
606503
c
Entered according to act of Congress , in the year 1880, by P. L. ARMAND DE POTTER , A. M. , In the office of the Librarian of Congress , at Washington .
INTRODUCTION . a
ARMAND DE POTTER .
I have written the following pages because I felt the need of such a book of reference for my own pupils, but it is not intended to take the place of a grammar, although it may do so with the natural methods of teaching. Albany, 1880.
ABBREVIATIONS. 66 66aux . 66 66 adj. stands for adjective. ant. anterior. auxiliary. chap. chapter. def. 4 . definite . ex. example. f. feminine. fut . future . i . impersonal. irr. irregular. masculine. 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66m . 66 66n . nous . 66 66 66 66 66 part. pers. pres. pl.reg: subj. participle. presentperson.. plural. subjunctiveregular.. 66 66 66 66 66 66V. vous . 66W. wanting
* The author is indebted for some valuable suggestions to his fri end, Prof. E. Gastineau, ofNew York.
1. There is noneutergender in French, and consequently the names of inanimate objects are either masculine or feminine. It may be observed here that practice and dic tionaries are the best means to master the gender of nouns of inanimate objects; however, a few general observations are here given, which will be found of great assistance to the student.
2. Feminine : 1st. All names designating a woman; as la mère, reine, &c. 2d. All names designating a female of an animal ; as jument,chatte, lionne, &c.
4. Sometimes the same word is used for male or female of an animal, in which case the word is either masculine or feminine, according to its termination ; as buffle, castor, chameau, &c., alwaysmasculine; girafe, souris, tortue, &c., always feminine.
2. Masculine: 1st. Names of towns, as Paris (except those ending in e or es, as Rome). 2d. Names of metals, minerals, and colours, as or, fer, &c. 3d. Names of days,months, and seasons ; as lundi, avril, hiver, &c. 4th . Names of trees and shrubs; as chène, rosier, &c. (except: ébène, épine, aubépine,ronce,vigne): 5th. Adjectives, verbs,and prepositions used substantively ; as l'utile, le boire, lecontre, & c. 6th. All names designating a man ; as père, roi, &c. 7th. Allnamesdesignating the male of an animal, as le cheval, chat, lion, &c. 8th. All names ending in oneof the eleven letters b, c, d, g, h, k, l, p, q, y, z ; as le plomb, le banc, le bord, le rang, l'almanach, le carrick, lebal, le camp, le coq, le jury, le nez, &c.
N. B. When, in speaking of these animals, we wish to distinguish their sex, we are obliged to designate it by
REMARKS ON THE GENDER OF NOUNS.
4 INTRODUCTION .
Capital letters (les majuscule) are used at the beginningof every sentence in prose ; of poetry ; of all Christian and proper names of persons, as Napoléon, Pierre Corneille; ofplaces,asl'Amérique,laFrance, Paris,le Louvre; of people, as les Anglais, les Parisiens; ofseas, rivers, mountains, &c., as la Mediterranée, le beau Rhin, les Alpes.
5. Nounshavingthe followingterminations are feminine : ace : la glace, &c. ade : ambasade, &c. ance, ence : constance, &c. (except silence). ande. ende: demande, &c. esse: adresse, caresse, &c. eur: chaleur, &c. (except bonneur, honneur, malheur, labeur. ise: bêtise, franchise, &c. rie: barbarie, furie, &c. sion: pension, &c. té: bonté, &c. (except cóté, páté, comité, traité, été).tion: portion, &c. ude: étude, solitude, &c. une: lune, fortune, &c. ure: brûlure, culture, &c. wion : réflexion, &c.
adding the word måle or femelle; as le mâle de la girafe, la femelle du chameau ; or la girafe mâle, le chameau femelle .
5
CAPITAL LETTERS .
every verse in
INTRODUCTION .
I. THE SUBJECT.
4. In the interrogative forms the subject is placed at the beginning of a phrase if it is a noun, and the pronoun is repeated after the verb : Le père a-t-il le livre ?
6 THE SUBJECT .
5. If the subject is a pronoun, in the interrogative form, it is usually placed after the verb. But in interrogative sentences beginning with the form est-ce-que, the subject precedes the verb : Est-cequ'il parlera?
RULES FOR CONSTRUCTION .
2. Wefind the subjectbymeans of the question qui est-ce qui? for persons, and qu'est-ce qui? forthings. Une mère aime son enfant. Qui est-ce qui aime? Une mère; mère is the subject of aime. La charité honore l'homme. Qu' est-ce qui honore? La charité ; charité is the subject of honore.
3. As a general rule, the subject is placed at the begin ning of the phrase, except in the interrogative form.
II. THE COMPLEMENTS OR OBJECTS.
1. The subject of a verb is generally a noun : Dieu récompense la vertu, l'oiseau vole; or a pronoen : je tra vaille, tu lis.
2. There is a direct and an indirect object.
3. The direct completes the signification of the verb, without the aid of any other word ; it answers to the ques
1. If they are nouns, they stand after the verb to which they belong. If they arepronouns, they are placed before the verb, except in the imperative affirmative.
lui leur to him, to her. them, to them. us , to us . you, to you.
THE OBJECTS . 7
tion qui? for persons, and quoi? for things : J'instruis mes élèves. Je chéris l'étude. J'instruis qui? Mes élèves. Je chéris quoi? L'étude. Mes élèves, l'étude,are thedirect objects of j' instruis and je chéris.
4. The indirect object is that which completes the mean ing of the verb with the aid of a preposition ; it answers to the questions d qui! de qui? pourqui? avecqui? etc., for persons, and to the questions à quoi? dequoi? etc., for things: J'obéis à mon maître. Je m'occupe d'histoire. J'obéis à qui? A mon maître. Je m'occupe de quoi?D'histoired.
.
5. If nouns, the direct object generally precedes the in direct : J'envoie les livres à votre frère .
VOUS = VOUS = les
me = me or to me . te thee or to thee. le him, it. la her, it. them .
2
8. In the imperative used affirmatively the direct inva riably precedes the indirect object, and both follow the verb ; and then the pronouns moi and toi, are used instead of me and te: Donnez-le-moi. Donnez-moi du vin.
9. But when the imperative is negative, the pronoun ob jectprecedes the verb, and follows rules 6 and 7. Ex.: Ne la remerciez pas .
10. SIGNIFICATION OF THE PRONOUN OBJECTS BEFORE THE VERBS
À mon maître, d'histoire, are of course the indirect objects ofjobeis andje m'occupe.
7. When both pronouns are of different persons, theindirect precedes the direct : Je vous le promets.
6. When bothpronounsareof thesameperson, the direct object precedes the indirect : Je le lui prêterai.
3. If the phrase is interrogative and the subject a pro noun, the negationnaturallytakesitsplaceatthebeginningof the phrase : Ne viendra-t-il pas?
4. The second part of the negation is placed immediately after the verb in a simple tense : Il ne viendrapas.
5. In a compound tenseit is placed betweentheauxiliary and the past qarticiple.
2. Thefirst is placed immediately after the subject, if the phrase is not interrogative : Il ne viendra pas.
11. The pronoun objects which precede the verbs are used with the same signification after the verbs ; except me and te, which are substituted by moi and toi.
1. The negation is composed of two parts, ne and pas.
* When the tense is compound, these words are placed after the participle.
THE NEGATION.
En some, some of it, of it, by it,from it, withit, some of them, by them, by it, from them, from there, about it.
8
Y= to, to it, to them, by it, by them, in it, in them, for it, for them , at it, at them , with it, with them, there.
N. B.-The second part,pas, is omited when any one of the following words is used : point, plus, jamais, rien, guère, ni, nullement, ancunement, *personne, *nul, * ancun, *nullepart, *que and other negative expressions. Also in the negative conjugation of the verbs cesser, oser,pouvoir, and savoir, when used in the sense of pouvoir : Je ne sau rais vous le dire. I cannot tell you.
III. THE NEGATION.
We have, however, the form m'en.
RULES FOR CONSTRUCTION
ON ADJECTIVES.
. 9
2. The following are always placed after the noun :
3° Vous êtes plus grand que lui de deux pieds.
(a) Between two nouns the preposition de expressesma terial . Ex.: Un fusil de fer.
2. DIMENSION.
(b). The preposition à expresses use or condition. Ex.:1° La salle à manger. 2° Des armes à feu. 3 ° Une maison à trois étages.
V. REMARKS ON NOUNS.
2° Elle est haute de cinquante pieds.
And others, when harmonyrequires it, or when theyhave a different meaning according to their position. Ex.: Je vois un affreux spectacle. C'est un brave homme (good man ). C'est un homme brave (brave man ).
2. In compound tenses, between the auxiliary and the past participle. Ex.: Il n'est pas encore venu.
1. In the simple tenses, after the verb.
N. B. - Adverbs of time are generally placed after the past participle.
IV. POSITION OF THE ADVERB.
1° Combien cette tour a-t-elle de hauteur ?
1. The place of the adjectives is after the noun. Except: beau, jeune, grand, mauvais, joli, gros, meilleur, nouveau, petit, vilain.
Is expressed with a noun or an adjective preceded or fol lowed by the preposition de. Ex.:
This mood expresses action in a positive and absoluteJ'aime mes parents. It has eighttenses : 1 ° the present ; 2° the imperfect ; 3º the past definite; 4º thepast indefinite ; 5° the pluperfect ; 6º the past anterior ; 7° the future ; gº the future anterior.
6. Thepluperfect presents an action as being past before
(3) Adjectives derived from proper nouns. Ex .: 1 ° Un exprit napoléonien. 2° Un brickfrançais.
VI. USE OF THE VERBS.
2. Thepresent indicates that the action takes place while speaking. Ex. : J'écris.
THE USE OF VERBS .
(a) Adjectives of forms or color. Ex.: 1° Un chapeau rond . 2° Un habit noir.
1. Indicative Mood :
4. Thepast definite expresses the action as having taken place in a time completely past away, and with an idea of rapidity. Ex. : Il alla. Louis XIV mourut en 1715 ,
5. The indefinite presents an action as not long past nor rapid. Ex. : J'ai écrit hier à mon père.
(b) Adjectives which express physical or mental quali ties . Ex. : 1° Des amandes douces. 2° Un homme sage.
(d) Past participles used as adjectives. Ex.: 1 ° Un homme instruit. 2° Une action défendue.
N. B. The imperfect is frequently used to indicate, in a past time, a custom , or an action as repeated. Ex. : 1° Les Druides immolaient des victimes humaines. 2 ° Il marchait le matin autour de son château,
1 manner .
10
3. The imperfect presents the event as taking place in a past period, but as prolonged. Ex. : Pendant que Télémaque parlait, Calypso regardait Mentor.
14. It is used in the secondary phrases, when the action expressed by the second verb may be uncertain. Ex. : Je vondrais qu'il fit cela.
some other action equally past. Ex. : Quand le messagerarriva,j'avais écrit la lettre.
. 11
9. The future anterior presents, in a future time, the action as already accomplished. Ex.: J'aurai terminé demain.
This mood expresses the action under the form of a com mand, wish or exhortation. Ex.: 1° Remplis tes devoirs. 2° Un malheureux m'a dit: Ayez pitié de moi.
12 . THE SUBJUNCTIVE.
10. THE CONDITIONAL.
8. Thefuture indicates that the action will take placeafter the time in which we speak. : Je remplirai mes de voirs.
This mood expresses the action oraffirmation in a doubtful, subordinate or dependent manner, and answers to the English may or might, may have or might have.
7. The past anterior presentsthe action aspast and rapid but anterior to some other action equally past. Ex. : Lors que César eut conquis la Gaule, la guerre civile éclata en Italie .
THE USE OF VERBS
This mood represents the action or affirmation under the idea of a condition, and corresponds to the English, could, should or would . N. B.-With si(if),the imperfect andnot the conditional as in English, must be used. Ex. : Si je pouvais, j'irais.
11. THE IMPERATIVE.
13. It is used when the phrase is negative, after que. Ex. : Je ne crois pas qu'il vienne.
18. INFINITIVE MOOD.
15. It is also used in the following instances :
Thepresent infinitive withthe preposition dand de: 1° Is used with à when the signification is fuvorable. Ex.: J'aime à voyager. 2° Is used with de when the signification is contrary. Ex.: Je hais de partir.
When the first verb is in thepresent indicative orfuture, the Second verb is made present subjunctive in order to ex press a present action, and in the perfect subjunctive in order to express a past action. Ex. : 1°Mon père veut que je sois attentif. 2° Je doute que vous ayez etudié.
(b) After the pronouns que or qui in relative phrases, when the action is not completely positive. Ex. : Je cherche quelqu'un qui veuille m'accompagner.
(c) Always after the indefinite expressions quel...que, quelque...que, qui, que, quoi, que, où que, si...que. Ex. : Quelque peu riche que vous soyez, vouspouvez secou rir les indigents.
(a) After que in a dependent phrase when the action may be doubtful or when it indicates fear, supposition, per mission, will, or wish, demand or command, aim or conse, quence. Ex.: Je doute, je suppose, je permets,je clésire, je suis d'avis, j'entends, je prétends, j'attends qu'il vienne. J'ai peur qu'il ne vienne.
16. USE OF TENSES OF THE SUBJUNCTIVE.
17. When the firstverb is in one of the tensesof the past indicative or in the conditional the second verb is made imperfect subjunctive, for a present action and pluperfect subjunctive for a past action. Ex.: 1° Mon père voulait que je fusse attentif. 2° Je doutais que vous eussiez etudié la semaine passée.
12 THE USE OF VERBS .
27. The past participle accompanied by avoir agrees with the direct object when preceded by that object, and
25. Thepastparticiple, used without auxiliary, agrees in gender and number with the noun or pronoun to which it relates. Ex. : Les inimitiés sourdes et cachées sont plus à craindre que les haines ouvertes et déclarées.
23. The present participle is not used as in English for subject. We say : Manger trop estfuneste,and not: Eat ing too much....
19. This mood represents an action in a vague manner without designating number or person. Ex.: Il est doux de remplir ses devoirs.
THE USE OF VERBS . 13
20. PARTICIPLES.
26. The past participle, used with the auxiliary être, agrees in gender and number with the noun or pronoun to which it relates. Ex. : Les âmes nobles sont tonjours con NUES .
22. Thepresent participle adds to words which it qualifies the idea of an action done by that word. Ex. : Des éclairs sillonnant la nue.
Theparticiple presents the verb in the form of an adjec tive. Ex, : 1° Un prince aimant la guerre. 2° Un profes seur aimé de ses élèves.
21. Thepresent participle is always invariable. It must not be confounded with the verbal adjective, which like it, ends in ant, and is variable, following the rule of other adjectives.
N. B .-- The reflective verbs, although accompanied bythe auxiliary étre, follows the rule of the participles used with avoir.
24. It is only used with one preposition - en which sig nifies by, when, while, on, after, as.
1. To conjugate a verb, is to write or repeat it with all its changes of moods, tenses, numbers, and persons.
THE CONJUGATION OF VERBS .
14
2. We have in French four conjugations, which are dis tinguished by the termination of the present of the Indica tive :
VII. CONJUGATION OF VERBS. 66 66 66 4th " ( 6 66
3. French verbs are formed of two distinct parts : the root, which is unchangeable, and the termination, which is changeable; as, plant-er, je plant-e, plant-ons, plant-ez.
4. Verbs are either regular, irregular or defective.
remains invariable when followed by the object, or when there is no direct object. Ex.: 1° Voici la lettre que j'ai reçue ; quelle peine j'ai éprouvée ! Variable because reçue and éprouvée are precededbytheir direct objects que,quelle peine. Ex.: 2° Nons avons reçu votre lettre. Here the participle reçu is invariable because it is followed by the direct object votre lettre.
6. It is irregular when it deviates from the rules by which regular verbs areconjugated.
The 1st ends in ER, as plant-ER. 2d IR , 66 fin -IR. 3d oir, " dev-oir. re, rend-re.
5. A verb isregularwhen it is conjugated in all its tenses and persons like one of the four conjugations.
7. It is defective when itwants some mood, tense, or per son .
8. The tenses are divided into Simple and Compound. The Simple tenses are expressed by one word ; as jeplante9. The Compoundtensesare formedwith theverbs avoir
I had, &c. J'avais. Tu avais. Il avait. Nous avious.
Ihave, &c. J'ai.
Avoir, to have. Past. Avoir eu, to have had. Participles. Present. Ayant, having. Past. Eu (eue f.), had IndicativePresentMood..
Vous aviez. Ils avaient. Past Defininite.
to have, and être to be (then called auxiliary), and thepast participle of any other verb; asj'aiplanté.
11 .
I have had, & c. J'ai eu. Tu a eu. Il a eu . Nous avons. Vous avez eu . Ils ont en . Pluperfect.
MODEL VERB AVOIR . 15
I had had, &c. J'avais eu. Tu avais eu. Il avait eu. Nous avions eu . Vous aviez eu, Ils avaient eu.
3
InfinitiveAVOIR.Mood.Present.
Tu as. Il a. Nous avons. Vous avez. Ils ont. Imperfect.
10. The verbs avoir and être do not followany one model of the four conjugations, and shouldbe learned first inorder to help the pupil in conjugating all other verbs in their compound tenses.
I had, &c. J'eus. Tu eus . Il eut. Nous eûmes. Vous eûtes. Ils eurent. Past Indefinite.
I shall have, &c. J'aurai. Tu auras . Il aura . Nous aurons. Vous aurez. Ils auront. Future Anterior.
16
I should have, & c.
Past Conditional. Ishouldhave had, &c. J'aurais eu Tu aurais eu. Il aurait eu. Nous aurions eu. Vous auriez eu. Ils auraient eu. Present Imperative. Aie. Ayons. Ayez. Past. Aie eu.
J'aurais. Tu aurais. Il aurait . Nous aurions. Vous auriez. Ils auraient.
That Imay have had, el. Que j'aie eu. Que tu aies eu . Qu'il ait eu. Que nous ayons eu. Que vous ayez eu. Qu'ils aient eu.
I had had, &c. J'eus eu . Tu eus eu. Il eut eu . Nous eûmes eu. Vous eûtes eu. Ils eureut eu Future.
Ayons eu. Ayez eu. Subjunctive Mood. Present. That Imay have, &c. Que j'aie. Que tu aies. Qu'il ait. Que nous ayons. Que vous ayez. Qu'ils Pastaient.Subjunctive.
Past Anterior.
MODEL VERB AVOIR .
Ishall have had, &c. J'aurai eu Tu auras eu . Il aura eu . Nous aurons eu . Vous aurez eu . Ils auront eu . Conditional Mood. Present.
12. ÊTRE. Nous fûmes. Infinitive Mood . Vous fûtes. Present. Ils furent . Être, to be. Past Indefinite.
Past. Ihave been, & c. Avoir été, to have been. J'ai été. Participles. Tu as été. Present. Il a été. Etant, being. Nous avons été.
N. B.- Avoir,besidesbe Past Definite. ingan auxiliary verb, isalso I was, &c. used in the activevoice ; as Je fus. J'ui un ami. Tu fus . Il fut .
MODEL VERB ETRE . 17
J'étais . Qu'il eût eu. Tu étais. Que nous eussions eu. Il était. Que vous eussiez eu. Nous étions. Qu'ils eussent eu. Vous étiez . Ils étaient .
Imperfect Subj. Indicative Mood. That Imight have, & c. Present. Que j'eusse. Iam , & Que tu eusses. Je suis. Qu'il eût. Tu es. Que nous eussions. Il est . Que vous eussiez. Nous sonnues. Qu'ils eussent. Vous êtes . Pluperfect Subj. Ils sont. That Imighthavehad, c. Imperfect. Que j'eusse eu. Que tu eusses eu.
Iwas, &c.
Past. Vous avez été . Êté, been. Ils ont été.
Pluperfect.
Ishall be, &c. Je serai , Tu seras. Il sera. Nous serons. Vous serez. Ils seront. Future Anterior. Ishall have been, & c. J'aurai été. Tu auras été. Il aura été. Nous aurons été. Vous aurez été . Ils auront été .
Past.
Ishould have been, &c. J'aurais été. Tu aurais été. Il aurait été. Nous aurions été. Vous auriez été. Ils auraient été. Imperative. Present. Sois . Soyons. Soyez.
I had been, &c. J'avais été. Tu avais été. Il avait été. Nous avions été . Vous aviez été. Ils avaient été . Past Anterior.
Past. Aie été. Ayons été. Ayez été. Subjunctive Mood. Present. That Imay be, &c. Que je sois. Que tu sois. Qu'il soit. Que nous soyons.
18
MODEL VERB ETRE .
I had been, & c. J'eus été . Tu eus été . Il eut été. Nous eûmes été. Vous eûtes été. Ils eurent été.Future.
Conditional Mood. Present. Ishould be, & c. Je Tuserais.serais. Il serait . Nous serions. Vous seriez. Ils seraient.
(b) The verb Etre serves to conjugate. 1st. All passive verbs. 2d. The compound tenses of all reflective verbs. 3d. Those of some neuter verbs.
Que tu fusses. Qu'ils soient. Qu'il fût. Past subj. Que nous fussions. ThatImayhavebeen, &c. Que vous fussiez.Que j'aie été. Qu'ils fussent. Que tu aies été. Pluperfect Subj. Qu'il ait été. That Imighthavebeen,&c. Que nous ayons été . Que j'eusse été. Que vous ayez été. Que tu eusses été. Qu'ils aient été. Qu'il eût été. Imperfect Subj. Que nous eussions été. That Imight be, &c. Que vous eussiez été. Que je fusse. Qu'il eussent été.
Que vous soyez.
Conjugated, Negatively Interrogatively, and Interroya tively with a Negation.
(a) The verb Avoir serves to conjugate. 1st. Its own compound tenses. 2d. Those of the verb étre. 3d . Those of all active and impersonal verbs. 4th. Those of neuterverbs, except a few conjugated with étre.
15. The interrogation is formed by placing the pronoun after the verb or its auxiliary, to which it is joined by a hyphen ; as parlez-vous?
16. When the third person singular of a verb used inter rogatively ends with a vowel, it ispartedfromthepronounil, elle, on, &c., by the euphonic letter -t-: aura-t-il ?
13. Use of Avoir and Etre as Auxiliaries :
l
14. AVOIR AND ÊTRE
For the place of the negation see chap. III. The general rule is, ne before the verb and pas after it.
USE OF AVOIR AND ETRE . 19
Ihadnot, dc. Ai-je? Je n'eus pas, & c . As-tu ? Past Indefinite. A-t -il ?
Ishouldnothave had, &c. Vous n'avez pas. Je n'aurais pas eu, &c.
AVOIR , NEGATIVELY .
17. When the nominative of a verb is a noun, it is placed before the verb, and the pronoun il elle, & c., is put after theverb,toformtheinterrogation : Votrefrèreest-il riche.
Indicative Mood. Je n'avais pas , &c. Present. Past Definite. Have I. & c.
Had I ? & c. Past Anterior. Avais-je? &c.
20
I had not had, & c. Imperfect Je n'avais pas eu, &c.
I shouldnot have, & c. Je n'aurais pas , & c . Past. Nous n'avons pas.
TIVELY .
Had I? & c. Future. Eus-je? &c.
Ihave not, &c. Present.
Imperfect.
19. AVOIR, INTERROGA
Ihave not had, & c. Avons-nous ? Je n'ai pas eu, &c. Avez -vous ? Pluperfect. Ont-ils ?
Ihad not had, &c. Past Definite. Je n'eus pas eu, &c.
Ishall not have, & c. Past Indefinite. Je n'aurai Have Ihad, dc. Future Anterior. Ai-je eu ? &c. pas, &c.
Ihad not, &c.
Ils n'ont pas.
18. AVOIR, NEGATIVELY. I shall not have had, & c. Indicative Mood. Je n'aurai pas eu, &c. Prese :et. Conditional Mood.
Je n'ai pas. Tu n'as pas. Il n'a pas.
Should Ihave had ? &c. Aurais-je eu ? &c.
N'ont-ils pass? Imperfect. Had I not ? & c . N'avais-je pas? &c. Past Definite. Had I not ? & c. N'eus-je pas ? &c. Past Indefinite. Have Inot had? &c. N'ai-je pasPluperfecteu?.
Should I not have ? & c . N'aurais-je pas? &c. Past. Should Inothavehad ? & c. N'aurais-je pas eu? &c.
Had Inot had? &c. N'avais-je pas eu ? &c. Past Anterior. Had Inot had? &c. N'eus-je pas eu? &c. Future.
Shall I not have? &c. N'aurai-je pas? &c. Future Anterior. Shall I not have had ? & c . N'aurai-je pas eu? &c. Conditional Mood.
. 21
Shall I have ? &c. Aurai-je? &c. Future Anterior. Shall Ihave had? &c. Aurai-je eu ? &c. Conditional Mood.
20 . AVOIR, INTERROG. WITH A IndicativeNEG.Mood.
Present. Have I not. &c., N'ai-je pas ? N'as-tu pas? N'a-t-il pas?
Pluperfect. Had Ihad ? &c. Avais-je eu ? &c. Past Anterior. Had I had ? & c . Eus-je eu ? &c. Future.
N'avons-vous pas? N'avez-vous pas?
Should I have ? & c. Aurais-je? & c. Past.
AVOIR, NEGATIVELY AND INTERROGATIVELY
Present.
Present.
22 ETRE, NEGATIVELY AND INTERROGATIVELY.
I am not, &c. Am I ? & c . Am I not ? & c . Je ne suis pas. Suis-je ? Ne suis-je pas?
21. ÊTRE. Present of the Indicative.
23. Conjugate with the endings of the first conjugation, all regular verbs in er, such as, planter, aimer, apporter, blâmer, chanter, commencer, cultiver, donner, étudier, en seigner, flatter, frapper, garder, honorer, inventer, juger, laisser, marcher, nommer, parler, porter, raconter, remercier, sonner, travailler, trouver, voyager.
22. Below is given a table of the endings of the four conjugations--1, er; 2, ir ; 3, oir; 4, re.
Es- tu ? N'es-tu pas? Est -ils ? N'est-il pas? Nousnesommespas. Sommes-nons? Ne sommes-nouspas?Vous n'êtes pas. Êtes vous? N êtes-vous pas? Il ne sont pas. Sont - ils ? Ne sont-ils pas?
Tun'es pas. Il n'est pas.
Negatively. Interrogatively. Interrog. with a Neg.
Je n'ai pas été, &c. Ai-je été? &c. N'ai-je pas été? &c. N. B.--Conjugate the whole verb in the same manner.
24. Conjugate with the endings of the second conjuga tion, all regular verbs in ir, such as, finir, applaudir, aver tir, bâtir, chérir, choisir, ternir, démolir, fleurir, fournir, nourrir, punir, trahir.
I havenotbeen,&c. Have Ibeen ? &c. Have Inotbeen ?&c.
Past Indefinite.
25. Conjugate with the endings of the third conjugation, all regular verbs in oir, such as, devoir, recevoir, apercev oir, concevoir, percevoir, redevoir.
Je Tu Il Nous Vous Ils
26. Conjugate with the endings of the fourth conjuga tion, all regular verbs in re, such as, rendre, attendre, confondre, défendre, entendre, fondre, mordre, perdre, pendre, répandre, répondre, suspendre, tondre, vendre.
4
Je Tu Il Nous Vous Ils
Je Tu Il Nous Vous Ils îmes . îtes. ûtes. îtes . .. irent. urent. irent . âmes âtes. êrent .
ER . .... e. .... S. es . es .
. 23
N. B. Verbs in evoironly can followthe above rule ; all others in oir, like voir, savoir, &c., are irregular.
1st Conjug. 2d Conjug. 3d Conjug. 4th Conjug.. Present Indicative.
ENDINGS OF THE FOUR CONJUGATIONS
IR . OIR . -RE . is. ois . is. ois . s . it. oit. d. issons evons. issez . evez . ez . issent . oivent . Imperfect. issais. evais. ais. issais. evais. ais . issait. evait. issions evions. ions. issiez. eviez . iez. issaient.... evaient.... aient. Past Definite. is . us . is . is . is. it. ut . it . îmes. ûmes. ait. ions. iez. aient. .... ait. ai . as , .... Us. a
ons . .... ons . ez , ent . .... ent. aisais..
27 . ENDINGS OF THE FOUR CONJUGATIONS.
Que je isse. oive.
24
Qu'ils ent . issent. oivent. ent .
Que nous.... ions. issions . evions ions . Que vous.... iez. issiez. eviez. iez.
Que je asse . isse. usse . isse .
Je erais. irais. evrais. rais . Tu erais. irais.
Imperative.
Qu'il e . isse . oive .
Que tu asses . isse . Usses. isses.
Qu'il ât . ît . ût . ît .
Que nous.... assions.... issions ussions issions.
Future.
Que tu isses . oives. es .
ENDINGS OF THE FOUR CONJUGATIONS.
Je erai. irai . evrai. rai.
Tu eras . iras . evras . ras .
e . is . ois. ons . issons. .... evons. ons . ez . issez . even . ez . Present Subjunctive.
Vous eriez. iriez. evriez. riez. Ils ... eraient.... iraient... raient.
Imperfect Subjunctive.
Que vous. assiez issiez . ussiez. issiez.
Vous erez . irez. evrez. rez . Ils eront . iront. evront. ront . Conditional.
Qu'ils assent issent . ussent. issent. .... e. e . es . e .
II era . ... ir evra. ra. Nous erons . irons . evrons . rons .
evrais. .... rais. . evraient ... S.
Il erait. .. irait . evrait. .... rait. Nous erions irions evrions.... rions.
31. When the last syllable of the Infinitive of a verb in er is preceded by é acute, or e mute, that letter is changedé into è grave before a mute syllable; as céder, je cède;espérer, j'espère ; mener, je mène.
u . u .
é. .... i.
Present Participle.
... ant. issant . evant. Past Participle.
.... ant.
ON SOME VEBBS OF THE FIRST CONJUGATION .
REMARKS a
REMARKS ON VERBS .
28. In verbs whose Infinitive ends in ger, g must always be followed by e mute, before a and o, in order to preserve the soft sound of g; as manger to eat, je mangeai; juger to judge, nous jugeons.
29. Verbs ending in cer, asplacer,menacer, take acedilla under the c, before a,o, u ,to preserve its soft articulation ; as il plaça he, he placed, nous menaçons we threaten.
30. Verbs ending in eler, eter, generally double the land t, when followed by e mute, appeler to call, j'appelle, jeter to throw,je jette. Except bourreler, congeler, déceler, geler, harceler,peler,acheter,colleter, coqueter, décolleter, étiqueter, and the verbs where the e preceding the l or t is an é ac cented, as recéler, empiéter, which require a grave accent over the e before the l or t; as ilgèle itfreezes, il achètehe buys. il révèle he reveals.
N. B.-It will be seenbythe above table, that the pupil can with the help of the endings given, conjugate any one of the regular verbs. Take for example in the3d conjuga tion, the verb devoir ; drop the evoir and add the (d) to the endings. Ex. : Future, je devrai, &c. Do the same with any verb endingin evoir.
25
34. Verbs ending in éer in the Infinitive, as créer, agréer, preserve the two ee throughout their conjugation, and con sequently take three eee in the participle past feminine ; as crée, m., créee, f.
35. All verbs in ir, the present participle ofwhich is not in issant, do not belong to the regular form.
26
36. The verb benir, to bless, has two participles past, bénit, m., bénite, f., as du pain bénit, which means, conse crated by some religious ceremony; and béni, m., bénie, f., for every other meaning of the verb ; as peuple béni de Dieu, famille bénie du Ciel.
38. The verbfleurir, signifying to blossom, and to beprosperous, has two imperfect tenses of the indicative, and
23. Verbs ending in ier in the Infinitive, as prier, lier, are written with double ii in the first and second persons plural of the imperfectof theindicative,and present of the subjunctive ; as nouspriions,vouspriiez;.quenousliions, que vous liiez.
37. The verb hair, to hate, preserves the two dots on ë throughout the conjugation ; except in the three personssingular of the present of the indicative : je hais, tu hais, ilhait; and in the second person singular of the impera tive, hais.
REMARKS ON VRRBS .
REMARKS
32. Verbs which end in ayer, oyer,uyer, inthe Infinitive, retain i after y in the first and second persons plural of the imperfect indicative, and the present subjunctive ; as nous payions,nousemployions,vousappuyiez; quenouspayions,que vous payiez ; from payer, employer, appuyer. When y would be followed by e mute, it is changed into i; as payer, je paie,j'emploierai.
ON A FEW VERBS OF THE SECOND CONJUGATION .
>
43. When the verb is in the infinitive, ne pas, ne point, ne plus, &c., are generally placed before the verb : je vou drais ne pas voir cela.
Besides the note under rule 25 in this chapter, it will be necessary to observe that devoir and redevoir take a cir cumflex accent over the past participlemasculinesingular: dú, redu.
39. REMARKS ON THE THIRD CONJUGATION .
44. In English, in asking questions, we generally make use of the expressions do, does, did, &c., or of some tenses of the verb to be; but in French we use the simple forms of the verb : Aimez-vous la musique? like you music? in good English, do you like music?
41 . REMARKS ON THE FOURTH CONJUGATION.
VERBS NEGATIVELY AND INTERROGATIVELY . 27
Some verbs which terminate in the infinitive in indre and soudre, like peindre, craindre, joindre, absoudre, résoudre, &c., change in the three persons singular of the present indicative, the ds, ds, d to 8, 8, ; asjejoins, tujoins, il joint; je peins, tu peins, il peint; je résous, tu résous, il résout.
45. The e mute, when it terminates the first person sin gular of the present indicative, takes an acute accent before
40. In all verbs of this conjugation, the c of the roottakes a cedillawhenever it is followedby o oru; as j'aper çois, j'aperçus.
two participles present. When fleurir means to blossom, it makes fleurissait, fleurissant ; when it signifies to be prosperous, it makesflorissait, florissant: La France flor issait sous l'empire.
Verbs Conjugated Negatively and Interrogatively,
42. See chapter III., and (14) chapter VII.
47. The use of est-ce que is not limited to monosyllables only, but it is frequently used in French with the tenses of the Indicative and Conditional, and then the nominative pronoun precedes the verb ; as est-ce que vous l'avez vu? have you seen him? est-ce qu'il neviendrapas? will henot come ?
VIII. PASSIVE VERBS.
PASSIVE VERBS .
N. B. It is not considered necessary to give any model verbs here,as they can be found inmostanygrammer. As a general rule, the verb aimer is given. Ex. : Neg. Je n'aime pas. Interrog. Aimé-je ? orest-ce quej'aime. In. terrog, with a Neg. N'aimé-je pas? or est-ce que je n'aime pas, &c.
T28
the pronoun je, in order to soften the pronunciation ; as aimé-je? do I love?
46. When a verb has but one syllable in the first person singular of the present indicative, and ends with two con sonants, we make use of the expressien est-ce que, foreuphony : thus, instead of rends-je? we say, est-ce que je rends ?
2. The conjugation of all passive verbsbeing simply the conjugation of être in all its moods and tenses, to which is added theparticiple past of any transitive verb, one tense only is given as a model.
1. They are conjugated by using the verb être in all its tenses with the past participle of the active verb, which is to be conjugated passively. This participle agrees, as anadjective, in gender and number with the subject to which it relates : 1 ° Le roi est estimé. 2 ° La reine est estimée . 3° Votre frère futpuni. 4° Votre soeur futpunie.
I am loved. Tu es aimé Thou art loved. Il est aimé He is Elle est aimée. She is Nous sommes aimés or aimées. Vous êtes aimés or Ils sont aimés . They are Elles sont aimées. 66 60We are You are 66
X. REFLECTIVE VERBS.
1. The neuter or intransitive verbs are conjugated like active verbs. Their compoundtenses are generallyformed with theauxiliaryverb avoir; asj'ailangui,j'avaisdormi, except some which are conjugated with être; as Aller, togo; arriver, to arrive; décéder,to die; devenir,tobecome; éclore, to blow open; entrer, to enter; intervenir, to inter vene; mourir, to die; naître, to be born ; parvenir, to suc ceed; provenir, to proceed ; revenir, to come back; surve nir, to come unexpectedly; venir, to come.
66 66 Present ofthe Indicative.
IX. NEUTER VERBS.
2. Some neuter verbs are conjugated with both avoir and être; with avoir they express an action, with être the state resulting from that action ; such as demurer, monter, rester, &c. Ex. :
With avoir .
With être. He stoppedsix days at Paris. He remained at Paris.Il a resté six jours à Paris. Il est resté à Paris.a
1. The reflective or pronominal verbs are conjugated with two pronouns of the same person (or with a noun and
Je suis aimé or aimée.
NEUTER VERBS . 29
30 EEFLECTIVE VERBS .
3. The French generally use the reflective form instead of thepassive, as in English. Thus instead of saying la France est diviséeen 89 départements, they prefer saying la France se divise, &c.
4. Se flatter, to flatter one's self. Infinitive.
a pronoun) throughout all their tenses, except in the Im perative mood. The pronouns areje me, tu te, il or ellese, nous nous, vous vous, ils or elles se.
2. They are conjugated in their simple tenses like the regular verbs given as models ; but in their compound tenses they always require the auxiliary verb être, to be,whereas in English they take to have, and the participlepast must agree in gender and number with the objective pronoun, if it be direct; as Je me suis coupé, Ihave cut myself; elle s'est conpée, she has cut herself ; son fils s'est coupé, his son has cut himself ; sa fille s'est coupée, his daughter has cut herself.
Present Se flatter, toflatter one's self.
Pust- S être flatté, to have flattered one's self. Participles.
Present- Se flattant,flattering one's self. Past S'étant flatté, having flattered one's self.
N. B .-- It is not considered necessary to give the whole model reflective verb in this book, and therefore only the following is given as example :
Indicative. PRESENT . Affirmatively. Interrogatively. Iflatter myself, &c. Do I flatter myself ? Je me flatte. Me flatté-je?
5
s'abonner, to subscribe. se défier, to distrust. s'abstenir, to abstain . se dépêcher, to make haste. s'accorder, to agree. se désespérer,to despair. s'accouder, to lean upon . se dispenser, to dispense. s'apercevoir, toperceive. s'écrier, to cry out. s'asseoir, to sit down . s'éfforcer, to endeavor. s'attacher, to attach one's s'emparer, to seize upon. self s'emporter, to grow warm .se baigner, to bathe. s'en aller, to go away. se baisser, to stoop s'endormir, to fall asleep. se coucher, to go to bedor s'enfuir, to run away. lie dovon . s'ennuyer, to be wearied. se défaire, to get rid. s'enrhumer, to get a cold.
Tu te flattes. Te flattes-tu ? Il se flatte. Se flatte -t-il ? Nous nous flattons. Nous flattons -nous ? Vous vous flattez . Vous flattez -vous ? Ils se flattent. Se flattent - ils ?
31
Negatively. Neg. andInterrog. Ido notflatter myself. Do Inotflatter myself. Je ne me flatte pas. Ne me flatté-je pas ? Tu ne te flattes pas. Ne te flattes-tu pas? Il ne se flatte pas. Ne se flatte-t-il pas? Nous ne nous flattons pas . Ne nous flattons-nous pas? Vous ne vous flattez pas. Ne vous flattez-vous pas? Ils ne se flattent pas. Ne se flattent-ils pas?
5 . List of some Reflective Verbs.
LIST OF SOME REFLECTIVE VERBS .
1. The impersonal verbs are conjugated, according to the termination of their Infinitive mood, on one of the four
s.IMPERSONAL VERBS .
6. Sometimes the verb is used with l'un l'autre, or les uns les autres, and is then said to be reciprocal. Ex. : Ces deux élèves s'aident l'un l'autre.
32
s'enrichir, to grow rich. se marier, to marry s'envoler, to fly away. se méfier, to distrust. s'étonner, to wonder . se moqner, to laugh at. s'evanouir, tofaint away. se nommer, to be named. se fâcher, to get angry. s'occuper, to busyone'sself se fier, to trust. se plaindre, to complain.se figurer, to fancy. se porter, to be ill or well. se flétrir, tofade away. se promener, to take a walk. se fondre, to melt. se rappeler, to remember. se garder de, to beware. serepentir, to repent.. se glisser, to creep in. se reposer, to rest. s'habiller, to dress. se retirer, to retire. s'habituer, toget used. se servir, to make useof se hâter, to hasten. se souvenir, to remember. s'imaginer, to fancy. se taire, to be silent. s'intéresser, to feel interest. se tromper, to be mistaken. se lever, to get up se vanter, to boast.
7. There are some verbs which prefix entre to the verb, with a hyphen, and in some cases without it; or with an apostrophe, when the verb begins with a vowel. These verbs mark reciprocity, and do not take l'unl'autre. Ex. : s'entre-parler, to speak to each other; s'entre-mêler, to in termix ; s'entraider, to help each other.
XI. IMPERSONAL VERBS.
2. Conjugation of il y avoir.
66 60 66 66 66
Il y avait, there was or there were, Past Defi. ...Il y eut, Past Indefi.
conjugations; they are used in the third person singular only ; as neiger to snow il neige il neigeait il a neigé. geler to freeze il gèle ilgelait il a gelé. pleuvoir to rain ilpleut il pleuvait ilaplu. tonner to thunder il tonne il tonnait il a tonné. 66
N. B. - Il est is frequently used in the sense of il y i as Il est des moments critiques dans la vie. Thereare criti cal moments in one's life . a
Il n'y aura pas. Y aura-t-il ? N'y aura-t-il pas?
Il n'y a pas. Y a - t - il ? N'y a-t-il pas?
Il n'y avait pas. Y avait - il ? N'y avait-il pas?
3. Examples of y avoir, used negatively, &c.
Il y a eu , there has been or have been . Pluperfect, Il y avait eu , there had been . Past Ant . Il eut eu, there had been . Future Il y aura, there will be.
Future Ant. .Il y aura eu, there will have been. Present Cond., .Il y aurait, there would be. Past ....Ily aurait, there would have been . Present Subj. Qu'il y ait, that there may be.
Il n'y eut pas. Y eut - il ? N'y eut-il pas?
CONJUGATION OF IL Y AVOIR . 33
Present Indica.,....Ily a, there is or there are. Imperfect
Past .Qu'ilyaiteu, thatthere mayhavebeen. Imperfect Subj.....Qu'il y eût, that there might be. Pluperfect .... Qu'il y eût eu, that there might have been. 66
Present Cond., ...Il faudrait, itwould benecessary. Il aurait fallu, itwould have been, &c.Past Il eut fallu.
I must go,
5. The English defective verbvust, is expressed by the impersonal verb falloir in two ways. Ex. : ilfaut que jeparte or il me Thoumust go, il faut que tupartes or il He must go, ilfaut qu'ilparteor il lui, We must go, ilfaut que nouspartions or il faut partir. You must go, ilfaut que vous partiez or il NOUS VOUS
Pluperfect " Il y avait fallu, it hadbeen necessary. Past Anter. " .Il eut fallu,
Theymustgo, il faut qu'ilspartent or il leur
Present Subj. ...Qu'il faille, that it may be necessary. Past Qu'il aitfallu, thatitmayhavebeen Imperfect " ..Qu'il fallut, that it might be Pluperfect Subj....Qu'il eût fallu, that itmighthavebeen, & c. 66
7. Falloir generally implies need or want, and is then preceded by one of the objective pronouns, me, te, lui,nous, vous, leur, or followed by a substantive governed by the
4. Falloir, to be necessary, must. Present Indica.,....Ilfaut, it is necessary, it must., Imperfect ....Ilfallait, it was necessary, &c.
Future Ant . .Il anrafallu,itwillhavebeennecessary.
Past Defi . ..Il fallut, Past Indefi. " .Il a fallu, it has been necessary.
Future ... Ilfaudra, it will be necessary.
34 THE USE OF FALLOIR . 66 66 66 60 CG 66
6. Falloir is generally followed by the subj. with que. Ex. : Il faut que j'écrive, I must write.
8. The verb faire is used impersonally, when applied to the state of the weather, and with the words jour, muit, soleil, vent, &c. Ex. :
preposition à. Ex. : Il me faut un habit, I want a coat ; il lui faut de l'argent, he wants money ; il faut une robeà ma soeur, my sister wants a dress.
Il fait du vent, it is windy. Il fait de l'orage, it is stormy.
Il fait de la poussière, &c., it is dusty, &c.
10. It may be remarked here, that manyverbs in French are frequently used impersonally. Ex.:
Il faisait nuit, it was night.
Il fera it will be Il ferait it would be Il fait chaud, is is warm.
9. But when (speaking of the weather) the subject tothe verb to be is either weather, day, night, morning, even ing, &c., to be is expressed by étre, and not by faire. Ex.:Le temps est très-beau, the weather is very fine ; la soiréeétait belle, the evening was beautiful.
Il arrive, it happens. Il semble, it seems. Il s'agit, the matter is . Il se peut, it ispossible. Il convient, it becomes. Il sied, it is becoming. Il s'ensuit, it follows. Il suffit, it is enough.
Il fait, it is. Il reste, there remains. Il importe, it matters. Il me tarde, Ilong. Il paraît, it appears. Il paraît, it depends.
Il fait it is Il faisait it was Il fit beautemps. it was fine weather.
THE VERB FAIRE USED IMPERSONALLY , 35
Il faisait froid, it was cold. Il fait jour, it is daylight.
Ihadjust had, &c.
Je viens d'avoir.
Iam going to have, &c. Iought orshouldhave, &c.
XII . IDIOMATIC TENSES OF VERBS.
36 THE FORMATION OF IDIOMATIC TENSES .
Future Proximate. Conditional Future.
Iwasgoing to have, &c.
Past, just elapsed. Future Anterior.
Je vais avoir.
Ihavejust had, &c.
1. The idiomatictenses of verbs are formed with the assistance of venir, aller, and devoir. As all verbs may be conjugated with the same idiomaticconstructions, the verb avoir only is given as a model.
Past Def. Ant. Conditional Imperfect.
Iwas to have, &c. Je venais d'avoir. Je devais avoir. Tu venais d'avoir. Tu devais avoir. Il venait d'avoir. Il devait avoir. Nous venions d'avoir. Nous devions avoir. Vousveniez d'avoir. Vous deviez avoir. Ils venaient d'avoir. Ils devaient avoir.
Je devrais avoir. Tu vas avoir. Tu devrais avoir. Il va avoir. Il devrait avoir. Nous allons avoir. Nous devrions avoir. Vous allez avoir. Vous devriez avoir. Ils vont avoir, Ils devraient avoir.
J'allais avoir. Tu viens d'avoir. Tu allais avoir. Il vient d'avoir. Il allait avoir. Nous venons d'avoir. Nous allions avoir . Vous venez d'avoir. Vous alliez avoir . Ils viennent d'avoir. Ils allaient avoir .
The other simple tenses called derivative, are formed from the primitive tenses.
37
Je viens de voir Aimée dans la rue. Le colonel vient de partir pour Rome. 2
I am to have, &c.
Examples.
( Excception : Verbs of the 3d conjugation, in the 3d pers.
Iought or should havehad, Je dois avoir. & c . Tu dois avoir.
Theprimitive tenses are those which serve to form all the others ; they are the following five :
FORMATION OF THE TENSES .
Future Indefinite .
J'aurais dû avoir. Il doit avoir. Tu aurais dû avoir. Nous devons avoir. Il aurait dû avoir. Vous devez avoir. Nous aurions dû avoir. Ils doivent avoir.
The tenses of the verbs are divided into primitive and derivative .
Vous auriez dû avoir . Ils auraient dû avoir.
ON THE FORMATION OF THE TENSES.
1 Thepresent of the infinitive; ? the present participle; thepastparticiple;; * the present of the indicative; and 5 thepast definite.
The present ofthe infinitive forms : 1st, thefuture, by changing r, re or oir intorai; as aimer, j'aimerai ; 2d, the present of the conditional, by changing r, re or oir, into rais; as aimer, j'aimerais.
Conditional Anterior.
3
The present participle forms : 1st, the three persons plural of the present indicative by changing ant into ons, ez and ent ; donnant, nous donnons, &c.
pl. of the pres, indicative, change evant into oivent, rece vant, ils recoivent.)
order that the pupil may have no trouble in reading and writing French, all the irregularities of the verbs are fully given, in the following alphabetical list.
The past definite forms the imperfect subjunctive by changing ai into asse for the 1st conjugation, and by add ing se for the other three: fe donnai, je donnasse, finis, finisse.
3. A defective verb is one in which are wanting certain persons or tenses which usage does not admit. (7, chap.
The past participle forms: all the compound tenses by means of avoir and être, j'ai estimé.
The present of the indicative forms the imperative bysuppressingthe pronounsje,nous,vous ;asjedonne, donne; nous donnons, don sons, &.
IRREGULAR, IMPERSONAL AND DEFECTIVE VERBS.
VII.)N.B.-In
38
XIII.
The verbs printed in black letters, as Absoudre, are de fective ; those marked with i are impersonal.
1. All those verbs whose terminations are not exactly like those of the verbwhich serves as their model are irreg ular. (6, chap. VII.)
2. However irregular a verb may be, its irregularity exists in the simple tenses only.
(Exception: Verbs of the 3d conjugation, change evantinto oive: recevant, que je reçoive.)
2d. The imperfectof theindicative, bychanging ant into ais: donnant, je donnais. 3d, the present subjunctive, by changing ant into e: donnant, que je donne, &c.
IRREGULAL, IMPERSONAL AND DEFECTIVE VERBS.
6
Avoir or Etre placed at the end of a verb means that its compound tenses are conjugated with it. The tenses are placed in the following order:
8. J'absoudrais, tu absou- 1. AccroîTRE, to increase , drais, il absoudrait, n. absou- see Croître. drions, v. absoudriez, ils ab- N. B.- Also used reflectively: soudraient. La tendresse s'accroit de la 9. Absous, qu'il absolve, ab-pitié. solvons, absolvez, qu'ils, ab- 1. ACCUEILLIR, to receive, to solvent . welcome ; see Cueillir.
LIST OF IRREGULAR VERBS . 39 see
1. Abattre, to pull dovon ; 10. Que j'absolve,tu absolves, see Battre. il absolve, n . absolvions, v. 1. Absoudre, to absolve. absolviez, ils absolvent. 2. Absolvant. 11. W. aux, avoir. 3. Absous. Absout. 1. ABSTENIR (s), to abstain ; 4. J absous, tu absous, il ab- Tenir . [see Traire. sout,n.absolvons,v.absolvez, 1. Abstraire, to abstract; ils absolvent. 1. ACCOURIR, to run to, to5. J'absolvais,tu absolvais,il come in haste ; see Courir. absolvait, n. absolvions, v. 1. Accroire,onlyused intheabsolviez, ils absolvaient. infinitive withtheverbfaire; 6. W. as faire accroire, to impose 7. J'absoudrai, tu absoudras, upon, to make one believe. il absoudra, n. absoudrons, v. Ex. : Combien on fait ac v. absoudrez, ils absoudront. croire de choses au peuple.
1. Infinitive. 6. Past Definit. 2. Participle Present. 7. Future. 3. Participle Past. 8. Conditional Present. 4. Indicative Present. 9. Imperative. 5. Imperfect. 10. Subjunctive Present. 11. Subj. Imperfect.
1. ACHEVER,to complete;see ils acquirent. 31, chap. VII. 7. J acquerrai, tu acquerras, 2. Achevant. 3. Achevé, f. e. il acquerras, n. acquerrons, v. 4. J'achève, tu achèves, il acquerrez, ils acquerront. achève, n. achevons, v. ache-8.J'acquerrais,tuacquerrais, aux . aux .
5. J'achevais ; see Acheter. 2. Achetant. 3. Acheté, f. e. 6. J'achevai ; see Acheter. 4. J'achète, tu achètes, il 7. J'achèverai, tu achèveras, achète, n. achetons, v. ache- il achèvera, n. achèverons, v. tez, ils achètent. achèverez, ils achèveront.
LIST OF IRREGULAR VERBS . see
1. ACQUÉRIR, to acquire. tons, achetez, qu'ils achètent. 2. Aquérant. 3. Acquis, f. e. 10. Que j'achète, tu achètes, 4. J'acquiers, tu acquiers, il il achète, n. achetions, v. acquiert, n. acquérons, v. ac,achetiez, ils achètent. quérez, ils acquierent.
8. J'achèterais,tu achèterais, 11. Que j'achevasse ; ilachèterait, n . achèterions,v. Acheter. achèteriez, ils achèteraient. avoir.
1. ACHETER, tobuy,seechap. / vez, ils achèvent. VII, 30.
11. Que j'achetasse, tu ache- 5. J'acquérais, tu acquérais, tasses, il achetât, n. achetas- il acquérait, n. acquérions, v. sions, v. achetassiez,ils ache- acquériez, ils acquéraient. tassent . 6. J'acquis, tu acquis, il ac avoir. quit, n. acquîmes, v. acquîtes,
40
7. J'achèterai, tu achèteras, 10. Que j'achève, tu achèves, il achètera, n. achèterons, v. il achève, n. achevions, v. achèterez, ils achèteront. acheviez, ils achèvent.
9. Achète, qu'il achète,ache-
5. J'achetais, tu achetais, il 8. J'achèverais, tu achèver achetait,n. achetions,v.ache- ais, il achèverait, n. achèver tiez, ils achetaient. ions, v. achèveriez, ils achè 6. J'achetai, tu achetas, il veraient. acheta, n. achetâmes, v. ache- 9. Achève,qu'ilachève, ache tâtes, ils achetèrent. vons,achevez,qu'ilsachèvent.
1. APPELER, to call; see 30, 8. J'irais, tu irais, il irait, n . chap. VII.irions, v. iriez, ils iraient. 2. Appelant. 3. Appelé, f. e.
1. ADMETTRE, to admit; see (b) Aller is often used as a Mettre. reflective verb with en; as 1. ALLER, to go. 2. Allant. s'en aller, to go away.
1. Amener, to bring; see 4. Je vais, tu vas, il va, n. Achever. allons, v. allez, ils vont. 1, Amoncelee, to heap ; see 5. J'allais, tu allais, il allait, Appeler.n. allions, v. alliez,ilsallaient. 1. Apparaître, to appear; see 6. J'allai, tu allas, il alla, n. Paraître. allâmes,v. allâtes,ilsallèrent. 1. Appartenir,to belong; see7. J'irai, tu iras, il ira, n. Tenir.irons, v. irez, ils iront.
LIST OF IRREGULAR VERBS . 41 V
1. ADJOINDRE, to associate,she isgone to Paris. Elle a to give an adjunct, &c. ; see été deux fois à Paris, she has Joindre . been twice at Paris.
il acquerrait, n. acquerrions, | 9. Va, qu'il, aille, allons, al v.acquerriez,ilsacquerraient. lez, qu'ils, aillent.
10. Que j'acquière, tu acqui- 11. Que j'allasse, tu allasse, ères, il acquière, n. acquér- tu allât, n. allassions, v. allas ions, v. acquériez, ils acquièr- siez, ils allassent. ent . aux., être and avoir. 11. Que j'acquisse, tu ac- N. B.- (a) We use both étre quisse, il acquît, n. acquis- alleand avoirété forthecom sions, v. acquissiez, ils acqui- pound tenses of this verb. essent. Etre allé signifies to be gone, avoir. and avoir été, to havebeen or Ex. : Il ne faut rien désirer returned. que ce que l'on peut acquérir. Ex. : Elle est allée à Paris,
v aux .
9. Acquiers, qu'il acquière, 10. Que j'aille, tu ailles, ilacquérons, acquérez, qu'ils aille, n . allions, v. alliez, ils acquièrent. aillent.
3. Allé, f. e.
42 LIST OF IRREGULAR VERBS .
10. Que j'appuie, tu appuies, ais, il appellerait,n. appeller- il appuie, n. appuyions, v. ions, v. appelleriez, ils appel- appuyiez, ils appuient. leraient. 11. Que j'appuyasse, like A 9. Appelle, qu'il appelle, ap- cheter. aux. avoir. pelons, appelez, qu'ils appel- 1. ASSAILLIR, to assault. lent. 2. Assaillant. 3. Assailli,f.e. 10. Que j'appelle,tuappelles, 4. J'assaille, tu assailles, ilil appelle, n. appelions, v ap- assaille, n. assaillons, v. aspeliez, ils appellent. saillez, ils assaillent.11. J'appelasse,likeAcheter. 5. J'assaillais, tu assaillais, il aux. avoir. assaillait, n. assaillions, v. as 1. APPRENDRE, to learn ; see sailliez, ils assaillaient. Prendre. 6. J'assaillis, tu assaillis, il 1. APPUYER, to support ; see assaillit, n. assaillîmes, v. as 32, chap. VII. saillîtes, ils assaillirent. 2. Appuyant. 3.Appuyé,f.e. 7. J'assaillirai, tu assailliras, 4. J'appuie, tu appuies, il ap- il assaillira, n. assaillirons, v.puie,n.appuyons,v.appuyez, assaillirez, ils assailliront. ils appuient.
8. J'assaillirais,tu assaillirais, 5. J'appuyais, tu appuyais, il ilassaillirait,n. assaillirons,v. appuyait, n. appuyions, v. ap- assailliriez, ils assailliraient. puyiez, ils appuyaient. 9. Assaille, qu'il assaille, as 6. J'appuyai, like Acheter. saillons,assaillez,qu'ilsassail 7. J'appuierai, tu appuieras, lent.
8. J'appuierais,tuappuierais, 5. J'appelais, like Acheter. ilappuierait,n.appuieriont,v. 6. J'appelai, like Acheter. appuieriez, ils appuieraient.
4. J'appelle, tu appelles, il il appuiera, n. appuierons, v. appelle, n. appelons, v. ap- appuierez, ils appuieront. pelez, ils appellent.
7. J'appellerai,tu appelleras, 9. Appuie, qu'il appuie, ap il appelleras, n . appellerons, puyons, appuyez, qu'ils ap v. appellerez, ils appelleront. puient. 8. J'appellerais, tu appeller-
1. Asseoir(s), to sit down, 1. ATTEINDRE,toattain ; seereflective. Ceindre.
10. Quej'assaille, tu assailles, 10. Que je m'asseie, tu t'as il assaille, n. assaillions, v. seies, il s'asseie, n. n. asseyassailliez, ils assaillent. ions, v. v. asseyiez, ils s'assei 11. Quej'essaillisse,tuassail- ent. lisse, il assailît, n. assaillis- 11. Que je m'assisse, tu t'as sions, v. assaillissiez, ils as- sisses,il s'assît,n,n.assissions, saillissent . v. v. assissiez, ils s'assissent. aux. avoir. aux. être .
LIST OF IRREGULAR VERBS . 43 see
6. Je m'assis, tu t'assis, il s'as- Ex. : Ce qu'on craignait est sit. n. n. assîmes, v. V.assîtes, avenu. [chap. VII. ils s'assirent . 1. Avoir, to have; see 11, 7. Je m'assiérai, tu t'assiéra, 1. BATTRE,to beat. 2. Battant. il s'assiéra, n. n. assiérons, v. 3 Battu, f. e. v. assiérez, ils s'assiéront. 4. Je bats, tu bats, il bat,n. 8. Je m'assiérais, tu t'assiér- battons, v. battez, ils battent. ais, il s'assiérait, n, n. assié- 5. Je battais, tu battais, il rions, V. V. assieériez, ils s'as- battait, n. battions, v. battiez, siéraient. ils battaient.
5. Je m'asseyais, tu t'assey- Traire. ais, il s'asseyait, n, n, assey- 1. Avenir or Advenir, to ions, v. v. asseyiez, ilss'assey- happen (an impersonal verb aient . seldom used) ; see Venir.
1. Asseoir, to set something 1. ASTREINDRE, to compel;down; to seat; see S'asseoir. see Ceindre.
9. Assieds-toi, qu'il s'asseie, 6. Je battis, tu battis,il bat asseyons-n. asseyez-v. qu'ils tit, n. battîmes, v. battîtes, s'asseient . ils battirent.
2. S'asseyant. 3. Assis,f.e. 1. ATTELER, to put to, har4. Je m'assieds, tu t'assieds, ness; see Appeler. il s'assied,n,n. asseyons,v.v. 1. Attraire, to allure, to atasseyez, ils s'asseient. tract (seldom used) ;
7. Je battrai, tu battras, il buvez,pu'ils boivent.battra, n. battrons, v. bat- 10. Que je boive, tu boives,trez, ils battront. il boive, n. buvions, v.buviez, 8. Je battrais, tu battrais, il ils boivent. battrait, n. battrions, v. bat- 11. Que je busse, tu busses, triez, ils battraient. il bût, n . bussions, v. bussiez, 9. Bats, qu'il batte, battons, ils bussent. battez, qu'ils battent. aux. avoir. 10. Que je batte, tu battes, 1. Bouillir, to boil. ilbatte,n.battions,v.battiez, 2. Bouillant. 2. Boulli,f.e. ils battent.
44 LIST OF IRREGULAR VERBS .
4. Je bous, tu bous, il bout, 11. Que je battisse, tu bat- n. bouillons, v. bouillez, ils tisse,ilbatît, n. battissions, v. bouillent. battissiez, ils battissent. 5. Je bouillais, tu boullais, il aux . avoir. bouillait, nous bouillions, v. BÉNIR, to bless, reg. ; see 36, bouilliez, ils bouillaient. chap. VII.
5. Je buvais, tu buvais, il bouillirez, ils bouilliront. buvait, n. buvions, v. buviez, 8, Je bouillirais, tu bouillir ils buvaient. ais, il bouillirait, n. bouillir
6. Je bouillis, tu bouillis, il 1. BOIRE, to drink. bouillit, nous bouillîmes, v. 2. Buvant . 3. Bu, f. e. bouillîtes, ilsbouillirent.
7. Je boirai, tu boiras, il 9. Bous, qu'il bouille, bouil boira, n. boirons, v. boirez, lons,bouillez,qu'ilsbouillent. ils boiront. 10. Quejebouille,tubouilles,
9. Bois, qu'il boive, buvons, lisses, il bouillît, n. bouillis
4. Je bois, tu bois, il boit, n. 7. Je bouillirai,tu bouilliras, buvons. v. buvez, ils boivent. il bouillira, n. bouillirons, v.
6. Je bus, tu bus, il but, n. ions, v. bouilliriez, ils bouil bûmes, v. bûtes, ils burent. liraient.
6. Je boirais, tu boirais, il il bouille, n. bouillions, v.boirait, n.boirions,v. boiriez, bouilliez, ils bouillent. ils boiraient . 11. Quejebouillisse, tu bouil
sions, v. bouillissiez, ils buil- | above persons and tenses, in lissent. all others it is used with the aux, avoir. verbfaire; asfairedubruit.
1. BOURRELER, to torment ; N. B.-The Participle pres. see 30, chap. VIII. is variable : Flots bruyants, 1. Braire,' to bray. voix bruyante. [chap. VII. 2. W. 3. W. 1. CACHETER,to seal; see 30, 4. Il brait ; ils braient. 1. CEINDRE, to gird. 5. W. 6. W. 2. Ceignant. 3. Ceint, f. e. 7. Il braira ; ils brairont. 4. Je ceins, tu ceins il ceint, 8. Il brairait ; ils brairaient. n. ceignons, v. ceignez, ils 9, 10 and 11 wanting. ceignent. N. B.-As may be seen this 5. Je ceignais, tu ceignais, ilverb is unipersonal, howeverceignait,n.ceignions,v. ceigitissometimes found in other niez, ils ceignaient. persons and tenses, but only 6. Je ceignis, tu ceignis, il in fables where for example ceignit, n. ceignîmes, v. ceig the donkey says : Je brais. nîtes, ils ceignirent.
LIST OF IRREGULAR VERBS . 45
1. BRUINER,' to drizzle. 7. Je ceindrai, tu ceindras, il 2. Bruinant. 3. Bruiné . ceindra, n. ceindrons, v. cein 4. Il bruine. 5. Il bruinait. drez, ils ceindront. 6. Il bruina . 7. Ilbruînera. 8. Je ceindrais, tu ceindrais, 8. Il bruinerait . il ceindrait, n. ceindrions, v. 9. Qu'il bruine. ceindriez, ils ceidraient. 19. Qu'il bruine. 9. Ceins, qu'il ceigne, ceig 11. Qu'il bruinât. nons, ceignez, qu'ils ceignent. 1. Bruire, to roar, rustle, to 10. Quejeceigne,tu ceignes,make a noise . il ceigne, n. ceignions, v. 2. Bruyant. 3. W. ceigniez, ils ceignent. 4. Il bruit. 11. Que je ceignisse, tu ceig5. Ilbruiyaîtor ilbruissait,ilsnisses, il ceignît, n, ceignis bruiyaient or ils bruissaient. sions, v. ceignissiez, ils ceig This verb is only used in the nissent.
6. Je changeai, tu changeas, 1. Commettre, to commit ;il changea,n. changeâmes,v. see Mettre.changeâtes, ils changèrent. 1. Comparaître, to appear;7. Jechangerai, like Acheter. see Paraître. 8. Je changerais. Ex. Comparaître eu justice. 9. Change, qu'ilchange,chan- 1. COMPLAIRE, to please ; to geons, changez, qu'ils chan- humor ; see Plaire. gent. 1. Comprendre, to under 10. Queje change,likeAche- stand ; see Prendre. ter.
aux, avoir.
1. Clore, to close, to enclose. Leslauriers immortels qui lui 2. W. 3. Clos, f. e. ceignent le front. 4. Je clos, tu clos, il clos, &c. 1. CHANCELER, to stagger ;15. W. 6. W. see Appeler.
7. Je clorai, tu cloras, il 1. CHANGER, to change ; see clora, &c. 28, chap. VII.
1. Compromettre, to11. Que je changeasse, tu promise; see Mettre. changeasses, il chageasses, il 1. CONCLURE, to conclude. changeât,n . changeassions,v. 2. Concluant. 3. Conclu,f.e. changeassiez,ils changeassent 4. Je conclus, tu conclus, il aux, avoir. conclut, n. concluons, v. con 1. CIRCONSCRIRE, to circum- cluez, ils concluent. scribe ; see Écrire.
1. COLLETER, to collar; see5. Jechangeais,tuchangeais, Acheter; also 30, chap. VII.il changeait, n. changions, v. 1. Combattre,tocombat; seechangiez, ils changeaient. Battre.
LIST OF IRREGULAR VERBS .
46
8. Je clorais, tu clorais, il 2. Changeant. 3. Changé,f.e. clorait, &c. 9. Clos.. 4. Je change, tu changes, il 10. Que jeclose, &c. 11. W.change, n. changeons, v. aux. avoir. changez, ils changent.
5. Je concluais, tu concluais, 1. CIRCOVENIR,tocircumvent; il concluait, n. concluions, v. see Venir. concluiez, ils concluaient. com
11. Que je conclusse, tu con- duises, il conduise, n. condui clusses, il conclût, n. conclus- sions, v. conduisiez, ils con sions, v. conclussiez, ils con- duisent. clussent.
5. Je conduisais, tu condui- sépare cequeDieuaconjoint.
6. Je conclus, tu conclus, ilsais, il, conduisait, n. condui conclut, n. conclumes, v. con- sions, v. conduisiez, ils con clûtes, ils conclurent. duisaient.
8. Je conclurais, tu conclu- 1 7. Jeconduirai, tu conduiras, rais, ilconclurait, n. conclu- il conduira, n. conduirons, v. rions, v. concluriez, ils con- conduirez, ils conduiront. cluraient.
10. Que je conclue, tu con- 9. Conduis, qu'il conduise,clues, il conclue, n. conclu- conduisons, conduisez, qu'ils ions, v. concluiez, ils conclu- conduisent. ent.
7
8. Je conduirais, tu condui
10. Que je conduise, tu con
4. Je conduis, tu conduis, il 1. Conjoindre, to conjoin;conduit,n.conduisons,v.con- see Ceindre.duisez, ils conduisent. Il ne faut pas que l'homme
1. CONFIRE, topreserve ; see 1. CONDUIRE, to conduct. Medire. 2. Conduisant.
11. Que je conduisse,tu con aux. avoir. duisisses, il conduisît, n. con
1. CONCOURIR,toconcur ;see duisissions, v. conduisissiez, Courir. ils conduisissent. Tous les Irlandais concourent aux. avoir. à cette élection.
7. Je conclurai, tu concluras, 6. Je conduisis, tu conduisis, il conclura, n. conclurons, v. il conduisit, n. conduisîmes, conclurez, ils concluront. v.conduisîtes,ilsconduisirent
LIST OF IRREGULAR VERBS . 47
1. Congeler, to congeal; see 3. Conduit, f. e. 30, chap. VII.
9. Conclus, qu'ilconclue,con- rais, il conduirait, n. condui cluons, concluez, qu'ils con- rions, v. conduiriez, ils con cluent . duiraient.
1. CONNAÎTRE, to know. livres ;jeconnaiscettedame. 2. Connaissant. 3.Connu,f.e. 1. CONQUÉRIR, to conquer; 4. Je connais, tu connais, il see Acquriér. connait, n. connaissons, v. 1. Consentir, to consent; seeconnaissez, ils connaissent. Sentir.
48
8. Je connaîtrais, tu connaît- see Tenir. rais,ilconnaîtrait,n. connaît- 1. Convaincre, to convince;rions, v. connaîtriez, ils con- see Vaincre. naîtraient.
5. Je connaissais,tu connais- 1. Construire, to construct ;sais,il connaissait,n.connais- see Conduire. sions, v. connaissiez, ils con- 1. Contenir, to contain ; see naissaient . Tenir .
,
10. Que je connaisse, tu con- 1. Corrompre, to corrupt; see naisses, il connaisse, n. con- Rompre. naissions, v. connaissiez, ils 1. COUDRE, to sew . connaissent.
LIST OF IRREGULAR VERBS .
.
1. Contrevenir,tocontravene;
1. Convenir, to suit,fit, &c.; 9. Connais, qu'il connaisse, see Tenir. connaissons,connaissez,qu'ils 1. Coqueter, to coquet; see connaissent . Acheter .
2. Cousant. 3. Cousu, f. 11. Que je connusse, tu con- 4. Jecouds, tu couds,ilcoud, nusses, il connût, n. connus-n. cousons, v. consez,ils cou sions, v. connussiez, ils con- sent. nussent .
5. Je cousais, tu cousais, il aux. avoir. cousait,n.cousions,v.cousiez, Ex. : Connaître lemonde,les ils cousaient. e.
1. Contredire, to contradict ;
6. Je connus, tu connus, il 1. Contraindre,toconstrain ; connut, n. connûmes, v. con- see Ceindre. nûtes, ils connurent.
7. Je connaîtrai, tu connaît- see Médire. ras, il connaîtra, n. connaît- 1. Contrefaire,to counterfeit, rons, v. connaîtrez, ils con- see Faire. naîtront .
5. Je courais, tu courais, il 6. Je crus, tu crus, il crut, n. courait, n. courions, v. cou- crûmes, v. crûtes, ilscrurent.riez, ils couraient.
6. Jecousis,tu cousis, il cou- courrait,n , courrions, v. cour sit, n. cousîmes, v. cousîtes, riez, ils courraient. ils cousirent.
9. Crois, qu'il croie, croyons, 8. Je courrais, tu courrais, il croyez, qu'ils croient.
1. CRAINDRE, to fear; see 11. Que je cousisse, tu cou- Ceindre. sisses,il cousît, n.cousissions, 1. CROIRE, to believe. v. cousissiez, ils cousissent. 2. Croyant. 3. Cru, f. e. aux. avoir. 4. Je crois, tu crois, il croit, 1. COURIR, to run. n. croyons, v. croyez, ils croi 2. Courant. 3. Couru, f. e. ent . 4. Je cours,tucours,ilcourt, 5. Je croyais, tu croyais, il n. courons, v. courez,ils cou- croyait, n. croyions, v. croy rent . iez, ils croyaient.
7. Je croirai, tu croiras, il 6. Je courus, tu courus, il croira, n. croirons, v. croirez,courus, n. courûmes, v. cou- ils croiront. râtes, ils coururent.
8. Je croirais, tu croirais, il 7. Je courrai, tu courras, il croirait, n. croirions, v. croi courra, n. courrons, v. courriez, ils croiraient. rez, ils courront.
10. Que je coure, tu coures, drez, ils coudront. ilcoure,n.courions,v.couriez, 8. Je coudrais,tucoudrais,il ils courent. coudrait,n. coudrions,v.cou-
LIST OF IRREGULAR VERBS . 49
11. Que je courusse, tu cou driez, ils coudraient. russes, il courût, n. courus 9. Couds,qu'ilcouse,cousons, sions,v.courussiez,ils couruscousez, qu'ils cousent. sent. aux, avoir. 10. Que je couse, tu couses, 1. COUVRIR, to cover ; seeil couse, n. cousions, v. cou- Ouvrir. siez, ils cousent.
9. Cours, qu'ilcoure,courons, 7. Je coudrai, tu coudras, ilcourez, qu'ils courent. coudra, n. coudrons, v. cou-
10. Que je croie, tu croies, il 1. CUEILLIR, to gather. croie, n. croyions, v. croyiez, 2. Cueillant. 3. Cueilli, f. e. ils croient. 4. Je cueille, tu cueilles, il 11. Que je crusse, tu crusse, cueille, n. cueillons, v. cueil il crût, n. crussions, v. crus - lez, ils ceuillent. siez, ils crussent. 5. Je cueillais, tu cueillais, il aux. avoir. cueillait,n.cueillions,v. cueil
6. Je crûs, tu crûs, il crût,n. ais, il cueillerait, n. cueiller crûmes, v. crûtes, ils crúrent. ions,v.cueilleriez, ils cueiller
11. Je crûsse, tu crûsses, il 1. CUIRE, to bake,cook,&c. ; crát, n. crússions, v. cr ssiez, see Conduire. ils crûssent. aux. avoir. Ce boulanger cuit deux fois Les désirs croissent avee les par jour. Le gigot est au richesses . feu, il cuit.
8. Je croîtrais, tu croîtrais,il 10. Quejecueille, tu cueilles, croîtrait, n. croîtrions,v. croî- il cueille,n.cueillons,v. cueiltriez, ils croîtraient. liez, ils cueillent. 9. Crois, qu'il croisse, crois- 11. Que je cueillisse,tu cueil sons,croissez,qu'ilscroissent. lisses, il cueillît, n. cueillis
1. CROÎTRE, to grow . liez, ils cueillaient. 2. Croissant. 3. Cra, f. e. 6. Je cueillis, tu cueillis, il 4. Je croîs, tu crois, il croit, cueillit,n. cueillîmes, v. cueil. n, croissons, v. croissez, ils lîtes, ils cueillirent. croissent. 7. Je cueillerai. tu cueilleras, 5. Je croissais, tu croissais,il il cueillera, n. cuillerons, v. croissait,n.croissions,v.crois- cueillerez, ils cueilleront. siez, ils croissaient. 8. Je cueillerais, tu cueiller
.
50
LIST OF IRREGULAR VERBS
7. Je croîtrai, tu croîtras, il iez, ils cueilleraient. croîtra, n. croîtrons, v. croî- 9. Cueille, qu'il cueille, cueil trez, ils croîtront. lons, cueillez, qu'ilscueillent.
10. Que jecroisse,tucroisses, sions. v. cueillissiez,ils cueil il croisse, n. croissions, v. lissent.croissiez, ils croissent. aux, avoir.
LIST OF IRREGULAR VERBS , 51 1
1. Décacheter,tounseal;see *Most all grammarians call 30, chap. VII. this a defective verb, holding
6. Je déchus, tu déchus, il 1. Décrire, to describe ; see déchut, n. déchames, v. dé- Ecrire. chûtes, ils dechurent. 1. Dédire, to nnsay, to con
4. *Je défaille, tudéfailles,il 9. Déchois, qu'il déchois, dé-défaille, n. défaillons, v. dé choyons. déchoyez, qu'ils dé- faillez, ils défaillent. choient.
5. Je défaillais, tu défaillais, 10. Queje déchoie,tudécho- il défaillait,n. défaillions, v.ies, qu'il déchoie, n. déchoy- défailliez, ilsdéfaillaient. ions,v. déchoyiez, ils déchoy-16. Je défaillis, tu défaillis, il
5. Jedéchoyais,tudéchoyais, see Coudre. il déchoyait,n. déchoyions,v. 1. Découvrir,to discover, see déchoyiez, ils déchoyaient. Ouvrir.
7. Jedécherrai,tudécherras, tradict, to gainsay ; see Mé il décherra, n. décherrons, v. dire. décherrez, ils décherront. 1. Déduire, to deduct; see 8. Je décherrais, tu décher- Conduire. rais, il décherrait, n. décher- 1. Défaillir, to fail,to faint, rions, v. décherriez, ils dé- 2. Défaillant. 3. Défailli,f.e. cherraient
4. Je déchois, tu déchois, il 1. Déclore, to unclose; see déchoit, n, déchoyons, v. dé- Clore. choyez, ils déchoient. 1. Découdre, torip, tounsew ;
1. DÉBATTRE, to debate ; see iez, ils déchoient. Battre.
1. Déchoir,to decay, to fall, that ithasnopartpres. But to sink, to decline. it is better to follow Besche 2, Déchéant.* 3. Déchu, f. e. relle,whogivesitapart.pres.
11. Que je déchusse, tu dé Jel'aivuquelquetemps dans chusses, il déchût, n. déchus leursmains sedébattre. Cette sions, v. déchussiez, ils dé opinion n'a étéque trop long- chussent. temps débattue. aux., avoir and être.
.
52
défaillit, n. défaillîmes, v. dé-
7. *Je défaillirai, tu défail- 1. Démentir, to belie ; seeliras, il défaillira,n. défaillir- Sentir. ons, v. défaillirez, ils défail. Sa mort n'a point démenti sa liront. vie .
8. *Je défaillirais, tu défail- 1. Démettre, to dismiss, to lirais, il défaillirait, n. défail- dislocate,todisjoint,see Met lirons, v. défailliriez, ils dé- tre. failliraient.
On l'a démis de son emploi.
LIST OF IRREGULAR VERBS
11. *Que je défaillisse, tu 1. DÉPEINDRE, to depict, to défaillisse, il défaillit, n. dé- describe,&c.; see Ceindre. faillissions, v.défaillissiez,ils 1. DÉPLAIRE, to displease; défaillissent. see Plaire. aux, avoir.
1. DÉGELER,'to thar. 1.DÉSAPPRENDRE,tounlearn; 2. Dégelant. 3. Dégelé,f.e. see Prendre. 4. Il dégèle. 5. Il dégelait. Cetenfanta désappristoutce 6. Ildégela. 7. Il dégèlera.qu'ilsavait. 8. Il dégèlerait. 1. Desservir,toclearthetable; 9. Qu'il dégèle. see Servir. 10. Qu'il dégèle. 1. Déteindre,todiscolor ; see 11. Qu'il dégelat. Teindre. Tenir. aux, avoir. 1. Détenir, to detain ; see
1. DÉJOINDRE, to disjoin ; faillites, ils défaillirent. see Ceindre.
1
9. W. 10. W. Ou lui a démis le poignet.
1. Dépourvoir, to deprive ; *According to Bescherelle, only used in the Infinitive, in thisverb is no longerusedin the Past Def. andPast Part. singular pers. Ind. pres.,but 2. W. 3. Dépourvu, f. e. itis usedinthefuture,andhe 4. Je dépourvus, tu depouralso givestheCond. andImp. vus, il dépouvut, nous dé Subj. pourvûmes,vousdépourvutes,
1. DÉFAIRE, to undo ; see ils dépourvurent. Faire. aux, avoir.
LIST OF IRREGULAR VERBS
. 53
1. Détruire, to destroy; see Socrate passa le dernier jour Conduire. de sa vie à discourir sur l'im 1. Devenir, to become ; see mortalité de l'âme. Tenir. 1. Disparaître, to disappear ; 1. Dévêter, to divest, to un- see Connaître.. dress; see Vêtir. 1. Dissoudre, to dissolve. Is most always used with the 2. Dissolvant. personal pron. 3. Dissous, f. te. Ex. : Il est dangereux de se 4. Je dissous; see Absoudre. dévêtir sitôt. 5. Je dissolvais, &c. 6. W. 1. DIRE, to say. 7. Je dissoudrai, &c. 2. Disant. 3. Dit, f. e. 8. Je dissoudrais, &c. 4. Je dis, tu dis, il dit, n. 9. Dissous, &c. disons, v. disez, ils disent. 10. Que je dissolve, &c. 5. Jedisais, tu disais, ildisait, 11. W. n.disions,v. disiez,ilsdisaient. 1. Distraire, to divert. 6. Je dis, tu dis, il dit, n. 2. Distrayant. dîmes, v. dîtes, ils dirent. 3. Distrait, f. e. 7. Je dirai, tu diras, il dira, 4. Je distrais ; see Traire. 'n. dirons, v. direz, ils diront. 5. Je distrayais, & c. 6. W. 8. Jedirais, tudirais, ildirait, 7. Je distrairai, &c. n.dirions,v.diriez,ilsdiraient. 8. Je distrairais, &c. 9. Dis, qu'il dise, Disons, 9. Distrais, &c. Dites, qu'ils disent. 10. Que je distraie, &c. 10. Que je dise, tu dises, il 11. W. dise, n. disions, v. disiez, ils 1. DORMIR, to sleep. disent . 2. Dormant. 3. Dormi, f. e. 11. Que je disse, tu disses, il 4. Je dors, tu dors, il dort,n. dit, n. dissions, v. dissiez, ils dormons, v. dormez, ils dor dissent. ment . aux. être. 5. Je dormais, tu dormais, il 1. DISCOURIR, to discourse; dormait, n. dormions, v. dor see Courir. miez, ils dormaient.
6. Je dormis, tu dormis, il 1. Eclore,'to hatch. dormit, n. dormîmes, v. dor- 2. W. 3. Éclos, f, e. mîtes, ils dormirent. 4. Il éclot, ils éclorent. 7. Je dormirai, tu dormira, 5 and 6. Wanting. il dormira, n. dormirons, v. 7. Il éclora, ils écloront. dormirez, ils dormiront. 8. Il éclorait. ils écloraient. 8. Jedormirais,tudormirais, 9. W. il dormirait,n. dormirions,v. 10. Qu'il éclose, qu'ils éclos dormiriez, ils dormiraient. ent . 11. W. 9. Dors, qu'il dorme, Dor aux . être . mons,dormez,qu'ilsdorment. La chaleurfaitécloreles vers 10. Que jedorme,tudormes, àsoie. Mavieàpeinea com il dorme, n.dormions,v. dor- mencé d'éclore. Ces fleurs miez, ils dorment. sont écloses cette nuit.
11. Que je dormisse, tu dor- 1. ÉCONDUIRE, to refuse, to misses, il dormît, n. dormis- deny, to put off some expe sions, v. dormissiez, ils dor- dient ; see Conduire. missent. Il nous éconduit poliment. aux, avoir. 1. ÉCRIRE, to write.
8. J'écrirais, tu écrirais, il
1. Echoir, to fall due, to ex- 2. Écrivant. 3. Ecrit, f. e. pire, to happen. 4. J'écris, tu écris, il écrit, n.2. Échéant. 3. Échu, f. e. écrivons, v. écrivez, ils écriv 4. Iléchoit,or iléchet. 5. W. ent. 6. Il échut. 7. Il écherra. 5. J'écrivais, tu écrivais, il 8. Ilécherrait. 9. W. 10. W. écrivait,n.écrivions,v. écriv 11. Qu'il éch t. iez, ils écrivaient. aux., avoir and être. 6. J'écrivis,tuécrivis,il écri This verb is mostly used in vit, n. écrivîmes,n. écrivîtes, the 3dperson with être; how- ils écrivirent. ever it may be used with 7. J'écrirai, tu écriras,il écri avoir. L'esclavedisait : j'ai ra, n. écrirons, v. écrirez, ilséchu en partage à un bon écriront. maître .
54 LIST OF IRREGULAR VERBS . "
11. W. aux. avoir. sent . aux. avoir. Il enclot sa maison de fossés.
1. ÉLIRE, to elect; see Lire.
LIST OF IRREGULAR VERBS . 55
1. Empreindre, to imprint ; 1. Enjoindre, to enjoin ; seesee Ceindre. Ceindre.
5. J'enclosais,tu enclosais,il 1. Enquérir(8), to inquire ; enclosait, n. enclosions, v. en- see Acquérir.closiez, ilsenclosaient. 6. W. | 1. Entreluire, to glimmer; 7. J'enclorai, tu encloras, il see Luire.
1. Enclore, to enclose. 1. Ennuyer(s), to be weary; 2. W. 3. Enclos, f. e.f. see Appuyer. 4. J'enclos, tu enclos, il en- Avec tous sesamusements,le clot, n, enclosons,v. enclosez, mondedepuisqu'il estmonde ils enclosent. se plaint qu'il s'ennuie.
1. Enfreindre, to infringe; 1. Êmouvoir, to stir up, to see Ceindre. exccite, &c.; see Mouvoir.
écrirait, n. écririons, .v. écri- | enclora, n. enclorons, v. en riez, ils écriraient. clorez, ils encloront. 9. Écris,qu'ilécrive, écrivons, 8. J'enclorais, tu enclorais,ilécrivez, qu'ils écrivent. enclorait, n. enclorions, v. en 10. Que j'écrive, tu écrives, cloriez, ils encloraient. il écrive, n. écrivions, v. écri- 9. Enclos ; no plural.viez, ils écrivent.
10. Quej'enclose,tuencloses, 11. Que j'écrivisse, tu écri- il enclose, n. enclosions, v. visses, il écrivît, n. écrivis- enclosiez. ils enclosent. sions,v.écrivissiez,ilsécrivis-
1. Encourir, to incur ; see 1. Emettre,toemit; seeMet Courir. tre.
1. Endormir, to lull asleep ; 1. Emmener, to take or lead see Dormir. away ; see Mener.
1. Enduire, to plaster; see 1. Emoudre, to sharpen; see Conduire. Moudre.
1. Enfuir(s), to run away, to 1. Employer, to employ ;see fly ; see Fuir. Appuyer. Le temps s'enfuit.
8
8. J'enverrais, tu enverrais, 1. Exclure, to exclude; see il enverrait, n. enverions, v. 1. Extraire, to extract ; see enverriez, ils enverraient. Traire.
LIST OF IRREGULAR VERBS . en
9. Envoie,qu'ilenvoie,énvoy- N. B. ThisverbhasnoPast ons, envoyez, qu'ilsenvoient. Def. and no Imp. Subj.
5. J'envoyais, tu envoyais,il 1. Éteindre, to eactinguish ; envoyait, n. envoyions, v. en- see Ceindre. voyiez, ils envoyaient. 1. Étinceler, to sparkle; see
4. J'envoie, tu envoies, il en- lent; see Valoir. voie, n. envoyons, v. envoyez, 1. Essayer, to try; see Ap ils envoient. puyer.
6. J'envoyai, tu envoyas, il Appeler. envoya, n. envoyâmes, v. en- 1. Étiqueter, to label; see voyâtes, ils envoyèrent. Acheter.
10. J'énvoie, tu envoies, il 1. Faillir, to fail,to err; to envoie, n. envoyions, v. en- be near. [sant. voyiez, ils envoient. 2. Faillant, sometimes faillis
1. Entretenir, to entertain; aux. avoir. see Tenir.
1. Entrevoir, to have a ten; see Prendre. glimpse of ; see Voir. N. B.-This verb is but sel J'entrevois quelque chose dom used except in the past dans l'éloignement. participle; épris, m., éprise, f. 1. ENVOYER,to send ;see 32, Ex.: Ilestéprisd'amourpour chap. VII. cette femme .
56
7. J'enverrai, tu enverras, il2. Être, to be; see Model. . enverra, n. enverrons, v. en- 1. Étreindre, to press ; seeverrez, ils enverront. Ceindre. Conclure.
1. Entreprendre, to under-voyassions,v. envoyassiez, ils take; see Prendre. envoyassent.
2. Envoyant. 3. Envoyé, f. e. 1. ÉQUIVALOIR, to be equiva
1. ÉPRENDRE(8), to be smit.
1. Entremettre(s), to inter- 11. Que j'envoyasse, tu en pose ; see Mettre. voyasses, il envoyât, n.
9. Faillis, faillons, faillez.
faisons,* v. faites, ils font. 4. Je faillis, &c. (newform ), 5. *Je faisais, tu faisais, il conjugated like Finir. (old faisait, n. faissions,v.faisiez, form) : Je faux, tu faux, il ils faisaient. faut, n. faillons, v. faillez, il 6. Je fis, tu fis,ilfit, n. fîmes, faillent . v. fîtes, ils firent. 5. Je faillissais, (new form ) ; 7. Je ferai, tu feras, il fera,see 4. (old form ) : Jefaillais, n. ferons, v. ferez, ils feront. tu faillais, il faillait, n. fail- 8. Jeferais,tuferais, ilferait,lions, v. failliez, ilsfaillaient.n. ferions, v. feriez, ils ferai
7. Je faillirai, tu failliras, il 10. Que je fasse, tu fasses, il faillira, n. faillirons, v. fail- fasse, n. fassions, v. fassiez, lirez, ils failliront. ils fassent .
1. FAIRE, to make, to do. It may take the place of the 2. Faisant.* 3. Fait, f. e. verbs, Creer,tocreate; form
3. Failli, f. e.
6. Je faillis, tu faillis, il fail- ent. lit, n. faillîmes,v.faillîtes, ils 9. Fais, qu'il fasse, faisons,faillirent. faites, qu'ils fassent.
aux, avoir : 10. Je faille, tu failles, il* Inthepresentpart, thefirst faille, n. faillions, v. failliez, pers.pl. of the Ind. andthe. ils faillent. Imperative, and throughout
4. Je fais, tu fais, il fait, n. Jer, toform ; mettreaumonde,1
11. Que je faillisse, tu fail- the Imperfect, the ai in the lisses, il faillît, n. faillissions, first syllable is pronounced faillissiez, ils faillissent. like u in bury or the French aux. avoir. e in me ; this is also the case This verb has also an old in the word bienfaisance. form for the future and con- N.B. Thereis noverbwhichditional, je faudrai, &c. can be used insomany ways:
V.
LIST OF IRREGULAR VERBS . 57
8. Je faillirais, tu faillirais, 11. Que je fisse, tu fisses, il il faillirait, n. faillirions, v. fît, n. fissions, v. fissiez, ilsfailliriez, ils failliraient. fissent.
6. Je fuis, tu fuis,il fuit, n. 1. FALLOIR, to be necessary ;fuîmes, v. fuîtes, ils fuirent.see 4, chap. XI. 7. Je furai, tu fuiras, il fuira, 1. Feindre, to feign ; see n. fuirons, v. fuirez, ils fui Ceindre. ront .
1. Férir, to strike ; is only 8. Je fuirais, tu fuirais, il used in the expression sans fuirait, n. fuirions, v. fuiriez, coup férir, without striking ils fuiraient. a blow.
1. GELER,' to freeze.frire, que jefisse frire, &c. 2. Gelant. 3. Gelé, f. e. aux . avoir. 4. Il gèle. 5. Il gelait. 1. Fleurir; see 38, chap. VII. 6. Il gela. 7. Il gèlera. 1. Fuir, to flee. 8. Il gèlerait. 9. Qu'il géle. 2. Fuyant. 3. Fui, f. e. 10. Qu'ilgèle. 11.Qu'ilgelât. 4. Je fuis, tu fuis, il fuit, n. aux. avoir.
to bear ; opérer, to operate ; fuyons, v. fuyez, ils fuient. exécuter, to execute ; fabri- 5. Jefuyais,tu fuyais,ilfuy quer, tomanufacture,& c.,&c. ait, n, fuyions, v. fuyiez, ilsDieu a fait le monde en six fuyaient. jours.
58
9. Fuis, qu'il fuie, fuyons, 1. Ficeler, to cord ; see Ap- fuyez, qu'ils fuient. peler.
LIST OF IRREGULAR VERBS . . 1
10. Que je fuie, tu fuies, il 1. Frire, to fry. fuie, n. fuyions, v. fuyiez, ils 2. W. 3: Frit, f. e. fuient . 4. Jefris,tu fris,ilfris;pl.w. 11. Je fuisse, tu fuisses, il 5. W. 6. W. fuît, n. fuissions, v. fuissiez, 7. Je frirai, tu frira, il frira, ils fuissent. n. frirons,v. frirez,ils friront. aux. avoir. 8. Je frirais, tu frirais, ilfri-N. B. The pres, and imper rait, n. fririons, v. fririez, ils fect subj. are seldom used;friraient. they are supplied by que je 9. Fris . 10 and 11 W. prenne lafuite; quejeprisseThesubj. issometimes found, la fuite. but with faire : Que je fasse
1. GRASSEYER, to lisp ; see 8. Je haïrais, tu haïrais, il Appuyer. haïrait, n. haïrions, v. haïriez. 1. GRÉLER, ' to hail. ils haïraient. 2. Grélant . 3. Grélé. 9. Hais,qu'ilhaïsse,haïssons, 4. Il grèle. 5. Il grélait. haïssez, qu'ils haïssent. 6. Il gréla. 7. Il grèlera. 10. Que je haïsse, tu haïsses, 8. Il grèlerait. il haïsse, n . haïssions,v. hais 10. 9. Qu'il grèle. siez, ils haïssent. 11, Qu'il grélât. 11. Que je haïsse, tu haïsses, aux, avoir. ilhaft, n. haissions,v, haissiez, 1. GRÉSILLER,' to sleet siez, ils haïssent. 2. Grésillant. 3. Grésillé. aux. avoir. 4. Il grésille. 5. Ilgrésillait. Qui nehait point le vice 6. Il grésilla. 7. Il grésillera. N'aime point assez la vertu. 8. Il grésillerait. 1. HARCELER, to torment ; 9. Qu'il grésille. see 31, chap. VII. 10. Qu'il grésille. 1. Honnir, to dishonor, (ob 11. Qu'il grésillât. solete). aux. avoir, 3. Honni ; as Honni soit Il a grésillé ce matin. qui mal y pense. 1. Haïr, to hate ; see 37, 1. IMPORTER, ' to matter.chap. VII. 2. Important. 3. Importé. 2. Haïssant . 3. Haï, f. e. 4. Ilimporte. 5. Il importait. 4. Je hais, tu hais, il hait, n. 6. Ilimporta. 7. Il importera. haïssons,v.haïssez,ils haïssent 8. Il importerait. . i
. 59
6. Je haïs, tu haïs, il haït, n . The rest of this old verb is haïmes, v. haïtes, ils haïrent. no longer in use. Ci-gît is 7. Je haïrai, tu haïras, ilhaï used on monumental inscrip- ra, n. haïrons, v. haïrez, ils tions, for hic jacet,herelies. haïront.
5. Je haïssais, tu haïssais, il 2. Gisant . 3. W. haïssait, n . haïssions, v. haïs 4. Il git, n. gisons, ils gisent. siez, ils haïssaient. 5. Il gisait, ils gisaient.
LIST OF IRREGULAR VERBS i
1. Gésir,' to lie, to rest.
9. Qu'il importe.
1. Interdire, to interdict ; see aux. avoir. Médire.
1. Instruire, to instruct ; see il jetât,n. jetassions, v. jetas Conduire. siez, ils jetassent.
60 LIST OF IRREGULAR VERBS .
6. Jejetai, tu jetas, il jeta,n.10. Qu'il importe. jetâmes,v.jetâtes,ils jetèrent. 11. Qu'il importât. 7. Je jetterai, tu jetteras, il aux. avoir. jettera, n. jetterons, v. jet Theverb importerisalsoused terez, ils jetteront. as a regular verb of the first 8. Je jetterais, tu jetterais,il conj. and means to import jetterait, n. jetterions, v. jet goods: teriez, ils jetteraient. Le coton a été importé en 9. Jette, qu'il jette, jetons, France par les Hollandais. jetez, qu'ils jettent.
1. Intervenir, to intervene; 2. Lisant. 3. Lu, f, e. see Tenir. 4. Je lis, tu lis, illit, n . lisons, 1. Introduire, to introduce : v. lisez, ils lisent. gee Conduire.
1. LIRE, to read.
5. Je lisais, tu lisais il lisait, 1. Issir, to issue, (obsolete). n, lisions, v. lisiez, ils lisaient. 3. Issu . 6. Je lus, tu lus, il lut, n. 1. JETER, to throw ; see 30, l mes, v. lûtes, ils lurent. chap. VII. 7. Je lirai, tu liras, il lira, n. 2. Jetant. 3. Jeté, f. .e. lirons, v. lirez, ils liront. 4. Je jette, tu jeties, il jette, 8. Je lirais, tu lirais,illirait, n . jetons, v. jetez, ils jettent. n.lirions, v. liriez, ils liraient. 5. Jejetais, tu jetais,iljetait, 9. Lis, qu'il lise, lisons, lisez, n. jetions,v.jetiez,ilsjetaient. I qu'ils lisent..
1. JOINDRE, to join ; see 1. Interrompre, to interrupt; Ceindre. see Rompre.
1. INDUIRE, to induce ; see 10. Que je jette, tu jettes, il Conduire. jette, n. jetions, v. jetiez, ils 1. Inscrire, to inscribe ; see jettent. Ecrire. 11. Quejejetasse,tujetasses,
1. Malfaire, to do wrong. 2. Méconnaissant.
2. Malfaisant. 3. Mafait, f. e. 3. Méconnu, f. e. ; see Con This verb is seldom used in naitre. any other tenses but the Inf. 1. MÉDIRE, to slander. Ex. : Il ne se plait qu'àmal- 2. Médisant. 3. Médit, f. e. faire. 4. Je médis, tu médis, ilméaux, avoir. dit, n. médisons, v. médisez,1. MAUDIRE, to curse. ils médisent .
11. Que je lusse, tu lusses, il sais,il maudissait,n, maudis lût, n. lussions, v. lussiez, ilssions, v. maudissiez, ils mau lussent. dissaient.
2. Maudissant. 3.Maudit,f.e. 5. Je médisais, tu médisais, 4. Je maudis, tu maudis, il il médisait, n. médisions, v. maudit, n. maudissons, v. médisiez, ils médisaient.
LIST OF IRREGULAR VERBS . 61
11. Qu'il luisît, ils luisissent. 10. Que je maudisse, &c.; aux. avoir. see Dire. Some give this verb in all aux. avoir. persons,but itis onlyusedin Le christianisme défend de the 3d person. maudire ses persécuteurs.
aux. avoir. 6. Je maudis, &c. : see Dire. 1. LUIRE,' to shine. 7. Je maudirai, &c. 2. Luisant. 3. Lui. 8. Je maudirais, &c. 4. Il luit, ils luisent. 9. Maudis, qu'il maudisse, 5. Il luisait, ils luisaient. maudissons, maudissez, qu'il 6. Il luisit, ils luisirent. maudissent. 7. Il luira, ils luiront. 9. Que je maudisse, tumau 8. Il luirait, ils luiraient. disses,qu'il maudisse,n, mau 9. W. dissions, v. maudissiez, qu'ils 10. Qu'il luise, ils luisent. maudissent.
1. Maintenir, to maintain ; 1. MÉCONNAÎTRE, to disown, see Tenir. to forget, not to know again
10. Quejelise,tulises,il lise, maudissez, ils maudissent. n. lisions, v. lisiez, ils lisent. 5. Je maudissais, tu maudis.
9. Médis, qu'il médit, médi- 1. Messeoir, not to become ; sons,médisez, qu'ilsmédisent. see Seoir.
7. Je mettrai, tu mettras, il 1. MENER, to lead, to take; mettra, n. mettrons, v. met see 31, chap. VII. trez, ils mettront. 2. Menant. 3. Mené, f. e.. 8. Je mettrais, tu mettrais, il 4. Je mène, &c. mettrait,n.mettrions, v.met 5. Je menais, & c. triez, ils mettraient. 6. Je menai, &c.
6. Je mis, tu mis, il mit, n. Il ne faut ni méfaire ni mîmes, v. mîtes, ils mirent. médire.
9. Mets, qu'il mette, mettons, 7. Je mènerai, &c. mettez, qu'ils mettent. 3. Je mènerais, &c. 10. Que je mette, tu mettes,
11. Que je médisse, tu mé- 1. METTRE, to put. disses, il medit,n, médissions, 2. Mettant. 3. Mis, f. e. v. médissiez, ils médissent. 4. Je mets,tu mets, il met, n . aux , avoir. mettons, v. mettez, ils met C'estunméchantmétier que tent. celui de médire.
5. Je mettais, tu mettais, il 1. Méfaire, to do wrong ; is mettais, n. mettions, v. met only used in the Inf. and tiez, ils mettaient.compound tenses.
7. Je médirai, tu médiras, il aux, avoir. médira, n. médirons, v. mé- 1. MENTIR, tofib, to tell an direz, ils médiront. untruth; see Sentir. 8. Je médirais, tu médirais, 1. MÉPRENDRE(se), to mis il médirait, n, médirions, v. take, to be mistaken, to mis médiriez, ils médiraient. understand; see Prendre.
10. Que jemédise,tumédises, Cela ne vous messied pas : il médise,n, médisions,v.mé- That is not unbecoming to disiez, ils médisent. you .
62 LIST OF IRREGULAR VERBS .
6. Je médis, tu médis, il me- | 9. Mène, &c. dit, n. módîmes, v. médîtes, 10. Que je mène, &c. ils médirent. 11. Que je menasse, &c.
1. Mouvoir, to move.
11. Que jemoulusse,tu mou- 2. Mouvant. 3. Mu, f. e. lusse, il moulût, n. moulus- 4. Je meus,tu meus, il meut, sions, v, moulussiez, ilsmou- n. mouvons, v. mouvez, ils lussent. meuvent. aux, avoir. 5. Je mouvais, tu mouvais, il 9
LIST OF IRREGULAR VERBS . 63
2. Moulant. 3. Moulu, f. e. riez, ils mouraient.
5. Je moulais, tu moulais, il 7. Je mourrai, tu mourras, il moulait, n. moulions,v, mou- mourra,n. mourrons,v.mour liez, ils moulaient. rez, ils mourront.
4. Je mouds, tu mouds, il 6. Je mourus, tu mourus, il moud, n. moulons, v. moulez, mourut,n.mourûmes,v.mou ils moulent. rûtes, ils moururent.
il mette, n, mettions, v.met- 1. MOURIR, to die. tiez, ils mettent. 2. Mourant. 3. Mort, f. e. 11. Que je misse, tu misses, 4. Je meurs, tu meurs, il il mît, n. missions, v. missiez, meurt, n. mourons, v. mourez, ils missent . ils meurent.
aux. avoir.
6. Je moulus, tn moulus, il 8. Je mourrais, tu mourrais, moulut, n. moul mes,v. mou- il mourrait, n, mourrions, v. T tes, ils moulurent. mourriez, ils mourraient.
7. Je moudrai, tumoudras, il 9. Meurs, qu'il meure, mou moudra,n.moudrons,v.mou- rons, mourez, qu'ils meurent. drez, ils moudront. 10. Queje meure, tu meures, 8. Je moudrais, tu moudrais, ilmeure,n. mourions, v.mou il moudrait, n. moudrions, v. riez, ils meurent. moudriez, ils moudraient. 11. Queje mourusse, tumou 9. Mouds, qu'il moule,mou- russes, il mourût, n.mouruslons, moulez, qu'il moulent. sions, v, mourussiez, ils mou
10. Que je moule, tu moules, russent. il moule, n. moulions, v.mou aux. être. liez, ils moulent.
5. Je mourais, tu mourais, il 1. MOUDRE, to grind. mourait, n. mourions, v.mou
64 LIST OF IRREGULAR VERBS .
7. Je mouvrai, tu mouvras, 8. Je naîtrais, tu naîtrais, il il mouvra, n. mouvrons, v. naîtrait, n. naîtrions, v. naî mouvrez , ils mouvront . triez, ils naîtraient.
. mouvait,n,mouvions,v.mou- ils naquirent. viez, ils mouvaient.
10. Que jemeuve,tumeuves, 11. Que je naquisse, tu na il meuve, n, mouvions, v. quisses, il naquît, n, naquis mouviez, ils meuvent. sions, v. naquissiez,ils naquis 11. Que je musse, tu musses, sent. aux . être. il m t, n. mussions, v, mus- 1. NÉGLIGER, to neglect. siez, ils mussent. 2. Négligeant. aux. avoir. 3. Négligé, f. e. Is also conjugated reflective. 4. Je néglige, &e. ; see 28, ly : se mouvoir. chap. VII. 2. Se mouvant. 3. Mu, f. e. 1. NEIGER,' to snow ; see 1, 4. Je me meus, &c. chap. XI, and 28, chap. VII. 1. NAÎTRE, to be born. 2. Neigeant. 3. Neigé. 2. Naissant. 3. Né, f. e. 4. Il neige. 5. Il neigeait. 4. Je nais, tu nais, il naît, n. 6. Il neigea. 7. Il neigera.naissons, v. naissez, ils nais- 8. Il neigerait. sent. 9. Qu'il neige. 5. Je naissais, tu naissais, il 10. Qu'il neige. naissait, n. naissions, v. nais- 11. Qu'il neigeât.siez, ils naissaient. aux, avoir. 6. Je naquis,tunaquis,il na- |1. NIVELER,tolevel;see Ap quit,n,naquîmes,v.naquîtes,Ipeler. i
7. Je naîtrai, tu naîtras, il 6. Je mus, tu mus, il mut, n. naîtra, n. naîtrons, v. naîtrez, mûmes, v. mûtes, ils murent. ils naîtront.
8. Je mouvrais,tu mouvrais, 9. Nais, qu'ilnaisse,naissons, il mouvrait, n. mouvrions, v. naissez, qu'ils naissent. mouvriez, ils mouvraient. 10. Que je naisse, tu naisses, 9. Meus, qu'il meuve, mou- il naisse, n. naissions, v. nais vons,mouvez, qu'ilsmeuvent. siez, ils naissent.
, 65
1. OMETTRE, to omit ; see ouvre,n.ouvrions,v.ouvriez, Mettre. ils ouvrent .
1. NUIRE, to injure, to hurt, vrit, n. ouvrîmes, v. ouvrîtes, 2. Nuisant. 3. Nui. ils ouvrirent. Therestoftheverblike Con- 7. J'ouvrirai, tu ouvriras, il duire. ouvrira, n. ouvrirons, v. ou 1. OBTENIR, to obtain ; see vrirez, ils ouvriront. Tenir. 8. J'ouvrirais, tu ouvrirais, il 1. OFFRIR, to offer ; see Ou- ouvrirait, n. ouvririons, v. vrir . ouvririez, ils ouvriraient.
8. Je paîtrais, tu paîtrais, il 5. J'ouvrais, tu ouvrais, il paîtrait, n. paîtrions, v. pai ouvrait, n, ouvrions, v. ou- triez, ils paîtraient. vriez, ils ouvraient.
LIST OF IRREGULAR VERBS
11. Que j'ouïsse, qu'il ouït. aux. avoir. This verb is obsolete except 1. Paitre, tograze. in thepast.part. oui, follow- 2. Paissant. 3. Pa. ed by dire ; asj'ai ouï dire. 4. Je pais, tu pais, il paît, n.,It is also used in the tenses paissons, v. paissez, ils pais given above and in the com- sent.pound tenses : Les témoins 5. Je paissais, tu paissais, il ont été ouis par letribunal. paissait, n. paissions, v. pais 1. OUVRIR, to open, siez, ils paissaient. 6. W. 2. Ouvrant. 3. Ouvert, f.e. 7. Je paîtrai, tu paîtras, il 4. J'ouvre,tuouvres,ilouvre, paîtra, n, paîtrons, v. paîtrez, n. ouvrons, v. ouvrez, ils ou- ils paîtront. vrent.
9. Pais,qu'ilpaisse,paissons, 6. J'ouvris, tu ouvris, il ou-lpaissez,qu'ils paissent.
2. Ouir, to hear. 11. Que j'ouvrisse, tu ouvris 2. W 3. Ouï, f. e. ses, il ouvrît, n. ouvrissions, 4. J'ouïs, il ouït. v. ouvrissiez, ils ouvrissent.
1. OINDRE, to anoint. 9. Ouvre,qu'ilouvre,ouvrons, 2. Oignant. 3. Oint. ouvrez, qu'ils ouvrent. 4. J'oins, & c. ; see Ceindre. 10. Que j'ouvre, tu ouvres,il
1. PLAIRE, to please. 1. PARAÎTRE, to appear ; see 2. Plaisant. 3. Plu, f. e. Connaitre.
1. PARFAIRE, to complete ;5. Je plaisais, tu plaisais, il see Faire. plaisait, n. plaisions, v. plai Parfaire is but little used in siez, ils plaisaient. ordinary language.
6. Je plus, tu plus, il plut, n. 1. Partir, toleave, todepart; pl mes, v. plûtes, ils plurent. see Sentir.
7. Je plairai, tu plairas, il1. Parvenir, to succeed, toar- plaira, n. plairons, v. plairez, rive at, to come to, to get, to ils plairont. make one's fortune, &c. ; see 8. Je plairais, tu plairais, il Tenir . plairait, n. plairions, v. plai 1. Payer, to pay ; see Ap- riez, ils plairaient.. puyer .
10. Que je paisse, tu paisses, plain. Ex.: 1. Je plains la il paisse, n. paissions, v. pais- peine de votre ami. 2. Il sesiez, ils paissent. 11. W. plaint de ce qu'on l'a volé. aux , avoir .
66 LIST OF IRREGULAR VERBS .
1. PLEUVOIR,' to rain. 1. PLAINDRE, to pity ; see 2. Pleuvant. 3. Plu. Ceindre. 4. Il pleut. 5. Il pleuvait. When this verb is used re- 6. Il plut. 7. Il pleuvra. flectively it means to com- 8. Il pleuvrait.
9. Plais, qu'ilplaise, plaisons, 1. Peindre, to paint; see plaisez, qu'ils plaisent. Ceindre. 10. Que je plaise, tu plaises, 1. PELER, to peel. il plaise, n. plaisions, v. plai 2. Pelant. 3. Pelé, f. e. siez, ils plaisent. 4. Je pèle, &c.; see31, chap. 11. Que je plusse, tuplusses, VII. il plât, n. plussions, v. plus aux. avoir. siez, ils plussent. PERMETTRE, to permit ; see aux, avoir. Mettre.
4. Je plais, tu plais, il plaît,1, PARCOURIR, togothrough, n. plaisons,v.plaisez, ils plai to run over; see Courir. sent .
1. Pouvoir, to be able. 4. Jepourvois, tu pourvois,il 2. Pouvant. 3. Pu, f. e. pourvoit, n. pourvoyons, v. 4. Jepeuxorjepuis,tupeux;pourvoyez, ils pourvoient. il peut, n. pouvons, v. pouvez, 5. Jepourvoyais,tupourvoy- ils peuvent.ais, ilpourvoyait,n.pourvoy- 5. Je pouvais, tu pouvais, ilions, v. pourvoyiez, ils pour- pouvait, n. pouvions, v. pouvoyaient. viez, ils pouvaient. 6. Je pourvus, tu pourvus, il 6. Je pus, tu pus, il put, n. pourvut, n. pourvûmes, v. pûmes, v. pâtes, ils purent. pourvûtes, ils pourvurent. 7. Je pourrai, tu pourra, il 7. Jepourvoirai,tupourvoir- pourra, n. pourrons, v. pouras, il pourvoira, n. pourvoir- rez, ils pourront. ons, v. pourvoirez, ils pour- 8. Je pourrais, tu pourrais,il voiront. pourrait,n. pourrions,v.pour 8. Je pourvoirais, tu pourriez, ils pourraient. 9. W. voirais,ilpourvoirait,n.pour- 10. Que je puisse,tu puisses, voirions, v. pourvoiriez, ils qu'il puisse, n. puissions, v.pourvoiraient. puissiez, ils puissent.
pourvoyons,pourvoyez,qu'ils 10. Qu'il pleuve. pourvoient. 11. Qu'il plât.
10. Que je pourvoie,tu pour aux, avoir. voies,il pourvoie,n. pourvoy 1. Poindre, to dawn. ions, v. pourvoyiez, ils pour The French Academy says voient. that this verb is only used in 11. Quejepourvusse, tu pour the future. Il poindra,and vusses, il pourvût, n. pour in the Infinitive . vussions, v. pourvussiez, ils
LIST OF IRREGULAR VERBS . 67
9. Qu'il pleuve.
9. Pourvois, qu'il pourvoie, i 11. Que je pusse, tu pusses,
1. POURSUIVRE, to pursue ; pourvussent. see Suivre. aux. avoir. 1. POURVOIR, toprovide. Alsoused reflectively: Jeme 2. Pourvoyant. pourvoirai l'été pour l'hiver. 3. Pouvu, f. e.
1. PRÉDIRE,toforetell, to pre- prévale, tu prévales, il pré dict ; see Medire. vale, que nous prévalions, vi 1. PRENDRE, to take. prévaliez, ils prévalent.
8. Jeprendrais,tuprendrais, 1. Promouvoir, to promote;il prendrait, n. prendrions, v. see Mouvoir. prendriez, ils prendraient. 1. Proscrire, to proscribe ; 9. Prends,qu'il prenne, pren- see Ecrire. ons, prenez, qu'ils prennent. 1. Provenir, toproceed; see 10. Quejeprenne,tuprennes, Tenir. il prenne,n.prenions,v. pren- 1. QUÉRIR, to fetch. iez, qu'ils prennent. Used only in the inf., after 11. Que je prisse, tu prisses, aller, venir, envoyer ; asalleril prît, n.prissions,v. prissiez, quérir. [ Battre.ils prissent.
1. RABATTRE, to abate; see aux. avoir. 1. Racheter, to buy again, to 1. PRESCRIRE, to prescribe ; buy back ; see Acheter. see Ecrire. [see Sentir. 1. Rappeler, to recall; see 1. PRESSENTIR, to foresee ; | Appeler.
il pât, n. pussions, v. pussiez,| 1. PRÉVALOIR, toprevail; is ils pussent. conjugated like Valoir, ex aux, avoir. cept the Sub. Pres. Que je
2. Prenant. 3. Pris, f. e.. 1. Prevenir, toprevent,to in 4. Je prends, tu prend, il form ,&c.; see Tenir.prend, n. prenons, v. prenez, 1. Prévoir, to foresee , see ils prennent. Voir, except the future and 5. Je prenais, tu prenais, il conditional, which are conju prenait, n. prenions, v. pre- gated like Pourvoir. niez, ils prenaient. 1. Produire, to produce ; see 6. Je pris, tu pris, il prit, n. Conduire. prîmes, v. prîtes, ils prirent. 1. Projeter, to project ; see 7. Je prendrai, tu prendras, Jeter. il prendra, n. prendrons, v. 1. Promettre, to promise ;prendrez, ils prendront. see Mettre.
68
LIST OF IRREGULAR VERBS ,
1. Reconduire, to lead back, 1. Remettre, to putagain, to to conduct again ; see Con- remit; see Mettre. duire.
1. Renvoyer, to send back ; 1. Recoudre, to sero again ;see Envoyer. see Coudre.
1. Rapprendre, to learn over 1. Rejoindre, to join; see again ; see Prendre. Ceindre.
1. Repaître, to feed; see 1. Recouvrir,to coveragain; Paître. see Ouvrir.
LIST OF IRREGULAR VERBS
1. Repentir(se), to repent;1. Redire, to say again; see see Sentir . Dire.
1. Reprendre, to take again ; 1. Réduire, to reduce; see see Prendre. Conduire.
1. Reproduire, to reproduce; 1. Refaire, to make again ; see Conduire. see Faire.
1. Repeindre, topaintagain ; 1. Recueillir, to reap ; see see Ceindre. Cueillir .
1. Rendormir,to lulltosleep ; 1. Reconstruire, to recon- see Dormir. struct; see Conduire.
1. Remoudre,togrindagain , 1. Reconnaître, to recognize; see Moudre. see Connaître.
1. Repartir,to departagain ; 1. Récrire, to write again ; see Sentir. see Ecrire.
1. Ratteindre,toreachagain ; 1. Relire, to readagain ; see see Ceindre. Lire.
1. Rebattre, to beat again ; 1. Reluire, to shine ; see see Battre. Luire.
. 69
1. REQUÉRIR, to require.
1. Rentraire, to darn; see 1. Recourir, to have recourse Traire to; see Courir.
1. Renaître, to revive; see 1. Reconquérir, to conquer Naitre. again ; see Acquérir.
1. Réélire, to re-elect ; see 2. Requérant.Lire.
3. Requis,f. e.;seeAcquérir.f >
1. Retraire, to redeem ; see Is also conjugated reflective Thaire. ly: se rire de, to laugh at, to 1. Revaloir, to return like make sport of. for like; see Valoir. Ex.: On se rit de lui. Ex. : Cet homme m'a fait
1. ROMPRE, to break. une injure, je lui revaudrai 2. Rompant. 3. Rompu,f.e. cela . 4. Je romps , tu romps, il 1. Revenir, to return ; see rompt, n . rompons, v.rompez, Venir . ils rompent. 1. Revêtir, to clothe; see 5. Je rompais, tu rompais, il Vêtir. rompait, n. rompions, v. rom
70
1. Revivre, to live again ; piez, ils rompaient. see Vivre. [ Voir. 6. Je rompis, tu rompis, il 1. Revoir, to see again ; see rompit, n. rompîmes, v. rom 1. Rire, to laugh. pîtes, ils rompirent. 2. Riant. 3. Ri . 7. Je romprai, tu rompras, il 4. Je ris, tu ris, il rit, n. rions, rompra, n . romprons, v. rom v. riez, ils rient. prez, ils rompront.
LIST OF IRREGULAR VERBS .
1. RÉSOUDRE, to resolve. 5. Je riais, tu riais,il riait, n. 2. Résolvant. riions, v. riiez, ils riaient. 3. Résolu or résous. 6. Je ris, tu ris, il rit, n. 4. Je résous, &c.; see Absou- rîmes, v. rîtes, ils rirent. dre. 7. Je rirai, tu riras, il rira,11. 1. Ressentir, to resent; see rirons, v. rirez, ils riront. Sentir. 8. Je rirais,tu rirais, il rirait, 1. Ressortir, togoout again ; n. ririons,v.ririez,ilsriraient. see Sortir . 9. Ris, qu'il rie, rions, riez, 1. Ressouvenir(se),toremem- qu'ils rient. ber ; see Tenir. 10. Que je rie, tu ries, il rie, 1. Restreindre, to restrain ; n. riions, v. riiez, ils rient. see Ceindre. 11. Que je risses, tu risses, il
1. Retenir, to retain ; see rît, n. rissions, v. rissiez, ilsTenir . rissent. aux . avoir.
11. Que je rompisse, tu rom- 9. Sache,qu'ilsache,sachons, pisses, il rompît, n, rompis- sachez, sachent. sions, v. rompissiez, ils rom- 10. Que je sache, tu saches,pissent. aux, avoir. il sache, n. sachions, v, sa 1. Rouvrir, to re-open ; see chiez, ils sachent. Ouvrir .
10. Que je rompe,tu rompes, 8. Je saurais, tu saurais, il il rompe, n. rompions, v. rom- saurait, n, saurions,v.sauriez, piez, ils rompent. ils sauraient.
7. Il saillera, ils sailleront. 1. Séduire, to seduce; see 8. Ilsaillerait, ilssailleraient. Conduire. 9. W. 10. Qu'il saille. 1. Semer, tosow; see Menex. 11. Qu'il saillît.
4. Il saille, ils saillent. aux, avoir. 5. Il saillait, ils saillaient. 1. Secourir, to succor; see 6. W. Courir .
LIST OF IRREGULAR VERBS . 71
1. SENTIR,to feel,tosmell,& c. aux, avoir. 2. Sentant. 3. Senti, f. e. SATISFAIRE, to satisfy ; see 4. Je sens, tu sens, il sent, n. Faire. sentons, v. sentez, ils sentent. 1. SAVOIR, to know 5. Je sentais, tu sentais, il 2. Sachant. 3. Su, f. e. sentait,n. sentions,v. sentiez, 4. Je sais, tu sais, il sait, n. ils sentaient. savons, v, savez, ils savent. 6. Je sentis, tu sentis, il sen 5. Je savais, tu savais, il sa- tit, n. sentîmes, v.sentîtes,ils vait, n. savions, v. saviez, ils sentirent. savaient.
11. Que je susse, tu susses,il 1. Saillir,' toproject. sût, n. sussions, v. sussiez, ils 2. Saillant. 3. Sailli. sussent.
7. Je sentirai, tu sentiras, il 10
8. Je romprais, tu romprais, 6. Je sus, tu sus, il sut, n . il romprait, n. romprions, v. sûmes, v. s tes, ils surent. rompriez, ils rompraient. 7. Je saurai, tu sauras, il 9. Romps, qu'il rompe, rom- saura, n. saurons, V. saurez,pons, rompez, qu'ils rompent. ils sauront.
9. Sers, qu'il serve, servons, 4. Il sied, ils siéent. servez, qu'ils servent. 5. Il seyait, ils seyaient. 10. Que je serve, tu serves, 6 : W. ilserve,n.servions,v. serviez, 7. Il siéra, ils siéront. ils servent. 8. Il siérait, ils siéraient. 11. Que je servisse, tu ser 9. W. 10. Qu'il siée. visses, ilservît,n. servissions, Ex.: Cet habit voussied bien, v. servissiez, ils servissent. this coat becomes you well. aux. avoir. 1. Seoir,tosit; hasonlythe1. SORTIR, to go out; seetwo participles, Séant, and Sentir. Sis, m ., Sise, f., situated. 1. Souffrir,to suffer ; see Ou Ex.: Le roi séant enson con- vrir. seil,thekingsitting, &c. Un 1. Soumettre, to submit;see domaine sis dans la commune Mettre.
8. Je sentirais, tu sentirais, il 1. SERVIR, to serve. sentirait, n. sentirions, v.sen- 2. Servant. 3. Servi, f. e.vtiriez, ils sentiraient.
72
sentira, n. sentirons, v. sen- de M., an estate situated in, tirez, ils sentiront. & c .
LIST OF IRREGULAR VERBS
6. Je servis, tu servis, il ser 11. Que je sentisse, tu sen- vit, n. servîmes, v. servîtes, tisses, il sentît, n. sentissions, ils servirent. v. sentissiez, ils sentissent. 7. Je servirai, tu serviras, il aux. avoir. servira, n. servirons, v. servi J'ai sentiune grande joie de rez, ils serviront. la nouvelle que j'ai reçue. 8. Je servirais, tu servirais, ilCettepommadesentlejasmin. servirait, n. servirions,v. ser 1. Seoir,' to become, tofit. viriez, ils serviraient. 2. Segant. 3. Sis.
4. Je sers, tu sers, il sert, n. 9. Sens, qu'il sente, sentons, servons,v.servez, ils servent. sentez, qu'ils sentent. 5. Je servais, tu servais, il 10. Que je sente, tu sentes, il servait,n. servions,v.serviez, sente, n. sentions, v. sentiez, ils servaient. ils sentent .
.
>
. 73
LIST OF IRREGULAR VERBS
1. Sourdre, to spring out. il suffise, n. suffisions, v. suf Il sourd, ils sourdent. fisiez, ils suffisent. 1. Sourire, to smile; seeRire. 11. Queje suffisse,tu suffisses, 1. Souscrire,tosubscribe; see il suffit, n, suffissions, v. sufEcrire. fissiez, ils suffissent.
1. Soustraire, to substract ; aux. avoir. see Traire. 1. SUIVRE,.to follow. 1. Soutenir, to sustain ; see 2. Suivant. 3. Suivi, f. e. Tenir. 4. Je suis, tu suis, il suit, n. 1. Souvenir(se), toremember; suivons, v. suivez,ils suivent. see Tenir. 5. Je suivais, tu suivais, il1. Subvenir, to relieve; see suivait,n.snivions,v.suiviez, Tenir. ils suivaient. 1. SUFFIRE, to suffice. 6. Je suivis, tu suivis, il sui 2. Suffisant. 3. Suffi, f. e. vit, n. suivîmes, v. suivîtes, 4. Je suffis, tu suffis, il suffit, ils suivirent. n. suffisons,v.suffisez, ils suf- 7. Je suivrai, tu suivras, il fisent. suivra, n. suivrons,v. suivrez, 5. Je suffisais, tu suffisais, il ils suivront. suffisait, n. suffisions, v. suffi- 8. Je suivrais, tu suivrais, il siez, ils suffisaient. suivrait, n. suivrions, v. sui 6. Je suffiis, tu suffis, il suffit, vriez, ils suivraient. n. suffîmes, v. suffîtes, ilssuf- 9. Suis, qu'il suive, suivons, firent. suivez, qu'ils suivent.
7. Je suffirai, tu suffiras, il 10. Que je suive, tu suives,il suffira, n. suffirons,v.suffirez, suive, n. suivions, v. suiviez, ils suffiront. ils suivent.
8. Je suffirais, tu suffirais, il 11. Que je suivisse, tu sui suffirait, n. suffirions, v. suffi- visses,il suivît,n.suivissions, riez, ils suffiraient. v. suivissiez, ils suivissent.
9. Suffis, qu'il suffise, suffi aux, avoir. sons, suffisez, qu'ils suffisent. 1. Surfaire, to surcharge, to10. Queje suffise, tu suffises,Iexact; seeFaire.
9. Tiens, qu'il tienne,tenons, soyons, sursoyez, qu'ils sur- tenez, qu'ils tiennent. soient.
1. Survivre, to survive ; see 1. Surseoir, supersede, to put Vivre. oft', to suspend.
1. Surgir, to arise.
1. TENIR, to hold.
6. Je sursis, tu sursis, il sur- 5. Je tenais, tu tenais, il ten sit, n. sursîmes, v. sursîtes,ils ait, n. tenions, v. teniez, ils sursirent. tenaient.
1. Survenir, to happen, &c. ; 1. Surprendre, to surprise ; see Tenir. see Prendre.
4. Je sursois, tu sursois, il 1. Teindre, to dye; see Cein sursoit, n. sursoyons, v. sur dre. soyez, ils sursoient.
74
10. Quejesursoie, tusursoies, Frequently used in the 3d il sursoie, n. sursoyions, v.person of some tenses, by survoyiez, ils sursoient. modern writers, in the sense
LIST OF IRREGULAR VERBS.
5. Je sursoyais, tu sursoyais, 2. Tenant. 3. Tenu, f. e. il sursoyait, n. sursoyions, v. 4. Je tiens, tu tiens, il tient,sursoyiez, ils sursoyaient. n. tenons,v.tenez, ilstiennent.
7. Je surseoirai,tusurseoiras, 6. Je tins, tu tins, il tint, n. il surseoira, n. surseoirons, v. tînmes, tîntes, ils tinrent. surseoirez, ils surseoirez, ils |7. Je tiendrai, tu tiendras, il surseoiront. tiendra, n. tiendrons, v. tien 8. Je sarseoirais, tu surseoir- drez, ils tiendront. ais, il surseoirait, n. surseoir-
9. Sursois, qu'il sursoie, sur-
11. Que je sursisse, tu sursis. of s'élever, naître ; as surgis- ses, il sursît, n. sursissions,v. sant, ilsurgit, il surgissait: sursissiez, ils sursissent. On a vu tout-à-coupsurgir la aux, avoir. réputation de cet homme.
10. Que jetienne,tu tiennes,
1. Faire(se), to be silent, to 2. Sursoyant. 3. Sursis, f. e. conceal ; see Plaire.
8. Je tiendrais, tu tiendrais,ions, v. surseoiriez, ils sur- il tiendrait, n, tiendrions, v. seoiraient. tiendriez, ils tiendraient.
1. TONNER,' to thunder. 1. Transmettre, to trasmit ; 2. Tonnant . 3. Tonné. see Mettre. 4. Il tonne . 5. Il tonnait . 1. Tressaillir, to start ; see 6. Il tonna . 7. Il tonnera . Assaillir . 8. Il tonnerait. 1. VAINCRE, to vanquish. 9. Qu'il tonne. 2. Vainquant. 3. Vaincu,f.e. 10. Qu'il tonne. 4. Je vaincs, 'tu vaincs, il 11. Qu'il tonnât. vainc, n. vainquons, v. vain aux. avoir. quez, ils vainquent.
1. Traduire,totranslate; see 5. Jevainquais,tuvainquais, Conduire. il vainquait, n. vainquions, v. 1. Traire, to milk. vainquiez, ils vainquaient. 2. Trayant. 3. Trait, f. e. 6. Je vainquis, tu vainquis, 4. Je trais,tutrais,iltrait, n. il vainquit, n. vainquimes, v. trayons, v. trayez,ilstraient. vainquîtes, ils vainquirent.
LIST OF IRREGULAR VERBS. 75
il tienne, n. tenions,v.teniez, 9. Trais, qu'il traie, trayons, ils tiennent. trayez, traient.
7. Je trairai, tu trairas, il 8. Je vaincrais, tu vaincrais, traira, n. trairons, v. trairez, il vaincrait, n. vaincrions, v. ils trairont. vaincriez, ils vaincraient.
5. Je trayais, tu trayais, il 7. Je vaincrai, tu vaincras, il trayait, n. trayions, v. tray- vaincra, n. vaincrons, v. vain iez, ils trayaient. 6. W. crez, ils vaincront.
11. Que jetinsse,tutinsses,il 10. Que je traie, tutraies, il tînt, n. tinssions, v. tinssiez,traie, n. trayons, v. trayiez, ils tinssent. ils traient. 11. W. aux. avoir. aux, avoir.
8. Je trairais, tu trairais, il 9. Vaincs, qu'ilvainque,vain trairait, n. trairions, v. trai- quons, vainquez, qu'ils vain riez, ils trairaient. quent.
seeEcrire.
1. Tisser, toweave; is regu- La vache est-elle traite ?; lar, except in the past part., 1. Transcrire, to transcribe; tissu, f. e.
LIST OF IRREGULAR VERBS.
9. Vêts, qu'il vête, vêtons, 7. Je vaudrai, tu vaudras, il vêtez, qu'ils vêtent. vaudra, n. vaudrons, v. vau- 10. Que je vête, tu vêtes, il drez, ils vaudront. vête, n. vêtions, v. vêtiez, ils 8. Je vaudrais, tu vaudrais, vêtent. il vaudrait, n. vaudrions, v. 11. Que je vêtisse, tu vêtis vaudriez, ils vaudraient. ses, il vêtit, n. vêtissions, v. 9. Vaux, qu'il vaille, valons,vêtissiez, ils vêtissent.valez, qu'ils vaillent, aux, avoir. 10. Que je vaille, tu vailles, 1. VIVRE, to live.il vaille, n. valions, v. valiez, 2. Vivant. 3. Vécu. ils vaillent. 4. Je vis, tu vis, il vit, n. 11. Que je valusse, tu valus- vivons, v. vivez, ils vivent.ses, il val t, n. valussions, v. 5. Je vivais, tu vivais, il vi. valussiez, ils valussent. vait, n. vivions, v. viviez, ils aux, avoir. vivaient.
76
8. Je vêtirais, tu vêtirais, il 6. Je valus, tu valus, il valut, vêtirait, n. vêtirions, v. vê n. val mes, v. val tes, ils tiriez, ils vêtiraient. valurent.
10. Que je vainque, tu vain - 1. VENIR,tocome; seeTenir. ques, il vainque, n. vainqui- 1. VÊTIR, to clothe. ons,v.vainquiez,ilsvainquent. 2. Vêtant. 3. Vêtu, f. e. 11. Que je vainquisse, tu 4. Je vêts, tu vêts, il vêt, n . vainquisses, il vainquit, n. vêtons, v. vêtez, ils vêtent. vainquissions,v.vainquissiez, 5. Je vêtais, tu vêtais, il vê ils vainquissent. tait, n. vêtions, v. vêtiez, ils aux. avoir. vêtaient .
1. VALOIR, to be worth. 6. Je vêtis, tu vêtis, il vêtit, 2. Valant. 3. Valu, f. e. n. vêtimes, v. vêtites, ils vê 4. Je vaux, tu vaux, il vaut, tirent. n. valons, v. valez, ilsvalent. 7. Je vêtirai, tu vêtiras, il 5. Je valais, tu valais, il va- vêtira, n. vêtirons, v. vêtirez, lait, n. valions, v. valiez, ils ils vêtiront. valaient.
6. Jevécus,tuvécus,ilvécut, | 9. Vois, qu'il voie, voyons,n. vécûmes, v. vécûtes, ils voyez, qu'ils voint. vécurent. 10. Que je voie, tu voies, il 7. Je virrai, tu vivras, il vi. voie, n. voyions,v. voyiez, ils vra, n. vivrons, v. vivrez, ils voient. vivront. 11, Que je visse, tu visses, il 8. Je vivrais, tu vivrais, il vît, n. vissions, v. vissiez, ils vivrait,n.vivrions,v.vivriez, vissent. ils vivraient. aux, avoir.
1. Voir, to see. 6. Je voulus, tu voulus, il 2. Voyant. 3. Vu, f. e. voulut, n. vouldmes, v. vou 4. Je vois, tu vois, il voit, n. lates, ils voulurent. voyons, v. voyez, ils voient. 7. Je voudrai, tu voudras, il 5. Je voyais, tu voyais, il voudra, n. voudrons, v. vouvoyait, n. voyions, v. voyiez, drez, ils voudront. ils voyaient.
8. Je voudrais, tu voudrais, 6. Je vis, tu vis, il vit, n. il voudrait, n. voudrions, v. vîmes, v. vîtes, ils virent. voudriez, ils voudraient. 7. Je verrai, tu verras, il vir- 9. Veuille, qu'il veuille, veuil ra, n, verrons, v. verrez, ils lez,veuillons,qu'ils veuillent* verront . 10. Que je veuille, tu veuil
8. Je verrais, tu verrais, il les, il veuille, n. voulions, v. verrait, n.verrions,v. verriez, vouliez, ils veuillent. ils verraient. 11. Que je voulusse, tu sou
9. Vis, qu'il vive, vivons, 1. Vouloir, to be willing, to vivez, qu'ils vivent. wish . 10. Que je vive, tu vives, il 2. Voulant. 3. Voulu. vive, n. vivions, v. viviez, ils 4. Je veux, tu veux, il veut, vivent. n, voulons, v. voulez, ils veu 11. Que je vécusse, tu vécus- lent. ses, il vécût, n. vécussions,v. 5. Je voulais, tu voulais, il vécussiez, ils vécussent. voulait, n. voulions, v. vou aux, avoir. liez, ils voulaient.
LIST OF IRREGULAR VERBS . 77 /
78 VERBS WITH à BEFORE AN INFINITIVE.
use
lusses, but
il voulût, n. voulus- | ness ; as Veuillezme permet sions, v. voulussiez, ils vou- tre que je me retire ;
lussent. when we command, we aux. avoir. veux, voulons, voulez ; as *This verb has two Impera- Faites un effort,voulezseu tives, the one above given, lement."and which expresses polite VERBS REQUIRING THE PREPOSITION à BEFORE AN INFINITIVE. Abaisser(s) Assigner Consister Entêter(s) Aboutir Attacher Conspirer Entrainer Accorder Attendre(s) Consumer Etre Accoutumer Attendre Contribuer Entendre(s) Adonner(s) Augmenter(s)Convier Etudier (8")Acharner(s) Autoriser Couter Evertuer(s ) Admettre Avilir(s) Déterminer Exceller Aguerrir(s) Avoir Demander Exciter Aider Avoir peine Disposer Exhorter Aimer Balancer Divertir Examiner Appliquer(s) Border Dépenser Exercer Apprendre Borner(se) Désapprendre Exposer(s') Amener Chercher Destiner Fatiguer(se) Amuser(s) Citer Donner Habituer(s) Animer Commencer Dresser Hasarder(se) Appauvrir(s) Commettre Employer Hésiter Appeler Complaire Encourager Instruire Aspirer Concourir Engager Intéresser Assujettir(s) Condamner Enhardir Inviter Arreter(s) Conduire Enseigner Incliner Arriver Consentir Enrichir(s') Mettre .
11
Persister Réduire Sacrifler Viser
Montrer Plaire(se) Résigner Suffire Nourrir Prendre plaisirRésoudre(se) Tâcher Obstiner(s) Préparer(se) Rester Tarder
Accepter
VERBS WITH de BEFORE AN INFINITIVE. 79
N. B. -TI above verbs with à before an infinitive gen erally express continued action, or a tendency to attain something
VERBS REQUIRING THE PREPOSITION de BEFORE AN INFINITIVE.
Abhorrer Applaudir('s) Avoirletemps Chagriner(se) Appréhender Avoirle cour- Charger Abstenir(s ) Attribuer age Charger(se) Avertir Avoir peur Choisir Accorder Aviser (s) Avoir raison Choquer Avoirbesoin Avoir regret Charmer Achever AvoircontumeAvoir tort Commander Admirer Avoir dessein Avoir sujet Complimenter Avoir envie Avoir soin Consoler Affecter Avoir garde Blâmer Conter AMiger(s) Avoir honte Brûler Conjurer Agir(s) Avoir inten- Censurer ConseillerApprouver tion Cesser Contenter(se)
Parvenir Renoncer Songer Vouer Perdre Repenser Soumettre
Pencher Ranimer Risquer Trouver
Persévérer Redemander Servir Venir
Offrir (8') Porter Restreindre Travailler Occuper Pousser Répugner Tendre Opiniâtrer(s) Provoquer Réussir Tenir
Accuser(s)
Penser Réassigner Ruiner(se) Veiller
Absoudre
Ambitionner
80 VERBS WITH de BEFORE AN INFINITIVE .
Omettre Convenir Efforcer(s) Gémir Ordonner Corriger Effrayer(s) Glorifier Oublier Craindre Ecrire Gronder Pardonner Crier Eloigner Griller Parler Décourager Embarrasser Hasarder(se) Passer(se) Dédaigner Emerveiller Hâter(se) Permettre Défendre Empresser(s) Haïr Persuader Défendre(se) Empecher Imputer Piquer(se) Défier Enchanter Indigner(s) Plaindre Déconcerter Enjoindre Ingérer (s) Plaindre(se) Décréter Ennuyer(s) Inspirer Prêcher Dedommager Epouvanter(s')Inculper Prémediter Dégouter Entreprendre Indiquer PrescrireDégouter(se) Enrager Insinuer Prendregarde Dépêcher(se) Enorgueillir Inventer Prendre soin Dépendre (s') Jurer Presser Déplaire Epargner Justifier Presser(se) Désaccoutum- Essayer Louer Présumer er(se) Etonner Lasser(se) Prier Déshabituer Etonner(s') Manquer Promettre (se) Eviter Méditer Proposer Désespérer Excuser (s) Mêler(se) Proposer(se) Désoler(se) Exempter Menacer Protester Détourner Exiger Mériter Priver Différer Féliciter Mander Projeter Dire Feindre Moquer(se) Punir Disconvenir Flatter Mourir Rassasier Discontinuer Frémir Négliger Ravir Dispenser Fâcher(se) Nier Recommander Dispenser(se) Fatiguer Notifier Récompenser Disculper(se) Finir Obtenir Récrire Dissuader Frissonner Offrir Redire
Douter Garder
Convaincre (se)
VERBS WITH NO PREPOSITION BEFORE AN INF . 81 Redouter Reprocher Satisfaire Suggérer Rebuter(se) Répugner Signifier Supplier Refuser Requérir Seoir SurprendreRegretter Recoudre Sommer Tenter Réjouir(se) Ressouvenir Sortir Tâcher Remander (se) Soucier(se) Taxer Remercier Rétracter(se) Soupçonner Trembler Repentir(se) Rire Souvenir(se) TriompherReprendre Rougir Statuer Vanter(se) Réprimander Scandaliser(se)Suffire Venir N. B.-The above verbs with de before an infinitive generallyexpress a result,a turning away from or cessation of action . VERBS REQUIRING NO PREPOSITION BEFORE AN INFINITIVE. Accourir Devoir Oser Revenir Aimer mieux Ecouter Paraître Savoir Aller Entendre Penser Sembler Apercevoir Envoyer Pouvoir Sentir Avouer Espérer Prétendre Souhaiter Compter Faire Préférer Soutenir Confesser Falloir Protester Témoigner Courir Imaginer(s) Rappeler(se) Valoirmieux Croire Laisser Rapporter Venir Daigner Mener Reconnaître Voir Déclarer Nier Regarder Vouloir D Observer Retourner
1. - LA PARTIE SUPÉRIEURE Les lévres, the lips. DU CORPS . Une dents, a tooth. La tête, the head. Les gencives, the gums. Le front, the forehead. Le palais, the palate. La cervelle, the brain. La langue, the tongue. Le crâne, the skull. Le gosier, the throat. Les cheveux, the hair. La gorge,Lespoils,thehair ofthebeard, 3 .-- LE TRONC DU CORPS . eyebrows, &c.
4.-- La poitrine, the breast. Les paupières, the eyelids. Les poumons, the lungs.Les cils, the eyelashes. L'estomac, the stomach.
Le pouce, the thumb. Les yeux, the eyes. Le poing, thefist. La prunelle, the eyeball. Les ongles, the finger nails.Les sourcils, the eyebrows.
WORDS FOR CONVERSATION.
2.-- Les oreilles, the ears. L'haleine, the breath. Le cou, the neck. Le c ur, the heart. Les joues, the cheeks. Le foie, the liver. Le nez, the nose. Le côté, the side. Le menton, the chin. Une artère, an artery. Les fossettes, the dimples. Une veine, a vein. La bouche, the mouth.
Le pouls, the pulse.
Les épaules, the shoulders. La figure, theface. Le dos, the back. Le visage, theface. L'épine (du dos), the spine. La peau, the skin. La taille, the waist. Le teint, the complexion. Les bras, the arms. Les traits, thefeatures. Le coude, the elbou. La barbe, the beard. Le poignet, the wrist. Les favoris, the whiskers. Les doigts, the fingers. Un æil, an eye.
82
N. B.The following words which are divided into les sons, will furnish material for practice in conversation.
WORDS FOR CONVERSATION.
66
DU CORPS .
MILLE .
La fille, the daughter. La vue, the sight. L'aînée, the eldest daughter. L'ouïe, the hearing. L'aîné, the eldest son. L'odorat, the smell. Le frère, the brother. Le gout, the taste. La soeur, the sister. Le toucher, the touch.
7. -LES SENS .
83
5. -LA PARTIE INFÉRIEURE Lesexemasculin,themalesex.Lesexeféminin,thefemale
6.-LES AUTRES PARTIES DU Une dame, a lady. Un vieillard, an oldman . Le sang, the blood. Une vieille, an oldwoman. La moëlle, the marrow . 9.--LES MENBRES D'UNE FA Un muscle, a muscle. Un nerf, a nerve.
Les reins, the loins. Les hanches, the hips.
WORDS FOR CONVERSATION .
8. -LE SEXE .
Le grand père, the grand La rate, the spleen. father. Les reins, the loins. La grand mère, the grandUn squelette, a skeleton. mother . La chair, the flesh. Le père, the father. Un os, a bone. La mère, the mother. Les os, the bones. Les enfants, the children. La peau , the skin. Le fils, the son .
}
sex. CORPS .
Le beau sex, the fair sex. La cuisse, the thigh. Un enfant, a child. Les jambes, the legs. Un garçon, a boy.Le genou, the knee. Une fille, a girl. La cheville, the ankle. Un jeune homme, a youth. Le pied, thefoot. Unedemoiselle,ayounglady. Le talon, the heel. Un homme, a man. La plante, the sole. Un monsieur, a gentleman. Un orteil, Les messieurs, thegentlemen.a toe .Un doigtdepied, Une femme, a woman.
Les nerfs, the nerves.
} a troin .
10. -LES PARENTS . L'espoir, hope. Les ancêtres, the ancestors. La tristesse, sadness. Le beau-père, the father-in-Le désespoir, despair. law . La joie,joy. La belle-mère, the mother-in- Le bonheur, happiness.law. La misère, misery. Le beau-fils, the son -in-lar. Le malheur, misfortune. Labelle-fille,thedaughter-in- La conscience, conscience. lar . L'amour, love. Le petit-fils, the grandson. L'amitié,friendship. La petite-fille, the grand- Les désires, the desires. daughter. L'appetit, the appetite. Un parrain, a god-father. La faim , hunger. Une marraine, a god-mother. La soif, thirst. Un filleul, a god-son.
84
11.--MOTS RELATIFS A Une veuve, a widow. L'HOMME. Un orphelin, an orphan. La naissance, birth. Le fiancé, the betrothed. La mort, death. Un nouveau marié, a bride- La jeunesse, youth. groom. La vieillesse, oldage. Unenouvellemariée, abride. La santé, health,Un jumeau, La maladie, sickness. Unejumelle, La mémoire, memory.
}
L'époux,
Une filleule, a god-daughter. Une attaque, an attack. Un oncle, an uncle. La colique, the colic. Une tante, an aunt. La crampe, the cramp. Un neveu, a nepher . Une enflure, a swelling. Une niéce, a niece. Un chancre, a cancer.
12. -LES MALADIES .
WORDS FOR CONVERSATION .
Un cousin,the husband. a cousin .Le mari, Une cousine, L'épouse, Un cousin-germain, a firstthe wife.La femme, cousin . Un veuf, a widower.
WORDS FOR CONVERSATION .
ness.
Un rhume, a cold. Sourd, deaf. Une toux, a cough. Muet, dumb. Le mal-de gorge, sore-throat. Estropié, crippled.. La pulmonie, the consump- Balafré, scared. tion. Grêlé,pock -marked. Mal-de-dent, tooth -ache. Des blessures, wounds. Le mal-de-tête, head-ache. Des contusions, bruises. La fièvre, fever. Des coupures, cuts. La fièvre nerveuse, nervous Des cors, corns on thefeet. fever. Une entorse à la cheville, La fievre scarlatine, scarlet spruined ankle. fever. Une foulure, a bruise, a Une indisposition, anindis- sprain. Un malaise, position. Une piqûre, a prick. La migraine, head-ache. Des cicatrices, scars. Une saignée, a bleeding.
ness .
85
13. Unenrouement,ahoarse. La chauveté, baldness. Chauve, bald.
14. La cécité, the blindness. La petite-verole, the small- La surdité, deafness. poa . Un vertige, dizziness. La goutte, the gout. Boiteux, lame. L'hydropisie, the dropsy. Un borgne, blind ofone eye. L'épilepsie, epilepsy. Sourd-muet, deaf-mute. Un évanouissement, a faint- Myope, near sighted. ing. Bossu, humpback. La douleur, the pain . Louche, squint-eyed. Le rhumatisme, rheumatism . Bégaiement, stammering. L'apoplexie, apoplexy. Le mutisme, lumbness.
15. - Uneamputation, anam Le haquet, the hiccough. putation.
Un clou, a boil.
L'insomnie, sleeplessness. Un boutou, apimple. L'engourdissement, numb Un ulcère, an ulcer. La rougeole, the measles.
Des ciseaux, scissors.
De la pommade,pomatum .
Une agrafe, a clasp.
Un gargarisme, a gargle. Un écrin, a casket,jewel box. Un cataplasme, a poultice. Une bague, a ring. Un emplâtre, aplaster. De la bijouterie,jewelry. De la charpie, lint. Un bracelet, a bracelet. De longuent, ointment. Un collier, a necklace.
86
Du grenat, garnet.
Un crochet, a hook. Des pastilles, lozenges. Des pantoufles, slippers. La potion, the mixture.
Une croix, a cross.
Un chapeau, a hat. Uue boucle, a buckle.
Les pilules,pills.
Un médaillon, a medallion. La coiffure, head-dress. Une chaine, a chain. Un bonnet, a cap. Une montre, a watch. Une aiguille, a needle. Une alliance, a wedding-ring. Des épingles,pins.
Du soulagement, relief. Un diamant, a diamond. La guérison, the cure. Des boucles d'oreille, ear Une rechute, a relapse. rings. L agonie, agony.
Une brosse à dents, tooth- De l or, gold. brush. De l'argent, silver.
Le quinine.
17. Une parure, a set of jew La médecine,physic. els.
Un flacon, a smelling-bottle. Des sangsues, leeches.
Unnécessaire,adressing-case. Un rèmède, a remedy.
16. - LA TOILETTE . Des mosaïques, mosaics.
Une casquette, a cap. Une boucle, a lock ofhair. Un habit, a coat. Une brosse, a brush. Ungilet, a waistcoat. Un peigne, a comb. Une veste, ajacket. Du savon, soap. | Un paletot, a great-coat.
18 .-- MESSIEURS, GENTLEMEN
WORDS FOR CONVERSATION .
Unerobedechambre,adress- De l'ivoire, ivory. ing gown.
Un étui, a needle-case. L'opium.
87
Un pantalon, trowsers.
WORDS FOR CONVERSATION.
Un chapeau, a bonnet. La porte-cochère, the gate. Un voile, a veil. La serrure, the lock. Un ruban, a ribbon. La clef, the key. Des plumes,feathers. Le portier, theporter. De la dentelle, lace. La loge du portier, the por Un châle, a shawl. ter's room .
Un manteau, a cloak. La cour, the yard. Une écharpe, a scarf. L'escalier, the staircase.
Un fichu, a neckerchief. Une redingote, a frock -coat. Des manchettes, cuffs. Un manteau, a cloak. Des manches, sleeves. Une chemise, a shirt. Une jupe, a skirt. Une cravate, a Un corsage, a body. Un col, a collar. Une fourure, a fur. Des gants, gloves. Un manchon, a muff Des bretelles, braces. Un boa, a boa. Un sous-pied, a strap. Des bottines, boots. Des bas, stockings. Une ceinture, a sash, a belt. Des chaussettes, socks. Des volants, flounces. Unmouchoir,ahandkerchief. Un éventail, afan. Du linge, linen. Une ombrelle, aparasol. Des bottes, boots. Du linge, linen. Des souliers, shoes. La manche, the sleeve. Des pantoufles, slippers. Une poche, apocket. Des guêtres, gaiters. Du velours, velvet. Un bouton, a button. De la mousseline, muslin.Desboutonsdechemise,studs.
20. -UNE MAISON .
19.-DAMES, LADIES. La porte dederrière, theback Une robe, a dress. door.
Une épingle, a pin. Une maison, a house. Une canne, a cane. La porte, the door. Une brosse, a brush. La porte de la rue, the streetUn parapluie, an umbrella. door.
12
88
Des jalousies, Venetian Un poulailler,apoultry-house blinds.
Un cabinet, a summer-house. Un balcon, a balcony. Un verger, an orchard.
Une mansarde, an attic. La dorure, the gilding.
Le plancher, thefloor.
Le salon, the drawing-room . Un fauteuil, an arm -chair. Lasalleàmanger, thedining- Une pendule, a clock. Un lustre, a chandelier. Le boudoir. Des vases, vases.
Une chambre, a room . Des tableaux,paintings, pic Uncabinetdetoilette,a dress- tures . ing-room . Un tabouret, a stool.
WORDS FOR CONVERSATION .
Uncolombier,apigeon-house.
Les volets, the shutters. Un canapé, a sofa.
Un cabinet, a study. Un tapis, a carpet.
Un bureau, an office. Les rideaux, the curtains.
23. UNE BIBLIOTHÉQUE. Le plafond, the ceiling. Les rayons, the shelves.
Une bougie, a wax-candle. room . room .
Les stores, the blinds.
Des persiennes, window- Une basse-cour, a poultry blinds. yard.
21.-La sonnette, the bell. Un sofa, a couch. Le vestibule, the hall. Une chaise, a chair.
Le toit, the roof. La gravure, the engraviny. Le grenier, the garret. Un chandelier, a candlestick. La cave, the cellar. Une chandelle, a candle.
Une salle de bain, a bath- Le cadre, the frame. Un ornement, an ornament.
Les marches, the steps. | Une étable, a cattle-shed. La rampe, the balustrade. Un puits, a well. Lerez-de-chaussée,theground Une pompe, apump. floor. Un jardin, a garden. Les fenêtres, the windows. Une serre, a green-house. Les vitres, thepanes.
L'écurie, the stable.
22. LE SALON .
Un lit, a bed. Une carafe, a decanter. Un bois de lit, a bedstead. Une bouilloire, a kettle. Un matelas, a mattress. Une saucière, a sauceboat. Des draps, sheets.
26. - LA CUISINE .
Une allumette, a match. Une commode, a chest of Un secrétaire, a bureau. drawers. Le gaz, the gas. Une garde-robe, a wardrobe. Une lampe, a lamp.
Les feuilles, the leaves. ladle. La marge, the margin., Unepetitecuiller,ateaspoon. Les pages, Une assiette, aplate. Les lignes, the lines. Une tasse, a cup. Espace, space. Une sous-coupe, a saucer. Labibliothèque,thebookcasa. Un coquetier, an egg-cup.
l'n pupitre, a desk. La table, the table. Des livres, books. Une nappe, the table-cloth. La reliure, the binding. Une serviette, a napkin.
Une toilette, a toilet-table. La salière, the salt-cellar. Un lavabo, a wash-stand. L'huilier, the cruet stand. Un pot à l'eau, apitcher. Le sucrier, the sugar-basin. Une cuvette, a wash-basin. Une soupière, a soup-tureen. Un essuie-main, a towel. Un saladier, a salad-dish.Un miroir, a looking-glass. Un verre, a glass.
Une couverture,a blanket. Le fourneau, the stove. Un oreiller, a pillow. L'office, thepantry. Untrawersin,abolster. [case. Un garde-manger, a safe. Une taie d'oreiller, a pillow- La pelle, the shovel. CHER .
24 .--- UNE CHAMBRE A COU Une théière, a teapot. Une cafetière, a coffee-pot.
WORDS FOR CONVERSATION . 89 thepages.
25 .-- LA SALLE A MANGER .
Le titre d'un livre, title of a Un couteau, a knife. book. Une fourchette, afork. I'ne préface, apreface. Une cuiller, a spoon. Chapitre, chapter. Une cuiller à soupe, a soup
Les pincettes, the tongs. Des biftecks, beefsteaks. Le fourgon, thepoker. Du pain frais, new bread. Le tissonier, Un pain, a loaf La grille, the grate. De la croûte, crust. Le garde-cendre, the fender. De la mie, crumb. Leseauàcharbon,coal-scuttle. Du fromage, cheese. Du charbon, coals. Un euf à la coque, a boiled Du bois, wood. egg . Le soufflet, the bellows. Des eufsbrouillés,scrambled Le coin du feu, fireside. eggs. Un four, an oven. Des cufs pochés, poached Une casserole, a saucepan. eggs. Un baquet, a tub. Des æufs sur le plat, fried Un seau, a pail. eggs . Un balai, a broom.
Le roti, the roast. Du cacao, cocoa. Du porc, pork. Du pain, bread. De la volaille,poultry. Des tartines,bread andbutter. Un poulet, a chicken. Des petits-pains, rolls. Un canard, a duck. Un æuf, an egg. Un dindon, a turkey.' Du jambon, ham. Une oie, a goose.
17. -UN REPAS .
90
Une omelette, an omelet. Un feràrepasser, a flat-iron. Du hachis, mince-meat. Un gril, a gridiron. 28-Un Dîner, a dinner. Un séchoir, a cloths-horse. the soup . Unhachoir,a chopping-knife. Le potage, Une armoire, a cupboard. Du bæuf, beef.
Du veau, veal. Le déjeuner, breakfast. Du mouton, mutton. Du café, coffee. Un gigot, a leg ofmutton. Du thé, tea. Un aloyau, a surloin . Du chocolat, chocolate. Des côtelettes, chops. Du lait, milk. Un ragoût, a stew. De la crême, cream .
Lasoupe, 6
WORDS FOR CONVERSATION .
Une citrouille, pumkin. 30.-Du poisson, fish. Un chou, a cabbage. Du saumon, salmon.
Une salade, a salade. De la morue, cod. De la laitue, lettuce. Une sole, a sole. Du céléri, celery. Un merlan, a whiting. Du persil, parsley. De l'anguille, eel. De l'oseille, sorrel. Un brochet, apike. De la rave piquante, horse Une carpe, a carp. Du raifort, radish Une truite, a trout. Un radis, a radish. Des anchois, anchovis. 32.-Du dessert, dessert. Des crevettes, shrimps. Un gâteau, a cake. Du homard, lobster. Une tarte, a tart. Une raie, a skate. Des pommes, apples. Des éperlans, smelts. Des poires,pears. Du maquereau, mackerel. Des prunes,plums. Un hareng, a herring. Des pruneaux,prunes. Une alose, a shad. Des cerises, cherries. Une huître, an oyster. Des raisins, grapes. 31. Des légumes, vegetables. Des pêches,peaches. Despommesde terre,potatos. Des brugnons, nectarines.Des patates, sweetpotatoes. Des groseilles, currants. Des petits-pois, greenpeas. Des figues,figs. Des haricots, beans. Des fraises, straroberries. Des navets, turnips. Des framboises, raspberries. Des carottes, carrots. Des mûres, mulberries. Du potiron, squash. Des noix. walnuts. Des asperges, asperagus. Des noisettes, hazelnuts. Deschampignons,mushrooms Une amande, an almond.
WORDS FOR CONVERSATION
Une perdrix, a partridge. Deschoux-fleurs,cauliflowers. Une caille, a quail. Un artichaut, an artichoke. Un faisan, apheasant. Des épinards, spinach. Une bécasse, a woodcock. Des betteraves, beets. Une bécassine, a snipe.
. 91
} .
Des compotes, stewed fruit. Du vin de Bourgogne, Bur Des confitures, preserves. gundy. De la gelée, jelly. Du vin de Champagne, cham Une glace, an ice. paign.Des beignets, fritters. Du vin de Xérès, sherry. Des crêpes, pancakes. Du vin d'Oporto, port. Des abricots, apricots. De la bière, beer. Des marrons, chestnuts. Du cidre, cider. Un melon, a melon. De l'eau-de-vie, brandy. Des oranges, oranges.
92
L'est, the east.Du riz, rice. L'orient, Du lard, bacon. L'ouest, the west.Du gras,fat. L'occident, Du maigre, lean. L'Europe,' l'Asie, l Afrique, De la sauce, madle-gravy. l'Amérique, l'Océanie. Du jus, gravy. Le printemps, spring.Purée de pommes de terre, L'été, summer.mashedpotatoes. L'automne, autumn. De la sauce, sauce. L'hiver, winter. Compote de pommes, apple-
} }
35. LE TEMPS . Beau temps, fine weather.Une bouteille, a bottle. Mauvais temps, bad weather. Le bouchon, the cork. Le ciel, the sky. Untire-bouchon,acorkscreu . Le soleil, the sun. Du vin, wine. La chaleur, the heat. Du vin de Bordeaux, Bor- Le froid, the cold. dleaux, claret. L'air, the air. sauce .
WORDS FOR CONVERSATION .
34 , -- LES POINTS CARDINAUX , Des ananas, pine-apples. & c . 33.- Le souper, supper. Le nord, the north .Le goûter, luncheon . Le septentrion, Delaviande froide,coldmeat. Le sud, the south .Des cornichons, pickles. Lemidi, s Du flan, custard.
Le vent, the wind.
38. LES MOIS . 36. LA MER, the sea. Janvier, January. L'océan. Février, February. Un lac, a lake. Mars, March. La rivière, the river. Avril, April La plaine, theplain. Mai, May.
WORDS FOR CONVERSATION. 93
37 .-- LES JOURS DE LA SE La glace, the ice. Des glaçons, icicles. Dimanche, Sunday. Le dégel, the thaw. Lundi, Monday. L'aurore, the dawn. Mardi, Tuesday. La rosée, the devo. Mercredi, Wednesday. L'atmosphère,theatmosphere. Jeudi, Thursday.L'humidité, the dampness. Vendredi, Friday. De la boue, mud. Samedi, Saturday. De la poussière, dust.
Une île, an island. Juillet, July. Un volcan, a volcano. Août, August. Les champs, thefields. Septembre, September.Un ouragan, a hurricane. Octobre, October. Un éclair, a flash oflighting. Novembre, November. Le tonnerre, the thunder. Décembre, December. Le brouillard, the fog.
Une mortagne, a mountain. Juin, June.
Le point du jour,break of day La pluie, the rain. Le lever du soleil, sunrise. Un orage, a storm . Le coucher du soleil, sunset. Une averse, a shower. La lumnière, the light. La neige, the snow . L'horizon, the horizon . La grêle, the hail. L'obscurité, the darkness. Un arc-en-ciel, a rainbow . La sécheresse, the drought. La gelée, thefrost.
MAINE .
39 .-- UN VOYAGE. La bruine, the mist. Le départ, the departure. Les étoiles, the stars. La route, the road. La lune, the moon. Une voiture, a coach.
Un paquet, a parcel. Le chemin de fer, railway. Un sac, a bag. Le train, the train. Le pavé, thepavement. La locomotive, the engine. Le trottoir, the sidewalk. Lagare, the terminus.
Lebateauàvapeur,steamboat Un comptoir, a counter.Un navire, a ship. Des emplettes,purchases. La proue, prow. Un marché, a bargain. La poupe, the stern. Un restaurant. Les sabords, theport-holes. Un café, a coffee-room . Le mât, the mast. La carte, the bill of fare. Les voiles, the sails. Un commis, a clerk. Un pavillon, a flag. Un bureau, an office. Le vaisseau, the vessel. Le place, the square. Les cordages, the ropes. La poste, thepost-office. La boussole, the compass. Adieu,farewell. Les roues, the wheels.
41.-UN MUSÉE.
Une boutique, a shop.
94
Un fiacre, a cab.
De la place, room . Le cocher, the coachman. Un voyageur, a traveller. La station, the station.
Une malle, a trunk. Chef-d'oeuvre, chief-work. Une place, a place. Une statue, a statue. L'intérieur, the inside. Une estampe, an engraving, Le dehors, the outside. print. Un omnibus, an omnibus. Une collection.
40.-- Le débarcadère, plat- Le Louvre, Le vatican. form. La galerie, the gallery. La douane, the customs. La peinture,painting. Un hôtel, an hotel. Le sculpture, sculpture. Un garçon, a waiter.
Le dessin, drawing. Une rue, a street. La gravure, engraving. La ville,the city. Un peintre, apainter.L'arrivée, the arrival. Un sculpteur, a sculptor. Le propiétaire, the landlord.Un graveur, an engraver.
WORDS FOR CONVERSATION .
L'entr acte, interlude. A l'huile, in oil.
La toile, the curtain. Le style, the style. Une pièce, aplay. Gothique, Byzantin. La tragédie, tragedy. Norman, Romain. Un ballet, a ballet. Renaissance, Grec. Une farce, afarce. Greco-Romain.
WORDS FOR CONVERSATION .
L'architecture.
95
Le noir, black. L'opéra. Le bleu, blue. Le spectacle, theplay. Le vert, green. La comédie, a comedy. Le rouge , red . Un drame, a drama. Le jaune, yellovo. Un mélodrame. Le gris, grey. Un acte, an act. Le brun, brown. Une scène, a scene. Le pourpre, purple. La salle, the house. L'écarlate, scarlet. Leparquet,theorchestra-seats Le paille, straw-color. Le parterre, thepit. Le vermillon, vermilion. Une loge, a bocca Le cramoisi, crimson. La galerie, the gallery. Le cendré, ash -color. Le foyer, the green -room . L'orange, orange. L'orchestre, the orchestra. Le violet, violet. La scène, the stage. Le rose, rose-colored. Les décorations, the scenery. Le rose-tendre,pink.Les coulisses, the wings. Foncé, deep-colored.
43. - LES COULEURS . Egyptien. Le blanc, white. 42. -Le théatre .
13
La représentation. Fresque,fresco. Le rôle, thepart. Une painture, apainting. Le public, audience. Une école, a school. Bis, encore. L'art, the art. Sifflets, hissing. Italien, Français, Espagnol, Un billet, a ticket.Flamand, Holladais, Alle- Leprogramme. mand, Anglais, Américain,
1
47. - LES CHAMPS . Un citronnier, a lemon
WORDS FOR CONVERSATION. -
46. ARBRES FORESTIERS. Du jasmin,jessamine. Un buisson, a bush. La primevère, the couslip. Un tronc, a trunk. L'hélianthe, sunflower. Un peuplier, apoplar. La tulipe. Un chêne, an oak.Des narcisses, narcissus. Un orme, an elm , Lecoquelicot, thewild-poppy. Un bouleau, a birch. Les imortelles, cassidonies. Un frène, an ash. La camélia. Un sapin, apine. L'héliotrope. Un saule, a willow . Un bouquet, a bouquet. Un tilleul, a linden-tree. Une serre, a green -house. Un érable, a maple. Un fleuriste, aflorist. Un mélèse, a larch.
45. -ARBRES FRUITIERS . Untremble, an aspen. Un cérisier, a cherry-tree. L'écorce, the bark. Un abricotier,an apricot-tree. Un rameau, a bough. Un amandier, an almond Un aune, an alder. Un châtaignier,achestnut "
I
Clair, light.
Un noyer, a nut-tree. 44. Les fleurs. Un oranger, an orange-tree. Une rose, a rose. Un pêcher, apeach-tree. Une pensée, apansy. Un poirier, apear-tree. Des marguerittes, daisies. Un pommier, an apple-tree. Des ceillets, pinks. Un prunier, a plum -tree. Du myrte, myrtle. Une vigne, a grape vine. La violette . Un coing, a quince.Le lis, the lily. Une datte, a date. Des giroflées, gilliflowers.
Une prairie, a meadow . Le figuier, thefig Une haie, a hedge. Un framboisier, a raspberry- Une clôture, a fence. bush . Du blé, corn, wheat, gruin. Un groseiller, a currant-bush. Du maïs, Indian -corn. Un murier, a mulberry-tree. Du fromant, wheat. .
96
49.-Un hangar, a shed. Une alouette, a lark. Un cheval, a horse. Un serin, a canary-bird.Le harnais, the harness. Un canari, } }
Une selle, a saddle, Des épinards, spinage. Un fouet, a whip. Une herbe, an herb. Une cravache, ariding-whip. Des ognons, onions. Des éperons, spurs. De l'orge, barley. Une maison de campagne. Une plante, aplant. Unpavillon,asummer-house. Des truffles, truffles. Un berceau, an arbor. 48. UN VILLAGE . Un marrais. a marsh. Un paysan, apeasant. Un étang, apond.Un fermier, afarmer. Un ruisseau, a brook. Une ferme, a farm. Une fontaine, a fountain. Une écurie, a stable (horses). Un puits, a well. Une étable, a stable (cattle). La colline, the hill.La cour, the yard. (yard. La moisson, the harvest.La basse-cour, the poultry-La récolte, La laiterie, the dairy. La vendange, the vintage. Le bétail, the cattle.
L'aigle, the eagle.Le soc, the ploughshare. Le bec, the beak. Une faux, a scyth. Une aile, a wing. Une faucille, a sickle. Les plumes, the feathers. Une bêche, a spade. Un cygne, a swan. Un râteau, a rake. Un paon, apeacock. Un fléau, aflail. Un pigeon, apigeon.Un moissoneur, a reaper. Une poule, a hen. Un faucheur, a mower. Un coq, a cock.
}the
50.--LES OISEAUX, &c. Une charrue, aplough.
WORDS FOR CONVERSATION . 97
Du seigle, rye. | Le mors, the bit. Du houblon, hops. Le collier, the collar. De l'avoine, oats. Les rênes, the reins.Des concombres, cucumbers. Les guides, Du cresson, cress.
98
Unterre-neuve, a Nervofound Un hibou, an owl. land . Une chauve-souris, a bat. Un lion, a lion. Une colombe, a dove.
52. Un chien de chasse, aa sparrow .Un moineau, hound. Un rouge-gorge, a robin. Un épagneul, a spaniel. Un perroquet, aparrot. Un basset, a terrier. Un corbeau, a raven. Un chien d'arrêt, a setter. Une corneille, a crow .
Une lionne, a lioness. Une cigagne, a stork. Un tigre, a tiger. Une autruche, an ostrich. Une tigresse, a tigress. Un coucou, a cuckoo. Un léopard, a leopard. Un oiseau de proie, abirdof Un éléphant, an elephant. prey . Un chameau, a camel. Un vauteur, a vulture. Une girafe, a giraffe.
51. -LES QUADRUPEDES . Un ours, a bear. Une vache, a cow. Un singe, a monkey. Un taureau, a bull. Un castor, a beaver. Un bæuf, an ox. Un blaireau, a badger. Un veau, a calf. Un cerf, a stag. Un bélier, a ram.
}
WORDS FOR CONVERSATION .
Une hirondelle, a swallow.
Un chamois, a chamois. Un mouton, a sheep. Un chevreuil, a roebuck. Une brebis, an ewe, a sheep. Un écureuil, a squirrel. Un Un hérisson, a hedgehog. Un bouc, a he-goat. Un loup, a wolf Une jument, a mare. Un renard, a foc. Un poulain, a colt. Une taupe, a mole. Une âne, an ass.
53 . :-LES INSECTES, &c. Un chien, a dog. Une abeille, a bee. Un chat, a cat. Une araignée, a spider. Un cochon, a hog. Une chenille, a caterpillar. > agneau, a lamb.
Un liévre, a hare.Un merle, a blackbird. Un lapin, a rabbit. Un passereau,
L'acier, steel.
Le barbier, the barber. Le bijoutier, thejeweler.
Le grillon, the cricket.
Des puces,fleas. Des punaises, bugs. Des sangsues, leeches.
Le bottier, the bootmaker. Le boucher, the butcher. Le boulanger, the baker.
Un limaçon, a snail.
L'or, L'argentgold.,silver, money.
Le platine, platina.
Le fil de fer, iron vire.
La mouche, the fly.
Le fer blanc, tinplate.
Le plomb, lead. Le cuivre, copper.
Un cordier, a ropemaker. Un cordonnier, a shoemaker. Un coutelier, a cutler.
Le lézard, the lizard.
WORDS FOR CONVERSATION .
99
Un escarbot, a beetle.
Une grenouille, a frog.
Un crapaud, a toad.
Une sauterelle, a locust.
55.-- LES MÉTIERS.
54. LES MÉTAUX.
Une brodeuse, an embroid erer .
Le bronze, bronze. Le zinc, zinc.
Un serpent, a serpent. Une vipère, a viper.
Le mercure, mercury.
Un ébéniste,a cabinetmaker. Un gantier, a glover. Un horloger, a watchmaker. Un imprimeur, a printer. Un maréchal, a blacksmith. Un menuiser, ajoiner. Un savatier, a cobbler. Un sellier, a saddler. Un serrurier, a locksmith. Un tailleur, a tailor. Un tapissier, an upholsterer. Un teinturier, a dyer. Un tisserand, a weaver. Un tonnelier, a cooper. Un tourneur, a turner. Un vitrier, a glazier. Un orfèvre, a goldsmith. 36.-Un auteur, an author. >
Un carrossier,a coachmaker. Un chapelier, a hatter. Un chaudronnier, copper smith .
Un ver, a worm .
Une fourmi, an ant.
Une teigne, a moth.
La cigale, the grasshopper.
Le fer, iron.
Le papillon, the butterfly.
La guêpe, the wasp.
Une couleuvre, an adder.
Une aiguille à tapisserie, a Un docteur, a doctor. worsted-needle. Un charlatan, a quack.
Une aiguille à repriser, a Unfabricant,amauufacturer darning-needle. Un brasseur, a brewer. Du fil, thread. Un dentiste, a dentist.
57. -LES OUTILS, &c. Une échelle, a ladder. Les ciseaux, the cissors. Une truelle, a trowel. Le rasoir, the razor. Une hache, an axe. Un marteau, a hammer. Une brouette, awheelbarrow . Une vrille, a gimlet. Les balances, scales. Des tenailles,pincers. Un pied, afoot. Une vis, a screv. Un pouce, an inch. Untourne-vis, a screw -driver. Une toise, afathom. Unmaillet, a mallet. Un mètre, a meter.
Un peloton de fil, ball ofUnmédecin, aphysician. thread .
WORDS FOR CONVERSATION .
100
Un rabot, aplane. Un acteur, an actor. Un clou, a nail. Un avocat, a barrister. Une cheville,apeg. Un avoué, an attorney. Une enclume, an anvil. Un banqnier, a banker.
Un artiste, an artiste.
Un musicien, a musician. Un écheveau de fil, skein of Un naturaliste, a naturalist. thread. Un opticien, an optician. Une bobine de fil, spool of Un ministre, a minister. thread .
Un dé, a thimble. Un pape, a pope. Un passe-lacet, a bodkin. Un philosophe,aphilosopher Du ruban de fil, tape. Un prédicateur, apreacher. Du galon, braid. Un prêtre, a priest.
Dc la laine, yarn. Un berger, a shepherd. Une lime, a file. Un aumonier, a chaplain. Une scie, a saw. Un négociant,a merchant.
58.-Unéchafaudage,ascaf.Unmarchand, ashop-keeper. fold.
Un curé, a vicar.
Un dictionnaire,a dictionary. La Pharmacie, pharmacy. Du papier,paper. La Botanique, botany.Une plume, apen . La navigation, navigation. De l'encre, ink. La Zoologie, zoology. Un encrier, an inkstand. La Géologie, geology. Un canif, apenknife. LaPhilosophie,philosophy. Un crayon, a pencil. L'Anatomie, anatomy. Une règle, a rule. L Optique, optics. Un cahier, a copy-book. L'imprimerie,printing. Dupapier-brouillard,blotting La mécanique, mechanics. paper . L'arpentage, surveying. a
CONVERSATION. 101
WORDS FOR
Un pupitre, a desk. Une lieue, a league. Un or une élève, apupil. Une livre, apound. Une leçon, a lesson. Une once, an ounce. Un devoir, a task. Un boisseau, a bushel. Un thème, an exercise. Un gallon,a gallon. Une faute, a mistake. Une pinte, a pint. La lecture, the reading. De la cire,wax. La traduction, translation. De la colle, glue. L'analyse,parsing. Un chevalet, an easel. La cour, theplayground. 59.-UNE ÉCOLE. La class, the class. Un collége, a college. La promenade, the walk. Une pension, a boarding- Les vacances, the holidays. .Un pensionnat, school. La sortie, the breaking up. Un externat, a day-school.
Un mille, a mile.
60. -LES SCIENCES . Un professeur, a professor. L'astronomie, astronomy. Un maître, a master. L'agriculture, agriculture. Une maîtresse, a mistress. La jurisprudence, jurispru Un instituteur, a teacher, m. dence. Un institutrice, a teacher, f. Le droit, laro. Un livre, a book. La médecine, medicine. Une grammaire,a grammar. La chirugie, surgery.
63.-- LES QUALITÉS. Lareconnaissance,gratitude. Affable. Le désir, the desire. Aimable, amiable. La vertu, virtue. Modeste, modest. Le vice, vice. Réservé, reserved. La folie, madness. Sensé, sensible. La sottisse,foolishness. Spirituel, witty. L'orgueil, pride. Intellectuel, intellectual. La hauteur, haughtiness. Intelligent. La fierté, Vif, ve, lively, quick.L'égoïsme, selfishness. Adroit, desterous.
61. - LES FACULTÉS. Lesouvenir, recollection. L'esprit, the mind. L'oubli,forgetfulness. Le judgement, the judgment. L'aveu, the avoval. La raison, the reason. Le secret, the secret. La mémoire, the memory. Un regret, a regret. Le caractère, the character. L'âme, the soul. La douceur, mildness. La simplecité, simplicity. L'humeur, the humor. La droiture, uprightness. La bonté, kindness. La bassesse, baseness. La gaieté, gayety. Un cri, a cry. La politesse,politeness. Un soupir, a sigh. La colère, anger. Une larme, a tear.
102
L'amour, love. Un sanglot, a sob. La haine, hatred. Un signe, a nod.
La Théologie, theology. Un mensonge, a falsehood.
WORDS FOR CONVERSATION .
62.-- Latimidité,bashfulness. Habile, able, skillful. La pensée, thought. , L'humanité, humanity. La charité, charity. Stupide, stupid. La pitié,pity. Bavard, talkative. L'aumône, alms. Vain, vain.
Maladroit,} awkward.
La jalousie,jealousy. Une habitude, a habit. L'amitié, friendship.
}
WORDS FOR CONVERSATION .
65 .-- LE TEMPS . L'Arabe, Arab (the)
Orgueilleux, proud.
Une saison, a season .
Une seconde, a second. Un Gaulois, a Gaul.
66. - LES LANGUES ET LA La physique, physics. NATIONALITÉ. La littérature, literature. Un Africain, an African. La chimie, chemistry: Un Algérien, an Algerian. La déclamation, elocution. L'Allemand, German (the) La Bible, the Bible. UnAméricain, anAmerican. Le testament,New Testament L'Anglais, English (the)
Un siècle, an age, a century. Un Autrichien,anAustrian. Un an, une année, a year. Nn Belge, a Belgian.
Un Bohémien, a Bohemian. Un mois, a month. Un Brésilien, a Brazilian.
14
103
Une quinzaine, afortnight. Un Canadien, a Canadian., Une semaine, a week. Un Chinois, a Chinese. Un jour, a day. Un Corse, a Corsican.
Une heure, an hour. Un Danois, a Dane.Une demi -heure, half an hour Un Écossais, a Scotchman . Un quartd'heure, a quarterUn Européen, aEuropean,ofan hour. Un Francais, a Frenchman, Une minute, a minute. Le Français, French.
54. -L'INSTRUCTION. Demain, to-morrow. L'algèbre, algebra. Hier, yesterday. Lesmathématiques,mathetics La veille, the eve before.La géométrie, geometry. Le lendemain, the next day. L'histoire, history.
Le matin ,the morning. Egoiste, selfish. La matinée, the forenoon. Interessé, interested. Midi, noon. Rusé, artful, crafty. L'après-midi, afternoon. Profond, deep. Le soir, the evening. Ferme,firm . La nuit, the night. Solide, solid. Minuit, midnight. Fixe, stable. Aujourd'hui, to-day.
GEOGRAPHICAL NAMES .
L'Ecosse, Scotland. L' Hébreu, Hebrero. L'Egypte, Egypt.
La Bavière, Bavaria.
NOTE- Manynames of counLa Belgique, Belgium . tries and towns, names of Le Brésil, Brazil. goddesses, and proper names Le Canada, Canada, can be learned by simply
104
67. -LES PRINCPAUX PAYS . La Sicile, Sicily.
L'Algérie, Algeria. La Suède, Sweden. L'Allemagne, Germany. La Suisse, Sroitzerland. L'Angleterre, England. La Syrie, Syria. L'Autriche, Austria. La Turquie, Turkey. L'Arabie, Arabia. Le Wurtemberg.
Le Grec, Greek.
Un Juif, a Jero.
Un Mexicain, a Mexican. Les Etats-Unis, U. S. A. Un Parisien, a Parisian. La France, France. Un Persan, a Persian. La Gaul, Gaul. Un Polonais, a Pole. La Grèce, Greece. Un Prussien, a Prussian. L'Italie, Italy. Un Russe, a Russian. L'Inde, India. Le Russe, Russian. L'Irlande, Irland. Un Saxon, a Saxon. L'Islande, Iceland. Un Sicilien, a Sicilian. Le Japon, Japan. Un Suédois, a Swede. Le Mexique, Mexico. Un Suisse, a Sroiss. La Norvège, Norway. Un Turc, a Turk. Les Pays-Bas, Netherlands. L'Espagnol, Spanish. Le Pérou, Peru. L'Italien, Italian. La Perse, Persia. Le Portugais, Portugese. La Pologne, Poland. Le Flamand, Flemish. La Prusse, Prussia. Le Hollandais, Dutch. La Russie, Russia. Le Latin, Latin. La Saxe, Saxony.
Le Chili, Chili. UnIrlandais, an Irishman. La Chine, China. Un Japonais, a Japanese. Le Danemarc, Denmark.
68. -LES VILLES . Pérouse, Perugia. Alger, Algiers. 69. Plaisance, Placentia. Anvers, Antwerp. Sagonte, Saguntum . Athènes, Athens. Salamine, Salamis. Babylone, Babylon. Salonique, Salonichi. Bade, Baden. Sicyone, Sicyon. Berne, Bern. Sodome, Sodom . Brême, Bremen. Tanger, Tangiers. Bruxelles, Brussels. Tarente, Tarentum . Cadix, Cadiz. Tolède, Toledo. Le Caire, Cairo. Trente, Trent. Delphes, Delphos. Trieste, Triest. Douvres, Dover. Troie, Troy.
GEOGRAPHICAL NAMES . 105 as es 660
changing the English termi- Dresde, Dresden. nation. Countries andtowns: Ephèse, Ephesus. ca into que, America, Amér- Gand, Ghent. ique ; a into e, Russia, Rus- Gênes, Genoa.e , sie; burg, burgh, into bourg, La Haye, Hague. Hamburg,Hambourg; Edin- Ithaque, Ithaca. burgh, Edinbourg. Leyde, Leyden. Proper names: Lisbonne, Lisbon. a into e, Diana, Diane. Livourne, Leghorn. e, Eneas, Enée. Londres, London. e, Hercules, Hercule. Lyon, Lyons. on, Leo, Léon. Madère, Madeira. us the same if words of Mantone, Nantua.ius Stwo sylables. Malines, Mechlin. Others : us, eus, ius, intoe, La Mecque, Mecca. Herodotus, Hérodote. Médine, Medina. Orpheus, Orphée. Ninive, Nineveh. Eusebius, Eusébe. Ostende, Ostend. is, the same, Clovis, Clovis. Padoue, Padua. ander into andre, Alexandre. Palerme, Palermo.
70.-D'AUTRES NOMS GÉO- Mer Glaciale, Frozen Ocean. GRAPHIQUES . Mer Noire, Black Sea. Les Açores, Azores. Mer Rouge, Red Sea. La Barbade, Barbadoes. Pas-de-Calais, Straits of Do Les Bermudes, Bermudas. Dover. Canarie, Canary. Le Sund, the Sound. Candie, Candia. La Tamise, Thames. Ceylan, Ceylon.
Tyr, Tyre.
Le Mont -Blanc . Varsovîe, Warsaw. Mer Baltique, Baltic Sea. Venise, Venice. Mer Caspienne, Caspian Sea. Vienne, Vienna. Gange, Ganges. Berlin, Berlin. Le Golfe, the Gulf. Paris, Paris. Le Jourdain, Jordan. Rome, Rome. Mer Egée, Aegean Sea.
72. -NOMS PROPRES . Chypre, Cyprus. Achille, Achillus. Corse, Corsica. Adélaide, Alice. Demarari, Demarara. Adolphe, Adolphus. La Dominique, Dominica. Adrien, Adrian. Elbe, Elba. L'Africain, Africanus. Ste. Hélène, St. Helena. Aimée, Amy. Hibernie, Hibernia. Alcibiades, Alcibiades. Malte, Malta. Amédée, Amedeus. La Martinique, Martinico. Améric-Vespuce, Americus Ténériffe, Tenerif. Vespucius. Terre-Neuve, Newfoundland Anaxagore, Anaxagoras. La Trinité, Trinidad. André, Andrer.. Zélande, Zealand. Anne, Anna, Ann. 71.-Les Alpes, Alps. Annibal, Hannibal. Les Apennins, Apennines. Antoine, Anthony. Caucase, Caucasus. Antoinette, Anthonia. Pinde, Pindus. Apollon, Apollo. LesPyrénées,Pyrenean Mts. Aristide, Aristides.
106 PROPER NAMES .
Esdras, Ezra. Esope, Æsopus, Esop. Eustache, Eustace. Ézéchias, Hezekiah. Ezéchiel, Ezekiel. Fanchette, Fanny. François, Francis. Françoise, Frances. Frédéric, Frederick. Gauthier, Walter. Godefroie, Godfrey. Grégoire, Gregory. Guillaume, William . Guillot, Bill, Billy, Will. Hélène, Helena, Helen. Henri, IrèneIlideHérodeHenry.,Herod.Homère,Homer.,Iliad.,Iren.
Jeannette, Jenny. Jephté, Jepthah. Jérémie, Jeremiah. Joseph, Josephus. Jules, Julius. Julie, Julia. Junon, Juno.
Aristophane, Aristophanes. Arnaud, Arnold. Aspasie, Aspasia. Aurore, Aurora. Bajazet, Bajuzeth. Baptiste, Baptist. Barbe, Barbara. Barberousse, Barbarossa. Barthélemi, Bartholomeu. Baudouin, Baldwin. Béatrice, Beatrix. Benoit, Benedict. Berthe, BrigitteBertha.,Bridget.
T PROPER NAMES . 107
Cécile, Cecilia. César, Cæsar. Ceste, Cestus. Le Chauve, the Bald. Christophe, Christopher. Cicéron, Cicero. Claire, CorneilleClara.,Cornelius. Débora, Deborah. Denis, Dionysius. Didon, Dido. Dioclétien, Diocletian. Edmond, Edmund. Edouard, Edward. Elie, EnéeEmeriEliséeElias.,Elisha.,Emery.,Aneas. Enéide, Æneid.
Isaïe, Isaiah. Ismaël, Ishmael. Jaques, JacquotJames.,Jem,Jemmy. Jean, JeanneJohn.,Jane.
Laurent, Laurence. Priam , Priamus. Luc, Luke. Quintilien, Quintilian. Lucie, Lucy. Raoul, Ralph. Lucrèce, Lucretia. Robin, Bob. Lycurgue, Lycurgus. Sara, Sarah. Madeleine, Magdalen. Saturne, Saturn. Marc-Antoine, Mark-Anth- Scipion, Scipio. ony. Socrate, Socrates. Marc-Aurèle, Marcus Aure- Suzanne, Suzan. lius. Tacite, Tacitus. Marguerite, Margart. Tarquin, Tarquinius. Marie, Mary. Télémaque, Telemachus. Matthieu, Matheu . Tertullien, Tertullian. Mécène, Meccenas, Thérèse, Theresa. Ménélas, Menelaus. Fibère, Fiberius. Mercure, Mercury. Tite-Live, Titus-Livius. Michel, Michael. Ulysse, Ulysses. Moïse, Moses. Urbain, Urban. Néron, Nero. Valentin, Valentine.Nicolas, Nicholas Valère, Valerius. Noé, Noah. Virgile, Virgil. Octave, Octavius. Vulcain, Vulcan. Olivier, Oliver. Zénon, Zeno. Orphée, Orpheus. N. B.-It is not considered Patrice, Patrick. necessary to give more than Pharaon, Paol. the above list, as so many Philippe, Philip. names are written in French Pie, Pius. as in English, and others can Pierre, Peter. be made French by changing Platon, Plato. the termination . Pline, Pliny. Plutarque, Plutarch. Pluton, Pluto. 1
108 PROPER NAMES .
FRENCH AUTHORS . 109
73.--QUELQUES ANTEURS FRANCAIS. Corneille . Racine . Molière . La Fontaine. Bossuet. Bourdaloue. Massillon. Fénélon. Boileau. Voltaire . J. Jaques Rousseau. Montesquien. Buffon . Lamartine . Victor Hugo. Guizot. Thiers. de Barante. Thierry. Sismondi . Michelet . Louis Blanc. Mme . de Staël . Chateaubriand. Alexandre Dumas. Eugène Sue. Mme. George Scribe. Taine. Sand . Montaigne. Pascal. La Rochefou La Bruyère. Mme. de Sévigné. cauld. Saint-Simon. X. de Maistre. Sainte - Beuve . Villemain. Béranger. A. de Musset . Balzaz . Octave Feuillet. E. About. Saintine. Mérimée. &c., &c.
1 i
50M
-9-40
or
To avoid fine, this book should be returned on before the date last stamped below
Tx445.1868 Potter,P.L.de TheFrenchstudentscompanion06503 NAME DATE NAME DATE JAN101944 6503 LIBRARY,SCHOOLOFEDUCATION,STANFORD P86445 x
