KLODAS, KVAILŲ SUMANYMŲ MEISTRAS, pristato...
38-OSIOS MOKYKLOS MADOS, KURIOS NIEKADA NEPRIGIJO!
SOMBRERAI
C H A CH A C H A
C HA
CH A
CHA
TR I G U BA U O D E GA
Argi ne NUOSTABIAI atrodau? Ko ŽVENGIAT? Na...
C H A CH A
APTEM PTI DŽI N SAI TEMINIAI PRIEŠPIEČIAI
mokytojams
ESKIMŲ DIENA
Vaikai, ko pageidausite? Balto ar tamsaus varveklio?
KLASĖJE LAIKOMI AUGINTINIAI NU1MK JĮ NUO MANĘS! PŪKUTI, NEGALIMA!
MOKYTOJŲ TALENTŲ ŠOU O KITAS mano numeris... CYPT!
SVE1K1,
rokenrolo mėgėjai! Jūsų laukia oficialus...
MIKRAS FONAS
BOSAS STYGA
„ĮKALINK MOLIUSKĄ“
KLUBAS
GERBĖJŲ NARIO KORTELĖ
N UPIEŠK
m
Fransis
P AT S
Įka l i nk oliuską
Neitas
Artūras
Tedis
DAINUOK „ĮKALINK MOLIUSKĄ“ GARSIAUSIUS HITUS kartu su grupe!
„Trupmenos yra nesveikos“ „Laukiu nesulaukiu priešgaisrinio mokymo“ „Buvo dailės kabinetas, o dabar – tualetas“ „Paliktas po pamokų (tik savo brangų laiką gaištu)“ „Pieštuką kramčiau, testuko neišlaikiau“ „Nekenčiu istorijos pamokų“ I R D AU G K I T Ų ! !
D l DY S l S
N E l TAS
L A I M I N G A S I S TA L I S M A N A S
Versta iš: LINCOLN PEIRCE BIG NATE IN THE ZONE HarperCollins, New York, 2014
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
ISBN 978-609-441-706-1
© Tekstas ir iliustracijos, Lincoln Peirce, 2014 © United Feature Syndicate Inc. Išleista susitarus su HarperCollins Children’s Books, HarperCollins Publishers padaliniu. © Vertimas į lietuvių kalbą, Tomas Einoris, 2020 © Leidykla „Nieko rimto“, 2021
Lincol n Pei rce
D l DY S l S
N E l TAS
L A I M I N GA S I S TA L I S M A N A S
Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris Iliustracijos autoriaus
Vilnius 2021
Šaldytas vaflis sugriovė man gyvenimą. Tiksliau sakant, TEDŽIO šaldytas vaflis. Jis dėl visko kaltas.
š 1 R D 1 N GA1
D Ė KO J U , D R AU G U Ž I !
9
Tedis – vienas iš mano dviejų geriausių draugų (kitas yra Fransis), tačiau dabar ant jo kaip reikiant širstu. Per jį mane bara direktorius Nikolsas matant pusei mokyklos mokinių.
YPAT1NGAS TEDŽ1O SUGEBĖJ1MAS:
iš visų šeštos klasės mokinių jis geriausiai moka mėgdžioti bezdėjimo garsus pažastimi. PYR
ST !
! PYR S T
PYRS T !
KA1 P
Š LY KŠT U .
PYRS T !
Viskas prasidėjo vakar per istorijos pamoką. Ponia Godfrei, arba Storulė, davė užduotį parašyti rašinėlį. Spėk, kuriam mokiniui atiteko 1812 metų karas? BLOGIAUSIA. Visų. Laikų. Tema. N o r s k a r tą
N e p a m i r š k – ta i pa skuti nė užd uoti s p r i e š PA Ž A N G U M O PA Ž Y M Ė JI M Ų pa skelbimą!
PAS 1 S T E N K,
N e i ta i !
TA U K A I
10
Įkvėptas tokių širdį glostančių žodžių, perverčiau vadovėlį. Žinai, ką radau apie 1812 metų karą? Nė ŽODŽIO. Tikriausiai vadovėlį parašė 1811 metais. Laimė, į pagalbą atskubėjo Tedis...
...T I K P E R A N KST1 AP S I DŽ IAU G IAU !
TIŠKAS ATPASAKOJIMA D RAMA S! VAKAR. . .
RY T O J T U R I T E AT N E ŠT I I Š SA M Ų R A Š I N I O P L A N Ą !
ŽAGT! – RY T O J?
P O PA M O KŲ U Ž E I K Į SV EČ I U S !
Š Į TĄ S U GA LV O J AU !
M A N O T Ė T I S – I ST O R I J O S E N T U Z I A STA S ! J I S T U R I GALY B Ę K N YG Ų A P I E ĮVA1 R1AUS1US K A RU S !
T I KRAI? NUOSTABU!
11
Visai neprastas sumanymas. Po pamokų pas Tedį nuėjome VISI: Aš... Fransis... Di Di... ir Čadas.
Buvo labai SMAGU. Pono Ortizo knygose radau tiek daug nuobodžių faktų ir nenaudingos informacijos (būtent tokius dalykus mokytojos DIEVINA), kad netrukus sudariau visai neblogą rašinio planą. TIK PALAUKITE, KOL PLANĄ PAMATYS MIRTIES ALSAVIMAS!
OHO! ATRODO IŠTIES PROFES1ONAL1A1!
Gera pradžia – pusė darbo, tiesa? Na, ne visai. 12
Mat vėliau, kai jau buvau apsivilkęs pižamą, rausiausi po savo kuprinę... ir PLANO JOJE NEBUVO! AHA! GULI ANT MANO VIRTUVINIO STALO!
TEDI, AR KARTAIS NEPALIKAU SAVO...?
NESUK GALVOS!
RYTOJ ATNEŠIU Į MOKYKLĄ!
NESUKAU. Nuėjau miegoti galvodamas, kad mano planui Tedžio virtuvėje visai saugu. Net baisiausiame košmare negalėjau susapnuoti, kas nutiks kitą rytą.
BESMEGENIO TEDŽIO PUSRYČIAI!!! S TA 1 GA !
Te d ž i o v i r t u vė , 7 v a l .
Po š i mts!
S ve i k a s , b i č i u l i ! Ka s TU to k s?
Baigėsi sausi pusryčia i!
13
Aš KLODAS, KVAILŲ SUMANYMŲ meistras
Gal pusryčiams norėtum ŠALDYTO VAFLIO? Aha! T1KRAI norėčiau!
OHO!
Padėkim šį ATIDARYTĄ BUTELIUKĄ KLEVŲ SIRUPO štai čia...
Po kelių akimirkų....
...prie pat NEITO PLANO!
Nuostabu!
AP1PYL1AU S1RUPU NE1TO RAŠ1N1O PLANĄ!!
Oi! DU N KST! PL 1Ū PT !
Ech! Tai bent nepasisekė!
EI! Nepamesk šio SLAPTOJO KODO! 14
TURIU puikų sumanymą: pamėgink nuplauti
OI! Nuo vandens išsiliejo RAŠALAS! Hm! Apie tai
KRIAUKLĖJE!
Gerai!
NEPAGALVOJAU !
Regis, savo darbą padariau!
Iš Neito plano nieko
IR POPIERIUS SUIRO!
NEBELIKO!
Viso geriausio, Tedi! Iki kito karto! Mes būtinai DAR pasimatysime! Ech. PABAIGA
, 15
!
Na, gal viskas įvyko ne BŪTENT taip, kaip pavaizdavau. Nesvarbu. Esmė tokia: šį rytą atėjęs į mokyklą sužinojau, kad Tedis pavertė mano rašinio planą tižiais lipniais konfeti.
KĄ PADARE1?
Žinoma, galėčiau poniai Godfrei papasakoti visą istoriją. Jai LABAI PATINKA klausytis pasiteisinimų. Ji tokia UŽJAUČIANTI.
Turi
Sudegė tavo
GYDYTOJO
raštelį? Iš kur man žinoti, kad ne PATS jį parašei?
NAMAS! D1DEL1O
čia daikto!
Nejaugi negalėjai pabaigti užduoties PO savo auksinės žuvelės laidotuvių?
Nuo kada
KAUKOLĖS LŪŽ1S
trukdo atlikti NAMŲ DARBUS?
16
Pamoka turėjo prasidėti po trijų minučių, o aš buvau be rašinio plano. Tai bent stresas. Drebėjau kaip mikrobangų krosnelėje šildomas maišelis kukurūzų spragėsių, todėl padariau tai, ką visuomet darau, kai susinervinu. KR EPŠ T
ŠTA1!
KR EP ŠT KREPŠT
Trinktelėjau sau per galvą tuščiu plastikiniu buteliu. Taip, skamba keistokai, bet ar kada nors BANDEI? Nuostabus jausmas. Padeda nurimti. O ir garsas visai nieko. DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KSTDU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST DU N KST 17
N E1 TA1 ! P... PONIA GODFREI!
– Ką, PO GALAIS, čia darai? Ką darau? Stebiuosi, kaip Sniego Žmogaus Žmonai pavyko slapta prisliūkinti man už nugaros. Juk ji didelė, triukšminga ir dvokia svogūnais. Kaip ji įsigudrina pritykinti NEPASTEBĖTA? GERTI GAZUOTUS GĖRIMUS KORIDORIUOSE GRIEŽTAI
DRAUDŽ1AMA!
18
KĄ? AK!.. NEGERIU,
TUŠČ1AS!
Neitui nelabai sekasi mokslai, bet jis mėgsta piešti, turi gerų draugų ir netgi groja roko grupėje. Atrodytų, viskas puiku, bet turbūt nėra kito mokinio, kuris taip dažnai pakliūtų į kokią nors bėdą. Gal išgelbės laimingas talismanas? Tai jau šeštoji knyga apie padūkėlį Neitą, tačiau seriją galima skaityti ir ne iš eilės – kiekviename pasakojime vis kiti smagūs šeštoko nuotykiai. Linkolnas Persas (Lincoln Peirce) yra amerikiečių karikatūristas ir rašytojas, juokingųjų bestselerių apie didįjį Neitą, leidžiamų 25 šalyse, autorius, kūręs televizijos kanalams „Cartoon Network“ ir „Nickelodeon“. L. Persas taip pat kuria komiksų seriją „Didysis Neitas“, kuri spausdinama daugiau kaip 250 JAV laikraščių ir kasdien skelbiama svetainėje www.gocomics.com/bignate. Yra net programėlė „Big Nate: Comix by U!“, su kuria skaitytojai patys gali kurti komiksus. Kaip ir Neitas, L. Persas mėgsta komiksus, ledo ritulį ir traškučius su sūriu (ir negali pakęsti kačių, dailiojo čiuožimo bei kiaušinių salotų). Autorius gyvena su žmona ir dviem vaikais Portlande, Meino valstijoje.
Redaktorė Mimoza Kligienė Korektorė Eglė Devižytė Maketavo Brigita Bukialytė Tiražas 2500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Į ka l i nk ius k
ą
m
ol
ISBN 978-609-441-706-1
9 786094 417061