Platnost nabídky: od dubna do října 2022
a
Th
ay a
an der Thaya
Retz Laa
an der Thaya
Poysdorf Hohenau
am Kamp
an der March
ar M
Ubytování přátelská k cyklistům:
Grafenegg Krems
Krajina zámků na Moravském poli
5
Kamptalbahn z Kremsu do Hornu, Reblaus-Express z Retzu do Drosendorfu
Zemská výstava Dolní Rakousko 2022 „Marchfeld Geheimnisse
Niederösterreichische Landesausstellung 2022 im Schloss Marchegg Marchegg
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.dolni-rakousko.info/ cyklostezka-kamp-thaya-march www.waldviertel.at/cs/cyklostezkakamp-thaya-march
Wien
Schloss Hof
Informace o Dolním Rakousku a objednání prospektů: Tel +43 (0) 2742 / 9000-9000 info@noe.co.at
Pěkná Ybbstalská cyklostezka (Ybbstalradweg) je vybudována v těsné blízkosti vody a cyklistům přináší jen samou radost. Protože nic nemůže slibovat lepší uvolnění, než naslouchání tichému šumění řeky. Kdo si ještě dopřeje pauzu na oblázkové pláži a vloží své nohy do mírného proudu vody, nechá veškerý stres běžného dne plynout daleko za sebou. A není nic hezčího, než si rozložit piknikovou deku a naservírovat chléb a sklenici
www.dolni-rakousko.info www.dolni-rakousko.info/blog veranstaltungen.niederoesterreich.at www.wirtshauskultur.at Dolnorakouská aplikace ke stažení ve vašem App Store Sledujte nás:
www.fb.com/DolniRakousko www.instagram.com/visitniederoesterreich Praha
CZ
Ji n d ř i c h ů v Hradec Č e s ké B u d ě jov i c e
Dunaj
O lom ouc
Nationalpark Donau-Auen
Z n oj m o
V ídeň St . Pö l te n
Dolní Rakousko
4
Družné sklepní uličky, v kterých se v místních „Heurige“ podává k občerstvení osminka Weinviertel dac
1
kolem strážních hradů, majestátných zámků a starých klášterů až k dalšímu cyklozastavení: chutné pokrmy z brambor a čerstvě vylovení kapři jsou jen dva z mnoha chutných zážitků tohoto regionu. Pro sportovněji naladěné cyklisty představuje zábavu bez hranic také úsek v České republice. V obci Písečné můžete ještě navštívit židovský hřbitov, než se pak vydáte na další cestu směrem do Waldviertelu.
2
3
Obtížnost lehká Délka okruh: 98 km; z toho 51 km po bývalé železnici Start & cíl Göpfritz an der Wild Výškové metry 512 m, 512 m
Hrad Raabs, městské hradby Waidhofen an der Thaya a přírodní park Dobersberg Příjezd veřejnou dopravou po Dráze Franze Josefa z Vídně do Göpfritz an der Wild
Slavoníce
Waldkirchen an der Thaya
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.waldviertel.at/cs/thayarunde
čerstvého moštu, zatímco děti skotačí na břehu. Srdcem trasy kopírující bývalou železnici je nový úsek v délce 55 kilometrů mezi obcí Waidhofen an der Ybbs a jezerem Lunzer See – klenot pro cyklisty pohodáře. Pohodlně tady šlapete do pedálů vstříc cíli, až se před vámi otevře výhled na temnou hladinu jezera Lunzer See, které zve k odpočinku, k projížďkám na lodičkách a plavání v osvěžující chladné vodě.
www.dolni-rakousko.info/ ubytovani-pratelske-k-cyklistumybbstalska-cyklostezka
© Stefan Fürtbauer
Termální cyklostezka a plavební kanál Wiener Neustädter Kanal
3 dny / 2 noci v hotelích kategorie 3* a 4* od 170 € na osobu ve dvoulůžkovém pokoji s se snídaní Platnost nabídky: od dubna do října 2022 Nabídka zahrnuje: > převoz zavazadel > svačinový balíček na cestu
Cyklistickou zábavu bez hranic od Baltského moře až k Jaderskému slibuje EuroVelo 9. Úsek v délce 212 kilometrů procházející Dolním Rakouskem od Reintalu po Mönichkirchen vede nádherným Weinviertelem s historickými sklepními uličkami přes zážitkovou oblast Thermenregion Wienerwald až do Vídeňských Alp s bohatými výhledy.
Volitelně můžete rezervovat: > Polopenze > Vstup do různých výletních cílů na trase Destination Waldviertel GmbH (organizátor) Sparkassenplatz 1/2/2, 3910 Zwettl Tel +43 (0) 2822 / 541 09-90 buchung@waldviertel.at www.waldviertel.at/cs/o-na-kolepo-byvalych-zeleznicnich-tratich
Dobersberg
Burg Raabs
Thaya
EuroVelo 9 Břeclav–Vídeň,
DO B J ET NA Í NYN
Raabs
an der Thaya
Ubytování přátelská k cyklistům:
Waidhofen
www.dolni-rakousko.info/ ubytovani-pratelskek-cyklistum-thayarunde
an der Thaya
Ve Weinviertelu projíždíte kolem kulturní metropole Mistelbach, romantickým údolím Kreuttal až do Wolkersdorfu, Bisambergu a konečně do Vídně. Ve Vídeňském lese pokračujete po cyklostezce Thermenradweg podél pásu kopců Vídeňského lesa a sluncem hýčkaných viničných tratí. Pro cyklisty fajnšmekry lákavé svody cestou: lahůdky
Cykloturistika podél řeky
1
2
3
4
Mostviertelský 3denní cyklookruh k Ybbs, Erlauf und Lunzer See: 3 dny /2 noci v penzionech a hotelích se značkou „Cyklisté vítáni“ od 127 € na osobu ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní
V Muzeu 5 živlů ve Waidhofenu an der Ybbs se snoubí historie a moderna V přírodním parku a lesním lanovém centru Buchenberg mohou velcí i malí návštěvníci zažít sovy a divoká zvířata zcela zblízka
Platnost nabídky: od dubna do října 2022 Nabídka zahrnuje: > mapy a informační materiály
Přibalte si plavky: jezero Lunzer See láká se svou půjčovnou lodiček a s nádherně osvěžující vodou Mezi obcí Waidhofen an der Ybbs a jezerem Lunz am See jezdí cyklobus a cyklotaxi včetně půjčovny elektrokol
Obtížnost lehká, délka 55 km Start Waidhofen/Ybbs Cíl Lunz am See (přípojka z Ybbs/Donau do Waidhofen/Ybbs: 52 km) Výškové metry 350 m, 100 m
Waidhofen
DO B J ET NA Í NYN
Mostviertel Tourismus GmbH Neubruck 2/10, 3270 Scheibbs Tel +43 (0) 7482 / 204 44 info@mostviertel.at www.mostviertel.at/cs/cyklistikaa-bikovani Don
au
Ybbs
an der Donau
Amstetten
např. Hotel Das Schloss an der Eisenstraße, Waidhofen an der Ybbs
Muggendorf Lunz am See Gutenstein
Hollenstein an der Ybbs
Göstling
an der Ybbs
Na kole kolem Dunaje.Wachau
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY
pro světově vyhlášená vína a v národním parku Donau-Auen (Dunajské luhy) můžete obdivovat jednu z posledních zachovalých lužních krajin v srdci Evropy. Také místní gurmánská kultura slibuje ty nejkrásnější výhledy: od poctivého občerstvení ve zdejších „Heurige“ až po nejlepší lahůdky v lokálech oceněných kuchařskými čepicemi. Nezbytnou nutností je ochutnávka vín místních vinařů.
1
Zemská galerie Dolního Rakouska, Krems an der Donau
2
dráhy Wachaubahn jezdí mezi městečky Krems a Emmersdorf, lodní plavba Wachau Schifffahrt spojuje Krems a Melk
3
4 5
v místních vinných šencích a výtečná vína čekají na ochutnávku. Ve Vídeňských Alpách si cyklisté vychutnají svobodu přírody a grandiózní výhled v ráji výhledů v horské jižní části Dolního Rakouska: říční údolí, široké roviny, vysoké kopce. Na rovných úsecích východního okraje Alp utváří panorama vídeňského alpského oblouku celkový ráz krajiny. Závěrečná horská etapa přes pohoří Wechsel do Mönichkirchenu vyžaduje pořádně sportovního ducha. Cyklisté pohodáři využijí pro praktické plánování cesty vlakové spojení s převozem kol.
Myrafälle v Muggendorfu: dostupné přes 26 mostů, lávek a žebříků; včetně dobrodružné plavby na voru na rybníku Myrateich, vodní hrací prvky a lezecký ráj
2
Lesnické muzeum Waldbauernmuseum Gutenstein
3
Vlaky dráhy Gutensteinerbahn (z Wiener Neustadt) umožní komfortní příjezd s kolem
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.dolni-rakousko.info/ piestingtalska-cyklostezka
www.dolni-rakousko.info/ ubytovani-pratelskek-cyklistum-eurovelo-9 např. Hotel zur Linde, Mistelbach
P
Markt Piesting
Ještě rozmanitěji, než na 111 kilometrů dlouhé Traisentalské cyklostezce (Traisentalradweg), snad ani cyklistický výlet koncipovat nelze. Trasa navazující na Dunajskou cyklostezku začíná na pohodlných stezkách procházejících malebnou vinařskou oblastí Traisental, vede přes St. Pölten až do horského světa Mostviertelu a končí v Mariazell. Úsek z Traismaueru do Kernhofu probíhající neustále v blízkosti řeky je snadno zvládnutelný a skvěle se hodí pro rodiny a cyklisty pohodáře. Barokní starou část St. Pöltenu si nejlépe prohlédnete při pomalém tempu rychlostí
Grandhotel Niederösterreichischer Hof, Lanzenkirchen
Asparn
Umění a kultura na lichtenštejnském zámku Wilfersdorf, v muzeích MAMUZ Mistelbach, Arnulf Reiner Museum Badem, v klášteře Heiligenkreuz, Mayerling a na zámku Laxenburg Léto jako kdysi: císařské koupání v římských lázních Römertherme Baden, termálních lázních Thermalstrandbad Baden a Thermalbad Vöslau
4
5
6
Největší festival fotografie v Evropě „La Gacilly-Baden Photo“ předvádí každoročně fascinující svět v obrazech. V historickém jádru města Baden je středem dění vysoké mezinárodní fotografické umění
Wien
Relaxace v termálních lázních Therme Linsberg Asia s velkolepou SPA zónou a osmi vnitřními a venkovními bazény
Donau Vösendorf Laxenburg
Zažijte kulturu ve Wiener Neustadt
Heiligenkreuz Mayerling
Gumpoldskirchen Pfaffstätten Baden Bad Vöslau
Helenentalradweg Kottingbrunn Leobersdorf
Katzelsdorf Bad Erlach Pitten
Brunn
an der Pitten
Aspang Mönichkirchen
INFORMACE Weinviertel Tourismus GmbH Wiener Straße 1 2170 Poysdorf Tel +43 (0) 2552 / 35 15 info@weinviertel.at www.weinviertel.at/cs
Wiener Neustadt
W I E N E R N E U S TA D T
2
Projížďka starou částí města St. Pölten
3
Skvělá tunelová trasa z Freilandu do Türnitzu, kde se o ještě více zábavy postarají Eibl-Jet (bobová dráha za každého počasí) a přírodní zážitkové koupaliště
5
Stammersdorf
Wiener Neustädter Kanal
ng
Ohromující prohlídka kláštera Herzogenburg a kláštera Lilienfeld
Z ay a
Wienerwald Tourismus GmbH Hauptplatz 11 3002 Purkersdorf Tel +43 (0) 2231 / 621 76 office@wienerwald.info www.wienerwald.info/en Wiener Alpen in Niederösterreich Tourismus GmbH Schlossstraße 1 2801 Katzelsdorf Tel +43 (0) 2622 / 789 60 info@wieneralpen.at www.wieneralpen.at/cs
DO B J ET NA Í NYN
Pohádková Traisentalská cyklostezka
Ubytování přátelská k cyklistům: www.dolni-rakousko.info/ ubytovani-pratelske-k-cyklistumtraisentalska-cyklostezka
Na kole ze St. Pöltenu do Mariazell: 3 dny / 2 noci ve vybraných ubytovacích zařízeních od 127 € na osobu ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní
např. Gasthof Franzl, Wilhelmsburg
Platnost nabídky: od dubna do října 2022
Traismauer
Nabídka zahrnuje: > jízdu úzkokolejkou Mariazellerbahn z Mariazell do St. Pöltenu nebo zpět (s místenkou a převozem kol) > mapy a informační materiály
Herzogenburg
Mostviertel Tourismus GmbH Neubruck 2/10, 3270 Scheibbs Tel +43 (0) 7482 / 204 44 info@mostviertel.at www.mostviertel.at/cs/cyklistikaa-bikovani
1
4
im Weinviertel
W W W. D O L N I - R A KO U S KO. I N F O/C YK L I S T I K A
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY
Poysdorf
Wolkersdorf
Cyklomapa Dolního Rakouska
chůze. Kdo má chuť, využije ze St. Pöltenu na další úsek Mariazellskou úzkokolejku a vychutná si pak na kole příjemnou cestu zpátky. Sportovní cyklisté a ambiciózní jezdci na elektrokole se z Kernhofu vydají na náročnou cestu do Mariazell. Odměnou za námahu jim bude divoce romantická přírodní krajina.
NA KOLE DO MARIAZELL.
Pernitz ti ies
Donau Niederösterreich Tourismus GmbH Schlossgasse 3, 3620 Spitz Tel +43 (0) 2713 / 300 60-60 urlaub@donau.com www.donau.com/cs/dunajdolni-rakousko/
Traisentalská cyklostezka
Ubytování přátelská k cyklistům:
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY
Obtížnost lehká, délka 38 km Start Sollenau, cíl Gutenstein Výškové metry 434 m, 211 m
INFORMACE
an der Zaya
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY
3
Nabídka zahrnuje: > půjčení kola na 3 dny > vstup do Muzea Krems > vstup včetně hromadné prohlídky v klášteře Melk > plavbu lodí Melk—Spitz nebo Spitz—Melk > ochutnávku meruňkových produktů u pěstitelů meruněk v Mühldorfu ve Wachau
Návštěva římského města Carnuntum a zámku Hof
Z W E I N V I E R T E L U P Ř E S V Í D E Ň S K Ý L E S A Ž D O V Í D E Ň S K Ý C H A L P.
2
Obtížnost lehká/střední Délka 272 km Start Enns, cíl Hainburg Výškové metry 725 m, 735 m
Platnost nabídky: od dubna do října 2022
Muzeum Egona Schieleho, Tulln an der Donau
krásného.
DO B J ET NA Í Y N N
5 dnů / 4 noci v podniku bett & bike nebo v pokoji pro požitkáře ve Wachau od 399 € na osobu ve dvoulůž. p. se snídaní
DIE GARTEN TULLN (zahrada Tulln) – zážitková výstava „Natur im Garten“ (příroda v zahradě).
Břeclav
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.dolni-rakousko.info/ eurovelo-9
Posezení v družné atmosféře místního „Heuriger“ ve weinviertelských sklepních uličkách nebo návštěva velkého „Heuriger“ v regionu Thermenregion Wienerwald
R A D Ě J I DVA K R ÁT Z KO N T R O LOVAT, NEŽ PŘEHLÉDNOUT NĚCO
Výchozí bod pro hvězdicovou cyklistiku
Myrafälle Opponitz
an der Donau
Obtížnost střední Délka 212 km Start Reintal Cíl Mönichkirchen Výškové metry 1.223 m, 475 m
1
Hainburg
Römerstadt Carnuntum
Wallsee
Hotel-Restaurant Liebnitzmühle, Raabs an der Thaya
1
Nationalpark Donau-Auen
Ybbs
Ybbsitz
an der Ybbs
Wien
Marbach
Mistelbach
Piestingtalská cyklostezka Vyjížďka na kole po Piestingtalské cyklostezce (PiestingtalRadweg) údolím Piestingtal sleduje podobné cíle jako Ferdinand Raimund, kterého již v 19. století inspirovaly kvetoucí zahrady a skvostné vily k tomu, aby své letní pobyty trávil právě v údolí Piestingtal. Na 38 kilometrech podél šplouchající řeky Piesting nechá cyklostezka volný prostor fantazii a vede cyklisty od nádraží Sollenau u Wiener Neustadt přes Markt Piesting a Pernitz do Gutensteinu. Za doprovodu architektonických památek a divoce romantických říček s okouzlujícími dřevěnými mosty máte chuť ujíždět až do nekonečna. V každém případě byste ale měli občas cíleně zastavit a pokochat se výhledem do „ráje výhledů“.
Schloss Hof
Klosterneuburg
an der Zaya
an der Wild
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY
Tulln
Melk
Linz
např. Stadthotel Waidhofen an der Thaya Göpfritz
Krems
Aggstein
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.dolni-rakousko.info/dunajskacyklostezka
PROUD NEZAP OMENUTELNÝCH DOJMŮ.
Cykloturistika po trasách bývalých železničních tratí
Nádraží Waldkirchen se starými vagony a budovou výtopny zachovalou v originálním stavu
P O H O D O VÁ C Y K L I S T I K A B E Z H R A N I C .
Ubytování přátelská k cyklistům:
P ODÉL VODY AŽ K JEZERU.
Zemská výstava Dolní Rakousko 2022 „Marchfeld Geheimnisse – Mensch. Kultur. Natur.“ (Tajemství Moravského pole – člověk, kultura, příroda): 26. března až 13. listopadu na zámku Marchegg
Hainburg
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.dolni-rakousko.info/ ybbstalska-cyklostezka
Impresum vydání: 2022. Vlastník média a vydavatel: Niederösterreich-Werbung GmbH, 3100 St. Pölten, Niederösterreich-Ring 2, ve spolupráci se šesti turistickými destinacemi. Společnost Niederösterreich-Werbung GmbH je pouze vlastníkem média a není zprostředkovatelem ani organizátorem cest. Společnost Niederösterreich-Werbung nepřebírá žádnou odpovědnost v souvislosti s uvedenými programy, za tyto programy nesou odpovědnost jednotliví poskytovatelé služeb. I přes pečlivé zpracování bez záruky, změny vyhrazeny. Regionální cyklotrasy jsou z hlediska kvality prověřené jen částečně. Ceny se rozumí na osobu ve dvoulůžkovém nebo jednolůžkovém pokoji bez ubytovacího poplatku, informace na: www.niederoesterreich.at/ taxen. Stav: březen 2022. Z důvodu lepší čitelnosti neuplatňujeme v našich textech genderovou korektnost. Neznamená to žádnou diskriminaci pohlaví, obsahy našich textů oslovují stejnou mírou všechny osoby. Děkujeme za pochopení. Úprava: Niederösterreich-Werbung, St. Pölten. Ilustrace: Niederösterreich Werbung, Betty Applepie – Applepie Agency. Kartografie: ARGE Kartographie, Ochsenburg, Překlad: Mgr. Martina Komendová. Tisk: sandler print different, Marbach/D.
5
Možné výchozí body: Gmünd, Litschau, Drosendorf, Retz, Laa/Thaya nebo Poysdorf
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY
Sonntagberg
S přátelskou podporou
3
Bratislava
u D o na
an der Donau
Brno
© schwarz-koenig.at
Tá b o r
Národní park Thayatal s druhově rozmanitým světem rostlin a živočichů
Schloss Hof Nationalpark Donau-Auen
Groß Siegharts
Ybbstalská cyklostezka
Kl atov y
2
a
4
Obtížnost těžká, délka 427 km Start Krems, cíl Stopfenreuth Výškové metry 3.587 m, 3.676 m
u
– Mensch. Kultur. Natur.“ (Tajemství Moravského pole – člověk, kultura, příroda): 26. března až 13. listopadu na zámku Marchegg
Dráhy Waldviertelbahn z Gmündu do Litschau
ay
an der Donau
1
> cyklomapu Weinviertel Tourismus GmbH Wiener Straße 1, 2170 Poysdorf Tel +43 (0) 2552 / 35 15 info@weinviertel.at www.weinviertel.at/cs
Wien
Th
www.dolni-rakousko.info/ ubytovani-pratelske-k-cyklistumcyklostezka-kamp-thaya-march
Nabídka zahrnuje:
Niederösterreichische Landesausstellung 2022 im Schloss Marchegg Marchegg
Písečné
ch
Rastenfeld
Gars
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY
Platnost nabídky: od dubna do listopadu 2022
© Waldviertel Tourismus/Studio Kerschbaum
Kamp
Zwettl
5 dnů / 4 noci od 229 € na osobu ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní (trasa Retz – Bratislava)
Tam, kde krajinu dříve křižovaly parní lokomotivy, dýchají dnes cyklisté na bývalých železničních tratích Waidhofen—Slavonice a Göpfritz—Raabs ten nejčistší vzduch. Na stezce podél řeky Thaya objevíte nejen idylická místečka ke koupání pro celou rodinu, ale také zajímavé památky jako majestátný hrad Raabs nebo relikty staré železniční tratě. Originální zachovalé kamenné značky lemují cestu ještě dnes. Cyklostezka vede
Destination Waldviertel GmbH (organizátor) Sparkassenplatz 1/2/2, 3910 Zwettl Tel +43 (0) 2822 / 541 09-90 buchung@waldviertel.at www.dolni-rakousko.info/ cyklostezka-kamp-thaya-march
Hardegg
Waidhofen
Ottensteiner Stausee
Iron Curtain Trail – Poznání historie
DO B J ET NA Í NYN
an der March
Obtížnost těžká délka 406 km Start Gmünd, cíl Bratislava Výškové metry 2.387 m, 2.777 m
Dürnstein
např. Landgasthof „Zur Schönen Wienerin“, Marbach
St. Pölten
Wilhelmsburg
Obtížnost střední, délka 111 km Start Traismauer, cíl Mariazell Výškové metry 1.093 m, 423 m
Traisen Lilienfeld
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.dolni-rakousko.info/ traisentalska-cyklostezka
Hohenberg Türnitz
Mariazellerbahn: příjezd pro cyklisty pohodáře do Mariazell ze St. Pöltenu
St. Aegyd
am Neuwalde
Kernhof
Cyklobus mezi městy St. Pölten a Kernhof
Mariazell
Cyklostezka
Cyklostezka Triestingau
Nejšarmantnějším propojením mezi cyklostezkami Traisentalradweg a Thermenradweg je bezesporu cyklostezka TriestingGölsental-Radweg vedoucí ze Schönau do obce Traisen. Na cestě kolem říček Triesting a Gölsen čerpají cyklisté za doprovodu melodie vodního toku inspiraci z přírody. Stezka se nese i v duchu tradice a starobylosti, neboť vede po úseku staré poutní cesty „Via Sacra“ spojující Vídeň a Mariazell. Na cyklostezce dlouhé 60 kilometrů zvou idylická zákoutí na břehu vody k rozbalení piknikové deky.
Cyklostezka Triestingau-Radweg prochází divoce romantickou krajinou regionem Thermenregion Wienerwald ze severu na jih. Tato doposud ještě neobjevená cyklostezka je tajným tipem pro cyklisty a od Lanzendorfu jižně od Vídně i příjemně zadumanou alternativou k cyklostezce Thermenradweg. Na 32 kilometrech vedoucích do obce Schönau an der Triesting dotvářejí charakter krajiny přádelny, tkalcovny a továrny na zpracování plsti. Pohodoví cyklisté oceňují rovinatou trasu, na které se střídají tiché lužní lesy s vinařskými vesničkami.
Triesting-Gölsental
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.dolni-rakousko.info/ cyklostezka-triesting-goelsental Gölsen
Hainfeld Kaumberg
St. Veit
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY 1
Nejvýše položená hradní zřícenina Dolního Rakouska Araburg v Kaumbergu
2
Renovovaný poutní kostel Klein-Mariazell
Cyklistický okruh Vídeňským lesem
DO B J ET NA Í NYN
5 dnů/4 noci v podnicích přátelských k cyklistům s certifikací „Bett+Bike“ v Tullnu, St. Pöltenu, Hainfeldu a Badenu od 223 € za osobu ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní Platnost nabídky: od dubna do října 2022 Informace a rezervace info@mostviertel.at Tel +43 (0) 7482 / 204 44 www.mostviertel.at/cs/cyklistikaa-bikovani
Ramsau
Obtížnost střední, délka 62 km Start Traisen Cíl Schönau/Triesting Výškové metry 810 m, 897 m
Altenmarkt
an der Triesting
Weissenbach an der Triesting
Tr ie
st
in
g
Berndorf Berndorfer Stilklassen
Leobersdorf
1
Romantická projížďka s útulným katamaránem v zámeckém parku Laxenburg
2
Lanový park Tattendorf s více než 50 překážkami
3
Posezení ve vinném šenku v oblasti Thermenregion
Schwechat
Himberg
Münchendorf
Trumau
Obtížnost lehká, délka 32 km Start Schwechat Cíl Schönau/Triesting Tattendorf Výškové metry 171 m, 75 m
an der Gölsen
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.dolni-rakousko.info/ cyklostezka-triestingau
g
Volitelně můžete rezervovat: > Polopenze > Vstup do různých výletních cílů na trase
na
3
Národní park Thayatal
ay
Gasthof-Pension „Zur Hammerschmiede“, Drosendorf
Hohenau
stein a Dürnstein, město kultury Krems, město zahrad Tulln, panorama Vídně a středověké městečko Hainburg. Skutečnou pastvu pro oči představuje rozkvět meruněk, které památku UNESCO – region Wachau – zahalí v období do poloviny března do poloviny dubna na několik dnů nebo dokonce týdnů do jemně pastelových barev. Na strmých terasách Podunají dozrávají ušlechtilé odrůdy révy vinné
Wachau
in
an der Thaya
Th
např. Therme Laa Hotel & Silent SPA, Laa an der Thaya
Thayarunde
> převoz zavazadel > svačinový balíček na cestu
Nationalpark Thayatal Raabs
www.dolni-rakousko.info/ ubytovani-pratelske-k-cyklistumiron-curtain-trail-eurovelo-13
7 dnů / 6 nocí v penzionech a hotelích kategorie 3* a 4* od 528€ na osobu ve dvoulůžkovém pokoji včetně snídaně (trasa Gmünd – Retz)
Nabídka zahrnuje:
Do
2
Jízda na lodičce na přehradě Ottenstein
DO B J ET NA Í NYN
6 dnů / 5 nocí v zařízeních podél trasy od 475 € na osobu ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní (trasa Krems – Retz)
Dobersberg
TOP TIPY Z PRVNÍ RUKY 1
Kamp-Thaya-March cyklodovolená
Poysdorf
Ubytování přátelská k cyklistům:
Destination Waldviertel GmbH (organizátor) Sparkassenplatz 1/2/2, 3910 Zwettl Tel +43 (0) 2822 / 541 09-90 buchung@waldviertel.at www.waldviertel.at/cs/ironcurtain-trail-eurovelo-13
P O Z N ÁVÁ N Í H I S T O R I E .
Trasa podél tří řek Kamp, Dyje a Morava vás unese na cestu časem kolem historických hradů, pyšných zámků, důstojných klášterů a muzeí. Cyklostezku v délce 427 kilometrů lze dobře zvládnout v menších etapách. Trasa začíná ve sportovním duchu ve stále zeleném Waldviertelu a postupně pak přechází do pozvolna zvlněného Weinviertelu. V oblasti Retzu projíždíte kolem vinohradů a romantických sklepních uliček, jako jsou třeba uličky v regionu Pulkautal nebo ve Wildendürnbachu. Trasa končí v krajině lužních lesů v Marcheggu příjemným zážitkem na závěr, a sice prohlídkou zdejšího zámku nebo návštěvou dolnorakouské zemské výstavy.
DO B J ET NA Í NYN
Volitelně můžete rezervovat: > Polopenze > Vstup do různých výletních cílů na trase
www.dolni-rakousko.info/cyklodovolena
Cyklostezka Kamp-Thaya-March
an der Thaya
Cykloturistika na Iron Curtain Trail
Tok Dunaje v přírodní krajině Dolního Rakouska mohou cyklisté přímo po břehu kopírovat na 260 kilometrech vybudovaných cyklostezek a poklidných venkovských nebo polních cest. Na několika místech je možné přejet převozem na druhý břeh anebo některou etapu rovnou zdolat na lodi a nechat kolem sebe v pohodlí paluby proplouvat krásy okolní krajiny – městečko Ybbs, klášter Melk, zříceniny Agg-
Hevlín
Laa
Nabídka zahrnuje: > dopravu zavazadel > svačinový balíček na cestu
ejlepší tipy na občerstvení N „Dolnorakouské kultury pohostinství“
a
Retz
Gmünd
Platnost nabídky: od dubna do října 2022
© Waldviertel Tourismus/Daniel Gollner
I nformace Dolního Rakouska: další informace o dolnorakouských cyklotrasách a osobní informace pro plánování vaší další cyklistické dovolené na +43 (0) 2742 9000-9000 a info@noe.co.at olnorakouský průvodce: dolnorakouská aplikace jako D praktická navigace a zásobník tipů – také přímo v místě! áš interaktivní plánovač tras, dolnorakouské cyklotrasy V a tipy na cestu ipy pro ekologický příjezd včetně převozu kol T veřejnými dopravními prostředky ipy na ubytování pro cyklisty T
ay
© Wienerwald Tourismus/Raimo Rudi Rumpler
Nasednout na kola!
Další tipy a informace pro cyklisty najdete na: www.dolni-rakousko.info/ironcurtain-trail
Th
© Wiener Alpen/Franz Zwickl
Další informace najdete na: www.dolni-rakousko.info/top-cyklotrasy
Tento jedinečný „zelený pás“ můžete nyní projet na kole, z jehož sedla se nabízejí fascinující výhledy a náhledy do chráněného území.
Hardegg
rch
Podél bývalé železné opony a střídavě po obou stranách hranice se dnes můžete volně pohybovat územím s druhově bohatou flórou a faunou, které se nejlépe objevuje na kole. Od Barentsova moře až k Černému moři se táhla „země nikoho“ mezi Východem a Západem, kde se téměř půl století mohla příroda nerušeně vyvíjet bez jakýchkoliv lidských zásahů.
Mikulov
www.dolni-rakousko.info/ ubytovani-pratelske-k-cyklistumdunajska-cyklostezka-eurovelo-6
st
Znojmo
Drosendorf
Ubytování přátelská k cyklistům:
Tr ie
Nationalpark Thayatal
© Stefan Mayrhofer
Litschau
an der Thaya
Deset TOP cyklotras v zemi požitkářů nadchne svými cyklostezkami v celkové délce více než 1400 km. Vzorné značení, kvalifikované provozovny přátelské k cyklistům, řada hostinců a vináren včetně servisních stanic umožní, abyste si užili cyklistiku v tom nejopravdovějším slova smyslu.
Dunajská cyklostezka EuroVelo 6
Výchozí bod pro hvězdicovou cyklistiku
Ma
TOP cyklotrasy
Slavonice
© schwarz-koenig.at
Iron Curtain Trail EuroVelo 13
DOLNORAKOUSKÉ
Leobersdorf
Oberwaltersdorf
Jílovice
Thaures
Brand
© Markus Hitzen
Rychnov nad Malši
Moorbad Harbach
1017
Pohorská Ves
Sandl
Brunn/W.
Großburgstall Fuglau
Altpölla
Zwettl
Moidrams
Stauseen
Gschwendt Merzenstein Großweißenbach Sprögnitz Marbach
Peygarten-
Friedersbach
Rastenberg
SONNENTOR Marbach Erlebnis im Felde
Tautendorf
Preinreichs
Ottenstein Ober- Rastenfeld waltenreith
Renaissanceschloss Rosenburg
Idolsberg St. Leonhard/H.
Krumau/K.
Burgschleinitz
Harmannsdorf
Kamptalbahn Krems – Horn
Sperkental
Kühnring
Buchberg /K.
Maissau
Sitzendorf/S.
Limberg
Matzelsdorf
Gars/K.
Amethystwelt Maissau
7 Saftig süße Radeltour Plank /K.
Eggendorf/W.
Manhartsberg
Stiefern
Aspersdorf
Altenmarkt
Frauendf/S.
Eichenbrunn
Oberfellabrunn
Enzersdorf/T.
Asparn
Merkersdorf
Niederleis
Porrau
Paasdorf
Ladendorf
Herrnleis
Schrick
Letničie
Zistersdorf
Šajdíkove Humence Bórský Mikuláš
Bilkove Humence Mikulášov
Lešárska Nová Ves
Veľke Leváre
Sobotište Na expedici druhově bohatou faunou lužních lesů kolem řek Morava a Dyje. Nezapomenout s sebou dalekohled, 500 plavky a deku na piknik! Senica Délka 11 km, doporučuje se pro děti od 8 let
2 Parní kůň a drátěný osel Hodně zábavy při jízdě na kole po staré železniční trati. Železniční a signální tabule ti ukazují správnou cestu. Délka 57 km, doporučuje se pro děti od 10 let Cerová 3 S Betty Bernstein přes Dunaj Prievaly Pr
Závod
Přes řeku a do lesů: objevování lužní krajiny před branami Vídně. Plaveckýprůvodce tě bude doprovázet Betty Bernstein. Jako Peter Záruby Délka 4/7/19 km Zárub (různé trasy), doporučuje se pro děti od 3/4/6 let
Vojenský obvod Záhorie
Studienka
D2
h
1 Po stopách přírody!
Dojč
Čáry
Šaštin-Stráže
Plavecký
767 Smolenice
Míkúláš 4 Zážitková trasa městem zahrad
Großgöttfritz
Jaidhof
Schönberg/K.
Schiltern
Mühlbach/M.
rav a
Mo
L
O
lé
ei
8 Na objevné cestě
WIEN
ST. PÖLTEN
Melk
Bratislava
na
P ie
Sie
lach
Trais e
n
Me
lk
9 Skvělá tunelová trasa
Amstetten
Erlauf
Mödling
Šamorín k velbloudům Šamo Šam 10 Vzhůru
Bruck
11 Na pláži Pielachu
e
Leit
ha
Fis ch
Pies tin g
g stin
Kl.
a
Steyr
Baden
St. Lorenzen
(736)
g in
s
Kalwang Mautern
Freibad Aflenz Kurort Koupaliště Graßnitz
1655 Bike-Park/Trail-Center/ MTB centra/Trail centra/ MTB-Route Friedauwerk MTB -trasy Jedinečné Hafning b.T. cyklo zážitky Rad-Highlights 1
Trofaiach
Gai
St. PeterFreienstein
R
Stübming
Thörl
M
Parschlug St. Lorenzen i.M.
Hvězdicová cyklistika Radsternfahrt St. Marein
St. Katharein
im Mürztal
(Auswahl) Bahnhof Nádraží Hafendorf (výběr)
ing
Schörgendf.
Převoz kol (vlak/ Radtramper Bahn/Bus/Taxi/Schiff autobus/taxi/loď) Kapfenberg
Bruck an der Mur
Krieglach
z
Frauenberg
Hirschenkogel
9
im Mürztal
Alpl
Allerheiligen im Mürztal Stanz im Mürztal
R
St. Kathrein am Hauenstein
Fischbach
K
k
c
l
i Grimmenstein
Hochegg am Wechsel EuroVelo 9 Thermenradweg
A2
Feistritz/W. St. Corona /W.
Hochwechsel 1743
g
e
Ratten
Mönichwald
Wenigzell
Strallegg
Vorau
St. Lorenzen
(600)
Pinggau
Hochneukirchen Gschaidt
Tauchen
L
Kobersdorf
Stoob
Oberrabnitz
Lebenbrunn UnterKogl /Bgl. rabnitz Redlschlag Pilgersdorf
Lockenhaus
Oberpullendorf
Steinberg
Langental
Ra
Oberloisdorf Piringsdorf Mannersdorf
Gün
s
an der Rabnitz
Rattersdorf
Ut.-pullendorf Gr.-mutschen Kl.-
Köszeg
Fertöd
Osli
Agyagosszergény Vitnyéd
Pereszteg
Kapuvár
Pinnye Ebergöc
Fertöszentmiklós
Babót
Röjtökmuzsaj
Hövej
Sopronkövesd Nikitsch
Csapod
KroatischMinihof
KroatischGeresdorf
Lövö
Und
Lutzmannsburg Zsira
Strebersdorf Frankenau Persznye Horvátzsidány Klostermarienberg Csepreg Unterloisdorf
Fertöhomok
Nagylósz
Nebersdorf
Oberpullendorf (244)
Sarród Hegykö
Hidegseg
(192)
Kleinwarasdorf
Großwarasdorf
Dörfl
Fertöboz
Deutschkreutz
Horitschon
Raiding
Neutal
U N G A R N
Nagyzenk
Neckenmarkt
Ut.-frauenhaid
Markt St. Martin
Neudorf Landsee bei Landsee
Kópháza
Lackendorf
Lackenbach Weppersdf.
Balf
Gebirge
Ritzing
Kirchschlag
Bernstein
Podél úpatí vyvýšeniny Wagram, kolem vinných sklípků a působivých sprašových útvarů. Trasa začíná na Dunajské cyklostezce u Grafenwörth a vede pastvinami, lukami a lesy až k zámku Grafenegg. Cesta pokračuje do Feuersbrunn, Thürntal a Kirchberg am Wagram, přes údolí Unterstockstall k vinným sklípkům Königsbrunn a Absberg. Kolem zámku Stetteldorf přes pastviny směrem na Tulln a zpět na Dunajskou cyklostezku. Obtížnost lehká/střední, délka 47,1 km, doba 4:00 h Start Grafenwörth, cíl Tulln, výškové metry 82 m, 92 m
www.dolni-rakousko.info/a-wagram-tour
2 Cyklotrasa „Pielachtalradweg“ Podél řeky Pielach a dráhy Mariazell v relaxačním tempu údolím Dirndl. Většinou příjemně rovná cyklostezka napojená přímo na cyklostezku „Donauradweg“ je ideální pro rodiny, rekreační cyklisty a pro ty, kteří jen tak utekli z města. Z Melk podél řeky až na konec do Loich/Dobersnigg. Trasu si můžete pohodlně zkrátit mezi Ober-Grafendorf a Loich využitím dopravy po železniční dráze „Mariazellerbahn“. Obtížnost lehká, délka 56,93 km, doba 4:00 h Start Melk, cíl Loich/Dobersnigg, výškové metry 190 m, 1m
www.dolni-rakousko.info/a-pielachtalradweg
3 Cyklotrasa „Jižní Waldviertel“ Mimořádně atraktivní trasa podél vinic a přírodních památek napříč údolím Yspertal. Z Ysperdorf an der Donau do obce Hofamt Priel vede 58 kilometrů cyklotrasy do Spitz an der Donau. Na trase najdete řadu atraktivních míst jako je Ysperklamm, Peilstein, zámek Pöggstall, poutní kostel Heiligenblut a zříceninu hradu Sassingschlösserl. Přes Spitzer Graben podél vinic Weinterrassen zpět k Dunaji. Obtížnost střední, délka 57,65 km, doba 4:00 h Start Ysperdorf, cíl Spitz/Dunaj, výškové metry 571 m, 631 m
www.dolni-rakousko.info/a-radroute-suedliches-waldviertel
4 Cyklotrasa „Veltliner Radtour“ Náročná trasa po stopách předních odrůd vína ve Weinviertelu s celou řadou možností ochutnávek. Z Laa an der Thaya dále do Wildendürnbach, kde najdete Galgenberg, jednu z nejkrásnějších sklepních uliček ve Weinviertelu. Trasa pokračuje přes Pottenhofen a Ottenthal do malebné vinařské vesničky Falkenstein. Přes Poysbrunn, Herrnbaumgarten a Poysdorf zpátky do Laa an der Thaya. Obtížnost střední, délka 76,4 km, doba 4:30 h Start & cíl Laa an der Thaya, výškové metry 552 m, 552 m
www.dolni-rakousko.info/a-veltlinska-cyklotrasa
5 Cyklotrasa „Schwarzatal Radroute“ Cyklotrasa pro celou rodinu s krásnými vyhlídkami vede hlubokými borovými lesy podél nádherně čisté řeky Schwarza až do historické krajiny železnice Semmering, zapsané do seznamu kulturního dědictví UNESCO. Trasa začíná v Lanzenkirchen am Eurovelo 9 výhledem na Schneeberg a Rax z roviny Steinfeld mírným stoupáním do Neunkirchen, Gloggnitz a Payerbach až k zámku Reichenau v Reichenau an der Rax. Obtížnost střední, délka 39,27 km, doba 2:45 h Start Lanzenkirchen, cíl Reichenau/Rax, výškové metry 190 m, 5m
www.dolni-rakousko.info/a-cyklotrasa-schwarzatal-radroute
6 Cyklotrasa „Klöster Kaiser Künstler Tour“ Zvláštní cyklotrasa doporučená pro „trekkingová kola“ podél sluncem zalitých svahů s vinicemi v lázeňském regionu vede jedinečnou krajinou biosférické rezervace Vídeňský les. Trasa začíná v císařském městě Baden, vede romantickým údolím Helenental ke klášteru Stift Heiligenkreuz a zámku Mayerling. Pokračuje přes Siegenfeld a trasu Mödlingbachradroute k zámku Laxenburg a dále vede přes vinařskou vesničku Gumpoldskirchen zpět do Badenu. Obtížnost střední (ebike), délka 59,84 km, doba 5:30 h (ebike) Start & cíl Baden, výškové metry 599 m, 599 m
www.dolni-rakousko.info/a-trasa-klasteru-cisaru-umelcu
N
A
urger
Tschurndorf
Steinbach/Bgl.
Schreibersdorf
Brennbergbánya
S31 Kalkgruben
in der Buckl. Welt
Bad Schönau
Dechantskirchen
enb
Lembach Weingraben Draßmarkt
Stuben Ehrenschachen
Sieggraben
Kaisersdorf
Zöbern
Friedberg
am Wechsel
Blumau
Krumbach
Schäffern
J O G L L A N D
Oberau Wiesmath
Hollenthon
Aspang-Markt
h s Mönichkirchen e l Wechselpaß . 980
/Lafnitz
Kaltenberg
l
Thomasberg
St. Jakob Waldbach
e
t Schwarzenbach
Lindgraben
Mariensee
Bruck
W
Lichtenegg
im Walde
Falkenstein
Schlag
Edlitz
Tauchen
. rAuf 1171 der Schanz
e h c a h b c s F i St. Jakob Am Straßegg
c
Wexl Trails Mini-Bikepark St. Corona
1782
Feistritzwald
u
Kirchberg
Trattenbach
Stuhleck
Rettenegg
Otterthal
1523
B
Warth
Öd
Kertváros
Völcsej
Gyóró
Pusztacsalád
Sopronhorpács Egyházasfalu
Himód
Cirák Dénesfa
Újkér Iván
Szakony
Répceszemere
Simaság Lócs
Sajtoskál Nagygeresed
Répcelak Nick Vamoscsalád
Bük
Tombaládony
© Stefan Fürtbauer
Sonnwendstein
1340
Langenwang
Raach/H.
Ma. Schutz
Haßbach
Hochwolkersdorf
N
.980
Bikepark Semmering
S6
e l
k
he
Ho
n
Schottwien
Wartberg
A
Graschnitz
Lam
r Mü
im Mürztal
Kindberg (669)
am Semmering
Hönigsberg
Veitsch Niederaigen Feistritzberg Mitterdorf
Aussichtswarte Rozhledna Mürzhofen TOP výletní Ausflugsziel TOP cíl
an der Laming
1071
Turnau
Hallenbad Krytý bazén Tierpark Zoopark
Aflenz Land
Pretalsattel .
Steinhaus
Enzenreith
Gleißenfeld Bromberg Thernberg Scheiblingkirchen
Po stopách místních druhů ptáků se vydají malí a velcí jezdci na kole po cyklostezce Gölsentalradweg. Délka 3,3/6,2/9,5 km (různé trasy), doporučuje se pro děti od 6 let
(212)
Ágfalva
i. Bgld.
E
zen
Museum
St. Ilgen
Mürzzuschlag
Kalch
Edlach
(669)
Muzeum Dörflach
Vordernberg Cyklotrasy RadelnThalerkogel für pro Kidsděti
Mochl Kammern
E
železnicích Pichl Großdorf St.Radwegverbindungen Laurenti Spojnice cyklostezek Tragöß-Unterort
Semmering
Spital
z
Lie
2165
b
Kapellenn
am Semmering
Zámek Schloss Hrad Burg
Kirche/Stift Kostel/klášter Au
Radrouten po bývalých Oberort Cyklotrasy Präbichl Etmißl . auf ehemaligen Bahntrassen
Eisenerzer Reichenstein
e n A l p
Gewässer Vodní tok/plocha Grüner See Top-Radrouten TOP cyklotrasy
a
w
h
Tragöß-
1227
Ramsau
Gaishorn
am Schoberpaß
4
Eisenbahn Železnice
s c h Ihranice c Státní Staatsgrenze
Weltkulturerbe Semmeringeisenbahn
SSemmering i KKurort
Seewiesen
2277
Raxen
Gloggnitz
Breitenstein
1070
t Feist ri
Hohentauern
o
Eisenerz
2369
Dejte nám zpětnou vazbu Treglwanga vyhrajte!
Gr. Bösenstein
er in
Leopoldsteiner See
Trieben Palten (709) a u e Hochheide A9 E i s e n e r z e r 2363 k dotazníku: r nPřejít 849 www.ni e d e r o e s te rr e i c h.at / bSchoberpaß efr a gu n.g Wald 2448
0
H
Hochtor
Bergbau
elstein
(503)
s Enn
rit Flughafen t aLetiště S r Fähre z e Trajekt .Seebergsattel Hochschwab A f l e n 1253pro kola Most Rad-Brücke
Prein/Rax
WartmannSt. Valentin stetten Grafenbach
Stuppach
14 Báječný ptačí svět na řece Gölsen
Sopron
Loipersbach
G
s ä H
s
E
an der Mürz
Preiner Gscheid .
Payerbach
Edlach /Rax
Klingfurth
R
u
Hieflau
Neuberg
Mürzsteg
Aschbach Gollrad
2007
an der Rax
S6
Forchten- Rohrbach stein b. Mattersburg
U
er T
Gstatterboden
EISENSTADT
e
Sonstige Straße Ostatní silnice
. Niederalpl
Altenberg
Krampen
Pottschach Wimpassing
Pitten Seebenstein
tz bni
ann
2035
Bundesstraße Státní silnice
1223
Niederalpl
Höllentalbahn
e
nm
SLO
SK
Johnsbach Radmer l e an der Stube Radmer n r an der Hasel Bärndorf A l p e Dietmannsdorf RAKO USKO – ZEMĚ PRO DOVOLENOU
Rottenmann (681)
Lassing
e
GRAZ
G
KLAGENFURT
a
WIEN
T
Hinterwildalpen
Rax-Seilbahn
Ternitz
Prigglitz
W
Admont
t
Lainbach
Hirschwang/Rax
13 Bájné vodopády Myrafälle
Mattersburg
/P.
B
Weng
bei Admont
I
S
Legenda a SalzZeichenerklärung Autobahn/Schnellstraße Dálnice/rychlostní silnice
x
Reichenau/Rax
i t Wegscheid
Weichselboden
a
e n
ST. PÖLTEN
ÖSTERREICH
SALZBURG
s
CH
Kirchenlandl
A1
a
l p
AU
FL
Selzthal
Více k tématu: www.niederoesterreich.at/autofrei
NIEDER -
Wildalpen
Sulzbach Mooslandl
R
A
ern
(664)
enberg
Gams
CZ
LINZ
Krautgraben
Salz
Greith
tar Zeller S
ä Kr
bei Hieflau
CZ DO N
Hochkar
Krippau Großreifling
INNSBRUCK
Liezen
tte
D Hall
Ardning BREGENZ
Pyhrn
Ro
n E n
A tam, kde nevedou žádné koleje, vypomůže zvládnout delší trasy cyklobus nebo cyklotaxi, jejichž služby ocení i znavená lýtka.
15 km St. Gallen
Oberlaussa kartographie amarbeitsgemeinschaft Pyhrn Spital ©
Kdo má rád kolo, vezme ho s sebou do cyklobusu nebo do vlaku. heneck Gr. Pyhrgas 2244 Haller Ma Velmi přátelské k cyklistům jsou vlaky železničního dopravce 88 u Niederösterreich Bahnen (Waldviertelbahn, Wachau-Bahn, Bosruck E Pyhrnpaß . 1992 Reblaus- Express), v kterých s vámi kolo pojede zdarma. 945 Bosrucktunnel Ve vlacích Mariazellerbahn lze kolo přepravit za poplatek. Zirnitz (5500m)
TIP: pro bezproblémový výlet doporučujeme rezervaci předem.
an der Enns
Dürradmer
n
Gleinkersee
5
Weißenbach
1808
ze
Edlbach 0
Hengstpaß 10 985 .
Gö
Palfau
ut
am Hengstpaß
Roßleithen
Převoz kol ve vlacích ÖBB: V regionálních vlacích označeným symbolem jízdního kola je možné se přepravit s kolem v případě dostatku místa bez rezervace. V dálkových spojích je povinná rezervace za poplatek. Další informace obdržíte přímo u ÖBB.
bei St. Gallen
Klaus
e w S e
D
g e i r e b e n g R o s a l i
Skvělá kombinace – kolo, cyklobus a vlak
derstoder
Altenmarkt
Unterlaussa
Rosenau
ll Hö
Windischgarsten
n stli
Neunkirchen
Jánossomorja
i
n
Wa
nd
an
W
Wr. Neustadt
g
(602)
Lassingbach
12 Proti proudu Litavy
Neusiedler See
d
te rt al
Schwarza
in eyrl e St
.
1 Cyklotrasa „Wagram Tour“
Hagyeshalom
Eisenstadt
Schneeberg
ger
i
r
itz
Ötscher
.
en Alp
Neusiedl
g
ri
Ma
Steyr
a t h i L e
Pi e
mm
ns
Kru
. A l p e n
a l e r b s t b Y
e
g
b
Další informace najdete na: www.dolni-rakousko.info/cyklistika
Senec
Ma
st
Tull n
Gr. Y
sper
Kl. Ysper
ne
O s t r o n g
sen
rch Ma
Gu
7 Šťavnatá a sladká cyklotrasa
Kar
ald
Klosterneuburg Kl t b
r
W
Naa
rn
m
Tulln
Traisen
rklam
LINZ
S
Yspe
Gänserndorf
par
Korneuburg
6 Dunaj je jezero!
L
Feldais t
Ro
dl
Krems
Jauerling
Vysoká
W
S c h mi da
E
Jelenec
5 Na kole ve Wachau
ty
am Walde
Gr. Kamp
Kromě špičkových cyklotras nabízí Dolní Rakousko také řadu zajímavých výletních cyklotras. Těchto šest tipů, jak si užít cyklistiku, nabízí všechny varianty tras podél chladivých řek, stinnými lesy, sluncem zalitými vinicemi a prostředím historických kulturních památek.
Další informace najdete na: www.dolni-rakousko.info/cyklistika-s-detmi
Vojtkovci Vojtkov Vojtko
á jnick Chvo katina r paho Štefanov
Borský ský Svätý Jur
Drösing
dorf/March Sierndorf
Unin
Smolinské
Po d r o b né i nfo r m a ce o 6 v ý l et ní ch cy k l ot r a s á ch
Oreské
K
Liebenau
W
Grünbach
Do
© Markus Frühmann
Ringelsdorf lsdorf
GroßInzersdorf
Waidhofen
Udržitelné cestování
Niederabsdf.f.
Kettlasbrunn WindischBaumgarten
Lanzendorf
Garmanns Eggersdorf
Gbely
Palterndorf terndorf
Maustrenk
Liechtenstein Schloss Wilfersdorf
Mistelbach
Petrova Ves
Hohenau/M. SvätýMor. Ján
Doberdf. mannsdf.
Neusiedl/Z.
Radimov
Myjava Kuklov Sekule auf der Spur! 1 Der Natur
Hausbrunn brunn
a Prinzendorf/Z. Zay
Wilfersdorf
an der Zaya
e rg Be r i s e Grafensulz Le
Michelstetten
Weyerburg
Hollabrunn
Rannersdorf/Z.
Zwentendorf
Kostice
Bernhardsthal Brodské EuroVelo 9 Wien-Breclav 13 EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail Kúty Rabensburg
Hauskirchen
Erdberg
Hörersdorf
Búdkovany
rth Altlichtenwarth
Althöflein
Großkrut
Siebenhirten MAMUZ Schloss Asparn/Z. Eibesthal
Klement
Eggendorf/T.
Wetzelsdorf
Tvrdonice
a rav
9
A5
Vino Versum-WEIN +TRAUBEN Welt
Hagenberg Gnadendorf
Katzelsdorf Reintal
Poysdorf P
Wultendorf
Fallbach Gaubitsch
Kammersdorf
Nappersdorf Ma. Roggendorf
Schöngrabern
Ungerndorf
Mo
&
Jedinečné cyklo zážitky
Chvojnica Chvo Ch
Trnovec
Popudinské Močidlany Radošovce
Kopčany
Lanžhot
Herrnbaumgarten
Altruppersdorf Föllim
Staatz
4 Veltliner Radtour
Stronsdorf
Ober-. stinkenbrunn
8 Kamp-Thaya-March-Radroute
an der Thaya
Tynec
(Lundenburg)
Skalica
Holíč
Mikulčice
Hrušky
13
Schrattenberg
Tematické stezky vedou k pestrým statkům, zajímavým muzeím a za akčními zážitky na pláži u rybníka nebo ve skateparku. Ať už se jedná o tunelovou trasu nebo na kole ve Wachau: dětské trasy jsou snadno zvládnutelné a hlavně bezpečné.
Morký Háj Kátov Vrádište
Prušanky
Breclav
Postorná
Hodonin
Lužicee
Mor. Nová Ves
Charvátskaa Nová Ves
Valtice
Falkenstein Poysbrunn Neudorf /W.
Laa
Unterstinkenbrunn
(172)
Therme Laa Hotel & Silent Spa
Großharras
Immendorf
Ziersdorf
Gr.-Meiseldf. Ebersbunn
Obritz
Wullersdorf
Gettsdorf Fahndorf
Ravelsbach
537
Guntersdorf
Grund Mittergrabern
Goggendorf
Straning
Zwingendorf
Drasenhofen
Ottenthal
Josefov
Moravsky Žižkov
Lednice
Hlohovec
13
Wildendürnbach
D22
ná Ladná
Alt-Prerau
Hrabetice
Hanfthal
Mailberg
Roseldorf Großnondorf
Wartberg
Rosenburg
Wegscheid//K.
Franzen
Rudmanns
Stift Altenburg
Pernersdf.
Hadres
Haugsdorf
Platt
Eggenburg
Mold
Altenburgg
Pulkau
Zellerndorf Röschitz
Ma. Dreieichen
Horn
Pillersdorf
Mikulov
Velké Bílovice
Podivin
Bulhary
Sudomerice Sudoměřice
Stary Poddvorov
A
Böhmerwaldstraße
Summerau
Aist
T rail Center Wexl Trails www.wieneralpen.at/cs/wexl-trails M ini-Bikepark St. Corona www.wieneralpen.at/cs/wexl-trails B ikepark Semmering www.wieneralpen.at/bikepark-semmering B ikepark Königsberg www.mostviertel.at/mountainbike/a-bikepark-koenigsberg M ini-Bikepark Annaberg www.mostviertel.at/mountainbike/a-mini-bikepark-annaberg M TB Area Wienerwald Nord www.wienerwald.info/mountainbike-area-wienerwald-nord MTB Area Nord/ Trailpark Weidlingbach www.wienerwald.info/mountainbike-trailpark-weidlingbach T railcenter Hohe Wand Wiese www.wienerwald.info/trailcenter-hohe-wand-wiese M TB Area Anninger www.wienerwald.info/mountainbike-area-anninger T railarea Göttweig www.trailwerk.at G ranittrail www.waldviertel.at/cs/granittrail
St. Bernhard
Šanov
Wulzeshofen
Kadolz
Novy Pérov
n. Jev.
Hrádek Dyjákovice 13 EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail Dyjakovicky Unterretzbach Hevlin Jaroslavice KleinKleinhöflein haugsdorf Seefeld
Březi
Po d r o b ný p ř e hl e d 1 4 t r a s
Petrov
Rohatec
Dol. Bojanovice Rakvice
Pritluky
Dubňany
Mutěnice
Zajeci
Freistadt
Horská cyklistika Všechny informace a podrobnosti k MTB centrům a trailům, k aktuálním MTB trasám a MTB-trekovým trasám a také bikerská pravidla fair-play najdete na: www.dolni-rakousko.info/ mountainbiken
Theras
Novosedly
Hrusovany
Božice
Vrbovec
Retzer Erlebniskeller
Obermarkersdorf Schrattenthal
Šatov Chvalovice
Vel. Pavlovice
264
266
Vrbice Čejkovice
Bořetice
Cyklotrasy pro děti
Náklo
Visicko
Kobylí
Starovicky
Milovice
Hovorany
Čejč
Nemcicky
Pavlov
Klentnice
Terezin
Brumovice
Milotice
Obersulz Ernstbrunn Herzogbirbaum peigen Jedenspeigen Malé-Leváre Loidesthal Plavecké 9 EuroVelo 9 Wien-Breclav Breitenwaida Podhradie Cyklotrasa se spoustou dětských hřišť, Nexing Vojenský obvod Záhorie Glaubendorf Kirchbach Maisbirbaum 8 Kamp-Thaya-March-Radroute Griesbach 13 EuroVelo 13-Iron Curtain Trail Horné Hor Großstelzendorf Großmotten Waldhausen E Gföhl Neubau Kittenberger Sološnica eonfelden Großmugl Großwetzdorf Mollands památek a odpočívek, Orešanykterá se líbí také dospělým. Oreš I N Kreuzstetten Hohenwarth Groß- Radlbrunn Geierschlag Erlebnisgärten Rohožnik Göllersdorf (750) Götzendorf-Velm Museumsdorf Niedersulz Kleinwetzdf. Rappottenstein Niedersulz Lichtenau /W. Wetzleinsdorf Délka 13 km, doporučuje se pro děti od 8 let St. Oswald riedenthal Der Heldenberg Elsarn/S. S Grafenschlag Dürnkrut Dolné Doln LOISIUM Zöbing A5 Gaweinstal HohenGajary Neustift bei Freistadt Allentsgschwendt Waldburg Groß- Oberrußbach B Oréšany Oréša WeinWelt Kostolište ngzwettl Ruppersthal Spannberg Loiwein Großrußbach ruppersdorf Arbesbach Wolfpassing /H. (560) weikersdorf E Pehendorf Nd.-fellabrunn Karnabrunn Schenkenfelden Ottenthal Kleingöttfritz Bad Straß/S. Gösing/W. Lengenfeld Langenlois R 694 Petrobruck Amesreith Kr Weitersfelden Pirawarth Hirschbach 502 Großnondorf Obermallebarn Senning G Droß March Malacky Hautzendorf Felling Ober-Meisling ems Ebenthal Sallingberg Hadersdf./K. 1 Wagram Tour Bärenwald Arbesbach im Mühlkreis Niederrußbach (159) NiederGobelsburg Hetzmannsdorf Albrechtsberg Stratzing E Feuersbrunn Kuchyňa Zwettl Jakubov Würnitz /Gr. K. hollabrunn Hautzental Lasberg R Purrath Altmelon Schönbach Veselá jízda trajektem přes Dunaj a poté od jednoho Ob.Senftenberg Weinerlebnis „Sandgrube Kirchberg/W. Grub/M. Etsdorf /K. an der Rodl Langfirling 754 Kaltenberg Ottenschlag Nöhagen Kronberg Groß-Schweinbarth ms Armschlag Sierndorf Suchohrad Lest gänserndorf Spielberg Els Maigen Weinzierl am Walde Landesgalerie NÖ 13 wein.sinn” Častá Schleinbach im Mühlkreis Kre rchen Stillfried Purk . Grafenegg Pieberbach dětského Großr Wagram /W. Fels /W. Pila hřiště k druhému a od zálivu k zálivu. Leitzersdorf Kefermarkt Riedenthal SeitzersdorfW Hippersdorf G Ollersdorf Reichenau Kunstmeile Krems -pertenschlag Kleinwilfersdorf Matzen Haitzendorf Wolfpassing Ulrichskirchen im Mühlkrs. Délka 25 km, doporučuje se pro děti od 6 let St. Leonhard A KleinKönigsbrunn/W. Stetteldorf/W. Rohrendf. Bad Traunstein /Donau Mannersdorf/M. Záhorská Ves S5 Plavecký Štvrok bei Freistadt Raggendorf Unterweißenbach S5 Grafenwörth Seebarn/W. Kottes Hellmonsödt Ottenschlag Stein Neumarkt Eggendf./W. L Prottes 5 Radeln in der Wachau Oberrohrbach Stockerau Absdorf Dürnstein Harmannsdorf Theiß Gutau Dubová Pernek Wolkersdorf Umleitungssituation zwischen Altenwörth Hausleiten s Kirchschlag im Mühlkrs. Auersthal Reyersdorf D ai s t Spillern Leobendorf Brandner Angern Unterloiben bei Linz Kr e m und Theiß aufgrund von Bauarbeiten Weißenkirchen/W. Wald Láb Altenwörth Kl. Bierbaum /K. an der March Schiffahrt GmbH Enzersfeld Stetten Pillichsdorf S33 Nordoder Südufer befahrbar Königswiesen Rossatz Bockfließ 504 Weltkulturerbe Alberndorf Dörfles Fossilienwelt Gr. Eibesbrunn 6 EuroVelo 6 – Donauradweg Palt Schönkirchen A22 Wachau in der Riedmark Kirchschlag Schönau 3 Mit S5 Betty Bernstein Weinviertel Ebersdorf Weikendorf Bergern g Mautern Furth/G. Hollenburg Bärnkopf nberg Jablonové Mühldorf St. Michael Mod Modra Modr im Mühlkreis Neuaigen Fascinující jezero Donausee a volnočasové zařízení v Lubereggu Martinsberg Vištuk n Zwerndorf Vysoká Roggenreith Großengersdorf über die Donau Altenberg Traise Edlesberg Mitterarnsdorf Benediktinerstift Hagenberg pri Morave bei Linz S1 27 Paudorf Nußdorf/T. Spitz /D. Göttweig nabízejí spoustu zábavy během této skvělé vyjížďky na kole. Traismauer Erdleiten Whisky-Erlebniswelt, Unterweitersdorf im Mühlkreis Zwentendorf /D. Lozorno Bisamberg Greifenstein Höflein /D. St. Georgen Mönchdorf Gutenbrunn OberZeiselmauerDonau Destillerie Haider Baumgarten Trailarea Göttweig Zohor Šenkvice Šen Še Gemeinlebarn am Walde Hagenbrunn Seyring Langenlebarn Wolfpassing Délka 8 km, doporučuje se pro děti od 6 let Kritzendorf bairing Strasshof an der Nordbahn an der March HofLangen- durch Pierbach Andrä Wördern St. Andrä-Wördern Schwallenbach 4 Erlebnistour Gallneukirchen D2 Pregarten Wachau Schifffahrt arnsdorf Raxendorf Bad Zell Oberweiden schönbichl Kuffern nberg Ma.Gugging gg g die Gartenstadt -Reidling Langenzersdorf St. Granittrail Krems – Melk Engerwitzdorf Wartberg Inzersdorf /T. Stift Klosterneuburg Limbach Riedersdorf Tragwein ob der Aist Dorfstetten Magdalena DIE GARTEN TULLN Marchegg Königstetten Gerasdorf/W. 2 Dampfross & Drahtesel 960 Sitzenbergg gg Maria Langegg Rust/T. Pöggstall Willendorf ngberg Pezinok Schweinbach Trasdorf Statzendorf Langenrohr g Wölbling Blatné Blat Burgruine Aggstein Stupava Rechberg Tulbing MTB Area Wienerwald Nord Deutsc Deutsch-Wagram Pabneukirchen 539 Schönfeld Laimbach/O. Würnsdorf Stift Herzogenburg St. Andrä/T. (182) Maria Laach /J. Stangles Atzenbrugg Aggstein Borinka 9 Obritzberg EuroVelo Wien-Breclav 9 Lahodná šťáva z hroznů, idylické vinařské vesničky Katsdorf St. Thomas Svätý Jur Aggsbach Markgrafneusiedl NÖ Landesausstellung inkl.Trailpark Weidlingbach Obersiebenbrunn Allerheiligen Dimbach Gansbach Záhorská rská rfahr Süßenam Blasenstein Neukirchen/O. Weiten Slovenský Grob 4 Traisental-Radweg Michelhausen Marianka im Mühlkreis „Marchfeld Geheimnisse” JudenauLeopoldau Yspertal Mkt. Aggsbach Herzogenburg Bystrica ca a pláže u vody stojí za to, rozjet se za nimi na kole. brunn 542 Hermannskogel Weidlingbach (266) Untersiebenbrunn Baumgarten Wachaubahn Weißenkirchen/P. Dorf Ysper Altenmarkt /Y. M Ossarn Floridsdorf Steyregg Großrust 13 EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail A Nußdorf Chorvátsky Délka 19 km, doporučuje se pro děti od 10 let R Windhaag Krems – Emmersdorf ing Ried/R. Breitensee Ried Grob C St. Georgen Raasdorf l Karlstetten 3 Radroute Südliches Waldviertel Kleinhain bei Perg . 384 Kagran Münichreith Trailcenter Hohe Wand Wiese Kapelln H Luftenberg /D. an der Gusen in der Riedmark e Würmla S33 Eitental Gerolding Lassee Perschling Schwertberg Groißenbrunn Sieghartskirchen k Waldhausen Schloss Artstetten Gossam Bad Kreuzen St. Oswald F Riederberg Asperhofen Vajnory n Neuwaldegg Mauerbach 6 EuroVelo 6 – Donauradweg Radlberg im Strudengau Pottenbrunn Donaustadt 6 EuroVelo 6 – Donauradweg Leopoldsdorf/M. Bernolákovo E Artstetten Devínska ska Nová Ves Leiben Emmersdorf Schloßhof 6 EuroVelo 6 – Donauradweg KleinPerg Münzbach D Schönbühel/D. D u Murstetten Neidling Gablitz art münchen Traundorf ona Thalheim Langenstein L Rappoltenkirchen Lamač Kogl u /D. St. Nikola 6 Die Donau ist ein See! Markthof Struden Haringsee Benediktinerstift Melk Ebelsberg D Sarmingstein Mauthausen Hütteldorf Stephansdom Breitstetten Ivanka vede podél řeky Traisen k rozmanitým atrakcím, Trasa Purkersdorf Gr.-Enzersdorf Hafnerbach Nové Au/Donau Maria Taferl Klein-Pöchlarn Weitenegg Mauer/M. Engelhartstetten pri Dunaji Nová Dedinka Arbing Klam Devin 8 Auf Entdeckungsreise Wimpassing Mesto Trnávka Nöchling Niederweiden Neulengbach Vinohrady St. Martin které pozorujete z rybí, žabí a ptačí perspektivy. Grein /D. Marbach TullnerbachAirport Prinzersdorf Franzensdorf Asten n Naarn Wittau Witt Loimersdorf e Loosdorf i Gerersdorf Lawies Kirchstetten Böheimkirchen Böh Malinovo Malino Malin W im Machland Ma. Anzbach Hofamt-Priel Délka 6,5 km, doporučuje se pro děti od 6 let KrummnußRekawinkel Baumgartenberg Museum Enns Mühlleiten Großsierning Simmering Karlova Ves St. Pantaleon Saxen Wagram/D. Kopfstetten schlossORTH baum Mariazellerbahn Neustadtl/D. Pöchlarn Ennsdorf Niederösterreich 510 Pressbaum Hainburg a. d. D. Haid Ansfelden Ollersbach Persenbeug A23 Mitterkirchen Stare Mesto Nivy Erla Nationalpark-Zentrum Stopfenreuth Markersdorf Eichgraben St. Säusenstein St. Florian Tomášov To im Machlande u Podunajské Groß6 EuroVelo 6 – Donauradweg Zelking Erlauf Most Eckartsau Christophen Laab /D. Mannsdorf /D. Schönau Schallaburg Schollach Zlaté Kl Hundsheimer Bg. Biskupice Kasten pri Bratislave A1 Pyhra im Walde Ardagger Markt A1 480 fsthal Wolfsthal Orth /D. bei Böheimkirchen St. Martin/Y. Ybbs/Donau Donau N a t Slovnaft 2 Pielachtalradweg World of STYX Štvrtok Bad Deutsch Altenburg Nettingsdorf i o St. Valentin Ardagger-Stift n a l p a rk Wallsee Ybbstalradweg Altlengbach Radtramper-Bus Hürm Petržalka Ostrave Bergland D o na u a u e n PetronellBreitenfurt Po trase bývaléna železniční tratě jedete mimo Hochstraß St. Margarethen Niederneukirchen Fischamend Schwechat Hundsheim Haslau/D. Regelsbrunn Carnuntum St. Pölten – Kernhof – Gscheid Neustift/ Berg Viehdorf Ennsbach Ober- St. Georgen Rovinka Kemmelbach Petzenkirchen Sindelburg Hargelsberg Maria Ellend Stfde běžnou dopravu, zato ale třemi tunely. Kittsee Perchtoldsdf. Vösendorf Edelstal 655 Innermanzing am Forst St. Leonhard Kaltenleutgeben Haubiversum Alžbetin A Dvor Grafendorf Neumarkt/Y. Zwölfaxing Flughafen Wien Leopoldsdorf Hegerberg Stössing Brand Römerstadt St. Marien Speciální D2 Bischofstetten Wald Strengberg Brunn a. Geb. Blindenmarkt Dunajská Lužná tip pro rodiny a děti! Ma. Enzersdf. Lanzendorf Wieselburg Ruprechtshofen Weinburg Zeillern Carnuntum Kronstorf Ernsthofen g Oed Laaben n Sulz i Scharndorf Vo Gießhübl Hofkirchen Mank Klausenn Rauchenwarth Jarovce r Délka 9 km, doporučuje se pro děti od 6 let im Wienerwald d im Traunkreis G a né Leopoldsdorf Michelbach Biedermannsdf. s Enzersdorf/F. Naturpark Hinterbrühl Wilhelmsburg b č di Himberg Schöpfl Staning A1 Achau Prellenkirchen Markt -Grünau Ybb Wr. Haag A4 e Fakov n Höflein i Weichstetten Rusovce Sparbach A21 Grub Göttlesbrunn Rohrau Kilb Leutzmannsdf. Schwadorf k o la Schlosspark Öhling ns Hofstetten893 Neudorf Tierpark Stadt Haag Kreisbach vo Winklarn Gallbrunn Ferschnitz En Laxenburg Pama Zisterzienserabtei Schiedlberg Göblasbruck Dorf/E. Dietach Schwarzenbach/Gölsen Laxenburg b 9a Triestingau-Radweg 11 An den Strand der Pielach Čuňovo Stift Heiligenkreuz Potzneusiedl GumpoldsGaaden Stixneusiedl Margarethen /M. St. Corona am Schöpfl Ulmerfeld Euratsfeld Alland ll d DietachVestenthal Aschbachkichen Wolfern Rotheau 42 Gölsental-Radweg Kirnberg an der Mank Rabenstein an der Pielach A6 Steinakirchen Neufurth Heiligenkreuz G ö Pravá zvířátkovská zábava: kromě jezdecké stáje a velbloudího Ebergassing l dorf /Leitha s Mayerling Wolfsbach e oißendorf n Klein-Mariazell Wolfpassing Markt am Forst Hausmening Guntramsdorf Oberndorf Velm Rohrbach/Gölsen Purgstall ttendorf Gattendorf Mariazellerbahn Neudorf Haidershofen Eschenau Krennstetten divadla je na trase ještě spousta dalšího k obdivování. an der Melk Weistrach Texing 6 Klöster Kaiser Künstler Tour (310) bei Parndorf Münchendorf an der Erlauf MTB Area Anninger stetten OberSt. Pölten – Mariazell Neuhofen an der Ybbs Gramatneusiedl Deutsch-Jahrndorf Benediktinerstift Seitenstetten Traisen Schw Trautmannsdorf/L. Tex i n g t a l St. Veit/Gölsen gründberg Wang Délka 6 km, doporučuje se pro děti od 6 let Bruckneudorf Pfaffstätten e c Trail-Center Moosbrunn - der Vierkanter Gottes h a t Traiskirchen Hafnerberg Sierning Kirchberg an der Pielach 14 Fabelhafte Vogelwelt Hainfeld Kematen/Y. Kröllendorf Parndorf Götzendorf/L. Sommerein Kaumberg Blassenstein Scheibbs Zurndorf St. Peter/Au Seitenstetten Tradigist Neuzeug /T. Altenmarkt Reisenberg Stift Lilienfeld f u Behamberg an der Gölsen Trumau Dobersnigg Plattenberg T Biberbach all St. Ulrich Erla Allhartsberg Plankenstein Garsten bei Lei Römertherme Hocheck rie Steyr St. Michael/B. Rosenau Pichlern Salzabad tha Lilienfeld Ramsau Randegg Mannersdorf/L. n am Sonntagberg Jois h 9 EuroVelo 9 Thermenradweg 1037 Ybbstalradweg a Damberg Schrambach b r Kleinraming Scheibbs e Oberwaltersdf. l Loich Muckenkogel l e Aschach Rabenberg-Trails Vpravo Mariazellská úzkokolejka, vlevo říčka Pielach Furth rchen Seibersdorf Bad Vöslau az Reinsberg Neustift Sonntagberg an der Steyr Kleinzell Kürnberg Tattendorf Winden am See an der Triesting Weissenbach/T. 1248 Freiland Waidhofen St. Leonhard/W. Nickelsdorf Großau Gainfarn A4 a mezi nimi spousta míst ke hraní a koupání: Neubruck Unterwaltersdorf Gresten am See Ebreichsdorf Lehenrotte Böhlerwerk Frankenfels Pottenstein Breitenbrunn Ob.Hof/L. Reisalpe Windhag jízda na kole je pak skutečnou zábavou! Kottingbrunn Günselsdf. Teesdorf Schwarzenbach dambach t.- Steinbach 9 Tolle Tunnel-Tour St. Anton/J. Weiden am See Triesting tal-Radweg Gresten Land St. Veit /Tr. 42 Ertl A3 Leithaan der Pielach 1399 an der Steyr Délka 11 km, doporučuje se pro děti od 6 let Wampersdorf an der Ybbs Unterberg an der Ybbs Zell prodersdorf Thal Mariazellerbahn FeRRUM Berndorf Laussa Au/L. 4a Türnitzer Bahnradweg Bahnhof Schloss Rothschild Hirtenberg Leobersdorf Gstadt Grillenberg Purbach 1342 Gols Ybbsitz Radtramper-Bus Laubenbachmühle Kienberg Loretto am Neusiedlersee Natur- und ErlebnisTernberg Pottendorf Lindabrunn Türnitzer Höger St. Pölten – Kernhof – Gscheid 13 Sagenhafte Myrafälle Maria Neustift Puchenstuben Mönchhof Stotzing A2 Erlau Gaming park Buchenberg Enzesfeld f Türnitz Donnerskirchen Muggendorf Maria Seesal Sollenau Hernstein 1372 Pernitz Losenstein Hornstein Hochbuchberg Trattenbach n EIBL Jet Hohenberg Torm Rohr im Gebirge ÖtscherlandPodersdorf Halbturn 43 Piestingtal-Radweg Matzendorf Tü r äue Ebenfurth Vydat se na kole kolem takových řek, jako je Leitha, Express am See r Gösing Neufelder See Hennesteck Felixdorf 1273 Schoberstein Steinabrückl s Gutenstein Gaflenz an der Mariazellerbahn ti n Ö 1300 Eggendorf je skvělý nápad! Nemusí se zvládat téměř žádná N Gstadt e Oberland g Oed 1285 753 Grubberg Großraming E i s e n s t r a ß Tirolerkogel Schützen Theresienstoupání a na břehu řeky zvou příjemná místečka Wöllersdorf Neufeld am Gebirge Feichteck Waidmannsfeld Waldegg Radtramper/Radtaxi Markt Piesting feld Frauenkirchen Opponitz 4 Traisental-Radweg Annaberg 1377 Reichraming Zillingdorf an der Leitha St. Aegyd k ochlazení, průzkumu a ke hraní. Müllendorf Reith Waidhofen – Lunz olln 1114 Lunz am See Lackenhof En Mini-Bikepark Annaberg am Neuwalde Oggau Nadelburg Miesenbach Innerbreitenau Oslip Haus der Wildnis Délka 15,6 km, doporučuje se pro děti od 10 let n Trausdorf Steinbrunn e Wienerbruck 1893 Lichtenwörth Bad Fischau Großhöflein Tierpark Weißer Zoo & a. d. Wulka räb St. Georgen am Reith St. Margarethen Lunzer See Zillingtal Josefsberg Kameltheater Maiersdorf herg e c s Weyer Markt Zicksee t im Burgenland Saurüssel r Ö Kastenreith S31 Ulreichsberg Anzenbach r . 552 s Ramsau Erlauf Stausee (399) Gscheid970 Oi Dü Naturpark Winzendorf Pöttsching 10 Auf zu den Kamelen! Rust Neudörfl l o 765 s Gemeindealpe Mitterbach St. Andrä K Hohe Wand s Mitterbach Bad Ybbstalradweg Kleinreifling am Zicksee Weikersdorf Zöbel Krensdorf Hirm Wulkaprodersdorf Schwarzau Gemeindealpe G i d l am Erlaufsee Ybb Brunnbach /Stfd. Sauerbrunn Klostertaler Gscheid Kernhof Siegendorf Willendorf S4 Andau Puchberg Gippel Preintal im Gebirge Göstling 1626 V údolí Piestingtal by mohli bydlet skřítci a vodní víly, tak romantické 1305 Hubertussee Göller im Bgld. Grünbach Illmitz am Schneeberg Antau 1669 an der Ybbs Erlaufsee Zeller Rain St. Egyden/Stfd. Tadten Sigleß am Schneeberg Bürgeralpe Hollenstein . Josibergtrails Mitterbach to tam je. Malí i velcí cyklisté budou na mnoha místech očarováni. Katzelsdorf 1766 Zagersdorf Würflach Mörbisch Gerasdorf /Stfd. Dürrenstein ochsengs an der Ybbs Stöttera 1125 Pöttelsdorf Lahnsattel am See Neuhaus 1275 St. Sebastian Terz Schneebergbahn Klingenbach Délka 4/6/9 km (různé trasy), doporučuje se pro děti od 8 let . 1838 Apetlon 1015 1878 H. Nock Wenten Draßburg Walbersdorf Bikepark Königsberg Naßwald Wiesen Halltal S E Lanzenkirchen 2076 Mariazell h Weltnaturerbe Gr. Größtenberg Wallern im Burgenland 12 Die Leitha hinauf Baumgarten N G 1963 (868) Schneebergba Wildnisgebiet Dürrenstein-Lassingtal Basilika Mariazell Breitenau Erlebniswelt im Burgenland Sieding E B 1724 Fertörákos e Mendlingtal Kleinpromau I R G nt Schwarzau/Stfd. Schattendorf Mooshuben Bad Erlach Gußwerk Frein Lassing Hinternaßwald Marz a l Kaiserbrunn 5 Schwarzatal Radroute Pamhagen E an der Mürz Brunn
T
cent r a a t r ai l y
Retz
Starrein
Mödring Rodingersdf. Sigmundsherberg
hn
im Mühlkrs.
Weitersfeld
s
Pulkau
Röhrenbach
Zisterzienserstift Zwettl
Etzen
Pernegg
res
Havraníky Niederfladnitz Mitterretzbach
Pleißing
d i l
8 Kamp-Thaya-March-Radroute Neupölla
Ob.strahlbach
Jahrings
Dietmanns
xp
Sallapulka
Hötzelsdorf
lba
Gr. Gerungs Langschlag
Rainbach
Truppenübungsplatz Allentsteig
Großglobnitz
Rosenau
W
Fronsburg se
Borotice
Šardice
rava Mo
Karlstift
Windhaag
bei Freistadt
Allentsteig
Zwettl Stift Wurmbrand
Irnfritz-Bhf.
Irnfritz
Göpfritz/W. D i e
Harth
Kampta
Kerschbaumer Sttl 708
Schwarzenau
au
8 Kamp-Thaya-March-Radroute
(193) Popice
drz N d . N á Dolní o v é M l y ny Vestonice
Dolní Dunajovice
Drnholec
Kurdejov Boleradice Horní Bojanovice
Hustopece
Brod nad Dyjí
Břežany
Hodonice Tasovice Valtrovice Strachotice
e
Konice u Znojma
Breiteneich
Großhaslau
quelle
Blumau/W.
an der Wild
Geras Oberhöflein
Reblaus-Express Retz – Drosendorf
Ludweis Trabenreith
Scheideldf.
Echsenbach
Sallingstadt
Jagenbach
Oberkirchen
Kirchberg
Limbach
Großschönau Thaya-
Sitzmanns Nonndorf
Wolfenstein
Kirchberg/W.
Gr.-Siegharts
Windigsteig T hay a
Schweiggers
SONNENWELT
Waldviertelbahn Gmünd – Groß Gerungs
Mairspindt
Waldenstein
Wörnharts
St. Wolfgang
St. Martin
Bad Großpertholz
Pohorí na Sumave
Leopoldschlag Markt
Reichenthal
Spital
Harmanschlag
Wullowitz
Altweitra
Großwolfgers
Lai
Nebelstein
Langschwarza Vitis Pürbach
Hirschbach
Weitra
Wultschau sitz n
Dolní Dvořište
rnstein
1125 J O C H EN DA NNINGER Zemský radní pro hospodářství,bach cestovní ruch a sport
Granittrail
Dietmanns
UnterWasserReich Schrems
Albrechts
Dietmanns
Kainraths
Thumeritz
Lechovice
Vo
Litobratřice
Starovice
Strachotín
Pasohlávky
u Miroslavi
Stosikovice
Ivari
EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail
Oblekovice Dyj
13
Troskotovice
N
Poudrany
409
JEDNÍM POHLEDEM
Mistřín
Murkuvky
je
Gmünd
Pyhrabruck
Dobrá Voda
Malonty
Japons
13
E Nová Ves
Vlasatice
Jirice
Mackovice
Znojmo Suchohrdly
Nationalpark Thayatal
Merkerdsdf.
Langau
(271)
na Louce
Primetice
Bezkov Podmolí
u Miroslavi
Vranovice
Pribice
Krumviř
Klobouky
Dy
Hoheneich
Heinrichs bei Weitra Wielands
„Deset TOP cyklotras procházejících v celkové délce 1 400 kilometrů našim Čeřín krásným Dolním Rakouskem jsou zárukou cyklistického požitku nejvyšší Rožmitál úrovně. Trasy sbírají body díky svému vzorovému značení, dobrým napojením Rožmberk na veřejnou dopravu a také díky mnonad Vltavou hým podnikům přátelským k cyklistům a cykloservisům podél tras. Ať to jsou náročné trasy pro profíky, rozmanité MTB trasy nebo lehké stezky pro Vyšši Brod cyklisty pohodáře a rodiny – v Dolním Rakousku si každý příznivec kola najde pro sebe to pravé.“
Aigen
Lukov
Prosimerice
I
Suchohrdly
Uhercice
y
SSchrems Sole Felsen Bad Gmünd
Ceské Velenice
Hojná Voda
Waidhofen/T.
Zofina Hut Breitensee
Nakolice
Horní Stropnice
Kaplice
Hollenbach
nad Luznici
Nové Hrady
Benešov n. Černou
Pfaffenschlag
Eibenstein Zissersdorf
H
Miroslav
Kasenec
Únanov
Milíkovice
Branisovice
Diváky
Predni kout
Pohořelice
rch
esky Krumlov
Nová Ves
Seyfrieds Amaliendorf
Thayarunde Raabs/T.
CHostěradice
Plavec
Lesná Horní Brezkov
Jazovice Vranov nad Dyji Novy Stary Pethín 13 Pethín Felling Safov Riegersburg Wolfsbach Hardegg
DrosendorfStadt Nonndorf
E
Sumice
Olbramovice
Cvrcovice
Kyjov
Násedlovice
év
Hranice
Bynov
NeuNagelberg
Großau
Lančov
Scalice
Vyrovice
nad Dyji
bl
ce
Aalfang
Karlstein/T.
Vratenín
(324)
Kravsko Olbramkostel
Štitary Sumná
e
Mikulovice
H
Vranovská Ves
prehr. nadr.
Dyj
Korolupy Uhercice Podhardi
(475)
an der Thaya
Nd.-edlitz
Heidenreichstein
Altmanns
AltNagelberg
nad Luznici
p ni
Die Käsemacherwelt
Vysocany
Rancírov Weikertschlag
C
EuroVelo 13 – Iron Curtain TrailVranovska
Re
Velešin
Str o
Olesnice
Wetzles
Thaya
Dvory
Trhové Sviny
Kautzen
S Zálesi
572
Visové
(361)
Boskovstejn
Pavlice
Kadov
Trstenice
Kubsice
Bohutice
vsk
Komařice Řimov
V E Z K R AT C E
Rapsach
Waldviertelbahn Gmünd – Litschau
Waldkirchen/T.
T
Desná Backovice 13
Novosyrovicky les Suchá hora
Desov
Kdousov Police
Jevišovice
Petrovice
Šitbořice Nikolčice
Křepice
vlo
Bor
Šalmanovice
Přisečiná
Tust
nad Luznici
Pisecné
ya Dobersberg Eggern Eisgarn 8 Kamp-Thaya-March-Radroute Göpfritzschlag Gastern
Klikov
Nové Sady
Rappolz
Groß-Radischen
EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail Suchdol
Kostalkov
Leopoldsdorf
Litschau Schönau
Cep
Lipnice
13
Fratres
Menhartice
Slavíkovice
Žabčice Vélke Němčice
Loděnice
391
Medlice
Beharovice
Vedrovice
Tanárka
I
Stražkovice
Herrensee
u Trebone
Hrachoviste 13
Reingers
bei Litschau
Hamr
Kojakovice Kramolín
Borovany
Hörmanns
Slavetin
(518)
Nové Syrovice Bližkovice Kojatice
Hor Kounice Dobronice
Rozkos
Pa
Křemže
Branná
Illmanns
Panenská
Zverkovice Hostim
Krncice
Racvovice
Mladonovice
(479)
Pálovice
Slavonice
13
Grametten
Trebelovice
Jemnice
St. Hobzí
Th a
Kamenny Ujezd
Majdalena
Mladosovice
Ledenice
JOHANNA MIKL- L EIT NER Zemská hejtmanka
© NLK/Filzwieser
Domanín
St. Hospodar Chlum
Podlesí
rybnik
Cízkrajov
p. Landstejnem
(589)
Lutová Stankovskay Haugschlag
ce zni Lu
Libin
` Ceské Budejovice ` (Budweis)
„Cyklistika se těší stále větší oblibě, i v Dolním Rakousku! Při vyjížďce na kole je tady hlavním tématem požitek: užívat si lze nejen nádhernou rozmanitou krajinu, ale také spoustu výletních cílů a kulturních atrakcí podél tras stejně jako chutné regionální pokrmy v našich restauracích nebo skleničku vína u našich vinařů! Cyklovýlet v Dolním Rakousku se vyplatí po všech stránkách! Najděte si v cyklomapě Dolního Rakouska hned vaši další zážitkovou trasu!“
Opatovicky rybnik
Landštejn Stálkov Staré Město
Osika
Nová Bystřice
Mirochov
Rodsedek
Svet
Alber
Ostojkovice
E
Třeboň Rudolfov
Novy Vojírov Lhota
Mnísek
Brilice
Lišov
vítáme!
Stríbrec
Potocna
Marc
SRDEČNĚ
Rozmberk
Stara Hlina
Biskupice
Jackov
Oponesice
Klenová
< <
Preseca
n. Vltavou
Cimer
Sedlo
Ka mp
Hluboká
Stráž nad Než.
^
Mláka
^
Zliv
EuroVelo Dolním Rakouskem vedou nebo procházejí tři evropské dálkové cyklotrasy: „Atlantik - Černé moře“ po EuroVelo 6 (Dunajská cyklostezka) „Baltské moře - Jaderské moře“ po EuroVelo 9 „Cyklostezka železné opony“ jako EuroVelo 13. www.eurovelo.at/cz